1 00:00:26,852 --> 00:00:28,811 Jsou tam příběhy že je třeba říct. 2 00:00:28,811 --> 00:00:30,943 Venku je hovno to je jen... 3 00:00:30,943 --> 00:00:32,554 víš, špatně. 4 00:00:33,729 --> 00:00:36,210 Lidé o tom musí vědět. To je ta práce. 5 00:00:36,210 --> 00:00:37,994 Není to složitá práce, 6 00:00:37,994 --> 00:00:41,867 jinak než jak se to pokazí se svým životem. 7 00:00:41,867 --> 00:00:44,653 Zprávy bývala parta chlapů kteří vypadají jako já 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,916 schoulený kolem stolu na schůzce První strany 9 00:00:46,916 --> 00:00:49,484 rozhodování o tom, jaké jsou zprávy. 10 00:00:49,484 --> 00:00:54,010 Tento malý hajzl se změnil to všechno. 11 00:00:54,010 --> 00:00:55,359 Byl jsem vyhozen ze tří papírů, 12 00:00:55,359 --> 00:00:56,882 najal zpět u dvou z nich. 13 00:00:56,882 --> 00:00:58,232 Třetí byl pohlcen Rytíř Ridder. 14 00:00:58,232 --> 00:00:59,755 Takže, aby tady bylo jasno, 15 00:00:59,755 --> 00:01:02,453 Jsem zatracená nádrž co dělat a co nedělat. 16 00:01:02,453 --> 00:01:04,586 Vaše zdroje jsou vaši Šerpové. 17 00:01:04,586 --> 00:01:06,501 Váš redaktor je váš kněz. 18 00:01:06,501 --> 00:01:09,156 Upřímnost není taktika. 19 00:01:11,332 --> 00:01:12,768 Pořád chceš tuhle práci? 20 00:01:12,768 --> 00:01:14,683 Jsou to vaše peníze. 21 00:01:14,683 --> 00:01:16,554 Jsem Daniel Molloy. 22 00:01:16,554 --> 00:01:18,295 Toto je můj-- Rus podpořil 23 00:01:18,295 --> 00:01:20,123 separatisté byli vedení partyzánské války 24 00:01:20,123 --> 00:01:22,734 - od roku 2014. - Dokáže vytvořit svou fantazii 25 00:01:22,734 --> 00:01:24,301 skutečnost? 26 00:01:24,301 --> 00:01:26,216 Walker at v horní části klíče. 27 00:01:26,216 --> 00:01:29,219 Pick and roll od Jonese. Walker řídí a končí. 28 00:01:29,219 --> 00:01:33,615 S tvrdou levou rukou. To je sedm rovnou pro Walkera... 29 00:01:51,807 --> 00:01:54,462 Ano. Ahoj, doc. Jo. Děkuji, že ses ke mně vrátil. 30 00:01:54,462 --> 00:01:57,334 Já, uh... Ano, je to tak. já mám-- 31 00:01:57,334 --> 00:01:59,249 Mám domluvenou schůzku na později v týdnu, 32 00:01:59,249 --> 00:02:01,382 ale ta věc Snažím se přijít na to, 33 00:02:01,382 --> 00:02:03,906 jaká je dohoda s touto podvariantou podnikání? 34 00:02:03,906 --> 00:02:05,342 Chci říct, je to nakažlivější? 35 00:02:05,342 --> 00:02:07,127 je to... 36 00:02:07,127 --> 00:02:08,780 Uh-huh. 37 00:02:08,780 --> 00:02:12,262 Jo, protože chci říct, není důvod brát víc... 38 00:02:12,262 --> 00:02:14,917 Dobře. Takže myslíš-- Ano. 39 00:02:14,917 --> 00:02:16,310 Chci říct, to je co přemýšlím. 40 00:02:16,310 --> 00:02:18,573 Proč se přibližovat k broukovi než já-- 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,314 než potřebuji? 42 00:02:20,314 --> 00:02:24,187 Uh-huh. Uh-huh. 43 00:02:24,187 --> 00:02:26,015 Uh-huh. 44 00:02:28,235 --> 00:02:30,150 Musím ti zavolat zpátky. 45 00:02:54,739 --> 00:02:57,220 Hm, první otázka. 46 00:02:57,220 --> 00:03:00,441 Nebyl jsi vždycky byl jsi upír? 47 00:03:00,441 --> 00:03:02,094 Ne. 48 00:03:02,094 --> 00:03:07,012 Byl jsem 33letý muž když jsem se stal upírem. 49 00:03:07,012 --> 00:03:08,797 Jak k tomu došlo? 50 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Je to jednoduché na to odpovědět. 51 00:03:11,452 --> 00:03:15,238 Nevěřím, že chci dávejte jednoduché odpovědi. 52 00:03:15,238 --> 00:03:17,240 Myslím, že to chci říct skutečný stor-- 53 00:03:25,205 --> 00:03:27,250 „Vážený pane Molloyi. 54 00:03:27,250 --> 00:03:30,949 Doufám, že tento dopis najde jsi v bezpečí a prosperuješ, 55 00:03:30,949 --> 00:03:32,995 kdyby něco takového bylo možnost 56 00:03:32,995 --> 00:03:35,954 v této ponuré hodině. 57 00:03:35,954 --> 00:03:38,218 Sledoval jsem vaši kariéru s nějakým zájmem 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 od našeho posledního setkání. 59 00:03:40,220 --> 00:03:44,267 Dovolte mi poblahopřát ty na všechny tvé úspěchy, 60 00:03:44,267 --> 00:03:49,359 ti profesionální a ti osobně vykupitelský. 61 00:03:49,359 --> 00:03:51,579 Běh času a slabosti 62 00:03:51,579 --> 00:03:55,887 které to doprovázejí mi poskytl perspektivu. 63 00:03:55,887 --> 00:03:59,848 A tuším to samé může být i pro vás. 64 00:03:59,848 --> 00:04:01,806 Doufám ve zdraví a hrdost 65 00:04:01,806 --> 00:04:05,332 vás neodradí z následujícího návrhu. 66 00:04:05,332 --> 00:04:09,336 za týden, v prostředí dle mého výběru, 67 00:04:09,336 --> 00:04:10,989 projekt znovu navštívíme 68 00:04:10,989 --> 00:04:14,079 chlapecké mládí nám zabránil dokončit. 69 00:04:14,079 --> 00:04:16,865 49 let a tisíce kilometrů 70 00:04:16,865 --> 00:04:20,608 odstraněn z místnosti sdíleli jsme v San Franciscu, 71 00:04:20,608 --> 00:04:24,525 Nabízím za vás novinářské radosti, 72 00:04:24,525 --> 00:04:28,355 mou plnou pozornost a můj životní příběh. 73 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 všechny afinity, 74 00:04:29,878 --> 00:04:33,229 Louis de Pointe du Lac." 75 00:04:33,229 --> 00:04:35,884 Řekl jsem svému redaktorovi, že ano setkání s, uh, 76 00:04:35,884 --> 00:04:38,669 nejnebezpečnější muž na světě. 77 00:04:38,669 --> 00:04:39,931 Dal mu dvě možnosti. 78 00:04:39,931 --> 00:04:43,283 Vrátil se s "Bezos. Putin." 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,110 Myslí si, že jsem v Praskovéjevce. 80 00:04:47,722 --> 00:04:50,159 Zestárli jste, Danieli. 81 00:04:51,943 --> 00:04:56,165 Jo, úmrtnost tluče na těžký buben. 82 00:04:57,209 --> 00:04:59,821 Nebyl jsem si jistý vzpomněl sis na mě. 83 00:04:59,821 --> 00:05:03,303 Vaše kniha se nezmiňuje našeho předchozího setkání. 84 00:05:04,391 --> 00:05:07,350 Drsné memoáry, drogy, ponižování, 85 00:05:07,350 --> 00:05:09,700 něco jako sebelítost. 86 00:05:09,700 --> 00:05:11,746 Zmínit upíry v jednom z těch, 87 00:05:11,746 --> 00:05:13,487 čtenáři mívají říkat kecy. 88 00:05:13,487 --> 00:05:17,360 Už jsi nějaké měl zdravotní obavy v poslední době. 89 00:05:17,360 --> 00:05:19,406 Má celá planeta chvíli, řekl bych. 90 00:05:19,406 --> 00:05:21,799 máte Parkinsonova nemoc, Danieli. 