1
00:04:07,455 --> 00:04:09,748
KERTOJA:
Hänen nimensä oli Jeremiah Johnson.

2
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
He sanovat, että hän halusi
olla vuoristomies.

3
00:04:14,545 --> 00:04:18,632
Tarina kertoo, että hän oli mies
oikeaa nokkeluutta ja seikkailunhalua...

4
00:04:18,925 --> 00:04:20,634
...sopii vuorille.

5
00:04:23,388 --> 00:04:27,474
Kukaan ei tiedä, mistä hän tuli,
eikä sillä tunnu olevan paljoa väliä.

6
00:04:27,725 --> 00:04:28,767
Hän oli nuori mies...

7
00:04:28,977 --> 00:04:33,230
...ja aavemaisia tarinoita aiheesta
korkeat kukkulat eivät pelänneet häntä yhtään.

8
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
Hän etsi Hawkin-asetta,
50 kaliiperi tai parempi.

9
00:04:39,445 --> 00:04:43,240
Hän tyytyi 30:een, mutta saatana
se oli aito Hawkin.

10
00:04:44,158 --> 00:04:45,909
Et voisi tehdä parempaa.

11
00:04:47,245 --> 00:04:50,706
Ostin hevosen, ansoja ja muuta kuorma-autoa
se liittyi vuoristomiehenä olemiseen.

12
00:04:52,083 --> 00:04:54,334
Ja sanoi hyvästit
mihin tahansa elämään alhaalla.

13
00:04:55,169 --> 00:04:59,798
Mistä voisin löytää karhun, majavan,
muut rahan arvoiset otukset nyljetty?

14
00:05:00,091 --> 00:05:04,636
Aja suoraan länteen auringon laskiessa.
Käänny vasemmalle Rocky Mountainsista.

15
00:05:06,597 --> 00:05:08,348
KERTOJA:
Tässä on hänen tarinansa.

16
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
"Minä, Hatchet Jack...

17
00:11:31,148 --> 00:11:34,234
...terveellä mielellä
ja murtuneet jalat...

18
00:11:34,527 --> 00:11:38,029
...jätän täten karhukiväärini...

19
00:11:38,322 --> 00:11:40,073
...minkä tahansa sen löytää.

20
00:11:40,700 --> 00:11:44,911
Herra toivoo, että se on valkoinen mies.

21
00:11:45,413 --> 00:11:47,580
Se on hyvä kivääri...

22
00:11:47,873 --> 00:11:51,000
...ja tappoi karhun joka tappoi minut.

23
00:11:51,919 --> 00:11:54,879
Joka tapauksessa, olen kuollut.

24
00:11:55,172 --> 00:11:58,174
Vilpittömästi, Hatchet Jack."

25
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
Ha, ha!

26
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
50 kaliiperin Hawkin!

27
00:13:33,521 --> 00:13:35,438
[BRAYlNG]

28
00:13:39,443 --> 00:13:40,485
Tule sinä.

29
00:13:42,738 --> 00:13:45,615
KARHUN KYNSI:
Se riittää, pyhiinvaeltaja!

30
00:13:49,453 --> 00:13:50,662
missä olet?

31
00:13:50,955 --> 00:13:53,039
KARHUN KYNSI:
Olet hyvä kohde, pyhiinvaeltaja!

32
00:13:53,624 --> 00:13:55,583
Tyhjennä kätesi.

33
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
En ole nähnyt yhtään elävää miestä kahteen kuukauteen.

34
00:14:13,310 --> 00:14:15,478
Olen Bear Claw Chris Lapp.

35
00:14:15,771 --> 00:14:19,399
Grizzlyn verta sukua
se puri Jim Bridgerin persettä!

36
00:14:19,692 --> 00:14:21,860
Kiusaat metsästystäni!

37
00:14:23,028 --> 00:14:24,696
-olen--
- Tiedän kuka olet!

38
00:14:24,989 --> 00:14:28,283
Olet sama tyhmä pyhiinvaeltaja
Olen kuullut 20 päivää...

39
00:14:28,576 --> 00:14:30,785
...ja haisee 3:lle!

40
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
[HYVÄKSI]

41
00:14:39,253 --> 00:14:41,838
Miksi sinua ei ole skalpattu?

42
00:14:42,006 --> 00:14:43,673
[NAurua]

43
00:14:44,341 --> 00:14:46,134
Eikö ollut liian onnea?

44
00:14:47,720 --> 00:14:52,056
-Ei.
-Tämä paikka on ollut loukussa vuodesta 25 lähtien.

45
00:14:53,309 --> 00:14:54,350
Miksi olet täällä?

46
00:14:54,894 --> 00:14:56,352
metsästän griziä.

47
00:14:57,021 --> 00:15:00,940
-Griz?
-Grizzly-karhut, pyhiinvaeltaja. Kerään kynnet.

48
00:15:02,943 --> 00:15:04,527
Minulla oli yksi siinä pensaassa.

49
00:15:04,820 --> 00:15:07,155
Valmiina kättelemään,
kunnes tulit!

50
00:15:08,532 --> 00:15:09,574
Olen pahoillani.

51
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
Katso sinä sitä!

52
00:15:12,202 --> 00:15:13,995
Onko myös nälkä?

53
00:15:14,288 --> 00:15:15,663
Tule.

54
00:15:19,335 --> 00:15:22,003
KARHUN KYNSI:
Tiedätkö kuinka ihoa griz?

55
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
JEREMLAH:
Voin nylkeä melkein mitä tahansa.

56
00:15:25,549 --> 00:15:28,927
Olet varmasti ylimielinen
nälkäiselle pyhiinvaeltajalle.

57
00:15:33,599 --> 00:15:37,101
Siinä hän olkoon. Mene sisään, lämmitä,
syö jotain.

58
00:15:37,394 --> 00:15:39,896
Minulla on tehtävä loppuun.

59
00:15:40,189 --> 00:15:41,439
Poikani!

60
00:15:41,607 --> 00:15:44,442
Oletko varma
että voit nylkeä griz?

61
00:15:44,735 --> 00:15:46,986
Yhtä nopeasti kuin löydät ne.

62
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
[NAurua]

63
00:16:14,431 --> 00:16:17,433
[BEAR CLAW LAUGHlNG]

64
00:16:24,108 --> 00:16:26,651
[BEAR GOWLlNG]

65
00:16:36,954 --> 00:16:38,246
JEREMLAH:
Jeesus!

66
00:16:38,497 --> 00:16:40,415
[CRASHlNG]

67
00:16:43,293 --> 00:16:46,879
Nahkaa se yksi, pyhiinvaeltaja,
ja hankin sinulle toisen!

68
00:17:13,240 --> 00:17:15,241
Taisi jäädä väliin
toinen sota siellä.

69
00:17:17,870 --> 00:17:18,953
Mitään ei jäänyt kaipaamaan.

70
00:17:22,958 --> 00:17:26,586
Jos lähden huomenna suoraan länteen,
löydänkö paikkoja ansaan?

71
00:17:26,879 --> 00:17:31,299
Jos suuntaat suoraan länteen tai mihin tahansa paikkaan
huomenna olet nälkäinen viikon kuluttua.

72
00:17:31,592 --> 00:17:34,302
Et todennäköisesti tapaa
joku kuten minä.

73
00:17:35,387 --> 00:17:36,429
[HYVÄKSI]

74
00:17:37,014 --> 00:17:38,723
Vuorilla on omat tapansa.

75
00:17:39,641 --> 00:17:40,725
Mitä?

76
00:17:41,060 --> 00:17:44,645
Käytä tuota ihotyynyä, pyhiinvaeltaja,
ennen kuin menetät kaikki sormesi.

77
00:17:48,108 --> 00:17:51,736
Mitä opit asunnossa
ei palvele sinua täällä.

78
00:17:52,029 --> 00:17:53,905
Sinulla on työtä tehtävänä.

