1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:21,125 --> 00:00:22,250 Черт. 3 00:00:22,291 --> 00:00:23,500 Посмотрите на это место. 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,500 Язык. 5 00:00:24,541 --> 00:00:25,500 Извини. 6 00:00:25,541 --> 00:00:27,458 Я имею в виду, это впечатляет, 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,041 но, типа, кому это нужно столько комнат? 8 00:00:29,083 --> 00:00:30,416 Дело не в номерах. 9 00:00:30,458 --> 00:00:32,000 Речь идет о власти. 10 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 У этого здания одна цель. 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,666 Сказать: «Я Королева, и вы мои подданные». 12 00:00:36,708 --> 00:00:38,000 Хм. 13 00:00:38,041 --> 00:00:39,375 Вы так думаете? 14 00:00:39,416 --> 00:00:41,333 Королева могла бы выглядеть как милая старушка, 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 но она родом из длинная линия тиранов 16 00:00:43,625 --> 00:00:45,434 которые все думали, что они лучше, чем остальные из нас. 17 00:00:45,458 --> 00:00:47,208 Папа! 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,541 я не знал у них здесь были Burger Marts. 19 00:01:01,708 --> 00:01:03,791 Ты назвал меня папой. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,041 Прозрачный. 21 00:01:46,083 --> 00:01:47,351 Иди, иди, иди! Заходите туда! 22 00:01:47,375 --> 00:01:48,333 Одна команда на одного раненого! 23 00:01:48,375 --> 00:01:50,291 - Подвинься! - Господи Иисусе. 24 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Что, черт возьми, здесь произошло? 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,470 Нанесение водного герметика. 26 00:01:54,250 --> 00:01:55,750 Это часть ее мозга? 27 00:01:55,791 --> 00:01:56,958 Это Зеленый Призрак! 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,184 Вы нашли все части? 29 00:01:58,208 --> 00:01:59,642 я использовал поклоняться этому парню в детстве. 30 00:01:59,666 --> 00:02:00,726 Положите их на лед. 31 00:02:00,750 --> 00:02:02,059 Теперь порежь шею. 32 00:02:02,083 --> 00:02:03,041 Осторожно. 33 00:02:03,083 --> 00:02:04,583 Иногда это влияет позвоночник... 34 00:02:13,375 --> 00:02:15,208 Начало наносусцитации. 35 00:02:15,250 --> 00:02:16,791 Блокировка нейронного стабилизатора. 36 00:02:18,041 --> 00:02:19,309 Омни-Человек жив! 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,750 Уйди с дороги! 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,916 Торопиться! 39 00:02:22,958 --> 00:02:24,583 Это все, что мы можем сделать здесь. 40 00:02:24,625 --> 00:02:26,083 Готовьтесь к транспортировке. 41 00:02:26,125 --> 00:02:27,083 Иди, иди, иди! 42 00:02:27,125 --> 00:02:29,458 Осторожный. Не толкай ее. 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,125 Никогда не видел ничего подобного. 44 00:02:33,791 --> 00:02:34,833 Черт возьми! 45 00:03:16,291 --> 00:03:17,208 Привет, мама. 46 00:03:17,250 --> 00:03:18,708 В чем дело? 47 00:03:18,750 --> 00:03:19,666 Ничего. 48 00:03:19,708 --> 00:03:21,208 Просто скучаю по твоему отцу. 49 00:03:21,250 --> 00:03:22,625 Он не пришел домой вчера вечером. 50 00:03:22,666 --> 00:03:24,166 Мама, перестань волноваться. 51 00:03:24,208 --> 00:03:25,934 Его, наверное, похоронили снова под горой 52 00:03:25,958 --> 00:03:27,333 или что-то в этом роде. 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 Ну, это было бы не так. первый раз. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 Не опаздывайте в школу. 55 00:03:36,000 --> 00:03:40,541 Нолан получает абсолютная вершина заботы. 56 00:03:40,583 --> 00:03:42,583 Как сообщает Агентство глобальной обороны, 57 00:03:42,625 --> 00:03:44,625 у нас есть доступ медицинской технике 58 00:03:44,666 --> 00:03:47,958 далеко за пределами любой нормальной больницы. 59 00:03:49,416 --> 00:03:51,458 Ого... 60 00:03:51,500 --> 00:03:52,851 Ах, это один из наши группы реагирования на угрозы. 61 00:03:52,875 --> 00:03:54,416 Они способны добраться куда угодно... 62 00:03:54,458 --> 00:03:56,500 Мы не в настроении для тура, Дональд. 63 00:03:56,541 --> 00:03:57,833 Прости, Дебби. 64 00:03:57,875 --> 00:04:00,166 Мой отец никогда не упоминал вы, ребята. 65 00:04:00,208 --> 00:04:01,791 Это идея. 66 00:04:01,833 --> 00:04:03,833 Мы работаем с супергероями как твой отец 67 00:04:03,875 --> 00:04:06,083 чтобы сохранить мир в безопасности. 68 00:04:06,125 --> 00:04:08,045 Кто знает, может быть, когда-нибудь, мы даже поработаем с... 69 00:04:13,458 --> 00:04:15,916 О боже мой, Нолан! 70 00:04:15,958 --> 00:04:16,958 Папа! 71 00:04:20,500 --> 00:04:21,708 С ним все будет в порядке, да? 72 00:04:21,750 --> 00:04:23,541 Мы... надеемся на это, 73 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 и наши врачи делают все возможное, 74 00:04:25,458 --> 00:04:28,833 но мы не получаем много вилтрумитов здесь. 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,166 Кто это сделал? 76 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Мы понятия не имеем. 77 00:04:31,666 --> 00:04:33,166 Во всяком случае, пока нет, 78 00:04:33,208 --> 00:04:34,208 но мы узнаем, 79 00:04:34,250 --> 00:04:35,791 и когда мы это сделаем, 80 00:04:35,833 --> 00:04:36,892 они будут смотреть чертовски хуже 81 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 чем твой отец там. 82 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 Сесил Стедман. 83 00:04:39,791 --> 00:04:40,833 Директор ГДА. 84 00:04:43,458 --> 00:04:45,083 Дебора, 85 00:04:45,125 --> 00:04:46,166 Мне очень жаль. 86 00:04:46,208 --> 00:04:47,000 Сесил, 87 00:04:47,041 --> 00:04:48,333 у тебя много нервов. 88 00:04:48,375 --> 00:04:50,101 Кто-то убил Стражей из «Глобуса» вчера вечером. 89 00:04:50,125 --> 00:04:50,916 Боже мой. 90 00:04:50,958 --> 00:04:52,000 Все они. 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,458 Разорвал их на части. 92 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Теперь мы старались как черт чтобы вернуть их обратно, 93 00:04:55,250 --> 00:04:57,375 но Нолан был единственный выживший. 94 00:04:57,416 --> 00:04:58,750 Как это вообще возможно? 95 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Мы еще не знаем. 96 00:05:00,250 --> 00:05:03,916 Мы также не знаем, почему твой отец был в штаб-квартире Стражей. 97 00:05:03,958 --> 00:05:04,916 Итак, рабочая теория такова: 98 00:05:04,958 --> 00:05:07,125 тот, кто убил Стражей заманил его туда, 99 00:05:07,166 --> 00:05:08,750 пытался их стереть все сразу. 100 00:05:08,791 --> 00:05:10,625 - Почему? - Почему? 101 00:05:10,666 --> 00:05:13,000 Ну, это самая легкая часть. 