91 00:05:24,367 --> 00:05:25,760 Jo. 92 00:05:25,760 --> 00:05:28,066 A máte svůj vlastní hangár na letišti, 93 00:05:28,066 --> 00:05:30,112 privilegia na Royal Meydan Bridge, 94 00:05:30,112 --> 00:05:31,635 a nulová přítomnost online. 95 00:05:31,635 --> 00:05:34,377 Narazil jsem na nerv? 96 00:05:34,377 --> 00:05:36,553 Znám Emiráty mají velký důraz na soukromí, 97 00:05:36,553 --> 00:05:37,859 a to je pravděpodobně pro tebe důležité, 98 00:05:37,859 --> 00:05:40,557 ale musím se zeptat, co to stojí, 99 00:05:40,557 --> 00:05:43,473 tohle nezestárlo půl století, 100 00:05:43,473 --> 00:05:46,041 Killer-Views-in- anonymita všech směrů? 101 00:05:46,041 --> 00:05:48,130 Docela hodně. 102 00:05:50,524 --> 00:05:53,570 Jen moje rodina a můj doktor vím, že jsem nemocný. 103 00:05:53,570 --> 00:05:55,093 Nekopu jednosměrný hack. 104 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 Jo? 105 00:05:57,139 --> 00:05:59,663 A tady je další otázka. 106 00:05:59,663 --> 00:06:02,100 To je slunce tam venku. 107 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 Kde máš rakev? 108 00:06:04,755 --> 00:06:06,453 Stojíš v tom. 109 00:06:12,589 --> 00:06:16,245 Musím si dávat velký pozor koho jsem pustil dovnitř. 110 00:06:29,040 --> 00:06:32,304 Jo, no, věci ne skončit dobře naposledy, 111 00:06:32,304 --> 00:06:35,873 tak mi odpusť jestli jsem trochu nervózní. 112 00:06:37,962 --> 00:06:43,228 Tohle, po všem, co jsem řekl ty, je to, co žádáš, chlapče?! 113 00:06:43,228 --> 00:06:45,796 Jo, no, nemáš vědět, jaký je lidský život. 114 00:06:45,796 --> 00:06:48,799 Chci říct, že jsi zapomněl, člověče. 115 00:06:48,799 --> 00:06:51,019 Myslím, že ani ne pochopit význam 116 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 svého vlastního příběhu! 117 00:06:54,805 --> 00:06:57,939 Ne! Hej, přestaň! 118 00:07:00,985 --> 00:07:03,335 Byl jsi neuctivý. 119 00:07:03,335 --> 00:07:04,728 Byl jsem vysoko. 120 00:07:04,728 --> 00:07:07,339 Nebyl jsi hoden mého příběhu pak. 121 00:07:07,339 --> 00:07:09,777 Možná tvůj příběh nemělo cenu říkat. 122 00:07:13,084 --> 00:07:15,783 Máte pásky. Najměte si přepisovatele. 123 00:07:15,783 --> 00:07:19,177 Nenafukuji už portrétování. 124 00:07:19,177 --> 00:07:21,484 a přesto, nastoupil jsi do letadla, 125 00:07:21,484 --> 00:07:24,356 s autoimunitním onemocněním, uprostřed pandemie. 126 00:07:27,708 --> 00:07:29,318 Dobře. 127 00:07:32,016 --> 00:07:34,976 To je můj hlas, ale nepamatuju si to. 128 00:07:36,499 --> 00:07:38,066 ptám se všech špatné otázky. 129 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 - Ano. - Jsou tam rozpory 130 00:07:39,502 --> 00:07:41,243 ve tvém příběhu já nikdy navázat na. 131 00:07:41,243 --> 00:07:42,679 Ano. 132 00:07:42,679 --> 00:07:44,072 Těch pár dobrých, které dělám podaří se dostat ven, 133 00:07:44,072 --> 00:07:45,508 převaluješ se po nich. 134 00:07:45,508 --> 00:07:48,380 Není to rozhovor. Je to... 135 00:07:48,380 --> 00:07:51,471 Je to horečnatý sen řekl idiotovi. 136 00:07:51,471 --> 00:07:53,560 Ano. 137 00:07:53,560 --> 00:07:56,388 a ty? 138 00:07:56,388 --> 00:07:59,391 Proč znovu? co se změnilo? 139 00:07:59,391 --> 00:08:03,091 Svět, okolnosti. 140 00:08:03,091 --> 00:08:04,788 Já, já jsem se změnil. 141 00:08:08,052 --> 00:08:11,665 A já taky, najít chybějící pásky. 142 00:08:11,665 --> 00:08:14,450 takže... 143 00:08:14,450 --> 00:08:16,147 do-over. 144 00:08:19,890 --> 00:08:21,979 Pravda a smíření. 145 00:08:24,939 --> 00:08:26,897 Kladu otázky. Vy odpovídáte na otázky. 146 00:08:26,897 --> 00:08:30,684 Cokoli, co nelze ověřit, Posílám svému výzkumníkovi. 147 00:08:30,684 --> 00:08:32,947 - Žádné třetí strany. - Píšu to. 148 00:08:32,947 --> 00:08:35,036 Můžete to vidět než půjde do tisku. 149 00:08:35,036 --> 00:08:36,341 Dostávám finální úpravu. 150 00:08:36,341 --> 00:08:37,691 To není dohoda podepsal jsi. 151 00:08:37,691 --> 00:08:40,302 A ještě jedna věc. 152 00:08:40,302 --> 00:08:42,652 Dělám svou nejlepší práci jeden na jednoho. 153 00:08:42,652 --> 00:08:45,655 Dohlédli byste na to Pokoj pana Molloye? 154 00:08:45,655 --> 00:08:47,222 Nechte kuchaře připravit jídlo pro něj. 155 00:08:47,222 --> 00:08:49,746 Myslím, že nejlepší bude, když začneme když si náš chlapec odpočinul. 156 00:08:49,746 --> 00:08:52,444 nejsem tvůj zasranej kluk. 157 00:08:52,444 --> 00:08:57,101 Jsem starý muž se vším všudy spouštěče, které s tím přicházejí. 158 00:08:57,101 --> 00:08:58,886 A jsem připraven. 159 00:08:58,886 --> 00:09:00,801 Tak pojďme na to. 160 00:09:04,021 --> 00:09:05,457 Jsem Daniel Molloy. 161 00:09:05,457 --> 00:09:10,550 Je 10:08 ráno dne 14. června 2022. 162 00:09:10,550 --> 00:09:14,118 Jsem v podkrovním bytě věží Al Sharaf 163 00:09:14,118 --> 00:09:16,860 naproti panu... 164 00:09:16,860 --> 00:09:19,559 Louis de Pointe du Lac. 165 00:09:19,559 --> 00:09:21,430 takže... 166 00:09:21,430 --> 00:09:23,693 Pane du Lac... 167 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 jak dlouho máš byl mrtvý? 168 00:09:31,571 --> 00:09:35,313 Psal se rok 1910, podzim pátého roku 169 00:09:35,313 --> 00:09:38,534 o smrti mého otce a na podzim pátého roku 170 00:09:38,534 --> 00:09:39,970 jako odpovědný vykonavatel 171 00:09:39,970 --> 00:09:41,929 de Pointe du Lac rodinná důvěra. 172 00:09:41,929 --> 00:09:44,671 Nejstarší syn. Oblíbený syn. 173 00:09:44,671 --> 00:09:48,239 A značná důvěra v důsledku toho dohlížet. 174 00:09:48,239 --> 00:09:50,720 Kapitál vzniklý z cukrové plantáže 175 00:09:50,720 --> 00:09:53,593 a krev mužů, kteří vypadali jako můj pradědeček 176 00:09:53,593 --> 00:09:55,899 ale neměl jeho postavení. 177 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 Ale pak desetiletí Jima Crowa 178 00:09:57,858 --> 00:10:00,121 a elektrifikované světlo nového století 179 00:10:00,121 --> 00:10:03,341 překonal jakoukoli myšlenku svobodného muže barvy. 180 00:10:03,341 --> 00:10:05,866 Takže následovalo jediné místo v New Orleans 181 00:10:05,866 --> 00:10:09,173 džentlmen mé pleti mohl dělat spravedlivý obchod 182 00:10:09,173 --> 00:10:11,611 bylo sousedství s názvem Storyville. 