1
00:01:55,035 --> 00:01:56,161
Dr.

2
00:01:56,203 --> 00:01:57,636
Dr.

3
00:01:57,671 --> 00:01:59,138
Onde está o paciente?

4
00:01:59,172 --> 00:02:01,470
eu odiei
para te arrastar para fora da cama.

5
00:02:01,508 --> 00:02:03,772
Você vai me deixar ir
enquanto ainda há tempo?

6
00:02:03,810 --> 00:02:05,801
Você logo verá por que fiz isso.

7
00:02:07,614 --> 00:02:10,913
Você vai contar
esses idiotas eu não sou louco?

8
00:02:10,951 --> 00:02:13,078
Faça-os me ouvir
antes que seja tarde demais!

9
00:02:13,120 --> 00:02:15,088
Eu vou ouvir você.

10
00:02:15,122 --> 00:02:16,487
Deixe-o ir.

11
00:02:20,227 --> 00:02:21,455
Quem é você?

12
00:02:21,495 --> 00:02:23,963
Eu sou o Dr.
do hospital psiquiátrico estadual.

13
00:02:23,997 --> 00:02:25,589
Eu não sou louco!

14
00:02:25,632 --> 00:02:27,099
Deixe-o ir!

15
00:02:27,134 --> 00:02:30,194
Doutor,
agora você deve me ouvir.

16
00:02:30,237 --> 00:02:31,602
Você deve me entender.

17
00:02:31,638 --> 00:02:34,402
Eu também sou médico.
Eu não sou louco.

18
00:02:34,441 --> 00:02:35,874
Tudo bem.

19
00:02:35,909 --> 00:02:40,141
Suponha que nos sentemos,
e você me conta o que aconteceu?

20
00:02:43,150 --> 00:02:45,618
Pois é, começou...

21
00:02:45,652 --> 00:02:48,120
para mim,
começou na quinta-feira passada...

22
00:02:48,155 --> 00:02:51,613
em resposta a uma urgência
mensagem da minha enfermeira.

23
00:02:51,658 --> 00:02:55,617
Eu corri para casa
de uma convenção médica.

24
00:02:55,662 --> 00:02:59,189
À primeira vista,
tudo parecia igual.

25
00:03:00,567 --> 00:03:01,864
Não foi.

26
00:03:02,536 --> 00:03:05,664
Algo maligno havia levado
posse da cidade.

27
00:03:06,706 --> 00:03:08,139
Esses dois.

28
00:03:08,175 --> 00:03:09,642
Olha Você aqui.

29
00:03:09,676 --> 00:03:12,076
Obrigado, senhor.
Aí está você.

30
00:03:12,112 --> 00:03:13,602
Obrigado.

31
00:03:16,616 --> 00:03:18,379
Bom dia, Sr. Fisher.

32
00:03:19,619 --> 00:03:21,086
Doutor!

33
00:03:21,121 --> 00:03:22,588
Olá, Sally.

34
00:03:22,622 --> 00:03:25,090
Oi. Bem-vindo ao lar.
Estou feliz que você esteja de volta.

35
00:03:25,125 --> 00:03:26,786
Como estão Mickey e o bebê?

36
00:03:26,826 --> 00:03:30,057
Tudo bem, mas todo mundo
em Santa Mira precisa de um médico.

37
00:03:30,096 --> 00:03:31,586
Você tem um escritório
cheio de pacientes.

38
00:03:31,631 --> 00:03:33,394
Oh não.
No meu primeiro dia de volta?

39
00:03:33,433 --> 00:03:35,833
Alguns deles têm
estou esperando há duas semanas.

40
00:03:35,869 --> 00:03:37,928
Por que você não os enviou
para Pursey ou Carmichael?

41
00:03:37,971 --> 00:03:41,099
A maioria deles não iria.
Eles querem ver você.

42
00:03:41,141 --> 00:03:42,631
Oh?

43
00:03:49,449 --> 00:03:50,643
Qual é o problema com eles?

44
00:03:50,684 --> 00:03:52,015
Eles não diriam.

45
00:03:52,052 --> 00:03:55,351
Geralmente as pessoas não conseguem falar o suficiente
sobre o que os está afligindo.

46
00:03:55,855 --> 00:03:58,323
Por exemplo,
Wally Eberhard participou duas vezes...

47
00:03:58,358 --> 00:04:00,986
e ligou três vezes,
mas ele não disse sobre o quê.

48
00:04:01,027 --> 00:04:02,153
É engraçado.

49
00:04:02,195 --> 00:04:03,856
Ninguém iria falar...
de Becky Driscoll...

50
00:04:03,897 --> 00:04:06,365
até aquela gordura
policial de trânsito Sam Janzek.

51
00:04:06,399 --> 00:04:10,199
Becky Driscoll?
Achei que ela estava na Inglaterra.

52
00:04:10,237 --> 00:04:14,697
Ela voltou há alguns dias,
e ela queria ver você.

53
00:04:14,741 --> 00:04:16,641
Você ainda está interessado?

54
00:04:16,676 --> 00:04:19,645
Meu interesse por mulheres casadas
é estritamente profissional...

55
00:04:19,679 --> 00:04:22,648
ou o seu teria sido
uma causa perdida há muito tempo.

56
00:04:22,682 --> 00:04:25,310
- Como foi a convenção?
- Maravilhoso.

57
00:04:25,352 --> 00:04:28,014
Eles choraram de inveja
quando leio meu artigo.

58
00:04:30,457 --> 00:04:31,924
SRA. GRIMALDI: Volte aqui!

59
00:04:31,958 --> 00:04:33,118
Jimmy!

60
00:04:34,127 --> 00:04:37,528
Qual é o problema,
Sra. Grimaldi?

61
00:04:37,564 --> 00:04:39,623
Não é nada. Ele simplesmente não
quero ir para a escola.

62
00:04:41,801 --> 00:04:45,100
Se eu fosse você, eu teria
uma conversa com seu professor.

63
00:04:45,138 --> 00:04:47,106
Farei quando tiver tempo.

64
00:04:47,140 --> 00:04:49,199
Qual é o problema?
Joe esteve doente?

65
00:04:49,242 --> 00:04:51,301
SRA. GRIMALDI: Não.
Demos o stand up.

66
00:04:51,344 --> 00:04:53,642
- Muito trabalho.
- Oh.

67
00:04:53,680 --> 00:04:55,511
O menino
pânico deveria ter me contado...

68
00:04:55,548 --> 00:04:57,709
era mais que escola
ele estava com medo de...

69
00:04:57,751 --> 00:04:59,343
e isso cheio de lixo,
barraca de legumes fechada...

70
00:04:59,386 --> 00:05:01,650
deveria ter
me contou uma coisa também.

71
00:05:01,688 --> 00:05:03,121
Quando o vi pela última vez,
há menos de um mês...

72
00:05:03,156 --> 00:05:05,750
foi o mais limpo
e o ponto mais movimentado da estrada.

73
00:05:05,792 --> 00:05:07,487
Isso é estranho.

74
00:05:07,527 --> 00:05:10,052
Ela veio ver você também...
última sexta-feira.

75
00:05:10,096 --> 00:05:12,792
Eu tentei fazer com que ela visse
Doc Pursey, mas ela não quis.

76
00:05:12,832 --> 00:05:14,959
Ela disse só você
poderia ajudá-la.

77
00:05:15,001 --> 00:05:16,195
Seja o que for...

78
00:05:16,236 --> 00:05:19,535
não poderia ter sido
muito sério, eu acho.

79
00:05:22,542 --> 00:05:25,010
Uma pequena concussão,
dois casos de resfriado comum...

80
00:05:25,045 --> 00:05:27,013
e seis compromissos cancelados.

81
00:05:27,047 --> 00:05:29,515
Parece que você me apressou aqui
por nada.

82
00:05:29,549 --> 00:05:32,017
Eu não entendo isso.
Eles mal podiam esperar para ver você.

83
00:05:32,052 --> 00:05:34,520
Mas você ainda está lotado
para a tarde.

84
00:05:34,554 --> 00:05:38,285
Aposto que eles não aparecem.
Olha, lá está Wally Eberhard...

85
00:05:38,325 --> 00:05:40,486
falando com alguém
em comprar algum seguro.

86
00:05:40,527 --> 00:05:41,721
Não há nada de errado com ele.

87
00:05:41,761 --> 00:05:43,126
Bill Bitner está tomando
sua secretária para almoçar.

88
00:05:44,331 --> 00:05:45,764
E por falar em almoço...

89
00:05:45,799 --> 00:05:48,359
você vai contar a quem quer que seja
que estou saindo para tomar o meu?

90
00:05:48,401 --> 00:05:49,527
O Dr. Bennell está?

91
00:05:49,569 --> 00:05:51,469
Sim, ele está aqui.

92
00:05:51,504 --> 00:05:53,233
Você acha
ele tem tempo para me ver?

93
00:05:53,273 --> 00:05:55,104
Se ele não tiver,
algo está errado com ele.

94
00:05:55,141 --> 00:05:56,335
Entre direto.

95
00:05:58,144 --> 00:05:59,771
Becky.

96
00:06:01,848 --> 00:06:03,372
Quase cinco anos.

97
00:06:03,416 --> 00:06:04,644
É maravilhoso estar em casa novamente.

98
00:06:04,684 --> 00:06:05,878
Fiquei tanto tempo longe...

99
00:06:05,919 --> 00:06:08,513
Eu me sinto quase como um estranho
no meu próprio país.

100
00:06:09,522 --> 00:06:11,615
Espero que você não se importe com minha vinda
sem hora marcada.

101
00:06:11,658 --> 00:06:13,853
De jeito nenhum.
O que você vai querer?

102
00:06:13,893 --> 00:06:15,588
Estamos promovendo apendicectomias
esta semana.

103
00:06:15,628 --> 00:06:16,754
Ah, Miles.

104
00:06:16,796 --> 00:06:19,060
Eu não sei,
talvez eu faça palhaçadas demais.

105
00:06:19,099 --> 00:06:21,067
Em breve, meus pacientes...

106
00:06:21,101 --> 00:06:23,569
não vai confiar em mim
prescrever aspirina para eles.

107
00:06:23,603 --> 00:06:25,070
Sério, qual é o problema?

108
00:06:25,105 --> 00:06:27,232
É meu primo.

109
00:06:27,273 --> 00:06:29,241
Wilma?
Qual é o problema com ela?

110
00:06:30,610 --> 00:06:32,271
Ela tem um...

111
00:06:32,312 --> 00:06:34,906
Eu acho que você chamaria isso
uma ilusão.

112
00:06:34,948 --> 00:06:37,280
Você conhece o tio dela?
Tio Ira?

113
00:06:37,317 --> 00:06:38,875
Claro. Eu sou o médico dele.

114
00:06:38,918 --> 00:06:41,910
Ela tem a si mesma
pensando que ele não é tio dela.

115
00:06:41,955 --> 00:06:43,752
O que você quer dizer?
Que eles não estão realmente relacionados?

116
00:06:43,790 --> 00:06:46,452
Ela pensa
ele é um impostor ou algo assim...

117
00:06:46,493 --> 00:06:48,358
alguém que só se parece com Ira.

118
00:06:48,395 --> 00:06:49,760
Você o viu?

119
00:06:49,796 --> 00:06:50,990
Acabei de chegar de lá.

120
00:06:51,030 --> 00:06:54,488
Ele é tio Ira,
ou ele não é tio Ira?

121
00:06:54,534 --> 00:06:55,660
Claro que ele é.

122
00:06:55,702 --> 00:06:57,761
Eu disse isso a Wilma,
mas não adiantou.

123
00:06:57,804 --> 00:07:00,534
Por favor, você poderia passar por aqui
e conversar com ela?

124
00:07:00,573 --> 00:07:02,097
Sally diz que estou lotado
para a tarde...

125
00:07:02,142 --> 00:07:04,770
mas por que você não pergunta a ela
entrar e me ver?

126
00:07:04,811 --> 00:07:06,301
Eu vou tentar.

127
00:07:07,814 --> 00:07:09,645
Que tal almoçar?

128
00:07:09,682 --> 00:07:12,014
Não posso.
Vou me encontrar com papai na loja.

129
00:07:15,989 --> 00:07:17,923
Quando você voltou?

130
00:07:17,957 --> 00:07:20,585
voltei de Londres
há dois meses.

131
00:07:20,627 --> 00:07:22,026
Eu estive em Reno.

132
00:07:22,061 --> 00:07:23,187
Reno?

133
00:07:23,229 --> 00:07:25,060
Reno.

134
00:07:25,098 --> 00:07:26,565
Papai me diz
você também estava lá.

135
00:07:26,599 --> 00:07:28,066
Cinco meses atrás.

136
00:07:28,101 --> 00:07:30,069
Ah, me desculpe.

137
00:07:30,103 --> 00:07:31,570
Eu também.

138
00:07:31,604 --> 00:07:34,072
Eu queria que funcionasse.

139
00:07:34,107 --> 00:07:37,508
Acho que isso nos faz
apresentar irmãos agora.

140
00:07:37,544 --> 00:07:38,704
Sim.

141
00:07:38,745 --> 00:07:41,771
Exceto que estou pagando dívidas
enquanto você os coleta.

142
00:07:41,815 --> 00:07:43,976
Ha ha ha! Milhas.

143
00:07:51,624 --> 00:07:53,421
- Olá, doutor.
- Como vai você?

144
00:07:53,460 --> 00:07:54,586
Sam!

145
00:07:54,627 --> 00:07:56,595
De novo, hein?

146
00:07:56,629 --> 00:07:57,926
Minha enfermeira me diz
você esteve na semana passada...

147
00:07:57,964 --> 00:08:00,091
e queria muito
para me ver.

148
00:08:00,133 --> 00:08:02,124
Não foi nada importante.

149
00:08:03,136 --> 00:08:05,104
Ele não fez faculdade conosco?

150
00:08:05,138 --> 00:08:07,106
Saia do segundo ano
para casar...

151
00:08:07,140 --> 00:08:09,608
como eu queria que fizéssemos.

152
00:08:09,642 --> 00:08:12,202
Apenas seja grato
Eu não levei você a sério.

153
00:08:12,245 --> 00:08:13,735
Você seja grato.