102 00:05:13,041 --> 00:05:14,267 Нет суперзлодей жив 103 00:05:14,291 --> 00:05:15,517 кто не хочет Омни-Человека и Хранители 104 00:05:15,541 --> 00:05:16,791 шесть футов под землей. 105 00:05:16,833 --> 00:05:18,559 Теперь мы сохраняем это пока все тихо, 106 00:05:18,583 --> 00:05:19,750 но новости скоро появятся. 107 00:05:19,791 --> 00:05:22,333 Я хотел тебя и Марка знать первым. 108 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Холодные полотенца, 109 00:05:24,625 --> 00:05:25,791 и ледяная вода, 110 00:05:25,833 --> 00:05:27,267 и иметь детскую кроватку принесли сюда для меня. 111 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 Дебора, у нас есть самый обученный... 112 00:05:29,208 --> 00:05:31,500 Я подлатал Нолана в течение 20 лет, Сесил. 113 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 Я не ухожу. 114 00:05:36,333 --> 00:05:38,833 Конечно, Дебби. 115 00:05:41,916 --> 00:05:43,166 Сэр... 116 00:05:43,208 --> 00:05:45,583 Там какая-то атака кажется, происходит в центре города. 117 00:05:45,625 --> 00:05:46,958 Многочисленные контакты. Тяжелое вооружение. 118 00:05:47,000 --> 00:05:47,875 Множественные жертвы. 119 00:05:47,916 --> 00:05:49,041 Сейчас? 120 00:05:49,083 --> 00:05:51,791 У нас немного не хватает персонала в отделе героев. 121 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 Святое дерьмо. 122 00:06:26,458 --> 00:06:28,541 Соберись, Марк. 123 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Соберитесь. 124 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 Зайди туда. 125 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Останавливаться! 126 00:06:40,750 --> 00:06:41,830 Уйди от этих людей! 127 00:06:54,500 --> 00:06:55,791 Вот дерьмо. 128 00:07:00,333 --> 00:07:01,291 Соберитесь. 129 00:07:03,416 --> 00:07:04,375 Помоги мне. 130 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Нет! 131 00:07:09,833 --> 00:07:10,625 Все нормально. 132 00:07:10,666 --> 00:07:11,625 Все в порядке, я здесь. 133 00:07:11,666 --> 00:07:13,125 Тебе больно? 134 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Бракс мой! 135 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Ой! 136 00:07:25,416 --> 00:07:27,833 Вот дерьмо! О, боже мой... 137 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 А? 138 00:07:50,916 --> 00:07:52,416 Хм? 139 00:07:56,125 --> 00:07:59,666 Я не знаю, кто ты, но пора идти. 140 00:08:08,958 --> 00:08:11,916 Ева, два с половиной секунд после этого предложения, 141 00:08:11,958 --> 00:08:14,250 три вражеских танка выстроятся в ряд 50 градусов вправо. 142 00:08:14,291 --> 00:08:16,583 Я понял. 143 00:08:20,958 --> 00:08:21,875 Рекс... 144 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 мирные жители в опасности слева от вас. 145 00:08:23,291 --> 00:08:25,500 О, да, У меня тоже есть глаза, Робот. 146 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 Дюпли-Кейт... 147 00:08:39,541 --> 00:08:41,625 Продолжайте делать то, что делаете. 148 00:08:50,041 --> 00:08:51,458 Ты! Отправьте ее в больницу! 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,000 Мы справимся с этим. 150 00:08:53,041 --> 00:08:54,708 Ты Атом Ева... 151 00:08:54,750 --> 00:08:55,916 Что? 152 00:08:55,958 --> 00:08:56,916 Просто иди! 153 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 Замечательное намерение, Ева, 154 00:09:02,541 --> 00:09:04,541 но я не уверен мы справимся с этим. 155 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Ха! Ха... 156 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Ох. 157 00:09:23,375 --> 00:09:24,250 Э, ребята? 158 00:09:24,291 --> 00:09:25,708 У меня здесь карманная мелочь. 159 00:09:27,583 --> 00:09:30,000 Они убивают меня быстрее, чем я успеваю. 160 00:09:31,250 --> 00:09:33,125 Мы дали людям время спастись. 161 00:09:33,166 --> 00:09:34,750 Вот что важно. 162 00:09:34,791 --> 00:09:35,625 Э-э, нет. 163 00:09:35,666 --> 00:09:36,958 Мне важно жить. 164 00:09:38,333 --> 00:09:40,125 Тогда у меня плохие новости. 165 00:10:03,375 --> 00:10:04,625 Ах! 166 00:10:20,375 --> 00:10:21,750 я не знаю что только что произошло, 167 00:10:21,791 --> 00:10:24,041 но я думаю, что говорю для всех здесь 168 00:10:24,083 --> 00:10:24,958 когда я говорю 169 00:10:25,000 --> 00:10:28,958 Я никогда не хочу, чтобы это произошло когда-нибудь снова! 170 00:10:30,291 --> 00:10:31,083 Да! 171 00:10:34,041 --> 00:10:35,375 Действительно. 172 00:10:36,916 --> 00:10:38,291 Помощь! 173 00:10:38,333 --> 00:10:39,208 Любой! 174 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Мне нужна помощь! 175 00:10:40,166 --> 00:10:42,416 Замри. 176 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Ей нужен врач! 177 00:10:43,583 --> 00:10:45,017 - Он весь в крови. - Ну давай же! 178 00:10:45,041 --> 00:10:46,250 Отдайте ее нам. 179 00:10:46,291 --> 00:10:48,333 Зажмите эту вену и начать капельницу. 180 00:10:48,375 --> 00:10:50,416 - Подготовьте шестую операционную. - Да, доктор. 181 00:10:50,458 --> 00:10:52,083 Он чист. 182 00:11:01,916 --> 00:11:04,333 Отметка! 183 00:11:04,375 --> 00:11:06,083 Я старался изо всех сил. 184 00:11:07,125 --> 00:11:09,166 Я старался быть похожим на папу. 185 00:11:11,166 --> 00:11:12,916 Все нормально. 186 00:11:12,958 --> 00:11:15,125 Все нормально. 187 00:11:29,083 --> 00:11:30,708 Привет! 188 00:11:30,750 --> 00:11:31,708 Эй... 189 00:11:31,750 --> 00:11:33,125 Смотри! 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,000 Дик... 191 00:11:34,041 --> 00:11:35,208 Привет, Марк. 192 00:11:36,125 --> 00:11:37,125 Отметка. 193 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 Отметка! 194 00:11:40,000 --> 00:11:40,958 Ого. 195 00:11:41,000 --> 00:11:42,041 Ты в порядке? 196 00:11:42,083 --> 00:11:43,916 Мой отец, эм... 197 00:11:43,958 --> 00:11:45,791 на него напали. 198 00:11:45,833 --> 00:11:47,083 Что? 199 00:11:47,125 --> 00:11:48,166 Ты шутишь. 200 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 О боже, ты не шутишь. 201 00:11:51,583 --> 00:11:53,791 С ним все в порядке? Что случилось? 202 00:11:53,833 --> 00:11:55,666 Он в больнице. 203 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 Они делают, э... 204 00:11:56,958 --> 00:11:59,291 Они делают все возможное, но это... 205 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 Это полная лажа, Уильям. 206 00:12:01,666 --> 00:12:02,583 Ему действительно больно. 207 00:12:02,625 --> 00:12:03,625 Господи, Марк. 208 00:12:03,666 --> 00:12:04,791 Мне очень жаль. 209 00:12:04,833 --> 00:12:06,125 Они поймали того, кто это сделал? 210 00:12:06,166 --> 00:12:07,875 Нет, еще нет. 211 00:12:07,916 --> 00:12:09,392 Говоря как кто-то на кого напали 212 00:12:09,416 --> 00:12:10,791 в этом дурацком городе, 213 00:12:10,833 --> 00:12:11,916 Я здесь ради тебя. 214 00:12:11,958 --> 00:12:13,125 Все, что вам нужно. 