0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:37,496 --> 00:00:40,874 ヒトラーは行く 占い師がこう尋ねます。 2 00:00:41,208 --> 00:00:42,960 「私はいつ死ぬのですか？」 3 00:00:43,210 --> 00:00:45,462 すると占い師はこう答えます。 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,923 「ユダヤ教の祝日に。」 5 00:00:48,841 --> 00:00:52,135 そこでヒトラーはこう尋ねる。 「どうやってそれがわかるの？」 6 00:00:52,427 --> 00:00:53,804 そして彼女はこう答えます。 7 00:00:54,054 --> 00:00:57,224 「いつ死ぬ日でも ユダヤ教の祝日になります。 」 8 00:00:59,601 --> 00:01:01,478 そこであなたはユダヤ人として私にこう尋ねます。 9 00:01:01,728 --> 00:01:06,233 「どうしてそんな冗談が言えるんだろう そんな時に？」 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,027 そうやって私たちは生き残ったのです。 11 00:01:09,278 --> 00:01:11,864 それらはその一部でした それが私たちを前進させてくれました。 12 00:01:12,239 --> 00:01:14,950 その他すべて、 ドイツ人が占領したのです。 13 00:01:15,200 --> 00:01:19,830 彼らは高い壁を築きました 私たちをゲットーに閉じ込めるための有刺鉄線。 14 00:01:20,080 --> 00:01:24,376 私たちは他の人たちから孤立していました 世界では何年もニュースがありませんでした。 15 00:01:25,252 --> 00:01:28,589 そこで私たちは次のような小さなことに頼りました。 16 00:01:29,715 --> 00:01:31,133 暗いジョークです。 17 00:01:31,341 --> 00:01:32,759 晴れた日。 18 00:01:33,010 --> 00:01:34,887 希望的な噂です。 19 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 だからこそ私たちは行きます そしてゲットーの壁のそばに座って… 20 00:01:38,974 --> 00:01:41,852 ...そして木を見てください ハンナに初めてキスした場所。 21 00:01:43,145 --> 00:01:47,024 そしてそれはその壁のそばにありました それがすべて始まったということ。 22 00:01:53,864 --> 00:01:56,825 新聞紙一枚で。 23 00:04:11,210 --> 00:04:13,670 いいえ！危険すぎるよ！ 24 00:04:14,129 --> 00:04:15,506 彼女はどこに行くことができますか？ 25 00:04:27,059 --> 00:04:28,685 逃げろ、リーベレ。走る！ 26 00:04:29,061 --> 00:04:31,230 ご安全に。行け！行け！行け！ 27 00:04:40,072 --> 00:04:41,323 ダーリン！ 28 00:04:41,865 --> 00:04:45,118 それではまたお会いしましょう！ 私たちはあなたを愛しています、リナ！ 29 00:05:23,031 --> 00:05:24,032 やめて！ 30 00:05:26,285 --> 00:05:29,663 そこで何をしているのですか？ ゲットーから脱出しようとしていますか？ 31 00:05:30,622 --> 00:05:31,456 名前！ 32 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 ヤコブ・ヘイム。 33 00:05:34,293 --> 00:05:37,045 それが罰せられることを知らないのですか ユダヤ人の死によって… 34 00:05:37,296 --> 00:05:39,089 ...門限後に街に出るの？ 35 00:05:39,339 --> 00:05:41,425 あなたが正しい。 もちろんその通りです。 36 00:05:41,675 --> 00:05:43,385 100パーセント正しいです。 37 00:05:43,635 --> 00:05:45,804 そうは思わない サイレンはまだ鳴りました。 38 00:05:46,054 --> 00:05:48,932 賢いユダヤ人だ！あそこに行ってください！ 39 00:05:49,600 --> 00:05:51,977 自分自身を提示する 勤務中の警察官に… 40 00:05:52,227 --> 00:05:54,730 ...そして彼に伝えてください 8時過ぎには外出してたんですね！ 41 00:05:56,023 --> 00:05:57,191 でも8ではないよ。 42 00:05:57,441 --> 00:05:58,525 言い争いしてるの？ 43 00:05:59,484 --> 00:06:00,319 行く！ 44 00:06:33,060 --> 00:06:36,313 これはのラジオです ドイツ軍ネットワーク。 45 00:06:36,563 --> 00:06:38,023 ハイル、ヒトラー！ 46 00:06:48,200 --> 00:06:50,327 これから放送します 特別な速報。 47 00:06:52,913 --> 00:06:55,290 激戦の中で 防衛戦… 48 00:06:55,541 --> 00:06:59,962 ...祖国の英雄的な軍隊、 フォン・ハルトゥング将軍のもとで... 49 00:07:00,212 --> 00:07:04,091 ...追い返すことに成功した ベザニカ近郊のロシア軍。 50 00:07:05,175 --> 00:07:09,054 ベザニカは非常に戦略的なポイントです この分野の。 51 00:07:09,304 --> 00:07:12,266 これからメッセージをブロードキャストします 私たちの総統から。 52 00:07:13,600 --> 00:07:14,768 ベザニカ。 53 00:07:15,018 --> 00:07:18,897 ロシア人もそこにいるし、 わずか400キロメートル離れたところにあります。 54 00:07:19,147 --> 00:07:22,025 我が神よ！ 彼らはポーランドにいます。 55 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 ここで何をしているの？ 56 00:07:40,210 --> 00:07:44,506 見張りが私をあなたの王室に送りました 私の適切な罰のために。 57 00:07:44,756 --> 00:07:48,594 サイレンも聞こえなかったのに、 そして敬意を表して… 58 00:07:48,844 --> 00:07:51,597 ...彼の時計が正しければ、 それなら時計が間違っています。 59 00:07:52,014 --> 00:07:54,474 しかし、それはあなたが決めることです。 60 00:07:54,725 --> 00:07:55,851 決める？ 61 00:07:56,351 --> 00:07:57,352 何？ 62 00:07:58,145 --> 00:08:00,189 私に相応しい罰を。 63 00:08:00,439 --> 00:08:03,775 たとえ自由であっても 繰り返しますが、 64 00:08:04,067 --> 00:08:05,903 まだ8:00にもなっていない。 65 00:08:06,695 --> 00:08:10,699 まだ8時になってないよ。 8時まであと3分です。 66 00:08:12,993 --> 00:08:14,119 8時まであと2分。 67 00:08:16,872 --> 00:08:20,876 それから紳士、見張りは、 ただ私をからかっていました。 68 00:08:21,293 --> 00:08:23,337 戦争があるからといって… 69 00:08:23,587 --> 00:08:26,131 ...人々は冗談をやめるべきではない お互いに。 70 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 いいですか？ 71 00:08:30,552 --> 00:08:33,388 私たちユダヤ人もジョークが大好きです。 72 00:08:47,194 --> 00:08:48,737 ここから遠くに住んでいますか？ 73 00:08:49,029 --> 00:08:51,240 走れば10分。 74 00:08:53,742 --> 00:08:54,785 それなら急いでください。 75 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 パスをもらえますか？ 76 00:09:23,730 --> 00:09:26,733 さて、どうすればいいですか、ハンナ？ 私は外に閉じ込められています。 77 00:09:28,485 --> 00:09:30,028 続けなければなりません。 78 00:09:31,780 --> 00:09:33,240 おかしいよ、ハンナ。 79 00:09:33,490 --> 00:09:35,742 ユダヤ人は私だけかもしれない 400キロも… 80 00:09:36,034 --> 00:09:38,203 ...取得しようとしています ゲットーに戻って。 81 00:09:45,544 --> 00:09:49,256 その距離を越えるために、 あなたはネズミにならなければなりません。 82 00:09:49,506 --> 00:09:50,966 おお、ユダヤ人の神よ！ 83 00:09:51,758 --> 00:09:54,469 なぜ自分の民を作らなかったのか ネズミの種族？ 84 00:09:54,887 --> 00:09:58,140 率直にお尋ねします。 男であることが何の役に立つのでしょうか？ 85 00:10:00,058 --> 00:10:01,393 私は行きます。 86 00:10:01,602 --> 00:10:02,436 行きます。 87 00:10:04,021 --> 00:10:05,147 まだ！ 88 00:10:07,316 --> 00:10:09,109 サーチライトが通り過ぎるのを待ちます。 89 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - あなたは誰ですか？ - リナ・クロンシュタイン。 90 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 私は10 1/2です。何歳ですか？ 91 00:10:14,656 --> 00:10:15,908 気をつけて！ 92 00:10:19,828 --> 00:10:22,456 それにしても、ここで何をしているのですか？ 逃げようとしていますか？ 93 00:10:22,706 --> 00:10:25,876 どこ？ユダヤ人は長続きしないだろう そこから5分。 94 00:10:26,126 --> 00:10:27,753 それで、また入るんですか？ 95 00:10:27,961 --> 00:10:28,795 はい。 96 00:10:29,254 --> 00:10:30,923 一緒に行ってもいいですか？ 97 00:10:31,256 --> 00:10:32,466 私と一緒に？ 98 00:10:33,967 --> 00:10:34,801 なぜ私が？ 99 00:10:35,469 --> 00:10:36,762 他に誰がいますか？ 100 00:10:38,430 --> 00:10:39,264 よし。 101 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 来て。 102 00:10:43,852 --> 00:10:45,229 ああ、待って！待って！ 103 00:10:45,479 --> 00:10:46,355 怖いですか？ 104 00:10:46,730 --> 00:10:48,482 いや、怖いです。 105 00:11:12,130 --> 00:11:13,966 来て！こちらです！ 106 00:11:17,469 --> 00:11:19,972 - ここ。 - ありがとう、小さなねずみさん。 107 00:11:31,191 --> 00:11:32,317 隠れる！警察！ 108 00:11:32,526 --> 00:11:33,485 ここ！ 109 00:11:59,720 --> 00:12:01,346 バイバイ、お嬢さん。 110 00:12:02,181 --> 00:12:03,974 私の命を救ってくれてありがとう。 111 00:12:04,683 --> 00:12:06,393 ごめんなさい。 112 00:12:06,643 --> 00:12:10,314 とても疲れています。家に帰ります。 あなたも同じようにすべきです。 113 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 たぶんトラムに乗るでしょう。 114 00:12:16,028 --> 00:12:17,321 バイバイ。 115 00:12:20,073 --> 00:12:21,366 よし。 116 00:12:22,034 --> 00:12:25,287 どこに行きたいですか？ 運賃を払うお金はありますか？ 117 00:12:26,038 --> 00:12:27,331 来て。 118 00:12:27,581 --> 00:12:29,917 ここにはいられないよ。 家に帰らなければなりません。 119 00:12:30,751 --> 00:12:32,461 あなたの両親はどこにいますか？ 120 00:12:53,565 --> 00:12:54,399 来て！ 121 00:13:06,078 --> 00:13:10,123 私たちのアパートはもっと素敵です。 うちにはリビングルームがあります。 122 00:13:10,791 --> 00:13:14,169 まあ、あったときは ここに10人くらい詰め込まれてる… 123 00:13:14,419 --> 00:13:16,588 ...リビングルームは見せません。 124 00:13:16,839 --> 00:13:19,007 それが気に入らない場合は、 別のホテルを見つけてください。 125 00:13:19,258 --> 00:13:21,260 それはいいことではない 私に言うために。 126 00:13:21,510 --> 00:13:22,719 すみません。 127 00:13:22,970 --> 00:13:24,513 - どこで寝ますか？ - 上の階です。 128 00:13:24,763 --> 00:13:25,681 なぜここではないのですか？ 129 00:13:25,931 --> 00:13:29,142 おせっかいな隣人がいるから あなたを見て私を非難するかも知れません... 130 00:13:29,393 --> 00:13:31,687 ...そしてドイツ人がやって来ます。 来て。 131 00:13:34,356 --> 00:13:36,984 - ほら、子猫、子猫。 - 猫を放っておいてください。 132 00:13:38,694 --> 00:13:41,530 - 猫は好きじゃないの？ - いいえ、ネズミのほうが好きです。 133 00:13:42,364 --> 00:13:45,075 会いたくない あの猫と遊んでいます。 134 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 確かにあなたには会いたくないです 捕まえて食べます。 135 00:13:49,705 --> 00:13:53,041 身を任せるどんな猫でも 捕まるのは病気だ。 136 00:13:53,458 --> 00:13:56,211 わかりましたが、 何を食べればいいですか？ 137 00:13:56,587 --> 00:13:59,256 あなたは持っていません 私に配給クーポンをください。 138 00:13:59,756 --> 00:14:01,049 それは本当だ。 139 00:14:01,758 --> 00:14:04,052 あの橋を燃やしてやる たどり着いたら。 140 00:14:08,390 --> 00:14:09,558 ここにいます。 141 00:14:10,726 --> 00:14:11,894 見て。 142 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 煙突から熱が出てきます。 143 00:14:19,484 --> 00:14:23,739 ここにアフリカに関する本があります。読みましたね これならお腹が空いていることも忘れてしまうでしょう。 144 00:14:24,031 --> 00:14:25,574 心配しないで。もう慣れています。 145 00:14:27,284 --> 00:14:28,368 さあ、さあ。 146 00:14:31,663 --> 00:14:33,999 - どうしたの？ - 人形をなくしてしまいました。 147 00:14:35,667 --> 00:14:37,377 申し訳ありませんが、人形はありません。 148 00:14:37,628 --> 00:14:38,837 なぜだめですか？ 149 00:14:39,963 --> 00:14:42,674 さて、私と妻 子供はいなかった。 150 00:14:43,008 --> 00:14:45,969 奥さんはどこにいるの？ 彼らは彼女を電車に乗せましたか？ 151 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 いいえ、彼らは彼女を撃ったのです！ 152 00:14:49,556 --> 00:14:50,849 木の下で。 153 00:14:51,433 --> 00:14:54,478 何の木かは聞かないでください。 わざわざ尋ねませんでした。 154 00:14:55,354 --> 00:14:56,688 寝る時間です。 155 00:14:59,316 --> 00:15:00,734 おかしいよ、ハンナ。 156 00:15:02,528 --> 00:15:06,323 多かれ少なかれなんとかやってます 戦争中を密航する。 157 00:15:06,573 --> 00:15:09,326 出たこともあるよ コマンダントゥルは生きている。 158 00:15:09,576 --> 00:15:13,372 そして今、私はこう思っています 小さな女の子の世話をするために。 159 00:15:17,376 --> 00:15:19,670 私たちが子供を望んでいたのはわかっています。 160 00:15:20,629 --> 00:15:22,965 でもあなたは普段 彼らを赤ちゃんとして産んでください... 161 00:15:23,173 --> 00:15:25,217 ...そしてあなたは得ます 彼らを知るチャンス。 162 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 それは本当だ。 163 00:15:29,263 --> 00:15:33,141 しかし、ドイツ人が彼女を見つけたらどうなるでしょうか？ お金を払うのは私です。 164 00:15:35,435 --> 00:15:37,563 ロシア人がそんなに近くにいたら… 165 00:15:38,397 --> 00:15:40,566 ...ほんの数日ですよね？ 166 00:15:49,032 --> 00:15:51,368 ベザニカ 167 00:15:52,369 --> 00:15:54,621 ドイツ人は毎日死んでいる 168 00:16:15,142 --> 00:16:17,603 ロシア人が向かっている 169 00:16:21,106 --> 00:16:23,609 - コワルスキー！ - 閉店しています。閉店しています。 170 00:16:23,859 --> 00:16:26,862 - 開店の時間です！ - 私を放っておいて。どこかに行って！ 171 00:16:28,906 --> 00:16:30,282 何してるの？ 172 00:16:30,532 --> 00:16:33,410 - 自殺はできないよ。 - そうしない理由はありますか？ 173 00:16:33,660 --> 00:16:35,120 はい、良いものを持っています。 174 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 それはあなたと私の間だけのことです。 175 00:16:38,749 --> 00:16:42,044 昨日の夕方 とても面白いことが起こりました。 176 00:16:42,628 --> 00:16:46,131 実際には、それほど面白くありません。 面白いと思わないかもしれません。 177 00:16:46,381 --> 00:16:49,259 - ここで風邪をひいてしまいました... - 本題に入ります。 178 00:16:49,510 --> 00:16:54,264 重要なのは、友よ、昨日のその後です 門限、私はコマンドールにいた... 179 00:16:54,556 --> 00:16:56,808 - 情報提供者ですか？ - 気が狂いましたか？ 180 00:16:57,017 --> 00:17:00,187 コマンダントゥルから離れるユダヤ人はいない 密告者以外は生きている。 181 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 嘘は言わないでください。 私は愚かではなく、必死です。 182 00:17:03,148 --> 00:17:06,151 ここから出てください。 放っておいてください。 183 00:17:06,401 --> 00:17:07,569 どうぞ。 184 00:17:07,819 --> 00:17:11,573 人々はコワルスキーと言うだろう 取引の自分の部分を守らなかった。 185 00:17:12,866 --> 00:17:14,952 私には権利があります 毎日の髭剃りやヘアカット。 186 00:17:15,202 --> 00:17:18,914 その代わりに食べてもいいよ あなたが望むすべてのパンケーキを私のカフェで。 187 00:17:19,331 --> 00:17:20,999 もう3年も何も作ってないのね。 188 00:17:21,291 --> 00:17:24,127 私に何ができる？ ドイツ人はジャガイモを入れません。 189 00:17:24,419 --> 00:17:25,754 しかし、ひげは伸び続けます。 190 00:17:26,004 --> 00:17:28,966 それは私のせいではありません。 取引は取引だ。 191 00:17:32,135 --> 00:17:33,178 ああ、良かった。 192 00:17:33,637 --> 00:17:36,473 何について文句を言っているのですか？ あなたは鈍いカミソリを持っています。 193 00:17:36,723 --> 00:17:37,683 座って下さい。 194 00:17:38,183 --> 00:17:40,227 鈍いカミソリを持つ理髪師 ブラインドモイルのようなものです。 195 00:17:40,477 --> 00:17:43,522 侮辱はありません。座ってください。 さぁ行こう。 196 00:17:46,817 --> 00:17:48,485 ここ。十分。 197 00:17:50,279 --> 00:17:51,697 良い。十分！ 198 00:17:59,830 --> 00:18:00,873 教授！ 199 00:18:01,665 --> 00:18:02,583 いいえ、ありがとう。 200 00:18:17,097 --> 00:18:19,433 すみません。 敬意を表します、教授。 201 00:18:19,683 --> 00:18:22,728 昨夜風邪をひいてしまいました。 医学的なアドバイスはありますか？ 202 00:18:22,978 --> 00:18:26,690 私の処方箋はご存知でしょう：葉巻 モンテカルロで採れたブランデー。 203 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 手を貸してください、教授。 204 00:18:32,237 --> 00:18:34,489 - おやすみなさい? - おやすみ？ 205 00:18:34,781 --> 00:18:38,452 3 人の自殺のバランスが取れた場合、 一回の出産はおやすみなさい、それで、そうです。 206 00:18:38,702 --> 00:18:40,746 素晴らしい、素晴らしい夜。 207 00:18:50,714 --> 00:18:54,384 2人ずつ並んでね！ パートナーを選んでください！ 208 00:19:10,567 --> 00:19:13,820 - ハーシェル、パートナーが必要ですか? - はい、でも咳はありません。 209 00:19:16,114 --> 00:19:17,032 教授！ 210 00:19:17,282 --> 00:19:19,785 弱い二人の男 強い男を作らないでください。 211 00:19:25,499 --> 00:19:26,917 あなたは私を忘れました！ 212 00:19:27,167 --> 00:19:29,086 - 私が降ろします、あなたは運びます。 - 何をもらえますか? 213 00:19:29,419 --> 00:19:30,629 私の会社の喜び。 214 00:19:36,844 --> 00:19:38,053 食べなければなりません。 215 00:19:38,303 --> 00:19:40,138 食べさせなければなりませんか？ 216 00:19:46,520 --> 00:19:48,188 よし。 217 00:20:23,682 --> 00:20:25,017 大丈夫ですか？ 218 00:20:25,350 --> 00:20:26,435 はい、ありがとうございます。 219 00:20:34,151 --> 00:20:35,152 ミーシャ？ 220 00:20:35,903 --> 00:20:39,406 どこにいるの？こっそりタバコを吸う？ そうですか？ 221 00:20:43,035 --> 00:20:44,244 何てことだ！ 222 00:20:44,536 --> 00:20:47,581 メシュゲですか？ そんなことは禁止ですよ！ 223 00:20:47,831 --> 00:20:51,793 いつかあなたと私がここにいるかもしれません。 何かしたほうがいいんじゃないでしょうか？ 224 00:20:52,044 --> 00:20:56,089 一番良いのは何もしないことです！ 撃たれたくない！ 225 00:20:56,715 --> 00:20:58,675 どのような方法で死にたいですか? 226 00:20:58,926 --> 00:21:00,344 どこかに行って。 ここに立たないでください。 227 00:21:00,636 --> 00:21:04,264 バカなことはさせられないよ！ 228 00:21:04,515 --> 00:21:05,599 止めてもらえますか？ 229 00:21:05,849 --> 00:21:07,518 私はあなたのマネージャーです。 230 00:21:08,227 --> 00:21:09,937 あなたはあまり良い人ではありません。 231 00:21:10,229 --> 00:21:11,939 あなたはあまり優れたボクサーではありません。 232 00:21:14,399 --> 00:21:17,444 - 私を試してみたいですか？ - 私たちは同じ体重クラスではありません! 233 00:21:18,737 --> 00:21:19,780 ガード！ 234 00:21:25,244 --> 00:21:26,829 警備員が来ています。 235 00:21:30,123 --> 00:21:32,042 立派な死体が出来上がりますよ。 236 00:21:32,459 --> 00:21:34,378 そのうちの 1 つを受け取ります 私と一緒のろくでなし。 237 00:21:34,586 --> 00:21:35,420 やめてください！ 238 00:21:35,921 --> 00:21:37,965 ロシア人はベザニカにいる。 239 00:21:38,215 --> 00:21:41,260 そしてヒトラーが申請しているのを聞いた ベルリンの首席ラビになる。 240 00:21:41,510 --> 00:21:42,970 - それは真実です。 - 手放す！ 241 00:21:43,220 --> 00:21:45,264 ラジオで聞きました！ 242 00:21:47,599 --> 00:21:50,060 話すことは禁止されています。 仕事に行きましょう。 243 00:22:03,949 --> 00:22:05,826 何を笑ってるの？ 244 00:22:06,743 --> 00:22:08,287 ごめんなさい、でも... 245 00:22:08,787 --> 00:22:10,205 ...嬉しいニュースを聞きました。 246 00:22:13,333 --> 00:22:14,501 行け、行け！ 247 00:22:16,795 --> 00:22:18,297 撃たれてしまいますよ。 248 00:22:20,841 --> 00:22:22,509 - ラジオは持っていますか？ - 誰がそんなこと言ったの？ 249 00:22:22,759 --> 00:22:24,595 - そう言いましたね。 - いいえ、しませんでした。 250 00:22:24,845 --> 00:22:26,972 - 私たちは何を話していましたか? - 黙れ！ 251 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 この卑劣な野郎！ 252 00:22:40,027 --> 00:22:42,821 ずっとラジオ持ってたんですね！ 信じられない！ 253 00:22:43,071 --> 00:22:46,533 私はラジオを持っていません。私はちょうどそれを言いました 撃たれないようにするために。 254 00:22:46,783 --> 00:22:48,535 そうしなければ誰もそんなことは言わないでしょう。 255 00:22:48,785 --> 00:22:51,830 ペナルティを理解していますか ラジオを持つことは死ですか？ 256 00:22:52,498 --> 00:22:54,124 嘘をついていたのです！ 257 00:23:04,051 --> 00:23:05,135 嘘つき？ 258 00:23:05,385 --> 00:23:07,930 持っていて持っていなかったら 誰かに知ってもらいたい... 259 00:23:08,222 --> 00:23:11,058 ...最善の方法は あなたが持っていたと言うには... 260 00:23:11,308 --> 00:23:14,811 ...ラジオを持っている人がいないからです それを認めるのは愚かだろう。 261 00:23:15,062 --> 00:23:17,523 彼らはあなたを放っておくだろう、 つまり... 262 00:23:17,773 --> 00:23:19,900 - それはどういう意味ですか、ジェイコブ？ - わからない。 263 00:23:21,026 --> 00:23:22,986 つまりラジオを持っているということです。 264 00:23:23,529 --> 00:23:26,031 ラジオを持っていません。 265 00:23:27,866 --> 00:23:29,076 わかりました。 266 00:23:30,202 --> 00:23:31,245 行く、行く。 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,336 心配しないでください、ジェイコブ。 信頼していいよ。 268 00:23:39,628 --> 00:23:41,213 帽子の下に保管しておきます。 269 00:23:42,881 --> 00:23:43,715 あなたのほうがいいよ。 270 00:23:43,966 --> 00:23:45,175 だってそうしないと… 271 00:23:45,425 --> 00:23:48,846 ...今すぐカディッシュを始めたほうがいいです。 私は死人だから。 272 00:23:53,141 --> 00:23:54,101 - ジェイコブ！ - 何？ 273 00:23:54,393 --> 00:23:56,186 またトレーニングを始めるつもりです。 274 00:23:56,436 --> 00:23:58,188 新しいマネージャーに伝えてください。 275 00:23:58,605 --> 00:24:01,149 こんにちは、アンナ！元気ですか？ 276 00:24:09,408 --> 00:24:11,743 どこか旅行に行っていますか？ 277 00:24:11,994 --> 00:24:14,788 危険すぎると思う 私がここにいたらあなたのために... 278 00:24:15,038 --> 00:24:17,666 ...だから行こうかな やっぱり両親と一緒に。 279 00:24:17,958 --> 00:24:19,418 あなたの本を持って行ってもいいですか？ 280 00:24:20,419 --> 00:24:23,547 あなたはどこにも行かない 夕食を食べるまで。 281 00:24:28,051 --> 00:24:29,094 食べてないの？ 282 00:24:29,344 --> 00:24:33,765 食べる、いつも食べる。それは良くない 破裂するまで詰め込みます。 283 00:24:38,061 --> 00:24:40,689 ミーシャ。行ったことがありますか 別の戦いで？ 284 00:24:40,939 --> 00:24:43,108 いいえ、何もありません。 とても良いニュースがあります。 285 00:24:43,358 --> 00:24:45,319 良いニュースですか？何という良い知らせでしょうか？ 286 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 こんにちは、フランクフルターさん。 287 00:24:48,572 --> 00:24:49,406 こんにちは、ミスター... 288 00:24:51,283 --> 00:24:52,743 今日はどうですか？ 289 00:24:54,495 --> 00:24:56,747 フランクフルターさん、 聞きたいことがあります。 290 00:24:57,122 --> 00:24:59,791 もう倒したよ、パパ。 291 00:25:00,042 --> 00:25:03,754 最後のセリフが言い終わるまで、 カーテンが下りられない。 292 00:25:04,004 --> 00:25:05,964 すみません、フランクフルターさん… 293 00:25:09,343 --> 00:25:11,178 何か聞きたいことがありますか？ 294 00:25:11,512 --> 00:25:15,098 私はあなたを助ける準備ができています このアパートの過密状態。 295 00:25:18,560 --> 00:25:20,979 忘れる前に… あなたのために。 296 00:25:21,980 --> 00:25:23,106 ルタバガが２つ。 297 00:25:23,357 --> 00:25:26,985 それは大したことではないことはわかっています。そうではありません …との公平な交換のように思えます。 298 00:25:28,153 --> 00:25:29,530 フランクフルターさん。 299 00:25:30,113 --> 00:25:31,615 フランクフルターさん。 300 00:25:32,783 --> 00:25:35,452 私はお願いするためにここにいます 娘さんの手。 301 00:25:38,705 --> 00:25:40,415 ちょっと一緒に来てください。 302 00:25:43,669 --> 00:25:45,045 私たちがどこにいるか知っていますか？ 303 00:25:45,295 --> 00:25:48,799 電車が私たちを連れてやって来ます そして結婚の計画を立てますか？ 304 00:25:49,091 --> 00:25:53,220 私たちはそれなしで生きていくことを学びました 薪、ジャガイモ、きちんとした衣服... 305 00:25:53,470 --> 00:25:56,557 ...子供はいませんが、誰もいません 未来がなくても生きていける。 306 00:25:56,890 --> 00:25:59,685 私たちには未来があります。 戦争はもうすぐ終わります。 307 00:25:59,977 --> 00:26:01,728 いつか、でも誰が見るの？ 308 00:26:01,979 --> 00:26:02,813 私達はします！ 309 00:26:03,063 --> 00:26:05,732 私たちの戦争はもう終わりに近づいています。 時間を数えることができます。 310 00:26:05,983 --> 00:26:07,276 私の家族にこんなことしないで！ 311 00:26:07,526 --> 00:26:10,904 ここに来て頭の中を埋めないでください 偽りの希望を持って！ 312 00:26:16,160 --> 00:26:18,120 ベザニカがどこにあるか知っていますか？ 313 00:26:18,370 --> 00:26:19,955 ベザニカがどこにあるか知っていますか? 314 00:26:20,247 --> 00:26:23,750 私はそこでリア王を3回プレイしました。 「飛ぶように…」 315 00:26:24,001 --> 00:26:25,127 「とんでもないことに…」 316 00:26:25,377 --> 00:26:29,089 「私たちは、気の置けない少年たちにハエを与えるようなものです」 神々へ。彼らはスポーツのために私たちを殺します。」 317 00:26:29,339 --> 00:26:31,758 ベザニカは以下です 400キロ離れています。 318 00:26:32,009 --> 00:26:33,343 それで、私は何を気にしますか？ 319 00:26:33,594 --> 00:26:37,097 今夜は赤軍が来ています。 おそらく今ではさらに近づいているでしょう。 320 00:26:37,347 --> 00:26:39,600 スターリンがこのニュースを個人的にあなたに伝えましたか？ 321 00:26:42,853 --> 00:26:46,481 絶対の自信を持って、 あなたと私の間だけ… 322 00:26:48,442 --> 00:26:50,652 ...そしてローザとフランクフルター夫人... 323 00:26:51,403 --> 00:26:54,114 ...そしてアヴロンとジュディス、そして... 324 00:27:01,914 --> 00:27:03,081 ヤコブ・ハイムは私にこう言った。 325 00:27:03,999 --> 00:27:06,376 著名なヤコブ・ハイム パンケーキ屋さん。 326 00:27:06,627 --> 00:27:08,378 彼がそう言ったのなら、それは本当だろう。 327 00:27:09,671 --> 00:27:11,340 彼はラジオを持っています。 328 00:27:21,600 --> 00:27:24,770 お願いです、誰にも言わないでください。 それは彼にとって危険かもしれない。 329 00:27:34,696 --> 00:27:36,824 そしてあなたはそれについて何も言いませんでした。 330 00:27:37,074 --> 00:27:39,326 ラジオを聞いていたんですね！ 331 00:27:39,576 --> 00:27:41,161 心配しないでください、プラグはありません。 332 00:27:41,411 --> 00:27:43,330 これで破片まで減らします。 333 00:27:43,580 --> 00:27:44,414 ドアを閉める。 334 00:27:51,922 --> 00:27:53,882 私たちはそれを聞くことができませんでした ちょっとの間？ 335 00:27:54,132 --> 00:27:55,259 すみません。 336 00:27:55,509 --> 00:27:59,680 ゲシュタポが見つけたらどうなるか パンケーキ屋さんはラジオを持っていますか？ 337 00:27:59,930 --> 00:28:04,351 彼らはゲットーを捜索することになる。 彼らは何を見つけるでしょうか？このラジオ。 338 00:28:04,601 --> 00:28:08,105 聞いたことがないと言っておきます。 とにかく彼らは私を撃つでしょう。 339 00:28:08,397 --> 00:28:12,359 アンコールでは、彼らは私を縛り付けるでしょう 広場の隣にあのバカヘイム！ 340 00:28:14,403 --> 00:28:15,529 朝！ 341 00:28:26,915 --> 00:28:30,294 - おはようございます、ジェイコブ。 - 会えてよかった、会えてよかった。 342 00:29:04,119 --> 00:29:05,412 それで、何が新しいのでしょうか？ 343 00:29:05,954 --> 00:29:09,416 大したことはありません。 クヴァルトの妻は彼のもとを去った。 344 00:29:11,001 --> 00:29:13,504 この状況下では、 少し無意味なようです。 345 00:29:13,754 --> 00:29:14,963 それは残念です。 346 00:29:15,214 --> 00:29:17,925 ご存知のように、女性の皆さん。 アダム以来。 347 00:29:18,175 --> 00:29:19,468 あなたは言わない。 348 00:29:20,761 --> 00:29:22,554 髪の毛が抜けないようにしてもらえますか？ 349 00:29:22,804 --> 00:29:24,723 私たちは友達になってどれくらいですか？ 350 00:29:25,140 --> 00:29:27,351 それは何の関係があるのですか 私の髪で？ 351 00:29:27,643 --> 00:29:29,269 あの緑色のものはありますか？ 352 00:29:29,520 --> 00:29:33,982 無料のひげ剃りに毎日来ます そしてラジオについては決して言及しませんでした。 353 00:29:34,233 --> 00:29:36,527 何のラジオ？ラジオを持っています ジャガイモがあるように。 354 00:29:36,777 --> 00:29:40,948 - あなたがラジオを持っていることは誰もが知っています。 - どういう意味ですか、誰もが知っていますか？ 355 00:29:41,198 --> 00:29:44,785 少なくとも同じくらいの速さで移動している クヴァルトの妻に関するニュースとして。 356 00:29:45,035 --> 00:29:47,704 本当に？それで夕方までに、 ゲシュタポは知っているだろう。 357 00:29:49,957 --> 00:29:52,125 そのロープはまだ持っていますか？ 必要かもしれない。 358 00:29:52,376 --> 00:29:54,670 ミーシャはロシア人が殺害したと語る ドイツ人が多すぎて… 359 00:29:54,920 --> 00:29:57,297 ...彼らの戦車は川を渡った 彼らの体に。 360 00:29:57,548 --> 00:30:00,509 -ミーシャがそれを言いましたか？ - はい、そうでした。これは本当ですか？ 361 00:30:00,843 --> 00:30:02,094 そうですか？ 362 00:30:26,243 --> 00:30:30,038 あなたに一番最初に知ってほしい 私はローザと婚約しています。 363 00:30:30,289 --> 00:30:31,456 - マゼルトヴ! - ありがとう。 364 00:30:31,707 --> 00:30:33,542 しかし、私たちのニュースはどうでしょうか？ 365 00:30:33,792 --> 00:30:36,420 家族と友達だけに伝えました そしてフランクフルター。 366 00:30:36,670 --> 00:30:39,339 シュマック！床屋さんに言ったのですね！ 367 00:30:39,756 --> 00:30:42,176 理容師。 町で一番大きな口。 368 00:30:43,552 --> 00:30:45,095 殺人者。 369 00:30:45,888 --> 00:30:48,807 ごめんなさい、ジェイコブ。 パートナーが欲しいですか？ 370 00:30:50,559 --> 00:30:51,852 ジェイコブ、パートナーが必要ですか？ 371 00:30:52,477 --> 00:30:54,062 パートナーが必要ですか、ジェイコブ？ 372 00:30:56,690 --> 00:30:57,900 彼は私のパートナーです！ 