1
00:01:17,760 --> 00:01:20,797
ВХОДИТЕ В БЕДФОРД-ФОЛС

2
00:01:25,320 --> 00:01:30,189
<i>Большое спасибо Джорджу Бэйли.</i>
<i>Помоги ему, отец.</i>

3
00:01:30,880 --> 00:01:36,398
<i>Джозеф, Джеи и Мэри</i>
<i>помогите моему другу мистеру Бэйли.</i>

4
00:01:36,600 --> 00:01:40,036
<i>Помоги моему сыну Георгу сегодня.</i>

5
00:01:40,280 --> 00:01:43,750
<i>Никогда не думайте о себе.</i>
<i>Вот почему у меня проблемы.</i>

6
00:01:43,960 --> 00:01:48,476
<i>Джордж хороший человек.</i>
<i>Не беспокой его, Боже.</i>

7
00:01:48,680 --> 00:01:52,389
<i>Я люблю его, дорогой Бог.</i>
<i>Присмотри за ним.</i>

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,149
<i>Пожалуйста, Боже,</i>
<i>с папой что-то не так?</i>

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
<i>Верните мне отца, пожалуйста</i>

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,431
<i>Привет, Йозеф, как дела?</i>

11
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
<i>Думаю, нам придется</i>
<i>отправьте кого-нибудь вниз�.</i>

12
00:02:14,400 --> 00:02:17,437
<i>Многие люди просят о помощи</i>
<i>для Джорджа Бэйли.</i>

13
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
<i>Джордж Бэйли. Днечек</i>
Критично для него. Я прав.</i>

14
00:02:21,760 --> 00:02:24,513
<i>Давайте отправим кого-нибудь вниз.</i>
<i>На ком лежит адада?</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
<i>Вот почему я пришел к вам, сэр.</i>

16
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
<i>Опять пришло время.</i>

17
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
<i>Кларенс ест</i>
<i>Он ведь не использовал свой меч, не так ли?</i>

18
00:02:33,040 --> 00:02:38,478
<i>Мы продолжали его пропускать</i>
<i>потому что у него IQ кролика.</i>

19
00:02:38,720 --> 00:02:42,076
<i>Да, но как простой ребенок.</i>

20
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
<i>Джозеф, иди за Кларенсом.</i>

21
00:02:47,640 --> 00:02:49,710
<i>- Вы мне звонили, сэр?</i>
<i>- Да.</i>

22
00:02:49,920 --> 00:02:52,036
<i>Человеку на Земле нужна наша помощь.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,829
<i>-Криса. Он болен?</i>
<i>- Нет, это h��. Он потерял мужество.</i>

24
00:02:56,080 --> 00:02:58,548
<i>Ровно в 22:45 по земному времени</i>

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,759
<i>подумаю об этом,</i>
<i>он выбросит величайший дар Божий.</i>

26
00:03:02,960 --> 00:03:07,750
Ой, моя жизнь. У меня есть только час</i>
<i>одеться.</i>

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,436
<i>Я потрачу этот час</i>
<i>Я знаю Джорджа Бэйли.</i>

28
00:03:11,680 --> 00:03:17,357
<i>Господь, если мне это удастся, я смогу</i>
<i>зарабатывать деньги?</i>

29
00:03:17,600 --> 00:03:21,718
<i>Я здесь уже более 200 лет</i>
<i>и люди начинают клеветать.</i>

30
00:03:21,920 --> 00:03:25,708
<i>- Что это за книга?</i>
- Приключения Тома Сойера.

31
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
<i>Подарите Джорджу Бэйли хороший отзыв</i>
<i>работайте и слушайте песни.</i>

32
00:03:29,680 --> 00:03:33,036
<i>- Спасибо, сэр.</i>
<i>- Бедный Джордж.</i>

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
<i>- Садись.</i>
<i>- Могу ли я сесть? Что?</i>

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,833
<i>Если я смогу ему помочь,</i>
<i>должен что-то о нем знать.</i>

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,350
<i>- Конечно...</i>
<i>- Будьте осторожны.</i>

36
00:03:43,600 --> 00:03:47,195
<i>- Вы видите этот город?</i>
<я>- Где? Я ничего не вижу.</i>

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,238
<Я> Я забыл. У них еще нет стула.</i>

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,836
<Я> Я помогу тебе. Это происходит.</i>

39
00:03:54,080 --> 00:03:58,437
<i>- Есть еще что посмотреть?</i>
<я>- Но да. Это «нет».</i>

40
00:03:58,680 --> 00:04:01,592
<i>Если вы сможете найти подарок,</i>
<i>смогу посмотреть.</i>

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,796
<i>Ндхера.</i>

42
00:04:05,800 --> 00:04:08,075
Поехали!

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,551
<i>- Кто это?</i>
<i>- Это Джордж Бэйли.</i>

44
00:04:11,760 --> 00:04:15,355
<i>- Мальчик?</i>
<i>- Это 1919 год, ему было 12 лет</i>

45
00:04:15,600 --> 00:04:19,275
<i>Здесь что-то произойдет,</i>
<i>что следует помнить.</i>

46
00:04:21,880 --> 00:04:25,555
Ешь, Марти!

47
00:04:31,280 --> 00:04:35,273
Каратель приближается,
мой малыш Гарри Бэйли!

48
00:04:35,480 --> 00:04:37,516
Я не боюсь!

49
00:04:42,200 --> 00:04:45,875
Ешь, Гарри!

50
00:04:47,560 --> 00:04:50,472
Помогите Джорджу!

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,990
Держись, Гарри! Я иду за тобой!

52
00:04:54,200 --> 00:04:57,112
- Помощь!
- Держись, Гарри!

53
00:04:58,600 --> 00:05:01,637
<i>Тогда Джордж</i>
Он <i>спас жизнь своему брату</i>

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,310
<i>но он простудился и загорелся</i>
<i>у него львиное ухо.</i>

55
00:05:05,520 --> 00:05:07,795
<i>Он остался глух к нему.</i>

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,436
<i>Это заняло недели, это было невозможно</i>
<i>вернитесь в свою бригаду</i>

57
00:05:11,640 --> 00:05:13,870
<i>в аптеке старого Гауэра.</i>

58
00:05:14,080 --> 00:05:15,354
Мистер Поттер!

59
00:05:15,560 --> 00:05:17,755
<Я> Кто это? Кръл?</i>

60
00:05:17,960 --> 00:05:23,512
<i>Это Генри Ф. Поттер, самый богатый</i>
<i>и самый жадный человек в округе.</i>

61
00:05:36,600 --> 00:05:39,273
Если бы у меня был миллион долларов.

62
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
Большой!

63
00:05:44,120 --> 00:05:46,270
Это я
Мистер Гауэр! Джордж Бэйли.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
- Уже поздно.
- Да, сэр.

65
00:05:57,240 --> 00:06:00,232
Привет, Джордж. Привет, Мэри.

66
00:06:00,440 --> 00:06:03,318
- Привет, Вайолет.
- Двухцентовая дубинка?

67
00:06:03,520 --> 00:06:06,671
- Она была здесь два дня.
- Я выберу.

68
00:06:06,920 --> 00:06:10,151
- Дубинка?
- Пожалуйста, Джорджия.

69
00:06:10,360 --> 00:06:12,999
- Мне это нравится.
- Ты всем нравишься.

70
00:06:13,200 --> 00:06:15,077
Что в этом плохого?

71
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
У меня есть здесь.

72
00:06:17,280 --> 00:06:20,829
- Ты можешь помочь мне спуститься?
- Помогите спуститься!

73
00:06:26,840 --> 00:06:30,719
- Ты уже решил?
- Я прогуляюсь.

74
00:06:30,920 --> 00:06:33,832
- С кокосом?
- Я не люблю кокос.

75
00:06:34,040 --> 00:06:35,792
Тебе не нравится кокос?

76
00:06:36,000 --> 00:06:39,549
Дурак, разве ты не знаешь?
откуда кокосы?

77
00:06:39,760 --> 00:06:44,709
Ну давай же. Из Таити, Фиджи
остров, Королевское море.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,718
Новый журнал!
Я еще не видел этого.

79
00:06:47,920 --> 00:06:51,071
Ну конечно. Мы можем получить это
просто мы, путешественник.

80
00:06:51,280 --> 00:06:55,910
Меня предложили за «лень».
в <i>Национальном географическом обществе.</i>

81
00:06:56,120 --> 00:06:58,634
На этом ухе они несли?

82
00:06:58,840 --> 00:07:02,150
Джордж Бэйли,
Я буду любить тебя до смерти.

83
00:07:02,360 --> 00:07:05,272
Однажды я отправлюсь в путешествие.

84
00:07:05,480 --> 00:07:11,635
У меня будут гаремы и власть
три или четыре женщины. Вы увидите.

85
00:07:12,880 --> 00:07:16,270
- Джордж!
- Да, сэр?

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,278
Я плачу тебе не за поцелуи.

87
00:07:19,480 --> 00:07:21,277
Нет, сэр.

88
00:07:30,120 --> 00:07:32,714
С ПРИВЕТСТВИЕМ СООБЩАЕМ,

89
00:07:32,920 --> 00:07:37,038
 �Е В�� С ЫН РОБЕРТ ЗЕМ�ЕЛЬ
ЭТИМ УТРОМ НА ЧИПЕ

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,797
Господин Гауэр,
ты хочешь что-нибудь... что-нибудь?

91
00:07:51,000 --> 00:07:54,834
- Нет.
- Разве ты не хочешь помочь?

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,031
- Нет.
- Я заберу их, сэр.

93
00:07:57,240 --> 00:08:02,394
Заберите капсулы мистера Блейна.
'ек' на н'.

94
00:08:02,600 --> 00:08:04,556
Да, сэр.

95
00:08:26,440 --> 00:08:29,830
У них короткое замыкание, да?

96
00:08:30,040 --> 00:08:34,033
- Мне заплатить за них, сэр?
- Да.

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,755
- Мистер Гауэр, я имею в виду...
- Иди.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,350
СПРОСИТЕ ТЕТИ, ОН ЗНАЕТ

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,830
БРАТЬЯ БЕЙЛИ
З`ЛОНАНА

100
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
Капитан Кук, куда вы идете?

101
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
- Мне нужно идти в школу.
- Иногда иной раз.

102
00:09:08,840 --> 00:09:11,832
- Это важно.
- Он там поднят.

103
00:09:12,040 --> 00:09:13,473
Дядя Билли, телефон.

104
00:09:13,680 --> 00:09:17,070
- Кто звонит?
- Аудитор банка.

105
00:09:17,280 --> 00:09:21,478
Я должен был позвонить ему вчера.
Подключите его.

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,238
ПИТЕР БЕЙЛИ
НЕ ВХОДИТЕ

107
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
- Я не плаваю.
- Жесткий. Это жарко.

108
00:09:26,320 --> 00:09:28,356
Я хочу еще только 30 дней.

109
00:09:28,600 --> 00:09:32,275
Подожди, сынок. Всего 30 дней.
Эти 5000 я потрачу впустую.

110
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
Перемести меня.

111
00:09:34,080 --> 00:09:37,868
Нажмите на него,
чтобы погасить эти ипотеки?

112
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Это плохое время.
Многие из них не работают.

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,952
- Конфисковать.
- Это невозможно. У них есть дети.

114
00:09:44,160 --> 00:09:47,232
- Они не мои дети.
- Нет, но они есть.

115
00:09:47,440 --> 00:09:52,116
Вы занимаетесь бизнесом или благотворительностью?
Не с моими деньгами.

116
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
Почему ты такой упрямый?

117
00:09:54,880 --> 00:09:58,839
У тебя нет семьи.
Не тратьте все эти деньги.

118
00:09:59,040 --> 00:10:05,229
Поэтому я должен отдать их вам, неудачникам.
как ты и твой тупой брат?

119
00:10:05,440 --> 00:10:09,069
Он не неудачник.
Не говори о моем отце.

120
00:10:09,280 --> 00:10:11,032
Ты лучший в этом городе.

121
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
- Лучше не он, не каждый.
- Убегать.

122
00:10:14,240 --> 00:10:16,549
Я не могу этого сказать о тебе.

123
00:10:16,760 --> 00:10:19,832
Хороший сын, спасибо.
Поговорим сегодня вечером.

124
00:10:27,160 --> 00:10:32,473
Что? У них там было лекарство
быть час назад.

125
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
Все закончится через пять минут.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,028
Где капсулы?
для мистера Блейна?

127
00:10:43,440 --> 00:10:45,874
- Слайелс мей?
- Да, сэр.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,312
Что это значит для меня?

129
00:10:50,520 --> 00:10:53,637
Почему ты их сразу не забрал?

130
00:10:53,840 --> 00:10:58,277
Не знаю, что он мальчик
заболел? Ты ла...

131
00:10:58,480 --> 00:11:00,471
Вы не знаете, что делаете.

132
00:11:00,680 --> 00:11:03,752
Ты в этих капсулах
он дал что-то не так.

133
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
Вы получили телеграмму. Вы расстроены.
Вы вложили в них что-то не то.

134
00:11:07,640 --> 00:11:12,395
Это не ваша вина, мистер Гауэр.
Расскажи мне, что ты сделал.

135
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
Посмотрите на бутылку, из которой
ты взял этот крест. Это яд.

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,873
Я знаю, что тебе грустно.

137
00:11:24,040 --> 00:11:26,713
- Не бей меня по уху!
- Нет.

138
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
Ради бога. Джордж.

139
00:11:29,920 --> 00:11:34,311
Мистер Гауэр, я знаю, что вы чувствуете.

140
00:11:34,520 --> 00:11:38,991
Я никогда никому не скажу. Песах

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,873
Нужен справа
Английская говяжья кожа.

142
00:11:42,080 --> 00:11:45,231
У меня есть кодовый замок,
он оснащен картой.

143
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
Нет.

144
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Послушай, Джо.
Я хочу большой!

145
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
<i>Почему вы это остановили?</i>

146
00:11:53,320 --> 00:11:56,517
<i>Я хочу, чтобы ты пришел сюда</i>
<i>Твое тело в порядке.</i>

147
00:11:56,720 --> 00:11:59,029
<i>- Кто это?</i>
<i>- Джордж Бэйли.</i>

148
00:11:59,240 --> 00:12:01,834
<i>Мальчик, чей аптекарь</i>
<i>промыл ухо.</i>

149
00:12:02,040 --> 00:12:04,918
<i>Это он.</i>

150
00:12:05,120 --> 00:12:09,557
<i>Хороший телевизор.</i>
<i>Мне нравится Джордж Бэйли.</i>

151
00:12:09,760 --> 00:12:12,194
<i>Однажды он сказал кому-то</i>
<i>об этих таблетках?</i>

152
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
<i>- Вообще никого.</i>
<i>- Ты сдавал его дважды?</i>

153
00:12:15,240 --> 00:12:19,028
<i>- Он когда-нибудь путешествовал?</i>
<i>- Подождем и посмотрим.</i>

154
00:12:19,240 --> 00:12:23,313
Большой. Я не хочу его ни на одну ночь.
Я хочу его на тысячу и одну ночь.

155
00:12:23,520 --> 00:12:28,992
Чтобы было место для знаков
из Италии и Багдада. Большой...

156
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
Ах, ковер-самолет, да?

157
00:12:31,240 --> 00:12:33,708
Этот подержанный
вам, вероятно, это не понравится.

158
00:12:33,920 --> 00:12:37,833
Вот и все. Когда он утонет?
вот, служи «луной».

159
00:12:38,040 --> 00:12:40,235
- Сколько они стоят?
- Ничего.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
Это ухо злое. Ты сказал «ничего»?

161
00:12:43,720 --> 00:12:45,392
Правильный.

162
00:12:45,600 --> 00:12:48,717
- Почему там мое имя?
- Дыра от Гауэра.

163
00:12:48,920 --> 00:12:54,040
- Я выбрал его.
- Вне? Мой старый ��f.

164
00:12:54,240 --> 00:12:57,630
- На каком корабле вы находитесь?
- На скотовозе.

165
00:12:57,840 --> 00:12:59,796
Моя кровь в норме.

166
00:13:01,240 --> 00:13:04,437
Мистер Гауэр, большое спасибо за чемодан.

167
00:13:04,640 --> 00:13:07,837
- Это именно то, чего я хотел.
- Будь как будет.

168
00:13:09,840 --> 00:13:13,116
Если бы у меня был миллион долларов...
Отлично!

169
00:13:13,320 --> 00:13:17,552
- Встаньте, капитан Кук!
<i>- Parlez-vous français,</i> сэр?

170
00:13:17,760 --> 00:13:21,639
Посмотри на меня, Джордж!

171
00:13:21,840 --> 00:13:25,230
- Твой чемодан протекает.
- Привет, Эрни.

172
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- Привет, Эрни.
- Привет, Джордж.

173
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
Сегодня я богатый турист.
Отвези меня домой с вечеринкой.

174
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
Входите, Ваше Высочество.

175
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
И на радостях я надену кепку.

176
00:13:37,680 --> 00:13:40,478
- Добрый день, мистер Бэйли.
- Привет, Вайолет.

177
00:13:40,680 --> 00:13:42,875
Выглядит хорошо. Удачи.

178
00:13:43,080 --> 00:13:47,073
Эти тряпки? я несу тебя
когда не имеет значения, как я выгляжу.

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,118
- Не так ли?
- Да.

180
00:14:06,360 --> 00:14:09,955
- Она хочет потусоваться, Берт?
- Нет, спасибо.

181
00:14:10,160 --> 00:14:13,869
Мне нужно пойти домой, чтобы увидеться с женой.

182
00:14:14,080 --> 00:14:15,832
Му� из семьи.

183
00:14:17,080 --> 00:14:20,993
Джордж! Гарри!
Спасите дом. Останавливаться.

184
00:14:21,200 --> 00:14:23,794
Пусть они будут.
Мне жаль, что я не с ними.

185
00:14:24,000 --> 00:14:28,755
- Гарри порвал свой костюм. Джордж!
- Всем детям должно быть девять лет.

186
00:14:28,960 --> 00:14:32,714
Если бы их было всего девять,
им бы не дали... Это не имеет значения.

187
00:14:32,920 --> 00:14:36,356
Джордж, Гарри, приходите на ужин.
Все остывает.

188
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
- Мы просто ждем тебя.
<i>- Хорошо, мам.</i>

189
00:14:46,680 --> 00:14:48,591
Вот и вы.

190
00:14:51,320 --> 00:14:53,072
Вы двое идиоты.

191
00:14:53,280 --> 00:14:55,396
- Садись и ешь.
- Я уже поел.

192
00:14:55,600 --> 00:14:58,319
Ты еще не одет
на выпускной?

193
00:14:58,520 --> 00:15:01,671
Это смокинг Георгова.
У тебя есть такие колеса?

194
00:15:01,880 --> 00:15:04,030
Прикоснись ко мне
и я умываю тебя котом.

195
00:15:04,240 --> 00:15:07,437
Я тебя люблю.
Луна сегодня взошла.

196
00:15:07,640 --> 00:15:11,269
Привет, мой последний прием пищи
в пансионате U Bailey.

197
00:15:11,480 --> 00:15:13,038
Моё давление!

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,800
мне нужно одолжить машину
для перевозки талла?

199
00:15:16,000 --> 00:15:19,436
- Как ты думаешь?
- Нам нужна всего дюжина.

200
00:15:19,640 --> 00:15:22,712
Но тебе это не нужно, Гарри.

201
00:15:22,920 --> 00:15:25,150
Передай ему эти слова, мама.

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,318
Надеюсь, ты хорошо проведешь время.
Его будет не хватать.

203
00:15:28,520 --> 00:15:31,432
Я тоже. Что происходит?
Он выглядит усталым.

204
00:15:31,640 --> 00:15:33,676
Я снова подрался с Поттером.

205
00:15:33,880 --> 00:15:37,031
Я думал, когда получу его
давай, оставь нас в покое.

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,835
- Что со стариком?
- Он болен.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,828
У меня больной разум.
Больная душа, если она вообще есть.

208
00:15:45,040 --> 00:15:49,591
Я ненавижу всех, у кого что-то есть
чего он не делает. В основном нет.

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,394
- Освободите путь! Прощай, детка.
- До свидания.

210
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
- Можно ли что-нибудь с этим сделать?
- Очень смешно.

211
00:15:54,560 --> 00:15:58,473
Отнеси их в машину и поешь
Я принесу галстук и пуговицы.

212
00:15:58,680 --> 00:16:01,911
- Он придет туда, Джордж?
- Утомить себя до смерти?

213
00:16:02,120 --> 00:16:05,669
Это была бы великая смерть.
Много хороших девяток.

214
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
- Сегодня день джина, сынок.
- Ни капельки?

215
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
Нет, сынок, ни капли.

216
00:16:10,760 --> 00:16:14,753
Мальчики и девочки и музыка.
Зачем тебе джин?

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,918
Разве я вел себя так после окончания школы?

218
00:16:18,120 --> 00:16:22,272
Более. Код, который мы не можем отправить
Гарри пошёл с тобой в колледж.

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,948
Мы с мамой это обсуждали.