215 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 Хочешь поговорить, я выслушаю. 216 00:12:15,041 --> 00:12:17,875 Вам с Дебби нужна лазанья, Я делаю хороший. 217 00:12:17,916 --> 00:12:19,875 На самом деле, я делаю отличный. 218 00:12:19,916 --> 00:12:20,916 Ева Уилкинс... 219 00:12:22,083 --> 00:12:23,125 Что? 220 00:12:23,166 --> 00:12:24,125 Хм... 221 00:12:24,166 --> 00:12:25,458 Да, это она. 222 00:12:25,500 --> 00:12:26,708 Мне нужно поговорить с ней. 223 00:12:27,708 --> 00:12:28,767 Ты и все остальные гетеросексуальные мальчики 224 00:12:28,791 --> 00:12:29,958 в радиусе десяти миль. 225 00:12:30,000 --> 00:12:32,041 Удачи в этом, 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,809 и разве ты только что не получил тебе надрали задницу на прошлой неделе 227 00:12:33,833 --> 00:12:34,791 для Эмбер Беннетт? 228 00:12:34,833 --> 00:12:36,916 Канун? 229 00:12:36,958 --> 00:12:38,750 Привет, э... 230 00:12:38,791 --> 00:12:39,750 О, эй. 231 00:12:39,791 --> 00:12:41,166 Марк, да? 232 00:12:41,208 --> 00:12:42,750 Грейсон, да. 233 00:12:42,791 --> 00:12:44,250 Хм... 234 00:12:44,291 --> 00:12:46,958 спасибо за сохранение моя задница там сзади. 235 00:12:47,000 --> 00:12:49,375 Д-вчера, я имею в виду. 236 00:12:50,375 --> 00:12:51,583 Вчера? Ой. 237 00:12:52,833 --> 00:12:53,708 Ой! 238 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 Это был ты? 239 00:12:55,375 --> 00:12:57,125 В синем и желтом? 240 00:12:57,166 --> 00:12:58,541 Ага. 241 00:12:58,583 --> 00:12:59,750 Это был я. 242 00:12:59,791 --> 00:13:01,416 Я, эм... 243 00:13:01,458 --> 00:13:02,666 Непобедимый. 244 00:13:03,541 --> 00:13:06,833 Боже, это звучит глупо когда я говорю это так. 245 00:13:06,875 --> 00:13:10,375 Это звучит немного оптимистично, возможно. 246 00:13:10,416 --> 00:13:12,458 Я Атом Ева, 247 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 но остальная часть команды просто называет меня Евой. 248 00:13:14,291 --> 00:13:15,375 Как и все остальные. 249 00:13:15,416 --> 00:13:17,166 Верно, поскольку это вроде нормальное имя 250 00:13:17,208 --> 00:13:18,625 а не что-то вроде... 251 00:13:18,666 --> 00:13:19,708 Непобедимый? 252 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Непобедимый, да. 253 00:13:21,000 --> 00:13:22,958 хочешь поговорить? о вчерашнем дне? 254 00:13:24,333 --> 00:13:26,625 Ты выглядишь так, как будто тебе нужно поговорить о вчерашнем дне. 255 00:13:28,416 --> 00:13:29,809 Я слышал, он только что пусть Тодд ударит его. 256 00:13:29,833 --> 00:13:30,916 Примерно 20 раз. 257 00:13:30,958 --> 00:13:32,625 Он не вздрогнул или что-нибудь еще. 258 00:13:32,666 --> 00:13:34,083 Тодд так испугался 259 00:13:34,125 --> 00:13:35,666 он остался дома на три дня. 260 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 Ты говоришь о Марк Грейсон? 261 00:13:37,291 --> 00:13:39,083 Да. Конечно, Эмбер. 262 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 Ты причина Тодд снова избил его. 263 00:13:44,041 --> 00:13:46,666 Я никогда узнал тебя раньше. 264 00:13:46,708 --> 00:13:47,541 Никто не делает. 265 00:13:47,583 --> 00:13:48,833 Это вопрос психологии. 266 00:13:48,875 --> 00:13:51,833 Если ты не ожидаешь увидеть супергерой в твоей школе, 267 00:13:51,875 --> 00:13:54,166 ты не видишь супергероя в твоей школе. 268 00:13:54,208 --> 00:13:55,416 Хм. 269 00:13:55,458 --> 00:13:57,416 Я даже слежу за Teen Team в Инстаграм. 270 00:13:57,458 --> 00:13:58,500 Это мы. 271 00:13:58,541 --> 00:14:01,208 Четвертый любимец каждого команда супергероев. 272 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 вы мне нравитесь, ребята, намного больше чем Fight Force. 273 00:14:04,458 --> 00:14:06,184 О, мы определенно лучше, чем Fight Force. 274 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 Эти ребята самые худшие. 275 00:14:07,708 --> 00:14:11,000 Им надрали задницы Лигой Ящериц в прошлом году. 276 00:14:11,041 --> 00:14:13,000 О, я помню видя это по телевизору. 277 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Итак... 278 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 ты новичок в этом, да? 279 00:14:16,333 --> 00:14:18,875 Э... Я только что получил свои силы. 280 00:14:18,916 --> 00:14:20,541 Это был мой первый большой бой. 281 00:14:20,583 --> 00:14:22,083 Ах, окей. 282 00:14:22,125 --> 00:14:22,916 Объясняет многое. 283 00:14:22,958 --> 00:14:25,041 Тем не менее, для новичка это неплохо. 284 00:14:25,083 --> 00:14:26,041 Вы шутите? 285 00:14:26,083 --> 00:14:27,166 Я там замерз. 286 00:14:27,208 --> 00:14:28,375 Люди пострадали. 287 00:14:28,416 --> 00:14:31,166 Люди сбежали из-за тебя, 288 00:14:31,208 --> 00:14:33,583 и все замирают их первый раз. 289 00:14:33,625 --> 00:14:35,583 меня рвало перед каждым боем. 290 00:14:35,625 --> 00:14:37,208 Выплюнь мне кишки. 291 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Действительно? 292 00:14:40,041 --> 00:14:41,875 Как пожарный гидрант. 293 00:14:41,916 --> 00:14:43,125 Вы привыкнете к этому. 294 00:14:43,166 --> 00:14:45,291 Драки, а не рвота. 295 00:14:46,333 --> 00:14:47,583 Ах... 296 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Я просто... 297 00:14:49,375 --> 00:14:52,291 Это было не то, чего я ожидал. 298 00:14:52,333 --> 00:14:54,208 Я решил ударить нескольких инопланетян, 299 00:14:54,250 --> 00:14:56,416 и они пойдут домой. 300 00:14:56,458 --> 00:14:57,625 Это не так, как это выглядит по телевизору. 301 00:14:57,666 --> 00:14:59,208 Никакого дерьма. 302 00:15:01,458 --> 00:15:02,583 Спасибо. 303 00:15:02,625 --> 00:15:05,416 Я беру 250 в час. 304 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Я шучу. 305 00:15:08,500 --> 00:15:10,333 Вы новичок в этом. 306 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Почему бы тебе не прийти и встретиться с командой после школы? 307 00:15:15,666 --> 00:15:16,500 Подростковая команда? 308 00:15:16,541 --> 00:15:18,041 Я не знаю... 309 00:15:18,083 --> 00:15:21,958 Я слышал, что они были только четвертый любимец каждого. 310 00:15:23,125 --> 00:15:25,958 Встретимся у входа после занятий, Инвинсибл. 311 00:15:33,125 --> 00:15:36,416 Вы, ребята, молодцы, Робот. 312 00:15:36,458 --> 00:15:37,666 Спасибо, Сесил. 313 00:15:37,708 --> 00:15:39,434 Это честь помочь Агентство глобальной обороны. 314 00:15:39,458 --> 00:15:41,333 Хотя ваше использование термина «дети» 315 00:15:41,375 --> 00:15:42,434 может быть рассмотрено снисходительный. 316 00:15:42,458 --> 00:15:44,041 Но победа? 