373 00:30:58,150 --> 00:31:00,444 いいえ！私はサミュエルと一緒に仕事をしています。 374 00:31:00,694 --> 00:31:02,821 私はあなたのパートナー、ジェイコブです。自分。 375 00:31:11,580 --> 00:31:14,416 停止。ブブクスは知っています。 376 00:31:28,889 --> 00:31:30,599 何キロ 彼らは今日作りましたか？ 377 00:31:30,849 --> 00:31:32,392 背中から降りてください。 378 00:31:33,685 --> 00:31:38,106 すみません。あなたの友人のジェイコブ、 彼は最前線について話しましたか？ 379 00:31:39,233 --> 00:31:41,026 まあ、彼は私に言わないように頼んだ。 380 00:31:41,276 --> 00:31:42,236 何？ 381 00:31:45,239 --> 00:31:47,282 彼はBBCを手に入れることができるでしょうか？ 382 00:31:47,533 --> 00:31:49,827 BBC?もちろん。 383 00:31:50,285 --> 00:31:52,412 - 何かお願いします。 - どこかに行って。 384 00:31:52,663 --> 00:31:55,374 聞いていないなんて言わないでね 昨日から。 385 00:31:56,792 --> 00:32:00,128 昨日、ありました ダンスミュージックのプログラム。 386 00:32:00,379 --> 00:32:04,007 たぶん仕事が終わった後、 タンゴを教えてあげることができます。 387 00:32:05,300 --> 00:32:06,260 クソ！ 388 00:32:11,098 --> 00:32:12,057 聞く。 389 00:32:14,226 --> 00:32:16,895 プログラムがありました 昨日の音楽のこと。 390 00:32:17,396 --> 00:32:18,939 ロシアの音楽。 391 00:32:19,189 --> 00:32:21,984 言っておきますが、 私たちはロシア人に会うことは決してないだろう。 392 00:32:29,950 --> 00:32:33,412 私たちはロシア人に会うことは決してないだろうね？ それで、それらは何ですか？ 393 00:32:58,103 --> 00:33:00,689 フランクフルターさん、ロシア人は… 394 00:33:01,148 --> 00:33:03,025 ...彼らは私たちを爆撃するつもりです。 395 00:33:03,567 --> 00:33:04,776 これは良い知らせですか？ 396 00:33:13,452 --> 00:33:14,661 ドイツ人。 397 00:33:15,787 --> 00:33:17,623 私には彼らはドイツ人のように見えます。 398 00:33:18,040 --> 00:33:21,418 あなたの情報によると、彼らはそうでした ロシアの攻撃を受けて撤退。 399 00:33:25,005 --> 00:33:27,799 彼らは東に飛んでいます、そして... 400 00:33:31,595 --> 00:33:33,013 少し頭を使いましょう。 401 00:33:33,263 --> 00:33:37,017 もしドイツ人がその方向に進んでいるなら 方向、ベザニカ方面... 402 00:33:37,267 --> 00:33:40,062 ...そしてロシア人は 彼らもそこに向かった、と彼らは言う。 403 00:33:40,312 --> 00:33:41,522 まさに、そこです。 404 00:33:41,772 --> 00:33:45,234 ロシア人がそこにいるなら、彼らはいる 座ってピクニックをするつもりはありません。 405 00:33:45,484 --> 00:33:46,777 私はそうは思わない。 406 00:33:49,571 --> 00:33:51,949 - このパンには、ルタバガが 3 つあります。 - カブが2つ！ 407 00:33:52,199 --> 00:33:54,535 いいえ、カブ 2 個の場合、 パン半分。 408 00:33:54,785 --> 00:33:56,829 4分の3、それはあなただから。 409 00:33:57,496 --> 00:33:58,580 ゴニフ。 410 00:34:13,595 --> 00:34:15,722 電車から離れてください。 411 00:34:35,200 --> 00:34:37,369 撃たないでください！ 撃たないでください！ 412 00:34:41,373 --> 00:34:44,459 ローマン、声が聞こえた あの有蓋車から。 413 00:34:44,710 --> 00:34:47,212 ばかじゃないの？さあ、さあ。 414 00:34:48,255 --> 00:34:49,464 ショーは終わりました！ 415 00:34:49,882 --> 00:34:51,133 仕事に戻りましょう！ 416 00:34:53,093 --> 00:34:54,303 声が聞こえた、と言っておきます。 417 00:34:54,595 --> 00:34:56,930 あるふりをしてください そこにはジャガイモだけが入っています。 418 00:34:57,181 --> 00:35:00,642 ああ、そうです。最新のドイツ語です 発明：しゃべるジャガイモ。 419 00:35:00,893 --> 00:35:03,645 人間の声だよ！ 彼らと話さなければなりません。 420 00:35:04,313 --> 00:35:05,981 死者に何を言えますか？ 421 00:35:06,231 --> 00:35:07,858 どうしたの？ 422 00:35:08,233 --> 00:35:10,486 あなたはロシア人に言いました いつでもそこにいるだろう。 423 00:35:10,777 --> 00:35:13,614 - それは内緒にしておきたいですか？ - それは私たちには関係ありません。 424 00:35:13,864 --> 00:35:14,698 どうしたの？ 425 00:35:14,948 --> 00:35:15,908 座って下さい。 426 00:35:16,408 --> 00:35:17,951 彼らには知る権利があります。 427 00:35:21,371 --> 00:35:22,206 食べる。 428 00:35:22,456 --> 00:35:23,624 食べたくない。 429 00:35:42,476 --> 00:35:44,728 誰か助けてください！ 430 00:35:44,978 --> 00:35:46,271 おい！聞こえますか？ 431 00:35:47,314 --> 00:35:50,651 情報はあります。 ロシア人はもうすぐそこに来ています。 432 00:35:50,901 --> 00:35:52,027 彼らはベザニカにいます。 433 00:35:53,195 --> 00:35:54,571 みんなで飛行機を見ました。 434 00:35:56,114 --> 00:35:57,658 はい、信じてください。 435 00:36:00,244 --> 00:36:01,203 あなたにはわかりません。 436 00:36:01,453 --> 00:36:02,955 ラジオがあります！ 437 00:36:12,798 --> 00:36:14,091 あなたも殺されたいですか？ 438 00:36:15,759 --> 00:36:17,177 これはあなたがやったのです！ 439 00:36:17,553 --> 00:36:21,473 から叫ぶ必要がありましたか？ 屋根の上で戦争は終わったのか？ 440 00:36:22,599 --> 00:36:24,560 それがどこに来たのかを見てください！ 441 00:36:51,962 --> 00:36:53,672 自分を責めないでください。 442 00:36:53,922 --> 00:36:58,343 ハーシェルが世界を救いたければ、 それが彼の選択だった。 443 00:36:58,594 --> 00:37:00,387 ハーシェルのようなユダヤ人がもっと必要だ。 444 00:37:00,637 --> 00:37:03,223 少なくとも彼は与えようとした この人たちには希望がある。 445 00:37:03,473 --> 00:37:04,641 彼はあなたのような英雄です。 446 00:37:05,434 --> 00:37:06,852 私は英雄ではありません。 447 00:37:07,227 --> 00:37:08,770 私はラトケベンダーです。 448 00:37:09,021 --> 00:37:11,064 ラジオを持ったラトケ売り手。 449 00:37:11,315 --> 00:37:13,108 友達を殺したばかりの人。 450 00:37:21,158 --> 00:37:24,203 首を吊ったら殺します。 451 00:37:38,592 --> 00:37:40,802 ロンドンを聴くつもりですか？ 452 00:37:41,053 --> 00:37:43,430 もう我慢できません。 教えてください。 453 00:37:43,680 --> 00:37:44,598 ロシア人は… 454 00:37:44,848 --> 00:37:47,976 ロシア人はいない！ ラジオがない！いや何もない！ 455 00:37:48,310 --> 00:37:49,811 理解する？ 456 00:37:50,020 --> 00:37:50,854 どういう意味ですか？ 457 00:37:51,104 --> 00:37:55,609 つまり、私にはまったくアイデアがありません ロシア人がいる場所。 458 00:37:58,529 --> 00:38:01,240 私は嘘つきです！よし？ 459 00:38:08,497 --> 00:38:09,998 燃やしてしまいます。やらせてください。 460 00:38:10,249 --> 00:38:12,459 私は完璧に能力があります キノコのフライのこと。 461 00:38:12,709 --> 00:38:15,170 知っている。レストランを経営していました 戦前。 462 00:38:15,420 --> 00:38:16,255 レストラン？ 463 00:38:17,172 --> 00:38:19,007 とても趣のあるものです。 464 00:38:19,258 --> 00:38:22,678 ラケスを作りました。 ご存知のとおり、ポテトパンケーキです。 465 00:38:22,928 --> 00:38:25,305 そしてブリッツ アプリコットジャムを詰めました。 466 00:38:25,556 --> 00:38:28,225 そして夏には、 アイスクリームとフルーツジュース。 467 00:38:28,475 --> 00:38:29,560 奥さんも一緒に働いてたんですか？ 468 00:38:30,853 --> 00:38:32,604 なぜいつも質問するのですか？ 469 00:38:33,105 --> 00:38:34,481 なぜあなたはそれらに決して答えないのですか？ 470 00:38:34,731 --> 00:38:35,566 もう食べました。 471 00:38:35,774 --> 00:38:38,527 食べる。食べた後は、 洗い物をすることができます。 472 00:38:38,777 --> 00:38:40,154 私は洗い物が嫌いです。 473 00:38:40,404 --> 00:38:42,406 私が料理を作りましたね。 474 00:38:44,700 --> 00:38:46,869 戦争が終わったら、 ウェイトレスになれますか？ 475 00:38:47,119 --> 00:38:48,203 学校はどうですか？ 476 00:38:48,453 --> 00:38:52,249 朝学校に行きます。 この後は接客をしていきます。 477 00:38:52,875 --> 00:38:56,503 私にお金を払う必要はありません。たださせてください パンケーキを好きなだけ食べます。 478 00:38:56,753 --> 00:38:57,963 コワルスキーみたいに。 479 00:39:00,632 --> 00:39:02,217 窓を開けてください。 480 00:39:07,389 --> 00:39:09,558 見てください、あなたの友人のボクサー。 481 00:39:11,852 --> 00:39:12,936 彼らは戦っているのでしょうか？ 482 00:39:14,521 --> 00:39:15,731 もしかしたら後で彼らは喧嘩するかもしれない。 483 00:39:16,106 --> 00:39:18,275 ミーシャはそう思っているようだ 戦争は終わった。 484 00:39:18,525 --> 00:39:20,861 彼は彼女を手に入れようとしている 彼のアパートに行くために。 485 00:39:21,111 --> 00:39:22,863 彼女は行きたくないのですか？ 486 00:39:23,322 --> 00:39:25,616 - とても。 - では、なぜ彼女は行かないのですか？ 487 00:39:25,866 --> 00:39:28,619 あなたはこれらのことを発見するでしょう あなたが年を取ったとき。 488 00:39:28,869 --> 00:39:29,745 いつ？ 489 00:39:30,621 --> 00:39:32,247 これ以上の質問はありません。 490 00:39:40,130 --> 00:39:41,548 精神... 491 00:39:42,341 --> 00:39:45,969 ...もしロシア人がプライに到達していたら... 492 00:39:47,596 --> 00:39:49,097 ...ノックを2回。 493 00:39:49,765 --> 00:39:53,644 役に立つこと（場所など）を尋ねる あなたの娘さんは今夜の時間です。 494 00:39:53,894 --> 00:39:56,146 - 彼女はミーシャと一緒だよ。 - それが私が怖いのです。 495 00:39:56,396 --> 00:39:59,733 彼はこのトラブルメーカーと関係がある ねえ。彼らはローザをそこに引きずり込むでしょう。 496 00:39:59,983 --> 00:40:03,320 一方、ローザの場合は、 家で寝ないほうがいいよ。 497 00:40:03,570 --> 00:40:06,156 もし彼らが私たちを逮捕したら、彼女はここにはいないでしょう。 498 00:40:07,115 --> 00:40:08,951 多少の慰め。 499 00:40:10,160 --> 00:40:13,872 大変な日々です。彼らにやらせてください 彼らが夜に望むもの。 500 00:40:21,255 --> 00:40:25,050 それで？ラジオを聞きましたか？ 前線で何か進展はありますか？ 501 00:40:25,300 --> 00:40:27,928 ロシア人はやったのか それらの飛行機を撃墜しますか？ 502 00:40:28,178 --> 00:40:32,641 私を拷問するのはやめてください。ドイツ人は、 すでに素晴らしい仕事をしています。 503 00:40:43,819 --> 00:40:44,778 サミュエル。 504 00:40:50,576 --> 00:40:51,618 自殺ですか？ 505 00:40:52,327 --> 00:40:55,539 彼はただ諦めて手を引いた 毛布を顎の下に置いた。 506 00:40:59,459 --> 00:41:04,173 サミュエルのしたことは愚かなことだ、 ロシア人があんなに近くにいるのに。 507 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 だってそうですよね？ 508 00:41:09,052 --> 00:41:10,179 はい、教授。 509 00:41:10,429 --> 00:41:11,513 何？ 510 00:41:12,514 --> 00:41:14,850 ラジオは彼らがそうだと言っています。 511 00:41:24,902 --> 00:41:25,861 それで、ハンナ… 512 00:41:26,653 --> 00:41:28,489 ...真実は人を殺す可能性があります。 513 00:41:29,239 --> 00:41:32,242 サミュエルが亡くなった 私が彼に真実を話したからです。 514 00:41:32,493 --> 00:41:34,620 そしてあの狂ったハーシェル 死んだのは…だから 515 00:41:34,870 --> 00:41:38,123 ...彼はラジオからのニュースを信じた それは存在しません。 516 00:41:38,373 --> 00:41:40,501 だからそれも危険なんです。 517 00:41:41,877 --> 00:41:44,713 何をしても、私は間違っています。 518 00:41:46,715 --> 00:41:50,219 希望への飢えはもっとひどいかもしれない 食べ物への飢えよりも。 519 00:41:50,469 --> 00:41:51,678 それで、何が新しいのでしょうか？ 520 00:41:53,388 --> 00:41:56,058 餌をあげなければなりません 何かあるよ、ハンナ。 521 00:41:56,475 --> 00:41:57,559 でも何？ 522 00:42:09,279 --> 00:42:12,074 第16軍の要素... 523 00:42:12,324 --> 00:42:15,577 ...火炎放射器による支援 突撃部隊の… 524 00:42:15,869 --> 00:42:17,329 ...レニングラード師団の... 525 00:42:17,913 --> 00:42:20,290 ...と進歩しています 機械化された装甲部隊... 526 00:42:21,625 --> 00:42:24,253 ...スターリンのソビエト第6旅団の... 527 00:42:24,503 --> 00:42:28,382 ...東の方向に、 巨大な空気の覆いの下で。 528 00:42:28,674 --> 00:42:29,967 東風？ 529 00:42:30,551 --> 00:42:31,969 彼らは間違った方向へ向かっています。 530 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 ただのフェイントですよ… 531 00:42:38,809 --> 00:42:40,143 ...ドイツ人を追い払うためです。 532 00:42:40,435 --> 00:42:41,353 その通り。 533 00:42:41,728 --> 00:42:43,772 なぜ彼らは発表するのでしょうか それはラジオで？ 534 00:42:44,106 --> 00:42:45,440 戦略。 535 00:42:45,691 --> 00:42:48,277 ドイツ人に考えさせるために 彼らは中国を侵略しています。 536 00:42:48,527 --> 00:42:50,404 覚えておいてください、それは世界戦争です。 537 00:42:50,612 --> 00:42:51,446 まさにその通りです。 538 00:42:52,406 --> 00:42:53,490 たとえば... 539 00:42:53,782 --> 00:42:56,160 ...アフリカには、 人食い人種の部族… 540 00:42:56,410 --> 00:42:58,162 ...白人を見たことがない人。 541 00:42:58,412 --> 00:42:59,872 私たちは人食い人種に関するニュースを望んでいません。 542 00:43:00,122 --> 00:43:01,123 なぜだめですか？ 543 00:43:01,373 --> 00:43:04,042 私たちはロシア人かどうか知りたいのです。 ここに到着する予定です。 544 00:43:06,336 --> 00:43:09,882 厳密に言えば、彼らは撤退している。 しかし戦略的には前進している。 545 00:43:10,883 --> 00:43:12,134 それはどういう意味ですか？ 546 00:43:12,968 --> 00:43:14,595 お見せしましょう。 547 00:43:16,138 --> 00:43:18,640 ここが最前線です。 548 00:43:19,683 --> 00:43:22,352 こちらがベザニカです。 ロシア人にはそれがある。 549 00:43:22,603 --> 00:43:24,563 こちらがプライです。 ドイツ人にはそれがある。 550 00:43:24,813 --> 00:43:27,191 ここが鉄道の分岐点です ルドナで。 551 00:43:27,483 --> 00:43:30,110 それがドイツ空軍です 昨日は守っていました。 552 00:43:30,527 --> 00:43:31,653 まさにその通りです！ 553 00:43:32,237 --> 00:43:34,406 ドイツ人は望んでいない アメリカ人はそれを受け入れます。 554 00:43:35,032 --> 00:43:36,909 アメリカ人も戦争中ですか？ 555 00:43:37,659 --> 00:43:40,704 彼らはそこにいるとは言いませんでした。 彼らは彼ら自身の問題を抱えています。 556 00:43:40,954 --> 00:43:44,541 彼らは別の戦線で戦っている。 しかし今のところ、彼らは戦車を派遣している。 557 00:43:45,209 --> 00:43:47,044 戦車？幾つか？ 558 00:43:48,170 --> 00:43:50,297 多くはありません。でも十分です。 559 00:43:50,547 --> 00:43:53,300 そして真新しい、すぐに シカゴからの船。 560 00:43:53,550 --> 00:43:54,801 シカゴ？ 561 00:43:55,469 --> 00:43:57,846 どうしたらわかりますか 彼らはアメリカ人でしたか？ 562 00:43:58,138 --> 00:43:59,598 違いが分かるようになります。 563 00:43:59,848 --> 00:44:02,726 アメリカの戦車、 全く別のノイズです。 564 00:44:02,976 --> 00:44:04,061 どのような騒音ですか? 565 00:44:04,311 --> 00:44:05,145 クリーン。 