79
00:17:59,536 --> 00:18:02,038
[Karhun kynsi
SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]

80
00:18:23,769 --> 00:18:25,019
KARHUN KYNSI:
Utes ja litteät...

81
00:18:25,312 --> 00:18:28,064
...ovat yleensä rauhallisia eläimiä.

82
00:18:28,607 --> 00:18:30,983
Variset, ne ovat peloissaan.

83
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
Myös mahtavia sotureita.

84
00:18:33,487 --> 00:18:36,572
Minun mielestäni Crows
ovat komeimmat intialaiset.

85
00:18:36,865 --> 00:18:38,157
Ja ylpeä myös.

86
00:18:39,201 --> 00:18:41,702
Ei ole miestä elossa
voi sovittaa ne hevosella.

87
00:18:42,287 --> 00:18:45,123
Olen nähnyt heidän ajavan
toinen jalka hevosen lantiolla...

88
00:18:45,415 --> 00:18:47,667
...yksi ranne silmukan läpi
harjassa...

89
00:18:47,960 --> 00:18:50,586
...ammunta nuolia ja aseita
hevosen kaulan alle!

90
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
Mutta he ovat avionrikkoja kansaa.

91
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
Avionrikkoja.

92
00:18:57,136 --> 00:19:00,096
Tässä olet, pyhiinvaeltaja.
Tarpeeksi terävä kalan hilseilyyn.

93
00:19:21,493 --> 00:19:22,743
Oletko koskaan tullut yksinäiseksi?

94
00:19:23,328 --> 00:19:24,370
Mitä varten?

95
00:19:26,623 --> 00:19:27,665
Nainen?

96
00:19:30,419 --> 00:19:31,836
Kokopäiväinen yönainen?

97
00:19:33,755 --> 00:19:35,047
[HYVÄKSI]

98
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
En koskaan löytänyt jälkiä
naisen sydämessä.

99
00:19:38,468 --> 00:19:41,012
Pakkasin squawn
10 vuotta, pyhiinvaeltaja.

100
00:19:41,972 --> 00:19:43,931
Cheyenne, hän oli.

101
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
Ja ilkein narttu
joka on koskaan tehty helmistä!

102
00:19:47,060 --> 00:19:51,647
Majoitin hänet Dead wolf Creekissä
ja vaihtoi hänet Hawkin-aseeseen!

103
00:19:51,940 --> 00:19:54,775
Älä ymmärrä minua väärin,
Rakastan naisia, rakastan varmasti!

104
00:19:55,694 --> 00:19:57,111
Mutta vannon...

105
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
...naisen rinta
on vaikein kivi...

106
00:20:00,157 --> 00:20:02,366
Kaikkivaltias on koskaan tehnyt maan päällä...

107
00:20:02,659 --> 00:20:05,203
...enkä löydä siitä merkkiä.

108
00:20:08,832 --> 00:20:12,210
Nyt nämä hiilet täällä
kiehuu auringonnousuun asti.

109
00:20:12,711 --> 00:20:14,712
Sinun on parasta mennä tekemään samoin.

110
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
[BEAR CLAW SORLNG]

111
00:20:30,479 --> 00:20:33,272
[JEREMLAH GRUNTlNG]

112
00:20:39,196 --> 00:20:41,405
Ei laittanut tarpeeksi likaa.

113
00:20:42,032 --> 00:20:44,158
Näin sen heti.

114
00:20:56,713 --> 00:20:58,422
Seuraat hyvin, pyhiinvaeltaja.

115
00:20:59,383 --> 00:21:02,802
- Vähän tykkään, eikö niin?
-Ehkä.

116
00:21:02,970 --> 00:21:04,595
Kuvat. Ihmisen mies...

117
00:21:04,888 --> 00:21:06,973
...tykkää jäljittämisestä ja tappamisesta.

118
00:21:07,266 --> 00:21:09,558
Hän uskoo sen olevan luonnollista.

119
00:21:13,272 --> 00:21:14,480
JEREMLAH:
Tuuli on oikea.

120
00:21:14,773 --> 00:21:17,566
Mutta hän pakenee heti
astumme ulos näistä puista.

121
00:21:17,859 --> 00:21:22,029
BEAR CLAW: Hommaa.
Kävele hevosesi tälle puolelle.

122
00:21:23,949 --> 00:21:25,408
JEREMLAH:
Entä jos hän näkee jalkamme?

123
00:21:25,575 --> 00:21:28,953
KARHUN KYNSI: Hirvi ei tiedä
kuinka monta jalkaa hevosella on.

124
00:21:32,708 --> 00:21:35,084
Ei, sinä saatanan typerys!
Liu'uta se satulan yli!

125
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
[WHlNNlES]

126
00:21:51,310 --> 00:21:54,729
Sait hänet, pyhiinvaeltaja!
Naulasit hänet puhtaaksi.

127
00:21:55,897 --> 00:21:57,940
Saimme hirven nylkemään!

128
00:22:02,112 --> 00:22:07,533
KARHUNKYNSI: Siellä ei voi käsittää ihmisiä
syövät sikaa, kun he voisivat ruokkia hirviä.

129
00:22:13,790 --> 00:22:15,249
Etkö pitänyt siitä siellä?

130
00:22:17,794 --> 00:22:19,920
- Olisi pitänyt olla toisin.
- Onko näin?

131
00:22:21,173 --> 00:22:24,008
Monet lapset matkustavat
tämä korkea olla erilainen.

132
00:22:24,301 --> 00:22:27,595
Saada täältä mitä heidän luonteensa
ei saanut niitä alle.

133
00:22:28,597 --> 00:22:29,805
Siitä ei tule mitään.

134
00:22:31,141 --> 00:22:34,435
Ei voi huijata vuorta, pyhiinvaeltaja.
Vuori sai sen....

135
00:22:57,501 --> 00:23:01,962
Luultavasti Crow. He varastavat
hevosemme, ellemme lahjoa niitä.

136
00:23:02,130 --> 00:23:03,172
Miksi?

137
00:23:03,340 --> 00:23:05,549
Se on heidän alueensa.
He luulevat, että tunkeudumme.

138
00:23:07,427 --> 00:23:08,928
Joo, Crow.

139
00:23:09,388 --> 00:23:14,141
Paints-His-Shirt-Red.
Se on hänen merkkinsä. Seiso vain paikallaan.

140
00:23:28,865 --> 00:23:36,622
[PUHUA NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

141
00:23:36,832 --> 00:23:38,124
[lN ENGLISH]
Tunnetko toisensa?

142
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Näin hänet kerran.

143
00:23:41,962 --> 00:23:43,879
Hän sanoo, että kalastat huonosti.

144
00:23:45,132 --> 00:23:46,507
Ymmärrätkö heidän kieltään?

145
00:23:46,842 --> 00:23:50,344
Paints-His-Shirt puhuu englantia,
hän tekee tämän vain pahentaakseen minua.

146
00:23:56,726 --> 00:23:58,227
[PUHUA NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

147
00:24:03,275 --> 00:24:05,109
Sanoo, että hänellä on tarpeeksi karhun kynsiä.

148
00:24:07,154 --> 00:24:09,280
Pidä sitä.

149
00:24:40,979 --> 00:24:42,521
Mikä sinun nimesi on?

150
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
Johnson.

151
00:24:47,903 --> 00:24:49,570
KARHUN KYNSI:
Sinun kristillinen nimesi?

152
00:24:50,947 --> 00:24:52,114
Jeremiah.

153
00:25:10,509 --> 00:25:13,177
KARHUNKYNSI: Olet oppinut hyvin, pyhiinvaeltaja.
Pääset pitkälle.

154
00:25:13,762 --> 00:25:16,263
Edellyttäen, ettet ole poltettu elävältä
tai scalped.

155
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
JEREMLAH:
Teen parhaani.

156
00:25:19,518 --> 00:25:22,811
Voit leikata puuta
ja jätä se Judithille.