183 00:10:11,611 --> 00:10:14,352 To bylo staré čtvrť červených luceren. Ano? 184 00:10:14,352 --> 00:10:16,790 20 bloků pití, hazardních her 185 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 a nenasytná děvka. 186 00:10:18,966 --> 00:10:21,664 Dobře, tak jako ctihodný exekutor 187 00:10:21,664 --> 00:10:23,579 rodinného majetku, byli jste v 188 00:10:23,579 --> 00:10:25,973 jaký přesně podnik, pan du Lac? 189 00:10:25,973 --> 00:10:29,063 Dá se říct, že jsem to zvládl a provozováno 190 00:10:29,063 --> 00:10:32,544 diverzifikované portfolio podniků. 191 00:10:32,544 --> 00:10:34,024 Byl jsi pasák. 192 00:10:34,024 --> 00:10:36,157 Produkt byla touha, 193 00:10:36,157 --> 00:10:39,203 a mělo tolik podob protože existovaly způsoby, jak to přesunout. 194 00:10:39,203 --> 00:10:42,206 Ze dvou tuctů sportovních domy na Liberty Street, 195 00:10:42,206 --> 00:10:43,991 Vlastnil jsem jich osm. 196 00:10:43,991 --> 00:10:47,081 Střídmé v poměru do míst na Basin Street. 197 00:10:47,081 --> 00:10:49,387 Co jim chybělo na velikosti a elegance, 198 00:10:49,387 --> 00:10:52,869 více než vynahradili v efektivitě a pověsti. 199 00:10:52,869 --> 00:10:54,044 pan du Lac. 200 00:10:54,044 --> 00:10:55,785 Fin. 201 00:10:57,004 --> 00:11:00,224 Skrýváš v nich nějaké bankovky tvoje tlusté zkurvené rohlíky? 202 00:11:00,224 --> 00:11:03,706 Byl jsem, pravda, pak je to drsnější. 203 00:11:03,706 --> 00:11:05,273 Pane du Lac! 204 00:11:05,273 --> 00:11:07,797 Musel jsi být pokud jste chtěli přežít. 205 00:11:07,797 --> 00:11:09,973 Nemohl jsi vypadat slabě na Liberty Street. 206 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 Sakra, Doris, ztratíš svůj 207 00:11:11,496 --> 00:11:13,324 dobře běží noha takhle ven. 208 00:11:13,324 --> 00:11:16,937 Pane du Lac, pane, máme špatné potíže. 209 00:11:16,937 --> 00:11:21,419 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 210 00:11:21,419 --> 00:11:23,595 Jen jsem se snažil ukázat ti moji lásku. 211 00:11:23,595 --> 00:11:24,945 Seru na tebe. 212 00:11:24,945 --> 00:11:26,860 Co se stalo? 213 00:11:26,860 --> 00:11:28,426 - Ta praštěnka mě zasáhla! - Oh, jsem teď mazanec? 214 00:11:28,426 --> 00:11:29,950 před minutou, Byla jsem jeho láska. 215 00:11:33,083 --> 00:11:35,129 - Konšel Fenwick? - Hmm? 216 00:11:35,129 --> 00:11:38,306 Udeřil jsi radního? Sakra, Bricksi. 217 00:11:38,306 --> 00:11:40,047 Zasekl to v mé sračce. 218 00:11:40,047 --> 00:11:41,613 Nic takového jsem neudělal. 219 00:11:41,613 --> 00:11:43,180 Dal mu šanci se vytáhnout, a šukal dál, 220 00:11:43,180 --> 00:11:45,139 tak jsem ho trochu vystříkl mou sumčí večeři 221 00:11:45,139 --> 00:11:46,488 za to, že jsem tam šel. 222 00:11:46,488 --> 00:11:48,316 nevěř mi, zkontrolovat jeho péro. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,753 S kým to sakra mluvíš? Nekontroluji péro žádného muže. 224 00:11:50,753 --> 00:11:52,755 - Oh. - Oh, sakra. 225 00:11:52,755 --> 00:11:54,931 Sakra, možná jsem dokonce řekl ano kdyby ses jen zeptal. 226 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 Ale je mi jedno, kdo jsi, strčíš péro do kreténa 227 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 bez ptaní, to je proti Ježíšovi. 228 00:11:58,587 --> 00:12:00,067 Seru na tebe. 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,851 Čemu se všichni smějete? 230 00:12:01,851 --> 00:12:03,810 Jděte někdo a přineste Doktor Johnson. 231 00:12:03,810 --> 00:12:07,074 A ty si dej čistou vodu a ručník. 232 00:12:09,598 --> 00:12:13,036 Vezměte si ruce pryč ze mě, negre! 233 00:12:13,036 --> 00:12:15,691 Budeš mě litovat moje podpora, opakuješ se, 234 00:12:15,691 --> 00:12:18,215 Pane Fenwicku. 235 00:12:19,173 --> 00:12:22,002 Louis de Pointe du Lac, pane. 236 00:12:22,002 --> 00:12:24,874 Ach, Pointe du Lac. 237 00:12:24,874 --> 00:12:27,964 Oh, odpusť mi. já... 238 00:12:27,964 --> 00:12:30,358 Bylo to... Je tam tolik vína. 239 00:12:30,358 --> 00:12:33,317 Nebojte se žádné. Necháme si to tady mezi sebou. 240 00:12:33,317 --> 00:12:35,276 Někdo dostal dobrého doktora na cestě. 241 00:12:37,234 --> 00:12:41,586 Ach, slečno Williamsová. Není to vize? 242 00:12:41,586 --> 00:12:43,806 já ne čistí jeho péro. 243 00:12:43,806 --> 00:12:44,938 Ježíši, Marie. 244 00:12:44,938 --> 00:12:46,504 Mám situaci tady, Finne. 245 00:12:46,504 --> 00:12:48,985 Jo, no, máš další venku 122. 246 00:12:48,985 --> 00:12:50,900 Muž, který hraje červa, odhánět podnikání. 247 00:12:50,900 --> 00:12:53,773 Není to co? platím za tebe? 248 00:12:53,773 --> 00:12:56,340 Je to občanský kněz. 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,951 Neuvědomuješ si, sestro, tvé tělo 250 00:12:57,951 --> 00:12:59,474 je součástí Kristus Pán? 251 00:12:59,474 --> 00:13:01,258 - Podruhé tento měsíc. - Když vezmeš to tělo 252 00:13:01,258 --> 00:13:02,912 a přikazovat smilstvo poskvrňuješ Pána. 253 00:13:02,912 --> 00:13:04,609 A mohl bych dát dva měsíce, kdyby je to váš bratr, pan du Lac. 254 00:13:04,609 --> 00:13:05,959 Srazím mu lebku v Pontchartrain! 255 00:13:05,959 --> 00:13:07,787 ...popíráte tvé vítězství s Kristem. 256 00:13:07,787 --> 00:13:10,137 Přijde znovu soudit živých i mrtvých. 257 00:13:10,137 --> 00:13:12,400 A kdo přišel a odešel znovu povstane 258 00:13:12,400 --> 00:13:14,097 a házet jejich těla do věčného ohně. 259 00:13:14,097 --> 00:13:16,708 Jdi domů. Řekni mámě, aby nečekala. 260 00:13:16,708 --> 00:13:18,710 Je tam krev na košili. 261 00:13:18,710 --> 00:13:19,929 Jaká zlost je to dnes večer? 262 00:13:19,929 --> 00:13:21,626 Nepomáháš jsem tady, Paule. 263 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Oh, ale jsem. 264 00:13:23,628 --> 00:13:26,501 Pán mi řekl přijdu, Louisi. 265 00:13:26,501 --> 00:13:28,851 V mé hlavě jako rodina ptáků, mnoho hlasů, 266 00:13:28,851 --> 00:13:30,157 ale také jeden hlas... 267 00:13:30,157 --> 00:13:31,811 Říkám to podruhé. 268 00:13:31,811 --> 00:13:32,942 Poslouchejte mě, prosím. 269 00:13:32,942 --> 00:13:34,988 já mám zasraná noc, jo? 270 00:13:34,988 --> 00:13:36,206 Nemůžu to mít s sebou ty fuj-- 271 00:13:40,471 --> 00:13:44,606 Běž domů, jinak budu krvácet ya jako kochon, bruh. 272 00:13:51,656 --> 00:13:54,311 Chtěl jsem tahat nůž na mého bratra? 