220
00:16:25,160 --> 00:16:29,119
Мы это выяснили.
Гарри возьмет на себя мою работу.

221
00:16:29,320 --> 00:16:32,278
Он пробудет там четыре года
а потом он уходит.

222
00:16:32,480 --> 00:16:35,392
- Он слишком молод для этой работы.
- Больше ничего, не тогда.

223
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
Ты родился старым, Джордж.

224
00:16:39,240 --> 00:16:42,198
- Пожалуйста?
- Ты родился старым.

225
00:16:42,400 --> 00:16:45,437
Вы, наверное, уже решили, что будет
сделать и бросить колледж.

226
00:16:45,640 --> 00:16:50,714
О чем я говорил.
Строительство. Проектировать современные города.

227
00:16:50,920 --> 00:16:56,870
- Он хочет до десяти миллионов.
- Меня устроит половина наличными.

228
00:16:57,080 --> 00:17:03,030
Это всего лишь девочка, но она не хочет
вернуться в тюрьму?

229
00:17:05,520 --> 00:17:07,238
Ну...

230
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
Я пишу тебе,

231
00:17:11,840 --> 00:17:14,593
вам будет удобнее слушать.

232
00:17:14,800 --> 00:17:18,839
Если бы ты говорил о нем
Мне интересно, я сделаю это.

233
00:17:19,040 --> 00:17:22,794
- Я знаю, что еще рано.
- Нет, братан.

234
00:17:23,000 --> 00:17:28,552
меня не могли набить
в полуразрушенном офисе.

235
00:17:30,360 --> 00:17:33,352
Извини, чувак. Я не это имел в виду.

236
00:17:33,560 --> 00:17:35,835
Все происходит быстро

237
00:17:36,040 --> 00:17:39,794
и скручены, как на трубах
посчитай три цента.

238
00:17:40,000 --> 00:17:42,912
Я хотел бы.
Я хочу сделать что-то важное.

239
00:17:43,120 --> 00:17:48,035
Я имею в виду, по-своему
мы делаем что-то важное.

240
00:17:48,240 --> 00:17:50,515
Мы удовлетворяем базовые потребности.

241
00:17:50,720 --> 00:17:55,032
Люди жаждут крыши
накладные, настенные и каминные,

242
00:17:55,240 --> 00:17:58,471
и мы развалились из-за них
офис поможет.

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
Я знаю, детка.

244
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
Я знаю это. Я бы почувствовал...

245
00:18:06,120 --> 00:18:09,590
Я трачу каждую копейку, чтобы...

246
00:18:09,800 --> 00:18:12,633
У большинства моих друзей есть
высоко, ты позади.

247
00:18:12,840 --> 00:18:17,118
Я знаю, когда
Я не уйду, пожалуйста.

248
00:18:17,320 --> 00:18:22,394
- Я прав, сынок.
- Ты меня понял, братан?

249
00:18:22,600 --> 00:18:26,354
Этот город не для людей, которые
отказываясь ползти перед Поттером.

250
00:18:26,560 --> 00:18:29,632
Удачи, сынок. Я знаю это.

251
00:18:29,840 --> 00:18:34,152
Соблюдайте дистанцию ​​и уходите отсюда.

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,635
Папа, он хочет… ладно?

253
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
Я думаю, ты молодец.

254
00:18:44,320 --> 00:18:46,709
- Ты слышала это, Энни?
- Она услышала.

255
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Наконец кто-то это сказал.

256
00:18:51,080 --> 00:18:54,277
Я буду скучать по Энни.

257
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
Я собираюсь изменить
на плече Гарри.

258
00:18:59,920 --> 00:19:01,911
Развлекайся, сынок.

259
00:19:05,320 --> 00:19:08,073
ВЕЛОСИПЕДЫ ПО СРЕДА В БЕДФОРД-ФОЛС
РОДИЛСЯ В 1928 ГОДУ

260
00:19:08,280 --> 00:19:10,236
- Вот и ты.
- Привет, Джордж.

261
00:19:10,440 --> 00:19:14,911
Услышь мой голос.
Я отправлю его в колледж.

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,157
Сэм Уэйнрайт.
Когда он прибыл?

263
00:19:18,360 --> 00:19:20,874
Сегодня днем. Я принимаю детей.

264
00:19:21,080 --> 00:19:24,152
- Вы уже выпускник.
- «тудак» Уэйнрайт.

265
00:19:24,360 --> 00:19:27,750
Похоже, в конце концов это получится.

266
00:19:27,960 --> 00:19:31,919
Гарри, я хотел тебя увидеть.
Тренер слышал о тебе.

267
00:19:32,120 --> 00:19:35,590
Он смотрел каждый матч. Ммм
чтобы узнать, приедет ли он к ним.

268
00:19:35,800 --> 00:19:39,839
- Сначала мне нужно заработать деньги.
- Так быстро. Ты нам нужен.

269
00:19:40,040 --> 00:19:43,191
Не такой мусор.

270
00:19:43,400 --> 00:19:47,188
- Джордж, ты вернулся.
- Как вы?

271
00:19:47,400 --> 00:19:50,437
Бассейн под полом нмм
преподавал строительное строительство.

272
00:19:50,640 --> 00:19:54,838
Гарри, Сэм, веселитесь.
Много красивых девушек...

273
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
Не волнуйтесь. Я позабочусь о долгах.

274
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Привет, Вайолет.
- Кто предложит больше?

275
00:20:01,160 --> 00:20:04,152
- Джордж.
- Марти. Все возвращаются домой.

276
00:20:04,360 --> 00:20:06,191
- Сэм, Гарри.
- Моя очередь видеть тебя.

277
00:20:06,400 --> 00:20:09,836
Сделай мне одолжение, Джордж.
Помните мою сестру Мэри?

278
00:20:10,040 --> 00:20:13,077
- Ага.
- «Я ищу тебя, Марти».

279
00:20:13,280 --> 00:20:15,396
- Потанцуй с ним.
- Я?

280
00:20:15,600 --> 00:20:17,556
Перед таким количеством людей?

281
00:20:17,760 --> 00:20:21,594
Потанцуй с ним один раз и всё будет
иметь жизненный опыт.

282
00:20:21,800 --> 00:20:25,110
Не затягивай, Марти.
Я не кормлю грудью...

283
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
И вдруг кто-то подставил мне ногу.

284
00:20:27,760 --> 00:20:32,311
Вот почему я финишировал четвертым.
В противном случае это была бы игрушка.

285
00:20:32,520 --> 00:20:35,398
Я не смог узнать, кто это был.

286
00:20:35,600 --> 00:20:39,878
Никто в этом не признается, потому что боится.

287
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
Помните Джорджа? Это Мэри.

288
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
- Ну тогда.
- Пока-пока.

289
00:20:46,120 --> 00:20:49,078
Чтобы продолжить...

290
00:20:51,360 --> 00:20:54,670
- Это мой танец!
- Хватит беспокоить людей!

291
00:20:54,880 --> 00:20:57,599
Мне очень жаль... Эй.

292
00:21:00,280 --> 00:21:02,555
- Ну, здравствуйте.
- Привет.

293
00:21:02,760 --> 00:21:05,320
Ты смотришь на меня так, будто не знаешь меня.

294
00:21:05,520 --> 00:21:06,794
Я не знаю.

295
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
Каждый день ты вытаскивал меня на улицу.

296
00:21:09,240 --> 00:21:13,836
Дже? Нет, это была девочка
Мэри Хэтч. Не ты.

297
00:21:14,040 --> 00:21:17,430
Большое шоу в Чарльстоне.

298
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
Конкурс проводится по оригинальной игре.

299
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
Кого будут выбирать судьи
выпасть. Начнем.

300
00:21:36,640 --> 00:21:39,552
- У меня дела идут не очень хорошо.
- И я нет.

301
00:21:39,760 --> 00:21:42,115
Что нам терять?

302
00:21:53,120 --> 00:21:55,270
Вы «нет».

303
00:22:22,640 --> 00:22:26,519
В чем дело, Отелло? ��rl�?

304
00:22:26,720 --> 00:22:30,156
Знаете ли вы, что под полом есть бассейн?

305
00:22:30,360 --> 00:22:35,229
Знайте, что кнопка позади вас
открыть этот этаж?

306
00:22:35,440 --> 00:22:41,072
И на самом деле Джордж Бэйли танцевал
прямо над этим отверстием?

307
00:22:42,440 --> 00:22:44,396
И у меня есть ключ.

308
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Мэри, я думаю, мы сможем это сделать.

309
00:23:55,220 --> 00:23:58,337
Уйди оттуда! Но что...

310
00:24:04,780 --> 00:24:07,010
<i>Девять нае</i>
<i>Ты выйдешь?</i>

311
00:24:07,220 --> 00:24:09,859
<i>Ты выйдешь?</i>
<i>Ты выйдешь?</i>

312
00:24:10,060 --> 00:24:12,699
<i>Девять нае</i>
<i>Ты выйдешь?</i>

313
00:24:12,900 --> 00:24:16,688
<i>Танъит</i>

314
00:24:16,900 --> 00:24:24,659
<i>Я мечтаю при свете</i>

315
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
- Отлично! Как орган.
- Хороший.

316
00:24:27,600 --> 00:24:29,670
Я боялся, что мне будет скучно до смерти.

317
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
В лагере началась суматоха.

318
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
Чтобы выиграть
Я сбил с ног трех человек.

319
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
Я подержу твою старую мокрую одежду.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,430
- Я выгляжу так же смешно, как ты?
- Наверное, я плохо разбираюсь в футболе.

321
00:24:40,640 --> 00:24:42,710
Ты выглядишь прекрасно.

322
00:24:42,920 --> 00:24:47,357
Если бы я мог говорить за себя, я бы сказал
Что ты самая красивая девушка в городе.

323
00:24:47,560 --> 00:24:49,755
И почему это не работает?

324
00:24:49,960 --> 00:24:54,272
Я не знаю, могу ли я это сказать.
Сколько тебе вообще лет?

325
00:24:54,480 --> 00:24:56,835
18.

326
00:24:57,040 --> 00:25:00,999
- В прошлом году тебе было всего 17.
- Слишком молод или слишком стар?

327
00:25:01,200 --> 00:25:05,432
Нет. Акорет. Вам подходит этот возраст.

328
00:25:05,640 --> 00:25:07,596
Без него он выглядит немного старым.

329
00:25:07,800 --> 00:25:10,872
То есть без званых обедов
Он выглядит старым.

330
00:25:11,080 --> 00:25:13,435
Вообще молодой. Выпасть...

331
00:25:15,400 --> 00:25:18,836
- Я стою на нем.
- Господи, дорогой мой, пожалуйста.

332
00:25:19,040 --> 00:25:21,634
Нетовице на меня,
Я неуклюжий дурак.

333
00:25:21,840 --> 00:25:24,957
В... оцесек, миледи.

334
00:25:26,000 --> 00:25:28,912
Ты можешь поцеловать мне руку.

335
00:25:30,640 --> 00:25:32,232
Привет.

336
00:25:34,040 --> 00:25:36,156
Привет, Мэри.

337
00:25:36,360 --> 00:25:41,878
<i>�Я сделал это</i>
<i>улица, улица, улица</i>

338
00:25:42,080 --> 00:25:44,674
Я брошу камень в старика
Гранвиль Хаус.

339
00:25:44,880 --> 00:25:46,677
Не приходи. Я люблю этот дом.

340
00:25:46,880 --> 00:25:50,509
Он чего-то хочет и пытается разбить окно.
У него должна быть хорошая жена.

341
00:25:50,720 --> 00:25:53,837
Не приходи. Это старое
город полон романтики.

342
00:25:54,040 --> 00:25:57,669
- Я бы хотел там жить.
- ТОЛКАТЬ?

343
00:25:57,880 --> 00:26:03,159
Я бы даже не жил там как привидение.
Посмотрите на это окно на втором этаже.

344
00:26:06,800 --> 00:26:10,588
- Что ты пил, Джордж?
- Это было очень весело.

345
00:26:10,800 --> 00:26:15,237
Я знаю, что сделаю завтра
и возможно, и через год.

346
00:26:15,440 --> 00:26:20,116
Я стучу в стену этого города
из обуви и знаю весь мир.

347
00:26:20,320 --> 00:26:23,437
Италия, Чехия, Пантенон, Колизей.

348
00:26:23,640 --> 00:26:27,872
Тогда я пойду в колледж
а затем начать строить.

349
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
Я построю, чтобы летать
и пешеходные дорожки-небоскребы.

350
00:26:32,040 --> 00:26:36,591
Мосты, которые будут длинными...
Ты бросаешь камень?

351
00:26:40,760 --> 00:26:43,149
Это было не «выносимо».

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,477
Что ты пила, Мэри?

353
00:26:48,200 --> 00:26:50,350
<i>Девять нае</i>
<i>Ты выйдешь?</i>

354
00:26:50,560 --> 00:26:53,199
<i>Ты выйдешь?</i>
<i>Ты выйдешь?</i>

355
00:26:53,400 --> 00:26:56,312
<i>Девять нае</i>
<i>Ты выйдешь?</i>

356
00:26:56,520 --> 00:27:02,993
<i>Танцую под светом моей мечты</i>

357
00:27:03,200 --> 00:27:06,875
Что ты пил, когда
она пошла? Расскажи мне об этом.

358
00:27:07,080 --> 00:27:10,755
- Когда я это скажу, это не сбудется.
- После чего?

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,633
Чего он хочет?
Ему нужен месяц?

360
00:27:13,840 --> 00:27:19,472
Ори и я поймаю его на аркане
и потянуть. Это хорошая идея.

361
00:27:19,680 --> 00:27:22,956
- Я подарю тебе луну, Мэри.
- Я возьму это.

362
00:27:23,160 --> 00:27:26,118
- Что тогда?
- Тогда он сможет это проглотить.

363
00:27:26,320 --> 00:27:28,276
Клетка растворилась бы.

364
00:27:28,480 --> 00:27:31,597
Лучи вылетали из твоих пальцев

365
00:27:31,800 --> 00:27:34,268
и, наконец, волосы.

366
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
- У меня слишком много?
- Да.

367
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
- Поцелуй ее, заговори ее до смерти вот так.
- Пожалуйста?

368
00:27:42,160 --> 00:27:46,278
Поцелуй ее, заговори ее до смерти вот так.

369
00:27:47,720 --> 00:27:49,836
Хочешь, чтобы я ее поцеловал?

370
00:27:50,040 --> 00:27:53,112
Молодость тратится не на тех.

371
00:27:53,560 --> 00:27:56,791
Момент. эй, сэр
Вернись сюда.

372
00:27:57,000 --> 00:28:00,788
Я покажу тебе поцелуй, от которого
мои волосы отрастут снова.

373
00:28:08,640 --> 00:28:10,358
Бир?

374
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
Я ухожу в отставку. где ты

375
00:28:22,960 --> 00:28:25,838
Здесь, в гортензиях.

376
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
Вот, пожалуйста. Поймай это.

377
00:28:29,840 --> 00:28:32,593
Момент. Что я делаю?

378
00:28:36,680 --> 00:28:42,471
- Это интересная ситуация.
- Пожалуйста, верните мне мой упан.

379
00:28:42,680 --> 00:28:45,478
Должно быть в такой ситуации
встречается не каждый день.

380
00:28:45,680 --> 00:28:50,595
- Я хочу своего упана.
- Ну, уж точно не в Бедфорд-Фолс.

381
00:28:50,800 --> 00:28:56,113
- Привет, пэмбу.
- Джордж Бэйли, верни мне чашку.

382
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
О нем так
Я слышал, но никогда...

383
00:28:58,880 --> 00:29:01,633
Стыдиться. Я скажу твоей матери.

384
00:29:01,840 --> 00:29:04,718
Мать там, на углу.

385
00:29:04,920 --> 00:29:07,229
- Я вызову полицию.
- Они в центре.

386
00:29:07,440 --> 00:29:11,797
- Кроме того, они были бы на моей стороне.
- Итак, я начну читать.

387
00:29:12,000 --> 00:29:14,594
Я мог бы продавать трюки. Нет.

388
00:29:14,800 --> 00:29:16,870
Давайте подумаем.

389
00:29:17,080 --> 00:29:19,913
Дело в том, что вы
она выиграла это потрясающее зрелище...

390
00:29:20,120 --> 00:29:22,634
Я понял. Мы заключим сделку, Мэри.

391
00:29:22,840 --> 00:29:24,239
Джордж!

392
00:29:27,480 --> 00:29:31,314
Джордж! Ешьте дома.
У твоего отца случился инсульт.

393
00:29:31,520 --> 00:29:32,919
Что?

394
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
- Мэри, мне очень жаль. Я должен идти.
- Быстро.

395
00:29:35,880 --> 00:29:39,634
- Есть врач?
- Вот Кэмпбелл.

396
00:29:49,360 --> 00:29:52,272
Вот и все. Я знаю, что спешу на поезд.

397
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
Подожди мое такси.

398
00:29:54,160 --> 00:29:59,792
Джордж отказался от своего пути
в Европу, чтобы помочь ему.

399
00:30:00,000 --> 00:30:03,629
Удачи на велосипеде, Джордж.

400
00:30:03,840 --> 00:30:06,434
Теперь к главному месту встречи.

401
00:30:06,640 --> 00:30:09,234
Мы должны выбрать
Преемник Питера Бэйли.

402
00:30:09,440 --> 00:30:11,556
Я хочу перейти к главному.

403
00:30:11,760 --> 00:30:13,637
- Ждать.
- Чего мне ожидать?

404
00:30:13,840 --> 00:30:17,116
Я утверждаю, что этот город
не требует этого условия.

405
00:30:17,320 --> 00:30:21,438
Итак, позвольте мне сделать предложение
к его гибели

406
00:30:21,640 --> 00:30:24,518
и передать его активы ликвидатору.

407
00:30:24,720 --> 00:30:28,474
Ты «вертишься…» Я скручиваю ему шею.
Джордж, ты это слышал?

408
00:30:28,680 --> 00:30:33,151
Вскоре после смерти Питера
Мы не можем обсуждать Бэйли.

409
00:30:33,360 --> 00:30:37,353
Питер Бэйли умер накануне четверга
в год. Я согласен с предложением.

410
00:30:37,560 --> 00:30:41,348
Хороший. Я глава дома
работницы дистанцируются.

411
00:30:41,560 --> 00:30:45,792
Ты не уйдешь
Я хотел бы выразить свои соболезнования

412
00:30:46,000 --> 00:30:48,275
из-за потери Питера Бэйли.

413
00:30:48,480 --> 00:30:51,870
Его вера и преданность
они заслужили эту организацию.

414
00:30:52,080 --> 00:30:53,991
Я продолжу.

415
00:30:54,200 --> 00:30:58,478
Я публично заявляю, что Питер Бэйли
он воплотил эту комбинацию.

416
00:30:58,680 --> 00:31:02,753
Тебе решать. Ты лучший
преследовал его до могилы.

417
00:31:02,960 --> 00:31:07,351
Питер Бэйли не был бизнесменом.
Это убило его.

418
00:31:07,560 --> 00:31:10,313
Я ничего не имел против него.

419
00:31:10,520 --> 00:31:13,990
Он был человеком высоких идеалов.

420
00:31:14,200 --> 00:31:17,954
Но идеалы без причины
они могут разрушить этот город.

421
00:31:18,160 --> 00:31:21,948
Например, этот кредит
Эрни Бишопу.

422
00:31:22,160 --> 00:31:27,837
Это парень
который целый день сидит в такси.

423
00:31:28,040 --> 00:31:31,635
Я случайно знаю, что он говорит
банк отказался принять

424
00:31:31,840 --> 00:31:33,592
но он пришел сюда

425
00:31:33,800 --> 00:31:38,999
и мы строим ему дом за 5000 долларов.

426
00:31:39,200 --> 00:31:41,668
- Почему?
- Вот что я имел в виду, мистер Поттер.

427
00:31:41,880 --> 00:31:45,919
У вас есть документы, зарплата.
Я должен за него поручиться.

428
00:31:46,120 --> 00:31:48,395
- Это друг?
- Да, сэр.

429
00:31:48,600 --> 00:31:54,550
Если вы подружились с сотрудником,
вы получите от нас деньги.

430
00:31:54,760 --> 00:32:01,950
Что мы от этого получим? Недовольное облысение
вместо обычного рабочего времени,

431
00:32:02,160 --> 00:32:06,915
и тем более, что они
мечтатели, такие как Питер Бэйли

432
00:32:07,120 --> 00:32:11,079
голова полна вещей
больная идея.

433
00:32:11,280 --> 00:32:15,990
- Эмм...
- Подождите минутку, мистер Поттер.

434
00:32:16,200 --> 00:32:19,317
ты был прав
что мой отец не был бизнесменом.

435
00:32:19,520 --> 00:32:22,751
Я не знаю, почему он построил эту тюрьму

436
00:32:22,960 --> 00:32:28,114
но против его характера не поспоришь
ничего, потому что его жизнь...

437
00:32:28,320 --> 00:32:33,075
С тех пор, как она и дядя Билли
Основанный, он никогда не думал о себе.