566 00:44:05,479 --> 00:44:07,105 はい、クラクションが聞こえます。 567 00:44:07,356 --> 00:44:08,732 - タンクの上で？ -いいえ、バンドです。 568 00:44:09,191 --> 00:44:12,069 彼らはジャズバンドを派遣した 味方を元気づけるために。 569 00:44:12,486 --> 00:44:14,071 - サックス？ - クラリネット。 570 00:44:14,321 --> 00:44:15,447 ベニー・グッドマンっぽいですね。 571 00:44:16,740 --> 00:44:17,908 - 女性歌手ですか？ - そのうちの 3 つです。 572 00:44:18,200 --> 00:44:19,660 - アンドリュー姉妹？ - もしかしたら彼らのいとこかもしれません。 573 00:44:19,910 --> 00:44:21,245 とても美しく聞こえました。 574 00:44:21,495 --> 00:44:24,915 そして常にバックグラウンドで、 ロシアの銃声が聞こえました。 575 00:44:25,165 --> 00:44:28,043 それは最も美しいものです 人生で聞いたことがある。 576 00:44:28,877 --> 00:44:30,170 ご存知、ジャズバンドです... 577 00:44:30,420 --> 00:44:32,172 ...大砲も何もかも。 578 00:44:44,476 --> 00:44:46,687 どうやら解放が近づいているようだ。 579 00:44:46,979 --> 00:44:49,565 ヘイムはメシアではないかもしれない、 しかし、彼は預言者になる可能性があります。 580 00:44:49,815 --> 00:44:51,567 預言者は神の名において語ります！ 581 00:44:51,817 --> 00:44:53,735 パンケーキ屋さんが持っているものはすべて はラジオです！ 582 00:44:54,278 --> 00:44:57,239 彼も同じことを言っています イザヤはこう言いました。 583 00:44:57,531 --> 00:45:00,450 「イスラエルの人々よ、 私があなたを束縛から導き出します。」 584 00:45:00,701 --> 00:45:01,535 「束縛から抜け出す。」 585 00:45:01,785 --> 00:45:03,453 これがイザヤ書から得られるものであるならば... 586 00:45:03,704 --> 00:45:06,498 ...それを知るのが待ちきれません パンケーキ屋さんの結果です。 587 00:45:06,790 --> 00:45:08,458 彼を止めなければなりません。 588 00:45:14,590 --> 00:45:16,258 はい、それはクレイジーです。 589 00:45:16,758 --> 00:45:18,594 わかっています、ハンナ。 590 00:45:19,845 --> 00:45:22,598 でも、メイクをし始めたとき、 それらのこと... 591 00:45:23,098 --> 00:45:25,142 ...ほとんど信じてしまいました。 592 00:45:29,396 --> 00:45:30,564 わかっています。 593 00:45:31,773 --> 00:45:36,278 重要なのは、私が何をするかということです 明日を発明するには？ 594 00:45:37,738 --> 00:45:42,451 私の人生の中で、私の最大の 発明されたのはアプリコットのパンケーキでした。 595 00:45:44,077 --> 00:45:45,120 ラトケ。 596 00:45:49,750 --> 00:45:51,585 私の最高の成果: 597 00:45:52,294 --> 00:45:54,046 ラトケスと嘘。 598 00:46:03,972 --> 00:46:06,016 ここで何をしているの？ 599 00:46:10,103 --> 00:46:11,855 私があなたのために作ったものを見てください。 600 00:46:12,105 --> 00:46:13,649 お腹は空いていません。 601 00:46:14,066 --> 00:46:15,734 お腹が空いてないってどういう意味ですか？ 602 00:46:15,984 --> 00:46:19,613 こちらはカブのスープ、 本物のカブから作られています。 603 00:46:21,990 --> 00:46:23,450 おいしいですよ。 試してみてください。 604 00:46:23,700 --> 00:46:25,118 いいえ、ありがとう。 605 00:46:26,703 --> 00:46:27,996 猫を食べたことはないですよね？ 606 00:46:28,664 --> 00:46:30,082 もちろん違います。 607 00:46:30,958 --> 00:46:32,209 それからキノコです。 608 00:46:33,043 --> 00:46:35,546 - そのキノコはダメでした。 - 心配しないで。 609 00:46:36,171 --> 00:46:40,676 お腹空かないほうがいいよ お腹が空くよりもいいですよね？ 610 00:46:42,845 --> 00:46:46,723 卑劣な野郎。彼は持っています 屋根裏部屋のラジオ、ローザ。 611 00:46:47,182 --> 00:46:49,226 彼はロンドンに行こうとしている。 確かにそう思います。 612 00:46:49,476 --> 00:46:52,020 結婚するつもりですか ヤコブ・ハイムか、それとも私か？ 613 00:46:53,188 --> 00:46:55,357 私たち二人だけじゃない 世界で。 614 00:46:55,607 --> 00:46:59,027 起こる抵抗について考えてください。 このラジオのおかげで整理整頓されました。 615 00:46:59,278 --> 00:47:01,697 我慢すべきだったかもしれない もう少し抵抗。 616 00:47:01,947 --> 00:47:04,241 そうすれば、もっと私に注目してくれるでしょう。 617 00:47:09,538 --> 00:47:11,290 もっと注目を集めたいですか？ 618 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 多分。 619 00:47:13,417 --> 00:47:16,587 来て。 睡眠をとるようにしましょう。 620 00:47:16,837 --> 00:47:19,715 ナポレオンは常に自分が得たことを確認していました 良い夜の睡眠を... 621 00:47:20,340 --> 00:47:21,925 ...大きな戦いの前に。 622 00:47:22,259 --> 00:47:23,844 そして彼の成績はそれほど悪くはなかった。 623 00:47:32,394 --> 00:47:34,271 行け、行け！ 逃げろ、悪い猫！ 624 00:47:38,901 --> 00:47:42,321 何かが起こっている、私はそれを知っていました。 彼がどこへ行くのか見なければなりません。 625 00:47:42,613 --> 00:47:44,656 - ミーシャ、門限だよ。 - 知っている！ 626 00:47:44,907 --> 00:47:48,452 ロシア人が攻撃したらどうなるか そして私はここで嘘をついています！私の帽子はどこですか？ 627 00:47:49,036 --> 00:47:50,412 愛してます。それはご存知ですよね。 628 00:47:51,580 --> 00:47:53,123 私も愛しているよ。 629 00:48:09,765 --> 00:48:11,558 これを見てください。ここを見てください。 630 00:48:13,477 --> 00:48:17,105 あなたのミーシャは私たちの娘を家に残します そうすれば彼はジェイコブと一緒に走り回ることができます。 631 00:48:18,649 --> 00:48:21,318 何かをしなければなりません このナンセンスについて。 632 00:48:50,514 --> 00:48:52,558 ミーシャ！あなたは私を怖がらせたのです！ 633 00:48:52,808 --> 00:48:56,353 あの俗物キルシュバウムも参加しているのか？ なぜ？彼は医者だから？ 634 00:48:56,645 --> 00:48:58,188 そう、彼は医者だから。 635 00:48:58,438 --> 00:49:00,399 行く！私を放っておいて！ 636 00:49:00,649 --> 00:49:03,026 あなたが私をバカだと思っているのはわかっていますが、 しかし、私はそうではありません。 637 00:49:04,027 --> 00:49:05,279 何が起こっているかはわかっています。 638 00:49:05,529 --> 00:49:09,324 ロンドンからのメッセージを聞きました そしてキルシュバウムに言うつもりだ。 639 00:49:10,075 --> 00:49:12,953 あなたは頭を殴られました 何度もだよ、ミーシャ。 640 00:49:19,168 --> 00:49:20,085 こんばんは。 641 00:49:20,335 --> 00:49:23,380 教授は患者を診ない 夜のこの時間に。 642 00:49:24,006 --> 00:49:25,841 私は個人的な友人です 医者の。 643 00:49:26,049 --> 00:49:28,135 専門職の同僚 貨物ヤードにて。 644 00:49:28,385 --> 00:49:31,013 - あなたの名前？ - 私の名前はヤコブ・ヘイムです。 645 00:49:32,347 --> 00:49:33,807 ジェイコブ・ハイム？ 646 00:49:34,808 --> 00:49:37,227 もっと背が高い君を想像していました。 647 00:49:37,895 --> 00:49:38,729 私もそうでした。 648 00:49:38,979 --> 00:49:40,147 入ってください。 649 00:49:54,870 --> 00:49:55,829 教授。 650 00:49:56,205 --> 00:49:57,289 座ってください。 651 00:49:57,539 --> 00:49:59,500 これが私の卒業証書です。 652 00:49:59,750 --> 00:50:01,627 40年前、 40年以上。 653 00:50:04,838 --> 00:50:07,925 この卒業証書はずっと知っていました... 654 00:50:08,258 --> 00:50:09,843 ...役に立つでしょう。 655 00:50:11,720 --> 00:50:13,388 どういうご用件ですか？ 656 00:50:13,722 --> 00:50:15,349 屋根裏部屋に女の子がいます。 657 00:50:15,599 --> 00:50:17,309 私は医者であり、告白者ではありません。 658 00:50:18,227 --> 00:50:20,854 いいえ、お願いします。 彼女はまだ10歳です。 659 00:50:21,188 --> 00:50:23,690 彼女はから逃げた 交通手段の一つ。 660 00:50:24,233 --> 00:50:26,985 私は彼女の世話をしています。 頑張ってるよ… 661 00:50:27,236 --> 00:50:28,570 ・・・でも、彼女はとても病気だと思う。 662 00:50:29,446 --> 00:50:30,405 来る。 663 00:50:30,906 --> 00:50:32,991 私の薬局をご案内します。 664 00:50:33,450 --> 00:50:34,910 そこには何もありません。 665 00:50:35,577 --> 00:50:36,453 ほら、見てください。 666 00:50:37,871 --> 00:50:39,122 私が持っているものはすべて。 667 00:50:40,332 --> 00:50:44,920 私たちが彼女に与えることができる唯一の薬 良いニュースの一部です。 668 00:50:45,254 --> 00:50:47,881 アメリカの戦車みたいに。 669 00:50:48,590 --> 00:50:53,470 たとえジャズバンドであっても、 それは少し多すぎます。 670 00:50:53,720 --> 00:50:55,222 ベニー・グッドマン！ 671 00:50:55,722 --> 00:50:57,224 そう思いませんか？ 672 00:50:58,308 --> 00:51:01,186 素晴らしい薬をお持ちですね。 つまり、素晴らしい。 673 00:51:01,436 --> 00:51:04,231 あなたがやっていることを尊敬します。 本当にそう思います。 674 00:51:04,773 --> 00:51:07,317 行って見ましょう あなたのこの小さな友達。 675 00:51:07,985 --> 00:51:09,820 エスター、私のバッグ それと私のコートをお願いします。 676 00:51:10,445 --> 00:51:12,322 パンケーキ… 677 00:51:19,121 --> 00:51:20,080 ああ、なんと！ 678 00:51:25,460 --> 00:51:27,254 さあ、私です！ 679 00:51:29,965 --> 00:51:31,800 緊急の髭剃りが必要ですか？ 680 00:51:32,050 --> 00:51:35,762 ロシア人はここに来るだろう ヘイムはラジオを持っていますか？ 681 00:51:36,013 --> 00:51:38,682 分かりません 何のことを話しているのですか。 682 00:51:40,726 --> 00:51:43,145 あなたと私は 同じ職業で。 683 00:51:43,395 --> 00:51:46,773 人間の本性について誰が一番知っているか 俳優や理容師よりも？ 684 00:51:47,024 --> 00:51:49,401 あなたにはあなたのステージがあり、私には私のステージがあります。 685 00:51:49,651 --> 00:51:52,821 今、私はあなたのものを踏む危険があります 厳粛な嘆願をするために。 686 00:51:53,071 --> 00:51:56,325 友達に破壊するように伝えてください ラジオが私たちを破壊する前に！ 687 00:51:56,575 --> 00:51:58,118 破壊しますか？ラジオ？ 688 00:51:58,368 --> 00:52:01,413 あなたの友人、ジェイコブ、 反乱を準備している。 689 00:52:01,663 --> 00:52:05,876 それはばかげています。これは違います そびえ立つあのようなゲットー。 690 00:52:06,126 --> 00:52:08,295 それを考えるだけでも冒涜です。 691 00:52:08,545 --> 00:52:11,798 ユダヤ人は神に信頼を置く 彼らを守るために！ 692 00:52:12,049 --> 00:52:17,012 私たちはその推論を認めなければなりません あまり遠くまでは到達していない。 693 00:52:17,387 --> 00:52:20,182 私を信じないなら 蜂起について次のように答えてください。 694 00:52:20,432 --> 00:52:23,393 なぜジェイコブとプロボクサーは 門限後に歩き回っていますか？ 695 00:52:23,644 --> 00:52:24,561 ミーシャはこの中にいますか？ 696 00:52:24,812 --> 00:52:26,647 首まで！ 697 00:52:30,275 --> 00:52:31,318 バカ、バカ！ 698 00:52:31,568 --> 00:52:33,403 我が神よ！ ここでは誰でも私たちを見ることができます！ 699 00:52:34,196 --> 00:52:36,406 どう思いますか？ 彼らには目がないのですか？ 700 00:52:42,663 --> 00:52:43,664 静かな！ 701 00:52:47,167 --> 00:52:49,878 教授、本当にそうですよ 私にとってとても重要です。 702 00:52:54,424 --> 00:52:56,844 それほど遠くありません。 こっちだよ。 703 00:53:09,022 --> 00:53:12,401 誰か教えてください これはどういう意味ですか？ 704 00:53:16,029 --> 00:53:19,032 分かりますか？彼は外で何をしているの こんな夜の時間に？ 705 00:53:19,283 --> 00:53:21,785 私たちは外で何をしているのですか こんな夜中に？ 706 00:53:22,911 --> 00:53:24,204 これは何ですか？ 707 00:53:26,373 --> 00:53:29,168 男が負けるとき 全能者に対する彼の恐怖… 708 00:53:29,418 --> 00:53:31,920 ...彼は何でもできます。 709 00:53:33,088 --> 00:53:36,925 神に知られないことを祈ります ヘイムについての嫌なこと。 710 00:53:37,176 --> 00:53:38,260 どういう意味ですか？ 711 00:53:38,760 --> 00:53:42,890 彼の私事は何もありません 私たちの懸念事項です。ラジオを探してください！ 712 00:53:45,559 --> 00:53:47,519 隠すのはバカだけだ キッチンにあるラジオ。 713 00:53:48,061 --> 00:53:49,521 地下室を試してみるべきかもしれません。 714 00:53:49,771 --> 00:53:50,606 良いアイデア。 715 00:53:50,856 --> 00:53:52,608 そう、地下室です。 716 00:53:52,858 --> 00:53:53,817 さあ行こう。 717 00:53:54,067 --> 00:53:55,611 ここから出ましょう。 718 00:54:00,949 --> 00:54:02,493 こっちです、教授。 719 00:54:02,784 --> 00:54:03,952 何てことだ！彼はここにいるよ！ 720 00:54:06,163 --> 00:54:07,581 それほど速くはありません。 721 00:54:08,457 --> 00:54:09,917 あと1フロアだけ。 722 00:54:11,293 --> 00:54:12,252 隠れる！ 723 00:54:15,881 --> 00:54:16,715 黙れ！ 724 00:54:17,132 --> 00:54:20,010 減速する。 心臓の病気があります。 725 00:54:21,053 --> 00:54:23,347 - 疲れた。 - ここです。 726 00:54:24,973 --> 00:54:26,642 待って、待って、待って。 727 00:54:27,351 --> 00:54:30,062 休む必要がある、休む必要がある。 728 00:54:30,270 --> 00:54:32,356 ロシア人がそう言ったらどうなるでしょうか？ 729 00:54:33,398 --> 00:54:34,608 あなたが正しい。 730 00:54:42,324 --> 00:54:46,078 キルシュバウムはレジスタンスの一員である。 私ならそれに金を賭けていただろう。 731 00:54:46,328 --> 00:54:47,996 彼はそれを屋根裏部屋に保管しています！ 732 00:54:48,622 --> 00:54:50,874 ジェイコブ、泥棒がいるよ あなたのアパートで。 733 00:54:51,166 --> 00:54:53,085 うちのアパート？ 734 00:54:53,335 --> 00:54:54,878 何を盗むのか？ 735 00:54:55,212 --> 00:54:56,505 さあ、さあ。 736 00:54:56,839 --> 00:54:58,006 横になる。 737 00:54:58,632 --> 00:55:01,510 そしてあなたはすべてをします 教授は言います。 738 00:55:10,185 --> 00:55:11,019 見てみましょう。 739 00:55:18,068 --> 00:55:22,698 カエルのように舌を出します ハエを捕まえようとして、「ああ」と言います。 740 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ここにあるものはすべて 少しお腹が痛いです。 741 00:55:30,122 --> 00:55:31,707 アイスクリームが多すぎる。 742 00:55:32,166 --> 00:55:33,500 チョコレートかな？ 743 00:55:36,170 --> 00:55:37,129 彼女はとても病気です。 744 00:55:37,504 --> 00:55:39,298 沸騰したお湯だけで… 745 00:55:39,882 --> 00:55:41,675 ...それとあなたの薬もあるかもしれません。 746 00:55:42,342 --> 00:55:43,886 ここにあります。 747 00:55:46,388 --> 00:55:49,808 彼らがラジオを聞いているとしたら、 私たちは共犯者とみなされます。 748 00:55:50,058 --> 00:55:50,934 何てことだ！ 749 00:55:51,185 --> 00:55:53,187 そこで彼らを待ったほうがいいでしょう。 750 00:55:53,437 --> 00:55:57,065 それは良い点です。私は愛する あなたの意見。ここから出ましょう。 751 00:56:01,361 --> 00:56:03,155 ここで何をしているの？ 752 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 なんてことだ、コワルスキー。あなたも？ 753 00:56:06,074 --> 00:56:10,287 はい。そうですね、そうだと思います 本当に最高です。本当にそう思います。 754 00:56:13,624 --> 00:56:17,878 危険に気づいているかどうかはわかりませんが、 私たちはその中に置かれています。 755 00:56:18,128 --> 00:56:22,174 ゲットーの情報屋がいる。 ジャガイモ数個のためなら何でもする。 