154
00:08:13,780 --> 00:08:15,213
eu descobri
que a esposa de um médico...

155
00:08:15,248 --> 00:08:16,909
precisa da compreensão
de um Einstein...

156
00:08:16,950 --> 00:08:18,542
e paciência de um santo.

157
00:08:18,585 --> 00:08:20,052
E amor?

158
00:08:20,086 --> 00:08:22,054
Eu não saberia disso.

159
00:08:22,088 --> 00:08:24,056
Sou apenas um clínico geral.

160
00:08:24,090 --> 00:08:26,558
O amor é tratado
pelos especialistas.

161
00:08:26,593 --> 00:08:29,562
É aqui que eu deixo você.

162
00:08:29,596 --> 00:08:31,063
Você sabe de uma coisa?

163
00:08:31,097 --> 00:08:34,555
Foi aqui que você me deixou
a última vez.

164
00:08:34,601 --> 00:08:36,091
Olá, Johnny.

165
00:08:43,276 --> 00:08:44,937
Sally, estou indo.

166
00:08:44,978 --> 00:08:47,105
Informe o serviço de atendimento
Estarei em casa.

167
00:08:47,146 --> 00:08:48,579
Boa noite, doutor.

168
00:08:48,615 --> 00:08:50,674
Eu não vou lá!

169
00:08:50,717 --> 00:08:53,345
Pare com toda essa bobagem.

170
00:08:53,386 --> 00:08:56,583
Ei! Vá com calma!

171
00:08:56,623 --> 00:08:58,591
Este não é Jimmy Grimaldi?

172
00:08:58,625 --> 00:09:00,593
SRA. GRIMALDI: Sim, doutor.
Posso falar com você um momento?

173
00:09:00,627 --> 00:09:02,527
Claro. eu quase
atropelou você esta manhã.

174
00:09:02,562 --> 00:09:04,587
Você tem que ter cuidado
quando você sai correndo na estrada.

175
00:09:04,631 --> 00:09:06,098
Vamos.

176
00:09:06,132 --> 00:09:07,622
SRA. GRIMALDI: Vamos.

177
00:09:11,137 --> 00:09:13,037
Ei! Ei! Ei!

178
00:09:13,072 --> 00:09:15,540
Ei! Desacelere agora.

179
00:09:15,575 --> 00:09:17,270
A escola não é tão ruim assim.

180
00:09:17,310 --> 00:09:18,834
A escola não é o que o perturba.

181
00:09:18,878 --> 00:09:20,209
É minha nora.

182
00:09:20,246 --> 00:09:22,714
Ele teve uma ideia maluca
ela não é a mãe dele.

183
00:09:22,749 --> 00:09:24,216
Ela não é! Ela não é!

184
00:09:24,250 --> 00:09:25,808
Não deixe ela me pegar!

185
00:09:25,852 --> 00:09:28,980
Ninguém vai
para pegar você, Jimmy.

186
00:09:35,495 --> 00:09:37,122
Há quanto tempo isso está acontecendo?

187
00:09:37,163 --> 00:09:39,893
SRA. GRIMALDI: Há uma hora,
Eu o encontrei no porão.

188
00:09:39,933 --> 00:09:43,232
Ele não diria nada até
Comecei a telefonar para a mãe dele.

189
00:09:43,269 --> 00:09:45,066
Foi quando ele disse Anna
não era sua mãe.

190
00:09:45,104 --> 00:09:47,572
Você poderia mantê-lo
com você por um dia ou mais?

191
00:09:47,607 --> 00:09:50,201
Dê a ele um desses a cada
quatro horas durante o dia.

192
00:09:50,243 --> 00:09:52,074
Me ligue amanhã e me avise
como ele está se sentindo.

193
00:09:52,111 --> 00:09:53,578
Sim, doutor, obrigado.

194
00:09:53,613 --> 00:09:55,740
Não deixe ela me pegar!

195
00:09:55,782 --> 00:09:57,807
Ninguém vai te pegar.

196
00:10:04,591 --> 00:10:06,081
Tudo bem, Jimmy.

197
00:10:06,125 --> 00:10:07,592
Abra sua boca.

198
00:10:07,627 --> 00:10:09,094
Feche os olhos.

199
00:10:09,128 --> 00:10:11,187
Nas palavras do poeta...

200
00:10:11,230 --> 00:10:13,130
Eu vou te dar algo
para torná-lo sábio.

201
00:10:13,166 --> 00:10:16,602
É um bom menino, Jimmy.

202
00:10:16,636 --> 00:10:18,627
Eu não vou para casa nunca.

203
00:10:18,671 --> 00:10:20,969
Você vai ficar na sua
da avó. Ligue para a mãe dele.

204
00:10:21,007 --> 00:10:22,304
Ela não é minha mãe!

205
00:10:22,342 --> 00:10:24,640
Tudo bem. Vá em frente.
Tudo vai ficar bem.

206
00:10:24,677 --> 00:10:26,167
Seja um bom menino agora.

207
00:10:26,212 --> 00:10:27,611
Boa noite, doutor.

208
00:10:27,647 --> 00:10:28,841
Boa noite.

209
00:10:30,516 --> 00:10:33,144
Eu mudei de ideia.
Não vou diretamente para casa.

210
00:10:33,186 --> 00:10:34,619
eu vou parar
e veja Wilma Lentz.

211
00:10:34,654 --> 00:10:36,315
Devo ligar para a mãe do menino?

212
00:10:36,356 --> 00:10:38,324
Sim.
Conte a ela o que aconteceu...

213
00:10:38,358 --> 00:10:40,485
e que eu sugeri
o menino passa a noite...

214
00:10:40,526 --> 00:10:42,187
na casa de sua avó.

215
00:10:50,169 --> 00:10:51,636
Olá, Miles.

216
00:10:51,671 --> 00:10:54,105
Que bom ver você, Wilma.
Becky.

217
00:10:54,140 --> 00:10:55,539
Vamos lá.

218
00:10:55,575 --> 00:10:57,202
Você falou com ele.
O que você acha?

219
00:10:57,243 --> 00:10:58,437
É ele.

220
00:10:58,478 --> 00:11:00,503
Ele é seu tio Ira, tudo bem.

221
00:11:00,546 --> 00:11:02,070
Ele não é.

222
00:11:09,722 --> 00:11:11,656
Como ele é diferente?

223
00:11:11,691 --> 00:11:12,783
É exatamente isso.

224
00:11:12,825 --> 00:11:15,794
Não há diferença
você pode realmente ver.

225
00:11:15,828 --> 00:11:18,126
Ele olha, soa, age,
e lembra...

226
00:11:18,164 --> 00:11:19,324
como o tio Ira.

227
00:11:19,365 --> 00:11:20,889
Então ele é seu tio Ira.

228
00:11:20,933 --> 00:11:24,300
Você vê isso?
Não importa como você se sinta, ele é.

229
00:11:24,337 --> 00:11:26,805
Mas ele não é.
Há algo faltando.

230
00:11:26,839 --> 00:11:30,172
Ele tem sido um pai para mim
desde que eu era bebê.

231
00:11:30,209 --> 00:11:31,733
Sempre quando ele falava comigo...

232
00:11:31,778 --> 00:11:35,373
houve um olhar especial
em seu olho.

233
00:11:35,415 --> 00:11:36,677
Esse olhar desapareceu.

234
00:11:36,716 --> 00:11:39,480
E as memórias?
Deve haver certas coisas...

235
00:11:39,519 --> 00:11:41,953
que só você e ele
saberia.

236
00:11:41,988 --> 00:11:43,114
Há.

237
00:11:43,156 --> 00:11:45,556
Eu conversei com ele sobre eles.
Ele se lembra de todos eles...

238
00:11:45,591 --> 00:11:48,856
até o último pequeno detalhe,
assim como o tio Ira faria.

239
00:11:50,663 --> 00:11:52,130
Mas, Miles...

240
00:11:52,165 --> 00:11:53,632
não há emoção.

241
00:11:53,666 --> 00:11:54,792
Nenhum!

242
00:11:54,834 --> 00:11:57,632
Apenas a pretensão disso.

243
00:11:57,670 --> 00:11:59,638
As palavras, o gesto,
o tom de voz...

244
00:11:59,672 --> 00:12:02,641
todo o resto é igual,
mas não o sentimento.

245
00:12:04,477 --> 00:12:06,911
Memórias ou não,
ele não é meu tio Ira.

246
00:12:06,946 --> 00:12:08,971
Wilma, estou do seu lado.

247
00:12:09,015 --> 00:12:10,744
Meu negócio
é que as pessoas estão com problemas...

248
00:12:10,783 --> 00:12:12,182
e eu vou encontrar
uma maneira de ajudá-lo.

249
00:12:12,218 --> 00:12:14,948
Ninguém poderia
personifique seu tio Ira...

250
00:12:14,987 --> 00:12:17,547
sem você
ou sua tia Eleda ou até eu...

251
00:12:17,590 --> 00:12:19,558
vendo um milhão
pequenas diferenças.

252
00:12:19,592 --> 00:12:21,617
Eu quero que você perceba isso.

253
00:12:21,661 --> 00:12:23,754
Pense nisso,
e então você saberá...

254
00:12:23,796 --> 00:12:27,061
que o problema está dentro de você.

255
00:12:27,100 --> 00:12:29,534
Wilma, onde você está?

256
00:12:29,569 --> 00:12:31,434
No gramado.

257
00:12:31,471 --> 00:12:33,336
Não diga nada a ela.

258
00:12:33,372 --> 00:12:36,273
Por que, Miles,
Eu não sabia que você estava aqui.

259
00:12:36,309 --> 00:12:37,469
Bem-vindo ao lar.

260
00:12:37,510 --> 00:12:38,704
Olá, Sra. Lentz.

261
00:12:38,745 --> 00:12:40,872
Você perguntou a Miles
ficar para jantar?

262
00:12:40,913 --> 00:12:42,039
Não posso esta noite.

263
00:12:42,081 --> 00:12:43,309
Estou fazendo pão de colher.

264
00:12:43,349 --> 00:12:44,816
Por favor, não me tente.

265
00:12:44,851 --> 00:12:46,045
Talvez na próxima vez.

266
00:12:46,085 --> 00:12:48,053
Wilma, onde estão meus óculos?

267
00:12:48,087 --> 00:12:49,987
eu acho
eles estão na lareira.

268
00:12:50,022 --> 00:12:51,353
Eu irei com você.

269
00:13:02,602 --> 00:13:04,570
Estou ficando louco?

270
00:13:04,604 --> 00:13:06,572
Não me poupe.
Eu preciso saber.

271
00:13:06,606 --> 00:13:08,574
Não, você não está.
Mesmo hoje em dia...

272
00:13:08,608 --> 00:13:11,236
não é tão fácil enlouquecer
como você pode pensar.

273
00:13:11,277 --> 00:13:13,006
Mas você não precisa ser
perdendo a cabeça...

274
00:13:13,045 --> 00:13:15,445
precisar de ajuda psiquiátrica.

275
00:13:15,481 --> 00:13:17,972
Eu gostaria que você visse
um médico amigo meu.

276
00:13:18,017 --> 00:13:20,815
- Um psiquiatra?
-Dan Kauffman.

277
00:13:20,853 --> 00:13:24,721
vou marcar uma consulta
para você amanhã.

278
00:13:26,159 --> 00:13:28,218
Tudo bem.

279
00:13:28,261 --> 00:13:30,786
Mas é uma perda de tempo.
Não há nada de errado comigo.

280
00:13:35,168 --> 00:13:38,160
É melhor acabar com isso,
ou ele começará a se perguntar.

281
00:13:40,072 --> 00:13:41,266
Quer saber o quê?

282
00:13:41,307 --> 00:13:43,798
Se eu não suspeitar.
Você tem sido de grande ajuda...

283
00:13:43,843 --> 00:13:46,641
e eu não quero nenhum de vocês
se preocupar comigo.

284
00:13:46,679 --> 00:13:47,873
Eu ficarei bem.

285
00:13:47,914 --> 00:13:49,438
Claro que você vai.

286
00:13:49,482 --> 00:13:51,541
Ficar aqui, Becky?
Ou posso te levar para casa?

287
00:13:51,584 --> 00:13:53,074
Você gostaria que eu ficasse?

288
00:13:53,119 --> 00:13:55,883
Claro que não.
Boa noite.

289
00:13:55,922 --> 00:13:57,412
Boa noite.

290
00:14:07,700 --> 00:14:10,066
Que bom ter Becky
de volta, hein, garoto?

291
00:14:10,102 --> 00:14:11,592
Claro que é.

292
00:14:16,475 --> 00:14:17,772
No fundo da minha mente...

293
00:14:17,810 --> 00:14:19,539
um sinal de alerta estava tocando.

294
00:14:19,579 --> 00:14:21,274
Pessoas doentes
que mal podia esperar para me ver...

295
00:14:21,314 --> 00:14:23,282
então de repente
estavam perfeitamente bem.

296
00:14:23,316 --> 00:14:25,580
Um menino reivindicando
sua mãe não era sua mãe.

297
00:14:25,618 --> 00:14:27,643
Uma mulher reivindicando seu tio
não era seu tio.

298
00:14:27,687 --> 00:14:29,018
Mas eu não escutei.

299
00:14:29,055 --> 00:14:30,955
Obviamente, a mãe do menino
era sua mãe.

300
00:14:30,990 --> 00:14:34,084
Eu a tinha visto.
E o tio Ira era o tio Ira.

301
00:14:34,126 --> 00:14:36,219
Não havia dúvida disso
depois que conversei com ele.

302
00:14:36,262 --> 00:14:38,526
Miles, ele é Ira?

303
00:14:38,564 --> 00:14:41,294
Claro que ele é.
O que você quer dizer?

304
00:14:41,334 --> 00:14:43,461
É que Wilma é tão positiva.

305
00:14:43,502 --> 00:14:45,026
Ela ficará bem?

306
00:14:45,071 --> 00:14:46,538
Eu penso que sim.

307
00:14:46,572 --> 00:14:48,472
Eu sou médico,
de acordo com meu diploma...

308
00:14:48,507 --> 00:14:50,907
mas eu realmente não sei
qual é o problema de Wilma.