438
00:32:33,280 --> 00:32:36,113
У него не было достаточно денег, чтобы
отправить Гарри на велосипеде,

439
00:32:36,320 --> 00:32:41,269
но он принимал людей из твоих логовищ.
Что в этом плохого?

440
00:32:41,480 --> 00:32:47,032
Вы бизнесмены. Не делай этого
кто из них лучшие граждане и клиенты?

441
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
Что вы сказали?
Им пришлось ждать и читать,

442
00:32:50,560 --> 00:32:53,950
они не могли хотя бы думать
в солнечном доме? ждать чего?

443
00:32:54,160 --> 00:32:57,675
И их дети вырастут
и оставишь их, и они состарятся?

444
00:32:57,880 --> 00:33:00,838
Ты знаешь, как долго
5000 долларов?

445
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
Помните об этом.
Эта нагота, о которой ты говоришь

446
00:33:04,280 --> 00:33:08,068
в обществе
в основном работает и платит.

447
00:33:08,280 --> 00:33:12,558
Им необходимо работать
Жить и спать в солнечной комнате?

448
00:33:12,760 --> 00:33:15,354
Мой отец так не думал.

449
00:33:15,560 --> 00:33:20,634
Для него они были людьми,
просто быдло для тебя.

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,274
По мне, земля была богатая,
это не ты

451
00:33:23,480 --> 00:33:27,712
Меня не волнует ваше мнение.
Это займет мой шкаф.

452
00:33:27,920 --> 00:33:31,879
поговори о нем
до которого ты не можешь добраться.

453
00:33:32,080 --> 00:33:35,311
Это всех бесит. Вот о чем вы говорите.

454
00:33:35,520 --> 00:33:37,670
Я уже говорил это.

455
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
Вы совет. Делай, что хочешь.

456
00:33:41,080 --> 00:33:45,312
Есть что-то. Этот город
это государство нуждается

457
00:33:45,520 --> 00:33:50,640
даже если это должно быть только место, где
людям не обязательно ползти перед Поттером.

458
00:33:56,400 --> 00:34:01,679
Сентиментальная новость.
Я хочу обсудить мое предложение.

459
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
Ты показал им. Ты закроешь ему рот.
Вы должны были его услышать.

460
00:34:06,040 --> 00:34:10,318
- Что случилось?
- Голосуйте за нашу отмену.

461
00:34:10,520 --> 00:34:13,990
- Легко обрести, легко потерять.
- Вот. «Мы ищем женщину, которая поможет».

462
00:34:14,200 --> 00:34:17,556
- Мне придется ждать?
- Я буду тут же.

463
00:34:17,760 --> 00:34:20,479
Вы опоздаете на поезд. Я опоздал на неделю.

464
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
- Что там происходит?
- Это не имеет значения.

465
00:34:23,600 --> 00:34:27,718
Закройте нас. я найду другого
работа. Мне всего 55.

466
00:34:27,920 --> 00:34:30,718
- 56.
- Беги. Вы отказались от пути корабля.

467
00:34:30,920 --> 00:34:35,072
- Он не позволит себе пойти в колледж.
- Джордж, Поттер был исключен.

468
00:34:35,280 --> 00:34:37,714
Нас не закроют!

469
00:34:37,920 --> 00:34:41,515
Ты сделал это, Джордж.
У них есть только одно условие.

470
00:34:41,870 --> 00:34:43,588
- Который из?
- Это самое лучшее.

471
00:34:43,790 --> 00:34:46,748
Джордж сет
исполнительный секретарь.

472
00:34:46,950 --> 00:34:49,942
- Но дядя Билли...
- Он может остаться здесь.

473
00:34:50,150 --> 00:34:53,825
- Он может нанять кого угодно.
- Давайте проясним это.

474
00:34:54,030 --> 00:34:58,421
Я езжу на велосипеде. у меня последний
танцы. У тебя есть дядя Билли.

475
00:34:58,630 --> 00:35:02,464
Но Джордж, они будут другими
голосуйте за Поттера.

476
00:35:03,670 --> 00:35:05,820
<i>У� в�м. Он не ушел.</i>

477
00:35:06,030 --> 00:35:09,864
Правильно. Деньги</i>
<i>он отдал Гарри</i> на колесо

478
00:35:10,070 --> 00:35:15,064
<i>и отправил его в колледж.</i>
<i>Гарри стал известным футболистом.</i>

479
00:35:15,270 --> 00:35:17,830
<i>Да, но что случилось с Джорджем?</i>

480
00:35:18,030 --> 00:35:22,581
<i>Джордж стал на четыре года старше и стал ждать</i>
<i>и Гарри вернется и возьмет на себя управление бизнесом.</i>

481
00:35:22,790 --> 00:35:26,624
Для человека, который много путешествует,
есть много городов. Ну давай же.

482
00:35:26,830 --> 00:35:31,108
Нефтяное месторождение в Венесуэле. «Мы ищем
мужчины с опытом строительства».

483
00:35:31,310 --> 00:35:36,589
И вот Юкон.
«Ищем опытного механика».

484
00:35:36,790 --> 00:35:38,542
Ты здесь.

485
00:35:38,750 --> 00:35:41,662
Он умеет издавать звуки
самые захватывающие?

486
00:35:41,870 --> 00:35:45,863
- «Спасибо за завтрак, спасибо...»
- Нет. Анкерные стержни.

487
00:35:46,070 --> 00:35:48,584
- Авиационные двигатели. Звук локомотивов.
- Что?

488
00:35:48,790 --> 00:35:51,702
Профессор идет. Профессор Бэйли!

489
00:35:51,910 --> 00:35:55,664
- Джордж «Исследователь» Бэйли!
- "Лиги" Бэйли!

490
00:35:55,870 --> 00:35:58,782
- Дядя Билли, ты не изменился.
- Здесь никто не женится.

491
00:35:58,990 --> 00:36:01,140
- Мне очень нравится тебя видеть.
- Где мама?

492
00:36:01,350 --> 00:36:05,025
- Он готовит угощение дома.
- Подожди минутку.

493
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
Джордж, дядя Билли,
Это Рут.

494
00:36:07,840 --> 00:36:09,910
- Т�� м�.
- Рут Дакинова.

495
00:36:10,120 --> 00:36:12,918
Рут Дакинова-Байлеева, пожалуйста.

496
00:36:13,120 --> 00:36:16,510
Я написал, что был удивлён.
Вот. Моя жена.

497
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
Кто бы этого ожидал? Жена

498
00:36:20,720 --> 00:36:23,109
Т�� м�. Поздравления

499
00:36:23,320 --> 00:36:27,757
Что я делаю? Поздравляем!
Эти двое — мужчины.

500
00:36:27,960 --> 00:36:32,556
Почему ты никому не рассказал?
Мне никто ничего не говорит.

501
00:36:32,760 --> 00:36:34,512
- Вы поженились за границей?
- Да.

502
00:36:34,720 --> 00:36:37,473
Почему ты женился на мне?
двуглавый брат?

503
00:36:37,680 --> 00:36:40,752
Речь шла только о деньгах.
Отец предложил ему работу.

504
00:36:40,960 --> 00:36:45,192
Ты хоть устроился на работу?
Смелость Гарри иссякла.

505
00:36:45,400 --> 00:36:49,837
Джордж, на работу. У Рута такого не было
��кот. Я не говорил, что женюсь на ней.

506
00:36:50,040 --> 00:36:54,238
Ты знал Черного Питера
Четыре года. Я не оставлю тебя в этом.

507
00:36:54,440 --> 00:36:58,638
Я бы хотел... Подожди, я забыл
багаж. Я скоро вернусь.

508
00:36:58,840 --> 00:37:02,071
Это новый г-н Бэйли
Жена моего племянника.

509
00:37:02,280 --> 00:37:05,716
- Как вы?
- Бейли знамениты.

510
00:37:05,920 --> 00:37:11,119
Вне? Где они встретились?
Конечно.

511
00:37:11,320 --> 00:37:16,474
Мы организуем самый масштабный
праздник в истории города.

512
00:37:19,200 --> 00:37:21,953
Выпейте немного попкорна.

513
00:37:22,160 --> 00:37:25,311
Джордж, ни о ком
Гарри больше ни с кем не разговаривает.

514
00:37:25,520 --> 00:37:28,830
Рут, что это за работа?

515
00:37:29,040 --> 00:37:31,349
У папы стекольный магазин в Буффало.

516
00:37:31,560 --> 00:37:34,028
Он хочет, чтобы Гарри провел исследование.

517
00:37:34,240 --> 00:37:36,959
- Это хороший город?
- Да, много. Зарплата не большая.

518
00:37:37,160 --> 00:37:39,754
Но у меня хорошее будущее.

519
00:37:39,960 --> 00:37:43,396
Гарри — исследовательский гений.
Мой отец влюбился в него.

520
00:37:43,600 --> 00:37:46,034
И ты тоже?

521
00:37:47,520 --> 00:37:49,556
Момент!

522
00:37:59,640 --> 00:38:00,959
Привет, Джордж.

523
00:38:01,160 --> 00:38:06,871
Привет. Мне так хорошо, что я бы
— плюнул он Поттеру в лицо.

524
00:38:07,080 --> 00:38:11,198
Думаю, я сделаю это. Что вы думаете?

525
00:38:11,400 --> 00:38:14,517
Что? Возможно, мне стоит пойти домой.

526
00:38:14,720 --> 00:38:17,473
где моя шляпа

527
00:38:17,680 --> 00:38:20,114
Спасибо, Джордж. Какой из них мой?

528
00:38:20,320 --> 00:38:23,392
- Средний.
- Спасибо, Джордж.

529
00:38:23,600 --> 00:38:28,628
Должен ли я указать это правильно, Джордж?

530
00:38:28,840 --> 00:38:30,796
Закрыто для здания.

531
00:38:31,000 --> 00:38:34,709
- Поверни сюда и иди прямо.
- Сюда?

532
00:38:34,920 --> 00:38:40,358
<i>Дикая ирландская река</i>

533
00:38:43,000 --> 00:38:46,117
Я в порядке!

534
00:38:46,320 --> 00:38:48,959
<i>Самый сладкий цветок...</i>

535
00:39:28,280 --> 00:39:29,713
Привет, мама.

536
00:39:32,040 --> 00:39:34,793
- Она была именно такой.
- Вперед, продолжать.

537
00:39:35,000 --> 00:39:37,355
- Как вам это нравится?
- Он бежит.

538
00:39:37,560 --> 00:39:40,233
Она ударила Гарри по ноге.

539
00:39:40,440 --> 00:39:44,558
По крайней мере, держите его подальше от Бедфорд-Фолс.

540
00:39:44,760 --> 00:39:48,196
Она знает Мэри Хэтч
она слезла с велосипеда?

541
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
Она приехала три дня назад.

542
00:39:51,680 --> 00:39:53,910
Люблю тебя, Мэри.

543
00:39:55,360 --> 00:39:59,114
Это поможет вам
Найди ответы, Джордж.

544
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
Перестань дуться.

545
00:40:02,760 --> 00:40:06,036
назови мне единственную причину
почему бы тебе не пойти к Мэри.

546
00:40:06,240 --> 00:40:09,630
Конечно. Сэм Уэйнрайт.
Сэм без ума от Мэри.

547
00:40:09,840 --> 00:40:13,355
- Она не без ума от него.
- Она говорила с тобой об этом?

548
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
- Нет.
- Ну и как ты?

549
00:40:15,320 --> 00:40:21,111
У меня есть глаза. когда я увижу тебя
вспыхнуть, как свет.

550
00:40:21,320 --> 00:40:25,472
Кроме того, Сэм в Нью-Йорке.
и ты здесь, в Бедфорд-Фолс.

551
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Все возможно в любви и величии.

552
00:40:28,240 --> 00:40:30,196
Я ничего не знаю о море.

553
00:40:33,600 --> 00:40:37,388
Вы прозрачны насквозь.

554
00:40:37,600 --> 00:40:40,068
Пытаюсь избавиться от этого.

555
00:40:42,240 --> 00:40:45,152
Вот моя шляпа.
Куда ты идешь?

556
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
Молодец,

557
00:40:48,320 --> 00:40:52,757
Я иду искать девушку
и давайте немного повеселимся.

558
00:40:52,960 --> 00:40:57,511
Можете ли вы указать мне правильное направление?

559
00:40:57,720 --> 00:40:59,915
Сюда.

560
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Спокойной ночи, мистер Бэйли.

561
00:41:19,240 --> 00:41:21,913
- Прошу прощения.
- Считать.

562
00:41:22,120 --> 00:41:27,035
Думаю, у меня свидание
но на всякий случай подожди здесь.

563
00:41:27,760 --> 00:41:29,512
Мы будем ждать тебя, кот.

564
00:41:32,040 --> 00:41:35,749
- Привет, Джорджи-Порги.
- Привет, Ви.

565
00:41:35,960 --> 00:41:38,110
- Что это такое?
- Ничего.

566
00:41:38,320 --> 00:41:43,110
- Куда он идет?
- Наверное, я окажусь в библиотеке.

567
00:41:43,320 --> 00:41:48,440
Джорджи, что ты делаешь?
«он никогда не устает»?

568
00:41:48,640 --> 00:41:52,952
- Усталый. Что ты сегодня делаешь?
- Ничего.

569
00:41:53,160 --> 00:41:57,472
- Пойдем.
- Хорошо. Что мы будем делать?

570
00:41:57,680 --> 00:42:01,753
Пойдем в поле
и мы пойдем через лес.

571
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
Потом к водопаду.
Он прекрасен при естественном свете.

572
00:42:05,160 --> 00:42:09,756
Есть зеленая штука,
мы можем плавать в нем.

573
00:42:09,960 --> 00:42:12,997
Мы должны подняться на гору Бедфорд,
присоединиться к соснам,

574
00:42:13,200 --> 00:42:16,237
посмотри на восход солнца
оставайся там всю ночь.

575
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
- Будет большой скандал.
- Вы с ума сошли?

576
00:42:20,360 --> 00:42:23,193
Можно ли ходить босиком по траве?

577
00:42:23,400 --> 00:42:25,595
До горы Бедфорд десять миль.

578
00:42:25,800 --> 00:42:29,793
Давай забудем об этом.

579
00:42:47,280 --> 00:42:51,910
- Что ты делаешь, наблюдатель?
- Привет, Мэри.

580
00:42:52,120 --> 00:42:56,432
- Я случайно проходил мимо.
- Да, я это вижу.

581
00:42:56,640 --> 00:42:59,074
- Ты решил, что хочешь?
- Пожалуйста?

582
00:42:59,280 --> 00:43:01,919
- Ты решил, что хочешь?
- О чем?

583
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
Если дело пойдет дальше. ТВ� 
мать крикнула: «Она идет».

584
00:43:07,200 --> 00:43:10,192
Тебе мама звонила?
Как она узнала?

585
00:43:10,400 --> 00:43:13,472
- Разве ты этого не говорил?
- Нет. Я просто гуляю.

586
00:43:13,680 --> 00:43:16,990
Я случайно проходил мимо.
Что это такое?

587
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
Я просто гуляю, не более того.

588
00:43:21,160 --> 00:43:24,470
- Я буду внизу, мама.
- Хорошо, дорогой.

589
00:43:34,720 --> 00:43:36,950
ДЖОРДЖ ЧИТ� M�S�C TO LASA

590
00:43:46,280 --> 00:43:48,874
Пойдет ли дальше или нет?

591
00:43:49,080 --> 00:43:51,230
Я пойду туда ненадолго.

592
00:43:53,160 --> 00:43:54,718
Но...

593
00:44:06,840 --> 00:44:10,230
Я никому не говорил, что приеду сюда.

594
00:44:11,680 --> 00:44:15,195
- Когда ты вернулся?
- В «тере».

595
00:44:15,400 --> 00:44:18,676
- Где ты взял эту одежду?
- Вам это нравится?

596
00:44:18,880 --> 00:44:20,438
Они уйдут.

597
00:44:24,680 --> 00:44:29,674
Я думал, он собирается вернуться в
Нью-Йорк, как Сэм и другие.

598
00:44:29,880 --> 00:44:33,350
Я был там некоторое время
она работала, но я не знаю.

599
00:44:33,560 --> 00:44:38,190
- Наверное, я пропустил это.
- Ты скучал по камню? После Бедфорд-Фолс?

600
00:44:38,400 --> 00:44:43,838
Да. После моей семьи и... после мира.

601
00:44:45,200 --> 00:44:49,637
- Он не хочет садиться?
- Хорошо, минутку.

602
00:44:49,840 --> 00:44:53,833
Я больше этого не понимаю.
Я никому не говорил, что приеду сюда.

603
00:44:54,040 --> 00:44:57,191
- Совет хочет уйти?
- Я не хочу быть грубым.

604
00:44:57,400 --> 00:45:00,995
- Так садись.
- Что это такое?

605
00:45:03,400 --> 00:45:05,834
Это шутка, да?

606
00:45:09,880 --> 00:45:15,830
Здесь сложно это почувствовать.

607
00:45:16,040 --> 00:45:18,156
Спасибо

608
00:45:23,200 --> 00:45:26,670
<i>Танъит пъи...</i>

609
00:45:26,880 --> 00:45:29,075
Что происходит?

610
00:45:29,280 --> 00:45:30,918
Ага.

611
00:45:33,680 --> 00:45:35,113
Ну...

612
00:45:35,320 --> 00:45:39,791
- Ситуация с Гарри и Рут хороша, не так ли?
- Это хорошо.

613
00:45:40,000 --> 00:45:44,676
- Разве она ему не нравится?
- Я знаю, что у меня есть. Это кусок.

614
00:45:44,880 --> 00:45:48,555
Значит, ты не в восторге
от животноводства вообще?

615
00:45:48,760 --> 00:45:53,197
Нет. Брак хорош для Гарри.
и Марти, и Сэм, и ты.

616
00:45:53,400 --> 00:45:56,631
Бир. Кто там с тобой?

617
00:45:56,840 --> 00:46:01,470
- Джордж Бэйли, мама.
- Джордж Бэйли! Чего он хочет?

618
00:46:01,680 --> 00:46:04,638
Я не знаю, чего он хочет?

619
00:46:05,680 --> 00:46:10,834
Дже? Ничего вообще.
Я просто хотел наклониться.

620
00:46:12,800 --> 00:46:15,837
Он занимается со мной дикой любовью, мама.

621
00:46:16,040 --> 00:46:19,237
И он идет домой, а ты остаешься здесь!

622
00:46:19,440 --> 00:46:23,911
- Сэм Уэйнрайт обещал позвонить тебе.
- О чем я говорю?

623
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
- Я не приходил сюда...
- Так зачем ты пришел?

624
00:46:27,080 --> 00:46:30,629
Я не знаю. Ты должен знать ответы.

625
00:46:30,840 --> 00:46:34,549
- Почему он не идет домой?
- Я вообще не знаю, зачем я пришел.

626
00:46:34,760 --> 00:46:36,113
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

627
00:46:36,320 --> 00:46:39,437
Мария, тел. Вол Сэм.

628
00:46:39,640 --> 00:46:43,838
- Я заберу это.
- Что она делала?

629
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
Мэри, «ок».

630
00:46:58,240 --> 00:47:00,037
Хэл?

631
00:47:01,160 --> 00:47:04,357
Я забыл свою шляпу.

632
00:47:04,560 --> 00:47:07,552
Привет, Сэм, как дела?

633
00:47:07,760 --> 00:47:10,877
Большой. Окончательно
<i>Я снова слышу твой голос.</i>

634
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
Это очень мило с твоей стороны, Сэм.

635
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
Твой старик здесь
п��тел. Джордж Бэйли.

636
00:47:18,360 --> 00:47:22,831
<i>- Старшая Эльва Джордж?</i>
- Да, старина Джордж.

637
00:47:23,040 --> 00:47:26,919
<i>- Дай мне это.</i>
- Подожди, я позвоню ему. Джордж!

638
00:47:27,120 --> 00:47:31,671
- Он не хочет говорить с Джорджем.
- Но он хочет. Вы спрашивали о нем.

639
00:47:31,880 --> 00:47:35,270
Джордж, Сэм хочет поговорить с тобой.

640
00:47:39,280 --> 00:47:42,636
- Привет, Сэм.
- Но, Джордж Бейлиофски.

641
00:47:42,840 --> 00:47:46,116
Но ты друг.
Он хочет украсть мою девушку?

642
00:47:46,320 --> 00:47:51,075
Что ты имеешь в виду? Никто не хочет
украсть у кого-либо. Я подарю тебе Мэри.

643
00:47:51,280 --> 00:47:55,034
<i>Я хочу поговорить с вами обоими.</i>
<i>И Мэри переходит на другую линию.</i>

644
00:47:55,240 --> 00:47:58,232
- Там мама.
- Я нет.

645
00:47:58,440 --> 00:48:03,309
Давайте послушаем обоих. иди сюда
Давай послушаем, Сэм.

646
00:48:03,520 --> 00:48:07,115
<i>Я собираюсь в магазин</i>
<i>после чего мы все станем богатыми.</i>

647
00:48:07,320 --> 00:48:11,154
<i>Джордж, помни,</i>
<i>как ты мне это сказал</i>?