317 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 Нет. 318 00:15:45,250 --> 00:15:47,166 Знаешь ли ты, сколько людей умер здесь вчера? 319 00:15:47,208 --> 00:15:49,208 338. 320 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 338... 321 00:15:50,791 --> 00:15:52,375 и это только остановилось на этом 322 00:15:52,416 --> 00:15:55,250 потому что кто бы, черт возьми, эти придурки были, убежали. 323 00:15:55,291 --> 00:15:57,208 - Флаксаны. - Что? 324 00:15:57,250 --> 00:15:59,000 Они называют себя флаксанцы. 325 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Я реконструировал их язык 326 00:16:00,666 --> 00:16:02,250 использование записей из боя. 327 00:16:02,291 --> 00:16:03,375 Есть идеи, почему они ушли 328 00:16:03,416 --> 00:16:05,083 как раз тогда, когда они были надрать нам задницы? 329 00:16:05,125 --> 00:16:07,500 У меня есть шесть идей... 330 00:16:11,666 --> 00:16:14,500 ...но я верю в это сужает его до одного. 331 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 Окисляется и подвергается коррозии. 332 00:16:20,333 --> 00:16:23,291 Для такого сплава это должно занять годы. 333 00:16:24,333 --> 00:16:26,541 Время бежит быстрее откуда бы они ни пришли. 334 00:16:26,583 --> 00:16:27,642 Они сбежали, потому что... 335 00:16:27,666 --> 00:16:29,375 Потому что они умирали старости. 336 00:16:29,416 --> 00:16:30,500 Хм. 337 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 Ну а если они вернутся, 338 00:16:31,833 --> 00:16:33,416 может быть, я просто покинуть территорию 339 00:16:33,458 --> 00:16:35,458 и подождите, пока они не заболеют раком. 340 00:16:35,500 --> 00:16:37,125 Как повел себя этот новенький? 341 00:16:37,166 --> 00:16:38,291 Непобедимый? 342 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 У него есть обещание, 343 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 но он кажется неподготовленным 344 00:16:40,625 --> 00:16:44,125 для более реалистичных аспектов супергеродома. 345 00:16:44,166 --> 00:16:46,125 Что ж, ему лучше быть ужесточеннее. 346 00:16:46,166 --> 00:16:47,333 Нам понадобится его помощь. 347 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Почему? 348 00:16:51,333 --> 00:16:54,458 Из одного гигантского дерьмового шоу другому. 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,291 Дай мне хорошие новости, Дональд. 350 00:16:56,333 --> 00:16:58,625 Тот, кто это сделал, отключил электричество и резервная копия. 351 00:16:58,666 --> 00:17:00,625 Они убили камеры и системы безопасности. 352 00:17:00,666 --> 00:17:02,458 Криминалистика, честно говоря, в тупике. 353 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Я сказал им начать все сначала и старайся больше. 354 00:17:05,000 --> 00:17:05,958 Это не очень хорошая новость. 355 00:17:06,000 --> 00:17:07,416 Это совсем не хорошие новости! 356 00:17:07,458 --> 00:17:10,041 я спросил тебя для хороших новостей, Дональд! 357 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 Убирайся к черту. 358 00:17:14,000 --> 00:17:15,125 Каждый. 359 00:17:15,166 --> 00:17:18,375 Да ладно, вы слышали директора. Переместите это! 360 00:17:22,416 --> 00:17:24,083 Выходи. 361 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Я знаю, что ты здесь. 362 00:17:27,583 --> 00:17:30,208 Не прятался. 363 00:17:36,041 --> 00:17:37,291 Сэр, кто, черт возьми... 364 00:17:37,333 --> 00:17:40,125 Дэмиен Даркблад, демон-детектив. 365 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 Ха... 366 00:17:45,333 --> 00:17:47,375 Семь супергероев убиты. 367 00:17:47,416 --> 00:17:51,166 Самый сильный человек на планете почти мертв. 368 00:17:51,208 --> 00:17:53,625 Никаких подозреваемых. Никаких зацепок. 369 00:17:53,666 --> 00:17:54,458 Как он... 370 00:17:54,500 --> 00:17:55,458 Я не знаю. 371 00:17:55,500 --> 00:17:56,583 Демоническая магия или что-то в этом роде. 372 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 Если ты спрашиваешь если нам понадобится твоя помощь... 373 00:17:58,375 --> 00:18:00,333 Не спрашивал. 374 00:18:02,583 --> 00:18:05,000 Отлично. Вырубите себя. 375 00:18:05,041 --> 00:18:08,125 Помогите нам раскрыть дело, ох, Рогатый Холмс. 376 00:18:08,166 --> 00:18:10,458 Сэр... вы уверены? 377 00:18:10,500 --> 00:18:12,125 У тебя проблема с демоном? 378 00:18:12,166 --> 00:18:14,458 Я думал, ты атеист, Дональд. 379 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 Э-теоретически. 380 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Привет. 381 00:18:20,416 --> 00:18:21,458 Я слышал, ты взял 382 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 несколько на подбородке для меня снова. 383 00:18:22,916 --> 00:18:25,291 О, привет, Эмбер. 384 00:18:25,333 --> 00:18:26,875 О, да, но не волнуйся, 385 00:18:26,916 --> 00:18:28,142 у меня есть это потрясающе новая стратегия 386 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 за общение с Тоддом. 387 00:18:29,750 --> 00:18:30,708 Я позволил ему ударить меня 388 00:18:30,750 --> 00:18:32,875 пока ему не надоест и идет домой. 389 00:18:32,916 --> 00:18:35,583 Хм... мило. 390 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 Он никогда этого не увидит. 391 00:18:37,083 --> 00:18:38,791 К сожалению, и твое лицо тоже. 392 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Эх, люди всегда говорили мне В любом случае я была слишком красивой. 393 00:18:41,083 --> 00:18:42,041 Мне нужно бежать. 394 00:18:42,083 --> 00:18:43,708 Увидимся позже? 395 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 Готовый? 396 00:18:53,916 --> 00:18:55,625 Постарайтесь не отставать. 397 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 Канун? 398 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 Канун! 399 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 Ого! Дерьмо! 400 00:19:19,375 --> 00:19:21,583 Уф! 401 00:19:23,541 --> 00:19:24,833 Хорошо. 402 00:19:24,875 --> 00:19:28,000 Давайте попробуем это еще раз. 403 00:19:32,208 --> 00:19:33,333 Подписывайтесь на меня. 404 00:19:48,750 --> 00:19:49,666 И что теперь? 405 00:19:49,708 --> 00:19:50,708 Ой! 406 00:19:57,250 --> 00:19:58,875 Прохладный. 407 00:19:58,916 --> 00:19:59,750 Ха! 408 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Детка. 409 00:20:05,208 --> 00:20:07,291 О, эй! 410 00:20:07,333 --> 00:20:08,916 Это ледяной человек. 411 00:20:08,958 --> 00:20:10,041 Рекс... 412 00:20:10,083 --> 00:20:11,833 Не мог выиграть этот бой без тебя. 413 00:20:11,875 --> 00:20:13,916 Ой! За исключением того, что мы это сделали. 414 00:20:13,958 --> 00:20:14,875 Они постарели. 415 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 И убежал. 416 00:20:15,958 --> 00:20:17,500 Все еще считается. 