309
00:14:50,943 --> 00:14:53,207
eu poderia começar a falar
jargão psiquiátrico...

310
00:14:53,246 --> 00:14:56,238
mas está fora da minha linha
e em Dan Kauffman.

311
00:14:58,017 --> 00:15:00,485
Eu queria que você não tivesse
ir para casa jantar.

312
00:15:00,519 --> 00:15:03,511
Eu não.
Papai está comendo fora com um amigo.

313
00:15:04,523 --> 00:15:07,048
Eu poderia pegar você
às 7:00.

314
00:15:07,093 --> 00:15:08,560
Bem...

315
00:15:08,594 --> 00:15:11,154
É verão,
e a lua está cheia.

316
00:15:11,197 --> 00:15:12,357
"Eu conheço um banco...

317
00:15:12,398 --> 00:15:15,196
"onde cresce o tomilho selvagem. "

318
00:15:15,234 --> 00:15:16,929
Você não mudou nada.

319
00:15:31,050 --> 00:15:32,779
Uau! Uau! Cuidado!

320
00:15:32,818 --> 00:15:34,012
Desculpe.

321
00:15:34,053 --> 00:15:36,385
Olá, Miles,
quando você voltou?

322
00:15:36,422 --> 00:15:37,616
Esta manhã.
Como você está, Danny?

323
00:15:37,657 --> 00:15:38,783
Esta é a senhorita Driscoll.

324
00:15:38,824 --> 00:15:40,724
Dr.
nosso único psiquiatra.

325
00:15:40,760 --> 00:15:42,921
Cuidado com o que você diz.
Ed, você se lembra de Becky.

326
00:15:42,962 --> 00:15:44,452
Eu deveria.
Eu a trouxe ao mundo.

327
00:15:44,497 --> 00:15:45,964
Você fez um favor a todos nós.

328
00:15:45,998 --> 00:15:47,727
Isso me poupa um telefonema.

329
00:15:47,767 --> 00:15:50,497
Eu tenho um filho e uma mulher
que precisam de um feiticeiro.

330
00:15:50,536 --> 00:15:52,231
Garoto diz que seu pai
não é o pai dele...

331
00:15:52,271 --> 00:15:54,364
e a mulher diz que sua irmã
não é irmã dela?

332
00:15:54,407 --> 00:15:55,965
Isso é bem próximo.

333
00:15:56,008 --> 00:15:57,976
Eu sabia que você estava
estudando hipnose...

334
00:15:58,010 --> 00:15:59,773
mas quando você começou
lendo mentes?

335
00:15:59,812 --> 00:16:01,279
Ele não precisa lê-los.

336
00:16:01,314 --> 00:16:03,248
Enviei-lhe uma dúzia de pacientes
desde que começou.

337
00:16:03,282 --> 00:16:05,273
O que é?
O que está acontecendo?

338
00:16:05,318 --> 00:16:07,786
Não sei.
Uma estranha neurose...

339
00:16:07,820 --> 00:16:10,584
evidentemente contagioso...
uma epidemia de histeria em massa.

340
00:16:10,623 --> 00:16:12,420
Em duas semanas,
está espalhado por toda a cidade.

341
00:16:13,526 --> 00:16:14,788
O que causa isso?

342
00:16:14,827 --> 00:16:17,455
Preocupe-se com
o que está acontecendo no mundo.

343
00:16:19,098 --> 00:16:21,066
Abra espaço
para Wilma Lentz amanhã.

344
00:16:21,100 --> 00:16:23,694
Mande-a vir por volta das 14h.
Boa noite.

345
00:16:23,736 --> 00:16:24,896
Adeus, Danny.

346
00:16:29,976 --> 00:16:33,503
Esta é a coisa mais estranha
Eu já ouvi falar.

347
00:16:33,546 --> 00:16:35,446
Esperemos que não o peguemos.

348
00:16:35,481 --> 00:16:37,449
Eu odiaria acordar
alguma manhã...

349
00:16:37,483 --> 00:16:39,110
e descobrir que você não era você.

350
00:16:39,151 --> 00:16:41,449
Eu não sou o colegial
garoto, você costumava namorar.

351
00:16:41,487 --> 00:16:42,681
Como você poderia saber?

352
00:16:42,722 --> 00:16:43,848
Você realmente quer saber?

353
00:16:43,889 --> 00:16:45,049
Hum-hmm.

354
00:16:51,998 --> 00:16:54,660
Hum.
Você é Becky Driscoll.

355
00:16:57,069 --> 00:16:59,037
Ei, Santa Mira está olhando para cima.

356
00:16:59,071 --> 00:17:01,539
Desde que você voltou.

357
00:17:01,574 --> 00:17:04,543
Isso é um exemplo
do seu comportamento ao lado do leito, doutor?

358
00:17:04,577 --> 00:17:07,068
Não, senhora.
Isso vem mais tarde.

359
00:17:17,957 --> 00:17:19,424
Boa noite, doutor.

360
00:17:19,458 --> 00:17:21,392
O que aconteceu
para a multidão esta noite?

361
00:17:21,427 --> 00:17:24,055
Não sei.
Tem sido assim há semanas.

362
00:17:25,564 --> 00:17:28,260
Pelo menos nós não
tem que esperar por uma mesa.

363
00:17:28,300 --> 00:17:30,530
Faça a sua escolha.
Aqui ou aqui.

364
00:17:30,569 --> 00:17:32,366
Aqui, eu acho.
Devemos nós?

365
00:17:32,405 --> 00:17:33,531
Hum-hmm.

366
00:17:33,572 --> 00:17:34,937
Onde está a banda?

367
00:17:34,974 --> 00:17:37,943
Os negócios despencaram,
então tive que deixá-los ir.

368
00:17:37,977 --> 00:17:39,205
Mas há a jukebox.

369
00:17:39,245 --> 00:17:40,974
Vamos dançar?

370
00:17:41,013 --> 00:17:42,947
Espero que você não tenha
deixe o barman ir.

371
00:17:42,982 --> 00:17:44,950
Eu sou o barman.
Martinis?

372
00:17:44,984 --> 00:17:46,815
Dois. Seco.

373
00:17:47,987 --> 00:17:50,148
Muito seco.

374
00:17:51,490 --> 00:17:54,186
Miles, eu não me importo
o que o Dr. Kauffman diz.

375
00:17:54,226 --> 00:17:55,454
Estou preocupado.

376
00:17:55,494 --> 00:17:57,223
Você está em mãos capazes...

377
00:17:57,263 --> 00:17:59,458
do seu médico pessoal.

378
00:17:59,498 --> 00:18:00,965
Ah, doutor.

379
00:18:01,000 --> 00:18:03,468
Ah, aí está a nossa noite.

380
00:18:03,502 --> 00:18:04,992
Desculpe.

381
00:18:07,573 --> 00:18:09,473
Obrigado.

382
00:18:09,508 --> 00:18:10,975
Dr.

383
00:18:11,010 --> 00:18:14,571
Jack Belicec quer você
para ir à casa dele imediatamente.

384
00:18:14,613 --> 00:18:16,410
Ele diz que é urgente.

385
00:18:16,449 --> 00:18:18,440
Obrigado.

386
00:18:19,952 --> 00:18:21,920
É melhor segurar essas bebidas.

387
00:18:21,954 --> 00:18:23,080
Emergência.

388
00:18:23,122 --> 00:18:25,590
Pelo menos eles ligaram
antes de pedirmos o jantar.

389
00:18:25,624 --> 00:18:26,750
Quão faminto você está?

390
00:18:26,792 --> 00:18:28,054
Eu posso esperar.

391
00:18:28,094 --> 00:18:29,425
Pode demorar um pouco.

392
00:18:29,462 --> 00:18:30,929
Eu irei com você.

393
00:18:30,963 --> 00:18:32,954
Desculpe.
Voltaremos mais tarde.

394
00:18:47,980 --> 00:18:49,971
Lá está Jack.

395
00:19:02,761 --> 00:19:04,319
Qual é o problema?
Teddy está doente?

396
00:19:04,363 --> 00:19:06,058
Não.

397
00:19:06,098 --> 00:19:08,328
Graças a Deus.
Achei que você nunca chegaria.

398
00:19:08,367 --> 00:19:09,732
Então quem está doente?

399
00:19:09,768 --> 00:19:10,962
Ninguém.

400
00:19:11,003 --> 00:19:13,767
Então por que você
me arrastar para longe do meu jantar?

401
00:19:13,806 --> 00:19:15,933
Você não vai acreditar
até você ver.

402
00:19:15,975 --> 00:19:17,237
Olá, Becky.

403
00:19:17,276 --> 00:19:18,868
- Olá, Becky.
- Olá, Teddy.

404
00:19:23,349 --> 00:19:25,874
Você poderia esquecer
você é médico há algum tempo?

405
00:19:25,918 --> 00:19:27,146
Por que?

406
00:19:27,186 --> 00:19:29,245
Eu não quero você
chamando a polícia.

407
00:19:29,288 --> 00:19:31,722
Pare de agir como um escritor.

408
00:19:31,757 --> 00:19:34,317
Talvez você possa me dizer.
Você é o médico.

409
00:19:44,603 --> 00:19:47,595
Miles, acenda a luz
sobre a mesa de sinuca.

410
00:20:00,219 --> 00:20:01,880
Prossiga. Puxe para baixo.

411
00:20:45,364 --> 00:20:47,025
O que você acha disso?

412
00:20:49,034 --> 00:20:50,160
Quem é ele?

413
00:20:50,202 --> 00:20:52,602
Eu não faço ideia.

414
00:20:58,377 --> 00:21:01,039
A cara dele, Miles.
É vago.

415
00:21:02,047 --> 00:21:04,675
Como a primeira impressão
isso está estampado em uma moeda.

416
00:21:04,717 --> 00:21:05,843
Não está terminado.

417
00:21:05,884 --> 00:21:07,010
Você tem razão.

418
00:21:07,052 --> 00:21:09,020
Todos os recursos
mas sem detalhes...

419
00:21:09,054 --> 00:21:10,783
sem personagem, sem linhas.

420
00:21:10,823 --> 00:21:12,723
Não é nenhum homem morto.

421
00:21:12,758 --> 00:21:14,726
Você tem
uma almofada de tinta pela casa?

422
00:21:14,760 --> 00:21:16,785
Tem um na mesa.
Por que?

423
00:21:16,829 --> 00:21:18,956
eu quero levar
as impressões digitais do cadáver.

424
00:21:18,998 --> 00:21:21,262
Claro
é um homem morto.

425
00:21:21,300 --> 00:21:23,996
Eu não sei,
mas tenho a sensação de que...

426
00:21:24,036 --> 00:21:26,869
Eu sei que isso parece loucura,
mas se eu fizer uma autópsia...

427
00:21:26,905 --> 00:21:29,999
Acho que encontraria todos os órgãos
em perfeito estado...

428
00:21:32,011 --> 00:21:35,276
tão perfeito
como o corpo é externamente...

429
00:21:37,283 --> 00:21:39,251
tudo em condições de funcionamento.

430
00:21:39,285 --> 00:21:42,345
Tudo pronto para ir. Segure isso.

431
00:21:47,960 --> 00:21:49,689
Estes estão em branco.

432
00:21:49,728 --> 00:21:51,992
Esperando pela final
cara acabada...

433
00:21:52,031 --> 00:21:53,623
para ser estampado nele.

434
00:21:53,666 --> 00:21:56,260
Mas de quem é o rosto?

435
00:21:56,302 --> 00:21:58,167
Diga-me isso.

436
00:21:59,371 --> 00:22:01,532
Todos nós poderíamos tomar uma bebida.

437
00:22:03,809 --> 00:22:05,071
Bourbon, tudo bem?

438
00:22:05,110 --> 00:22:06,270
Multar.

439
00:22:06,312 --> 00:22:07,836
Não para mim, obrigado.

440
00:22:07,880 --> 00:22:10,144
Miles, me responda.
Cara de quem?

441
00:22:10,182 --> 00:22:12,013
Não tenho a menor ideia...

442
00:22:12,051 --> 00:22:13,313
você tem?

443
00:22:13,352 --> 00:22:16,719
Quão alto você diria
essa coisa é?

444
00:22:16,755 --> 00:22:18,723
Ah, 5'10", por aí.

445
00:22:18,757 --> 00:22:20,725
Quanto pesa?

446
00:22:20,759 --> 00:22:24,217
É muito fino.
Talvez 140 libras.

447
00:22:24,263 --> 00:22:27,528
Jack tem 5'10"
e pesa 140 libras.

448
00:22:28,767 --> 00:22:29,893
Ai!

449
00:22:29,935 --> 00:22:32,233
Teddy, você pode parar
falando bobagem?

450
00:22:32,271 --> 00:22:36,230
Sinto muito, querido,
mas não é um absurdo.

451
00:22:36,275 --> 00:22:39,244
Becky, você não acha
é um absurdo, não é?

452
00:22:39,278 --> 00:22:40,609
Claro que é.

453
00:22:40,646 --> 00:22:42,238
Jack está aqui
na sua frente.

454
00:22:42,281 --> 00:22:44,681
Claro que estou,
sangrando até a morte.

455
00:22:44,717 --> 00:22:45,843
Com licença.

456
00:22:45,884 --> 00:22:47,010
Você sabe o que?

457
00:22:47,052 --> 00:22:49,316
Receio que você possa viver.

458
00:22:50,789 --> 00:22:52,814
Aqui, isso deve consertar.

459
00:22:52,858 --> 00:22:54,758
Milhas,
não deveríamos chamar a polícia...

460
00:22:54,793 --> 00:22:57,762
e faça com que eles peguem
aquele cadáver fora daqui?

461
00:22:57,796 --> 00:23:00,765
estou com medo
não é apenas um cadáver.

462
00:23:00,799 --> 00:23:02,289
Obrigado.

463
00:23:12,244 --> 00:23:13,734
Eu me pergunto se...

464
00:23:15,013 --> 00:23:16,207
O quê?

465
00:23:16,248 --> 00:23:18,045
Eu me pergunto
se houver alguma conexão.

466
00:23:18,083 --> 00:23:19,812
O que você quer dizer?