157
00:25:23,688 --> 00:25:27,107
Jokiveneen kapteenit jättävät sinulle kultaa
jos laitat pussin esiin.

158
00:25:27,526 --> 00:25:29,276
Hyvä tietää...

159
00:25:29,611 --> 00:25:31,278
...jos ajat vaikeutuvat.

160
00:25:37,953 --> 00:25:39,286
Varo yläsolmuasi.

161
00:25:40,413 --> 00:25:42,790
Kyllä. Varo omaasi.

162
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
[NAUDlBLE DlALOGUE]

163
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
[lNDlSTlNCT-PUUTTELU]

164
00:28:22,784 --> 00:28:26,495
Sanoin, että älä mene ulos leikkimään.
Likaisit itsesi kaiken...

165
00:28:26,788 --> 00:28:29,623
...ja myös nuori nainen...

166
00:28:29,874 --> 00:28:32,418
...ilman kenkiäsi.

167
00:28:33,378 --> 00:28:34,962
Ja sinä, Josh...

168
00:28:35,922 --> 00:28:37,214
...likainen!

169
00:28:38,133 --> 00:28:40,134
Katso sinua!
Siellä, nyt!

170
00:28:42,303 --> 00:28:45,139
Mary Lou, tiesit paremmin
kuin mennä ulos aurinkoon....

171
00:28:50,186 --> 00:28:52,938
Olenko kertonut
ei mennä ulos...

172
00:28:53,231 --> 00:28:56,275
...ilman konepeltiä
päässäsi?

173
00:29:05,702 --> 00:29:07,578
Sinun on parasta lopettaa siellä.

174
00:29:12,000 --> 00:29:13,167
[GROWLS]

175
00:29:19,090 --> 00:29:20,966
Nainen, olen ystäväsi.

176
00:29:25,430 --> 00:29:27,431
Meillä on hautoja kaivettavana.

177
00:29:33,521 --> 00:29:35,731
NAINEN:
Kannoit tänään tuulessa.

178
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
Josh oli paha poika.
Minun täytyy kertoa isällesi.

179
00:29:43,740 --> 00:29:46,033
Aika aloittaa puutarha.

180
00:29:47,744 --> 00:29:49,328
Jos tuuli pysähtyisi.

181
00:30:01,424 --> 00:30:02,716
Nyt lauletaan.

182
00:30:04,469 --> 00:30:09,139
[SlNGlNG]
Kokoonnummeko joen rantaan

183
00:30:09,724 --> 00:30:14,019
Missä kirkkaat enkelijalat ovat tallaneet

184
00:30:14,354 --> 00:30:18,232
Sen kristallivesi ikuisesti

185
00:30:18,733 --> 00:30:22,861
Virtaa Jumalan valtaistuimella

186
00:30:23,238 --> 00:30:27,658
Kyllä, kokoonnumme joen varrelle

187
00:30:27,951 --> 00:30:32,621
Kaunis, kaunis joki

188
00:30:32,914 --> 00:30:37,668
Kokoontukaa pyhien kanssa joelle

189
00:30:37,961 --> 00:30:41,922
Se virtaa Jumalan valtaistuimen ohi

190
00:31:14,330 --> 00:31:16,582
Poika, näitkö tämän kaiken?

191
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
JEREMLAH:
Parempi ottaa yksi näistä keksistä, poika.

192
00:31:27,594 --> 00:31:29,303
Teen helvetin hyviä keksejä.

193
00:31:29,554 --> 00:31:31,722
[NAINEN NYYYRIÄ]

194
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
Tässä ruokaa.

195
00:32:38,539 --> 00:32:41,375
En löytänyt miestäsi
missä tahansa, rouva.

196
00:32:42,043 --> 00:32:44,378
Joten ehkä hän tulee takaisin tänne.

197
00:32:50,718 --> 00:32:54,096
Intiaanit eivät häiritse sinua nyt,
sen takia...

198
00:32:54,389 --> 00:32:55,973
...olet liikuttunut.

199
00:32:57,308 --> 00:32:59,017
He pelkäävät.

200
00:33:07,944 --> 00:33:09,653
Entä poika?

201
00:34:28,274 --> 00:34:29,316
[GRUNTS]

202
00:34:30,526 --> 00:34:33,987
Ehkä sinä ja poika
paras tulla kanssani nyt.

203
00:34:36,824 --> 00:34:39,993
Vien sinut Judithille.
Laita sinut lautalle.

204
00:35:04,644 --> 00:35:05,727
Ota hänet.

205
00:35:06,020 --> 00:35:07,646
-Mitä?
- Ota hänet!

206
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
Rouva, en tietäisi miten
hoitaa jälkeen....

207
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
JEREMLAH:
Onko sinulla nimeä, poika?

208
00:35:39,178 --> 00:35:40,554
Häh?

209
00:35:44,433 --> 00:35:46,309
Kutsun sinua Calebiksi.

210
00:35:46,602 --> 00:35:48,979
Se on nimi
Olen aina ihaillut.

211
00:35:49,272 --> 00:35:51,231
Pidätkö siitä?
Caleb?

212
00:35:55,069 --> 00:35:57,821
Tee mitä pidät.
Olin itse pitkälti samanlainen.

213
00:35:59,740 --> 00:36:02,951
[VULTURES SQUAWKlNG]

214
00:36:19,719 --> 00:36:21,011
DEL:
Vittu!

215
00:36:23,973 --> 00:36:26,349
[DEL GRUNTS AND MOROANS]

216
00:36:41,032 --> 00:36:42,115
Oletko kunnossa?

217
00:36:42,283 --> 00:36:45,744
Toki, minulla on allani hieno hevonen!

218
00:36:47,997 --> 00:36:51,291
Sain yhden niistä höyhenet
nenässäni.

219
00:36:53,920 --> 00:36:55,462
Jatka aivastamista,
kyllä ​​se selviää.

220
00:36:59,425 --> 00:37:01,885
En ole nähnyt ketään ohitse viime aikoina,
onko sinulla?

221
00:37:02,178 --> 00:37:05,138
Kukaan ei ole mennyt edestäni.

222
00:37:05,389 --> 00:37:07,307
Ei osaa sanoa mitä on tapahtunut
kuitenkin takanani.

223
00:37:13,147 --> 00:37:14,814
Lnjunit laittoivat sinut tänne?

224
00:37:15,149 --> 00:37:17,192
Ne eivät olleet mormoneja.

225
00:37:17,526 --> 00:37:21,821
Päällikkö, Hullun Susin nimi.
Mukava kaveri, älä puhu paljoa.

226
00:37:22,281 --> 00:37:25,075
Et olisi
ylimääräinen hattu päälle, eikö?

227
00:37:25,368 --> 00:37:27,494
Varjo alkaa olla vähissä näissä osissa.

228
00:37:27,787 --> 00:37:29,287
Miksi ajelit pääsi?

229
00:37:30,164 --> 00:37:33,375
Mad Wolf hahmot kuten
joka toinen tiedän.

230
00:37:33,668 --> 00:37:38,463
Sanoo, että tämä päänahka ei sovi
ei kunnollisen miehen mökille.

231
00:37:38,756 --> 00:37:42,968
Ei ole ensimmäinen kerta, kun olen suojattu
pääni sellaisella tavalla.

232
00:37:43,469 --> 00:37:45,512
Nimi on Del Gue.

233
00:37:45,805 --> 00:37:47,180
E-kirjaimella.

234
00:37:48,683 --> 00:37:51,893
JEREMLAH: Milloin he tulivat läpi?
DEL: Muutama tunti sitten.

235
00:37:52,228 --> 00:37:54,813
Olen iloinen nähdessäni hevoseni.
Inhoan kävelyä.

236
00:37:56,274 --> 00:37:58,942
Tiesin, että auttaisit minua
haen turkini takaisin.

237
00:37:59,360 --> 00:38:02,362
En jättäisi miestä
ilman hevosta tai asetta.

238
00:38:05,908 --> 00:38:08,201
Eikö tuo ole Hatchet Jackin kivääri?