648
00:48:11,360 --> 00:48:13,316
<i>по производству пластмассовых материалов</i>
<i>из соевых бобов?</i>

649
00:48:13,520 --> 00:48:15,556
<i>- Зили.</i>
<i>- Заткнись.</i>

650
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
Ты помнишь? Из соевых бобов?</i>

651
00:48:19,760 --> 00:48:22,638
Да, из соевых бобов.

652
00:48:22,840 --> 00:48:27,436
<i>Папа понял.</i>
<i>Построить завод недалеко от Рочестера.</i>

653
00:48:27,640 --> 00:48:29,790
<i>Что вы думаете?</i>

654
00:48:31,280 --> 00:48:34,317
В Рочестере? Почему в Рочестере?

655
00:48:34,520 --> 00:48:37,478
<i>Почему бы и нет?</i>
<i>Можете ли вы придумать что-нибудь лучше?</i>

656
00:48:37,680 --> 00:48:40,956
Я не знаю, почему не здесь?

657
00:48:41,160 --> 00:48:44,516
Помните ту старую инструментальную комнату?

658
00:48:44,720 --> 00:48:47,951
Твой отец может получить ее
для рта, даже рабочей силы.

659
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
Полгорода не работает.

660
00:48:50,920 --> 00:48:53,070
<Я> Вышел? Я им расскажу.</i>

661
00:48:53,280 --> 00:48:56,556
<i>Это звучит великолепно. На вас рассчитывают.</i>

662
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
<Я> Послушай меня. Ты тоже, Мэри.</i>

663
00:49:00,920 --> 00:49:03,480
<i>Есть ли у меня деньги?</i>

664
00:49:04,880 --> 00:49:06,632
Да, немного.

665
00:49:06,840 --> 00:49:11,152
<i>Я хочу, чтобы вы все вложили</i>
<i>на наши мероприятия.</i>

666
00:49:11,360 --> 00:49:14,033
<i>И Джордж, я могу</i>
<i>У меня есть для вас работа.</i>

667
00:49:14,240 --> 00:49:18,472
<i>Так что, если это не так</i>
<i>Хранилище в нем развалилось.</i>

668
00:49:18,680 --> 00:49:24,630
<i>Самое важное со времен радио.</i>
<i>Это отличное предложение. Мэри.</i>

669
00:49:26,640 --> 00:49:28,995
Я здесь.

670
00:49:29,200 --> 00:49:35,150
<i>…скажите ему, что это так</i>
<i>возможность на всю жизнь.</i>

671
00:49:38,320 --> 00:49:41,835
Это возможность на всю жизнь.

672
00:49:44,320 --> 00:49:49,110
Слушать. Я не хочу сегодняшнего дня
пластиковые материалы и предложения,

673
00:49:49,320 --> 00:49:52,596
и я никогда не хочу выходить замуж, понимаешь?

674
00:49:52,800 --> 00:49:54,756
Я хочу делать то, что хочу.

675
00:49:54,960 --> 00:49:57,235
И ты...

676
00:49:58,280 --> 00:50:01,317
- Мэри.
- Джордж.

677
00:50:03,960 --> 00:50:05,234
Бир.

678
00:50:06,880 --> 00:50:09,997
Ради бога.

679
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
Бир.

680
00:50:14,520 --> 00:50:17,432
Вот они!

681
00:50:46,280 --> 00:50:48,555
Прощай, Джордж!

682
00:50:52,000 --> 00:50:54,639
НОВОМАН�ЭЛ� 

683
00:50:54,920 --> 00:50:59,869
Сначала Гарри, теперь Джордж.
Энни, мы просто старые девы.

684
00:51:00,080 --> 00:51:02,913
Говорите за себя, мистер Б.

685
00:51:04,560 --> 00:51:09,315
Если бы ты мог
кто-то другой, это я.

686
00:51:10,240 --> 00:51:12,879
Смотри, кто-то дарит это такси.

687
00:51:13,080 --> 00:51:17,039
Офицер Берт прислал вам это.
Пузыри приведут вас к испытанию.

688
00:51:17,240 --> 00:51:22,678
- Старый Берт. «ампаск».
- Куда ты собираешься на Рождество?

689
00:51:22,880 --> 00:51:27,795
куда мы идем? Сдавайся.
У меня здесь есть фонд. Ответь им, Мэри.

690
00:51:28,000 --> 00:51:31,913
- Я как жена «Мелина».
- Мы отключимся.

691
00:51:32,120 --> 00:51:34,236
Неделя в Нью-Йорке,
неделя на Бермудских островах.

692
00:51:34,440 --> 00:51:36,829
Лучшие отели,
древнейший «ампаск»,

693
00:51:37,040 --> 00:51:41,830
самый насыщенный кофе, лучшая музыка
и самая красивая жена.

694
00:51:42,040 --> 00:51:44,110
Такое случается. И что потом?

695
00:51:44,320 --> 00:51:47,118
- Что тогда, милый?
- Тогда это не имеет значения.

696
00:51:47,320 --> 00:51:49,436
Такое случается. иди сюда

697
00:51:52,600 --> 00:51:56,388
Не волнуйся, но в банке
происходит что-то странное.

698
00:51:56,600 --> 00:52:01,958
Я никогда не видел ничего подобного, но
это похоже на бегство из банка.

699
00:52:08,500 --> 00:52:11,253
Если у него там есть деньги, спи.

700
00:52:11,460 --> 00:52:15,499
- Джордж, давай не останавливаться. Мы пойдем.
- Подожди, милый.

701
00:52:17,780 --> 00:52:22,535
- Давайте не будем останавливаться.
- Я сейчас вернусь.

702
00:52:37,500 --> 00:52:40,776
Приветствую вас всех. как ты

703
00:52:40,980 --> 00:52:44,177
Что происходит?
Вы не можете войти?

704
00:53:00,420 --> 00:53:04,413
- Что такое, дядя Билли? Отпуск?
- Джордж.

705
00:53:04,620 --> 00:53:08,932
Просто прими все это, ладно.

706
00:53:09,140 --> 00:53:11,096
Берегись, Джимми.

707
00:53:12,860 --> 00:53:17,490
Смело садитесь.
Есть много «идолов».

708
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
Устройтесь поудобнее.

709
00:53:20,940 --> 00:53:23,693
Джордж, можно мне минутку?

710
00:53:23,940 --> 00:53:28,172
- Почему ты мне не позвонил?
- Кали, ушёл. Мы в бринде.

711
00:53:28,380 --> 00:53:31,850
- Что случилось? Как это началось?
- Банк аннулировал кредит.

712
00:53:32,060 --> 00:53:35,018
- Когда?
- Час назад. Они забрали всю наличку.

713
00:53:35,220 --> 00:53:36,972
Но мы им обязаны.

714
00:53:37,180 --> 00:53:41,617
- Выключенный!
- Я испугалась и заплакала.

715
00:53:44,340 --> 00:53:47,616
- Весь город сошел с ума.
- Хэл?

716
00:53:47,820 --> 00:53:50,812
Джордж, позвони Поттеру.

717
00:53:53,860 --> 00:53:57,216
- Хэл?
- В городе говорят,

718
00:53:57,420 --> 00:54:00,969
Вы начали. Это правда?

719
00:54:01,180 --> 00:54:05,059
Мне очень нравится это слышать.
Джордж, ты в порядке?

720
00:54:05,260 --> 00:54:08,093
- Тебе там не нужна полиция?
- За что?

721
00:54:08,300 --> 00:54:12,213
Толпы могут расти, понимаешь?

722
00:54:12,420 --> 00:54:17,130
Джордж, я хочу, чтобы ты участвовал в этом
кризис, которому нужно помочь.

723
00:54:17,340 --> 00:54:22,414
Я обеспечил банк
необходимые средства.

724
00:54:22,620 --> 00:54:25,817
Они закрываются на неделю,
а затем снова открыть.

725
00:54:26,900 --> 00:54:29,016
Он взял на себя управление банком.

726
00:54:29,220 --> 00:54:34,340
Я могу сломать свое имя,
но я также обеспечу безопасность твоего народа.

727
00:54:34,540 --> 00:54:39,694
И они привозят сюда свои запасы, и они
Я плачу им 50 центов за доллар.

728
00:54:39,900 --> 00:54:43,051
Не пропустите ничего.
Но я знаю это.

729
00:54:43,260 --> 00:54:47,811
Если вы начнете до 18:00,
ты больше никогда не откроешься.

730
00:54:55,700 --> 00:54:59,693
Джордж, это была хорошая свадьба?
Я действительно хотел быть там.

731
00:54:59,900 --> 00:55:01,253
Да.

732
00:55:02,700 --> 00:55:05,658
Он может снять это.

733
00:55:12,300 --> 00:55:14,609
Вот.

734
00:55:14,820 --> 00:55:19,291
Это не так плохо, как кажется.

735
00:55:28,580 --> 00:55:30,491
У меня есть новости для вас.

736
00:55:30,700 --> 00:55:33,658
Поттер гарантировал банк
оплата наличными.

737
00:55:33,860 --> 00:55:37,170
- Банк откроется через пять недель.
- Но у меня есть деньги здесь.

738
00:55:37,380 --> 00:55:40,816
- Он поручился за этот город?
- Я его не спрашивал.

739
00:55:41,020 --> 00:55:44,092
- Нам не нужен Поттер.
- Я хочу выбирать.

740
00:55:44,300 --> 00:55:50,250
ты представляешь
как если бы у меня были деньги в сейфе.

741
00:55:50,460 --> 00:55:54,851
Денег здесь нет. Они у Джо
дом. Это твой сосед.

742
00:55:55,060 --> 00:55:59,019
А в доме Кеннеди мистер
Мейтленда и сотни других.

743
00:55:59,220 --> 00:56:02,974
Одолжите им деньги на строительство,
и они потом вернут его.

744
00:56:03,180 --> 00:56:07,139
- Он хочет их выселить?
- У меня здесь 242 доллара.

745
00:56:07,340 --> 00:56:11,492
242 доллара никого не сломают.

746
00:56:11,700 --> 00:56:14,578
Хорошо, Том. Здесь.

747
00:56:14,780 --> 00:56:17,089
подпиши это
и через 60 дней он получит деньги.

748
00:56:17,300 --> 00:56:20,497
- 60 дней?
- Так сказано в контракте.

749
00:56:20,700 --> 00:56:22,452
- Ты получил деньги?
- Нет.

750
00:56:22,660 --> 00:56:27,780
Да, да. Звезда� Поттер d� 50 центов� 
за доллар за акцию.

751
00:56:27,980 --> 00:56:31,177
- Наличными.
- Как насчет этого?

752
00:56:31,380 --> 00:56:34,736
Он должен соблюдать контракт.
Дайте им 60 дней.

753
00:56:34,940 --> 00:56:36,896
- Хороший.
- Ты собираешься увидеться с Поттером?

754
00:56:37,100 --> 00:56:39,853
- Нет ничего лучше палки.
- Том!

755
00:56:40,060 --> 00:56:43,769
Том! Рэндалл! Ждать.

756
00:56:43,980 --> 00:56:48,053
Слушать.
Пожалуйста, не делитесь этим.

757
00:56:48,260 --> 00:56:51,855
Если мы выиграем Поттера,
дом не будет построен за один день.

758
00:56:52,060 --> 00:56:56,531
Свой банк, магазины.
Оно идет за нами.

759
00:56:56,740 --> 00:57:00,858
Почему? Это просто.
Потому что мы портим его сделки.

760
00:57:01,060 --> 00:57:05,019
Он хочет, чтобы ты жил в его логове
и платили ему столько, сколько он хотел.

761
00:57:05,220 --> 00:57:10,658
Ты жил в доме Поттера.
Ты забыл, как много он за это хотел?

762
00:57:10,860 --> 00:57:14,933
Эд, когда ты не смог заплатить в прошлом году,

763
00:57:15,140 --> 00:57:18,416
он не говорил о доме. думать
Поттер позволил бы тебе это получить?

764
00:57:18,620 --> 00:57:22,772
Не понимаете, что происходит? Разве ты не видишь этого?

765
00:57:22,980 --> 00:57:25,175
Поттер не продает. Поттер покупает.

766
00:57:25,380 --> 00:57:27,848
Почему? Потому что мы в школе, а он нет.

767
00:57:28,060 --> 00:57:31,735
Ему это удобно. Мы успеем.

768
00:57:31,940 --> 00:57:34,977
Мы должны держаться вместе и видеть друг друга.

769
00:57:35,180 --> 00:57:38,297
Мой муж уже год не работает.
Мне нужны деньги.

770
00:57:38,500 --> 00:57:40,377
Что я должен делать?

771
00:57:40,580 --> 00:57:43,048
- Я должен платить врачам.
- Мне нужны наличные.

772
00:57:44,860 --> 00:57:50,298
- Сколько тебе нужно?
- У меня есть 2000 долларов.

773
00:57:50,500 --> 00:57:53,253
На этом давайте подождем
пока банк не откроется.

774
00:57:53,460 --> 00:57:55,974
- Том, сколько ему нужно?
- 242 доллара.

775
00:57:56,180 --> 00:57:58,330
Нет, просто держаться
банк не откроется.

776
00:57:58,540 --> 00:58:01,213
Я возьму 242 доллара.

777
00:58:02,740 --> 00:58:05,334
- 242 доллара, я здесь.
- На этом я закрою свой аккаунт.

778
00:58:05,540 --> 00:58:08,737
Я оставлю тебя здесь. Это кредит.

779
00:58:08,940 --> 00:58:12,330
- Хорошо, Эд.
- У меня здесь 300 долларов, Джордж.

780
00:58:12,540 --> 00:58:15,691
Сколько нужно банку для открытия?

781
00:58:15,900 --> 00:58:19,131
- Около 20 долларов.
- Вот что я хотел услышать.

782
00:58:19,340 --> 00:58:21,979
Спасибо, Эд.
Мистер Томпсон, сколько вы хотите?

783
00:58:22,180 --> 00:58:25,058
- Потому что это твои деньги.
- Сколько ты хочешь?

784
00:58:25,260 --> 00:58:28,218
Я выйду с 20 долларами
и я поддержу это.

785
00:58:28,420 --> 00:58:31,571
Вам не нужно ничего подписывать.
Платите, как можете.

786
00:58:31,860 --> 00:58:35,648
- Хорошо, мисс Дэвис?
- Можно мне 17.50?

787
00:58:37,260 --> 00:58:40,252
Боже, благослови меня.
Конечно. У меня есть 50 центов?

788
00:58:40,460 --> 00:58:43,418
- Семь, шесть...
- Мы успеем.

789
00:58:43,620 --> 00:58:48,819
Пять, четыре, три, два, один!

790
00:58:49,020 --> 00:58:52,490
Бинго! Мы сделали это!
Закрыть дверь.

791
00:58:52,700 --> 00:58:55,134
Давайте делать бизнес!
У нас осталось две бабушки!

792
00:58:55,340 --> 00:58:58,332
Давайте что-нибудь.
Давайте отпразднуем это. Принеси очки.

793
00:58:58,540 --> 00:59:01,771
- Крест финансовых магов.
- Рокфеллеры.

794
00:59:01,980 --> 00:59:04,335
Найдите тот, который вам подходит
две тысячи долларов.

795
00:59:04,540 --> 00:59:09,455
- Давайте сохраним их на семена. Напитки.
- На моего и дядю Доларового.

796
00:59:09,660 --> 00:59:13,130
Если ты хочешь оставить нас
следите за своей семьей.

797
00:59:13,340 --> 00:59:15,615
А что, если бы они были кроликами?

798
00:59:16,420 --> 00:59:20,971
Давайте положим их в сейф
и давайте удивимся.

799
00:59:28,020 --> 00:59:31,330
- Ребята, свадебные сигары.
- Свадьба...

800
00:59:31,540 --> 00:59:33,417
Извините, я женат!

801
00:59:33,620 --> 00:59:37,249
где Мэри Бир!
Мне нужно успеть на поезд...

802
00:59:37,460 --> 00:59:40,896
Этого уха больше нет.
Эрни здесь с такси?

803
00:59:41,100 --> 00:59:43,455
Джордж, телефон.

804
00:59:43,660 --> 00:59:46,413
Позвони моему мужу.
Он со своей матерью.

805
00:59:46,620 --> 00:59:50,010
- Позвоните мистеру Бэйли.
- Мне не нужен мистер Бэйли. Я хочу...

806
00:59:50,220 --> 00:59:54,008
Мистер Бэйли! Вот и все
моя жена, я возьму это здесь.

807
00:59:54,220 --> 00:59:57,610
Бир? Привет. посланники,
дорогая, прости.

808
00:59:57,820 --> 01:00:00,050
Что? Прийти домой?

809
01:00:00,260 --> 01:00:01,818
Где дом?

810
01:00:02,020 --> 01:00:05,490
320 Платан. �� это дом?

811
01:00:06,620 --> 01:00:09,293
Отель Вальдорф.

812
01:00:19,460 --> 01:00:22,258
Это фирменные плакаты.
Им это не понравится.

813
01:00:22,460 --> 01:00:25,577
Он хочет, чтобы его оштрафовали?
Нет ли в нем романтики?

814
01:00:25,780 --> 01:00:28,340
- Конечно, но я от него избавился.
- Лекарства для печени.

815
01:00:28,540 --> 01:00:31,259
Кто хочет оказаться в снегу?
см. лекарство для печени?

816
01:00:31,460 --> 01:00:36,693
Нам нужны романтические города,
куда Джордж хотел бы пойти.

817
01:00:36,900 --> 01:00:39,858
- Привет, Берт, он уже в пути.
- Быстро. У� ведёт машину.

818
01:00:40,060 --> 01:00:43,052
- ВОЗ?
- Жених. Это их дети.

819
01:00:43,260 --> 01:00:45,376
- Принеси Ебака.
- Для чего они? Утки?

820
01:00:48,060 --> 01:00:53,339
- Подними эту штуку. Продолжать.
- Дълем.

821
01:00:59,620 --> 01:01:01,531
НОВОМАН�ЕЛЬСК� КВАРТИРА� 

822
01:01:02,460 --> 01:01:05,099
Привет... Добрый вечер, сэр.

823
01:01:07,100 --> 01:01:09,455
<i>Энтрез</i> господин.

824
01:01:10,660 --> 01:01:11,934
<i>Энтрез.</i>

825
01:02:08,180 --> 01:02:11,092
РОСКОШНЫЙ КРУИЗ
ПОСЛЕ ЮЖНОГО РАЗУМА

826
01:02:30,500 --> 01:02:32,695
Добро пожаловать домой, мистер Бэйли.

827
01:02:37,700 --> 01:02:39,611
Ну, у меня есть...

828
01:02:44,740 --> 01:02:47,698
Мэри, где ты

829
01:02:53,860 --> 01:02:59,059
<i>Я люблю тебя, преданный</i>

830
01:02:59,260 --> 01:03:04,254
<i>Преданный, дорогой</i>

831
01:03:04,460 --> 01:03:10,057
<i>- Жизнь и ее беды...</i>
- Мэри.

832
01:03:12,900 --> 01:03:17,416
Вспомни, как мы
Они разбили здесь окно?

833
01:03:17,620 --> 01:03:20,737
Это то, чего я хотел.

834
01:03:23,660 --> 01:03:26,538
Ты красивый.

835
01:03:29,460 --> 01:03:31,178
Ты красивый.

836
01:03:49,780 --> 01:03:53,375
- Вы арендовали новый дом?
- Арендовали?

837
01:03:53,580 --> 01:03:57,050
- Вы слышите его, мистер Бэйли?
- Что он сказал?

838
01:03:57,260 --> 01:04:02,539
Этот дом мой. Дж., Джузеппе
Мартини, я живу у себя.

839
01:04:02,740 --> 01:04:06,779
Мы больше не живем как свиньи
под Поттером. Мари!

840
01:04:06,980 --> 01:04:09,653
- Мари.
- Ну давай же. Принеси это мне.

841
01:04:09,860 --> 01:04:11,452
Это как сон.

842
01:04:11,660 --> 01:04:14,732
- Я отвезу детей в машину.
- Спасибо.

843
01:04:14,940 --> 01:04:17,852
Хорошо, детка, здесь. Прыгай.

844
01:04:18,060 --> 01:04:21,211
Один за другим, давайте.

845
01:04:21,420 --> 01:04:24,059
Так что садитесь.

846
01:04:29,100 --> 01:04:30,658
Момент!

847
01:04:32,540 --> 01:04:33,814
Так что пока.

848
01:04:37,060 --> 01:04:38,379
Мы все здесь?

849
01:04:43,340 --> 01:04:45,900
В�Т� ПРОТИВ БЕЙЛИ ПАРК

850
01:04:57,500 --> 01:04:59,855
Манель Мартини, добро пожаловать домой.

851
01:05:00,060 --> 01:05:03,018
У Джорджа всегда есть «е».

852
01:05:05,660 --> 01:05:07,571
Сэм Уэйнрайт.

853
01:05:07,780 --> 01:05:09,611
Кого я поймаю?

854
01:05:09,820 --> 01:05:13,256
Хлеб. А� ин� д`м
никогда не знать голода.