467
00:23:19,852 --> 00:23:22,218
Há algo
estranho acontecendo em Santa Mira.

468
00:23:22,254 --> 00:23:26,714
O Dr. Kauffman chama isso
uma epidemia de histeria em massa.

469
00:23:26,759 --> 00:23:29,227
A prima da Becky conseguiu,
por um.

470
00:23:29,261 --> 00:23:31,456
Ela acha que seu tio
e a tia dela...

471
00:23:31,497 --> 00:23:33,226
não são seu tio e sua tia.

472
00:23:33,265 --> 00:23:35,733
Há vários casos
de tal ilusão.

473
00:23:35,768 --> 00:23:38,737
Este ainda não é você...

474
00:23:38,771 --> 00:23:41,763
mas há
uma semelhança estrutural.

475
00:23:43,342 --> 00:23:44,468
É fantástico.

476
00:23:44,510 --> 00:23:46,569
Deve haver algum motivo
isso está aqui.

477
00:23:46,612 --> 00:23:48,580
Você estaria disposto
para sentar...

478
00:23:48,614 --> 00:23:50,514
e veja o que seu amigo
próximo passo é?

479
00:23:50,549 --> 00:23:53,985
Se nada acontecer pela manhã,
chame a polícia.

480
00:23:54,019 --> 00:23:55,486
Se algo acontecer...

481
00:23:55,521 --> 00:23:57,318
me ligue, sim?

482
00:23:57,356 --> 00:23:59,017
Você sabe que eu vou.

483
00:24:05,297 --> 00:24:07,094
Boa noite.
Vá com calma.

484
00:24:07,132 --> 00:24:08,258
Claro.

485
00:24:08,300 --> 00:24:09,597
Nada acontecerá.

486
00:24:09,635 --> 00:24:10,829
Boa noite, Becky.

487
00:24:10,869 --> 00:24:11,995
Se isso acontecer...

488
00:24:12,037 --> 00:24:14,938
vai fazer um charme,
história de mistério horripilante.

489
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
eu tomei cuidado
para não deixar Becky saber...

490
00:24:25,484 --> 00:24:26,712
mas eu estava com muito medo.

491
00:24:26,752 --> 00:24:29,880
Explicação de Dan Kauffman
do que havia de errado na cidade...

492
00:24:29,922 --> 00:24:31,287
histeria em massa...

493
00:24:31,323 --> 00:24:34,315
não consegui explicar aquele corpo
na mesa de bilhar de Jack.

494
00:24:47,473 --> 00:24:50,408
Entre
enquanto eu acendo as luzes.

495
00:24:50,442 --> 00:24:51,739
Você é uma garota atrevida...

496
00:24:51,777 --> 00:24:53,745
me arrastando para um corredor escuro
para ser beijado.

497
00:24:53,779 --> 00:24:56,077
Estou arrastando você
em um corredor escuro...

498
00:24:56,114 --> 00:24:58,309
porque tenho medo do escuro
esta noite.

499
00:24:58,350 --> 00:25:00,477
é melhor eu ficar
e aconchegar você.

500
00:25:00,519 --> 00:25:02,043
Dessa forma reside a loucura.

501
00:25:04,089 --> 00:25:05,886
O que há de errado com a loucura?

502
00:25:05,924 --> 00:25:07,755
Loucura.
Agora boa noite.

503
00:25:15,734 --> 00:25:18,703
Já era hora
vocês dois chegaram em casa.

504
00:25:18,737 --> 00:25:21,638
Pai, o que você está fazendo
no porão tão tarde?

505
00:25:21,673 --> 00:25:23,038
Trabalhando na minha loja.

506
00:25:23,075 --> 00:25:24,269
Quer uma bebida antes de dormir, doutor?

507
00:25:24,309 --> 00:25:25,606
Não, obrigado.
Já é meio tarde.

508
00:25:25,644 --> 00:25:27,703
Vou dar uma olhada.
Boa noite.

509
00:25:27,746 --> 00:25:29,213
Boa noite.

510
00:25:29,248 --> 00:25:30,715
Boa noite.

511
00:25:30,749 --> 00:25:32,740
Boa noite, Miles.

512
00:26:04,683 --> 00:26:06,583
Aaah!

513
00:26:06,618 --> 00:26:08,245
Olha, Jack!

514
00:26:08,287 --> 00:26:10,255
É você! É você!

515
00:26:10,289 --> 00:26:12,189
Não, não!
Você não deve chegar perto disso!

516
00:26:12,224 --> 00:26:14,192
Saia daqui! Por favor!

517
00:26:14,226 --> 00:26:15,716
Por favor!

518
00:26:16,728 --> 00:26:18,195
Milhas!

519
00:26:19,731 --> 00:26:21,198
O que aconteceu, Jack?

520
00:26:21,233 --> 00:26:23,701
Teddy diz a coisa
em nosso lugar sou eu...

521
00:26:23,735 --> 00:26:26,602
logo abaixo
ao corte na minha mão.

522
00:26:26,638 --> 00:26:28,037
Não esperei para olhar.

523
00:26:28,073 --> 00:26:30,200
Está vivo! Está vivo!

524
00:26:30,242 --> 00:26:32,710
A mão estava cortada e sangrando!

525
00:26:32,744 --> 00:26:35,713
E a posição
do corpo havia mudado!

526
00:26:35,747 --> 00:26:37,476
Aqui, aqui. Pegue isso.

527
00:26:42,254 --> 00:26:43,881
Vou ligar para Danny Kauffman.

528
00:27:03,542 --> 00:27:04,668
Olá?

529
00:27:04,710 --> 00:27:05,870
Olá, Danny?

530
00:27:05,911 --> 00:27:07,037
Sim?

531
00:27:07,079 --> 00:27:09,343
Algo aconteceu.
Eu preciso ver você.

532
00:27:09,381 --> 00:27:11,440
Você vai chegar aqui rápido?

533
00:27:11,483 --> 00:27:13,474
É importante.

534
00:27:13,518 --> 00:27:15,952
Oh, OK.

535
00:27:18,724 --> 00:27:19,850
Ele está a caminho.

536
00:27:19,891 --> 00:27:21,688
vou fazer um café
e estar bem com você.

537
00:27:21,727 --> 00:27:23,160
Bom negócio, Miles.
Obrigado.

538
00:27:25,530 --> 00:27:27,998
E a Becky?
Você acha que ela está bem?

539
00:27:38,777 --> 00:27:41,439
Pai, o que você é
fazendo no porão tão tarde?

540
00:27:41,480 --> 00:27:42,845
Trabalhando na minha loja.

541
00:27:45,384 --> 00:27:47,147
não sei o que foi...

542
00:27:47,185 --> 00:27:48,447
chame isso de premonição...

543
00:27:48,487 --> 00:27:51,456
mas de repente tive a sensação
que Becky estava em perigo.

544
00:27:51,490 --> 00:27:53,481
Eu tive que chegar até ela
o mais rápido possível.

545
00:28:13,512 --> 00:28:15,605
eu estava indo
para tocar a campainha...

546
00:28:15,647 --> 00:28:17,877
mas então eu tive um palpite
É melhor eu ter cuidado.

547
00:28:19,017 --> 00:28:20,780
Algo estava errado
nesta casa.

548
00:31:10,889 --> 00:31:12,288
Becky.

549
00:31:12,324 --> 00:31:14,822
Becky!

550
00:31:47,359 --> 00:31:49,827
Miles, você vai me dizer
o que aconteceu?

551
00:31:49,861 --> 00:31:51,158
A mesma coisa.

552
00:31:51,196 --> 00:31:52,595
achei outro...

553
00:31:52,631 --> 00:31:54,292
na adega
na casa de Becky...

554
00:31:54,332 --> 00:31:56,823
ganhando vida
enquanto eu fiquei lá assistindo.

555
00:31:56,868 --> 00:31:58,335
Era Becky.

556
00:31:58,370 --> 00:32:01,168
Sim? eu quero ver
um desses corpos.

557
00:32:01,206 --> 00:32:02,639
Tudo bem.

558
00:32:02,674 --> 00:32:05,507
Você vai para a cama,
e você vai ficar com ela.

559
00:32:05,543 --> 00:32:07,773
Vista suas roupas.
Iremos primeiro ao Jack's.

560
00:32:07,812 --> 00:32:09,279
Tem café por aqui?

561
00:32:09,314 --> 00:32:11,839
Sim.
Você encontrará alguns na cozinha.

562
00:32:11,883 --> 00:32:13,783
Ele não acredita em mim, Beck.

563
00:32:13,818 --> 00:32:15,979
Ele irá.

564
00:32:27,999 --> 00:32:29,864
Alguém está jogando!

565
00:32:29,901 --> 00:32:31,994
Ásperos.

566
00:32:32,037 --> 00:32:34,631
Há uma mancha de sangue.

567
00:32:34,673 --> 00:32:37,164
O que você viu foi o corpo
de um homem assassinado.

568
00:32:37,208 --> 00:32:38,800
Você examinou-o cuidadosamente?

569
00:32:38,843 --> 00:32:39,969
Sim.

570
00:32:40,011 --> 00:32:42,070
eu não sei
o que aconteceu com isso.

571
00:32:42,113 --> 00:32:44,445
Não era um corpo comum.
Não havia nenhuma marca nele.

572
00:32:44,482 --> 00:32:46,575
Eu verifiquei também.
Nem um arranhão.

573
00:32:46,618 --> 00:32:47,812
Você pode matar um homem...

574
00:32:47,852 --> 00:32:49,820
empurrando um picador de gelo
na base do seu cérebro...

575
00:32:49,854 --> 00:32:52,345
deixando um furo tão pequeno
o olho nu não pode ver.

576
00:32:52,390 --> 00:32:54,984
Você está ignorando o fato
este não era um corpo normal.

577
00:32:55,026 --> 00:32:56,687
E a mão
Teddy mencionou?

578
00:32:56,728 --> 00:33:00,061
ouvi muitas coisas
Teddy disse e nada fazia sentido.

579
00:33:00,098 --> 00:33:02,293
Espere, amigo.
Eu também estive aqui.

580
00:33:02,334 --> 00:33:04,063
Miles também.

581
00:33:04,102 --> 00:33:06,332
Olha, tiramos as impressões digitais dele.

582
00:33:06,371 --> 00:33:09,238
Veja isso.
Diga-me por que não tinha nenhum.

583
00:33:09,274 --> 00:33:11,868
Ele não queria nenhum,
então ele os tirou com ácido.

584
00:33:11,910 --> 00:33:13,639
Pare de tentar
racionalizar tudo.

585
00:33:13,678 --> 00:33:15,475
Temos um mistério em nossas mãos.

586
00:33:15,513 --> 00:33:16,946
Claro. Um verdadeiro.

587
00:33:16,982 --> 00:33:19,450
De quem era o corpo,
e onde está agora?

588
00:33:19,484 --> 00:33:21,111
Um mistério completamente normal.

589
00:33:21,152 --> 00:33:23,950
Seja o que for, está bem dentro
os limites da experiência humana.

590
00:33:23,989 --> 00:33:25,616
Não estrague as coisas
fora de proporção.

591
00:33:25,657 --> 00:33:27,989
Eu não faria isso se não tivesse
olhei no porão de Becky.

592
00:33:28,026 --> 00:33:29,823
Como você explica o corpo
Eu vi lá?

593
00:33:29,861 --> 00:33:31,385
Acho que você não viu nenhum.

594
00:33:31,429 --> 00:33:32,726
E o corpo aqui?

595
00:33:32,764 --> 00:33:35,130
Eu sei que você viu.
Outros três também viram.

596
00:33:35,166 --> 00:33:36,861
Mas eu sonhei
o segundo?

597
00:33:36,901 --> 00:33:38,960
Os médicos podem ter
alucinações também.

598
00:33:39,004 --> 00:33:41,029
A mente é estranha
e coisa maravilhosa.

599
00:33:41,072 --> 00:33:43,404
Não tenho certeza se algum dia será capaz
para descobrir a si mesmo.

600
00:33:43,441 --> 00:33:45,966
Todo o resto, talvez...
do átomo ao universo...

601
00:33:46,011 --> 00:33:47,376
tudo, exceto ele mesmo.

602
00:33:47,412 --> 00:33:49,880
No entanto,
Eu vi o sósia da Becky...

603
00:33:49,914 --> 00:33:51,313
e o corpo que vimos aqui...

604
00:33:51,349 --> 00:33:53,476
deu um desconforto
semelhança com Jack.

605
00:33:53,518 --> 00:33:55,145
Muito desconfortável.

606
00:33:55,186 --> 00:33:57,518
Vamos para a casa da Becky
e dê uma olhada.

607
00:34:01,359 --> 00:34:03,827
Onde está o seu
duplo da namorada?

608
00:34:03,862 --> 00:34:06,023
OK, cético,
levante a tampa.

609
00:34:17,675 --> 00:34:19,074
Há um corpo aqui,
tudo bem.

610
00:34:19,110 --> 00:34:20,771
- É o sósia da Becky.
- Com certeza é.

611
00:34:20,812 --> 00:34:22,143
Dê outra olhada.

612
00:34:25,817 --> 00:34:28,547
Agora você vê isso,
agora você não.

613
00:34:28,586 --> 00:34:31,521
Estava lá...
meio escondido por aquele cobertor.

614
00:34:31,556 --> 00:34:34,684
Você disse
você viu lá agora há pouco.

615
00:34:34,726 --> 00:34:35,852
Eu pensei que sim.

616
00:34:35,894 --> 00:34:37,759
Por que você veio aqui
esta noite?

617
00:34:37,796 --> 00:34:39,457
Você tinha visto um homem morto
na casa do Jack...

618
00:34:39,497 --> 00:34:40,794
um homem de tamanho médio.

619
00:34:40,832 --> 00:34:42,959
O rosto na morte
era liso e sem forro...

620
00:34:43,001 --> 00:34:45,526
expressão branda,
o que muitas vezes acontece.

621
00:34:45,570 --> 00:34:46,969
Você tinha acabado de tomar consciência...

622
00:34:47,005 --> 00:34:49,838
de um curioso, inexplicável,
histeria em massa epidêmica.