756 00:56:22,424 --> 00:56:25,385 したがって、お願いします。 父として、夫として… 757 00:56:25,636 --> 00:56:28,847 ...そのラジオを破壊してください ドイツ人に知られる前に。 758 00:56:33,310 --> 00:56:35,270 ラジオを破壊してほしいのですか？ 759 00:56:36,313 --> 00:56:37,356 はい、そうです。 760 00:56:38,106 --> 00:56:39,274 よし。 761 00:56:40,067 --> 00:56:41,735 破壊してやるよ。 762 00:56:41,985 --> 00:56:44,905 それは危険なことです、 それは認めます。 763 00:56:46,532 --> 00:56:48,075 ラジオを破壊してください。 764 00:56:48,325 --> 00:56:52,329 しかし、ヘイム氏が受け入れてくれたので、 私たちと情報を共有するために... 765 00:56:52,579 --> 00:56:57,501 ...一例もありません ゲットー全体で自殺者が発生。 766 00:56:58,710 --> 00:57:00,587 -本当ですか？ - それは本当です！ 767 00:57:01,755 --> 00:57:03,215 教授の指摘は正しい。 768 00:57:03,674 --> 00:57:06,301 - とても良い点ですね。 - 考えてみてください。 769 00:57:08,470 --> 00:57:10,097 それは命を救います。 770 00:57:12,850 --> 00:57:15,602 それはそれを保持する十分な理由です。 771 00:57:16,812 --> 00:57:17,855 提案があります。 772 00:57:18,105 --> 00:57:18,939 何？ 773 00:57:19,356 --> 00:57:23,110 最新のニュースを聞くことができました そしてラジオを破壊する。 774 00:57:23,360 --> 00:57:24,444 それは良いアイデアですね。 775 00:57:24,945 --> 00:57:29,116 我が神よ！このバカども もう一度あなたに反抗したい。 776 00:57:29,366 --> 00:57:31,869 奴らを止めろ！お願いです！ 777 00:57:38,125 --> 00:57:38,959 停電ですよ。 778 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 奇跡だよ！ 779 00:57:43,463 --> 00:57:44,548 ごめんなさい、紳士諸君。 780 00:57:44,798 --> 00:57:47,801 もうラジオはいりません。もうニュースはありません。 781 00:57:48,177 --> 00:57:49,928 おやすみ。 お越しいただきありがとうございます。 782 00:57:50,179 --> 00:57:51,972 電気がありません。なし。 783 00:57:52,514 --> 00:57:53,974 それは妨害行為です。 784 00:57:54,224 --> 00:57:56,602 - レジスタンスの妨害行為です。 - 抵抗？ 785 00:57:56,852 --> 00:57:57,895 停止！ 786 00:57:58,520 --> 00:58:00,939 - 来て。戻ります。 -もう戻れない！ 787 00:58:01,190 --> 00:58:02,232 ありがとう。 788 00:58:03,817 --> 00:58:05,194 それは奇跡です。 789 00:58:05,444 --> 00:58:06,820 いや、妨害行為だ。 790 00:58:07,070 --> 00:58:09,114 - それは奇跡です。 - それは妨害行為です。 791 00:58:09,364 --> 00:58:11,408 - 奇跡！ - それは妨害行為です、私は言います。 792 00:58:11,658 --> 00:58:12,910 奇跡、奇跡、奇跡！ 793 00:58:13,160 --> 00:58:14,036 黙れ！ 794 00:58:14,745 --> 00:58:16,246 ほら、飲んで。 795 00:58:19,541 --> 00:58:21,502 元気にならなきゃいけないから… 796 00:58:22,753 --> 00:58:25,214 ...あなたの両親だから 戻ってきています。 797 00:58:25,506 --> 00:58:29,510 そして彼らがそうなったら、私たちはそうするつもりです これまでに見た最大のパーティー。 798 00:58:34,056 --> 00:58:35,599 私は戻ってきます。 799 00:58:38,769 --> 00:58:40,354 ラジオを持っているって本当ですか？ 800 00:58:46,109 --> 00:58:46,944 あなたもそうではありませんか？ 801 00:58:47,236 --> 00:58:51,448 お願いします。ラジオをお持ちだと聞きました。 ぜひ見てみたいです。 802 00:58:51,740 --> 00:58:54,159 私は赤ちゃんだった 彼らが私たちのものを奪ったとき。 803 00:58:55,452 --> 00:58:57,704 元気になると約束してくれたら… 804 00:58:58,247 --> 00:59:01,875 ...約束します、 私のラジオを聞いてもいいですか... 805 00:59:02,125 --> 00:59:04,002 ...電源が復旧したら。 806 00:59:04,670 --> 00:59:05,879 ということですか？ 807 00:59:06,463 --> 00:59:08,298 嘘をついてもいいですか？ 808 00:59:11,927 --> 00:59:14,137 -それで、何が新しいのですか？ - 新しい？おい！ 809 00:59:16,431 --> 00:59:19,143 誰でもあなたは幸せだと思うでしょう 停電について。 810 00:59:19,393 --> 00:59:21,145 神の御心が行われます。 811 00:59:21,770 --> 00:59:23,814 緑色のものだと思います 働いています。 812 00:59:24,064 --> 00:59:26,108 スタムティッシュは決して文句を言わなかった。 813 00:59:27,025 --> 00:59:29,444 私は会員ではないことを知っています クラブの… 814 00:59:29,695 --> 00:59:31,655 ...しかし、あなたは聞きたいかもしれません とにかく私の考え。 815 00:59:31,905 --> 00:59:33,782 - 私はしません。 - 分かりますか？ 816 00:59:34,032 --> 00:59:36,368 ミーシャはこう考えていた、ヘイムさん…。 817 00:59:36,618 --> 00:59:39,204 ...電気があれば あなたのラジオには来られません... 818 00:59:39,454 --> 00:59:41,915 ...ラジオを持って行ってもいいです 電気に。 819 00:59:42,166 --> 00:59:43,792 あなたは何について話しているのですか？ 820 00:59:44,042 --> 00:59:45,502 電気。 821 00:59:49,131 --> 00:59:51,425 見る？特定の通りのみ 影響を受けています。 822 00:59:51,675 --> 00:59:53,510 ここにラジオを持ち込んでもいいですね。 823 00:59:53,886 --> 00:59:55,262 ラジオをここに持ってきますか？ 824 00:59:55,637 --> 00:59:56,847 ああ、それは素晴らしいアイデアですね。 825 00:59:57,097 --> 00:59:59,516 それは最高のアイデアです 人生で聞いたことがある。 826 00:59:59,766 --> 01:00:01,768 なんと素晴らしいアイデアでしょう。 ここに持ってきてください。 827 01:00:02,060 --> 01:00:04,646 絶対に。大きな看板を立ててください ポーランド語とドイツ語で... 828 01:00:04,897 --> 01:00:07,483 ...だからみんな知ってるよ 私の店にはラジオがあります。 829 01:00:07,733 --> 01:00:11,653 低料金で入場料を請求できます ゲシュタポと兵士の価格。 830 01:00:11,904 --> 01:00:14,198 拡声器を設置してください。 軽食を販売することができました。 831 01:00:14,448 --> 01:00:16,533 ダンスはどうですか 報道の合間に？ 832 01:00:16,783 --> 01:00:19,495 ドイツ空軍を剃ってやる 彼らが私を吊るす前に。 833 01:00:19,745 --> 01:00:21,580 なぜうまくいかないのかをお話します。 834 01:00:21,830 --> 01:00:23,457 私はジェイコブを誰よりもよく知っています。 835 01:00:23,749 --> 01:00:26,585 彼はあなたに汚れを与えません 爪の下から… 836 01:00:26,877 --> 01:00:29,796 ...貸すどころか 彼の大切なラジオ。 837 01:00:30,464 --> 01:00:31,548 私が安いと言っているのですか？ 838 01:00:31,798 --> 01:00:36,386 持っている男性を他に何と呼びますか 4年間毎日無料でシェービング... 839 01:00:36,637 --> 01:00:40,182 ...あまり匂いを嗅ぎもせずに お返しにパンケーキは？ 840 01:00:41,767 --> 01:00:43,101 あなたは私の友達だと思っていました。 841 01:00:43,352 --> 01:00:45,646 友達ならこんなこと言えるよ お互いのこと。 842 01:00:45,896 --> 01:00:48,982 それで、取りに行きましょうか？ 843 01:00:50,067 --> 01:00:52,903 - ドイツ人が私たちがそれを持っているのを見たらどうしますか？ - 破損したらどうしますか? 844 01:00:53,153 --> 01:00:54,863 あるのは残念だ 子供は誰も残っていません。 845 01:00:55,113 --> 01:00:56,824 それを置くこともできました 子供の棺の中。 846 01:00:57,115 --> 01:01:00,244 ドイツ人はあまり注意を払わない 亡くなった子供たちへ。 847 01:01:02,287 --> 01:01:04,331 - さあ行こう。 - いいえ、できません。 848 01:01:04,581 --> 01:01:06,208 - なぜ？ - それは決してうまくいきません。 849 01:01:06,500 --> 01:01:08,585 いいえ、彼は決してあなたにそんなことはさせません。 850 01:01:08,836 --> 01:01:10,838 彼は費用がかかると言うだろう 電気が多すぎる。 851 01:01:11,129 --> 01:01:12,881 - 私が安いと言っているのですか？ - あなたではない？ 852 01:01:13,131 --> 01:01:14,299 - 私は安いですか？ - あなたは。 853 01:01:14,800 --> 01:01:16,635 - 安いですね！ - 安いですね！ 854 01:01:16,927 --> 01:01:19,137 あなたは持っているはずです ひげを剃るためのパンケーキ。 855 01:01:19,388 --> 01:01:22,349 しかし、あなたにはそれがありません。 あなたは毎朝パンケーキを5枚食べます。 856 01:01:22,599 --> 01:01:24,560 あなたは顔を詰めます 立ち上がれなくなるまで！ 857 01:01:24,810 --> 01:01:28,355 ラジオを持ってきてください！ どれだけ安いのか教えてあげるよ！ 858 01:01:29,690 --> 01:01:31,191 いや、そんなに安くないよ！ 859 01:01:31,441 --> 01:01:32,359 これでメンシュです。 860 01:01:32,609 --> 01:01:34,653 そしてメシュゲナ！ コワルスキー、待って！ 861 01:01:38,740 --> 01:01:40,576 そんなつもりはなかった。 あなたは安くありません。 862 01:01:48,333 --> 01:01:50,002 何を待っていますか? 行く！ 863 01:01:57,926 --> 01:01:58,844 それはできません。 864 01:01:59,845 --> 01:02:00,971 なぜだめですか？ 865 01:02:01,680 --> 01:02:02,806 私の神経。 866 01:02:03,140 --> 01:02:04,558 私は臆病者です。 867 01:02:04,850 --> 01:02:07,102 これらのことを知ることができます 自分自身について。 868 01:02:07,561 --> 01:02:11,607 中を覗いてみると、 誰も知らなかったものがそこにありました。 869 01:02:13,108 --> 01:02:14,443 ジェイコブのように。 870 01:02:16,278 --> 01:02:18,071 それから残りは私たちです。 871 01:02:21,575 --> 01:02:24,244 男に強制することはできない 自分の命を危険にさらすために。 872 01:02:24,578 --> 01:02:27,414 私の所に保管しておきます。 力が戻ってきます。 873 01:02:27,706 --> 01:02:30,417 そしてその頃にはニュースが もっと良くなるでしょう？ 874 01:02:31,460 --> 01:02:32,669 チーズみたいに。 875 01:02:34,588 --> 01:02:36,256 コワルスキー、パートナーが必要ですか? 876 01:03:07,079 --> 01:03:08,163 帽子を脱いでください！ 877 01:03:13,126 --> 01:03:13,961 ハードトロフ... 878 01:03:14,545 --> 01:03:16,129 ...「清算人」。 879 01:03:17,214 --> 01:03:19,132 彼はここで何をしているのですか？ 880 01:03:19,675 --> 01:03:21,093 どう思いますか？ 881 01:03:21,468 --> 01:03:24,513 時間のようだ 荷物を詰めるために。 882 01:03:25,848 --> 01:03:28,600 私たちの預言者は何をしますか これについて言わなければなりませんか？ 883 01:03:43,448 --> 01:03:45,033 先生、予後はどうなりますか？ 884 01:03:45,284 --> 01:03:48,328 上室性頻脈。 そうかもしれません。 885 01:03:48,579 --> 01:03:50,873 - 良い。深刻そうですね。 - それは深刻です。 886 01:03:51,123 --> 01:03:53,083 どれくらいそれで耐えられますか？ 887 01:03:53,584 --> 01:03:56,879 私たちはどれくらい彼と一緒に暮らせるでしょうか？ それが質問です。 888 01:04:15,731 --> 01:04:16,982 気分は良くなりましたか？ 889 01:04:17,900 --> 01:04:19,568 今夜は安息日です。 890 01:04:19,943 --> 01:04:21,028 素晴らしい。 891 01:04:22,196 --> 01:04:24,281 私たちは毎晩のように断食します。 892 01:04:24,531 --> 01:04:26,783 あなたはあまり良いユダヤ人ではありませんね？ 893 01:04:27,409 --> 01:04:29,369 ハンナはよくろうそくに火をつけていました。 894 01:04:29,620 --> 01:04:31,163 信じませんか？ 895 01:04:31,788 --> 01:04:34,458 私たちは選ばれた民だと信じています... 896 01:04:34,708 --> 01:04:38,295 ...しかし私は全能者を望みます 他の人を選んでいた。 897 01:04:42,966 --> 01:04:44,635 しかし、あなたは依然としてユダヤ人です。 そうじゃないですか？ 898 01:04:45,636 --> 01:04:48,263 ゲシュタポの目には… 899 01:04:48,514 --> 01:04:50,849 ...私は最大のイードです 彼らは見たことがある。 900 01:04:52,851 --> 01:04:54,019 光よ！ 901 01:04:55,145 --> 01:04:58,232 パートタイムのユダヤ人には奇跡は起こらない、ね？ 902 01:04:59,191 --> 01:05:01,568 あなたは約束したことを覚えています、 そうじゃないですか？ 903 01:05:03,654 --> 01:05:04,822 私は覚えています。 904 01:05:05,072 --> 01:05:07,115 それ以来良くなりました。 905 01:05:07,699 --> 01:05:11,370 次に、ラジオを聞きたいとします。 まあ、それはできません。 906 01:05:11,620 --> 01:05:12,496 なぜ？ 907 01:05:12,746 --> 01:05:14,289 - 処分しました。 - なぜ？ 908 01:05:14,540 --> 01:05:15,833 - ミーシャにあげました。 - なぜ？ 909 01:05:16,083 --> 01:05:18,460 何「なんで、なんで？」いつも「なぜ？」 910 01:05:19,461 --> 01:05:21,421 彼は私を夢中にさせていました。 911 01:05:22,798 --> 01:05:24,800 - ゲシュタポ！ドアを開けてください！ - ベッドの下。 912 01:05:25,050 --> 01:05:26,969 あまり賢くないですが、 ベッドの下に隠れています。 913 01:05:27,219 --> 01:05:28,929 これは議論ではありません! 914 01:05:40,357 --> 01:05:41,400 あなた！ 915 01:05:41,692 --> 01:05:44,444 ドイツ人だけが知っていたら 彼らが経験している困難... 916 01:05:44,695 --> 01:05:46,655 ...ただ手に入れるだけ ラジオが再び動作します。 917 01:05:46,905 --> 01:05:48,073 面白いですね。 918 01:05:48,323 --> 01:05:50,951 笑いながら死ねますように。 なんでしょう？ 919 01:05:51,201 --> 01:05:53,287 ラジオを聞きたいです。 920 01:05:53,537 --> 01:05:57,291 何がそんなに時間がかかっているのかを知らなければなりません。 結婚式の計画を立てなければなりません。 921 01:05:57,624 --> 01:05:58,792 それはまったく不可能です。 922 01:05:59,042 --> 01:05:59,960 なぜそれが不可能なのでしょうか? 923 01:06:00,210 --> 01:06:01,962 「なぜ、なぜ？」誰もが「なぜ？」 924 01:06:02,212 --> 01:06:05,924 それはもうあなたのラジオですらない。 それはもうみんなのものです！ 925 01:06:12,264 --> 01:06:14,308 誰かを待っていますか？ 926 01:06:16,935 --> 01:06:18,187 誰だ？教えて。 927 01:06:18,437 --> 01:06:20,063 そして、他の人にも伝えます。 928 01:06:20,314 --> 01:06:22,566 すぐにゲシュタポ 本当にドアをノックしています。 929 01:06:24,776 --> 01:06:26,487 誰かを隠してるの？ 930 01:06:27,446 --> 01:06:31,283 はい。なぜ考えられなかったのか リング上でこんなに速いの？ 931 01:06:31,533 --> 01:06:32,743 大切な人? 932 01:06:32,993 --> 01:06:35,078 とても重要です。 933 01:06:35,496 --> 01:06:37,706 それについては明日お話します。 今のところ... 934 01:06:37,956 --> 01:06:40,167 ...私たちにはプライバシーが必要です。 935 01:06:40,876 --> 01:06:43,504 全ての人がそう思うとは… 936 01:06:43,837 --> 01:06:46,465 ...私の昔のマネージャー、ヤコブ・ハイム。 937 01:06:52,679 --> 01:06:53,806 シュマック！ 938 01:06:54,640 --> 01:06:56,266 ミーシャにはラジオが必要だ。 939 01:06:58,185 --> 01:07:00,729 よし。嘘をつきました。 940 01:07:01,647 --> 01:07:03,065 嘘をつきました... 941 01:07:03,732 --> 01:07:06,902 ...聞くのは罪だから 安息日のラジオに。 942 01:07:07,152 --> 01:07:09,238 しかし、あなたは安息日を守りません。 943 01:07:10,781 --> 01:07:12,282 それはどこにつながるのでしょうか？ 944 01:07:12,699 --> 01:07:13,742 ラジオ。 945 01:07:13,992 --> 01:07:16,203 しかし、あなたは私の言うことをすべて実行しなければなりません。 約束？ 946 01:07:16,453 --> 01:07:17,621 約束。 947 01:07:21,291 --> 01:07:22,459 ここはあなたのレストランですか？ 948 01:07:22,709 --> 01:07:25,254 それはむしろカフェでした。 