855
01:05:13,460 --> 01:05:17,055
Сёль.
Чтобы жизнь всегда имела вкус.

856
01:05:17,260 --> 01:05:20,536
И вино. К радости
и имели успех.

857
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
Войдите в замок Мартини.

858
01:05:23,980 --> 01:05:28,656
Меня это не беспокоило.
Я всего лишь сборщик налогов.

859
01:05:28,860 --> 01:05:33,650
Но этот Бэйли Парк, ты
ты не можешь игнорировать. Ну давай же.

860
01:05:33,860 --> 01:05:35,657
<i>Конгрессмен Блатц спросил, сэр.</i>

861
01:05:35,860 --> 01:05:38,693
И подожди. Продолжать.

862
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
15 лет назад здесь была пара домов.

863
01:05:41,700 --> 01:05:46,933
Старая среда обитания, первоцветы и ромашки.
Я ходил туда охотиться на кроликов.

864
01:05:47,140 --> 01:05:51,497
Ты здесь сегодня
самые красивые дома.

865
01:05:51,700 --> 01:05:54,772
90% из них принадлежат дуракам,
который заплатил мне за аренду.

866
01:05:54,980 --> 01:05:58,290
Из твоего Поттера
На поле ничего не останется.

867
01:05:58,500 --> 01:06:01,731
Местные покупатели начинают шутить
о Давиде и Голиафе.

868
01:06:01,940 --> 01:06:06,411
Вне? Даже если он знает, Бэйли
они не заработали на этом ни копейки.

869
01:06:06,620 --> 01:06:09,180
Вы знаете, почему. Бэйли - кучка людей.

870
01:06:09,380 --> 01:06:13,339
У каждого есть этот дом
удвоить стоимость.

871
01:06:13,540 --> 01:06:15,929
- Имейте в виду...
- Это не так.

872
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
Что касается меня, меня это не беспокоило.

873
01:06:22,620 --> 01:06:27,569
Но однажды этот молодой человек станет
О творчестве Джорджа Бейли.

874
01:06:29,620 --> 01:06:33,135
Бэйлис выпивают за меня
кровь достаточно долго.

875
01:06:33,340 --> 01:06:35,217
<i>- Да, сэр.</i>
- Иди сюда.

876
01:06:35,420 --> 01:06:39,333
Давайте посмотрим на новый завод,
а потом мы поедем во Флориду.

877
01:06:39,540 --> 01:06:42,054
- Разве они не могут пойти с ними?
- Конечно.

878
01:06:42,260 --> 01:06:45,457
Разве ты не хочешь пойти с ними?

879
01:06:45,660 --> 01:06:49,892
- Я не могу оторваться.
- У меня много работы.

880
01:06:50,100 --> 01:06:53,695
у меня было для Джорджа
отличное предложение по пластику.

881
01:06:53,900 --> 01:06:57,734
- Он мне отказал.
- Не размывай это, Сэм.

882
01:06:57,940 --> 01:06:59,737
Нам лучше уйти сейчас.

883
01:06:59,940 --> 01:07:02,898
- Мне было очень приятно с вами познакомиться.
- Моё тело.

884
01:07:03,100 --> 01:07:05,853
До свидания, Джордж, Мэри.

885
01:07:06,060 --> 01:07:08,051
- Веселиться.
- Спасибо, что заглянули.

886
01:07:08,260 --> 01:07:09,739
Во Флориду.

887
01:07:40,260 --> 01:07:41,773
Спасибо, сэр.

888
01:07:41,980 --> 01:07:46,690
- Солнечная сигара, мистер Поттер.
- Это вкусно? Я пришлю тебе коробку.

889
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
Я, наверное, узнаю позже

890
01:07:58,820 --> 01:08:03,450
но почему ты хотел меня видеть?

891
01:08:03,660 --> 01:08:07,209
Джордж, мне это в тебе так нравится.

892
01:08:07,420 --> 01:08:11,493
Джордж, я старик
и большинство людей меня не видят.

893
01:08:11,700 --> 01:08:14,692
мне они тоже не нравятся
так что всё уладится.

894
01:08:14,900 --> 01:08:19,610
Ты знаешь то же, что и я
Мне принадлежит весь город,

895
01:08:19,820 --> 01:08:22,459
и на кровати Бейли.

896
01:08:22,660 --> 01:08:26,699
Вот откуда ты знаешь, что она учится
Я пытаюсь контролировать годы

897
01:08:26,900 --> 01:08:29,573
или уничтожить, но я не мог этого сделать.

898
01:08:29,780 --> 01:08:32,578
Ты всегда меня останавливал.

899
01:08:32,780 --> 01:08:35,772
Ты действительно победил меня, Джордж

900
01:08:35,980 --> 01:08:41,054
и как подтвердят все вокруг,
это требует много усилий.

901
01:08:41,260 --> 01:08:44,297
Например, во время экономического кризиса.

902
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
Только мы вдвоем спасли свои шеи.

903
01:08:47,540 --> 01:08:51,010
Вы спасли тюрьму.
Есть еще другие.

904
01:08:51,220 --> 01:08:54,132
Кажется, что ты
он украл все остальное.

905
01:08:54,340 --> 01:08:57,412
Те, кто это увидит, пожалеют об этом, наивные люди.

906
01:08:58,620 --> 01:09:02,818
Я ел осторожно.

907
01:09:03,020 --> 01:09:05,932
Теперь посмотрим на деревню.

908
01:09:06,140 --> 01:09:12,852
Молодой человек, 27, 28 лет, молодой,
Заработок, скажем, 40 недель.

909
01:09:13,060 --> 01:09:16,450
45.

910
01:09:16,660 --> 01:09:20,369
Из которых мне заплатят
 ��t� и помоги матери

911
01:09:20,580 --> 01:09:23,492
останется десять, если «косить».

912
01:09:24,172 --> 01:09:28,635
И когда дети приходят
даже не считай десять.

913
01:09:28,635 --> 01:09:32,973
Если бы только этот двадцативосьмилетний
молодой человек был

914
01:09:32,973 --> 01:09:35,476
обычная вилка.
Я бы сказал, чем дольше, тем лучше.

915
01:09:35,500 --> 01:09:39,778
Но Джордж Бэйли
нет обычной вилки.

916
01:09:39,980 --> 01:09:43,768
Это умно, умно,
почтенный молодой человек,

917
01:09:43,980 --> 01:09:45,299
кто не выполняет свою работу

918
01:09:45,500 --> 01:09:48,537
который не несет нагрузки
почти как Дж.

919
01:09:48,740 --> 01:09:54,258
Молодой человек, которого он хотел с рождения
стоять на собственных ногах.

920
01:09:54,460 --> 01:09:57,133
Самый цепляющий из всех.

921
01:09:57,340 --> 01:10:00,696
Молодой человек, который должен выглядеть
как путешествует его друг

922
01:10:00,900 --> 01:10:05,928
потому что он в ловушке, когда он
жизнь ускользает сквозь пальцы,

923
01:10:06,140 --> 01:10:08,973
когда работает медсестра
куча «ру» «эсне».

924
01:10:10,460 --> 01:10:13,816
Точно ли я описываю или преувеличиваю?

925
01:10:15,980 --> 01:10:18,699
- Что вы хотите сделать, мистер Поттер?
- Что я хочу сделать?

926
01:10:18,900 --> 01:10:21,334
- Я хочу нанять тебя.
- Нанять меня?

927
01:10:21,540 --> 01:10:24,771
Я хочу, чтобы ты сделал мои дела.
Он позаботился о моем имуществе.

928
01:10:24,980 --> 01:10:30,452
Джордж, ты начнешь
20000 долларов в год.

929
01:10:34,020 --> 01:10:36,659
20000 в год?

930
01:10:36,860 --> 01:10:40,216
Я бы не отказался жить с тобой
в самом красивом доме города.

931
01:10:40,420 --> 01:10:42,854
Купить красивые свадебные платья.

932
01:10:43,060 --> 01:10:45,813
Еду в Нью-Йорк раз в год.

933
01:10:46,020 --> 01:10:47,976
Иногда даже в Европу.

934
01:10:48,180 --> 01:10:52,253
- Ты бы не возражал, да?
- Ты не возражал?

935
01:10:53,900 --> 01:10:56,255
Вы случайно не с кем-то еще разговариваете?

936
01:10:56,460 --> 01:10:58,769
Это я. Ты помнишь?
Джордж Бэйли.

937
01:10:58,980 --> 01:11:04,100
Джордж Бэйли, да. Джордж Бэйли,
куда только что прибыла лодка.

938
01:11:04,300 --> 01:11:08,259
Если у меня хватит здравого смысла
на борт.

939
01:11:15,340 --> 01:11:17,296
Пропьяна.

940
01:11:20,100 --> 01:11:22,739
И что будет с семьей?

941
01:11:22,940 --> 01:11:26,012
Блин, молодой человек. Вы боитесь спешки?

942
01:11:26,220 --> 01:11:31,214
Я предложу тебе контракт на этот год
до $20 000 начиная с сегодняшнего дня.

943
01:11:31,420 --> 01:11:34,730
Согласимся или нет?

944
01:11:34,940 --> 01:11:41,254
Мистер Поттер, я знаю, что хотел бы
ему следовало прыгнуть после этого, но...

945
01:11:41,460 --> 01:11:45,373
Можешь дать мне день подумать?

946
01:11:45,580 --> 01:11:49,653
Конечно. Иди домой
и обсуди это с ней.

947
01:11:49,860 --> 01:11:53,819
- Мне бы этого хотелось.
- А я тем временем подам документы.

948
01:11:54,020 --> 01:11:57,330
- Хорошо, сэр.
- Да, Джордж?

949
01:11:57,540 --> 01:11:59,895
Да, мистер Поттер.

950
01:12:09,260 --> 01:12:12,172
считать

951
01:12:12,380 --> 01:12:15,213
Мне не нужен ни день, ни кто-то, с кем можно поговорить.

952
01:12:15,420 --> 01:12:18,890
Я сразу знаю, что он ответит
значит нет. Проклятый.

953
01:12:19,100 --> 01:12:21,568
Сиди здесь, разнеси паутину

954
01:12:21,780 --> 01:12:25,534
и думать, что мир
это вокруг деревни. Нетто.

955
01:12:25,740 --> 01:12:32,532
В целом
ты не что иное, как паук

956
01:12:34,460 --> 01:12:38,009
Это касается и вас!

957
01:12:40,540 --> 01:12:43,737
Это касается и вас!

958
01:12:49,300 --> 01:12:52,895
<i>Я бы не против пожить там</i>
<i>в самом красивом доме города.</i>

959
01:12:53,100 --> 01:12:55,933
<i>Купить мужу красивую одежду.</i>

960
01:12:56,140 --> 01:12:59,337
<i>Ездить в Нью-Йорк раз в год.</i>

961
01:12:59,540 --> 01:13:02,771
<i>Иногда даже в Европу.</i>

962
01:13:02,980 --> 01:13:07,770
<i>Я знаю, что буду делать завтра</i>
<i>месяц и год.</i>

963
01:13:07,980 --> 01:13:11,177
<i>Я собираюсь сбить этот город с ног</i>

964
01:13:11,380 --> 01:13:13,416
<i>и я узнаю весь мир.</i>

965
01:13:13,620 --> 01:13:18,648
<i>Я построю, чтобы летать</i>
<i>и стопатровские небоскребы.</i>

966
01:13:18,860 --> 01:13:22,330
<i>Мост, пока он будет.</i>

967
01:13:22,540 --> 01:13:25,816
<i>Чего он хочет…?</i>
<i>Он хочет месяц?</i>

968
01:13:26,020 --> 01:13:30,650
<i>крикни, и я поймаю его в аркан</i>
<i>и п�ит�хну.</i>

969
01:13:47,620 --> 01:13:49,815
- Здравствуйте.
- Привет.

970
01:13:54,940 --> 01:13:56,373
Мэри Хэтч.

971
01:13:58,660 --> 01:14:02,699
Почему ты вышла замуж за такого, как я?

972
01:14:02,900 --> 01:14:05,414
Не быть старой девственницей.

973
01:14:05,620 --> 01:14:09,454
Ты могла бы выйти замуж за Сэма Уэйнрайта.
кто-нибудь из города.

974
01:14:09,660 --> 01:14:12,777
Я не хотел жениться
кто-нибудь из города.

975
01:14:12,980 --> 01:14:15,289
Я хочу, чтобы мой ребенок следил за тобой.

976
01:14:15,500 --> 01:14:19,175
У тебя даже не было девушки.
Я обещал тебе...

977
01:14:19,380 --> 01:14:23,453
-Твой что?
- У меня есть ребенок.

978
01:14:23,660 --> 01:14:26,015
Ваш...

979
01:14:27,020 --> 01:14:31,332
- Мэри, ты в порядке?
- Джордж Бэйли хватает лассо.

980
01:14:31,540 --> 01:14:33,496
Попали в лассо?

981
01:14:34,940 --> 01:14:38,569
как ты

982
01:14:38,780 --> 01:14:41,613
Кто это, мальчик или девочка?

983
01:14:44,340 --> 01:14:50,097
<i>Думаю, ты догадался, Джордж</i>
<i>Никогда не покидайте Бедфорд-Фоллс.</i>

984
01:14:50,300 --> 01:14:55,772
<i>У Мэри родился ребенок, мальчик.</i>
<i>Затем он дал два.</i>

985
01:14:55,980 --> 01:15:01,134
<i>День за днем она представляла</i>
<i>старый дом для дома.</i>

986
01:15:01,340 --> 01:15:06,175
<i>Ночь за ночью� с Джорджем</i>
<i>Он поздно приходил с работы.</i>

987
01:15:08,420 --> 01:15:10,888
<i>Поттер ударил его по шее.</i>

988
01:15:11,100 --> 01:15:14,251
РЕГИСТРАЦИЯ
ЦЕНТР ВОЗНЕСЕНИЯ БРАНЦЕВ

989
01:15:15,700 --> 01:15:18,009
<i>Потом началась война.</i>

990
01:15:18,220 --> 01:15:22,179
<i>Мать Бейли� и мистер Хэтч�</i>
Они пошли к красному ключу

991
01:15:22,380 --> 01:15:26,532
<i>У Мэри было еще двое детей, но</i>
<i>Она также находила время для армии.</i>

992
01:15:26,740 --> 01:15:30,449
<i>Сэм Уэйнрайт продюсировал</i>
<i>на пластике для названия самолетов.</i>

993
01:15:30,660 --> 01:15:33,174
<i>Поттер вошел</i>
<i>в дренажную комиссию.</i>

994
01:15:33,380 --> 01:15:36,895
Способен... Способен...

995
01:15:39,580 --> 01:15:40,933
Способен...

996
01:15:41,140 --> 01:15:44,132
<i>Гауэр и дядя Билли</i>
Они <i>продавали иностранные облигации.</i>

997
01:15:44,340 --> 01:15:48,697
<i>Офицер полиции Берт получил ранение на севере</i>
<i>Африка получила Серебряную звезду.</i>

998
01:15:48,900 --> 01:15:52,256
<i>Такси Эрни упало над Францией.</i>

999
01:15:52,460 --> 01:15:55,975
<i>Марти помог взять на себя управление</i>
<i>мост возле Ремагена.</i>

1000
01:15:56,180 --> 01:15:59,889
<i>Гарри Бэйли превзошел их всех.</i>

1001
01:16:00,100 --> 01:16:03,410
<i>Как авиатор он сбил 15 самолётов</i>

1002
01:16:03,620 --> 01:16:09,172
<i>двое из них хотели полететь</i>
<i>перевезти полно солдат.</i>

1003
01:16:09,380 --> 01:16:12,053
<i>- Да, а Джордж?</i>
<i>- Джордж?</i>

1004
01:16:12,260 --> 01:16:17,209
<i>Недееспособен из-за уха,</i>
<i>Джордж сражался за Бедфорд-Фолс.</i>

1005
01:16:17,420 --> 01:16:21,129
Подожди!
Разве ты не знаешь, что она большая?

1006
01:16:21,340 --> 01:16:23,012
<i>Он сообщил о рейдах...</i>

1007
01:16:31,860 --> 01:16:36,217
Соберите бумагу. Фирменная коллекция. Сбор резины.</i>

1008
01:16:36,420 --> 01:16:41,369
<i>Как и все остальные, после освобождения</i>
<i>Европа молилась и плакала.</i>

1009
01:16:41,580 --> 01:16:46,779
<i>После капитуляции Японии</i>
Он <i>молился и снова плакал.</i>

1010
01:16:46,980 --> 01:16:49,050
<i>Джозеф, покажи ему, что произошло сегодня.</i>

1011
01:16:49,260 --> 01:16:52,297
<Я> Да, сэр. Сегодня утром</i>
<i>накануне Рождества</i>

1012
01:16:52,500 --> 01:16:55,333
<i>около 10 часов</i>
<i>Бедфордфолл как...</i>

1013
01:16:55,540 --> 01:16:57,974
Эй, Эрни, давай.

1014
01:16:58,180 --> 01:17:02,810
ПРЕЗИДЕНТ НАГРАЖДАЛ
ГАРРИ БЕЙЛИ

1015
01:17:03,020 --> 01:17:05,978
- Он снова будет мечтать.
- Что это значит?

1016
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
- Прочитайте этот заголовок.
- Я знаю, Джордж. Это «нет».

1017
01:17:10,460 --> 01:17:12,178
Командир Гарри Бэйли.

1018
01:17:12,380 --> 01:17:14,371
Мистер Гауэр, скажите мне.

1019
01:17:14,580 --> 01:17:19,210
Это для вас.
Это для тебя. Так что пока.

1020
01:17:19,420 --> 01:17:21,092
ПОЕЗЖАЙ ДОМОЙ, ГАРРИ БЕЙЛИ.

1021
01:17:21,300 --> 01:17:23,860
Не путайте названия!

1022
01:17:25,500 --> 01:17:27,616
Это подход.

1023
01:17:33,140 --> 01:17:35,608
Специальное издание!

1024
01:17:35,820 --> 01:17:39,335
Джордж, Гарри звонит из Вашингтона.

1025
01:17:39,540 --> 01:17:43,499
- Чтобы ответить на звонок. Вы не возражаете?
- Нисколько. Он герой.

1026
01:17:43,700 --> 01:17:49,297
Гарри! Ты хитрый
жизнь. Поздравления

1027
01:17:49,500 --> 01:17:51,252
Как мать справится?

1028
01:17:51,460 --> 01:17:55,169
Вне? Мать похвалила.
с первой леди.

1029
01:17:55,380 --> 01:17:57,177
Так думала Марта.

1030
01:17:57,380 --> 01:18:03,137
Что у тебя было? ты должен увидеть
что тебя ждет.

1031
01:18:03,340 --> 01:18:06,013
Военные во второй половине дня
после дома матери.

1032
01:18:06,220 --> 01:18:08,780
- На самолете?
- Что?

1033
01:18:08,980 --> 01:18:12,290
- Может дядя Билли прийти?
- Он остановился в банке.

1034
01:18:12,500 --> 01:18:17,335
- Его сейчас здесь нет, но...
- Джордж, мужчина пришел снова.

1035
01:18:17,540 --> 01:18:20,691
- Как?
- Аудитор банка.

1036
01:18:20,900 --> 01:18:25,451
Гарри, скажи себе
с Юстасом. Я скоро вернусь.

1037
01:18:25,660 --> 01:18:28,333
- Доброе утро, сэр.
- Картер, банковский аудитор.

1038
01:18:28,540 --> 01:18:32,499
Мистер Картер, счастливого Рождества.
Мы все здесь очень счастливы.

1039
01:18:32,700 --> 01:18:35,737
Мой брат получил
Почетная медаль Конгресса.

1040
01:18:35,940 --> 01:18:39,376
Наверное, это то, что я делаю. Я
У тебя был хороший год.

1041
01:18:39,580 --> 01:18:44,017
Хороший год? между нами
Мистер Картер, мы разорены.

1042
01:18:44,220 --> 01:18:47,735
Очень смешно.

1043
01:18:47,940 --> 01:18:50,500
Давайте, мистер Картер.

1044
01:18:50,700 --> 01:18:54,898
Неудивительно, что
когда вы платите за междугородние звонки.

1045
01:18:55,100 --> 01:18:58,058
- Можем ли мы повесить трубку?
- Нет. Он хочет поговорить с дядей Билли.

1046
01:18:58,260 --> 01:19:01,013
Если вы будете сотрудничать,
давай закончим сегодня.

1047
01:19:01,220 --> 01:19:03,973
Я хотел бы провести Рождество
со своей семьей.

1048
01:19:04,180 --> 01:19:07,013
Я понял тебя. Заходите внутрь.

1049
01:19:07,420 --> 01:19:11,095
24 декабря.

1050
01:19:16,700 --> 01:19:19,533
8000.

1051
01:19:19,740 --> 01:19:22,812
Счастливого Рождества, мистер Поттер.

1052
01:19:23,020 --> 01:19:26,569
Доброе утро,
мистер Поттер Какого черта?

1053
01:19:26,780 --> 01:19:30,170
Пока." Гарри Бэйли
достаточно медали Конгресса».