239
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
Joo.

240
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
Miten sait sen?

241
00:38:10,997 --> 00:38:13,123
Löysin hänet, jäätyin puuhun.

242
00:38:13,582 --> 00:38:14,833
Vittu!

243
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
Tuo Hatchet Jack oli villi.

244
00:38:17,962 --> 00:38:19,963
Hän asui naaraspantterin kanssa.

245
00:38:20,256 --> 00:38:22,966
Kaksi vuotta luolassa
ylhäällä simpukankuoressa.

246
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
Hän ei koskaan tottunut häneen.

247
00:38:32,226 --> 00:38:33,727
JEREMLAH:
Siinä ne.

248
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
- Kuinka monta luulet?
DEL: Kolme.

249
00:38:37,064 --> 00:38:38,982
Aivan kuten ennenkin.

250
00:38:41,819 --> 00:38:43,820
Haistatko ne Blackfeetin?

251
00:38:44,113 --> 00:38:48,575
Ei, otan hevoseni.
Likaisin eläin tällä puolella helvettiä.

252
00:38:49,160 --> 00:38:53,580
Tule pimeään, anna minulle pistooli.
Lataa tuo karhukivääri täyteen nauloja.

253
00:38:54,040 --> 00:38:57,459
Ei. Minulla ei ole kuorma-autoa heidän kanssaan Blackfeet.

254
00:38:57,752 --> 00:39:01,129
Aion olla täällä pitkään.
En halua heidän joutuvan päälleni.

255
00:39:01,422 --> 00:39:05,383
Ne otukset takoivat minua
maahan. Otin kiväärini, hevonen.

256
00:39:05,676 --> 00:39:09,471
Varasti nahkani. Puhumattakaan
mitä he tekivät sen pojan ihmisille!

257
00:39:09,638 --> 00:39:10,764
Anna sen sitten mennä ohi?

258
00:39:11,015 --> 00:39:12,265
Ei.

259
00:39:12,808 --> 00:39:14,059
Mutta pian he nukkuvat.

260
00:39:14,352 --> 00:39:17,854
Ei pitäisi olla vaikeuksia liukua sinne
ja hanki sitten mahdollisuutesi.

261
00:39:26,906 --> 00:39:28,698
Käytä tätä peittoa, poika.

262
00:39:29,116 --> 00:39:30,617
Pitääkseen sinut lämpimänä.

263
00:39:33,454 --> 00:39:35,038
Hän ei sano paljon, eihän?

264
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
Ei

265
00:39:42,254 --> 00:39:43,546
Hei.

266
00:39:45,299 --> 00:39:48,802
Ei

267
00:39:49,470 --> 00:39:51,554
Pysy täällä eläinten kanssa.

268
00:40:29,969 --> 00:40:31,553
[HORSE WHlNNlES]

269
00:40:31,846 --> 00:40:33,304
JEREMLAH:
Ei!

270
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
Olen Del Gue!

271
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
Voin lyödä painoani ahmoissa...

272
00:40:40,980 --> 00:40:44,983
...suoraan rapu-omenatarhan läpi
salaman välähdyksessä!

273
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
Olet varastanut nahkani!

274
00:40:47,486 --> 00:40:49,404
Ja kuolla, sinun täytyy!

275
00:40:51,073 --> 00:40:52,949
[DEL LAUGHlNG]

276
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
Sinä skinheaded paskiainen,
melkein tapit minut!

277
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Minne olet menossa?

278
00:41:19,727 --> 00:41:21,102
Etkö halua mitään näistä?

279
00:41:23,397 --> 00:41:24,397
Mitä?

280
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
Päänahka!

281
00:41:29,278 --> 00:41:30,528
Ei

282
00:41:33,824 --> 00:41:37,702
Äiti Gue ei koskaan kasvanut
niin tyhmä lapsi.

283
00:41:49,006 --> 00:41:50,590
Lopeta se, poika.

284
00:41:57,264 --> 00:42:00,225
JEREMlAH: Mitä teet päänahoille?
DEL: Myy ne englantilaisille.

285
00:42:00,726 --> 00:42:01,935
JEREMLAH:
Englanti?

286
00:42:02,436 --> 00:42:05,230
Lontoo on tapetoitu
lnjun päänahan kanssa.

287
00:42:06,315 --> 00:42:07,357
[BlRDS CHlRPlNG]

288
00:42:43,352 --> 00:42:46,479
JEREMlAH: Mennään noihin puihin.
DEL: Älä kiirehdi.

289
00:42:47,815 --> 00:42:50,900
He ovat litteitä, ja he ovat loukkaantuneet
ketään, jonka tunnen.

290
00:42:51,360 --> 00:42:53,194
Pidä vain kiinni.

291
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
[Molemmat PUHUVAT
lN NATlVE AMERlCAN LANGUAGE]

292
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
- Mitä hän sanoo?
-Says they're Blackfeet ponies.

293
00:43:22,308 --> 00:43:24,267
He asks if you are the great warrior...

294
00:43:24,560 --> 00:43:27,895
...who avenges the Crazy Woman
Wolf Tail Valleyssä.

295
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
Hän on suuri lääke.

296
00:43:29,773 --> 00:43:31,858
Ja niin olet sinäkin,
jos olet se mies.

297
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
-So what's he shouting for?
-Pelkää sinua.

298
00:43:43,746 --> 00:43:44,787
[CHlEF WHOOPS]

299
00:43:46,540 --> 00:43:49,250
JEREMlAH: But how did you...?
-l didn't know they'd be Flatheads.

300
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
JEREMLAH:
Ei hätää, poika.

301
00:44:17,571 --> 00:44:20,573
Päällikkö täällä on nimetty
Kaksikielinen Lebeaux.

302
00:44:20,824 --> 00:44:22,909
Mahtava koulutettu myös.

303
00:44:23,077 --> 00:44:25,703
ranskalaiset lähetyssaarnaajat
opettivat hänelle heidän kielensä.

304
00:44:25,996 --> 00:44:29,040
-Kristityt intiaanit?
-Paljon niitä.

305
00:44:33,921 --> 00:44:40,510
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

306
00:44:43,472 --> 00:44:47,767
[PUULUU RANSKAA]

307
00:45:22,886 --> 00:45:27,515
Hän sanoo, että päänahka on kova
ja hevoset ovat laivastossa.

308
00:45:29,143 --> 00:45:30,810
Ota ne.

309
00:45:32,646 --> 00:45:35,648
Ota ne. Ja ponit.
Minulla ei ole niille enää käyttöä.

310
00:45:35,941 --> 00:45:37,817
DEL: Vitun typerys,
olet ehkä keittänyt aivomme!

311
00:45:37,985 --> 00:45:38,985
Miksi?

312
00:45:39,153 --> 00:45:41,696
Hän toi meidät tänne kunnioittamaan sinua
ja haluat antaa hänelle lahjan.

313
00:45:41,864 --> 00:45:44,157
Jos hän ei voi antaa sinulle parempaa,
siitä tulee loukkaus.

314
00:46:22,613 --> 00:46:24,906
[DEL LAUGHlNG]

315
00:46:28,702 --> 00:46:29,786
Mikä on niin hauskaa?

316
00:46:31,538 --> 00:46:32,872
Vaara on ohi.

317
00:46:33,832 --> 00:46:35,333
Hän on miettinyt parempaa lahjaa.

318
00:46:36,084 --> 00:46:37,710
- Hänen tyttärensä.
-Häh?

319
00:46:37,920 --> 00:46:40,379
Nyt sinulla on poika,
tarvitset vaimon.

320
00:46:40,714 --> 00:46:43,966
-En halua vaimoa--
- Hän sanoo olevansa erittäin onnellinen.

321
00:46:44,760 --> 00:46:46,344
[PUULUU RANSKAA]

322
00:46:47,304 --> 00:46:49,514
Öö... Öh....