417 00:20:17,541 --> 00:20:18,642 Добро пожаловать, Непобедимый. 418 00:20:18,666 --> 00:20:20,041 Меня зовут Робот. 419 00:20:20,083 --> 00:20:21,833 Извиняюсь за Рекса Сплода. Он... 420 00:20:21,875 --> 00:20:23,583 Невероятно здорово. 421 00:20:23,625 --> 00:20:24,500 Неисправимый. 422 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 И грубо. 423 00:20:25,666 --> 00:20:27,166 И надоело это. 424 00:20:27,208 --> 00:20:29,000 Я Дупли-Кейт. 425 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 Непобедимый. 426 00:20:30,208 --> 00:20:32,958 Кто из вас мне? смотришь, когда мы разговариваем? 427 00:20:33,000 --> 00:20:35,666 Эй, робот, найти что-нибудь на сайте? 428 00:20:35,708 --> 00:20:37,375 Флаксане пришли из измерения 429 00:20:37,416 --> 00:20:39,375 с более высокой временной скоростью. 430 00:20:39,416 --> 00:20:40,666 В результате 431 00:20:40,708 --> 00:20:42,767 тахионы, которые они излучают вращаются быстрее, чем наши. 432 00:20:42,791 --> 00:20:46,625 Я создал этот детектор чтобы предупредить нас, если они вернутся. 433 00:20:46,666 --> 00:20:49,500 Ах, потому что мы почти пропустил все взрывы 434 00:20:49,541 --> 00:20:51,875 и крики и хаос. 435 00:20:51,916 --> 00:20:55,583 Это должно дать нам несколько минут раннего предупреждения. 436 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 Сесил и GDA 437 00:20:56,666 --> 00:20:58,125 также просили позвонить нам 438 00:20:58,166 --> 00:21:00,166 на любые возможные чрезвычайные ситуации. 439 00:21:00,208 --> 00:21:03,250 Поскольку Хранители по-видимому, нездоровы, 440 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 Непобедимый, можем ли мы рассчитывать на тебя? в будущем? 441 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Ты уверен, что тебе нужна моя помощь? 442 00:21:09,375 --> 00:21:11,166 Да, я имею в виду, конечно. 443 00:21:11,208 --> 00:21:13,541 Просто напиши мне, я думаю. 444 00:21:13,583 --> 00:21:16,416 Ах да, тебе нужен мой номер. 445 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Я знаю, тебе не нравится команды много, 446 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 но они все были довольно крутыми. 447 00:21:22,625 --> 00:21:24,250 Кроме Рекса Сплода. 448 00:21:24,291 --> 00:21:26,750 я не знаю в чем проблема этого парня. 449 00:21:26,791 --> 00:21:29,250 Я думаю, он и Ева возможно, это вещь. 450 00:21:30,541 --> 00:21:31,416 Кто такая Ева? 451 00:21:31,458 --> 00:21:32,500 Э-э... 452 00:21:32,541 --> 00:21:33,583 Никто. 453 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 Просто-просто друг. 454 00:21:35,041 --> 00:21:36,500 Мм-хм. 455 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Вы нашли ужины в морозилке? 456 00:21:39,458 --> 00:21:40,333 Ага. 457 00:21:40,375 --> 00:21:41,333 Спасибо, мама. 458 00:21:41,375 --> 00:21:43,416 Ой, Марк, мне очень жаль. 459 00:21:43,458 --> 00:21:47,875 Я был так сосредоточен на твоем отце что я забыл о тебе. 460 00:21:47,916 --> 00:21:48,916 Ты в порядке? 461 00:21:48,958 --> 00:21:50,750 Дональд сказал, что ты спас много жизней. 462 00:21:50,791 --> 00:21:53,208 Ага. Это было просто, эм... 463 00:21:53,250 --> 00:21:55,416 сложнее, чем я думал. 464 00:21:55,458 --> 00:21:58,333 Папа не говорил об этой части быть супергероем. 465 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Твой отец хорош в много вещей. 466 00:22:00,833 --> 00:22:03,500 Говоря о своих чувствах не из их числа... 467 00:22:03,541 --> 00:22:04,583 но мы можем поговорить. 468 00:22:14,083 --> 00:22:16,458 Это, эээ... она в порядке? 469 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 Ее зовут Майя. 470 00:22:18,541 --> 00:22:19,791 Разве у нее нет какая-нибудь семья? 471 00:22:19,833 --> 00:22:23,375 Мы связались с ними, да, но это охраняемый объект. 472 00:22:23,416 --> 00:22:24,500 Она недостаточно сильна 473 00:22:24,541 --> 00:22:26,791 чтобы мы перевели ее в нормальную больницу. 474 00:22:26,833 --> 00:22:28,458 Но с ней все будет в порядке? 475 00:22:28,500 --> 00:22:31,916 Ну, еще слишком рано говорить, но я надеюсь на это. 476 00:22:42,041 --> 00:22:43,833 Ууу! 477 00:22:50,000 --> 00:22:53,291 Это должно быть это делаешь? 478 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 Хм? 479 00:22:54,791 --> 00:22:57,375 Мы просто друзья. 480 00:22:57,416 --> 00:22:59,250 Ты перестанешь это говорить? 481 00:22:59,291 --> 00:23:00,583 Как будто ты пытаешься сглазить 482 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 любой шанс, который у тебя есть знакомства с Евой. 483 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 День назад, ты сказал, что у меня нет шансов! 484 00:23:05,083 --> 00:23:06,666 Это было раньше все видели тебя 485 00:23:06,708 --> 00:23:09,083 покинуть школу с ней вчера. 486 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Все это видели? 487 00:23:11,000 --> 00:23:12,208 Это не имеет значения. 488 00:23:12,250 --> 00:23:13,309 У нее уже есть парень. 489 00:23:13,333 --> 00:23:14,458 Так? 490 00:23:14,500 --> 00:23:17,250 Ты можешь быть круче его и занять его место. 491 00:23:17,291 --> 00:23:19,000 Вот как работают знакомства! 492 00:23:19,958 --> 00:23:22,458 Почему ты так напуган ею? 493 00:23:22,500 --> 00:23:25,541 кроме того, что она потрясающая а ты типа простой? 494 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Спасибо за это, Уильям. 495 00:23:27,375 --> 00:23:28,166 Я должен идти. 496 00:23:28,208 --> 00:23:29,375 Идти? 497 00:23:29,416 --> 00:23:31,041 Идти куда? 498 00:23:31,083 --> 00:23:32,750 Знаешь что, мне все равно. 499 00:23:32,791 --> 00:23:36,250 Это, наверное, где-то ты останешься один навсегда. 500 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 Марк встречается с Евой Уилкинс? 501 00:23:37,791 --> 00:23:39,541 Если бы! 502 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 Я-я имею в виду, нет. 503 00:23:41,250 --> 00:23:43,083 Определенно нет. 504 00:23:43,125 --> 00:23:44,041 У нее есть парень. 505 00:23:44,083 --> 00:23:45,583 Он супер доступен. 506 00:23:45,625 --> 00:23:46,500 Хотите его номер? 507 00:23:46,541 --> 00:23:48,208 Я запишу это для тебя. 508 00:23:52,750 --> 00:23:55,041 Э-э, где вы, ребята? откуда? 509 00:23:55,083 --> 00:23:57,500 Хм, мы идем к тому же средняя школа, Рекс. 510 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 О, да, да? 511 00:23:59,833 --> 00:24:01,875 Хм, да, мы делаем. 512 00:24:01,916 --> 00:24:03,583 Должно быть, приятно. 513 00:24:03,625 --> 00:24:05,375 Ты знаешь, кто никогда нужно идти в среднюю школу? 514 00:24:05,416 --> 00:24:06,333 Мне. 515 00:24:06,375 --> 00:24:07,833 Мы знаем. Это видно. 