1054
01:19:30,380 --> 01:19:32,416
Кто-нибудь из мальчиков Бэйли мог бы?

1055
01:19:32,620 --> 01:19:35,851
Вы просто не сможете остановить ребят Бэйли.

1056
01:19:36,060 --> 01:19:38,654
Что случилось с этим подонком Джорджем?

1057
01:19:38,860 --> 01:19:42,250
Много рл. Он только что пришел
примерно три пуговицы от жилета.

1058
01:19:42,460 --> 01:19:46,419
Но если он
он выиграет две медали.

1059
01:19:46,620 --> 01:19:48,019
- «больное» ухо.
- Да.

1060
01:19:48,220 --> 01:19:51,576
Ведь людям нравится
Джорджу пришлось остаться дома.

1061
01:19:51,780 --> 01:19:56,217
Они не только падают
в Германии и Японии.

1062
01:20:03,300 --> 01:20:07,452
- Доброе утро, мистер Бейли.
- Доброе утро.

1063
01:20:07,660 --> 01:20:09,616
Вы, должно быть, что-то забыли.

1064
01:20:09,820 --> 01:20:11,731
- Что?
- Что-то ты забыл.

1065
01:20:11,940 --> 01:20:14,249
- Что?
- Не хотите вносить деньги?

1066
01:20:14,460 --> 01:20:19,215
- Конечно.
- Обычно вам приходится приводить их туда.

1067
01:20:19,420 --> 01:20:22,298
Не так!

1068
01:20:25,740 --> 01:20:28,538
А что насчет этого пальца?

1069
01:20:28,740 --> 01:20:30,776
Бэйли.

1070
01:20:37,220 --> 01:20:39,734
Верни меня обратно. Быстрый.

1071
01:20:41,620 --> 01:20:43,770
Быстрый. Движение.

1072
01:21:01,660 --> 01:21:04,015
Вернулся снова.

1073
01:21:13,020 --> 01:21:16,012
Устройтесь поудобнее.
Я принесу тебе книги.

1074
01:21:16,220 --> 01:21:19,132
- Привет, Ви.
- У тебя есть минутка?

1075
01:21:19,340 --> 01:21:25,495
Конечно. Приходите в офис.
Дядя Билли, позвони Гарри.

1076
01:21:25,700 --> 01:21:28,658
Быстрее, дядя Билли.
Мидтаун, Вашингтон.

1077
01:21:28,860 --> 01:21:32,091
- Гарри говорит по телефону.
- Племянник, помнишь?

1078
01:21:32,300 --> 01:21:35,337
- Быстро.
- Хэл? Да, Гарри.

1079
01:21:35,540 --> 01:21:38,100
Да. Все в порядке.

1080
01:21:38,300 --> 01:21:42,896
8000 долларов, оно должно быть где-то.

1081
01:21:45,260 --> 01:21:47,091
Хороший.

1082
01:21:49,460 --> 01:21:53,658
- Я здесь.
- Храбрость? Если бы у меня хватило смелости...

1083
01:21:53,860 --> 01:21:57,614
Выйти из дома и начать
это снова требует много мужества.

1084
01:21:57,820 --> 01:22:01,176
- Нет, Джордж, нет.
- Я здесь. Ты сломлен, не так ли?

1085
01:22:01,380 --> 01:22:06,249
- Это верно.
- Он хочет почистить свою одежду?

1086
01:22:06,460 --> 01:22:10,851
Приедет ли он в ближайшее время в Нью-Йорк?
Там же платят за питание и проживание.

1087
01:22:11,060 --> 01:22:13,051
- Конечно.
- Это кредит.

1088
01:22:13,260 --> 01:22:15,410
В этих компаниях.

1089
01:22:15,620 --> 01:22:18,692
Он сел работать. Много «тестов».

1090
01:22:18,900 --> 01:22:21,733
Приятно познакомиться, Джордж Бэйли.

1091
01:22:26,260 --> 01:22:31,015
Привет из Нью-Йорка.
Позвони мне как-нибудь.

1092
01:22:34,940 --> 01:22:38,853
- С Рождеством, Ви.
- С Рождеством, Джордж.

1093
01:22:39,060 --> 01:22:42,370
- Мистер Бэйли...
- Извините. Я буду тут же.

1094
01:22:42,580 --> 01:22:45,970
- Дядя Билли здесь?
- Оно там.

1095
01:22:46,180 --> 01:22:50,014
Что происходит? Пришел банковский аудитор.

1096
01:22:50,220 --> 01:22:53,257
- Он здесь?
- Да. Он хочет тебя увидеть...

1097
01:22:53,460 --> 01:22:56,816
- Что происходит?
- Ехать дольше.

1098
01:23:16,500 --> 01:23:19,060
Юстас, подойди сюда на минутку.

1099
01:23:20,700 --> 01:23:23,453
Ты видел дядю Билли вчера
с любой наличкой?

1100
01:23:23,660 --> 01:23:26,732
Он не открывал, считал ее на столе.

1101
01:23:26,940 --> 01:23:31,058
- Ты купил что-нибудь?
- Нисколько.

1102
01:23:31,260 --> 01:23:33,854
Мы проходим каждый шаг,
что ты сделал.

1103
01:23:34,060 --> 01:23:35,937
Сюда.

1104
01:23:44,780 --> 01:23:48,409
Ты положил конверт в карман?

1105
01:23:48,620 --> 01:23:51,498
- Я могу.
- Я не хочу одного дня.

1106
01:23:51,700 --> 01:23:53,850
Мы должны найти эти деньги.

1107
01:23:54,060 --> 01:23:57,769
Я знаю, что со мной произойдет
когда же мы их не найдем?

1108
01:23:57,980 --> 01:24:02,451
У него нет шкафа,
где бы ты их спрятал?

1109
01:24:02,660 --> 01:24:07,973
Я прошел через весь дом
и комнаты, которые были...

1110
01:24:08,180 --> 01:24:11,092
Послушай меня. Думать.

1111
01:24:11,300 --> 01:24:15,213
Я больше не могу думать, Джордж.

1112
01:24:15,420 --> 01:24:18,378
где деньги
ты глупый старый дурак?

1113
01:24:18,580 --> 01:24:21,253
Где деньги?
Ви, что это значит?

1114
01:24:21,460 --> 01:24:25,214
Банкротство, скандал и тюрьма.

1115
01:24:25,420 --> 01:24:30,858
Вот что это значит. Один из нас пойдет
в тюрьму. Я не буду.

1116
01:24:52,860 --> 01:24:55,533
- Привет, дорогой.
- Привет, папа.

1117
01:24:55,740 --> 01:24:57,731
Как вам это нравится?

1118
01:24:57,940 --> 01:24:59,851
Приветствую тебя Бог.

1119
01:25:01,500 --> 01:25:05,209
- Ты принес венок?
- Какой венок?

1120
01:25:05,420 --> 01:25:07,729
Рождественский венок на окно.

1121
01:25:07,940 --> 01:25:10,249
- Я оставил его на работе.
- Ты там спишь?

1122
01:25:10,460 --> 01:25:12,894
- Да.
- Где мое пальто и шляпа?

1123
01:25:13,100 --> 01:25:15,773
- Я оставил их на работе.
- Что происходит?

1124
01:25:15,980 --> 01:25:19,177
Ничего вообще. Всё хорошо.

1125
01:25:26,340 --> 01:25:31,050
Ну давай же. у меня это есть
дайте звезду. А вверх.

1126
01:25:31,260 --> 01:25:33,171
И это так.

1127
01:25:33,380 --> 01:25:36,577
Прикрой вот это пустое место.

1128
01:25:39,540 --> 01:25:41,496
Разве с Гарри не легко?

1129
01:25:41,700 --> 01:25:46,694
Мы знамениты, Джордж. Сегодня у меня было
50 поговорим о церемонии и приеме.

1130
01:25:46,900 --> 01:25:49,653
Твоя мать полна энтузиазма. Это...

1131
01:26:09,820 --> 01:26:11,936
Ему обязательно в это играть?

1132
01:26:12,140 --> 01:26:14,734
мне нужно потренироваться
на сегодня, пап.

1133
01:26:14,940 --> 01:26:18,137
Моя мама сказала, что у нас есть
петь колядки до полуночи.

1134
01:26:18,340 --> 01:26:21,855
- Она умеет петь, папа?
- Я собираюсь быстро побриться.

1135
01:26:22,060 --> 01:26:24,574
- Скоро придут семьи.
- Семьи!

1136
01:26:24,780 --> 01:26:27,738
Я не хочу, чтобы здесь были семьи!

1137
01:26:28,820 --> 01:26:31,175
Приходи, помоги мне во всем.

1138
01:26:31,380 --> 01:26:33,336
- Ну давай же.
- Прошу прощения.

1139
01:26:33,540 --> 01:26:35,258
Прошу прощения!

1140
01:26:35,460 --> 01:26:40,818
- У вас был такой день?
- День памяти Бейли.

1141
01:26:41,020 --> 01:26:43,693
У соседей Браунов новая машина.
тебе следует его увидеть.

1142
01:26:43,900 --> 01:26:47,097
- Чем тебе не нравится наша машина?
- Да, папа.

1143
01:26:47,300 --> 01:26:51,259
- Прошу прощения.
- За что он извиняется?

1144
01:26:51,460 --> 01:26:53,690
Я фыркнул.

1145
01:26:53,900 --> 01:26:57,734
Вы извинились. Поднимитесь наверх, чтобы посмотреть
если Зузу ничего не хочет.

1146
01:26:57,940 --> 01:27:00,295
Зузу? А что насчет Зузу?

1147
01:27:00,500 --> 01:27:03,856
По дороге с велосипеда она простудилась.

1148
01:27:04,060 --> 01:27:07,848
Она не хотела раздавить цветок,
так он не включился.

1149
01:27:08,060 --> 01:27:10,938
- Горло болит?
- У него простуда. Доктор...

1150
01:27:11,140 --> 01:27:14,132
- Доктор был здесь?
- Да. Мы не должны его бояться.

1151
01:27:14,340 --> 01:27:18,299
- У меня есть температура?
- Троик. Это будет оценено по достоинству.

1152
01:27:18,500 --> 01:27:22,129
Это старый дом.
Видение, что у нас нет пневмонии.

1153
01:27:22,340 --> 01:27:26,731
Бар полон пара.
Надо сразу положить в холодильник.

1154
01:27:26,940 --> 01:27:32,458
Почему мы должны жить здесь
в этом чертовом городе?

1155
01:27:32,660 --> 01:27:35,128
- Что с тобой не так?
- Ничего.

1156
01:27:35,340 --> 01:27:38,571
Мы счастливая семья?
Почему у нас так много детей?

1157
01:27:38,780 --> 01:27:41,977
- Что такое ладан?
- Спроси свою мать.

1158
01:27:42,180 --> 01:27:44,136
- Куда он идет?
- Для Зузу.

1159
01:27:44,340 --> 01:27:46,058
Я хочу написать это завтра.

1160
01:27:57,420 --> 01:27:59,888
Ф-Р-А-Н...

1161
01:28:00,100 --> 01:28:01,374
К-л-н...

1162
01:28:01,580 --> 01:28:03,855
Привет, папа.

1163
01:28:04,060 --> 01:28:07,211
- Что с тобой случилось?
- Я выиграл букет.

1164
01:28:07,420 --> 01:28:09,172
Ждать. Куда это идет?

1165
01:28:09,380 --> 01:28:15,057
- Я хочу опустить цветок в воду.
- Отдай это папе. Я сделаю это.

1166
01:28:15,260 --> 01:28:17,216
Здесь.

1167
01:28:17,420 --> 01:28:19,809
Давай, папа.

1168
01:28:20,020 --> 01:28:23,979
- Приклей это.
- Хорошо, положи сюда.

1169
01:28:26,340 --> 01:28:30,015
Я вставлю его обратно.

1170
01:28:31,900 --> 01:28:37,213
И это так. Как новый.
Давайте поместим ее в воду.

1171
01:28:37,420 --> 01:28:39,934
- Ты можешь сделать что-нибудь для меня?
- Что?

1172
01:28:40,140 --> 01:28:43,212
- Попробовать поспать?
- Я не хочу спать.

1173
01:28:43,420 --> 01:28:47,618
- Я хочу посмотреть на цветок.
- Я знаю, но вернись.

1174
01:28:47,820 --> 01:28:51,972
Вы должны думать о нас
и это будет целый сад.

1175
01:28:52,180 --> 01:28:54,614
Вне?

1176
01:29:01,820 --> 01:29:03,458
Телефон!

1177
01:29:03,660 --> 01:29:05,696
Я заберу его.

1178
01:29:07,180 --> 01:29:08,977
Хэл?

1179
01:29:09,180 --> 01:29:14,095
Да, это мистер Бэйли.
Спасибо. Обязательно будет порядок.

1180
01:29:14,300 --> 01:29:17,258
Врач сказал, что он скоро поправится.

1181
01:29:17,460 --> 01:29:20,293
Это учитель Зузу?
Я поговорю с ним.

1182
01:29:20,500 --> 01:29:25,779
Хэл? Мистер Уэлш? Здесь
Джордж Бэйли, отец Зузу.

1183
01:29:25,980 --> 01:29:29,734
Какой ты учитель?
ты выйдешь из дома полуголым?

1184
01:29:29,940 --> 01:29:32,738
Он умер от пневмонии из-за тебя.

1185
01:29:32,940 --> 01:29:36,489
Почему мы платим налоги за таких учителей?

1186
01:29:36,700 --> 01:29:40,090
Глупые невнимательные люди
что отправляет детей домой без детей.

1187
01:29:40,300 --> 01:29:43,895
Могут иметь детей
у них не самая лучшая одежда...

1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,295
Глупый...

1189
01:29:46,500 --> 01:29:50,652
Мистер Уэлш, я хочу извиниться...

1190
01:29:50,860 --> 01:29:53,215
Хэл?

1191
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
- Это зависит.
- Я бы ее повесил!

1192
01:29:55,900 --> 01:29:58,972
<i>- Я выкопаю свой дом.</i>
- Что это?

1193
01:29:59,180 --> 01:30:00,932
Хэл, кто там?

1194
01:30:01,140 --> 01:30:06,817
Господин Уэлш. скажи мне
что я думаю о твоей жене.

1195
01:30:07,020 --> 01:30:11,298
Разрешит ли он мне опубликовать это? Хэл?

1196
01:30:11,500 --> 01:30:15,288
Что? Вне?

1197
01:30:15,500 --> 01:30:18,333
И ты осмелишься...

1198
01:30:18,540 --> 01:30:20,690
Хэл?

1199
01:30:24,060 --> 01:30:27,018
- Как сказать аллилуйя?
- Я словарь?

1200
01:30:27,220 --> 01:30:30,451
Томми, стой! Вы здесь
разве она не выучила эту дурацкую песенку?

1201
01:30:30,660 --> 01:30:33,618
Он играет в нее все время. Пьеста!

1202
01:31:00,900 --> 01:31:04,017
Извините, Мэри.

1203
01:31:06,140 --> 01:31:10,133
Джени, мне очень жаль. Я не это имел в виду.

1204
01:31:11,700 --> 01:31:15,136
Упражняйтесь долго

1205
01:31:18,540 --> 01:31:22,055
Пит, я тоже должен перед тобой извиниться.

1206
01:31:22,260 --> 01:31:24,694
Извини.

1207
01:31:24,900 --> 01:31:28,654
- Что он хочет знать?
- Ничего, пап.

1208
01:31:34,620 --> 01:31:38,215
Что это у нас?
Джени, мне нужно потренироваться.

1209
01:31:38,420 --> 01:31:41,810
- Давай, играй!
- Папа.

1210
01:31:45,860 --> 01:31:50,092
Джордж, я должен
есть дети? Почему?

1211
01:31:50,300 --> 01:31:52,097
Мэри...

1212
01:32:05,260 --> 01:32:07,216
Бедфорд 247, пожалуйста.

1213
01:32:07,420 --> 01:32:09,376
- Папа потеет?
- Да, Пит.

1214
01:32:09,580 --> 01:32:12,617
- Мне помолиться за него?
- Да, много.

1215
01:32:12,820 --> 01:32:15,618
- Я тоже?
- Ты тоже, Томми.

1216
01:32:15,820 --> 01:32:17,970
Хэл? Дядя Билли?

1217
01:32:18,180 --> 01:32:22,731
У меня проблема, мистер Поттер.
Мне нужна помощь.

1218
01:32:22,940 --> 01:32:25,898
Из-за несчастных случаев у нас отсутствуют некоторые предметы.

1219
01:32:26,100 --> 01:32:30,378
Сегодня прибыл банковский аудитор.
Мне нужно собрать 8000 долларов.

1220
01:32:30,580 --> 01:32:33,970
Об этом с тобой
они хотели поговорить с репортерами.

1221
01:32:34,180 --> 01:32:37,934
Мне позвонили из вашей тюрьмы.

1222
01:32:38,140 --> 01:32:42,531
Вот как вы туда доберетесь
кто-то из прокуратуры ищет.

1223
01:32:42,740 --> 01:32:45,777
Помогите мне, мистер Поттер.
Пожалуйста, помогите мне.

1224
01:32:45,980 --> 01:32:48,130
Ты не понимаешь, что это такое
значит… для моей семьи?

1225
01:32:48,340 --> 01:32:52,777
Я забираю это себе спустя годы.
Если тебе все еще нужна стена...

1226
01:32:52,980 --> 01:32:56,336
Георгий, это возможно
Что-то не так с книгами?

1227
01:32:56,540 --> 01:33:00,738
Книги есть в наличии.
Куда я положил 8000 долларов?

1228
01:33:00,940 --> 01:33:04,933
- Вы вложили 8000 долларов?
- Да, сэр.

1229
01:33:08,220 --> 01:33:11,849
- Вы сообщили об этом в полицию?
- Нет, я не хотел огласки.

1230
01:33:12,060 --> 01:33:16,019
- Гарри возвращается домой завтра.
- Вот и всё.

1231
01:33:16,220 --> 01:33:19,974
Вы спекулируете с компаниями
деньги на фондовом рынке?

1232
01:33:20,180 --> 01:33:23,411
- Нет, сэр.
- Так там есть женщина?

1233
01:33:23,620 --> 01:33:27,249
Весь город в деле
ты дал деньги Вайолет.

1234
01:33:27,460 --> 01:33:30,293
- Что?
- Мне все равно.

1235
01:33:30,500 --> 01:33:33,776
Почему ты пришел сюда? Для� 
не позади Сэма Уэйнрайта?

1236
01:33:33,980 --> 01:33:37,052
- Он в Европе.
- А как насчет других твоих друзей?

1237
01:33:37,260 --> 01:33:41,333
У них нет столько денег.
Только ты можешь мне помочь.

1238
01:33:41,540 --> 01:33:46,739
Герой. Я здесь прямо сейчас.

1239
01:33:46,940 --> 01:33:52,173
Что вы можете гарантировать?
Есть ли у вас акции?

1240
01:33:52,380 --> 01:33:56,339
- Нет, сэр.
- Облигации? Недвижимость? Руьен?

1241
01:33:56,540 --> 01:34:00,692
У меня есть страхование жизни.
За 15 000 долларов.

1242
01:34:00,900 --> 01:34:02,856
Сколько дюймов в длину?

1243
01:34:03,060 --> 01:34:06,530
- 500 долларов.
- 500 долларов?

1244
01:34:06,740 --> 01:34:10,733
И вы хотите заплатить 8000.

1245
01:34:10,940 --> 01:34:14,296
Это вид.
Раньше ты был таким высокомерным.

1246
01:34:14,500 --> 01:34:17,731
Ты хотел завоевать весь мир.

1247
01:34:17,940 --> 01:34:23,333
Ты позвонил мне однажды
«извращенный отравленный старик».

1248
01:34:23,540 --> 01:34:27,294
Ты ничто
извращенный, отравленный молодой человек.

1249
01:34:27,500 --> 01:34:32,779
Плохой день,
что ползает на коленях.

1250
01:34:32,980 --> 01:34:34,971
Один день ценных бумаг, один день
акции, облигации.

1251
01:34:35,180 --> 01:34:40,573
Всего лишь жалкие 500 долларов
по страхованию жизни.

1252
01:34:41,620 --> 01:34:44,339
Как мёртвый человек, у вас есть цена.

1253
01:34:44,540 --> 01:34:50,456
Иди посмотри на эту суку
ты любишь, и попроси у них 8000.

1254
01:34:50,660 --> 01:34:54,209
Вы увидите, что вас выгнали из города.

1255
01:34:54,420 --> 01:34:57,856
Я говорю, что знаю, зачем
Я убью тебя, Джордж.

1256
01:34:58,060 --> 01:35:00,938
Поскольку одитор здесь,

1257
01:35:01,140 --> 01:35:03,654
а также стандартные компоненты

1258
01:35:03,860 --> 01:35:06,818
Я выпишу ордер на ваш арест.

1259
01:35:07,020 --> 01:35:12,572
Хищение, подлог, преступление.

1260
01:35:12,780 --> 01:35:15,214
Просто иди, Джордж.

1261
01:35:15,420 --> 01:35:18,378
Не прячьтесь в нашем городе.