323
00:46:49,723 --> 00:46:52,433
Mikä tuo sana on?
Voi kyllä!

324
00:46:57,731 --> 00:47:00,149
Hän voi lukea Raamattua,
mutta hän on silti junni.

325
00:47:00,442 --> 00:47:02,068
Ja hänen säännöt ovat hänen säännöt.

326
00:47:02,402 --> 00:47:05,446
Jos arvostat hiuksiasi,
menet naimisiin!

327
00:47:09,243 --> 00:47:12,411
Del Gue,
Minusta tämä ei ole hauskaa.

328
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
DEL:
Ei ole.

329
00:47:14,081 --> 00:47:17,458
Kun lähdet, voit
vie hänet Fort Hawleyyn ja myy hänet.

330
00:47:18,126 --> 00:47:20,461
Mutta sinun on parasta ottaa hänet, ystävä.

331
00:47:20,921 --> 00:47:22,880
Sitä paitsi, ehkä hän ei ole lähelläkään paha.

332
00:47:35,435 --> 00:47:38,771
[LEBEAUX SPEAKlNG IN RANSKA]

333
00:47:45,779 --> 00:47:49,991
Hän sanoo, että häntä kutsutaan Joutseneksi,
mutta hän vastaa kaikkeen mitä haluat.

334
00:47:54,288 --> 00:47:55,705
Mutta ehkä tarvitset häntä.

335
00:47:57,374 --> 00:48:00,668
Jos hylkäät tämän lahjan, ne halkeavat
sinä, minä, Caleb ja hevoset...

336
00:48:00,961 --> 00:48:04,630
...haarasta silmämunaan
tylsällä peuransarvilla!

337
00:48:08,886 --> 00:48:10,970
[CHANTlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

338
00:49:03,190 --> 00:49:04,732
[KAIKKI KILPAILU]

339
00:49:06,026 --> 00:49:08,611
Olen iloinen saadessani tutustua,
Rouva Johnson.

340
00:49:08,779 --> 00:49:11,489
Miehesi on kertonut minulle
niin paljon sinusta.

341
00:49:11,865 --> 00:49:15,284
Onnittelut, kaksikieliset.
Upeat häät.

342
00:49:16,119 --> 00:49:18,746
- Hei, Jeremiah Johnson!
- Minne olet menossa?

343
00:49:19,039 --> 00:49:21,999
DEL: En haluaisi häiritä
hääyönne.

344
00:49:23,085 --> 00:49:25,002
Nähdään syksyllä.

345
00:49:26,046 --> 00:49:28,422
Hyvää häämatkaa,
Rouva Johnson.

346
00:49:28,590 --> 00:49:30,633
Hyah! Hyah!

347
00:49:54,074 --> 00:49:55,574
Puhutko yhtään englantia?

348
00:50:04,042 --> 00:50:05,835
En puhu mitään litteää.

349
00:50:13,927 --> 00:50:15,678
Älä siis häiritse minua, älkää kumpikaan teistä!

350
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
Mietitkö jotain?

351
00:51:02,100 --> 00:51:03,476
Mene, kysy.

352
00:51:14,029 --> 00:51:17,031
Ah. Anna olla.

353
00:51:18,158 --> 00:51:19,992
Hiljaisuudessa ei ole mitään vikaa.

354
00:51:24,664 --> 00:51:27,249
JEREMlAH: Ruoanlaitto varmasti
älä haise Bear Claw'silta.

355
00:51:31,171 --> 00:51:33,005
Sido hänet, poika.

356
00:52:04,162 --> 00:52:05,538
Suppertime!

357
00:52:13,421 --> 00:52:16,382
Mene, poika, ja syö.
Se on hyvä sinulle.

358
00:52:23,056 --> 00:52:24,682
[HYÖRI]

359
00:52:38,655 --> 00:52:40,239
Ei

360
00:52:41,575 --> 00:52:42,825
Olen täynnä.

361
00:52:45,245 --> 00:52:47,580
[PUHU FORELGN LANGUAGE]

362
00:52:52,085 --> 00:52:53,335
Oletko sinäkin uskonnollinen?

363
00:52:54,754 --> 00:52:56,213
Uskonnollinen.

364
00:53:06,099 --> 00:53:07,766
En aio vahingoittaa sinua.

365
00:53:11,730 --> 00:53:13,272
Uskonnollinen.

366
00:53:14,774 --> 00:53:18,944
Kyllä.

367
00:53:21,448 --> 00:53:22,948
En aio vahingoittaa sinua.

368
00:53:26,786 --> 00:53:30,497
Kyllä.

369
00:53:34,336 --> 00:53:36,045
Kyllä!

370
00:53:38,840 --> 00:53:40,341
Kyllä.

371
00:53:40,884 --> 00:53:43,761
Eikö se ole paljon helpompaa
kuin sanoa kaikkea sitä hölynpölyä?

372
00:53:45,889 --> 00:53:47,640
Kyllä!

373
00:53:53,146 --> 00:53:54,480
Hieno metsästäjä.

374
00:53:56,274 --> 00:53:57,483
Kyllä.

375
00:53:58,526 --> 00:54:00,152
-Kyllä.
-Joo.

376
00:54:01,154 --> 00:54:03,030
Hieno mieshahmo, vai mitä?

377
00:54:06,201 --> 00:54:07,368
Kyllä?

378
00:54:07,869 --> 00:54:11,705
-Kyllä.
-Se on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää. Toistaiseksi.

379
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
Saatko tarpeeksi, poika?

380
00:54:20,590 --> 00:54:21,840
Kyllä.

381
00:55:26,906 --> 00:55:29,074
Tämä ei ollut minun ideani, tiedätkö?

382
00:55:49,429 --> 00:55:52,014
[SWAN SPAKlNG
lN NATlVE AMERlCAN]

383
00:56:47,654 --> 00:56:48,737
Herra!

384
00:59:21,140 --> 00:59:22,766
Tämä käy.

385
00:59:25,436 --> 00:59:27,396
Edessä joki, takana kalliot.

386
00:59:28,439 --> 00:59:31,024
Hyvää vettä. Ei paljon tuulta.

387
00:59:34,404 --> 00:59:36,196
Tästä tulee hyvä paikka asua.

388
01:01:11,751 --> 01:01:13,293
[BlRD SQUAWKS]

389
01:01:14,837 --> 01:01:16,088
JEREMLAH:
Hawk.

390
01:01:16,422 --> 01:01:19,758
Joo. Mennään simpukankuoreen.

391
01:01:21,427 --> 01:01:24,930
Minulta menisi viikon ratsastus.
Ja hän tulee olemaan siellä....

392
01:01:26,015 --> 01:01:27,766
Helvetti, hän on jo siellä.

393
01:01:36,734 --> 01:01:39,194
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

394
01:01:39,362 --> 01:01:44,825
Öh. Toivon sinun katsovan parhaaksi lopettaa
näiden seremonioiden harjoittamista.

395
01:01:52,792 --> 01:01:53,834
Ei!

396
01:01:54,001 --> 01:01:57,379
Caleb, kiinnitä huomiota ansoihin
ja mene hakemaan kunnollista ruokaa.

397
01:02:00,091 --> 01:02:02,884
Ja pidä nenäsi auki,
siellä saattaa olla intialaisia.

398
01:02:32,790 --> 01:02:34,541
Mene pian puhvelille.

399
01:02:43,384 --> 01:02:44,509
Ei, sinä jäät tänne.

400
01:02:47,930 --> 01:02:50,932
Tässä. jatka,
hae loput puusta.

401
01:02:57,648 --> 01:02:58,899
Voi.

402
01:03:08,409 --> 01:03:10,535
Swan, en kestä tätä painoa.

403
01:03:14,248 --> 01:03:16,958
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

404
01:03:22,840 --> 01:03:24,090
[nauraa]

405
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
No....

406
01:03:38,231 --> 01:03:39,731
Sen täytyy tehdä.