273 00:13:54,311 --> 00:13:55,922 Ne. 274 00:13:55,922 --> 00:13:58,707 Ale jak jsem se již zmínil, 275 00:13:58,707 --> 00:14:02,406 nemohl jsi vypadat slabě na Liberty. 276 00:14:02,406 --> 00:14:04,974 Nikdy jsi nevěděl kdo se díval. 277 00:14:10,458 --> 00:14:12,199 Vytáhl nůž na mě, mami. 278 00:14:12,199 --> 00:14:14,679 Rušil jsi obchodní zájmy matky. 279 00:14:14,679 --> 00:14:17,726 Slyšíš to, matko? Udělal z tebe madam. 280 00:14:17,726 --> 00:14:19,075 Oh, Paule. 281 00:14:19,075 --> 00:14:21,121 Profitovat z zatracení duší. 282 00:14:21,121 --> 00:14:23,558 Nezlobme se na podrobnostech. 283 00:14:23,558 --> 00:14:27,170 Ráno s mou rodinou podle vzoru toho roku. 284 00:14:27,170 --> 00:14:29,651 Moje matka se pohltila s přípravky 285 00:14:29,651 --> 00:14:31,609 na svatbu mé sestry 286 00:14:31,609 --> 00:14:33,698 zatímco Paul zmatený jídelní stůl 287 00:14:33,698 --> 00:14:35,875 s kazatelnou nikdo z nás by poznal. 288 00:14:35,875 --> 00:14:37,789 To bychom měli desátkem do svatého Augustina 289 00:14:37,789 --> 00:14:39,356 'před tímto domem padá na nás. 290 00:14:39,356 --> 00:14:41,271 Toto je pouze dočasná situace 291 00:14:41,271 --> 00:14:44,666 dokud nás Louis nenajde slušnější podnik. 292 00:14:44,666 --> 00:14:46,798 Byl tu táta, stále bychom byli v cukrové třtině. 293 00:14:46,798 --> 00:14:48,539 Táta byl naživu, stále bys byl zavřený 294 00:14:48,539 --> 00:14:49,801 v tom nemocnice v Jacksonu. 295 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 Louis, nechme toho mít tu řeč. 296 00:14:51,847 --> 00:14:54,763 Měsíc od mého svatebního dne, a o čem sním? 297 00:14:54,763 --> 00:14:56,678 Tančit v náruč mého manžela? 298 00:14:56,678 --> 00:14:59,768 Děti běží na dvoře? Ne. 299 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 Sním o tom, jaké ticho snídaně by mohla vypadat. 300 00:15:01,901 --> 00:15:04,729 Váš muž Levi je baptista, žádná úcta ke svaté Matce. 301 00:15:04,729 --> 00:15:06,122 Paule! 302 00:15:06,122 --> 00:15:07,471 Udělá vaši dceru skočit koště. 303 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 - Sedím přímo tady. - Spousta košťat 304 00:15:08,908 --> 00:15:10,735 dole na ulici na dům sester Mayfairových. 305 00:15:11,954 --> 00:15:13,434 Volá mi čarodějnice, mami. 306 00:15:13,434 --> 00:15:15,958 Paul de Pointe du Lac, půjdeš tam zpátky. 307 00:15:18,221 --> 00:15:20,615 Tvůj bratr zní jako bolest v zadku. 308 00:15:20,615 --> 00:15:23,357 Křehké, tvrdohlavý, shovívavý. 309 00:15:23,357 --> 00:15:25,185 Slíbil jsem to našemu otci na smrtelné posteli 310 00:15:25,185 --> 00:15:26,926 starat se o něj. 311 00:15:26,926 --> 00:15:30,842 Ale když měl Paul pravdu, nebyl žádnou zátěží. 312 00:15:30,842 --> 00:15:34,411 Ve skutečnosti jsem ho milovala víc než kdokoli na světě. 313 00:15:34,411 --> 00:15:36,674 A naše každodenní procházka na svatého Augustina 314 00:15:36,674 --> 00:15:39,939 bylo měřítkem dobře započatého dne. 315 00:15:39,939 --> 00:15:43,159 - Dobré ráno, Paule. - Možná dobře. 316 00:15:43,159 --> 00:15:44,944 Dobré ráno, Louisi. 317 00:15:44,944 --> 00:15:46,554 Pew má dobrý lesk. 318 00:15:46,554 --> 00:15:49,731 Kdyby to nebylo pod tebou, Poslal bych vám boty. 319 00:15:49,731 --> 00:15:51,428 Nic není pode mnou, synu. 320 00:15:51,428 --> 00:15:53,126 Jsem připraven, otče. 321 00:15:55,432 --> 00:15:58,044 Chtěl jsem poděkovat rodině dar z minulé neděle. 322 00:15:58,044 --> 00:16:00,611 Peníze na hlídání dětí. Church ho trochu uklidňuje. 323 00:16:00,611 --> 00:16:02,135 No, my jsme vždycky tady pro něj. 324 00:16:02,135 --> 00:16:04,789 A peníze jdou dobře směrem k renovaci. 325 00:16:04,789 --> 00:16:07,749 Chci otce Matthiase. Děkuju. 326 00:16:07,749 --> 00:16:09,794 Nemáš nic se jakkoli přiznat. 327 00:16:09,794 --> 00:16:11,796 plýtvání čas dobrého muže. 328 00:16:11,796 --> 00:16:14,799 Buď tam, Paule. 329 00:16:14,799 --> 00:16:17,324 Neviděl jsem tě uvnitř pozdní přiznání, Louisi. 330 00:16:19,456 --> 00:16:22,416 Víš, vždycky můžeš přijít tady, jestli jsi v nouzi, synu. 331 00:16:25,810 --> 00:16:29,945 Moje věc a moje vychované náboženství bylo v rozporu, 332 00:16:29,945 --> 00:16:32,730 a, uh... 333 00:16:32,730 --> 00:16:36,169 latence ve mně, no, Porazil jsem je zpět 334 00:16:36,169 --> 00:16:39,346 se lží, kterou jsem si řekl o sobě-- 335 00:16:39,346 --> 00:16:41,913 že jsem byl syn s červenou krví jihu, 336 00:16:41,913 --> 00:16:45,047 hledání zadku před rozhřešením. 337 00:16:45,047 --> 00:16:49,051 A ty jsi trval jak přesně tento blud? 338 00:16:49,051 --> 00:16:52,402 Konkrétní žena, která pracoval pro soutěž. 339 00:16:52,402 --> 00:16:55,014 Jako vratké chatrče byly soutěž 340 00:16:55,014 --> 00:16:58,060 pro Toma Andersona Fairplay Saloon. 341 00:16:58,060 --> 00:17:01,281 Ach, Louis du Lac. Začíná noc. 342 00:17:01,281 --> 00:17:03,457 Slečno Carrollová, slečno Lily pracovat dnes večer? 343 00:17:03,457 --> 00:17:05,111 Slečna Lily na terase. 344 00:17:05,111 --> 00:17:08,418 Byl to palác bohatství a nádhera. 345 00:17:08,418 --> 00:17:10,377 Sazerac, Pane du Lac? 346 00:17:10,377 --> 00:17:11,987 To půjde dobře, Slečno Carrollová. 347 00:17:11,987 --> 00:17:14,076 A postaráno téměř výhradně 348 00:17:14,076 --> 00:17:15,947 Kavkazská klientela 349 00:17:15,947 --> 00:17:17,993 což mi pomohlo oddělit místní 350 00:17:17,993 --> 00:17:21,910 od návštěvníků z jiných jižních států. 351 00:17:21,910 --> 00:17:23,781 Třesení stromem peněz dnes večer vidím, 352 00:17:23,781 --> 00:17:25,131 Pane Andersone, pane. 353 00:17:25,131 --> 00:17:27,611 Špína není vidět za padající dolary. 354 00:17:27,611 --> 00:17:30,310 Soukromý zápas v pátek jestli je tvůj diář zdarma, Louisi. 355 00:17:30,310 --> 00:17:33,487 Mohu, pane Andersone. Může udělat. 356 00:17:49,372 --> 00:17:52,027 moc nevím co říkáš. 357 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 Ale určitě to zní hezky. 358 00:17:53,985 --> 00:17:56,771 „Jen nemožné dokáže nemožné." 359 00:17:56,771 --> 00:17:59,643 slečno Lily. 360 00:17:59,643 --> 00:18:02,820 Bonsoir, monsieur. mluvíš francouzsky? 