1262
01:35:18,580 --> 01:35:20,730
Счет? Это Поттер.

1263
01:35:31,940 --> 01:35:33,896
В МАРТИНИ

1264
01:35:34,100 --> 01:35:38,059
Счастливого Рождества.
Я рад, что вы пришли.

1265
01:35:38,260 --> 01:35:41,775
У меня будут хорошие страницы.

1266
01:35:52,900 --> 01:35:54,458
Боже...

1267
01:35:57,660 --> 01:35:59,218
Боже...

1268
01:36:03,540 --> 01:36:05,895
Дорогая Отье на небесах...

1269
01:36:08,700 --> 01:36:14,775
...я мало молюсь
но если ты здесь и слышишь меня...

1270
01:36:16,340 --> 01:36:18,410
...покажи мне путь.

1271
01:36:18,620 --> 01:36:21,373
Я больше не могу этого делать.

1272
01:36:22,860 --> 01:36:25,135
Укажи мне путь, Боже.

1273
01:36:29,540 --> 01:36:34,489
С тобой все в порядке, Джордж?
Разве он не хочет, чтобы его отвезли домой?

1274
01:36:35,940 --> 01:36:38,374
Почему ты так много пьешь, друг?

1275
01:36:38,580 --> 01:36:42,289
Идите домой, мистер Бэйли.
Это напряженный день.

1276
01:36:42,500 --> 01:36:45,253
Бэйли? Какой Бэйли?

1277
01:36:45,460 --> 01:36:48,213
Это мистер Джордж Бэйли.

1278
01:36:51,820 --> 01:36:54,539
Вот так у меня с женой
не говори, или ты увидишь.

1279
01:36:54,740 --> 01:36:59,291
Она спала целый час. Как будто этого было недостаточно,
Раб как учитель.

1280
01:36:59,500 --> 01:37:01,934
- Они должны это съесть.
- Уходите!

1281
01:37:02,140 --> 01:37:05,212
- Я хочу заплатить за свой напиток.
- Уходите.

1282
01:37:05,420 --> 01:37:09,015
- Хороший.
- Он мой лучший друг. Вне!

1283
01:37:13,580 --> 01:37:16,538
- С тобой все в порядке, Джордж?
- Кто это был?

1284
01:37:16,740 --> 01:37:19,573
Оно ушло. Никто. Его зовут Уэлш.

1285
01:37:19,780 --> 01:37:24,615
- Не приезжай больше в мой город.
- Вот что происходит, когда молишься.

1286
01:37:24,820 --> 01:37:27,857
Он придет сюда в последний раз.
Хитрый, Ник?

1287
01:37:28,060 --> 01:37:30,699
Где мне получить страховку?

1288
01:37:30,900 --> 01:37:33,368
- Вот он.
- Нет, мистер Бэйли.

1289
01:37:33,580 --> 01:37:36,253
Я не знаю времени. Отдохните.

1290
01:37:36,460 --> 01:37:38,769
Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста!

1291
01:37:57,060 --> 01:37:59,574
Как вы думаете, что он делает?

1292
01:38:01,380 --> 01:38:05,578
Посмотрите, что он сделал.
Мой прадедушка посадил это дерево.

1293
01:38:06,300 --> 01:38:08,894
Эй, ты!

1294
01:38:09,100 --> 01:38:12,331
Вернись, пьяница.
Уезжай на этой машине!

1295
01:38:20,380 --> 01:38:24,134
что с тобой не так
Обратите внимание на дорогу.

1296
01:39:11,300 --> 01:39:13,211
Помощь!

1297
01:39:58,300 --> 01:40:00,973
У меня не было времени взять современную ткань.

1298
01:40:01,180 --> 01:40:05,537
Это был последний подарок, который подарила мне жена.
день рождения, у меня это хорошо получалось.

1299
01:40:09,940 --> 01:40:12,215
Том Сойер тоже иссякает.

1300
01:40:15,820 --> 01:40:19,608
тебе следует прочитать новости
что говорит Марк Твен.

1301
01:40:19,820 --> 01:40:23,256
- Как ты туда упал?
- Я не там упал.

1302
01:40:23,460 --> 01:40:28,215
- Я прыгнул, чтобы спасти Джорджа.
- Что? Он спас меня?

1303
01:40:28,420 --> 01:40:31,492
Да. Ты не преследовал ее.

1304
01:40:31,700 --> 01:40:33,531
- Что он пропустил?
- Самоубийство.

1305
01:40:33,740 --> 01:40:37,130
Совершить самоубийство
здесь невозможно.

1306
01:40:37,340 --> 01:40:41,379
- Здесь тоже незаконно.
- Откуда ты?

1307
01:40:41,580 --> 01:40:43,218
С небес.

1308
01:40:47,260 --> 01:40:50,377
Мне пришлось действовать быстро.
Вот почему я прыгнул туда.

1309
01:40:50,580 --> 01:40:54,095
Я знал, что мне нужно попробовать
сохранить. Да, тоже.

1310
01:40:54,300 --> 01:40:56,655
И поэтому я спас тебя.

1311
01:40:56,860 --> 01:40:59,693
- Очень смешно.
- У тебя кровь из губы, Джордж.

1312
01:40:59,900 --> 01:41:04,690
Я ответ на молитвы
получил пинок в список.

1313
01:41:04,900 --> 01:41:08,529
Нет, Джордж.
Ты получил меня в ответ.

1314
01:41:08,740 --> 01:41:11,379
Вот почему они отправили меня сюда.

1315
01:41:11,580 --> 01:41:14,652
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Я знаю о тебе все.

1316
01:41:14,860 --> 01:41:18,011
- Я видел, как ты вырос.
- Ты умеешь читать мысли?

1317
01:41:18,220 --> 01:41:20,893
- Нет.
- Так кто ты?

1318
01:41:21,100 --> 01:41:23,978
Кларенс Оддбоди, AS2.

1319
01:41:24,180 --> 01:41:28,537
Странные точки. АС2. что такое АС2?

1320
01:41:28,740 --> 01:41:31,573
- Второй ангел недели.
- Что?

1321
01:41:40,900 --> 01:41:43,334
До свидания, хороший человек.

1322
01:41:46,700 --> 01:41:48,656
Пропьяна.

1323
01:41:50,700 --> 01:41:52,895
Ну что ж.

1324
01:41:53,100 --> 01:41:56,649
Что это Мартини добавил в мой напиток?

1325
01:41:57,700 --> 01:42:02,615
что ты
Что он говорил минуту назад?

1326
01:42:02,820 --> 01:42:05,857
- Почему он хочет меня спасти?
- Вот почему они послали меня сюда.

1327
01:42:06,060 --> 01:42:10,417
- Я твой боковой ангел.
- Это меня не удивляет.

1328
01:42:10,620 --> 01:42:14,852
Глупо хотеть убить себя
из-за денег. 8000 долларов.

1329
01:42:15,060 --> 01:42:18,018
Вот о чем я говорю. Как это?

1330
01:42:18,220 --> 01:42:22,850
Я тебе так сказал. я твой ангел
страница. Я знаю о тебе все.

1331
01:42:23,060 --> 01:42:26,291
Он похож на ангела
какой из них я бы взял.

1332
01:42:26,500 --> 01:42:29,333
Разве ты не падший ангел? Куда ты ушел?

1333
01:42:29,540 --> 01:42:34,898
Я их еще не заработал.
Вот почему я второй ангел недели.

1334
01:42:36,620 --> 01:42:41,694
Я не хочу, чтобы они меня видели
с ангелом без плаща.

1335
01:42:41,900 --> 01:42:44,858
я должен их заработать
и ты мне поможешь, да?

1336
01:42:45,060 --> 01:42:47,528
Конечно. Как?

1337
01:42:47,740 --> 01:42:49,856
Позвольте мне помочь вам.

1338
01:42:50,060 --> 01:42:52,574
Я могу помочь только одному.

1339
01:42:52,780 --> 01:42:54,736
У тебя нет 8000 долларов?

1340
01:42:54,940 --> 01:43:00,412
- Нет, у нас на небесах денег нет.
- Пока я забуду.

1341
01:43:00,620 --> 01:43:03,578
Это подходит сюда.

1342
01:43:05,260 --> 01:43:09,776
Я пришел к этому довольно поздно.
Я больше ценю мертвого, чем живого.

1343
01:43:09,980 --> 01:43:14,098
Я не могу так говорить. С таким
Я не буду слушать песни с моим подходом.

1344
01:43:14,300 --> 01:43:17,736
Не все
ты доказал, если бы не ты...

1345
01:43:17,940 --> 01:43:22,058
Если бы не я, было бы лучше.
Муж и дети.

1346
01:43:22,260 --> 01:43:26,048
У меня есть парень. Иди
беспокоить кого-то другого.

1347
01:43:26,260 --> 01:43:29,093
Нет. Он этого не хочет. У меня здесь есть велосипед.

1348
01:43:29,300 --> 01:43:31,655
Замолчи.

1349
01:43:35,660 --> 01:43:38,697
Это будет непросто.

1350
01:43:42,340 --> 01:43:47,050
Он думает, что когда он убьет себя,
все будут счастливы?

1351
01:43:48,740 --> 01:43:51,812
Я не знаю, наверное, я прав.

1352
01:43:52,500 --> 01:43:55,651
было бы лучше
если бы я вообще не родился.

1353
01:43:55,860 --> 01:44:00,012
- Что он сказал?
- Лучше бы я вообще не рождался.

1354
01:44:00,220 --> 01:44:03,371
Он не должен говорить что-то подобное.

1355
01:44:03,580 --> 01:44:07,493
Момент. Это идея.

1356
01:44:07,700 --> 01:44:12,455
Что вы думаете? Да, это сработает.

1357
01:44:12,660 --> 01:44:14,332
Хороший.

1358
01:44:16,700 --> 01:44:21,649
Ваше желание сбылось.
Ты вообще не родился.

1359
01:44:24,980 --> 01:44:29,258
Ему не обязательно сразу поднимать такой шум.

1360
01:44:29,460 --> 01:44:33,419
- Что он сказал?
- Ты не родился.

1361
01:44:33,620 --> 01:44:38,171
В мире нет проблем.
Ему не нужны 8000 долларов.

1362
01:44:38,380 --> 01:44:40,132
Поттер не смотрит на тебя.

1363
01:44:40,340 --> 01:44:43,537
- Скажи что-нибудь в это ухо.
- Послушай его.

1364
01:44:43,740 --> 01:44:48,177
Черт побери, я в деле
он не слышал с детства.

1365
01:44:48,380 --> 01:44:50,769
Вероятно, прыгнув в холодную воду.

1366
01:44:50,980 --> 01:44:54,052
Твоя губа тоже перестала кровоточить, Джордж.

1367
01:44:58,260 --> 01:45:02,492
Что вы об этом думаете? Что происходит?

1368
01:45:02,700 --> 01:45:05,692
Он перестал мечтать.

1369
01:45:05,900 --> 01:45:10,132
Что здесь произошло?
Мне нужно ежедневное напряжение.

1370
01:45:10,340 --> 01:45:13,969
А ты, ангел? Он хочет напрячься?

1371
01:45:14,180 --> 01:45:18,298
- Как только моя одежда высохнет...
- Они сухие.

1372
01:45:18,500 --> 01:45:21,697
Ну посмотрим. Печь горячая
больше нет, подумал я.

1373
01:45:21,900 --> 01:45:25,779
Одеться. Мы идем к моей машине и...

1374
01:45:25,980 --> 01:45:27,971
Извините. Я пойду туда. Ты летаешь».

1375
01:45:28,180 --> 01:45:31,809
- Я не могу летать. У меня их нет.
- Это правда.

1376
01:45:37,900 --> 01:45:39,697
Что происходит?

1377
01:45:39,900 --> 01:45:42,414
Я оставил здесь свою машину. Его здесь нет.

1378
01:45:42,620 --> 01:45:45,692
- У меня сегодня нет машины.
- Он был у меня, прямо здесь.

1379
01:45:45,900 --> 01:45:48,130
- Наверное, кто-то ушел с ним.
- Добрый вечер.

1380
01:45:48,340 --> 01:45:52,811
- Где моя машина?
- Пожалуйста?

1381
01:45:53,020 --> 01:45:56,217
Машина, которая меня сбила
в дерево, оно было моим.

1382
01:45:56,420 --> 01:45:59,378
- Какое дерево?
- К чему? К этому.

1383
01:45:59,580 --> 01:46:04,096
Я въехал в него,
Однажды я почувствовала его запах...

1384
01:46:08,100 --> 01:46:10,409
Вы, вероятно, имеете в виду еще два дерева.

1385
01:46:10,620 --> 01:46:13,930
Ты меня напугал. Один
из самых старых деревьев в Поттерсвилле.

1386
01:46:14,140 --> 01:46:16,973
Поттерсвилль? Вспомните Бедфорд-Фолс.

1387
01:46:17,180 --> 01:46:20,456
Я имею в виду Поттерсвилл.
Разве я не знаю, куда иду?

1388
01:46:20,660 --> 01:46:24,938
- Что с тобой?
- Что со мной не так?

1389
01:46:28,500 --> 01:46:31,651
Я не знаю. Считай меня или его.

1390
01:46:31,860 --> 01:46:35,170
- Или ты.
- Я не.

1391
01:46:35,380 --> 01:46:38,816
Возможно, я оставил его у Мартини.
Давай, Габриэль.

1392
01:46:39,020 --> 01:46:41,090
Я Кларенс.

1393
01:46:46,920 --> 01:46:50,071
Езжайте дольше. Мартини — мой друг.

1394
01:46:51,360 --> 01:46:53,954
Мы можем посидеть здесь.

1395
01:47:00,200 --> 01:47:02,760
Привет, Ник. Где Мартини?

1396
01:47:02,960 --> 01:47:05,952
- Хочешь мартини?
- Нет, Мартини, твой друг.

1397
01:47:06,160 --> 01:47:08,515
Я ��f. Ты хочешь выпить или нет?

1398
01:47:08,720 --> 01:47:12,235
- Так удвойте бурбон. Быстрый.
- Хороший.

1399
01:47:15,160 --> 01:47:19,438
- А вы?
- Я думал...

1400
01:47:19,640 --> 01:47:22,074
Я уже давно...

1401
01:47:22,280 --> 01:47:25,556
Сэр, я здесь, и вы решаете.

1402
01:47:25,760 --> 01:47:30,117
Ты хороший человек.
Я пытался...

1403
01:47:30,320 --> 01:47:33,915
...о любом ромовом пунше.

1404
01:47:34,120 --> 01:47:37,749
Нет, уже не так холодно. Момент.

1405
01:47:37,960 --> 01:47:40,599
У� в�м. Свадебная церемония.

1406
01:47:40,800 --> 01:47:45,112
Много прыжков
и немного мягкий. Быстрый.

1407
01:47:45,320 --> 01:47:50,155
Мы наливаем людям крепкий алкоголь,
что я хочу сделать быстро

1408
01:47:50,360 --> 01:47:54,990
и нам здесь не нужны люди
что создает атмосферу. Вы понимаете?

1409
01:47:55,200 --> 01:47:57,634
Я могу погасить кредит,
убедить тебя?

1410
01:47:57,840 --> 01:48:01,230
- О чем я говорю?
- Привет, Ник.

1411
01:48:01,440 --> 01:48:04,318
Дай ему то, что у меня есть. Он в порядке.

1412
01:48:04,520 --> 01:48:05,794
Хороший.

1413
01:48:06,760 --> 01:48:10,514
Что с ним не так?
Ник никогда не вёл себя так.

1414
01:48:10,720 --> 01:48:13,837
Отныне он увидит много странных вещей.

1415
01:48:14,040 --> 01:48:15,393
Ага.

1416
01:48:16,800 --> 01:48:18,791
Привет.

1417
01:48:19,000 --> 01:48:24,632
Чувак, я волнуюсь за тебя.
Где я могу спать?

1418
01:48:24,840 --> 01:48:26,831
- Нет.
- Нет.

1419
01:48:27,040 --> 01:48:30,794
- Есть ли у меня деньги?
- Нет.

1420
01:48:31,000 --> 01:48:34,515
- Недаром ты прыгнул в чек.
- Я прыгнул, чтобы спасти тебя.

1421
01:48:34,720 --> 01:48:37,917
Чтобы заработать деньги.

1422
01:48:40,080 --> 01:48:42,230
- Кто-то это сделал.
- Что он сделал?

1423
01:48:42,440 --> 01:48:48,310
Когда прозвенит звонок,
какой-то ангел заслужил его любовь.

1424
01:48:51,840 --> 01:48:58,791
Вы были бы неправы здесь
церкви не разрешили говорить.

1425
01:48:59,000 --> 01:49:01,912
Почему? Не знаком с ангелами?

1426
01:49:04,320 --> 01:49:06,117
Ага, в� на н�.

1427
01:49:06,320 --> 01:49:09,710
Почему они должны удивляться
когда он встретит кого-нибудь?

1428
01:49:12,840 --> 01:49:16,799
Он так и не повзрослел. сколько ты
Все в порядке, Кларенс?

1429
01:49:17,000 --> 01:49:21,790
293... пятое мая.

1430
01:49:22,920 --> 01:49:27,550
Такое случается. Ты вылетишь
дверь или окно.

1431
01:49:27,760 --> 01:49:31,799
- Ник, что происходит?
- Почему ты называешь меня Ник?

1432
01:49:32,000 --> 01:49:34,958
- Вот как это называется.
- При чем тут это?

1433
01:49:35,160 --> 01:49:39,915
Я не знаю вашей деревни. Эй, ты, иди сюда.

1434
01:49:44,160 --> 01:49:48,438
Разве я не запрещал тебе просить милостыню здесь?

1435
01:49:57,200 --> 01:49:58,997
Мистер Гауэр?

1436
01:50:00,320 --> 01:50:02,231
Что?

1437
01:50:02,440 --> 01:50:05,432
Мистер Гауэр, я Джордж Бэйли.

1438
01:50:06,200 --> 01:50:08,953
- Ты меня не знаешь?
- Нет.

1439
01:50:10,080 --> 01:50:12,548
- Нет.
- Уволь его.

1440
01:50:12,760 --> 01:50:15,877
Мистер Гауэр! что это

1441
01:50:16,080 --> 01:50:18,150
Ник, разве это не мистер Гауэр, аптекарь?

1442
01:50:18,360 --> 01:50:20,476
Он дал повод, почему ты не думаешь обо мне.

1443
01:50:20,680 --> 01:50:23,911
Он был пьян 20 лет.
в тюрьме за отравление ребенка.

1444
01:50:24,120 --> 01:50:26,680
если ты его знаешь
ты, должно быть, меня заглушил.

1445
01:50:26,880 --> 01:50:29,155
Вы проводите мужчин к двери?

1446
01:50:29,360 --> 01:50:31,920
Конечно. Опять сюда.

1447
01:50:33,080 --> 01:50:34,672
НИКС

1448
01:50:36,770 --> 01:50:38,362
Не возвращайся.

1449
01:50:38,570 --> 01:50:42,040
Следовать за. Я открываю дверь.

1450
01:50:44,250 --> 01:50:48,721
Тебя не было рядом с Гауэром
предотвратил попадание яда в эти капсулы.

1451
01:50:48,930 --> 01:50:53,082
Что значит, меня там не было?
Я запомню это.

1452
01:50:54,650 --> 01:50:57,687
Что здесь происходит?

1453
01:50:59,610 --> 01:51:02,170
Раньше это было у Мартини.

1454
01:51:08,210 --> 01:51:10,166
кто ты

1455
01:51:10,370 --> 01:51:14,682
- Я тебе так говорил. Твоя ангельская сторона.
- Я знаю это. Вот что ты сказал.

1456
01:51:20,490 --> 01:51:23,766
Что ты? Гипнотизер?

1457
01:51:23,970 --> 01:51:27,679
- Конечно, нет.
- Почему я вижу эти странные вещи?

1458
01:51:27,890 --> 01:51:31,963
Ты так не думаешь, Джордж?
Потому что ты не родился.

1459
01:51:32,170 --> 01:51:34,126
Когда я не родился, так кто я?

1460
01:51:34,330 --> 01:51:38,289
- Ты никто. Никакой личности.
- Что ты имеешь в виду, не так ли?

1461
01:51:38,490 --> 01:51:42,483
- Меня зовут Джордж Бэйли.
- Джорджа Бэйли не существует.

1462
01:51:42,690 --> 01:51:47,206
Никаких документов, приказов, удостоверений,

1463
01:51:47,410 --> 01:51:51,085
синий провод, предохранитель.

1464
01:51:51,290 --> 01:51:54,282
Тебя там тоже нет.

1465
01:51:54,490 --> 01:51:56,879
- Что?
- Лепестки цветка Зузу.

1466
01:52:02,410 --> 01:52:05,368
У тебя быстрый подарок, Джордж.

1467
01:52:05,570 --> 01:52:09,848
Шанс увидеть, как это будет
мир был без тебя.

1468
01:52:11,050 --> 01:52:14,008
Давайте посчитаем.

1469
01:52:15,850 --> 01:52:19,001
Это похоже на какой-то странный сон.