623
00:34:49,874 --> 00:34:52,968
Homens, mulheres e crianças
de repente se convenceram...

624
00:34:53,011 --> 00:34:54,842
que seus parentes não eram
seus parentes em tudo...

625
00:34:54,879 --> 00:34:57,109
então sua mente
comecei a pregar peças...

626
00:34:57,148 --> 00:34:59,241
e a realidade tornou-se irrealidade.

627
00:34:59,284 --> 00:35:02,185
O morto tornou-se
Jack é duplo aos seus olhos.

628
00:35:02,220 --> 00:35:03,346
Pare com isso, Dan.

629
00:35:03,388 --> 00:35:05,549
eu sei
é tudo difícil de acreditar...

630
00:35:05,590 --> 00:35:08,320
mas essas coisas acontecem...
até mesmo para feiticeiros como eu.

631
00:35:08,359 --> 00:35:11,089
Eu a vi aqui!
Ela era real!

632
00:35:11,129 --> 00:35:13,120
Você a viu
em cada pequeno detalhe...

633
00:35:13,164 --> 00:35:15,496
tão vividamente quanto qualquer um
já viu alguma coisa...

634
00:35:15,533 --> 00:35:17,865
mas apenas em sua mente.

635
00:35:17,902 --> 00:35:20,803
Danny, fale a noite toda,
mas você não está me convencendo.

636
00:35:22,807 --> 00:35:25,435
O que você está fazendo na minha adega?

637
00:35:25,477 --> 00:35:28,446
Usando-o para um escritório.
Esses senhores são pacientes...

638
00:35:28,480 --> 00:35:30,778
muito necessitado
de tratamento psiquiátrico.

639
00:35:32,050 --> 00:35:33,745
Eles têm tido pesadelos.

640
00:35:33,785 --> 00:35:35,047
Se você está bêbado,
é melhor você ficar sóbrio rápido.

641
00:35:35,086 --> 00:35:36,280
A polícia está chegando.

642
00:35:36,321 --> 00:35:37,618
Não, não estamos bêbados.

643
00:35:37,655 --> 00:35:39,748
Nada tão simples.
Puxe uma cadeira.

644
00:35:39,791 --> 00:35:41,281
Ora, vocês são todos loucos.

645
00:35:41,326 --> 00:35:43,726
O que está acontecendo lá embaixo?

646
00:35:43,761 --> 00:35:45,752
Olá, Nick.
Fico feliz em ver você.

647
00:35:45,797 --> 00:35:49,790
Você salvou esses dois personagens
uma viagem até a estação.

648
00:35:49,834 --> 00:35:53,531
Eles querem denunciar
encontrar um corpo e perdê-lo.

649
00:35:53,571 --> 00:35:55,300
Onde? Quando?

650
00:35:55,340 --> 00:35:57,331
Na minha casa por volta das 19h.

651
00:35:57,375 --> 00:35:59,935
Por que você
esperar tanto para denunciar?

652
00:35:59,978 --> 00:36:01,411
Você sabe melhor do que isso, doutor.

653
00:36:01,446 --> 00:36:04,973
Foi um tipo curioso
de um corpo...

654
00:36:05,016 --> 00:36:08,349
e então não estava lá
mais.

655
00:36:08,386 --> 00:36:11,753
Eu tenho uma boa mente
para jogar vocês dois na prisão.

656
00:36:11,789 --> 00:36:14,121
Se você tivesse visto,
você entenderia por que esperamos.

657
00:36:14,159 --> 00:36:17,287
Homem magro... 5'10"...

658
00:36:17,328 --> 00:36:19,159
impressões digitais queimadas
com ácido?

659
00:36:19,197 --> 00:36:22,530
Acabei de ver na laje
no necrotério.

660
00:36:22,567 --> 00:36:23,761
Apareceu
num palheiro em chamas...

661
00:36:23,801 --> 00:36:27,259
no pasto sul de Mike Gessner
há duas horas.

662
00:36:27,305 --> 00:36:29,671
Agora acabe com isso!

663
00:36:29,707 --> 00:36:31,299
Vá para casa!

664
00:36:38,483 --> 00:36:41,975
Você vence.
Pegue as bolinhas de gude.

665
00:36:48,526 --> 00:36:49,652
Bom dia.

666
00:36:49,694 --> 00:36:51,025
Bom dia.

667
00:36:53,531 --> 00:36:55,829
Suco de laranja.

668
00:36:55,867 --> 00:36:57,698
Obrigado.

669
00:36:57,735 --> 00:36:59,430
Como você
como seus ovos?

670
00:36:59,470 --> 00:37:01,097
Do jeito que você quiser.

671
00:37:01,139 --> 00:37:02,367
Fervido, dois minutos?

672
00:37:02,407 --> 00:37:03,533
Dois minutos?

673
00:37:03,575 --> 00:37:05,042
Hum-hmm.

674
00:37:05,076 --> 00:37:06,338
OK.

675
00:37:07,378 --> 00:37:08,902
Você sabe...

676
00:37:08,947 --> 00:37:11,973
arrastando você para fora da cama
ontem à noite houve alguns problemas...

677
00:37:12,016 --> 00:37:13,313
mas valeu a pena.

678
00:37:13,351 --> 00:37:14,477
Sério, Miles.

679
00:37:15,787 --> 00:37:17,448
O que é que foi isso?

680
00:37:20,792 --> 00:37:21,952
Quem é?

681
00:37:23,528 --> 00:37:25,621
É o homem do gás.

682
00:37:25,663 --> 00:37:26,891
Bom dia, doutor.

683
00:37:28,666 --> 00:37:30,224
Bom dia, Charlie.

684
00:37:30,268 --> 00:37:31,496
Acho que estou um pouco nervoso.

685
00:37:31,536 --> 00:37:33,436
Não dormir o suficiente.

686
00:37:33,471 --> 00:37:35,166
Não vou mais te incomodar.

687
00:37:35,206 --> 00:37:37,401
Colocando um medidor do lado de fora
no pátio.

688
00:37:37,442 --> 00:37:38,602
OK.

689
00:37:38,643 --> 00:37:40,941
Os ovos serão cozidos.

690
00:37:40,979 --> 00:37:42,469
Você fez isso
para seu marido?

691
00:37:42,513 --> 00:37:43,639
Hum-hmm.

692
00:37:43,681 --> 00:37:45,342
Sua esposa não
fazer isso por você?

693
00:37:45,383 --> 00:37:48,216
Sim. Ela gostava de cozinhar.

694
00:37:48,253 --> 00:37:50,380
Essa é uma das razões
por que estou solteiro...

695
00:37:50,421 --> 00:37:53,413
Eu nunca estive lá
quando o jantar estava na mesa.

696
00:37:53,458 --> 00:37:54,891
Siga meu conselho...

697
00:37:54,926 --> 00:37:56,587
e não se confunda
com um médico.

698
00:37:56,628 --> 00:37:57,959
Eles raramente estão em casa.

699
00:37:57,996 --> 00:37:59,964
O que você diria
se eu te contasse...

700
00:37:59,998 --> 00:38:02,466
eu já estava
mexeu com um médico?

701
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
Eu diria que foi bom demais
para ser verdade.

702
00:38:04,936 --> 00:38:07,427
Coisas assim
pode acontecer de repente.

703
00:38:07,472 --> 00:38:08,871
O que é "de repente"
cerca de duas pessoas...

704
00:38:08,906 --> 00:38:10,897
que foram amigos
a maior parte de suas vidas?

705
00:38:12,110 --> 00:38:13,407
Bom dia.

706
00:38:13,444 --> 00:38:15,002
Bom dia.

707
00:38:15,046 --> 00:38:16,308
eu pensei
Senti um cheiro de café.

708
00:38:16,347 --> 00:38:17,473
Por que você não me ligou?

709
00:38:17,515 --> 00:38:18,777
Eu não queria acordar Teddy.

710
00:38:18,816 --> 00:38:21,512
Ela está bem acordada.
Dormi bem.

711
00:38:21,552 --> 00:38:23,247
Bom.

712
00:38:23,288 --> 00:38:26,155
Mas eu não sinto
ela deveria ir para casa imediatamente.

713
00:38:26,190 --> 00:38:29,421
Você se importaria de aceitar
pensionistas por um tempo?

714
00:38:29,460 --> 00:38:32,759
Ou você tem outra coisa
em mente?

715
00:38:32,797 --> 00:38:35,425
Estava brincando com uma ideia...

716
00:38:35,466 --> 00:38:36,899
mas você pode ficar.

717
00:38:36,934 --> 00:38:38,629
Aqui, Jack.

718
00:38:38,670 --> 00:38:40,797
Obrigado, boneca.
Vou levar para o Teddy.

719
00:38:50,648 --> 00:38:52,912
Miles, você fez
esse compromisso para mim...

720
00:38:52,950 --> 00:38:54,076
com o psiquiatra?

721
00:38:54,118 --> 00:38:55,585
Sim. 14:00.

722
00:38:55,620 --> 00:38:58,783
Eu não preciso dele.
Eu me sinto um idiota.

723
00:38:58,823 --> 00:39:01,314
Acordei esta manhã,
e estava tudo bem.

724
00:39:01,359 --> 00:39:03,657
- Você não conhece meu alívio.
- Sim eu faço.

725
00:39:03,695 --> 00:39:06,289
Você vai ligar para Becky
e contar a ela? Ela estava preocupada.

726
00:39:06,331 --> 00:39:07,457
Tudo bem.

727
00:39:07,498 --> 00:39:08,965
Ela está na sua casa.

728
00:39:09,000 --> 00:39:10,490
Na sua casa? Por que?

729
00:39:10,535 --> 00:39:13,129
É uma longa história,
mas ela vai te contar sobre isso.

730
00:39:28,453 --> 00:39:30,614
Becky ainda está na casa dele.

731
00:39:34,459 --> 00:39:35,926
Tudo bem.

732
00:39:38,129 --> 00:39:39,460
Bom dia.

733
00:39:39,497 --> 00:39:41,397
Bom dia, Sally.

734
00:39:41,432 --> 00:39:43,900
Dê uma olhada no que há
na sala de recepção.

735
00:39:47,872 --> 00:39:50,272
Mãe,
por que não vamos para casa?

736
00:39:50,308 --> 00:39:52,071
Daqui a pouco,
Jimmy.

737
00:39:55,480 --> 00:39:58,278
Ele certamente fez
uma recuperação rápida.

738
00:40:02,019 --> 00:40:03,884
Acho que todos nós temos.

739
00:40:03,921 --> 00:40:05,115
Mas dirigindo para casa...

740
00:40:05,156 --> 00:40:07,454
Eu tive muitas perguntas
e sem respostas.

741
00:40:07,492 --> 00:40:10,427
Como Jimmy e Wilma puderam
parece tão normal agora?

742
00:40:10,461 --> 00:40:12,361
Certamente eu não fiz nada
para curá-los.

743
00:40:12,397 --> 00:40:16,333
Talvez eles me quisessem
sentir-se seguro, mas por quê?

744
00:40:17,668 --> 00:40:18,794
Bem...

745
00:40:18,836 --> 00:40:20,804
eu espero
você não esqueceu os bifes.

746
00:40:20,838 --> 00:40:22,305
Nunca esqueço nada.

747
00:40:22,340 --> 00:40:25,332
Não se preocupe com ele.
Ele está completamente domesticado.

748
00:40:25,376 --> 00:40:27,003
Preciso de um martíni, Beck.

749
00:40:27,044 --> 00:40:28,170
Cebola ou azeitona?

750
00:40:28,212 --> 00:40:30,476
Não importa.
Quero derramá-lo nas brasas.

751
00:40:30,515 --> 00:40:31,675
Eles simplesmente não vão queimar.

752
00:40:31,716 --> 00:40:33,616
Um martini não está seco o suficiente.

753
00:40:33,651 --> 00:40:35,812
Eu vou pegar algo para você
isso vai começar.

754
00:40:35,853 --> 00:40:37,514
Para beber.

755
00:40:39,123 --> 00:40:40,613
Você está parecendo em ordem.

756
00:40:40,658 --> 00:40:42,216
Obrigado, senhor.

757
00:40:52,136 --> 00:40:53,467
Aqui estamos.

758
00:41:16,127 --> 00:41:18,118
Jack! Jack!

759
00:41:22,633 --> 00:41:23,793
Eca.

760
00:41:27,672 --> 00:41:30,004
Eles são como vagens enormes!

761
00:41:30,608 --> 00:41:33,600
Deve ser assim que
corpo no meu armário foi formado.

762
00:41:35,446 --> 00:41:36,879
De onde eles são?

763
00:41:36,914 --> 00:41:39,212
Não sei.
Se forem sementes ou vagens...

764
00:41:39,250 --> 00:41:41,081
eles devem crescer em algum lugar
em uma planta.

765
00:41:41,118 --> 00:41:43,916
E alguém ou algo quer
essa duplicação ocorra.

766
00:41:43,955 --> 00:41:45,582
Mas quando eles terminarem...

767
00:41:45,623 --> 00:41:46,749
o que acontece com nossos corpos?

768
00:41:46,791 --> 00:41:47,985
Não sei.

769
00:41:48,025 --> 00:41:50,152
Quando o processo for concluído,
provavelmente o original...

770
00:41:50,194 --> 00:41:51,593
é destruído ou se desintegra...

771
00:41:51,629 --> 00:41:52,755
Não! Espere!

772
00:41:52,797 --> 00:41:54,230
Desculpe,
mas tenho uma visão sombria...

773
00:41:54,265 --> 00:41:55,857
de assistir minha própria destruição
acontecer.

774
00:41:55,900 --> 00:41:58,198
Não há nenhum perigo
até que estejam completamente formados.

775
00:41:58,236 --> 00:41:59,999
Aprendemos isso ontem à noite
na sua casa.

776
00:42:00,037 --> 00:42:02,005
Seu espaço em branco
não mudou imediatamente.

777
00:42:02,039 --> 00:42:04,064
Não até você adormecer.

778
00:42:05,843 --> 00:42:08,812
Milhas, quando a mudança
acontece...

779
00:42:08,846 --> 00:42:10,837
você acha
há alguma diferença?

780
00:42:10,882 --> 00:42:12,110
Deve haver.