949 01:07:26,004 --> 01:07:27,422 あなたはここに座っています。 950 01:07:32,970 --> 01:07:36,265 そして動かないでください。 動くとラジオが使えなくなります。 951 01:07:37,516 --> 01:07:40,644 スイッチを入れます、そして私たち二人とも それを聞くつもりです。 952 01:07:40,894 --> 01:07:44,982 でも、あなたが立ち上がるのを見たら、 ラジオはすぐに切れます。 953 01:07:46,942 --> 01:07:48,402 今、それをオンにします。 954 01:07:51,446 --> 01:07:53,448 少し時間がかかります チューブが加熱されるようにします。 955 01:07:53,699 --> 01:07:56,618 それらが温まったら、 話し声が聞こえるでしょう。 956 01:07:56,869 --> 01:07:58,537 それで今は熱くなっています。 957 01:08:08,463 --> 01:08:09,840 私たちは彼を望んでいません。 958 01:08:11,675 --> 01:08:14,052 こんばんは、 ご列席の皆様。 959 01:08:14,386 --> 01:08:16,722 こちらはロンドンのBBCです。 960 01:08:17,097 --> 01:08:19,641 今夜はスペシャルゲストをお迎えします... 961 01:08:19,892 --> 01:08:23,353 ...グレーターの首相 英国よ、まさに名誉ある... 962 01:08:23,604 --> 01:08:25,481 ...ウィンストン・チャーチル... 963 01:08:25,856 --> 01:08:30,569 ...今入ってきたのは誰ですか スタジオで葉巻を消しながら。 964 01:08:32,362 --> 01:08:35,699 こんばんは、 紳士淑女の皆様... 965 01:08:35,949 --> 01:08:38,494 ...そしてポーランドの皆さん。 966 01:08:38,785 --> 01:08:42,873 - 彼はポーランド人が好きなんですね。 - もちろん。私たちは彼の同盟者です。 967 01:08:44,541 --> 01:08:47,461 チャーチルさん、私たちだけなら 少し時間ください... 968 01:08:47,711 --> 01:08:51,715 ...最新情報をお知らせください。 ベザニカ周辺の出来事について。 969 01:08:52,341 --> 01:08:54,760 嬉しいです。 970 01:08:55,260 --> 01:08:57,387 それは私の専門分野です... 971 01:09:05,771 --> 01:09:07,648 ゲズントハイト、チャーチルさん！ 972 01:09:08,816 --> 01:09:10,275 すみません。 973 01:09:10,567 --> 01:09:14,029 葉巻の煙が鼻を通ります。 974 01:09:15,072 --> 01:09:16,114 私はどこにいたの？ 975 01:09:16,365 --> 01:09:17,950 ポーランドのベザニカ。 976 01:09:18,158 --> 01:09:21,453 私はベザニカがどこにいるのか知っています。 私は愚かではありません。 977 01:09:22,746 --> 01:09:25,999 そして私は電話中だった スターリンさんと… 978 01:09:26,291 --> 01:09:29,628 ...誰が軍隊を教えてくれたのか 素晴らしくやっていた。 979 01:09:29,878 --> 01:09:32,589 そうではありませんか、スターリンさん？ 980 01:09:33,715 --> 01:09:34,591 ダー！ 981 01:09:34,883 --> 01:09:36,426 ということはもう終わりが近いということでしょうか？ 982 01:09:37,177 --> 01:09:38,595 とても良い質問ですね。 983 01:09:38,846 --> 01:09:39,680 彼は私の声を聞いてくれました！ 984 01:09:40,973 --> 01:09:43,142 リスナーに思い出させます 質問しないように... 985 01:09:43,350 --> 01:09:45,018 ...受信に支障をきたすためです。 986 01:09:45,310 --> 01:09:47,229 そしてラジオは見ないでください！ 987 01:09:47,688 --> 01:09:50,732 しかし、それはまだです とても良い質問です。 988 01:09:50,983 --> 01:09:54,653 答えはイエスです！ 989 01:09:55,195 --> 01:09:57,948 メギラ全体 もうすぐ終わります... 990 01:09:58,198 --> 01:10:01,910 ...そしてあのシュメンドリック・ヒトラー なくなるよ！ 991 01:10:02,161 --> 01:10:04,913 そしてそれは終わりを告げる ポーランド向けの特別速報です。 992 01:10:05,289 --> 01:10:09,293 若いリスナーに歯磨きをするよう促します 寝る前の歯。 993 01:10:10,794 --> 01:10:11,795 今はオフにしました。 994 01:10:12,045 --> 01:10:13,088 音楽はどうですか？ 995 01:10:13,755 --> 01:10:14,631 音楽？ 996 01:10:15,966 --> 01:10:17,092 振り向く。 997 01:10:17,509 --> 01:10:18,510 音楽。 998 01:10:40,407 --> 01:10:43,202 今、平時を偲んで… 999 01:10:43,452 --> 01:10:46,163 ...それはすぐにまた私たちと一緒になるでしょう... 1000 01:10:46,955 --> 01:10:48,749 ...ちょっとしたダンスミュージック。 1001 01:10:50,417 --> 01:10:54,880 ロンドンのグランドボールルームより、 夜のコンサート。 1002 01:10:58,509 --> 01:11:00,886 このダンスをしてもいいですか、 マドモアゼル？ 1003 01:11:02,596 --> 01:11:04,014 ポルカのやり方を知っていますか？ 1004 01:11:05,265 --> 01:11:07,559 教えてあげるよ。私の足で立ってください。 1005 01:11:16,360 --> 01:11:17,736 どうぞ！ 1006 01:11:34,670 --> 01:11:36,338 - おはよう。 - 朝。 1007 01:11:37,673 --> 01:11:38,882 最新情報は何ですか? 1008 01:11:39,132 --> 01:11:40,467 彼はまだ起きていません。 1009 01:11:42,010 --> 01:11:43,095 おはよう。 1010 01:11:48,475 --> 01:11:50,102 しかし、良いニュースがあります。 1011 01:11:50,352 --> 01:11:53,730 昨日彼に会いました。 彼はロンドンから落下傘兵を匿っている。 1012 01:11:53,981 --> 01:11:55,649 落下傘兵？ 1013 01:11:56,191 --> 01:11:58,235 今では落下傘兵がいる。 1014 01:11:58,485 --> 01:12:01,738 どうすればそれを克服できますか？空飛ぶ戦車？ 1015 01:12:01,989 --> 01:12:04,074 彼らはニュースを必要としている、 でも新しいアイデアはありません。 1016 01:12:04,324 --> 01:12:07,452 ハンナ、今から何を発明できるでしょうか？ 潜水艦？ 1017 01:12:14,084 --> 01:12:16,670 最新作。 他の人に聞いてください！ 1018 01:12:16,920 --> 01:12:20,299 このゲットー全体で私はただ一人 ニュースがない人、ハンナ。 1019 01:12:32,269 --> 01:12:35,481 今日は仕事するの? それともワンマンストライキなのか？ 1020 01:12:39,234 --> 01:12:42,404 - 来て！何してるの？ - 私は行かなければならない！ 1021 01:12:43,071 --> 01:12:44,531 赤痢。 1022 01:12:46,950 --> 01:12:49,119 頭がおかしいのですか？ 1023 01:12:50,579 --> 01:12:53,540 あなたは自殺するつもりです。 ドイツのトイレですね！ 1024 01:12:53,790 --> 01:12:54,958 待てません。 1025 01:12:56,627 --> 01:12:58,587 撃たれるぞ、 この狂った野郎。 1026 01:13:24,696 --> 01:13:26,990 「ミュンヘンの大渋滞」 1027 01:13:29,451 --> 01:13:31,870 「痔の奇跡の治療法」 クソ！ 1028 01:13:33,080 --> 01:13:35,916 「晴れ時々雨 ベルリンで。」 1029 01:13:37,543 --> 01:13:39,711 「ハイジ、会いたいよ。フランツ。」 1030 01:13:41,380 --> 01:13:43,507 「追悼です。追悼です。」 1031 01:13:44,716 --> 01:13:46,969 「追悼です。追悼です。」 1032 01:13:47,219 --> 01:13:50,472 「祖国の忠実な息子よ。」 「親愛なるナチスよ。」 1033 01:13:52,141 --> 01:13:53,142 ニュース！ 1034 01:13:54,560 --> 01:13:57,437 「ドイツ空軍予備軍」 ドイツ海軍を倒す... 1035 01:13:57,688 --> 01:14:00,190 ...激戦の末3-2 しかし公平な試合だ。」 1036 01:14:01,191 --> 01:14:04,820 ありがとう。 ユダヤ人たちはこの知らせを聞いて喜ぶだろう。 1037 01:14:45,402 --> 01:14:46,987 神様、奇跡を起こしてください。 1038 01:14:48,322 --> 01:14:49,281 よし。 1039 01:14:52,409 --> 01:14:57,206 あなたのお父さんは馬の後を掃除します 1040 01:14:59,374 --> 01:15:02,878 私の話をよく聞いてください 説明します 1041 01:15:03,921 --> 01:15:06,548 あなたのママは夜は公園で寝ています 1042 01:15:08,383 --> 01:15:10,511 あなたは刑務所で過ごしています 1043 01:15:10,761 --> 01:15:13,180 あなたの妹はチェザーと一緒に寝ます 1044 01:15:13,472 --> 01:15:16,391 あなたの妹はチェザーと一緒に寝ます 1045 01:15:24,066 --> 01:15:25,984 いや、降りてください！ 1046 01:15:32,241 --> 01:15:33,867 コワルスキー、気が狂ったのか？ 1047 01:15:34,117 --> 01:15:35,327 大丈夫ですか？ 1048 01:15:35,744 --> 01:15:37,913 それがどうしたって、今あなたは... 1049 01:15:38,163 --> 01:15:42,000 ...有名なパンケーキ屋さん、 王様みたいにクソになる？ 1050 01:15:42,292 --> 01:15:46,004 共有したので、 マスターレースの便座... 1051 01:15:46,255 --> 01:15:49,091 ...多分あなたは十分に気分が良くなるでしょう 私たちにニュースを伝えるために。 1052 01:15:53,428 --> 01:15:57,182 昨日、チャーチル ポーランド国民に向けて呼びかけた。 1053 01:15:57,432 --> 01:15:58,350 ポーランド語で? 1054 01:15:58,600 --> 01:16:00,727 最新のニュースが欲しい そうでないのですか？ 1055 01:16:00,978 --> 01:16:02,771 申し訳ございません。 1056 01:16:04,022 --> 01:16:05,649 メインアイテムは… 1057 01:16:06,608 --> 01:16:08,944 ...そうだったのか ドイツ空軍のサッカーチーム… 1058 01:16:09,153 --> 01:16:11,321 ...ドイツ海軍を倒す 3ゴール差で2点。 1059 01:16:15,784 --> 01:16:16,618 それだけですか？ 1060 01:16:17,077 --> 01:16:18,871 最新のニュースが必要ですか? それでおしまい。 1061 01:16:19,121 --> 01:16:23,000 チャーチルはBBCに出演して配っている ドイツ軍のスポーツ成績は？ 1062 01:16:23,917 --> 01:16:25,335 最前線については何もないのですか？ 1063 01:16:29,464 --> 01:16:32,593 チャーチルが何も持っていないなら 発表することの方が重要です... 1064 01:16:32,801 --> 01:16:35,929 ...それは私にとって意味があります 戦争はほぼ終わった。 1065 01:16:36,722 --> 01:16:37,931 それは正しい。 1066 01:16:39,099 --> 01:16:40,976 3 対 2 がコードだったらどうなるでしょうか? 1067 01:16:42,603 --> 01:16:45,814 ロシア人が数で上回っていることを意味するかもしれない ドイツ人３対２。 1068 01:16:46,064 --> 01:16:48,859 あるいは、32キロメートル離れたところにあるかもしれません。 1069 01:16:49,109 --> 01:16:51,028 私はそうは思わない。 1070 01:16:51,278 --> 01:16:55,991 もしかしたらという意味だと思います 彼らは32時間離れていると思います。 1071 01:16:56,658 --> 01:17:00,078 十分に耳を傾けてみると、 もしかしたら彼らの大砲の音が聞こえるかも知れません。 1072 01:17:00,329 --> 01:17:03,790 そう、それが騒音なのです 昨夜のことでした。 1073 01:17:04,833 --> 01:17:06,877 妻はそう思っていた 暖房用のパイプが… 1074 01:17:07,127 --> 01:17:09,421 ...しかし、それはありませんでした 何年も続くどんな蒸気も。 1075 01:17:09,671 --> 01:17:12,466 -私も聞きました。 - あなたも聞いたんですか？ 1076 01:17:12,799 --> 01:17:14,718 はい、私も聞きました。 1077 01:17:15,385 --> 01:17:17,137 「それで、ブルート？」 1078 01:17:23,352 --> 01:17:24,686 整理する時期が来たと思います。 1079 01:17:41,537 --> 01:17:45,541 教授、アヴロンの話を聞きましたか？ 彼は組織化するつもりだ。 1080 01:17:45,791 --> 01:17:47,793 まあ、おそらく彼は正しいでしょう。 1081 01:17:48,043 --> 01:17:52,297 もしそうなら、おそらく私たちは何人かの命を救うことができます 私たちには組織とリーダーがいます。 1082 01:17:52,589 --> 01:17:53,757 神様のために！ 1083 01:17:54,007 --> 01:17:57,678 ロシア人は押されるかもしれない 今頃はシベリアに戻っている。 1084 01:18:00,472 --> 01:18:03,016 ハードトロフがここにいます。 それが何を意味するかはわかっています。 1085 01:18:05,185 --> 01:18:07,980 何？あなたは戦うつもりです ドイツ人は素手ですか？ 1086 01:18:08,230 --> 01:18:10,440 それで、私たちに何をしたらいいと思いますか？ 1087 01:18:11,817 --> 01:18:13,277 ただ座って待つだけですか？ 1088 01:18:13,527 --> 01:18:17,489 希望はすべて順調ですが、時には 少しの行動も必要です。 1089 01:18:17,781 --> 01:18:19,158 これは理解できるでしょう。 1090 01:18:19,408 --> 01:18:20,534 虐殺になるよ。 1091 01:18:20,742 --> 01:18:23,495 すべてはユダヤ人たちが信じているからです 私が彼らに餌をやるクソ野郎。 1092 01:18:23,745 --> 01:18:25,330 でも、これを始めたのはあなたです。 1093 01:18:25,581 --> 01:18:30,586 そして今、あなたは続けなければなりません。だけしましょう あなたの嘘が本当であることを願っています。 1094 01:18:37,759 --> 01:18:38,927 それを願いましょう。 1095 01:18:48,937 --> 01:18:49,771 それは何ですか？ 1096 01:18:51,106 --> 01:18:52,441 それが何であるかはご存知でしょう。 1097 01:18:58,363 --> 01:19:01,492 ごめんなさい、でもジェイコブ、 彼は正しいです。 1098 01:19:06,038 --> 01:19:07,080 そして私は間違っていますか？ 1099 01:19:08,081 --> 01:19:09,833 そしてあなたは間違っています。 1100 01:19:18,801 --> 01:19:22,387 あなたは料理の匂いを嗅ぎました、 フランクフルターさん。入ってください。 1101 01:19:23,639 --> 01:19:25,974 - フランクフルターさん！ -パパ！ 1102 01:19:26,642 --> 01:19:28,018 まだ覚えていてくれて嬉しいです。 1103 01:19:28,644 --> 01:19:29,853 ママはどうですか？ 1104 01:19:30,312 --> 01:19:33,774 お母さんたちの気持ちがわかりますね。 彼女はここ数日あなたに会っていません。 1105 01:19:34,858 --> 01:19:36,610 そこで私は自分にこう言いました。 1106 01:19:36,902 --> 01:19:40,405 「今日は日曜日です。私たちに会いましょう」 娘と自分のものを持ってきてください。 1107 01:19:40,656 --> 01:19:43,242 そしてそのようにして、 もし彼らが私たちを連れ去りに来たら… 1108 01:19:43,450 --> 01:19:45,494 ...彼女はまだズボンを持っているでしょう。」 1109 01:19:48,997 --> 01:19:50,082 それは美しいです。 1110 01:19:50,374 --> 01:19:51,959 しかし、それは今私たちに必要なことなのでしょうか？ 1111 01:19:52,209 --> 01:19:53,794 あなたが今何を必要としているのか私は知っています。 1112 01:19:54,044 --> 01:19:56,880 シャーロック・ホームズを演じました 『バスカヴィル家の犬』で。 1113 01:19:57,130 --> 01:19:59,883 私は常に本物の小道具にこだわりました。 1114 01:20:08,016 --> 01:20:11,311 若者よ、自分が気にかけていることに気づきました... 1115 01:20:11,562 --> 01:20:14,231 ...さらに多くの人々について 肉親よりも。 1116 01:20:14,731 --> 01:20:17,776 もしかしたら私は間違っているかもしれないし、 あなたの友人のジェイコブは正しいです。 1117 01:20:19,236 --> 01:20:20,612 魂を剥き出しにしながら… 1118 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 ...私はプレイしていないと言わなければなりません リア王は３回。 1119 01:20:24,533 --> 01:20:28,203 一度プレイしましたが、 そしてセリフを半分忘れてしまいました。 1120 01:20:34,376 --> 01:20:37,087 殺されないように努めてください 娘と結婚する前に。 1121 01:20:39,548 --> 01:20:42,134 そして覚えておいてください、それまで 最後の一行が語られてしまった… 1122 01:20:42,384 --> 01:20:44,761 カーテンが下りられない。 1123 01:20:47,723 --> 01:20:50,976 さて、紳士諸君、 私たちに必要な人だと思う... 1124 01:20:51,226 --> 01:20:55,564 ...物理的なものを持っている必要があります 道徳的な勇気も同様です。 1125 01:20:56,023 --> 01:21:00,486 彼は証明された男でなければならない 彼はリスクを冒すつもりだということ。 1126 01:21:00,861 --> 01:21:03,864 そして私は思います 彼も男のはずなのに… 1127 01:21:04,573 --> 01:21:07,034 ...希望をもたらしたのは誰だ... 1128 01:21:07,993 --> 01:21:11,997 ...ゲットーに希望と尊厳を。 1129 01:21:12,539 --> 01:21:13,457 ありがとう、エスター。 1130 01:21:13,707 --> 01:21:16,001 私には教授のように聞こえます。 1131 01:21:16,710 --> 01:21:17,711 様子を見よう。 1132 01:21:18,879 --> 01:21:20,464 「ジェイコブ・ヘイム」 1133 01:21:21,548 --> 01:21:23,175 分かりますか？ 「ジェイコブ・ヘイム」 1134 01:21:28,639 --> 01:21:29,473 「ブルーメンタール！」 