516 00:24:07,875 --> 00:24:09,708 Я был бы признателен всеобщее внимание 517 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 по данному вопросу. 518 00:24:10,791 --> 00:24:12,500 Угадай, кто вернулся. 519 00:24:26,333 --> 00:24:28,333 Они не стареют, Робот. 520 00:24:28,375 --> 00:24:30,416 Почему они не стареют? 521 00:24:30,458 --> 00:24:31,559 Кажется, они обнаружили 522 00:24:31,583 --> 00:24:33,291 способ сопротивляться наш поток времени. 523 00:24:33,333 --> 00:24:34,625 Через три дня? 524 00:24:34,666 --> 00:24:35,708 Три дня для нас. 525 00:24:35,750 --> 00:24:37,291 Десятилетия для них. 526 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Какая разница? 527 00:24:39,166 --> 00:24:40,375 Могу поспорить, что их кости все еще ломаются. 528 00:24:40,416 --> 00:24:42,041 Так же, как и наши! 529 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Готовы к этому? 530 00:24:44,458 --> 00:24:45,375 Ага. 531 00:24:45,416 --> 00:24:46,958 Я так думаю. 532 00:24:58,500 --> 00:24:59,458 Ах! 533 00:24:59,500 --> 00:25:00,916 Ореп удэа! 534 00:25:12,958 --> 00:25:15,833 Эй, не делай этого! 535 00:25:35,333 --> 00:25:36,791 Бегать! 536 00:25:49,916 --> 00:25:50,916 Фу... 537 00:25:53,291 --> 00:25:54,625 Да! 538 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Ах! 539 00:26:08,625 --> 00:26:10,500 Фу! 540 00:26:13,083 --> 00:26:14,458 Хопа мой. 541 00:26:34,666 --> 00:26:35,875 Они кажутся... 542 00:26:35,916 --> 00:26:38,208 потратить свое время с умом. 543 00:26:39,583 --> 00:26:40,875 Канун! 544 00:26:46,208 --> 00:26:47,083 Нет, не надо! 545 00:26:47,125 --> 00:26:48,916 Не. Не! Нет! 546 00:26:50,333 --> 00:26:51,791 Я сказал: нет! 547 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Бракс мой! 548 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 Непобедимый! 549 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 Канун! 550 00:27:12,625 --> 00:27:14,666 Ты в порядке? 551 00:27:30,875 --> 00:27:33,250 Браслеты защищают их из нашего временного потока. 552 00:27:34,541 --> 00:27:36,291 Уничтожьте их браслеты. 553 00:27:36,333 --> 00:27:37,583 Что? 554 00:27:37,625 --> 00:27:39,166 Все они? 555 00:27:49,916 --> 00:27:50,791 Да! 556 00:27:57,916 --> 00:27:59,375 Да! 557 00:28:03,416 --> 00:28:06,125 49 000 килогерц. 558 00:28:08,875 --> 00:28:10,715 Держи их подальше от меня... 559 00:28:12,458 --> 00:28:14,416 ♪ эээээ... ♪ 560 00:28:31,125 --> 00:28:33,666 Прямо назад, приятель. 561 00:28:35,083 --> 00:28:37,583 Там можно сойти с ума, Непобедимый. 562 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 Я забираю все обратно Я уже говорил о тебе, 563 00:28:39,666 --> 00:28:41,083 и я сказал много. 564 00:28:41,125 --> 00:28:42,583 Я не знаю, что произошло. 565 00:28:42,625 --> 00:28:44,750 Я разозлился... наверное? 566 00:28:44,791 --> 00:28:46,333 Не поймите меня неправильно, это было потрясающе, 567 00:28:46,375 --> 00:28:48,708 но и самое страшное Я когда-либо видел. 568 00:28:48,750 --> 00:28:51,083 Просто никогда не направь это на меня, ладно? 569 00:28:51,125 --> 00:28:52,166 Не слушай Рекса. 570 00:28:52,208 --> 00:28:53,208 Ты отлично справился. 571 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 Вот что я сказал, Ева. 572 00:28:55,041 --> 00:28:57,000 Боже, моя спина. 573 00:28:58,208 --> 00:28:59,708 Могу ли я получить массаж? 574 00:28:59,750 --> 00:29:01,458 Кто-нибудь? Просто немного потереть? 575 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Все в порядке? 576 00:29:02,541 --> 00:29:04,083 Я должен идти. 577 00:29:04,125 --> 00:29:05,625 О, нет, все в порядке. 578 00:29:05,666 --> 00:29:06,875 Мы займемся уборкой. 579 00:29:06,916 --> 00:29:08,708 Засранец! 580 00:29:13,291 --> 00:29:14,583 Ой! 581 00:29:15,958 --> 00:29:16,875 Отметка! 582 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 - Привет, сынок. - Папа! 583 00:29:19,166 --> 00:29:20,291 Ой! 584 00:29:20,333 --> 00:29:21,125 Ребра... 585 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 Осторожно! 586 00:29:22,333 --> 00:29:24,375 Ты собираешься посадить его снова в коме. 587 00:29:24,416 --> 00:29:25,541 Ты в порядке! 588 00:29:25,583 --> 00:29:27,166 Нет, он не такой, 589 00:29:27,208 --> 00:29:29,625 но он в порядке прийти домой. 590 00:29:29,666 --> 00:29:32,958 Мама говорит, что ты хранишь планета безопасна для меня. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Мама преувеличивает. 592 00:29:35,000 --> 00:29:37,250 Расскажи мне все. 593 00:29:48,458 --> 00:29:50,708 Какая больница они перевезли Майю? 594 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 Нет, они сказали, что она поправится. 595 00:29:57,166 --> 00:29:59,375 Это часть работы. 596 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 Давай, пойдем домой. 597 00:30:01,833 --> 00:30:03,458 Мне очень хочется настоящей еды. 598 00:30:07,291 --> 00:30:08,666 Эй, мне нужно вернуть мой костюм. 599 00:30:08,708 --> 00:30:10,375 Меня не волнует, насколько он разорван. 600 00:30:10,416 --> 00:30:11,916 Это засекречено, 601 00:30:11,958 --> 00:30:13,250 и я хочу его вернуть. 602 00:30:13,291 --> 00:30:14,166 Иди возьми это. 603 00:30:14,208 --> 00:30:16,333 Сейчас. 604 00:30:21,416 --> 00:30:23,500 Где Стражи Земного шара? 605 00:30:23,541 --> 00:30:25,708 Там не было никакого знака из знаковых героев 606 00:30:25,750 --> 00:30:26,958 больше недели, 607 00:30:27,000 --> 00:30:29,750 покидаю местных чемпионов чтобы компенсировать слабину. 608 00:30:36,791 --> 00:30:37,708 Это как ты даже не пытаешься. 609 00:30:40,125 --> 00:30:42,083 И теперь ты слишком стараешься. 610 00:30:42,125 --> 00:30:43,583 Замедлять. 611 00:30:43,625 --> 00:30:44,833 Не бей меня там, где я нахожусь, 612 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 ударь меня, куда я иду... 613 00:30:47,875 --> 00:30:49,625 Спасибо за совет. 614 00:30:49,666 --> 00:30:52,791 Знаешь, ты должен уметь тоже принять удар. 615 00:30:52,833 --> 00:30:53,916 Нолан! 616 00:30:57,875 --> 00:31:00,083 О, здорово. 617 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Мы подобрали это около Марса час назад. 618 00:31:01,875 --> 00:31:03,708 Двигаемся быстро. 619 00:31:03,750 --> 00:31:04,833 Он вернулся. 620 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 15 минут пока он не дышит нашим воздухом. 621 00:31:07,291 --> 00:31:09,208 Я бы не спрашивал, Нолан, 622 00:31:09,250 --> 00:31:10,958 но когда Стражи ушли... 623 00:31:11,000 --> 00:31:12,416 Я остановлю его. 624 00:31:12,458 --> 00:31:13,500 Кто он? 625 00:31:13,541 --> 00:31:14,916 Нолан был дома неделю, 626 00:31:14,958 --> 00:31:16,666 и ты хочешь отправить его в космос? 627 00:31:16,708 --> 00:31:18,541 Нет. Ни в коем случае. 