781
00:42:12,149 --> 00:42:14,947
Wilma percebeu isso.
O pequeno Jimmy também.

782
00:42:14,986 --> 00:42:17,284
Eu também.

783
00:42:17,321 --> 00:42:19,653
Meu pai.

784
00:42:19,690 --> 00:42:22,250
Isso deve ser
o que ele estava fazendo...

785
00:42:22,293 --> 00:42:25,057
no porão ontem à noite...
colocando um desses.

786
00:42:25,096 --> 00:42:26,222
Desculpe.

787
00:42:26,264 --> 00:42:28,289
Eu senti algo errado,
mas pensei que fosse eu...

788
00:42:28,332 --> 00:42:29,959
porque eu estava ausente
por tanto tempo.

789
00:42:30,001 --> 00:42:32,299
Eles devem ser destruídos,
todos eles!

790
00:42:32,336 --> 00:42:33,803
Eles serão...
cada um deles.

791
00:42:33,838 --> 00:42:36,068
Nós vamos ter
para revistar todos os edifícios...

792
00:42:36,107 --> 00:42:37,335
todas as casas da cidade.

793
00:42:37,375 --> 00:42:39,036
Homens, mulheres e crianças
tem que ser examinado.

794
00:42:39,076 --> 00:42:40,270
Temos que telefonar.

795
00:42:40,311 --> 00:42:41,573
eu vou ficar
e observe-os.

796
00:42:41,612 --> 00:42:42,738
Eu vou ficar com você.

797
00:42:42,780 --> 00:42:43,974
Não chame a polícia!

798
00:42:44,015 --> 00:42:45,209
Nick Grivett
não encontrei nenhum corpo...

799
00:42:45,249 --> 00:42:46,807
em um palheiro em chamas!

800
00:42:52,490 --> 00:42:54,355
Por que você não liga
Danny? Talvez ele possa ajudar.

801
00:42:54,392 --> 00:42:55,825
Danny?

802
00:42:55,860 --> 00:42:57,020
Não.

803
00:42:57,061 --> 00:42:58,790
Receio que seja tarde demais
ligar para Danny também.

804
00:42:58,829 --> 00:43:00,262
O que você vai fazer?

805
00:43:00,298 --> 00:43:01,424
Obtenha ajuda.

806
00:43:01,465 --> 00:43:04,491
Espero que o que quer que esteja acontecendo
está confinado a Santa Mira!

807
00:43:12,376 --> 00:43:13,502
Operador.

808
00:43:13,544 --> 00:43:15,603
Este é o Dr.
Isto é uma emergência.

809
00:43:15,646 --> 00:43:18,774
Quero falar com a Federal
Departamento de Investigação em L.A.

810
00:43:18,816 --> 00:43:20,215
Você pode convencê-los?

811
00:43:20,251 --> 00:43:21,548
Eu preciso.

812
00:43:21,586 --> 00:43:23,144
De onde eles vieram?

813
00:43:23,187 --> 00:43:25,951
Tanta coisa foi
descoberto nestes últimos anos.

814
00:43:25,990 --> 00:43:27,116
Tudo é possível.

815
00:43:27,158 --> 00:43:28,955
Talvez os resultados
da radiação atômica...

816
00:43:28,993 --> 00:43:31,257
na vida vegetal ou na vida animal...

817
00:43:31,295 --> 00:43:34,787
algum estranho organismo alienígena,
uma mutação de algum tipo.

818
00:43:34,832 --> 00:43:37,494
Por que eles deveriam assumir o formulário
de pessoas... de nós?

819
00:43:37,535 --> 00:43:39,628
Não sei.

820
00:43:39,670 --> 00:43:40,830
Seja o que for...

821
00:43:40,871 --> 00:43:42,634
qualquer que seja a inteligência
ou instinto é...

822
00:43:42,673 --> 00:43:46,302
que pode governar a formação
de carne e sangue humano...

823
00:43:46,344 --> 00:43:48,175
do nada é...

824
00:43:48,212 --> 00:43:49,702
bem,
é fantasticamente poderoso...

825
00:43:49,747 --> 00:43:51,874
além de qualquer compreensão,
maligno.

826
00:43:51,916 --> 00:43:53,110
Todo aquele corpo
na sua adega é necessário...

827
00:43:53,150 --> 00:43:55,482
era uma mente, e era...

828
00:43:55,519 --> 00:43:57,919
E estava levando o meu
enquanto eu estava dormindo.

829
00:43:57,955 --> 00:44:00,014
eu poderia pegar
eu mesmo aquele forcado, e...

830
00:44:00,057 --> 00:44:02,355
Na sua chamada
para Los Angeles, doutor...

831
00:44:02,393 --> 00:44:03,917
eles não respondem.

832
00:44:03,961 --> 00:44:06,486
Tente novamente! Aquele escritório
está aberto dia e noite!

833
00:44:06,530 --> 00:44:09,328
Se eles assumiram
na central telefônica, estamos mortos.

834
00:44:24,482 --> 00:44:26,473
Sou eu?

835
00:44:56,747 --> 00:44:58,908
Isto é uma emergência!
Emergência!

836
00:44:58,949 --> 00:45:01,008
Olha, houve... Alô?

837
00:45:02,553 --> 00:45:04,748
Operador,
me consiga uma conexão melhor.

838
00:45:04,789 --> 00:45:06,222
Vou tentar, doutor.

839
00:45:07,758 --> 00:45:08,884
Não adianta.

840
00:45:08,926 --> 00:45:10,894
Todos os circuitos de Los Angeles
estão mortos.

841
00:45:10,928 --> 00:45:13,795
OK, tente Sacramento!
Dê-me a capital do estado.

842
00:45:13,831 --> 00:45:15,856
Quero falar com o governador.

843
00:45:17,702 --> 00:45:20,364
O Sacramento
Os circuitos estão ocupados, doutor.

844
00:45:20,404 --> 00:45:21,962
Eu te ligo de volta.

845
00:45:23,841 --> 00:45:25,638
Tudo bem.

846
00:45:25,676 --> 00:45:27,166
Tudo bem.
Aguardarei sua ligação.

847
00:45:31,048 --> 00:45:33,039
Vou levar o telefone para fora.

848
00:45:36,687 --> 00:45:38,416
Jack, eles estão com o telefone.

849
00:45:38,456 --> 00:45:41,391
Você e as meninas pegam seu carro
e fugir.

850
00:45:41,425 --> 00:45:43,290
Primeira cidade que você chegar,
gritar por ajuda.

851
00:45:43,327 --> 00:45:44,487
E você?

852
00:45:44,528 --> 00:45:45,893
Esse telefone
vai tocar em breve.

853
00:45:45,930 --> 00:45:48,364
Se ninguém responder,
eles bloquearão as estradas.

854
00:45:48,399 --> 00:45:49,525
Eu vou atrasá-los.

855
00:45:49,567 --> 00:45:50,795
Então o que?

856
00:45:50,835 --> 00:45:52,200
Experimente e descubra
o que há por trás disso.

857
00:45:52,236 --> 00:45:53,828
- Eu vou ficar.
- Não!

858
00:45:53,871 --> 00:45:55,702
Milhas,
não me peça para te deixar.

859
00:45:57,508 --> 00:45:58,634
Jack, vá em frente.

860
00:45:58,676 --> 00:46:00,200
Miles, não posso...

861
00:46:00,244 --> 00:46:01,711
Alguém tem que ir,
ou não recebemos ajuda!

862
00:46:01,746 --> 00:46:03,338
Por favor,
vamos sair daqui!

863
00:46:03,380 --> 00:46:05,109
Cuidado com vocês mesmos.

864
00:46:07,017 --> 00:46:09,383
Passe pelo telefone.
Fique aí.

865
00:46:09,420 --> 00:46:10,717
Se tocar, me ligue.

866
00:46:50,261 --> 00:46:51,421
Olá.

867
00:46:51,462 --> 00:46:52,861
O Dr. Bennell está aí?

868
00:46:52,897 --> 00:46:55,092
- Sim. Eu vou pegá-lo.
- Deixa para lá.

869
00:46:55,132 --> 00:46:57,396
Apenas diga a ele o Sacramento
os circuitos ainda estão ocupados...

870
00:46:57,434 --> 00:46:59,061
e pergunte se ele me quer
para continuar tentando.

871
00:46:59,103 --> 00:47:00,434
Tudo bem. Aguentar.

872
00:47:00,471 --> 00:47:02,530
Milhas,
os circuitos ainda estão ocupados!

873
00:47:02,573 --> 00:47:03,904
Diga a ela para continuar tentando!

874
00:47:03,941 --> 00:47:06,102
Além disso, experimente São Francisco
e Washington!

875
00:47:12,416 --> 00:47:13,883
Estamos conseguindo
fora daqui agora.

876
00:47:13,918 --> 00:47:15,112
Para onde estamos indo?

877
00:47:15,152 --> 00:47:16,312
Sally!

878
00:47:18,856 --> 00:47:20,790
Ainda não conseguimos
para chegar a Los Angeles.

879
00:47:20,825 --> 00:47:23,157
Você deseja que eu continue tentando?

880
00:47:23,194 --> 00:47:24,422
Dr.

881
00:47:25,663 --> 00:47:27,290
Dr.

882
00:47:27,331 --> 00:47:29,094
eu precisava
alguém em quem eu pudesse confiar...

883
00:47:29,133 --> 00:47:32,227
e pensei que Sally, minha enfermeira,
foi minha melhor aposta.

884
00:47:32,269 --> 00:47:35,397
Eu decidi tentar ligar para ela
para ver se ela estava em casa.

885
00:47:35,439 --> 00:47:37,407
Talvez eles não tivessem
assumiu os telefones públicos.

886
00:47:37,441 --> 00:47:39,671
Vou tentar o telefone público.

887
00:47:39,710 --> 00:47:41,678
Ei, Mac!

888
00:47:41,712 --> 00:47:43,441
Olá, doutor.
Como vai você?

889
00:47:43,480 --> 00:47:46,108
Você vai me pegar
alguns galões rápido?

890
00:47:46,150 --> 00:47:48,277
Claro.
Martha, o doutor está com pressa!

891
00:47:48,319 --> 00:47:49,684
Pegue o para-brisa, sim?

892
00:47:52,890 --> 00:47:55,882
Eu tenho que ter as chaves
para abrir o tanque de gasolina.

893
00:47:58,162 --> 00:48:00,596
Alguém está doente por aqui?

894
00:48:00,631 --> 00:48:02,428
Houve um acidente.

895
00:48:02,466 --> 00:48:04,559
Engraçado.
Nós não ouvimos sobre isso.

896
00:48:04,602 --> 00:48:06,194
Simplesmente aconteceu.

897
00:48:06,237 --> 00:48:08,637
Antes que eu pudesse
até pegar o número dela...

898
00:48:08,672 --> 00:48:10,731
Eu vi o Mac fechando
o porta-malas do meu carro.

899
00:48:10,774 --> 00:48:12,036
Ele poderia ter sido
verificando meu pneu sobressalente...

900
00:48:12,076 --> 00:48:13,668
mas eu não pensei assim.

901
00:48:13,711 --> 00:48:14,837
Isso deveria bastar.

902
00:48:14,879 --> 00:48:16,039
Obrigado.

903
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
Tudo pronto?

904
00:48:17,281 --> 00:48:18,771
- Tudo pronto, doutor.
- Multar. Obrigado.

905
00:48:18,816 --> 00:48:21,307
- Coloque na minha conta, sim?
- Claro, doutor.

906
00:48:40,938 --> 00:48:42,838
Qual é o problema?

907
00:49:08,799 --> 00:49:11,199
Nós temos que fazer isso
para a casa de Sally.

908
00:49:21,011 --> 00:49:23,844
eu não tinha certeza
Eu poderia confiar em qualquer um...

909
00:49:23,881 --> 00:49:26,372
mas eu me arrisquei
e dirigi até a casa de Sally de qualquer maneira.

910
00:49:32,556 --> 00:49:35,218
Quando vi vários carros
na frente de casa...

911
00:49:35,259 --> 00:49:36,817
Decidi jogar pelo seguro.

912
00:49:42,733 --> 00:49:43,995
O que está errado?

913
00:49:44,034 --> 00:49:46,002
Provavelmente nada,
mas não vamos entrar lá...

914
00:49:46,036 --> 00:49:47,230
até ter certeza de que é seguro.

915
00:49:47,271 --> 00:49:49,398
Deslize sob o volante
e saia daqui rápido...

916
00:49:49,440 --> 00:49:51,772
se alguém aparecer
procurando por nós.

917
00:50:18,936 --> 00:50:20,597
O bebê já está dormindo, Sally?

918
00:50:20,637 --> 00:50:22,537
Ainda não,
mas ela estará em breve...

919
00:50:22,573 --> 00:50:24,734
e não haverá mais lágrimas.

920
00:50:24,775 --> 00:50:26,572
Devo colocar isso no quarto dela?

921
00:50:26,610 --> 00:50:28,237
Sim. Em seu cercadinho.

922
00:50:28,278 --> 00:50:31,475
Não, espere.
Talvez seja melhor eu aceitar.

923
00:50:31,515 --> 00:50:32,880
Por que você não entra, Miles?

924
00:50:32,916 --> 00:50:34,611
Estávamos esperando por você.

925
00:50:41,158 --> 00:50:43,319
Becky, ligue o carro!
Rápido!

926
00:50:43,360 --> 00:50:45,089
Becky, vá em frente!

927
00:50:55,272 --> 00:50:57,502
Atenção, todas as unidades...

928
00:50:57,541 --> 00:51:00,408
atenção, todas as unidades...
prender e deter...

929
00:51:00,444 --> 00:51:03,311
Dr.
e Becky Driscoll...

930
00:51:03,347 --> 00:51:04,678
agora acredita-se em direção ao norte...

931
00:51:04,715 --> 00:51:06,649
em preto e branco
Sedã Ford...

932
00:51:06,683 --> 00:51:11,746
número de licença 2-X-3-7-7-9-6.

933
00:51:11,789 --> 00:51:13,882
Todas as unidades designadas
como obstáculos...

934
00:51:13,924 --> 00:51:15,414
mova-se para suas estações.