1135 01:21:31,767 --> 01:21:32,643 ありがとう。 1136 01:21:35,062 --> 01:21:36,814 「ジェイコブ・ヘイム」 1137 01:21:38,357 --> 01:21:40,526 - 「キルシュバウム教授」 - 分かりますか？ 1138 01:21:40,776 --> 01:21:42,236 「ジェイコブ・ヘイム」 1139 01:21:49,284 --> 01:21:50,410 おめでとう！ 1140 01:21:51,578 --> 01:21:54,164 アプリコットリキュール少々。 1141 01:21:54,706 --> 01:21:57,709 保存してたんだ 特別な機会に。 1142 01:22:03,966 --> 01:22:06,677 紳士諸君！ヤコブ・ヘイム。 1143 01:22:06,927 --> 01:22:08,178 - 勝利へ。 - 勝利へ。 1144 01:22:11,890 --> 01:22:13,308 ドアが分かりました。 1145 01:22:14,476 --> 01:22:16,478 ゲシュタポ！ドアを開けてください！ 1146 01:22:16,728 --> 01:22:18,689 なぜ走っているのですか？ ミーシャです。 1147 01:22:20,107 --> 01:22:21,608 良い冗談だ。 1148 01:22:21,900 --> 01:22:23,277 とても良い冗談です。 1149 01:22:24,361 --> 01:22:25,904 わかってる、わかってる。 1150 01:22:26,363 --> 01:22:28,198 誘われてないよ。 1151 01:22:29,783 --> 01:22:31,618 しかし、私には何かがあります... 1152 01:22:32,578 --> 01:22:34,288 ...面白いと思うよ。 1153 01:22:34,538 --> 01:22:36,373 我が神よ。 それをどこで手に入れたのですか？ 1154 01:22:36,790 --> 01:22:39,543 あなたはラジオを持っています、私は銃を持っています。 1155 01:22:40,836 --> 01:22:42,254 ドイツ製の鋼材。 1156 01:22:42,754 --> 01:22:44,548 私たちは彼らに何かを頼ることができます。 1157 01:22:47,217 --> 01:22:49,636 あなたがリーダーになった今、 私たちの次の行動は何でしょうか？ 1158 01:22:51,597 --> 01:22:52,973 私たちは信号を待たなければなりません。 1159 01:22:53,807 --> 01:22:55,100 信号？ 1160 01:22:56,059 --> 01:22:58,145 そして反乱を開始します。 1161 01:22:58,812 --> 01:22:59,813 BBCはそう言った。 1162 01:23:00,063 --> 01:23:01,064 信号は何ですか？ 1163 01:23:01,732 --> 01:23:03,108 次のような非常に特別なもの: 1164 01:23:03,358 --> 01:23:06,069 「鶏肉が鍋に入っています」 または「赤ちゃんが歌っている」 1165 01:23:06,320 --> 01:23:07,905 しかし、私たちの信号は最高機密です。 1166 01:23:08,155 --> 01:23:10,407 私にはあなたに言う権利はない この時点では。 1167 01:23:10,699 --> 01:23:15,329 あなたがいるというさらなる証拠 私たちを導くのに最適なポジションだよ、ジェイコブ。 1168 01:23:17,873 --> 01:23:22,252 でももし私があなたのリーダーなら、 一つの条件でのみ実行します。 1169 01:23:23,128 --> 01:23:25,005 規律を正さなければなりません。 1170 01:23:26,757 --> 01:23:27,674 皆さん。 1171 01:23:32,805 --> 01:23:37,309 さて、私たちに残された時間はわずかです。 そうでしょう、教授？ 1172 01:23:37,893 --> 01:23:42,648 そしてその時、もし誰かがいたら、 誰かが愚かなことをする... 1173 01:23:43,023 --> 01:23:44,858 ...あなたは私に答えなければなりません。 1174 01:23:47,027 --> 01:23:48,278 開けて！ゲシュタポ！ 1175 01:23:48,529 --> 01:23:49,571 あれはミーシャじゃないよ。 1176 01:23:49,988 --> 01:23:51,031 ドアを開けてください！ 1177 01:23:56,703 --> 01:23:58,372 ドアを開けてください！ 1178 01:24:00,165 --> 01:24:02,000 ユダヤ人のキルシュバウムはここに住んでいますか? 1179 01:24:02,376 --> 01:24:04,545 キルシュバウム教授がここに住んでいます。 1180 01:24:04,878 --> 01:24:06,171 予定はありますか？ 1181 01:24:06,505 --> 01:24:09,341 - 必要ありません。 - 教授に緊急のことだと伝えてください。 1182 01:24:09,591 --> 01:24:10,551 ここで待っててください。 1183 01:24:10,884 --> 01:24:13,428 あなたがここにいると彼に伝えましょう。 1184 01:24:18,392 --> 01:24:19,726 入ってください。 1185 01:24:23,397 --> 01:24:25,649 お座りください。 1186 01:24:28,735 --> 01:24:30,028 何人かの訪問者がいます。 1187 01:24:31,488 --> 01:24:32,990 アンドレ、親愛なる。 1188 01:24:34,032 --> 01:24:36,410 紳士諸君、お会いしましょう。 1189 01:24:45,836 --> 01:24:47,337 幸運を祈ります、ジェイコブ。 1190 01:24:57,973 --> 01:24:59,016 シャローム。 1191 01:25:10,819 --> 01:25:11,695 2つしかありません。 1192 01:25:12,154 --> 01:25:14,031 - それは 2 つ多すぎます。 - 銃をください。 1193 01:25:14,406 --> 01:25:15,449 それは私の銃です。 1194 01:25:15,824 --> 01:25:17,326 私がリーダーです。 1195 01:25:17,576 --> 01:25:18,952 紳士諸君… 1196 01:25:19,411 --> 01:25:20,954 ...私に何ができるでしょうか？ 1197 01:25:21,330 --> 01:25:24,583 バッグを受け取ってください。 ハードトロフ将軍が発作を起こした。 1198 01:25:24,833 --> 01:25:27,669 それが最初の良いニュースです ドイツ人からもらったことがあります。 1199 01:25:28,003 --> 01:25:29,546 ハードトロフ？ 1200 01:25:32,174 --> 01:25:34,802 彼は私の患者ではありません。 彼には専属の医師がいると思います。 1201 01:25:35,052 --> 01:25:36,970 拒否してるの？ 1202 01:25:37,930 --> 01:25:39,264 あなたのバッグを取りに行きます。 1203 01:25:40,182 --> 01:25:41,892 ありがとう、エスター。 1204 01:25:52,402 --> 01:25:56,949 他の薬も入れたのですが、 胸焼けのためのもの。 1205 01:25:59,201 --> 01:26:00,994 少しの運が良ければ... 1206 01:26:02,412 --> 01:26:03,622 ...それらは必要ありません。 1207 01:26:04,748 --> 01:26:07,292 残念ながらそうなると思います。 1208 01:26:13,882 --> 01:26:14,967 ありがとう... 1209 01:26:15,843 --> 01:26:16,802 ……エステル。 1210 01:26:48,876 --> 01:26:50,460 彼は戻ってくるでしょう。 1211 01:27:13,734 --> 01:27:15,736 ありがとうございます。ありがとう。 1212 01:27:15,986 --> 01:27:18,447 素敵な場所ですね。 とても素敵な場所です。 1213 01:27:18,697 --> 01:27:20,032 来る。来て！行く！ 1214 01:27:20,782 --> 01:27:23,202 - ごめん。 - ばか！ 1215 01:27:23,785 --> 01:27:27,706 お会いできて大変光栄です。 私はあなたのベルリンの講義にすべて出席しました。 1216 01:27:27,956 --> 01:27:30,542 ベルリン？ 古き良き時代、そうです。 1217 01:27:30,792 --> 01:27:32,044 座ってください。 1218 01:27:32,586 --> 01:27:33,754 こっちだよ。 1219 01:27:34,004 --> 01:27:35,839 どうやらこの小さな町は… 1220 01:27:36,089 --> 01:27:39,218 ...最大の拠点のひとつがここにあります 世界の心臓専門医。 1221 01:27:39,468 --> 01:27:42,554 光栄でした ベルリンでの教育について。 1222 01:27:42,846 --> 01:27:45,224 そして今、私は教授になっています... 1223 01:27:45,724 --> 01:27:49,019 ...トイレ掃除の ここの貨物ヤードで。 1224 01:27:49,269 --> 01:27:50,813 なるほど。 1225 01:27:51,647 --> 01:27:52,815 さて... 1226 01:27:53,524 --> 01:27:56,652 ...ゲットーは 明日は空になるだろう。 1227 01:27:57,069 --> 01:27:59,029 それはわかります... 1228 01:27:59,279 --> 01:28:01,073 ...あなたは交通機関に乗っていません。 1229 01:28:01,907 --> 01:28:03,200 なぜそんなに寛大なのでしょうか？ 1230 01:28:03,450 --> 01:28:06,370 私の周りには無能な人がたくさんいます。 1231 01:28:06,620 --> 01:28:09,706 この医師たちは、 私には何もしてあげられない… 1232 01:28:09,957 --> 01:28:13,252 ...そしてその痛みは耐え難いものです。 1233 01:28:15,003 --> 01:28:16,839 ジャケットを開けてください。 1234 01:28:17,172 --> 01:28:18,465 そうねぇ。 1235 01:28:21,677 --> 01:28:23,887 この音は知っています、先生。 1236 01:28:24,471 --> 01:28:27,516 私も同様の症状を持っています。 かなり痛いですよね。 1237 01:28:28,934 --> 01:28:32,437 ただ、ここだけは、 少し問題があります。 1238 01:28:33,063 --> 01:28:36,692 一方で、医師としては、 あなたを助ける義務があります。 1239 01:28:37,317 --> 01:28:40,445 一方、 もし私があなたの命を救えたら… 1240 01:28:41,864 --> 01:28:43,824 ...あなたはゲットーを清算するのです。 1241 01:28:45,617 --> 01:28:48,245 そうしないと... 1242 01:28:48,662 --> 01:28:50,873 ...私の部下があなたを清算します。 1243 01:28:53,375 --> 01:28:57,754 これはドイツのラジオです 軍隊ネットワーク。ハイル、ヒトラー！ 1244 01:28:58,380 --> 01:29:01,133 これから放送します 特別な速報。 1245 01:29:01,383 --> 01:29:03,969 私たちの軍隊は交戦中です ノルマンディーの戦いで。 1246 01:29:04,344 --> 01:29:05,762 ニュース... 1247 01:29:08,807 --> 01:29:09,641 ごめんなさい。 1248 01:29:10,434 --> 01:29:13,937 おそらくあなたは聞きたいでしょう 戦争の行方は。 1249 01:29:15,230 --> 01:29:18,901 しかし、もちろん、あなたは持っています 自分自身の情報源。 1250 01:29:19,151 --> 01:29:20,694 あなただけのラジオ。 1251 01:29:21,153 --> 01:29:24,740 - ゲットーの中で？ - 私たちが愚かだと思いますか？ 1252 01:29:25,282 --> 01:29:27,576 情報提供者がいます。 1253 01:29:28,452 --> 01:29:32,414 BBCを聞いているのは知っていますが、 あなたは抵抗することを夢見ているのだと。 1254 01:29:34,333 --> 01:29:37,794 名前を教えてくれませんか ラジオの所有者は犯人？ 1255 01:29:38,253 --> 01:29:41,089 私があなたを救います。あなたは何と言いますか？ 1256 01:29:42,925 --> 01:29:46,929 そうですね、難しい決断です。 それは難しい決断だ。 1257 01:29:52,684 --> 01:29:54,269 お水を一杯いただけますか？ 1258 01:29:54,520 --> 01:29:57,439 お役に立てれば 決心をするために、なぜそうしませんか？ 1259 01:29:57,689 --> 01:29:59,024 水。 1260 01:30:02,653 --> 01:30:03,904 ありがとう。 1261 01:30:10,661 --> 01:30:11,495 すみません。 1262 01:30:12,663 --> 01:30:14,832 すみません、先生、 でも私は... 1263 01:30:22,714 --> 01:30:23,549 毒だ！ 1264 01:30:23,757 --> 01:30:25,008 毒だったんだ！ 1265 01:30:25,259 --> 01:30:28,345 この野郎ヤイド！ 死ぬことは禁じます！ 1266 01:30:28,929 --> 01:30:30,681 本当に興奮してはいけません。 1267 01:30:31,014 --> 01:30:33,016 私のアドバイスを受け入れてください。 1268 01:30:33,267 --> 01:30:37,271 ご存知のように、私は 世界的に有名な心臓専門医。 1269 01:30:39,481 --> 01:30:42,025 世界的に有名な心臓専門医... 1270 01:30:49,992 --> 01:30:51,326 私は有名人です... 1271 01:30:51,702 --> 01:30:53,078 ...心臓専門医。 1272 01:30:53,787 --> 01:30:54,621 エステル。 1273 01:30:56,373 --> 01:30:58,500 教授！教授！ 1274 01:30:59,209 --> 01:31:00,043 停止。彼は死んでしまった。 1275 01:31:00,294 --> 01:31:01,503 上昇。 1276 01:31:04,173 --> 01:31:07,634 この汚い奴らを私に逆らわせるなんて！ 1277 01:31:08,552 --> 01:31:09,428 しかし、将軍様… 1278 01:31:09,678 --> 01:31:12,806 このラジオをここで見たい 明日の朝！ 1279 01:31:13,348 --> 01:31:14,308 行く！ 1280 01:31:14,558 --> 01:31:15,392 やあ、ヒトラー。 1281 01:31:31,658 --> 01:31:32,701 やめて！ 1282 01:32:03,774 --> 01:32:06,944 犯罪的テロリスト ラジオを隠している… 1283 01:32:07,236 --> 01:32:10,197 ...ゲットーの中で、 規制に違反する。 1284 01:32:10,572 --> 01:32:14,660 責任者でない限り 自分自身と共犯者を連れて... 1285 01:32:14,910 --> 01:32:17,454 ...真夜中までにコマンドールへ... 1286 01:32:17,704 --> 01:32:21,542 ...人質10名 報復として射殺されるだろう。 1287 01:32:25,504 --> 01:32:27,464 犯罪者テロリストだ… 1288 01:32:27,714 --> 01:32:30,717 ...ラジオを隠しています ゲットーの中で… 1289 01:32:31,009 --> 01:32:32,886 ...規制に違反した。 1290 01:32:33,137 --> 01:32:36,682 責任者でない限り 自分自身を連れてくる... 1291 01:32:36,932 --> 01:32:38,684 ...そして彼の共犯者たち... 1292 01:32:38,934 --> 01:32:41,520 ...コマンドールへ 真夜中までに… 1293 01:32:41,770 --> 01:32:46,692 ...人質10名 報復として射殺されるだろう。 1294 01:32:56,827 --> 01:32:58,579 そこにいる？ 1295 01:33:04,960 --> 01:33:05,794 なんでしょう？ 1296 01:33:06,044 --> 01:33:08,380 それは訪問者を迎える方法ですか？ 1297 01:33:08,630 --> 01:33:09,506 ごめん。 1298 01:33:09,756 --> 01:33:12,843 地下室に行こうかな シャンパンのボトルを持ってきますか？ 1299 01:33:13,093 --> 01:33:15,929 顧客がいなかったのも不思議ではありません。 1300 01:33:17,055 --> 01:33:19,600 だから私はあなたに伝えたかったのです あの緑色のものについて。 1301 01:33:19,892 --> 01:33:22,478 スタムティッシュで働いたことはありません... 1302 01:33:24,021 --> 01:33:27,316 ...私にはうまくいきませんでした そしてそれはあなたにはうまくいきません。 1303 01:33:31,361 --> 01:33:35,324 あなたが言う前の最後のタバコ 自分を自首するために。 1304 01:33:35,574 --> 01:33:38,202 いいえ、それはその間です あなたとそこにいる彼... 1305 01:33:38,494 --> 01:33:39,912 ...もし彼がそこにいるなら。 1306 01:33:40,162 --> 01:33:41,455 いや、実は… 1307 01:33:41,997 --> 01:33:44,500 ...聞きたかったのですが 信号について。 1308 01:33:46,835 --> 01:33:51,173 その信号はどうかと思ってた もう来ているはずだ。 1309 01:33:53,884 --> 01:33:56,845 少なくとも今すぐには。 どう思いますか？ 1310 01:34:07,147 --> 01:34:08,315 何？ 1311 01:34:11,527 --> 01:34:15,322 私がこれから言おうとしていることについては、 むしろ暗闇の中にいたほうがいいです。 1312 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 ラジオを持っていません。 1313 01:34:22,287 --> 01:34:24,039 持ったことがないんです。 1314 01:34:25,415 --> 01:34:29,503 もしそうしていたら、そんなことはなかったでしょう それを聞く勇気。 1315 01:34:29,795 --> 01:34:31,880 それで、どうやって知ったのですか ロシア人はどこにいたの？ 1316 01:34:32,172 --> 01:34:34,424 - 私が作りました。ほとんどです。 - 私はそうは思わない。 1317 01:34:34,675 --> 01:34:36,510 それを補うことはできないと思います。 1318 01:34:36,760 --> 01:34:41,181 ルドナと、そして 戦車、ドイツ空軍、チャーチル… 1319 01:34:41,431 --> 01:34:43,851 ジャズバンドです。それもすべて。 1320 01:34:44,101 --> 01:34:47,146 実はサッカーのスコアは 本物だった… 1321 01:34:47,396 --> 01:34:49,731 …あの日のダンスのおかげで。 1322 01:34:51,441 --> 01:34:55,279 そしてベザニカ、私は本当に聞きました コマンダントゥールでのこと。 1323 01:34:55,946 --> 01:34:58,198 しかし、残りの部分に関しては... 1324 01:34:58,782 --> 01:35:00,075 …嘘だよ… 1325 01:35:00,576 --> 01:35:02,619 ・・・全部嘘。 1326 01:35:03,745 --> 01:35:06,331 時には自分自身に驚かされることもありました。 1327 01:35:07,916 --> 01:35:09,626 でも嘘だよ… 1328 01:35:10,836 --> 01:35:12,754 ...そして希望的観測。 1329 01:35:24,933 --> 01:35:25,934 あなたは真実を語っています。 1330 01:35:26,268 --> 01:35:27,436 ついに。 