628 00:31:18,583 --> 00:31:19,666 Он у тебя не работает. 629 00:31:19,708 --> 00:31:20,625 Милая... 630 00:31:20,666 --> 00:31:22,250 Больше никого нет, Дебби. 631 00:31:22,291 --> 00:31:23,083 Я пойду. 632 00:31:23,125 --> 00:31:24,750 - Милая... - Я сказал, нет. 633 00:31:24,791 --> 00:31:25,833 Ты все еще ранен. 634 00:31:25,875 --> 00:31:26,666 Я пойду. 635 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 Хорошо. 636 00:31:27,875 --> 00:31:29,750 - Что? - Почему нет? 637 00:31:29,791 --> 00:31:30,750 Он не такой уж и жесткий. Марк может взять его. 638 00:31:30,791 --> 00:31:32,416 О, чудесно. 639 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 Это ваше решение? 640 00:31:34,375 --> 00:31:35,958 Не могли бы вы определить "не так уж и сложно"? 641 00:31:36,000 --> 00:31:37,309 Просто выбейте немного смысла в парня 642 00:31:37,333 --> 00:31:38,601 и бросить его туда, откуда он пришел. 643 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Легкий. 644 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 Как дышать в космосе? 645 00:31:43,541 --> 00:31:44,833 Это очень здорово. 646 00:31:44,875 --> 00:31:46,875 Вы не знаете. 647 00:31:46,916 --> 00:31:48,416 12 минут. 648 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 Хорошо... 649 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Эй, ты рано! 650 00:32:15,375 --> 00:32:17,333 И ты сбрил усы. 651 00:32:17,375 --> 00:32:19,375 Держитесь подальше от моей планеты! 652 00:32:27,875 --> 00:32:29,083 Неплохо, 653 00:32:29,125 --> 00:32:31,045 но если ты попытаешься втянуть меня во что-нибудь, 654 00:32:31,083 --> 00:32:32,708 твоя луна вон там! 655 00:32:38,500 --> 00:32:40,291 Почему я слышу тебя в своей голове? 656 00:32:40,333 --> 00:32:41,958 Где еще ты сохраняешь свой мозг? 657 00:32:48,666 --> 00:32:51,333 Это то, что ты называешь защищая свою планету? 658 00:32:51,375 --> 00:32:53,375 Мне жаль ваш народ! 659 00:33:10,458 --> 00:33:13,750 Ты уверен, что ты тот самый парень? Я дрался здесь три года назад? 660 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 Что? Нет, я уже не тот парень! 661 00:33:15,750 --> 00:33:17,333 Ну, тогда хреново быть тобой. 662 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 Ах, мой глаз! 663 00:33:20,000 --> 00:33:20,791 Действительно? 664 00:33:20,833 --> 00:33:22,291 - Ты уже это пробовал. - Хм? 665 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 Ха! 666 00:33:29,833 --> 00:33:31,625 Может быть, ты все-таки справишься. 667 00:33:31,666 --> 00:33:33,791 О чем ты говоришь? 668 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Ждать! Останавливаться! Я... 669 00:33:38,375 --> 00:33:39,916 Подожди, я просто хочу... 670 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 Я хочу поговорить! 671 00:33:42,708 --> 00:33:43,875 Вы используете свой тайм-аут? 672 00:33:43,916 --> 00:33:45,708 Я получу тайм-аут? 673 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Зачем мне тайм-аут? 674 00:33:46,916 --> 00:33:48,791 Эй, я не изобретал правила. 675 00:33:48,833 --> 00:33:50,875 Какие правила? 676 00:33:50,916 --> 00:33:52,791 Я даже не знаю, кто ты! 677 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Ой. Вы не делаете? 678 00:34:08,791 --> 00:34:10,416 Хорошо, эм... 679 00:34:10,458 --> 00:34:13,291 Я специалист по оценке для Коалиции Планет. 680 00:34:13,333 --> 00:34:15,625 Я захожу к маленьким комочкам грязи как твой 681 00:34:15,666 --> 00:34:18,208 чтобы убедиться, что есть кто-то способный защитить их 682 00:34:18,250 --> 00:34:20,583 против, ты знаешь, монстры, покоряющие планеты, 683 00:34:20,625 --> 00:34:22,333 вещи такого рода. 684 00:34:22,375 --> 00:34:26,291 Я буквально понятия не имею что все это значит. 685 00:34:26,333 --> 00:34:27,642 Ну, я не знаю что тебе сказать, чувак. 686 00:34:27,666 --> 00:34:29,500 Ваша планета подписалась для программы. 687 00:34:29,541 --> 00:34:30,500 Видеть? 688 00:34:30,541 --> 00:34:31,767 Запрос от Урата для оценки. 689 00:34:31,791 --> 00:34:32,750 Урат! 690 00:34:32,791 --> 00:34:34,083 Это Земля! 691 00:34:37,208 --> 00:34:38,000 Земля? 692 00:34:38,041 --> 00:34:39,083 Да! 693 00:34:39,125 --> 00:34:40,583 Не Урат? 694 00:34:40,625 --> 00:34:41,666 Нет. 695 00:34:41,708 --> 00:34:43,750 Это с буквой "Е"? или «У»? 696 00:34:43,791 --> 00:34:45,791 «Э»! 697 00:34:45,833 --> 00:34:47,541 О, у меня такие проблемы. 698 00:34:47,583 --> 00:34:49,291 Ну, спасибо за то, что дал мне знать. 699 00:34:49,333 --> 00:34:51,458 Я, кстати, Аллен. 700 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 Непобедимый. 701 00:34:52,750 --> 00:34:54,000 Ах, да? 702 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Немного оптимистично, не так ли? 703 00:34:55,541 --> 00:34:56,416 Да, я знаю. 704 00:34:56,458 --> 00:34:57,416 Я только что сражался с тобой, 705 00:34:57,458 --> 00:34:59,833 и я думаю ты вполне «победим». 706 00:34:59,875 --> 00:35:01,833 Хорошо, ну, пока Меня не увольняют, 707 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Увидимся, Инвинсибл. 708 00:35:03,791 --> 00:35:05,833 Извините за все... 709 00:35:05,875 --> 00:35:07,708 ты знаешь. 710 00:35:10,125 --> 00:35:12,291 Что, черт возьми, это было? 711 00:35:13,958 --> 00:35:16,625 Ух ты. 712 00:35:16,666 --> 00:35:18,083 Прохладный. 713 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Прежде чем я уйду... 714 00:35:20,875 --> 00:35:23,125 Я уже сказал тебе все, что я помню. 715 00:35:23,166 --> 00:35:24,708 Верно. 716 00:35:24,750 --> 00:35:27,416 Хорошо, просто пройди через это для меня еще раз. 717 00:35:27,458 --> 00:35:31,083 Я получил сигнал бедствия от Хранителей, 718 00:35:31,125 --> 00:35:34,333 но когда я приехал, все казалось хорошо. 719 00:35:34,375 --> 00:35:37,041 Потом свет погас и кто-то напал на меня. 720 00:35:37,083 --> 00:35:39,708 Я сражался с ними пока я не потерял сознание. 721 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Очнулся в твоей больнице. 722 00:35:41,208 --> 00:35:42,250 Вот и все. 723 00:35:42,291 --> 00:35:43,708 Вот и все? 724 00:35:43,750 --> 00:35:44,958 Хм. 725 00:35:45,000 --> 00:35:46,666 Должно быть, это было довольно крутой ублюдок 726 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 чтобы сбить тебя. 727 00:35:47,833 --> 00:35:51,791 Я никогда не видел, чтобы ты проигрывал подобное раньше. 728 00:35:51,833 --> 00:35:53,750 Ага. 729 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 У вас уже есть зацепки? 730 00:35:57,375 --> 00:35:59,250 Кто-то думает они слишком умны для нас. 731 00:35:59,291 --> 00:36:02,458 Они все так думают поначалу. 