1470
01:52:19,210 --> 01:52:22,008
- До свидания. Я иду домой.
- Где дом?

1471
01:52:22,210 --> 01:52:24,405
Замолчи! Держитесь подальше!

1472
01:52:24,610 --> 01:52:28,728
Я думаю, ты сумасшедший! Ты сумасшедший!

1473
01:52:28,930 --> 01:52:31,683
Он хочет, чтобы я сошёл с ума
я Дж. У меня галлюцинации.

1474
01:52:31,890 --> 01:52:36,839
Я иду домой к жене
и семья, и я пойду туда со мной!

1475
01:52:39,130 --> 01:52:41,598
Как мои дела, Йозеф?

1476
01:52:41,810 --> 01:52:43,323
Спасибо.

1477
01:52:43,530 --> 01:52:46,124
Нет, я не пил!

1478
01:53:01,530 --> 01:53:04,761
КОРОБКА
КАЖДЫЙ РАЗ

1479
01:53:04,970 --> 01:53:08,087
НО�Н� КЛУБ
ТАНЕЦ

1480
01:53:08,290 --> 01:53:10,440
БАМБУК БАР
КОКТЕЙЛИ

1481
01:53:10,650 --> 01:53:13,608
СТРОИТЕЛЬСТВО

1482
01:53:13,810 --> 01:53:16,370
20 Н�ДЕРН�Ш Д�В�АТ

1483
01:53:23,410 --> 01:53:25,605
ТАННАРНА

1484
01:53:35,890 --> 01:53:39,326
Что случилось со складом?

1485
01:53:39,530 --> 01:53:41,964
- С нами?
- Со зданием Бэйли.

1486
01:53:42,170 --> 01:53:44,161
Они обанкротились много лет назад.

1487
01:53:44,370 --> 01:53:47,885
Это ложь! Я знаю всех
приглашает в город!

1488
01:53:48,090 --> 01:53:50,365
Я знаю Поттера и позволю тебе...

1489
01:53:50,670 --> 01:53:53,184
Эй, Виолетта!

1490
01:53:53,390 --> 01:53:56,985
- Эй, это Вайолет!
- Я знаю!

1491
01:53:57,190 --> 01:54:00,865
- Я знаю эту девушку!
- Вперед, продолжать. Пропадать.

1492
01:54:02,310 --> 01:54:05,780
- Привет, Эрни.
- Скажи судье!

1493
01:54:05,990 --> 01:54:08,185
Эрни, отвези меня домой.
Я собираюсь летать.

1494
01:54:08,390 --> 01:54:13,066
- Где вы живете?
- Ты это знаешь. 320 Платан.

1495
01:54:13,270 --> 01:54:17,149
- Хорошо... 320 Платан?
- Да, поспи немного.

1496
01:54:17,350 --> 01:54:19,022
Хороший.

1497
01:54:19,230 --> 01:54:24,941
Эрни, проясни это для меня. у него был
Я, наверное, немного пьяница.

1498
01:54:25,150 --> 01:54:29,109
Ты Эрни Бишоп и живешь у Бейли.
Парк с женой и ребенком.

1499
01:54:29,310 --> 01:54:33,428
- Ты видел мою жену?
- Я был у тебя сто раз.

1500
01:54:33,630 --> 01:54:36,508
Что это может быть?
Я живу в сарае на Поттерс Филд.

1501
01:54:36,710 --> 01:54:40,749
Жена сбежала, ребенка с собой забрала,
и я никогда не видел тебя.

1502
01:54:40,950 --> 01:54:44,465
Просто придерживайтесь этого.
Принеси его ко мне домой.

1503
01:55:01,430 --> 01:55:03,785
- Это здесь?
- Конечно.

1504
01:55:03,990 --> 01:55:07,346
Здесь никто не жил уже 20 лет.

1505
01:55:13,150 --> 01:55:16,506
- Что происходит?
- Нет, но присмотри за ним.

1506
01:55:16,710 --> 01:55:18,666
Это чисто.

1507
01:55:35,870 --> 01:55:37,940
Бир? Бир!

1508
01:55:40,950 --> 01:55:44,306
Томми? Пит? Джени? Зузу?
где ты

1509
01:55:44,510 --> 01:55:47,149
Их здесь нет. Никаких детей.

1510
01:55:47,350 --> 01:55:50,945
- Что он с ними сделал?
- Руки вверх.

1511
01:55:51,150 --> 01:55:54,745
- Вы оба выходите на улицу.
- Берте, слава Богу за тебя.

1512
01:55:54,950 --> 01:55:58,101
Брета, что случилось с домом?
где Мэри

1513
01:55:58,310 --> 01:56:02,269
- Будь осторожен, Берт.
- Что это с вами двумя?

1514
01:56:02,470 --> 01:56:06,509
Ты был здесь в свою брачную ночь.
Ты стоял здесь и пел ему.

1515
01:56:06,710 --> 01:56:10,259
- Я лучше приду.
- Мы отвезем тебя к врачу.

1516
01:56:10,470 --> 01:56:14,748
- Все будет хорошо.
- Отвези меня в дом моей матери!

1517
01:56:14,950 --> 01:56:17,783
Этот парень говорит, что он ангел.

1518
01:56:17,990 --> 01:56:20,265
Ненавижу его ломать, но...

1519
01:56:21,830 --> 01:56:24,060
Беги, Джордж!

1520
01:56:26,230 --> 01:56:29,461
- Джозеф!
- Замолчи!

1521
01:56:29,670 --> 01:56:31,865
Джозеф!

1522
01:56:37,710 --> 01:56:40,383
Куда он пошел? Он был прямо здесь.

1523
01:56:43,910 --> 01:56:45,741
Мне приходится напрягаться.

1524
01:56:45,950 --> 01:56:48,225
Куда он побежал? Найдите его.

1525
01:56:56,030 --> 01:56:58,305
ВЫХОД МАТЕРИ БЕЙЛИ НА ПЕНСИЮ

1526
01:56:58,510 --> 01:57:00,148
Ну?

1527
01:57:02,790 --> 01:57:04,303
мать...

1528
01:57:06,030 --> 01:57:08,988
Мать? чего ты хочешь

1529
01:57:09,190 --> 01:57:14,059
Мама, я Джордж. Я думал
Я буду помнить тебя.

1530
01:57:14,270 --> 01:57:17,785
Как… Джордж? Если
ты хочешь комнату, мы полны.

1531
01:57:17,990 --> 01:57:21,539
помогите мне, со мной случилось что-то ужасное.

1532
01:57:21,750 --> 01:57:24,708
Я знаю, что что-то не так. Пу� м� д�л

1533
01:57:24,910 --> 01:57:27,549
- Оставь меня здесь, иначе это не прекратится.
- Что остановит?

1534
01:57:27,750 --> 01:57:32,028
Я не беру иностранцев, если они есть
отправлено кем-то, кого я знаю.

1535
01:57:32,230 --> 01:57:36,701
Я знаю все ваши имена.
Ваш бродяга, дядя Билли.

1536
01:57:36,910 --> 01:57:38,662
- Ты его знаешь?
- Конечно.

1537
01:57:38,870 --> 01:57:40,940
- Когда вы видели его в последний раз?
- Сегодня.

1538
01:57:41,150 --> 01:57:46,588
Это легко. Он в беде.
Ты тоже принадлежишь этому месту.

1539
01:58:00,070 --> 01:58:05,269
Странно, да? жизнь каждого
это повлияет на многие другие жизни.

1540
01:58:05,470 --> 01:58:08,507
Когда это неправильно, оно остается
жуткая яма после него.

1541
01:58:08,710 --> 01:58:13,625
Каким-то образом ты меня очаровал
и я справлюсь с этим.

1542
01:58:13,830 --> 01:58:19,223
Я знаю как. я раньше
последний раз он разговаривал с Мартини.

1543
01:58:19,430 --> 01:58:23,139
- Где он жил?
- Конечно. Он жил в Бейли-парке.

1544
01:58:27,430 --> 01:58:29,785
Ты уверен, что это Бэйли Парк?

1545
01:58:29,990 --> 01:58:32,379
Я не уверен в этом.

1546
01:58:32,590 --> 01:58:35,866
Я только знаю, что это будет здесь
должен был быть Бэйли Парк.

1547
01:58:36,070 --> 01:58:40,860
- А где дома?
- Вы были здесь не для того, чтобы их строить.

1548
01:58:44,230 --> 01:58:49,099
Под твоим братом Гарри
он провалился под лед и утонул в возрасте девяти лет.

1549
01:58:49,310 --> 01:58:51,619
Это легко! Гарри Бэйли пошел на войну!

1550
01:58:51,830 --> 01:58:55,379
Он получил медаль. Он спас
весь транспорт.

1551
01:58:55,590 --> 01:58:57,387
Все сели на этот транспорт.

1552
01:58:57,590 --> 01:59:01,105
Гарри не спас их, потому что
ты не спас Гарри.

1553
01:59:12,510 --> 01:59:16,628
Видишь, Джордж, ты прожил прекрасную жизнь.

1554
01:59:16,830 --> 01:59:20,982
Он понимает, как кодировать
она бы его выбросила?

1555
01:59:21,190 --> 01:59:24,148
- Кларенс?
- Да, Джордж?

1556
01:59:24,350 --> 01:59:27,501
- Где Мэри?
- Я не...

1557
01:59:27,710 --> 01:59:32,386
Я не знаю, откуда у тебя эти вещи
но скажи мне, где эта женщина.

1558
01:59:32,590 --> 01:59:35,388
- Я не должен.
- Скажи мне, где он.

1559
01:59:35,590 --> 01:59:37,945
- Тебе это не понравится.
- Где он?

1560
01:59:38,150 --> 01:59:40,141
Она старая дева. Она никогда не была замужем.

1561
01:59:40,350 --> 01:59:42,659
где Мэри, где он

1562
01:59:42,870 --> 01:59:45,828
Просто закрыл библиотеку.

1563
01:59:49,270 --> 01:59:53,786
Они обязательно пойдут
поспать.

1564
01:59:53,990 --> 01:59:55,821
ПОТТЕРСВИЛЛСК� 
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА

1565
02:00:04,230 --> 02:00:05,902
Мэри.

1566
02:00:10,550 --> 02:00:12,506
Бир!

1567
02:00:14,470 --> 02:00:15,823
Бир!

1568
02:00:19,110 --> 02:00:21,544
Я Джордж! Я не знаю?
Что случилось?

1569
02:00:21,750 --> 02:00:25,459
- Я не знаю вашей деревни. Позвольте мне быть!
- Мэри, пожалуйста! Не говорите мне этого.

1570
02:00:25,670 --> 02:00:28,901
Помоги мне! Где у нас есть дети?
Ты мне нужна, Мэри!

1571
02:00:29,110 --> 02:00:31,670
Помоги мне! Бир!

1572
02:00:31,870 --> 02:00:34,668
- Отпусти меня!
- Помощь!

1573
02:00:37,310 --> 02:00:43,101
- Останови его!
- Том! Идти! Чарли! Это моя жена!

1574
02:00:45,910 --> 02:00:48,868
- Мэри!
- Вызовите полицию.

1575
02:00:49,070 --> 02:00:52,028
Вымойте его по уши!

1576
02:00:53,670 --> 02:00:55,149
Кларенс!

1577
02:01:01,110 --> 02:01:03,419
Это ты.

1578
02:01:05,670 --> 02:01:07,740
Остановись!

1579
02:01:21,150 --> 02:01:22,708
Кларенс!

1580
02:01:27,390 --> 02:01:29,699
Кларенс!

1581
02:01:31,190 --> 02:01:33,829
Помоги мне, Кларенс!

1582
02:01:34,030 --> 02:01:36,146
Верни меня!

1583
02:01:36,350 --> 02:01:39,501
Верни меня!
Мне плевать, что со мной происходит.

1584
02:01:39,710 --> 02:01:42,065
Верните меня к мужу и детям!

1585
02:01:42,270 --> 02:01:44,579
Помоги мне, Кларенс, пожалуйста!

1586
02:01:44,790 --> 02:01:46,303
Пожалуйста!

1587
02:01:46,510 --> 02:01:50,025
Я хочу этого снова.
Я хочу этого снова.

1588
02:01:51,070 --> 02:01:55,461
Я хочу этого снова.
Пожалуйста, Боже, позволь мне снова жить.

1589
02:02:03,950 --> 02:02:06,145
Джордж!

1590
02:02:08,830 --> 02:02:11,185
У тебя проблемы? Что происходит?

1591
02:02:11,390 --> 02:02:16,464
- Уйди отсюда, или я снова тебя помою!
- Почему, Джордж?

1592
02:02:18,270 --> 02:02:21,421
Джордж? Берт, ты меня знаешь?

1593
02:02:21,630 --> 02:02:25,669
Сумасшедший? я искал
по всему городу.

1594
02:02:25,870 --> 02:02:29,863
Я видел твою машину на том дереве...
У тебя изо рта идет кровь.

1595
02:02:30,070 --> 02:02:32,823
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

1596
02:02:36,790 --> 02:02:38,746
У меня изо рта идет кровь, Берт!

1597
02:02:38,950 --> 02:02:43,262
Мой рот кровоточит...
Лепестки цветов Зузу. Они здесь!

1598
02:02:43,470 --> 02:02:48,225
Возьми, что ты думаешь?
С Рождеством!

1599
02:02:48,430 --> 02:02:49,943
С Рождеством.

1600
02:02:50,710 --> 02:02:53,588
Бир!

1601
02:02:59,150 --> 02:03:01,345
ВХОДИТЕ В БЕДФОРД-ФОЛС

1602
02:03:02,310 --> 02:03:05,188
Привет, Бедфорд-Фолс!

1603
02:03:07,270 --> 02:03:12,219
- С Рождеством!
- С Рождеством, Джордж.

1604
02:03:12,430 --> 02:03:15,228
С Рождеством, кино!

1605
02:03:15,430 --> 02:03:17,819
С Рождеством, магазин!

1606
02:03:18,990 --> 02:03:22,983
С Рождеством,
ты красивое тело!

1607
02:03:26,950 --> 02:03:30,226
Привет! Счастливого Рождества, мистер Поттер!

1608
02:03:30,430 --> 02:03:35,550
С Новым годом... в тюрьме.
Иди домой, жди тебя.

1609
02:03:36,870 --> 02:03:38,462
<i>Мэри!</i>

1610
02:03:41,590 --> 02:03:43,308
Мэри!

1611
02:03:43,510 --> 02:03:46,547
Добрый вечер, господин Аудитор.
Как дела?

1612
02:03:46,750 --> 02:03:49,105
- Мистер Бэйли, я обнаружил дефицит.
- 8000 долларов.

1613
02:03:49,310 --> 02:03:51,505
- У меня есть заказ.
- Арест!

1614
02:03:51,710 --> 02:03:55,783
Черт, я попаду в тюрьму!
С Рождеством! где Мэри

1615
02:03:55,990 --> 02:04:01,018
Бир! Посмотри на красивого
старый бар полон пара. Бир!

1616
02:04:04,150 --> 02:04:06,061
Ты видел мою жену?

1617
02:04:06,270 --> 02:04:11,105
- С Рождеством, папа!
- Дети! Пит!

1618
02:04:15,670 --> 02:04:18,628
Дети! Джени! Томми!

1619
02:04:20,870 --> 02:04:23,509
Я хочу посмотреть на тебя.
Я бы легко тебя съел.

1620
02:04:24,510 --> 02:04:27,308
- Где твоя мать?
- Я искал тебя.

1621
02:04:27,510 --> 02:04:31,469
- Папа!
- Зузу! как ты

1622
02:04:31,670 --> 02:04:35,140
- Хорошо.
- Температура прошла.

1623
02:04:35,350 --> 02:04:38,342
- Аллилуйя!
- Добрый вечер.

1624
02:04:38,550 --> 02:04:41,348
- Джордж, дорогой, где ты был?
- Мэри!

1625
02:04:41,550 --> 02:04:47,420
Джордж, дорогой
Где ты был, Джордж!

1626
02:04:47,630 --> 02:04:51,339
Я хочу наклониться. ты настоящий?

1627
02:04:53,470 --> 02:04:56,268
- Джордж.
- Он вообще не знает, что произошло.

1628
02:04:56,470 --> 02:04:59,064
Я вообще не знаю, что произошло.

1629
02:04:59,270 --> 02:05:02,501
Давай, Джордж. Спускайся.
Быстрый. Они идут сюда.

1630
02:05:02,710 --> 02:05:04,302
Ну давай же.

1631
02:05:06,310 --> 02:05:09,143
иди сюда

1632
02:05:09,350 --> 02:05:13,104
Встаньте здесь перед деревом.
Даже не двигайся.

1633
02:05:13,310 --> 02:05:16,620
- Что происходит?
- Они идут сюда.

1634
02:05:16,830 --> 02:05:21,540
- Джордж, это зрелище.
- Что происходит?

1635
02:05:21,750 --> 02:05:23,820
Кто придет, папа?

1636
02:05:24,030 --> 02:05:26,544
- Давай, дядя Билли.
- Куда мне его положить?

1637
02:05:26,750 --> 02:05:29,787
- ТЯНУТЬ.
- Джордж.

1638
02:05:30,140 --> 02:05:36,249
Я никогда не видел ничего подобного.
Разве это не красиво?

1639
02:05:36,460 --> 02:05:39,452
Спасибо Мэри. �cla p�r
людям, которые в этом нуждаются.

1640
02:05:39,660 --> 02:05:43,892
Они обошли весь город и собрали деньги.
Они ничего не спросили.

1641
02:05:44,100 --> 02:05:47,615
что это ты положил деньги в банк?

1642
02:05:47,820 --> 02:05:50,459
Вот я, Джордж.
С Рождеством.

1643
02:05:52,260 --> 02:05:55,058
Вот мы и здесь. Очередь справа.

1644
02:06:00,820 --> 02:06:02,856
С Рождеством.

1645
02:06:03,060 --> 02:06:05,130
Мистер Мартини!

1646
02:06:05,340 --> 02:06:07,729
Мистер Мартини! Идите сюда!

1647
02:06:07,940 --> 02:06:10,693
Еще я выбросил музыкальный автомат.

1648
02:06:13,820 --> 02:06:15,811
Мистер Гауэр!

1649
02:06:17,940 --> 02:06:20,408
Я выбрал свой кредитный счет.

1650
02:06:27,900 --> 02:06:30,937
Я не уйду, Джордж.
Я передумал.

1651
02:06:36,780 --> 02:06:41,729
Я спас тебя для развода
если бы я нашла мужа.

1652
02:06:45,820 --> 02:06:50,530
Джордж, я выгнал камеру
профессорско-преподавательский состав встал с постели».

1653
02:06:53,220 --> 02:06:57,611
Если бы не ты, у меня бы не было
Я запутался, Джордж.

1654
02:06:58,940 --> 02:07:02,819
Тишина. Слушать. Это из Лондона.

1655
02:07:03,020 --> 02:07:05,659
«Мистер Гауэр телеграфировал:
Ему нужны деньги.

1656
02:07:05,860 --> 02:07:10,012
«Мой кабинет для тебя
25000 долларов.

1657
02:07:10,220 --> 02:07:14,498
«Счастливого Рождества, Сэм Уэйнрайт».

1658
02:07:23,220 --> 02:07:25,814
Мистер Мартини, как насчет вина?

1659
02:08:05,420 --> 02:08:07,536
Гарри Бэйли!

1660
02:08:12,100 --> 02:08:14,330
Джордж!

1661
02:08:14,540 --> 02:08:18,249
- Гарри!
- Надеюсь, я не опоздал.

1662
02:08:18,460 --> 02:08:22,897
Я привез его как можно быстрее
много лет назад. Он летел как ведьма.

1663
02:08:23,100 --> 02:08:24,852
А как насчет Нью-Йорка?

1664
02:08:25,060 --> 02:08:29,417
Я ушел сразу после телеграммы
от Марии. Хорошая идея. Напиток!

1665
02:08:29,620 --> 02:08:34,171
Моему старшему брату Джорджу,
самый богатый человек в городе.

1666
02:08:47,340 --> 02:08:49,058
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМ СОЙЕРА

1667
02:08:49,260 --> 02:08:53,412
МЫ НЕ ЗАБУДЕМ, «Е ОХОТНИК»,
ИМЕЮЩИЙ ТЕЛО НЕ ПОТЕРЯЛСЯ

1668
02:08:53,620 --> 02:08:56,180
СПАСИБО ЗА ДЕТЕЙ!
ПРОДОЛЖАЙТЕ, КЛАРЕНС

1669
02:08:56,380 --> 02:08:58,894
кто это

1670
02:08:59,100 --> 02:09:03,298
Это рождественская дыра
от моего дорогого друга.

1671
02:09:03,500 --> 02:09:10,451
Привет, папа. Учитель ��к�, е когда� 
звонит колокол, ангел получает поцелуй.

1672
02:09:10,660 --> 02:09:13,857
Правильный.

1673
02:09:15,540 --> 02:09:17,496
Вот и все, Кларенс.

1674
02:09:17,496 --> 02:09:21,000
www.Titulky.com