361 00:18:02,820 --> 00:18:05,780 Mluvíme všemi možnými jazyky v New Orleans. 362 00:18:05,780 --> 00:18:07,956 Je těžké sehnat stůl. Jak jsi to zvládl? 363 00:18:07,956 --> 00:18:10,306 Jak se ti podařilo získat sám sebe přes přední dveře? 364 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 Promiňte? 365 00:18:12,830 --> 00:18:14,180 To myslím jako kompliment, 366 00:18:14,180 --> 00:18:17,008 muž vaší rasy mít zde privilegia. 367 00:18:17,008 --> 00:18:20,229 Louis má malé impérium jeho vlastní na ulici. 368 00:18:20,229 --> 00:18:21,448 Dává mu privilegia. 369 00:18:22,623 --> 00:18:25,582 Něco vtipného o tom? 370 00:18:25,582 --> 00:18:27,715 Jmenujete se Louis. 371 00:18:27,715 --> 00:18:29,978 Samozřejmě je to Louis. 372 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 Nedostal jsem tvé jméno, chlape. 373 00:18:36,158 --> 00:18:37,899 Vím, kdo jste, pane. 374 00:18:37,899 --> 00:18:40,728 Jsi muž, který mě stvořil koupit městský dům ve čtvrti. 375 00:18:40,728 --> 00:18:43,252 Dlužím ti všechno. Prosím, přidejte se k nám. 376 00:18:45,515 --> 00:18:48,649 Někdy vím muži mé rasy, 377 00:18:48,649 --> 00:18:51,217 všichni vypadáme stejně vám lidi. 378 00:18:51,217 --> 00:18:52,914 Ale neprodal jsem tě žádný městský dům. 379 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 Louis, posaď se. 380 00:18:55,221 --> 00:18:56,657 Nech mě to vysvětlit. 381 00:18:56,657 --> 00:18:59,703 Novinka v... Nový svět, já jsem. 382 00:18:59,703 --> 00:19:01,183 To vysvětluje oblečení. 383 00:19:01,183 --> 00:19:03,794 Muž z 19. století v srdci ano, 384 00:19:03,794 --> 00:19:06,667 dělat jeho, uh, transatlantický cesta lodí, 385 00:19:06,667 --> 00:19:09,800 velmi pečlivě plánovat když jsem se usadil proti proudu řeky. 386 00:19:09,800 --> 00:19:11,106 Sazerac, pane. 387 00:19:11,106 --> 00:19:12,455 Dejte to na můj účet, děkuji. 388 00:19:12,455 --> 00:19:14,283 A další dva pro nás. 389 00:19:14,283 --> 00:19:16,285 A další kolo pro hudebníci, co chtějí. 390 00:19:17,460 --> 00:19:19,245 Ano, pane. 391 00:19:19,245 --> 00:19:21,160 Oh, kde jsem to byl? 392 00:19:21,160 --> 00:19:23,118 Na lodi. 393 00:19:28,950 --> 00:19:30,473 Takže jsem venku 394 00:19:30,473 --> 00:19:32,345 pobřeží Crescent, plující kolem tvé vesnice, 395 00:19:32,345 --> 00:19:35,086 když slyším hrát hudbu, 396 00:19:35,086 --> 00:19:39,395 a stíny mužů a žen tanec na břehu vody. 397 00:19:39,395 --> 00:19:44,748 Vystoupil jsem za hudbou, ale pak tu bylo jídlo. 398 00:19:44,748 --> 00:19:46,576 Co bylo tvé oblíbené letos, pane Lioncourte? 399 00:19:46,576 --> 00:19:47,925 Oblíbený? 400 00:19:47,925 --> 00:19:49,144 Mm. Mm. 401 00:19:49,144 --> 00:19:52,060 Položí pistoli do mé hlavy. 402 00:19:52,060 --> 00:19:54,671 Nemohl jsem tomu uvěřit. 403 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 Zírá na mě jako jeho ruce 404 00:19:56,673 --> 00:20:00,416 šel bloudit po švech v šatech slečny Lily. 405 00:20:00,416 --> 00:20:02,113 Chtěl jsem vzít konec z mé hole 406 00:20:02,113 --> 00:20:04,855 a podřízl mu hrdlo s tím. 407 00:20:04,855 --> 00:20:07,684 Proč jsi to neudělal? 408 00:20:07,684 --> 00:20:09,730 Nemohl jsem se pohnout. 409 00:20:09,730 --> 00:20:13,386 Moje tělo bylo zabaveno se slabostí. 410 00:20:13,386 --> 00:20:19,305 Jeho pohled uvázal provázek kolem mých plic, 411 00:20:19,305 --> 00:20:22,656 a našel jsem jsem imobilní. 412 00:20:22,656 --> 00:20:27,269 A ženy, všechny odstíny pleti - 413 00:20:27,269 --> 00:20:31,708 bílá, černá, skořice. 414 00:20:31,708 --> 00:20:34,972 Vyprázdnil jsem bankovní trezor vzorkování, musím říct. 415 00:20:34,972 --> 00:20:38,237 Ale to nebylo až do o pár nocí později... 416 00:20:46,332 --> 00:20:50,249 ...to jsem si řekl... 417 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 „Lestate, vybal si kufry. 418 00:20:51,859 --> 00:20:53,904 Jsi doma." 419 00:20:55,036 --> 00:20:57,995 Co udělal? říct právě teď? 420 00:20:57,995 --> 00:20:59,954 Ještě trochu než by měl. 421 00:20:59,954 --> 00:21:04,045 Měl jsem v plánu vytvořit si nový život pro sebe v St. Louis. 422 00:21:04,045 --> 00:21:07,614 To měl být můj osud. 423 00:21:07,614 --> 00:21:10,443 A teď vím, že jsem měl pravdu. 424 00:21:10,443 --> 00:21:12,488 Teprve se ukáže, že je svatý není město, 425 00:21:12,488 --> 00:21:18,015 ale hezký muž s nanejvýš příjemná dispozice. 426 00:21:18,015 --> 00:21:20,975 Jsi jeho osud, Louisi. 427 00:21:20,975 --> 00:21:22,977 Předurčen být velmi dobří přátelé. 428 00:21:25,066 --> 00:21:27,329 K dispozici je místnost Orient na několik dalších hodin, 429 00:21:27,329 --> 00:21:28,678 slečno Lily. 430 00:21:28,678 --> 00:21:30,071 pánové vyměňují se 431 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 recepty na klobásy andouille, Slečno Carrollová. 432 00:21:32,160 --> 00:21:33,770 Hmm. 433 00:21:49,133 --> 00:21:51,484 Orientační místnost je váš, monsieur. 434 00:21:51,484 --> 00:21:54,008 Prosím, sežeň mého přítele tady cokoli chce. 435 00:21:54,008 --> 00:21:55,357 Úžasné, že tě poznávám. 436 00:21:55,357 --> 00:21:58,969 Doufám, že narazím zase ty, Louisi. 437 00:21:58,969 --> 00:22:03,887 Emaskulace a obdiv ve stejné míře. 438 00:22:04,845 --> 00:22:09,502 Chtěl jsem toho muže zabít, a chtěl jsem být tím mužem. 439 00:22:14,115 --> 00:22:16,900 Přišel jsem tam pro Lily. 440 00:22:16,900 --> 00:22:20,208 Ale odešel jsem myslet jen na něj. 441 00:22:58,942 --> 00:23:01,118 Pojď hned. 442 00:23:03,860 --> 00:23:05,514 Kdo k čertu... 443 00:23:20,050 --> 00:23:21,661 Naši přátelé dovnitř policie mi řekla, že tam je 444 00:23:21,661 --> 00:23:23,880 vypuknutí horečky ve městě. 445 00:23:23,880 --> 00:23:26,405 To je smůla většinou bydlí v blízkosti přístaviště. 446 00:23:26,405 --> 00:23:28,363 Pokud se najdete břeh řeky Decatur... 447 00:23:28,363 --> 00:23:29,495 ...máš jen sebe 448 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 na vině, říkám. 449 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Souhlas. 450 00:23:32,367 --> 00:23:34,108 Přesto velmi zvláštní, říkají. 