407
01:04:16,727 --> 01:04:18,186
Johnson.

408
01:04:36,789 --> 01:04:39,040
Se pitää minut lämpimänä
kovassa tuulessa.

409
01:04:39,959 --> 01:04:42,043
Ja sade
ei mene läpi kumpaakaan.

410
01:04:45,172 --> 01:04:46,256
Kiitos.

411
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
[HORSE WHlNNYlNG]

412
01:07:43,142 --> 01:07:44,559
[JEREMlAH KUITU]

413
01:07:54,236 --> 01:07:56,404
[WOLVES WHlMPERlNG]

414
01:09:01,929 --> 01:09:03,721
Onko sinulla majavan tuoksua?

415
01:09:11,730 --> 01:09:13,231
Mitä kasvoillesi tapahtui?

416
01:09:15,860 --> 01:09:20,488
[SPEAKlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

417
01:09:20,656 --> 01:09:22,532
Häh? Minun partani?

418
01:09:31,667 --> 01:09:33,168
Katso tämä.

419
01:09:35,754 --> 01:09:36,796
Kevät.

420
01:09:38,841 --> 01:09:39,883
siellä.

421
01:09:41,552 --> 01:09:43,678
Varo, se ottaa kätesi irti.

422
01:09:59,778 --> 01:10:01,446
Laita se haju alas.

423
01:10:02,781 --> 01:10:04,407
Ei tule ympäriinsä
ilman hajua.

424
01:10:10,748 --> 01:10:12,081
[nauraa]

425
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Helvetti, älä juokse karkuun. Se olen minä.

426
01:10:57,962 --> 01:10:59,003
Mitä?

427
01:10:59,171 --> 01:11:00,755
Nahoi tämä.

428
01:11:01,507 --> 01:11:03,967
[SWAN SPEAKlNG lN
NATlVE AMERlCAN LANGUAGE]

429
01:11:35,332 --> 01:11:37,041
[KAIKKI NAurua]

430
01:11:51,557 --> 01:11:54,892
[PUHUA NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

431
01:12:12,411 --> 01:12:13,745
LLEUTENANTTI:
Joukko, pysähdy!

432
01:12:16,332 --> 01:12:17,915
Johnson?

433
01:12:22,755 --> 01:12:25,715
Olen luutnantti Mulvey,
Kolmas ratsuväki.

434
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
Tuo on pastori Lindquist.

435
01:12:31,430 --> 01:12:34,474
Meitä on tarkkailtu siitä lähtien
aloimme kiivetä ylös Gilasta.

436
01:12:39,271 --> 01:12:40,355
Keitä he ovat, Flathead?

437
01:12:45,778 --> 01:12:46,986
Sanoin, ovatko he Flatheadia?

438
01:12:48,572 --> 01:12:50,656
[JEREMlAH NAURAA]

439
01:12:52,910 --> 01:12:55,161
- Sanoinko jotain?
JEREMLAH: Ei.

440
01:12:55,454 --> 01:12:57,121
Siitä on pitkä aika...

441
01:12:58,123 --> 01:12:59,749
...koska minulla oli...

442
01:13:00,084 --> 01:13:02,377
...niin paljon englannin kieltä
puhui minulle.

443
01:13:03,003 --> 01:13:04,504
En ole tottunut siihen.

444
01:13:05,798 --> 01:13:07,090
Varis.

445
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
Tämä on Crow Land.

446
01:13:09,468 --> 01:13:11,969
Tämä on Coloradon osasto.

447
01:13:13,389 --> 01:13:16,516
-Joo.
-Olet hyvissä väleissä heidän kanssaan.

448
01:13:16,809 --> 01:13:17,892
JEREMLAH:
Varis?

449
01:13:18,143 --> 01:13:19,268
Kuka antoi sinulle tuon idean?

450
01:13:19,520 --> 01:13:21,312
Ihmiset puhuvat siitä alla.

451
01:13:21,647 --> 01:13:22,814
REVEREND:
Asut täällä.

452
01:13:24,817 --> 01:13:25,942
Minä teen sen.

453
01:13:26,193 --> 01:13:28,277
Ja tiedät korkean maan.

454
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Tiedätkö Feather Mesan?

455
01:13:32,658 --> 01:13:33,825
teen. Niin?

456
01:13:33,992 --> 01:13:35,493
REVEREND:
Meillä on siellä vaunut. Kolme heistä.

457
01:13:36,161 --> 01:13:37,787
Murtui lumessa ja jäässä.

458
01:13:38,038 --> 01:13:40,790
Meidän täytyy saada ne
pois sieltä ennen kuin ne jäätyvät.

459
01:13:41,041 --> 01:13:42,291
Tai intialaiset saavat ne.

460
01:13:44,002 --> 01:13:45,044
Olisi viisasta.

461
01:13:48,173 --> 01:13:50,967
Se meille kerrottiin
tietäisit kuinka sinne pääsee.

462
01:13:53,512 --> 01:13:55,430
Noiden passien kautta.

463
01:13:59,810 --> 01:14:01,936
Toivoimme, että ehkä.....

464
01:14:06,358 --> 01:14:08,651
Nämä ovat kristittyjä perheitä.

465
01:14:08,944 --> 01:14:12,029
kristittyjä naisia
ja lapset näkevät nälkää.

466
01:14:22,458 --> 01:14:25,668
Tarkoitatko, että aiot
antaa näiden ihmisten kuolla?

467
01:14:39,391 --> 01:14:41,184
JEREMLAH:
Miten sota menee?

468
01:14:41,560 --> 01:14:42,894
Mikä sota?

469
01:14:43,979 --> 01:14:46,397
Yksi Meksikon presidenttiä vastaan.

470
01:14:47,399 --> 01:14:49,192
Se on ohi.

471
01:14:52,905 --> 01:14:54,071
Kuka voitti?

472
01:15:41,411 --> 01:15:44,622
- Vau.
-Kuulitko jotain?

473
01:15:50,420 --> 01:15:51,837
JEREMLAH:
Tänne ei pääse.

474
01:15:52,047 --> 01:15:53,089
REVEREND:
Miksi ei?

475
01:15:53,423 --> 01:15:56,217
Varis hautausmaa. Pyhä.

476
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
- Meidän on käännyttävä ympäri ja suunnattava itään.
-Kuinka kauas itään?

477
01:16:01,473 --> 01:16:02,974
Seuraava passi.

478
01:16:03,642 --> 01:16:06,102
Kaksikymmentä... 20 mailia tai niin.

479
01:16:06,353 --> 01:16:10,982
Ne ihmiset odottavat meitä!
He ovat jäässä, nälkäisiä ja peloissaan.

480
01:16:11,275 --> 01:16:14,068
Crow tulee vain lääkemiesten kanssa
ja hautausjuhlat!

481
01:16:14,319 --> 01:16:16,946
- Emme ole varisia!
MULVEY: Mitä tapahtuisi?

482
01:16:18,156 --> 01:16:23,327
En tiedä.

483
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
Tämä on suuri lääke.
He vartioivat sitä hengillä.

484
01:16:29,001 --> 01:16:30,209
Et usko sitä.

485
01:16:31,003 --> 01:16:32,378
Ei sillä ole väliä. He tekevät.

486
01:16:32,671 --> 01:16:35,089
Olet ollut täällä liian kauan,
uskoa tähän!

487
01:16:35,340 --> 01:16:40,344
Mikä mahdollisuus minulla olisi löytää
tie läpi, vain ajamalla länteen?

488
01:16:40,637 --> 01:16:42,888
Huono mahdollisuus. Tai ei yhtään.

489
01:16:44,725 --> 01:16:45,975
[SlGHS]

490
01:16:50,814 --> 01:16:53,691
Kiitos samoin, Johnson,
mutta ratsastamme läpi.

491
01:16:54,026 --> 01:16:56,777
Kersantti! Valmistaudu liikkumaan!

492
01:16:57,696 --> 01:16:58,821
Et selviä.