935
00:51:15,459 --> 00:51:16,619
É urgente.

936
00:51:16,660 --> 00:51:18,423
Essas duas pessoas
deve ser detido...

937
00:51:18,462 --> 00:51:20,657
e não permitido
sair de Santa Mira.

938
00:51:20,697 --> 00:51:22,858
Repito... é urgente...

939
00:51:25,736 --> 00:51:30,435
Esteja atento a um 1955
sedã Ford preto e branco...

940
00:51:30,474 --> 00:51:34,934
número de licença 2-X-3-7-7-9-6.

941
00:52:10,180 --> 00:52:12,671
Vamos tentar fazer isso
para o meu escritório.

942
00:52:12,716 --> 00:52:14,206
Entre naquele beco
à direita.

943
00:53:45,409 --> 00:53:48,037
Você acha que ele vai voltar?

944
00:53:48,078 --> 00:53:51,070
Eu não acho que eles vão
verifique novamente antes do amanhecer.

945
00:53:51,114 --> 00:53:54,208
Até então, Jack deveria estar aqui
com ajuda.

946
00:53:59,756 --> 00:54:02,554
E se
Jack não consegue passar?

947
00:54:02,593 --> 00:54:04,117
Ele tem que passar.

948
00:54:04,161 --> 00:54:05,992
Aqui. Pegue dois destes.

949
00:54:06,029 --> 00:54:08,020
Eles ajudarão você a ficar acordado.

950
00:54:25,582 --> 00:54:28,050
Não podemos fechar os olhos
a noite toda.

951
00:54:28,085 --> 00:54:29,677
Podemos acordar mudados...

952
00:54:31,121 --> 00:54:33,248
em algo maligno e desumano.

953
00:54:34,992 --> 00:54:36,653
Na minha prática,
Eu vi como as pessoas...

954
00:54:36,693 --> 00:54:39,321
permitiram que sua humanidade
para drenar.

955
00:54:39,363 --> 00:54:43,060
Só que isso acontece lentamente
em vez de tudo de uma vez.

956
00:54:43,100 --> 00:54:44,931
Eles não pareciam se importar.

957
00:54:44,968 --> 00:54:46,993
Mas apenas algumas pessoas.

958
00:54:47,037 --> 00:54:49,505
Todos nós... um pouquinho.

959
00:54:49,539 --> 00:54:53,066
Nós endurecemos nossos corações
e ficar insensível.

960
00:54:53,110 --> 00:54:55,044
Somente quando temos que lutar
permanecer humano...

961
00:54:55,078 --> 00:54:58,707
percebemos o quão precioso
é para nós...

962
00:54:58,749 --> 00:55:00,080
que querido...

963
00:55:02,619 --> 00:55:04,177
como você é para mim.

964
00:55:15,665 --> 00:55:17,929
Talvez seja Jack
tentando nos encontrar.

965
00:55:17,967 --> 00:55:20,231
Ele saberia melhor
do que usar o telefone.

966
00:55:21,971 --> 00:55:23,097
Onde ele está?

967
00:55:24,340 --> 00:55:25,602
Por que ele não vem?

968
00:55:36,619 --> 00:55:38,211
Como qualquer manhã de sábado.

969
00:55:40,890 --> 00:55:43,450
Len Pearlman, Bill Bittner...

970
00:55:43,493 --> 00:55:47,156
Jim Clark e sua esposa Shirley
e seus filhos...

971
00:55:47,196 --> 00:55:48,925
pessoas que conheci durante toda a minha vida.

972
00:55:48,965 --> 00:55:50,159
Que horas são?

973
00:55:52,335 --> 00:55:55,168
Sete e quarenta e cinco.

974
00:55:55,204 --> 00:55:57,195
Sim, eu sei.

975
00:55:57,240 --> 00:55:58,502
É muito cedo para estar tão ocupado.

976
00:55:58,541 --> 00:56:01,567
O que eles estão fazendo aqui?

977
00:56:01,611 --> 00:56:03,579
Aí está a resposta.

978
00:56:03,613 --> 00:56:06,138
Deve haver estranhos na cidade.

979
00:56:06,182 --> 00:56:09,117
Eles estão esperando o ônibus
para ir e vir.

980
00:56:09,152 --> 00:56:11,814
Não há outro
por aqui até às 11:00.

981
00:57:06,242 --> 00:57:08,301
Agricultores.

982
00:57:09,545 --> 00:57:12,742
Grimaldi, Pixley...

983
00:57:12,782 --> 00:57:14,079
Gessner!

984
00:57:14,117 --> 00:57:15,584
Cidade Crescente.

985
00:57:15,618 --> 00:57:19,611
Se você tem Crescent City
famílias, vão para o caminhão um.

986
00:57:19,655 --> 00:57:21,680
Cidade Crescente...

987
00:57:21,724 --> 00:57:23,692
o primeiro caminhão.

988
00:57:23,726 --> 00:57:25,193
Banco Vermelho.

989
00:57:25,228 --> 00:57:28,197
Todos com famílias Redbank
ou contatos...

990
00:57:28,231 --> 00:57:30,256
vá para o caminhão número dois.

991
00:57:30,299 --> 00:57:33,291
Todos com famílias Redbank
ou contatos...

992
00:57:33,336 --> 00:57:34,701
caminhão número dois.

993
00:57:34,737 --> 00:57:36,534
Havenhurst...

994
00:57:36,572 --> 00:57:38,199
o terceiro caminhão.

995
00:57:38,241 --> 00:57:40,368
Havenhurst...
o terceiro caminhão.

996
00:57:40,410 --> 00:57:46,208
Mill Town... o terceiro caminhão.

997
00:57:46,249 --> 00:57:48,217
Nascente do Vale...

998
00:57:48,251 --> 00:57:49,718
o terceiro caminhão.

999
00:57:49,752 --> 00:57:51,447
Nascente do Vale...

1000
00:57:51,487 --> 00:57:52,954
Primeiro a nossa cidade...

1001
00:57:52,989 --> 00:57:55,958
depois todas as cidades ao nosso redor.

1002
00:57:55,992 --> 00:57:57,459
É uma doença maligna...

1003
00:57:57,493 --> 00:57:59,461
espalhando-se através
todo o país.

1004
00:57:59,495 --> 00:58:01,292
Isso é tudo por hoje.

1005
00:58:01,330 --> 00:58:03,764
Esteja pronto novamente amanhã.

1006
00:58:17,246 --> 00:58:20,181
Mal posso esperar por Jack
por mais tempo. Fique aqui.

1007
00:58:20,216 --> 00:58:21,342
Você não vai lá?

1008
00:58:21,384 --> 00:58:22,908
Eu tenho que detê-los!

1009
00:58:22,952 --> 00:58:24,613
Espere! Estamos seguros aqui!

1010
00:58:29,025 --> 00:58:30,925
Eles não estão aqui.
Espero que não cheguemos tarde demais.

1011
00:58:30,960 --> 00:58:32,393
Jack! Graças a Deus!

1012
00:58:33,830 --> 00:58:36,094
A cidade inteira foi
tomado pelos pods!

1013
00:58:36,132 --> 00:58:39,590
Não exatamente.
Ainda há você e Becky.

1014
00:58:39,635 --> 00:58:41,603
Miles, teria
foi muito mais fácil...

1015
00:58:41,637 --> 00:58:43,036
se você tivesse ido dormir
ontem à noite.

1016
00:58:43,072 --> 00:58:45,905
Relaxar.
Estamos aqui para ajudá-lo.

1017
00:58:47,577 --> 00:58:49,602
Você sabe melhor do que isso.

1018
00:58:49,645 --> 00:58:51,112
Onde você nos quer
colocá-los?

1019
00:58:51,147 --> 00:58:52,478
Você gostaria
vê-los crescer?

1020
00:58:52,515 --> 00:58:54,847
- Não, obrigado.
- Coloque-os lá.

1021
00:58:54,884 --> 00:58:58,047
Não há nada a temer.
Não vamos machucar você.

1022
00:58:58,087 --> 00:58:59,918
Depois de entender,
você ficará grato.

1023
00:58:59,956 --> 00:59:02,254
Lembre-se de como Teddy e eu
lutou contra isso.

1024
00:59:02,291 --> 00:59:03,553
Estávamos errados.

1025
00:59:03,593 --> 00:59:05,060
Quer dizer que Teddy não se importa?

1026
00:59:05,094 --> 00:59:07,562
Claro que não.
Ela se sente exatamente como eu.

1027
00:59:07,597 --> 00:59:09,064
Vamos!

1028
00:59:09,098 --> 00:59:10,292
Se sairmos da cidade,
não vamos voltar.

1029
00:59:10,333 --> 00:59:13,825
Não podemos deixar você ir.
Você é perigoso para nós.

1030
00:59:13,870 --> 00:59:15,428
Não lute contra isso, Miles.
Não adianta.

1031
00:59:15,471 --> 00:59:18,907
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que dormir.

1032
00:59:18,941 --> 00:59:21,535
Espero por você no corredor.

1033
00:59:21,577 --> 00:59:24,705
Milhas,
você e eu somos homens científicos.

1034
00:59:24,747 --> 00:59:26,874
Você pode entender a maravilha
do que aconteceu.

1035
00:59:26,916 --> 00:59:29,680
Apenas pense.
Há menos de um mês...

1036
00:59:29,719 --> 00:59:31,550
Santa Mira
era como qualquer outra cidade...

1037
00:59:31,587 --> 00:59:32,986
pessoas sem nada
mas problemas.

1038
00:59:33,022 --> 00:59:35,991
Então fora do céu
veio uma solução.

1039
00:59:36,025 --> 00:59:38,994
Sementes flutuando pelo espaço
há anos...

1040
00:59:39,028 --> 00:59:40,996
criou raízes no campo de um fazendeiro.

1041
00:59:41,030 --> 00:59:42,998
Das sementes surgiram vagens...

1042
00:59:43,032 --> 00:59:45,398
que tinha o poder
para se reproduzirem...

1043
00:59:45,434 --> 00:59:49,131
na exata semelhança
de qualquer forma de vida.

1044
00:59:49,171 --> 00:59:51,639
Então foi assim que tudo começou...

1045
00:59:51,674 --> 00:59:53,608
do céu.

1046
00:59:55,444 --> 00:59:58,413
Seus novos corpos
estão crescendo lá.

1047
00:59:58,447 --> 01:00:01,416
Eles estão assumindo você
célula por célula...

1048
01:00:01,450 --> 01:00:02,917
átomo por átomo.

1049
01:00:02,952 --> 01:00:04,419
Não há dor.

1050
01:00:04,453 --> 01:00:06,148
De repente, enquanto você está dormindo...

1051
01:00:06,188 --> 01:00:09,589
eles absorverão suas mentes,
suas lembranças...

1052
01:00:09,625 --> 01:00:13,152
e você renasceu
para um mundo imperturbável.

1053
01:00:13,195 --> 01:00:15,663
Onde todos são iguais?

1054
01:00:15,698 --> 01:00:17,666
Exatamente.

1055
01:00:17,700 --> 01:00:19,634
Que mundo.

1056
01:00:19,669 --> 01:00:22,661
Não somos os últimos humanos que restam.

1057
01:00:22,705 --> 01:00:24,570
Eles vão destruir você!

1058
01:00:24,607 --> 01:00:27,633
Amanhã,
você não vai querer que eles façam isso.

1059
01:00:27,677 --> 01:00:29,167
Amanhã você será um de nós.

1060
01:00:33,816 --> 01:00:35,283
Eu amo Becky.

1061
01:00:35,318 --> 01:00:37,718
Amanhã, sentirei o mesmo?

1062
01:00:37,753 --> 01:00:40,381
Não há necessidade de amor.

1063
01:00:40,423 --> 01:00:42,288
Sem emoção?

1064
01:00:42,325 --> 01:00:46,625
Então você não tem sentimentos,
apenas o instinto de sobreviver.

1065
01:00:46,662 --> 01:00:49,426
Você não pode amar ou ser amado!
Estou certo?

1066
01:00:49,465 --> 01:00:51,023
Você diz isso
como se fosse terrível.

1067
01:00:51,067 --> 01:00:53,729
Acredite, não é.
Você já esteve apaixonado antes.

1068
01:00:53,769 --> 01:00:57,227
Não durou.
Isso nunca acontece.

1069
01:00:57,273 --> 01:01:00,800
Amor, desejo, ambição, fé...

1070
01:01:00,843 --> 01:01:03,903
sem eles, a vida é tão simples,
acredite em mim.

1071
01:01:03,946 --> 01:01:06,847
Eu não quero fazer parte disso.

1072
01:01:06,882 --> 01:01:08,747
Você está esquecendo
alguma coisa, Miles.

1073
01:01:08,784 --> 01:01:09,910
O que é isso?

1074
01:01:09,952 --> 01:01:12,216
Você não tem escolha.

1075
01:01:16,792 --> 01:01:19,226
Acho que não temos escolha.

1076
01:01:19,261 --> 01:01:20,455
Bom.

1077
01:01:30,072 --> 01:01:32,666
Quero amar e ser amada!

1078
01:01:35,478 --> 01:01:37,002
Eu quero seus filhos.

1079
01:01:37,046 --> 01:01:40,015
Eu não quero um mundo
sem amor, tristeza ou beleza.

1080
01:01:40,049 --> 01:01:42,279
Eu prefiro morrer.

1081
01:01:42,318 --> 01:01:45,013
Não.

1082
01:01:47,690 --> 01:01:50,659
Não, a menos que não haja outra maneira.

1083
01:01:50,693 --> 01:01:52,285
Por que eles não
nos dê uma chance...

1084
01:01:52,328 --> 01:01:54,796
ou um comprimido para dormir ou algo assim?

1085
01:01:54,830 --> 01:01:58,322
As drogas entorpecem a mente.
Talvez seja esse o motivo.

1086
01:02:06,942 --> 01:02:09,410
Não. Não funcionaria.

1087
01:02:09,445 --> 01:02:12,312
Posso conseguir um ou até dois,
mas não consegui três.

1088
01:02:12,348 --> 01:02:13,975
Você está esquecendo alguma coisa,
querido... eu.

1089
01:02:14,016 --> 01:02:15,176
Não são três contra um.