451 00:23:34,108 --> 00:23:36,980 Každý stejný... drobné rány na těle, 452 00:23:36,980 --> 00:23:41,550 a po vyšetření, zcela bez krve. 453 00:23:41,550 --> 00:23:43,596 Je to jejich teorie nějaký nový druh krysy 454 00:23:43,596 --> 00:23:44,901 přišel na břeh. 455 00:23:44,901 --> 00:23:47,600 Z šestistopé odrůdy. 456 00:23:47,600 --> 00:23:50,211 Říkáme jim byrokraté ve Francii. 457 00:23:52,996 --> 00:23:57,392 Pánové, všichni víte Louis du Lac. 458 00:23:57,392 --> 00:24:01,091 Louisi, dovolte mi představit vás panu Lestatu de Lioncourtovi. 459 00:24:01,091 --> 00:24:03,137 Už jsme se potkali, Pane Andersone, pane. 460 00:24:03,137 --> 00:24:05,400 Před květinářstvím, nebylo to tak? 461 00:24:05,400 --> 00:24:08,098 Oba jsme chtěli poslední kytice lilií. 462 00:24:10,274 --> 00:24:12,625 Nebudeš se ptát radní, jak má hlavu, Louisi? 463 00:24:12,625 --> 00:24:15,497 Tak proč bych to dělal, Pane Andersone, pane? 464 00:24:15,497 --> 00:24:18,587 Vidíte, pane Fenwicku, jak jsem ti řekl, 465 00:24:18,587 --> 00:24:20,589 nanejvýš diskrétní černoch. 466 00:24:20,589 --> 00:24:23,723 Že by jeho doktor měl stejné standardy. 467 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 pánové, ukažte své karty. 468 00:24:28,467 --> 00:24:30,860 Hoo! pane Lioncourte, 469 00:24:30,860 --> 00:24:33,472 vaše ruka je nepochopitelné. 470 00:24:33,472 --> 00:24:36,300 Ach ano. 471 00:24:36,300 --> 00:24:38,041 V kartách jsem hrozná. 472 00:24:38,041 --> 00:24:40,348 Nezmínil jsem se? to všem? 473 00:24:40,348 --> 00:24:43,960 Nevadilo by ti dostat mě ještě nějaké ty žetony? 474 00:24:46,136 --> 00:24:49,575 Louis, věděl jsi to? že tady radní Fenwick 475 00:24:49,575 --> 00:24:51,664 nedávno zakoupené jak titul, tak listina 476 00:24:51,664 --> 00:24:53,535 do Hortonova pokoje ve Villere Street? 477 00:24:53,535 --> 00:24:55,232 Jo, pan Anderson věří mohlo by to udělat 478 00:24:55,232 --> 00:24:56,843 pěkný sportovní dům. 479 00:24:56,843 --> 00:24:59,715 Doporučil jsem radního najít řídícího partnera 480 00:24:59,715 --> 00:25:01,369 než složí své peníze. 481 00:25:01,369 --> 00:25:03,850 Doporučil jsem ho myslím na tebe, Louisi. 482 00:25:03,850 --> 00:25:06,374 velmi laskavý, Pane Andersone, pane. 483 00:25:06,374 --> 00:25:09,029 co myslíš umístění? 484 00:25:09,029 --> 00:25:11,074 Není to Basin Street. 485 00:25:11,074 --> 00:25:13,555 Ale hoďte dost Edisonových žárovek na fasádě, 486 00:25:13,555 --> 00:25:15,122 získat dobrou marži na alkohol, 487 00:25:15,122 --> 00:25:17,254 ne-nesmysl madam aby byly dívky čisté, 488 00:25:17,254 --> 00:25:19,256 Počítám s mužem mohl vydělat slušnou sumu. 489 00:25:19,256 --> 00:25:20,954 ano, pane, Pane Fenwicku, pane. 490 00:25:20,954 --> 00:25:23,565 Řekl jsem, že to uděláš za 10 procent. 491 00:25:23,565 --> 00:25:26,089 A-všechny respekty, pane Andersone, 492 00:25:26,089 --> 00:25:29,310 ale ty navrhuješ 10 procent za všechnu práci? 493 00:25:29,310 --> 00:25:31,704 15%? 494 00:25:31,704 --> 00:25:34,228 Jsou tam kapitálové investice, 495 00:25:34,228 --> 00:25:36,752 a je tu práce. 496 00:25:36,752 --> 00:25:38,667 Oba mají své sídlo u stolu. 497 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 neřekl bys, Pane Lestate? 498 00:25:42,889 --> 00:25:45,282 No, můžu jen mluvit z mých zkušeností, 499 00:25:45,282 --> 00:25:47,589 což je, jsem si jistý, jiný v mé zemi. 500 00:25:47,589 --> 00:25:50,157 Příklad, vy skvělí pánové slyšeli o úspěšném příběhu 501 00:25:50,157 --> 00:25:53,769 to je Le Bon Marché, nakupování zážitek jako žádný jiný. 502 00:25:53,769 --> 00:25:55,336 Aristide Boucicaut investuje v nové vizi... 503 00:25:55,336 --> 00:25:57,207 Tito muži se na vás dívají shora. 504 00:25:57,207 --> 00:26:00,646 Musím říct, že jsem to našel děsivé, jak se mužům líbíš 505 00:26:00,646 --> 00:26:02,952 jsou léčeni v této vaší zemi. 506 00:26:02,952 --> 00:26:05,781 Je to nepopiratelné. Ke svému bohatství jsem přišel poctivě 507 00:26:05,781 --> 00:26:07,391 a za velké oběti, Mohl bych přidat. 508 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Nicméně nebylo oběť mnohých. 509 00:26:09,611 --> 00:26:11,439 Neměl jsem žádné partnery v mých různých... 510 00:26:11,439 --> 00:26:13,528 - 10 procent. - Finanční rizika... 511 00:26:13,528 --> 00:26:16,009 15 procent. 512 00:26:18,794 --> 00:26:22,145 Neznáte svou hodnotu? 513 00:26:25,235 --> 00:26:29,370 Snášíte tyto ponižování? pro nějaký větší účel? 514 00:26:36,725 --> 00:26:39,641 A myslíte, že dva páry vyhraje hodinu? 515 00:26:45,691 --> 00:26:49,433 Věřím, že je to skvělé příležitost v tomto městě, 516 00:26:49,433 --> 00:26:53,960 ale abych se toho zmocnil, budu potřebovat ochranu před vlky. 517 00:27:08,888 --> 00:27:10,193 A to je vše, co říci, 518 00:27:10,193 --> 00:27:11,847 odpusť mi, pane de Pointe du Lac, 519 00:27:11,847 --> 00:27:13,501 pro moji zaujatost, ale kdepak je podnikání 520 00:27:13,501 --> 00:27:14,763 pokud není kapitál? 521 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 - To neexistuje. Žádný? - Dobře, chlapci. 522 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 Ukaž je. 523 00:27:21,335 --> 00:27:23,119 Ooh. 524 00:27:23,119 --> 00:27:26,253 Plná loď, pane du Lac. 525 00:27:26,253 --> 00:27:28,864 Porazil jsi to, Tome. 526 00:27:28,864 --> 00:27:31,084 Neřekl by mi to jak to udělal, 527 00:27:31,084 --> 00:27:33,913 jeho trik zastavení světa. 528 00:27:33,913 --> 00:27:36,437 "Včas, Louisi." Trpělivost, Louisi. 529 00:27:36,437 --> 00:27:38,744 Zeptej se mě příští týden, Louisi." 530 00:27:38,744 --> 00:27:40,180 Začali jste se setkávat? 531 00:27:40,180 --> 00:27:41,921 Byl zamilovaný do mého města 532 00:27:41,921 --> 00:27:44,619 a chtěl jsem to vědět všechno, co o tom mohl. 533 00:27:44,619 --> 00:27:48,057 Takže sis hrál na docenta na upíra gentlemana? 534 00:27:48,057 --> 00:27:51,626 Neprozradil ještě jeho upíří povahu. 535 00:27:51,626 --> 00:27:53,715 Předpokládám, že vy potkali jen v noci. 536 00:27:53,715 --> 00:27:55,456 Je to New Orleans. 537 00:27:55,456 --> 00:27:58,328 Dny jsou na spaní poškození předchozího večera. 538 00:27:58,328 --> 00:28:00,243 Perfektní krytí pro upíra. 