493
01:17:03,619 --> 01:17:05,411
Sinun täytyy metsästää, sanoit.

494
01:17:07,539 --> 01:17:08,914
Minun täytyy yrittää.

495
01:17:18,383 --> 01:17:21,010
Pyydä miehiäsi pitämään
takanani yhtenä tiedostona.

496
01:17:22,888 --> 01:17:25,139
Käske heitä menemään hitaasti
ja ole hiljaa.

497
01:17:25,557 --> 01:17:27,058
MULVEY: Kersantti!
KORSSANTTI: Sir.

498
01:17:27,225 --> 01:17:28,517
Yksittäinen tiedosto, hitaasti.

499
01:17:28,769 --> 01:17:30,061
KORSSANTTI:
Kyllä, sir.

500
01:17:30,395 --> 01:17:31,854
MULVEY:
Pidä ne hiljaa.

501
01:19:43,320 --> 01:19:45,362
[HORSE WHlNNlES]

502
01:20:18,230 --> 01:20:21,106
[MYYJÄN YSKI]

503
01:20:40,460 --> 01:20:42,920
No, olemme ilmeisesti paenneet.

504
01:20:47,092 --> 01:20:49,927
Kuinka kauan sinulla on
kantanut squawsi?

505
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
MULVEY: Kiitos...
- Siirrä niitä nopeasti.

506
01:21:26,548 --> 01:21:28,299
Varis älä suhtaudu tunkeutumiseen ystävällisesti.

507
01:23:05,730 --> 01:23:13,570
Hyah!

508
01:29:47,757 --> 01:29:49,841
[MIES KUITU
ja JEREMLAH GRUNTS]

509
01:30:16,494 --> 01:30:18,829
[CHANTlNG lN NATlVE AMERlCAN
LANGUAGE]

510
01:33:25,850 --> 01:33:27,309
[BlRD SQUAWKS]

511
01:35:32,643 --> 01:37:01,898
[GRUNTlNG]

512
01:37:25,422 --> 01:37:27,882
[HUUDOT]

513
01:37:39,895 --> 01:37:44,607
DEL: Missä on muulisi, joka potkii reikiä
taivaalla ja pudistaa satulansa?

514
01:37:44,942 --> 01:37:47,902
Missä sinun orjuussusi on?
liikkuvasta preeriasta?

515
01:37:48,362 --> 01:37:52,532
Tässä on vanha harmaasävyinen karhusi
voi haukkua purukumipuusta.

516
01:37:53,033 --> 01:37:56,119
Sinulle on mies,
Jeremiah Johnson.

517
01:37:56,287 --> 01:38:00,039
Olen puoliksi hevonen, puoliksi gator,
ja ripaus maanjäristystä.

518
01:38:00,207 --> 01:38:03,084
Minulla on kaunein tyttö,
nopein hevonen...

519
01:38:03,252 --> 01:38:05,628
...rumain koira tällä puolella helvettiä.

520
01:38:05,796 --> 01:38:08,882
Voin hypätä, ohittaa, heittää alas...

521
01:38:09,049 --> 01:38:11,718
...vedä ulos ja piiskaa
kuka tahansa mies koko Kentuckyssa.

522
01:38:15,097 --> 01:38:17,140
Miten voit, Jeremiah?

523
01:38:17,308 --> 01:38:20,810
Pysy hengissä, Del.
Eikö nuo hiukset olekin päässäsi?

524
01:38:21,437 --> 01:38:22,562
Varmasti on.

525
01:38:22,730 --> 01:38:26,316
Olen päättänyt sen, kun lähden
tästä elämästä jättäisin jotain.

526
01:38:26,650 --> 01:38:29,319
Ainakin muistettavaksi
jonkun miehen majatalossa.

527
01:38:29,778 --> 01:38:31,613
Kuulostaa viisautta.

528
01:38:32,531 --> 01:38:35,992
- Minne menit?
- Samassa paikassa olet, Jeremiah.

529
01:38:36,493 --> 01:38:38,077
Helvetti loppujen lopuksi.

530
01:38:48,172 --> 01:38:51,925
DEL: Kaikkien heidän jälkeesi tulevien
En voi ylpeillä leirintäalueellasi.

531
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
Olet vanha ja pelottava
sen jälkeen kun olet kasvattanut hiukset päähäsi?

532
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
Mitä sille pojalle on koskaan tapahtunut?
Se, joka ei puhunut paljon?

533
01:39:14,531 --> 01:39:16,407
En koskaan vienyt häntä Hawleyyn.

534
01:39:18,452 --> 01:39:20,370
Pysyi sen lnjun-tytön kanssa
koko tämän ajan?

535
01:39:23,415 --> 01:39:25,041
Hän ei ollut ongelma.

536
01:39:26,043 --> 01:39:27,961
[SCREAMlNG]

537
01:39:30,506 --> 01:39:32,465
[GRUNTlNG]

538
01:39:57,241 --> 01:39:59,200
Näin, yksi kerrallaan?

539
01:40:02,913 --> 01:40:04,747
Olet onnekas, että he olivat Crows.

540
01:40:05,040 --> 01:40:07,333
Apaches lähettäisi 50 kerralla.

541
01:40:15,175 --> 01:40:16,551
Junien joukossa...

542
01:40:16,844 --> 01:40:21,264
...heimon suuruutta kuvitellaan
kuinka mahtavia sen viholliset ovatkaan.

543
01:40:30,899 --> 01:40:32,150
Ehkä....

544
01:40:33,819 --> 01:40:36,612
Ehkä sinun on parasta mennä alas kaupunkiin...

545
01:40:37,614 --> 01:40:39,198
...pois näiltä vuorilta.

546
01:40:43,037 --> 01:40:45,163
Olen käynyt kaupungissa, Del.

547
01:40:55,007 --> 01:40:56,424
DEL:
Mihin suuntaan nyt?

548
01:40:58,260 --> 01:40:59,761
En tiedä.

549
01:41:02,473 --> 01:41:07,643
Olen kuullut, että Big Belt in the Blue on
bobcatin kokoisia majavia.

550
01:41:07,936 --> 01:41:09,145
Niinkö?

551
01:41:09,938 --> 01:41:11,898
En ole myöskään koskaan jäänyt loukkuun...

552
01:41:12,399 --> 01:41:14,025
...mutta haluaisin varmasti.

553
01:41:17,988 --> 01:41:20,698
-Jeremia--
- Pärjäät hyvin, Del.

554
01:41:21,825 --> 01:41:22,909
Pärjäät hyvin.

555
01:41:23,660 --> 01:41:26,954
Jos et joudu liikaa vaikeuksiin
kaikilla noilla hiuksilla.

556
01:41:28,707 --> 01:41:30,249
Eikö tämä ole jotain?

557
01:41:31,251 --> 01:41:34,087
Kerroin isälleni ja äidilleni
Olin tulossa vuorille...

558
01:41:34,379 --> 01:41:37,006
...jäämään ansaan ja olemaan vuorimies.

559
01:41:37,549 --> 01:41:39,550
Käyttäytyivät ikään kuin he olisivat ammuttuja.

560
01:41:39,843 --> 01:41:41,135
Sanoo: "Poika...

561
01:41:41,428 --> 01:41:44,889
... anna elämäsi mennä tänne.
Täällä ihmiset ovat.

562
01:41:45,182 --> 01:41:49,352
Ne vuoret
on eläimille ja villeille!"

563
01:41:50,104 --> 01:41:52,688
Sanoin: "Äiti Gue...

564
01:41:53,232 --> 01:41:57,026
... Kalliovuoret
on maailman ydin."

565
01:41:57,319 --> 01:41:58,861
Ja luoja, olin oikeassa.

566
01:41:59,905 --> 01:42:01,239
Kyllä, olit.

567
01:42:06,245 --> 01:42:07,995
Mihin suuntaan sinä menit, Jeremiah?

568
01:42:08,622 --> 01:42:10,289
Kanada, ehkä.