1090
01:02:15,217 --> 01:02:17,412
São três contra dois.
Dê-me uma faca.

1091
01:02:18,788 --> 01:02:20,278
Não.

1092
01:03:26,322 --> 01:03:27,482
Lá.

1093
01:03:36,332 --> 01:03:37,594
Vá até a mesa.

1094
01:03:57,586 --> 01:03:59,554
O que está acontecendo lá?

1095
01:03:59,588 --> 01:04:02,216
Milhas!
Destranque a porta!

1096
01:04:02,258 --> 01:04:03,953
Miles, abra a porta!

1097
01:04:03,993 --> 01:04:05,620
Abra a porta, Miles!

1098
01:04:05,661 --> 01:04:07,322
Ah!

1099
01:04:09,899 --> 01:04:11,059
Abrir a porta!

1100
01:04:23,779 --> 01:04:25,906
Oh! Ah!

1101
01:04:27,283 --> 01:04:28,477
Oh!

1102
01:04:36,859 --> 01:04:39,259
Nossa única esperança é
para chegar à rodovia.

1103
01:04:52,308 --> 01:04:53,775
Isso basta.

1104
01:04:53,809 --> 01:04:56,539
A única outra maneira
está na porta da frente...

1105
01:04:56,579 --> 01:04:58,206
e há um limite
ser alguém observando.

1106
01:04:58,247 --> 01:04:59,805
Teremos que arriscar.

1107
01:05:13,762 --> 01:05:16,731
Mantenha seus olhos
um pouco largo e vazio.

1108
01:05:16,765 --> 01:05:18,255
Não demonstre interesse ou entusiasmo.

1109
01:05:42,291 --> 01:05:45,749
Bem, Sam,
finalmente estamos com você.

1110
01:05:45,794 --> 01:05:46,988
Eles deveriam
para me avisar.

1111
01:05:47,029 --> 01:05:49,623
O chefe disse que telefonaria
a estação, então me ligue.

1112
01:05:49,665 --> 01:05:52,259
Ele telefonou,
mas a linha estava ocupada.

1113
01:05:52,301 --> 01:05:54,235
Ele está ligando novamente agora.

1114
01:05:55,571 --> 01:05:57,038
Ah!

1115
01:05:57,072 --> 01:05:58,539
Atenção!

1116
01:06:01,310 --> 01:06:03,039
Sinto muito, Miles.

1117
01:06:54,697 --> 01:06:56,187
Este é Janzek.
Eles fugiram.

1118
01:06:56,231 --> 01:06:57,459
Ligue a sirene principal.

1119
01:07:07,509 --> 01:07:09,272
Ei! Escadaria!

1120
01:07:28,764 --> 01:07:30,789
São apenas mais alguns passos.

1121
01:07:44,279 --> 01:07:46,076
Vamos!
Eles foram por aqui!

1122
01:08:07,870 --> 01:08:10,304
Eles estão ali!

1123
01:09:36,358 --> 01:09:38,417
Milhas, não posso.

1124
01:09:38,460 --> 01:09:40,428
Eu não posso continuar.

1125
01:09:40,462 --> 01:09:42,293
Sim, você pode.

1126
01:10:39,188 --> 01:10:41,315
Aqui está o suéter dela!
Eles devem estar no túnel!

1127
01:10:51,300 --> 01:10:54,133
Olha, Tommy,
você vai por ali!

1128
01:11:00,642 --> 01:11:03,611
Desistir!
Você não pode fugir de nós!

1129
01:11:03,645 --> 01:11:07,342
Não vamos machucar você!
Desistir!

1130
01:11:17,960 --> 01:11:19,484
Eles não estão no túnel.

1131
01:11:19,528 --> 01:11:21,723
Muito bem, pessoal, lá fora.
Vamos.

1132
01:11:21,763 --> 01:11:24,254
Vamos verificar as colinas.
Todos, movam-se.

1133
01:11:30,772 --> 01:11:35,209
Milhas,
Não consigo ficar acordado por muito mais tempo.

1134
01:11:36,912 --> 01:11:39,608
Acho que todos eles se foram agora.

1135
01:11:39,648 --> 01:11:43,015
É melhor começarmos, ou vamos
nunca chegue à rodovia.

1136
01:12:41,209 --> 01:12:44,645
Miles, eu nunca ouvi
qualquer coisa tão linda.

1137
01:12:44,680 --> 01:12:46,011
Isso significa que não estamos
os únicos que sobraram...

1138
01:12:46,048 --> 01:12:48,141
saber o que é o amor.

1139
01:12:48,183 --> 01:12:51,346
Fique aqui e ore
eles são tão humanos quanto parecem.

1140
01:12:51,386 --> 01:12:52,751
Tchau, querido.

1141
01:13:47,242 --> 01:13:51,201
Esta é a estação KCAA,
o desfile de pratos 24 horas...

1142
01:13:51,246 --> 01:13:52,543
a estação de música...

1143
01:14:23,178 --> 01:14:24,338
Becky.

1144
01:14:26,681 --> 01:14:27,909
Becky!

1145
01:14:32,654 --> 01:14:33,814
Becky?

1146
01:14:35,891 --> 01:14:37,654
Becky, onde você está?!

1147
01:14:37,692 --> 01:14:39,387
Estou aqui, Miles.

1148
01:14:42,197 --> 01:14:44,165
Você não foi dormir?

1149
01:14:44,199 --> 01:14:45,666
Eu estou tão cansado.

1150
01:14:45,700 --> 01:14:48,897
Eles não eram pessoas.
Foram mais deles.

1151
01:14:48,937 --> 01:14:50,598
Eles estão crescendo milhares
de vagens em estufas.

1152
01:14:50,639 --> 01:14:52,504
Temos que fugir.

1153
01:14:52,541 --> 01:14:54,566
Estou exausto, Miles.

1154
01:14:54,609 --> 01:14:56,600
Eu não consigo.

1155
01:15:13,061 --> 01:15:15,723
Não podemos fazer isso
sem dormir.

1156
01:15:17,566 --> 01:15:19,557
Sim, podemos.

1157
01:15:36,084 --> 01:15:40,043
fui dormir,
Miles, e aconteceu.

1158
01:15:40,088 --> 01:15:41,885
Ah, Becky.

1159
01:15:43,725 --> 01:15:45,022
Eles estavam certos.

1160
01:15:45,060 --> 01:15:47,028
Eu nunca deveria ter deixado você.

1161
01:15:47,062 --> 01:15:49,758
Pare de agir como um tolo,
Miles, e nos aceite.

1162
01:15:51,633 --> 01:15:52,930
Não.

1163
01:15:54,302 --> 01:15:55,701
Nunca!

1164
01:15:55,737 --> 01:15:59,330
Ele está aqui!

1165
01:15:59,374 --> 01:16:01,501
Pegue ele! Pegue ele!

1166
01:16:09,751 --> 01:16:12,618
Eu estive com medo
muitas vezes na minha vida...

1167
01:16:12,654 --> 01:16:14,519
mas eu não sabia
o verdadeiro significado do medo...

1168
01:16:14,556 --> 01:16:18,583
até que eu beijei Becky.

1169
01:16:18,627 --> 01:16:21,027
Um momento de sono,
e a garota que eu amava...

1170
01:16:21,062 --> 01:16:23,758
era um inimigo desumano
empenhado em minha destruição.

1171
01:16:23,798 --> 01:16:26,232
Aquele momento de sono
foi a morte para a alma de Becky...

1172
01:16:26,268 --> 01:16:27,963
assim como tinha sido
para Jack e Teddy...

1173
01:16:28,003 --> 01:16:29,834
e Dan Kauffman
e todo o resto.

1174
01:16:29,871 --> 01:16:31,395
Seus corpos agora eram hospedeiros...

1175
01:16:31,439 --> 01:16:34,840
abrigando uma forma alienígena
de vida, uma forma cósmica...

1176
01:16:34,876 --> 01:16:37,538
que, para sobreviver,
deve dominar todo homem humano.

1177
01:16:37,579 --> 01:16:39,342
Então eu corri, eu corri...

1178
01:16:39,381 --> 01:16:41,815
Eu corri como o pequeno Jimmy
tinha corrido outro dia.

1179
01:16:41,850 --> 01:16:43,977
Minha única esperança era fugir
de Santa Mira...

1180
01:16:44,019 --> 01:16:45,247
para chegar à rodovia...

1181
01:16:45,287 --> 01:16:47,551
para avisar os outros
do que estava acontecendo.

1182
01:17:02,370 --> 01:17:04,167
Espere!

1183
01:17:04,205 --> 01:17:06,673
Deixe-o ir!
Eles nunca acreditarão nele.

1184
01:17:06,708 --> 01:17:08,198
Ajuda! Ajuda!

1185
01:17:08,243 --> 01:17:09,505
Espere!

1186
01:17:09,544 --> 01:17:11,876
Ajuda! Ajuda! Espere!

1187
01:17:13,081 --> 01:17:16,881
Espere! Parar!
Pare e me escute!

1188
01:17:16,918 --> 01:17:18,385
Escute-me!

1189
01:17:18,420 --> 01:17:22,379
Essas pessoas que estão vindo
atrás de mim! Eles não são humanos!

1190
01:17:22,424 --> 01:17:24,324
Escute-me!
Estamos em perigo!

1191
01:17:24,359 --> 01:17:26,190
Saia daqui!

1192
01:17:26,227 --> 01:17:28,695
Você está em perigo! Por favor!

1193
01:17:28,730 --> 01:17:30,322
Saia daqui!
Prossiga!

1194
01:17:30,365 --> 01:17:31,798
Mexa-se!

1195
01:17:31,833 --> 01:17:33,801
Eles estão atrás de todos nós!

1196
01:17:33,835 --> 01:17:35,200
Todos nós!

1197
01:17:35,236 --> 01:17:36,897
Escute-me!

1198
01:17:36,938 --> 01:17:40,203
Não existe um ser humano
partiu em Santa Mira!

1199
01:17:41,476 --> 01:17:43,205
Parar!

1200
01:17:43,244 --> 01:17:45,712
Estacionar! Eu preciso de sua ajuda!

1201
01:17:45,747 --> 01:17:47,214
Algo terrível aconteceu!

1202
01:17:47,248 --> 01:17:48,738
Você está bêbado!
Saia da rua!

1203
01:17:48,783 --> 01:17:50,774
Saia daqui! Prossiga!

1204
01:18:02,764 --> 01:18:05,255
Você está louco,
seu grande idiota?

1205
01:18:05,300 --> 01:18:08,736
Olhar!
Seus tolos! Você está em perigo!

1206
01:18:08,770 --> 01:18:11,238
Você não consegue ver?
Eles estão atrás de você!

1207
01:18:11,272 --> 01:18:13,172
Eles estão atrás de todos nós!

1208
01:18:13,208 --> 01:18:15,233
Nossas esposas, nossos filhos,
todos!

1209
01:18:15,276 --> 01:18:17,369
Eles já estão aqui!

1210
01:18:17,412 --> 01:18:25,408
Você é o próximo!

1211
01:18:33,428 --> 01:18:36,488
Você não acredita
uma palavra sobre isso, não é?

1212
01:18:36,531 --> 01:18:38,123
Claro, é fantástico,
mas aconteceu.

1213
01:18:38,166 --> 01:18:40,225
Não fique aí sentado
me medindo como uma camisa de força!

1214
01:18:40,268 --> 01:18:42,759
Faça alguma coisa! Pegue o telefone!
Peça ajuda!

1215
01:18:44,372 --> 01:18:46,738
Qual é a utilidade?

1216
01:19:02,357 --> 01:19:05,292
O que você acha?
A psiquiatria ajudará?

1217
01:19:05,326 --> 01:19:08,056
Se tudo isso
é um pesadelo, sim.

1218
01:19:08,096 --> 01:19:09,393
Claro que é um pesadelo.

1219
01:19:09,431 --> 01:19:12,400
Plantas de outro mundo
assumindo o controle dos seres humanos.

1220
01:19:12,434 --> 01:19:14,026
Louco como uma lebre de março.

1221
01:19:17,205 --> 01:19:19,070
O que temos aqui?

1222
01:19:19,107 --> 01:19:20,802
Ele dirigiu seu caminhão
através de um sinal vermelho.

1223
01:19:20,842 --> 01:19:22,707
Ônibus galgo
deu um tapa nele...

1224
01:19:22,744 --> 01:19:23,972
e o derrubou.

1225
01:19:24,012 --> 01:19:25,377
Coloque-o na sala de cirurgia.

1226
01:19:25,413 --> 01:19:27,176
Você assumirá Bennell
para mim?

1227
01:19:27,215 --> 01:19:28,443
Certamente.

1228
01:19:28,483 --> 01:19:29,882
Quão gravemente ele está ferido?

1229
01:19:29,918 --> 01:19:32,443
Ambas as pernas, braço esquerdo,
quebrado em pedaços.

1230
01:19:33,521 --> 01:19:35,113
Tivemos que desenterrá-lo...

1231
01:19:35,156 --> 01:19:38,751
de baixo do máximo
coisas peculiares que já vi.

1232
01:19:38,793 --> 01:19:40,090
Que coisas?

1233
01:19:40,128 --> 01:19:41,254
Eu não sei o que eles são.

1234
01:19:41,296 --> 01:19:42,888
Eu nunca os vi antes.

1235
01:19:42,931 --> 01:19:45,866
Eles pareciam, ah,
grandes vagens.

1236
01:19:45,900 --> 01:19:48,198
Vagens?

1237
01:19:48,236 --> 01:19:49,726
Onde estava o caminhão
vindo de?

1238
01:19:49,771 --> 01:19:51,102
Santa Mira.

1239
01:19:56,444 --> 01:19:59,743
Entre no seu rádio
e soar um alarme em todos os pontos.

1240
01:19:59,781 --> 01:20:01,612
Bloqueie todas as rodovias
e pare todo o trânsito...

1241
01:20:01,649 --> 01:20:04,140
e ligue para todas as autoridades
agência no estado.

1242
01:20:05,954 --> 01:20:08,923
Operadora, me dê o Federal
Departamento de Investigação.

1243
01:20:08,957 --> 01:20:10,288
Sim, é uma emergência!