539 00:28:00,243 --> 00:28:02,681 Znovu závodit vpřed, Pane Molloyi. 540 00:28:02,681 --> 00:28:06,206 Nechte se svést příběhem. 541 00:28:06,206 --> 00:28:08,556 Stejně jako jsem se nechal svést. 542 00:28:10,253 --> 00:28:12,647 Peníze by přišly, kabelové připojení z Francie 543 00:28:12,647 --> 00:28:15,389 a prodavači, kdo by obvykle zavírají při západu slunce, 544 00:28:15,389 --> 00:28:18,305 byli velmi šťastní vyjít mu vstříc. 545 00:28:18,305 --> 00:28:22,352 Prohledal importní domy vybavit svůj městský dům, 546 00:28:22,352 --> 00:28:24,790 zpustošil knihkupce jejich nejstarší svazky 547 00:28:24,790 --> 00:28:26,400 pro knihovnu 548 00:28:26,400 --> 00:28:30,491 a s povzbuzením aktualizoval svůj šatník 549 00:28:30,491 --> 00:28:33,407 k módním trendům sezóny. 550 00:28:33,407 --> 00:28:38,586 Toho roku byla studená zima, a Lestat byl můj uhelný oheň. 551 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 A našel jsem se úplně poprvé, 552 00:28:41,328 --> 00:28:43,460 komukoli jinému než Paulovi, 553 00:28:43,460 --> 00:28:46,463 svěřovat se se svými problémy jinému muži. 554 00:28:49,771 --> 00:28:53,035 Byl jsem loven. 555 00:28:53,035 --> 00:28:56,647 A já jsem si to vůbec neuvědomoval stávalo se to. 556 00:28:59,825 --> 00:29:01,435 Přepínám pokoje. 557 00:29:01,435 --> 00:29:03,219 Nepotřebuji tě slyšet a tvůj dobrý muž dělá hluk. 558 00:29:03,219 --> 00:29:04,786 To bys musel být doma a slyšet to. 559 00:29:04,786 --> 00:29:07,354 - V noci se vracím domů. - Přijdeš domů pár nocí. 560 00:29:07,354 --> 00:29:09,704 Ven kočičí s některými bílý muž, slyším. 561 00:29:09,704 --> 00:29:11,053 On není bílý, on Francouz. 562 00:29:11,053 --> 00:29:13,708 Ó. To je nový druh bílé, že? 563 00:29:13,708 --> 00:29:14,970 Francouzská bílá? 564 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 On jiný. 565 00:29:16,276 --> 00:29:18,321 Pozvěte ho na večeři. 566 00:29:18,321 --> 00:29:20,367 Matka miluje Evropu. 567 00:29:20,367 --> 00:29:22,935 Řeknu Levimu, že rybaříš pro bohatšího muže. 568 00:29:22,935 --> 00:29:25,676 Ne. Nezapře svou sestru. 569 00:29:25,676 --> 00:29:27,853 Chci se setkat tato francouzská bílá. 570 00:29:29,985 --> 00:29:31,944 Jen se ti snažím dát slovo Páně. 571 00:29:31,944 --> 00:29:35,861 Understa-- Ano. Ano. Ne. To nikdy není moje... 572 00:29:35,861 --> 00:29:38,733 Paul se plazil nahoru v mé posteli minulou noc. 573 00:29:44,870 --> 00:29:47,394 Brečel pro dobro blízko hodinu. 574 00:29:47,394 --> 00:29:49,483 On to nebere, vdáváš se. 575 00:29:51,920 --> 00:29:55,794 Levi mi řekl o místě v Gretně, 576 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 přijímá muže jako Paul. 577 00:29:57,796 --> 00:29:59,101 To nejsou nějaké dům blázna jako... 578 00:29:59,101 --> 00:30:01,060 Jak to fungovalo naposledy, co? 579 00:30:01,060 --> 00:30:03,279 Vyšel ven horší než předtím. 580 00:30:03,279 --> 00:30:06,239 Gretna. To se neděje. 581 00:30:06,239 --> 00:30:07,980 Zemřel na kříž pro tebe. 582 00:30:07,980 --> 00:30:09,590 Ano... vy. 583 00:30:09,590 --> 00:30:11,113 Dělám si starosti. 584 00:30:11,113 --> 00:30:14,900 Tolik se bojím--starej se o svůj vlastní život. 585 00:30:14,900 --> 00:30:17,728 Dělej si starosti být nevěstou. 586 00:30:18,904 --> 00:30:21,950 Dělej si starosti co si oblečeš 587 00:30:21,950 --> 00:30:26,737 v Londýně, Paříži, Florencii. 588 00:30:26,737 --> 00:30:28,739 Nyní budete všichni dovnitř řízení z New Yorku, 589 00:30:28,739 --> 00:30:30,350 ale jednou ty dostat se do Evropy, 590 00:30:30,350 --> 00:30:32,482 je to první třída na lodích, vlaky a hotelové pokoje. 591 00:30:32,482 --> 00:30:34,876 Co jsi šel a dělal? 592 00:30:34,876 --> 00:30:36,356 Měl bys dát kapelu u paluby 593 00:30:36,356 --> 00:30:39,054 a jídlo u fontány. 594 00:30:43,885 --> 00:30:45,800 Maminko! 595 00:30:45,800 --> 00:30:48,498 Jedu kolem světa! 596 00:30:57,638 --> 00:31:00,336 Nemohu ti dostatečně poděkovat, Mama du Lac. 597 00:31:00,336 --> 00:31:01,642 Nikdy jsem nebyl na východ od Alabamy, 598 00:31:01,642 --> 00:31:03,687 a teď jdu vidět pyramidy. 599 00:31:03,687 --> 00:31:05,559 Oh, myslím, že každý si mladá rodina zaslouží 600 00:31:05,559 --> 00:31:07,735 malé dobrodružství. 601 00:31:07,735 --> 00:31:09,606 neřekl bys, Monsieur Lioncourt? 602 00:31:09,606 --> 00:31:11,130 Oui, madame. 603 00:31:11,130 --> 00:31:13,959 Moje matka mi dala každá výhoda v životě 604 00:31:13,959 --> 00:31:15,438 jako mladý muž. 605 00:31:15,438 --> 00:31:18,615 Můj první mastif, první křesadlová puška, 606 00:31:18,615 --> 00:31:20,139 prostředky abych se dostal do Paříže. 607 00:31:20,139 --> 00:31:22,750 Byl to Louis, kdo koupil tvoje dovolená, Levi. 608 00:31:22,750 --> 00:31:23,969 Je to Louis, kdo ovládá peníze. 609 00:31:23,969 --> 00:31:25,274 Nevadí, Levi. 610 00:31:25,274 --> 00:31:26,406 A já nevím kdo ti dal právo 611 00:31:26,406 --> 00:31:27,407 zavolat naší matce tvá matka. 612 00:31:27,407 --> 00:31:28,799 Ještě to není tvoje matka 613 00:31:28,799 --> 00:31:30,801 a nikdy nebude vaše vědecká matka. 614 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Paul. 615 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 Miluju tuhle bouillabaisse. 616 00:31:35,850 --> 00:31:38,505 co? 617 00:31:38,505 --> 00:31:40,681 tady dole, říkáme tomu gumbo. 618 00:31:40,681 --> 00:31:42,509 Minulou noc jsme měli gumbo, ne, Louisi? 619 00:31:42,509 --> 00:31:43,989 Hned po opeře. 620 00:31:43,989 --> 00:31:45,904 Oh, máme Louise do opery. 621 00:31:45,904 --> 00:31:48,471 "Iolanto." "O nějaké slepé princezně, 622 00:31:48,471 --> 00:31:50,821 nevěděl byla princezna. 623 00:31:50,821 --> 00:31:53,041 Kručelo v žaludku, odešel v polovině cesty. 624 00:31:53,041 --> 00:31:55,261 A jaká je vlastně povaha vašeho vztahu s 625 00:31:55,261 --> 00:31:57,872 můj bratr, Monsieur Lioncourt? 626 00:32:04,618 --> 00:32:07,055 Tvůj bratr a já diskutovali 627 00:32:07,055 --> 00:32:09,449 několik investičních příležitostí. 628 00:32:09,449 --> 00:32:12,060 Ptáci se mě zeptali abych se tě zeptal. 629 00:32:12,060 --> 00:32:13,757 Nebyl jsem hrubý. 