569
01:42:12,417 --> 01:42:15,753
Kuulen, että siellä on maata
mies ei ole koskaan nähnyt.

570
01:42:19,341 --> 01:42:21,259
Pidä nenäsi tuulessa...

571
01:42:21,552 --> 01:42:23,469
...silmäsi pitkin horisonttia.

572
01:42:24,304 --> 01:42:25,972
Teen sen, Del Gue.

573
01:42:30,060 --> 01:42:33,896
En ole koskaan nähnyt niitä,
mutta terve järkeni kertoo minulle...

574
01:42:34,439 --> 01:42:38,484
...Andit ovat juurella,
ja Alpit ovat lasten kiipeilyä varten.

575
01:42:39,278 --> 01:42:41,612
Pidä hyvää huolta hiuksistasi!

576
01:42:42,823 --> 01:42:45,533
Nämä ovat tässä
Jumalan hienoimpia veistoksia...

577
01:42:45,826 --> 01:42:48,244
...eikä ole lakeja
rohkeille!

578
01:42:48,537 --> 01:42:50,830
Eikä turvapaikkoja ole
hulluille!

579
01:42:51,123 --> 01:42:54,000
Eikä siellä ole kirkkoja
paitsi tämä täällä.

580
01:42:54,293 --> 01:42:55,793
Eikä siellä ole pappeja...

581
01:42:56,086 --> 01:42:57,461
...paitsi linnut!

582
01:42:57,838 --> 01:43:02,675
Olen vuoristomies! Ja minä teen
elä kunnes nuoli tai luoti löytää minut.

583
01:43:02,968 --> 01:43:04,802
Ja sitten jätän luuni...

584
01:43:05,095 --> 01:43:08,347
...tällä upealla kartalla
upeasta....

585
01:43:56,939 --> 01:43:58,898
[SHOT ja HORSE WHlNNlES]

586
01:44:49,700 --> 01:44:50,741
[HUUTAA]

587
01:46:15,285 --> 01:46:16,744
Tässä, herra.

588
01:46:22,834 --> 01:46:24,126
Missä se hullu nainen on?

589
01:46:24,836 --> 01:46:26,253
Hän on poissa.

590
01:46:28,882 --> 01:46:30,049
Kävele tätä tietä.

591
01:46:40,310 --> 01:46:41,477
Mennyt minne?

592
01:46:42,521 --> 01:46:43,562
Kuollut.

593
01:46:45,899 --> 01:46:47,733
Yksi niistä kumpua.

594
01:46:55,367 --> 01:46:56,742
Kuka sinä olet?

595
01:46:57,202 --> 01:46:58,869
Nimeni on Qualen.

596
01:47:00,247 --> 01:47:01,330
Olen siirtokuntalainen.

597
01:47:02,874 --> 01:47:04,083
Asukas.

598
01:47:16,263 --> 01:47:17,721
Mitä aiot tehdä?

599
01:47:46,251 --> 01:47:48,586
Teen sen kun intialaiset tulevat.

600
01:48:06,146 --> 01:48:07,438
Sinä olet hän.

601
01:48:08,773 --> 01:48:10,483
Etkö sinä ole hän?

602
01:48:16,239 --> 01:48:17,448
JEREMLAH:
Mikä tämä on?

603
01:48:19,075 --> 01:48:20,284
QUALEN:
Se on sinua varten.

604
01:48:22,454 --> 01:48:24,413
Jos olet Johnson.

605
01:48:26,374 --> 01:48:27,833
Ehkä aikaisin, eikö?

606
01:48:28,460 --> 01:48:30,878
Se ei ole hauta kuin toinen.

607
01:48:32,714 --> 01:48:36,425
Enemmän kuin patsas tai muistomerkki.

608
01:48:43,517 --> 01:48:45,100
Emme koskaan näe heitä.

609
01:48:47,896 --> 01:48:49,605
Emme koskaan edes kuule niitä.

610
01:48:50,482 --> 01:48:54,610
Katsomme ja siellä on uusi pala
luuta tai nahkaa, tai jotain on jäänyt.

611
01:48:55,737 --> 01:48:57,613
Joten tiedämme, että he ovat olleet täällä.

612
01:49:00,951 --> 01:49:02,910
Jotkut sanovat, että olet kuollut
tämän takia.

613
01:49:05,997 --> 01:49:09,041
Toiset sanovat, ettet koskaan tule olemaan
tämän takia.

614
01:49:09,459 --> 01:49:10,793
Se ei pelasta mitään.

615
01:49:11,628 --> 01:49:12,628
Häh?

616
01:49:13,630 --> 01:49:16,590
Lähettää heidät piiloon
maissipenkissä.

617
01:50:17,694 --> 01:50:18,986
Mitä sylissä on?

618
01:50:21,239 --> 01:50:22,364
Kasvatettu erityisesti?

619
01:50:23,033 --> 01:50:24,408
[nauraa]

620
01:50:25,076 --> 01:50:26,410
Ei ruokinnasta.

621
01:50:27,120 --> 01:50:30,080
Vain yritys, jonka pidän.

622
01:50:44,095 --> 01:50:46,221
Kiitos ystävällisesti.

623
01:50:55,482 --> 01:50:56,899
Olet tullut pitkälle, pyhiinvaeltaja.

624
01:50:59,653 --> 01:51:01,278
Kaukana tuntuu.

625
01:51:04,199 --> 01:51:05,908
Oliko vaivan arvoista?

626
01:51:09,496 --> 01:51:10,579
Mikä vaiva?

627
01:51:21,299 --> 01:51:23,634
Sinä kokkaat hyvän kanin, pyhiinvaeltaja.

628
01:51:26,805 --> 01:51:28,013
Kylmää täällä.

629
01:51:31,851 --> 01:51:35,020
- Mikä nostaa sinut niin korkealle?
-Griz.

630
01:51:35,188 --> 01:51:36,522
Ah, grissi.

631
01:51:36,773 --> 01:51:38,982
Lumivyöry valloitti hytin.

632
01:51:39,275 --> 01:51:41,151
Kadotin muulini.

633
01:51:42,195 --> 01:51:44,071
Uimme siitä ulos.

634
01:51:44,447 --> 01:51:45,906
Mutta ei väliä.

635
01:51:46,199 --> 01:51:48,617
Griziä ei kuitenkaan ollut jäljellä.

636
01:51:56,418 --> 01:51:59,211
Sattuisitko tietämään
mikä vuoden kuukausi on?

637
01:52:06,094 --> 01:52:08,178
Ei, en todellakaan tekisi.

638
01:52:09,097 --> 01:52:11,056
Olen pahoillani, pyhiinvaeltaja.

639
01:52:15,103 --> 01:52:16,562
maaliskuuta.

640
01:52:17,397 --> 01:52:19,106
Ehkä huhtikuussa.

641
01:52:20,275 --> 01:52:21,734
Maaliskuu, ehkä.

642
01:52:22,026 --> 01:52:24,027
En usko huhtikuuta.

643
01:52:24,904 --> 01:52:26,697
Onko talvesta pitkä aika?

644
01:52:28,783 --> 01:52:29,867
Joo.

645
01:52:32,370 --> 01:52:34,538
Pysyy pitkään näin korkealla.

646
01:52:46,301 --> 01:52:50,721
Maaliskuu on vihreä,
mutainen kuukausi alla.

647
01:52:51,431 --> 01:52:53,307
Jotkut ihmiset pitävät siitä.

648
01:52:53,600 --> 01:52:55,642
Maanviljelijät lähinnä.

649
01:53:03,234 --> 01:53:05,986
Olet tehnyt hyvin
pitää niin paljon hiuksia...

650
01:53:06,279 --> 01:53:08,489
...kun niin monet ovat perässä.

651
01:53:09,491 --> 01:53:12,493
Toivottavasti pärjäät hyvin.

652
01:55:49,484 --> 01:55:51,485
[Englanti - USA - SDH]