732 00:36:10,958 --> 00:36:12,375 Боже мой! 733 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 Ой! 734 00:36:13,458 --> 00:36:14,291 О, здорово. 735 00:36:14,333 --> 00:36:16,875 Извините. 736 00:36:16,916 --> 00:36:18,625 Смотри, Тодд. 737 00:36:18,666 --> 00:36:19,833 Почему бы нам просто... 738 00:36:19,875 --> 00:36:20,916 Заткнись, Грейсон! 739 00:36:21,750 --> 00:36:23,166 - Мне жаль. - Что? 740 00:36:24,208 --> 00:36:25,500 Мне жаль, что я надрал тебе задницу. 741 00:36:25,541 --> 00:36:27,500 я не знаю что ты говоришь. 742 00:36:31,375 --> 00:36:33,625 мне очень жаль Я надрал тебе задницу, ясно? 743 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Ой. 744 00:36:36,000 --> 00:36:38,166 Спасибо, я думаю? 745 00:36:39,250 --> 00:36:40,392 Эмбер Беннетт тоже хочет знать 746 00:36:40,416 --> 00:36:42,041 - если тебе нужен ее номер. - Что? 747 00:36:42,083 --> 00:36:44,166 Ты хочешь Эмбер? номер телефона, чувак! 748 00:36:44,208 --> 00:36:46,333 Да, но почему ты... 749 00:36:46,375 --> 00:36:48,250 Потому что она нашла несколько моих старых фотографий, ладно? 750 00:36:48,291 --> 00:36:50,708 Фотографии, которые она сказала, что удалит если бы я сделал эту глупость, 751 00:36:50,750 --> 00:36:51,851 и тогда никогда снова разговаривал с тобой. 752 00:36:51,875 --> 00:36:53,333 Там. 753 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Проживи с ней паршивую жизнь. 754 00:36:54,666 --> 00:36:56,208 Вы оба отстой. 755 00:36:59,125 --> 00:37:01,041 Фотографии чего, Тодд? 756 00:37:01,083 --> 00:37:03,333 Не испытывай удачу, Грейсон. 757 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 Янтарь? 758 00:37:08,250 --> 00:37:10,625 Я имею в виду, эм, привет? 759 00:37:21,041 --> 00:37:22,500 Бракс мой! 760 00:37:27,625 --> 00:37:28,750 У меня плохие новости. 761 00:37:28,791 --> 00:37:30,333 Ой! 762 00:37:30,375 --> 00:37:32,625 У робота плохие новости. 763 00:37:32,666 --> 00:37:33,750 Ты это слышал? 764 00:37:33,791 --> 00:37:36,583 Эй, робот, какие плохие новости? 765 00:37:36,625 --> 00:37:37,809 Их слишком много, 766 00:37:37,833 --> 00:37:39,500 их технология зашел слишком далеко, 767 00:37:39,541 --> 00:37:42,708 и они проявили себя невосприимчивы к нашему потоку времени. 768 00:37:42,750 --> 00:37:44,500 Мы должны рассмотреть город проиграл. 769 00:37:44,541 --> 00:37:47,333 Я свяжусь с Сесилом и предложить ядерный ответ. 770 00:37:47,375 --> 00:37:48,625 Что? Нет! 771 00:37:48,666 --> 00:37:49,875 Ни за что! 772 00:37:49,916 --> 00:37:55,000 Мы никого не бомбим, Робот. и мы не сдаемся. 773 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 Мы что, Боевой отряд? 774 00:37:57,083 --> 00:37:58,041 Я люблю тебя, чувак, 775 00:37:58,083 --> 00:38:01,458 но иногда, у тебя болт открутился. 776 00:38:01,500 --> 00:38:03,083 Я не использую винты. 777 00:38:03,125 --> 00:38:05,458 Мои крепления все магнитные блокировки. 778 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Ой! 779 00:38:34,833 --> 00:38:35,833 Непобедимый! 780 00:38:37,541 --> 00:38:38,541 Ах! 781 00:38:50,583 --> 00:38:51,791 Помощь. 782 00:38:54,541 --> 00:38:56,208 Умереть. 783 00:39:00,250 --> 00:39:01,500 С тобой все в порядке, Марк? 784 00:39:23,541 --> 00:39:24,750 Моя очередь. 785 00:39:24,791 --> 00:39:25,958 Ха! 786 00:39:32,208 --> 00:39:33,833 Ха! 787 00:39:50,458 --> 00:39:52,416 Джути урек! 788 00:39:52,458 --> 00:39:54,000 Ладжи мой! 789 00:40:01,916 --> 00:40:03,541 Папа! 790 00:40:05,666 --> 00:40:06,708 О, эй, эй, эй! 791 00:40:06,750 --> 00:40:09,541 Омни-Мэн твой отец? 792 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 Что случилось? 793 00:40:22,583 --> 00:40:25,166 Папа спас нас от Флаксанцев... 794 00:40:25,208 --> 00:40:28,375 но он вошел в один из их порталов. 795 00:40:28,416 --> 00:40:29,333 Ой. 796 00:40:29,375 --> 00:40:30,541 Значит, он опоздает на ужин? 797 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Я волновался раньше 798 00:40:35,166 --> 00:40:37,750 потому что я никогда не видел твой отец так сильно пострадал, 799 00:40:37,791 --> 00:40:39,750 но сражаюсь с инопланетянами в другом измерении? 800 00:40:39,791 --> 00:40:41,250 Это как раз вторник. 801 00:40:42,833 --> 00:40:47,041 Я уверен, что он хорошо объясняет почему они должны оставить нас в покое. 802 00:40:49,458 --> 00:40:51,916 Кажется, ты не понимаешь. 803 00:40:51,958 --> 00:40:55,583 Земля не ваша, чтобы ее завоевывать. 804 00:41:42,125 --> 00:41:43,541 Мне нужен душ. 805 00:41:43,583 --> 00:41:45,791 Папа! 806 00:41:50,750 --> 00:41:53,708 Я-я в растерянности о том, как сообщить об этом, 807 00:41:53,750 --> 00:41:59,041 но Стражи Земного шара мертвы. 808 00:42:06,000 --> 00:42:07,916 Соберите команду по эвакуации там сейчас. 809 00:42:07,958 --> 00:42:10,833 Расскажите президенту Франции у нас это покрыто. 810 00:42:15,375 --> 00:42:17,416 Мне нужна комната. 811 00:42:17,458 --> 00:42:18,583 Сейчас! 812 00:42:21,708 --> 00:42:23,875 Хорошо? Просветите меня. 813 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Знайте одно наверняка. 814 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 На месте убийства больше никого. 815 00:42:28,500 --> 00:42:30,541 Только Хранители. 816 00:42:30,583 --> 00:42:32,000 Омни-Человек. 817 00:42:32,041 --> 00:42:35,041 Это означает, что убийца должен быть один из них. 818 00:42:35,083 --> 00:42:36,375 Один из них? 819 00:42:36,416 --> 00:42:38,601 Есть сотня суперзлодеев которые не оставляют следов. 820 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Кто превратится в дым, или живое электричество, 821 00:42:41,541 --> 00:42:44,250 или существуют только во сне. 822 00:42:44,291 --> 00:42:45,500 Я знаю. 823 00:42:45,541 --> 00:42:47,000 Ты меня не слушаешь. 824 00:42:47,041 --> 00:42:48,083 Слушай! 825 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 Теперь вы упоминаете твои идиотские мысли никому, 826 00:42:50,291 --> 00:42:51,708 и я имею в виду кого угодно, 827 00:42:51,750 --> 00:42:53,726 Я позабочусь, чтобы они были последние мысли, которые у тебя когда-либо были. 828 00:42:53,750 --> 00:42:55,083 Вы меня понимаете? 829 00:42:55,125 --> 00:42:57,000 А теперь выходи. 830 00:42:57,041 --> 00:42:58,541 Убирайся! 831 00:42:58,583 --> 00:43:01,583 Прежде чем я отправлю тебя обратно в ад сам. 832 00:43:02,708 --> 00:43:05,500 Слепой старик. 833 00:43:07,083 --> 00:43:09,208 Поставить группу наблюдения А-6. на Грейсонах. 834 00:43:09,250 --> 00:43:10,500 Сэр? 835 00:43:10,541 --> 00:43:12,791 Убийцы все еще здесь, Дональд. 836 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 Может решить чтобы закончить работу. 837 00:43:16,305 --> 00:44:16,932 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org