1331 01:35:32,107 --> 01:35:33,400 どうぞ。 1332 01:35:34,109 --> 01:35:36,236 どれだけ私を嫌っているのか教えてください。 1333 01:35:49,583 --> 01:35:52,795 それは私たちの親愛なる友人たちでした、 ドイツ人は… 1334 01:35:53,086 --> 01:35:54,630 ...そしてドイツ軍の半分も... 1335 01:35:54,963 --> 01:35:57,299 ...彼らは涙を流していました ゲットーを離れて… 1336 01:36:01,094 --> 01:36:03,680 ...ラジオ用 それすら存在しないの？ 1337 01:36:11,230 --> 01:36:12,689 ミーシャには言わないでね。 それは彼を殺すでしょう。 1338 01:36:33,669 --> 01:36:35,379 眠っていないんですね。 1339 01:36:37,506 --> 01:36:39,883 そうすべきではありません そうやって目を潰す。 1340 01:36:40,134 --> 01:36:43,679 見ないよ また私の両親ですよね？ 1341 01:36:44,805 --> 01:36:47,307 ロシア人は来ないですよね？ 1342 01:36:47,641 --> 01:36:49,184 はい、そうです。 1343 01:36:49,560 --> 01:36:50,853 彼らの大隊全体。 1344 01:36:51,145 --> 01:36:54,982 モスクワから直接、 戦車とビッグバンドと一緒に。 1345 01:36:55,232 --> 01:36:57,317 それはまた嘘ですか？ 1346 01:36:58,861 --> 01:37:00,863 なぜあなたを信じなければならないのですか？ 1347 01:37:01,822 --> 01:37:04,491 あなたに嘘をつきますか そういうことについて？ 1348 01:37:06,451 --> 01:37:08,954 あなたが話しているのを聞きました あなたの友人に。 1349 01:37:10,038 --> 01:37:12,374 でも、なぜそんなことをしたのかは分かります。 1350 01:37:13,542 --> 01:37:15,085 あなたはなりたかった... 1351 01:37:15,669 --> 01:37:16,503 ...良いことを。 1352 01:37:21,758 --> 01:37:23,594 ハンナからです。 1353 01:37:24,178 --> 01:37:27,639 彼女は私に希望を言いました 私たちにもあなたのような小さな女の子がいました。 1354 01:37:28,599 --> 01:37:30,392 どこに行くの？ 1355 01:37:30,684 --> 01:37:33,395 やらなきゃいけないことがあるのですが、 そして寝るべきです。 1356 01:37:33,854 --> 01:37:35,189 なぜ？ 1357 01:37:36,857 --> 01:37:39,943 質問、いつも質問。 1358 01:37:41,111 --> 01:37:42,863 ドイツ人にラジオを渡さなければなりません。 1359 01:37:43,113 --> 01:37:45,365 しかし、あなたはラジオを持っていません。 1360 01:37:45,616 --> 01:37:47,534 それは問題ですよね。 1361 01:37:47,910 --> 01:37:50,287 わかるでしょう、たぶん私は行きます そしてそれを説明してください... 1362 01:37:50,537 --> 01:37:53,165 ...すべては私の良き友人へ ゲシュタポで… 1363 01:37:53,457 --> 01:37:55,501 ...そして彼は見るでしょう それの面白い側面... 1364 01:37:55,751 --> 01:37:58,086 ...そして、 それについては大笑い。 1365 01:38:04,301 --> 01:38:06,261 それは私からです、メイデラ。 1366 01:38:13,644 --> 01:38:15,145 気をつけて。 1367 01:38:17,940 --> 01:38:21,109 ミーシャ、ドアを開けて。 私です、ジェイコブです。 1368 01:38:22,444 --> 01:38:23,362 信号は来ましたか？ 1369 01:38:23,612 --> 01:38:26,240 まだですが、あなたのサービスが必要です。 1370 01:38:26,532 --> 01:38:29,368 - 人質を救出しますか？ - それは配慮されていますね。 1371 01:38:29,618 --> 01:38:32,120 でもあなたの使命は 私の屋根裏部屋に行くことです。 1372 01:38:32,454 --> 01:38:33,455 服を取りに行きます。 1373 01:38:33,789 --> 01:38:34,873 今じゃない。 1374 01:38:35,123 --> 01:38:37,668 明日、私が来なかったら 職場で... 1375 01:38:37,918 --> 01:38:40,546 ...あなたは私の家に行かなければなりません 闇に覆われて… 1376 01:38:40,796 --> 01:38:44,049 ...そしてここに特別なものを転送します あなたの世話をするために出発しました。 1377 01:38:44,424 --> 01:38:45,259 ラジオ？ 1378 01:38:45,676 --> 01:38:47,177 何か特別なこと。 1379 01:38:47,427 --> 01:38:49,513 - わかりました。 - 良い。 1380 01:38:50,180 --> 01:38:51,598 私の銃はどこですか？ 1381 01:38:51,932 --> 01:38:54,143 このミッションには銃は必要ありません。 1382 01:38:54,518 --> 01:38:57,354 優れた頭脳が必要です そして強い心。 1383 01:38:57,646 --> 01:39:00,607 そこで私はあなたを選んだのです、私たちのベストマンです。 1384 01:39:03,235 --> 01:39:04,153 マゼルトヴ。 1385 01:39:06,989 --> 01:39:08,782 さようなら、友よ。 1386 01:39:15,289 --> 01:39:17,374 親愛なるジェイコブへ: 1387 01:39:18,167 --> 01:39:22,713 あなたはおそらく自分自身を保持するでしょう 私の死の責任は… 1388 01:39:22,963 --> 01:39:24,506 …そして、ある面から見てみると… 1389 01:39:24,798 --> 01:39:26,216 ...そうでしょうね。 1390 01:39:26,467 --> 01:39:29,636 でも、見てみると 別の方法で... 1391 01:39:30,471 --> 01:39:32,848 ...あなたの想像上のラジオ 理由を教えてくれました... 1392 01:39:33,056 --> 01:39:36,810 ...続けていくために とにかくあと数日。 1393 01:39:38,061 --> 01:39:42,107 私が望むのと同じくらい、 私はあなたに対して何の抵抗もありません。 1394 01:39:42,357 --> 01:39:45,110 ちょっとした幸運があれば、 他の奴らも見つかるだろう... 1395 01:39:45,360 --> 01:39:47,779 ...無料で剃ってくれます。 1396 01:39:48,864 --> 01:39:53,702 また会う日まで、 私はあなたの最高の顧客であり続けます... 1397 01:39:54,411 --> 01:39:56,038 ...コワルスキー。 1398 01:39:56,580 --> 01:39:58,373 シャローム、チャザー！ 1399 01:40:01,084 --> 01:40:03,378 私を覚えてますか？賢いユダヤ人？ 1400 01:40:03,670 --> 01:40:05,881 なぜ門限後に外出しているのですか？ 1401 01:40:06,131 --> 01:40:07,633 私のラジオについてです。 1402 01:40:08,217 --> 01:40:11,220 当直の警察官に会わなければなりません。 私は自分自身を放棄したいと思っています。 1403 01:40:11,470 --> 01:40:14,264 おそらくあなたはそれほど賢いユダヤ人ではないでしょう。 1404 01:40:14,723 --> 01:40:16,183 続けて。 1405 01:40:16,517 --> 01:40:17,935 私は道を知っています。 1406 01:40:29,571 --> 01:40:30,906 ここにあります。 1407 01:40:48,173 --> 01:40:49,174 それで... 1408 01:40:49,466 --> 01:40:52,636 ...ここに有名なヤコブがいます。 1409 01:40:54,847 --> 01:40:56,807 ラジオを持ってきましたか？ 1410 01:41:00,477 --> 01:41:02,312 はい、いいえ。 1411 01:42:26,063 --> 01:42:27,189 さあ行こう！ 1412 01:42:30,025 --> 01:42:32,611 お願いします！お願いします！お願いします！ 1413 01:42:42,162 --> 01:42:43,872 来て！来て！ 1414 01:42:46,875 --> 01:42:49,044 あなたは気が狂っています。 あなたは私たちを殺そうとしているのです。 1415 01:42:49,294 --> 01:42:50,462 ジェイコブの家に行かなければなりません。 1416 01:42:57,261 --> 01:42:58,428 ローザ、行きます！ 1417 01:43:00,889 --> 01:43:02,599 やめて！やめて！ 1418 01:43:37,426 --> 01:43:38,969 ラジオ？ 1419 01:43:39,636 --> 01:43:41,346 人質たち。 1420 01:43:45,267 --> 01:43:46,226 まだ何もありませんか？ 1421 01:43:46,477 --> 01:43:48,645 さらに数分、 将軍様。 1422 01:43:49,438 --> 01:43:51,773 よし。続く。 1423 01:43:54,818 --> 01:43:59,198 ラジオについて教えてください。見ます 人質のために何ができるのか。 1424 01:44:24,264 --> 01:44:27,267 - 窓のそばを見てください。 - ここには何もありません。 1425 01:44:27,518 --> 01:44:29,353 ここのどこかにあるはずです。 1426 01:44:36,902 --> 01:44:38,487 何か聞こえます。 1427 01:44:41,532 --> 01:44:42,699 怖がらせてしまったらごめんなさい。 1428 01:44:42,991 --> 01:44:44,910 あなたは誰ですか？ ここで何をしているの？ 1429 01:44:45,160 --> 01:44:48,789 私はリナ・クロンシュタインです。私はここに住んでいます。 でもそれは秘密です。 1430 01:44:49,122 --> 01:44:50,124 あなたはミーシャですよね？ 1431 01:44:50,874 --> 01:44:52,459 ジェイコブはあなたが私の世話をしてくれると言った。 1432 01:44:52,709 --> 01:44:53,669 お世話になりますか？ 1433 01:44:53,919 --> 01:44:56,296 もちろん喜んで承ります。 そうしませんか？ 1434 01:44:57,297 --> 01:45:00,050 私の話をよく聞いてください。 これは非常に重要です。 1435 01:45:00,425 --> 01:45:02,219 ジェイコブがどこにいるか知っていますか ラジオを隠した？ 1436 01:45:02,511 --> 01:45:03,512 - もちろんそうします。 - あなたがやる？ 1437 01:45:03,762 --> 01:45:04,596 聞いたことがあるよ。 1438 01:45:04,930 --> 01:45:06,557 「ロンドンのBBCです。」 1439 01:45:06,849 --> 01:45:07,975 本当にこのラジオを聞いたんですか？ 1440 01:45:08,225 --> 01:45:09,810 誰にも言ってはいけないんです。 1441 01:45:10,060 --> 01:45:10,894 どこですか？ 1442 01:45:14,481 --> 01:45:16,567 あなたのいまいましいラジオはどこですか？ 1443 01:45:16,984 --> 01:45:21,405 リナ、ラジオがどこにあるのかが重要です たくさんの人に大変お世話になりました。 1444 01:45:21,655 --> 01:45:23,574 ヤコブは私たちがそれを聞くことを信じてくれるでしょうか？ 1445 01:45:27,035 --> 01:45:28,203 停止。 1446 01:45:31,457 --> 01:45:33,041 見せてあげるよ。 1447 01:45:38,130 --> 01:45:40,007 私のラジオをお見せします。 1448 01:45:46,388 --> 01:45:47,723 行きなさい、リナ。行け、行け！ 1449 01:45:48,390 --> 01:45:50,058 ラジオのことは忘れてください、ミーシャ！ 1450 01:45:56,607 --> 01:45:57,858 それは... 1451 01:45:59,067 --> 01:46:00,527 ...私のラジオです。 1452 01:46:09,077 --> 01:46:12,080 最後のジョークを言いました、やったね！ 1453 01:46:14,666 --> 01:46:15,626 停止。 1454 01:46:18,587 --> 01:46:19,922 行く！そこに走ってください！ 1455 01:46:20,172 --> 01:46:22,049 走る。私を信じて、逃げてください！ 1456 01:46:25,886 --> 01:46:27,346 撃たないでください。 1457 01:46:28,222 --> 01:46:29,848 撃たないでください。 撃たないでください！ 1458 01:46:30,182 --> 01:46:31,558 それはあなたでした。 1459 01:46:32,351 --> 01:46:35,145 門限後に外出していたユダヤ人。 1460 01:46:36,605 --> 01:46:39,942 そして私が聞いたのはあなたのラジオでした。 1461 01:46:42,277 --> 01:46:44,655 すみません、先生、 それはあなたにとって問題ですか？ 1462 01:46:44,905 --> 01:46:47,074 問題があるのはあなたです、 私の友人！ 1463 01:46:47,324 --> 01:46:48,826 それは本当だ。 1464 01:46:49,159 --> 01:46:53,080 確かにそうです。 それについては議論のしようがありません。 1465 01:46:53,789 --> 01:46:56,125 しかし、ユダヤ人にラジオを聞かせるなんて…。 1466 01:46:56,375 --> 01:46:59,002 ・・・それは重大な違反ですよね？ 1467 01:47:00,379 --> 01:47:04,091 私を撃ってもいいよ、 でも、あなたはまだ私のラジオを持っていません。 1468 01:47:11,181 --> 01:47:12,683 それで... 1469 01:47:13,642 --> 01:47:16,395 ...私たち二人とも問題を抱えていますよね？ 1470 01:47:18,188 --> 01:47:19,022 いいですか？ 1471 01:48:06,445 --> 01:48:08,405 あなたは立ち上がるでしょう ユダヤ人の前で… 1472 01:48:09,198 --> 01:48:11,325 ...そしてラジオがなかったと伝えます。 1473 01:48:11,950 --> 01:48:14,286 あなたがすべてを作り上げたのです。すべて。 1474 01:48:14,536 --> 01:48:16,455 ラジオも抵抗もありません。 1475 01:48:17,664 --> 01:48:20,375 あなたの告白の代わりに、 撃ちませんよ。 1476 01:48:21,585 --> 01:48:25,130 でもあなたは私を置いてくれるでしょう キャンプへの輸送中。 1477 01:48:25,964 --> 01:48:27,382 同じことですね。 1478 01:48:28,675 --> 01:48:30,928 それは私にとって大したことではありません。 1479 01:48:31,929 --> 01:48:34,223 あなたは優秀な兵士かもしれません... 1480 01:48:34,473 --> 01:48:36,475 ...でもあなたは違います かなりのビジネスマン。 1481 01:48:36,725 --> 01:48:38,936 すみません。 1482 01:48:41,230 --> 01:48:42,648 知るか？ 1483 01:48:43,440 --> 01:48:45,442 一週間は生き残れるかもしれない キャンプで。 1484 01:48:46,235 --> 01:48:48,403 2週間。 6か月。 1485 01:48:48,654 --> 01:48:51,907 ロシア人かアメリカ人が現れるまで あるいはイギリス人が到着する。 1486 01:48:52,574 --> 01:48:55,118 彼らがどれだけ近いか知っていますか、 そうじゃないですか？ 1487 01:48:58,038 --> 01:48:59,832 希望は常にあります。 1488 01:49:00,624 --> 01:49:01,750 ありませんか？ 1489 01:49:03,919 --> 01:49:06,880 人間が見たくないもの 翌日… 1490 01:49:07,589 --> 01:49:09,383 ...そしてその後は？ 1491 01:49:52,759 --> 01:49:55,137 皆さんもこの男を知っていますね。 1492 01:49:56,138 --> 01:49:59,141 彼はラジオを持っていると言いました。 1493 01:49:59,850 --> 01:50:02,186 彼はあなたに言いました 抵抗すべきだと… 1494 01:50:02,561 --> 01:50:04,771 ...ドイツ当局。 1495 01:50:05,981 --> 01:50:08,233 彼は今あなたにこう言います... 1496 01:50:08,484 --> 01:50:11,153 ・・・全部嘘だったなんて。 1497 01:50:11,945 --> 01:50:16,283 彼はあなたにそう言います そのようなラジオはかつてありませんでした。 1498 01:50:17,242 --> 01:50:18,911 そしてその抵抗は… 1499 01:50:19,495 --> 01:50:21,580 ...無意味です。 1500 01:50:24,958 --> 01:50:25,918 彼らに伝えてください。 1501 01:51:02,454 --> 01:51:03,956 彼らに伝えてください。 1502 01:51:22,975 --> 01:51:24,184 ねえ、あなた。 1503 01:51:26,854 --> 01:51:27,688 彼らに伝えてください。 1504 01:52:30,459 --> 01:52:32,461 それで終わりました。 1505 01:52:32,711 --> 01:52:37,549 なる機会は一度もなかった ビッグヒーロー、そして私の大きなスピーチをしてください。 1506 01:52:37,800 --> 01:52:39,968 誓います、私はスピーチをしました 準備万端… 1507 01:52:40,177 --> 01:52:42,387 ...自由について そして決して屈しないこと。 1508 01:52:42,638 --> 01:52:44,181 でも、どういうわけか... 1509 01:52:45,015 --> 01:52:47,392 はい、そんな感じで終わりました。 1510 01:52:53,482 --> 01:52:55,692 みんなキャンプへ行ってしまいました… 1511 01:52:55,943 --> 01:52:57,945 ...そして二度と姿を現すことはなかった。 1512 01:53:03,826 --> 01:53:07,579 でも、もしかしたらそうではなかったかもしれない まったくそのように。 1513 01:53:09,373 --> 01:53:12,584 だって、ご存知の通り、 フランクフルター氏はこう言っています。 1514 01:53:12,876 --> 01:53:15,546 「最後の一行まで 話されました... 1515 01:53:15,796 --> 01:53:17,965 …幕が下りない。 」 1516 01:53:22,719 --> 01:53:24,847 街から50キロくらい離れたところに… 1517 01:53:25,097 --> 01:53:27,850 ...電車が止まった ロシア軍によって… 1518 01:53:28,100 --> 01:53:30,894 ...ちょうど持っていた人 ベザニカとプライを連れて行った。 1519 01:54:49,515 --> 01:54:53,268 ロールアウト、ロールアウト バレルをロールアウトします 1520 01:54:58,023 --> 01:54:59,566 元気の歌を歌いましょう 1521 01:55:00,275 --> 01:55:02,444 ギャング全員がここにいるから 1522 01:55:03,487 --> 01:55:05,113 ロールアウト、ロールアウト 1523 01:55:05,322 --> 01:55:09,952 ビアバレルポルカをやってみよう！ 1524 01:55:10,322 --> 01:55:29,952 © アノエックスマウス