630 00:32:16,456 --> 00:32:18,414 pane Freniere, řekl bys mi? 631 00:32:18,414 --> 00:32:21,374 jak jsi přišel navrhnout této krásné mladé ženě? 632 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 Oh, to je dobrá příze. 633 00:32:22,810 --> 00:32:25,117 Jsi jedno s Kristem, Pane Lioncourte? 634 00:32:25,117 --> 00:32:27,771 Co kdybys zavřel tvoje zatracená ústa? 635 00:32:27,771 --> 00:32:29,599 - Louis. - To je v pořádku, 636 00:32:29,599 --> 00:32:32,124 Louis, paní, ptáci mluví za něj. 637 00:32:35,388 --> 00:32:38,217 Poznal jsem Krista v klášteře. 638 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 chtěl jsem být knězem. 639 00:32:43,526 --> 00:32:46,355 Stejně jako ty, Paule. 640 00:32:46,355 --> 00:32:48,792 A pod vedením a disciplína mnichů 641 00:32:48,792 --> 00:32:53,101 kdo tam bydlel, přišel jsem zapamatovat si obě závěti, 642 00:32:53,101 --> 00:32:55,103 spisy z Assisi, 643 00:32:55,103 --> 00:32:59,978 Akvinský, Erasmus, všichni svatí a učenci. 644 00:33:03,764 --> 00:33:10,118 Můj otec, vulgární muž, ne hodně o tomto vzdělání přemýšlím, 645 00:33:10,118 --> 00:33:14,949 a tak on a moji bratři spikl se, aby mě vytáhl, 646 00:33:14,949 --> 00:33:18,431 zamkni mě, kde mezi údery, 647 00:33:18,431 --> 00:33:21,173 hladovění, a selhání Krista 648 00:33:21,173 --> 00:33:23,349 přimlouvat se za výprasky a hladovění, 649 00:33:23,349 --> 00:33:27,179 Pomalu jsem na všechno zapomněl závěti, Assisi, 650 00:33:27,179 --> 00:33:29,572 Akvinský, Erasmus, všechno. 651 00:33:29,572 --> 00:33:31,139 - Přestaň. - A tak odpovědět 652 00:33:31,139 --> 00:33:33,098 tvoje nudná otázka, je tam oceán 653 00:33:33,098 --> 00:33:35,056 - mezi Kristem a mnou. - Přestaň! 654 00:33:38,581 --> 00:33:40,627 Nedělejte tu svinstvo! 655 00:33:43,108 --> 00:33:45,501 Ne s mojí rodinou. 656 00:33:45,501 --> 00:33:47,634 rozumíš? 657 00:33:55,772 --> 00:34:00,560 Jsem prokletý s otcem občas nálada, 658 00:34:00,560 --> 00:34:02,823 a ta drzost je celá moje. 659 00:34:02,823 --> 00:34:04,172 To je v pořádku. 660 00:34:04,172 --> 00:34:06,740 To je vlhkost. Občas to tak dělá. 661 00:34:06,740 --> 00:34:08,350 Proč ne? nějaké ledové víno? 662 00:34:09,656 --> 00:34:12,224 A tady nám to může říct Levi všechno znovu 663 00:34:12,224 --> 00:34:15,792 jak vyhrál můj srdce radostného dítěte. 664 00:34:19,883 --> 00:34:23,887 Obávám se, že to vaše rodina vzala permanentní útok na mě. 665 00:34:23,887 --> 00:34:25,541 Když Paul nesbírá si z talíře, 666 00:34:25,541 --> 00:34:27,108 vybírá boj. 667 00:34:27,108 --> 00:34:29,806 Kdybych měl tvoje triky, Udělal bych to samé. 668 00:34:29,806 --> 00:34:31,504 Musíte mu závidět. 669 00:34:31,504 --> 00:34:33,941 Chlapec si myslí, že k němu mluví Bůh přes ptáky v hlavě. 670 00:34:33,941 --> 00:34:35,725 Jak si představuješ závist? 671 00:34:35,725 --> 00:34:37,814 Svobodu, kterou má svými myšlenkami. 672 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 Nicméně znetvořený mohou být, 673 00:34:39,294 --> 00:34:41,470 tvůj bratr se nestydí při jejich sdílení. 674 00:34:41,470 --> 00:34:43,255 Říkáš, že se stydím? 675 00:34:43,255 --> 00:34:46,127 Ta lež, kterou jsi řekl o odchodu v opeře brzy. 676 00:34:46,127 --> 00:34:48,173 Byl jsi skoro k pláči když spadla opona. 677 00:34:48,173 --> 00:34:50,131 Proč to skrývat z vaší rodiny? 678 00:34:50,131 --> 00:34:52,394 Ne všichni potřebují abych věděl, co dělám. 679 00:34:52,394 --> 00:34:54,266 Nepoctivost plodí nepoctivost. 680 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 Sedí v rozsudku. 681 00:34:56,094 --> 00:34:57,965 Pavel je jediný říct mi to do očí, 682 00:34:57,965 --> 00:35:00,446 ale znám svou matku a Grace si to myslí také. 683 00:35:00,446 --> 00:35:02,752 Můj táta vedl náš obchod s cukrem do bažiny. 684 00:35:02,752 --> 00:35:06,016 Když prošel, byly nám čtyři měsíce... 685 00:35:06,016 --> 00:35:09,977 čtyři měsíce od bankrotu kdybych něco neudělal. 686 00:35:09,977 --> 00:35:12,414 Nemusíte se bránit ty mně, Louisi. 687 00:35:12,414 --> 00:35:14,286 Vím, čím procházíš aby si udržel svou rodinu 688 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 ignoranti ve svém pohodlí. 689 00:35:15,765 --> 00:35:18,159 není to snadné, práce, kterou dělám. 690 00:35:18,159 --> 00:35:19,856 Nic než zlomené duše kolem mě, 691 00:35:19,856 --> 00:35:23,077 a ty, které není na mizině jsou chamtiví. 692 00:35:23,077 --> 00:35:25,688 Unavený na kost. 693 00:35:25,688 --> 00:35:27,864 Napij se, můj dobrý člověče. 694 00:35:27,864 --> 00:35:29,823 Země divoká zahrada. 695 00:35:35,045 --> 00:35:38,266 Udělal jsi dobře, že jsi vystoupil ta loď, když jsi to udělal. 696 00:35:38,266 --> 00:35:41,443 St. Louis je nudný jako voda na nádobí. 697 00:35:41,443 --> 00:35:45,534 Ano, cítím tady docela doma. 698 00:35:45,534 --> 00:35:48,146 Dáme si noční čepici? 699 00:35:48,146 --> 00:35:50,452 ehm... 700 00:35:50,452 --> 00:35:52,889 Pravděpodobně měl pro dnešní večer dost. 701 00:35:52,889 --> 00:35:55,283 Musím udělat svá kola zpět na Liberty. 702 00:35:55,283 --> 00:35:57,459 Musíš, Louisi. 703 00:35:57,459 --> 00:36:00,158 Koupil jsem ti dárek. 704 00:36:00,158 --> 00:36:02,377 Dárek? 705 00:36:02,377 --> 00:36:04,074 Květina. 706 00:36:32,407 --> 00:36:34,888 To je pěkná hrací skříňka dostal jsi se tam. 707 00:36:34,888 --> 00:36:36,324 Je to jedna z mála věcí Přinesl jsem s sebou 708 00:36:36,324 --> 00:36:39,109 z kontinentu. 709 00:36:39,109 --> 00:36:40,850 co to je hraje písnička? 710 00:36:40,850 --> 00:36:42,678 Líbí se ti to? 711 00:36:42,678 --> 00:36:46,813 Složil jsem to pro mladé houslista, kterého jsem kdysi znal, 712 00:36:46,813 --> 00:36:49,511 kluk nekonečné krásy a citlivost. 713 00:36:52,253 --> 00:36:54,821 Věřím, že je to pro rty, slečno Lily. 714 00:36:54,821 --> 00:36:58,172 Nelíbí se mi způsob mého vypadat jednoduše. 715 00:36:58,172 --> 00:37:00,261 A pan du Lac nevadí, když to udělám. 716 00:37:00,261 --> 00:37:02,002 Mm-hmm. 717 00:37:02,002 --> 00:37:05,223 Pár špatně padnoucí krásky. 718 00:37:05,223 --> 00:37:08,617 Chápu, proč oba běžíte tomu druhému. 719 00:37:08,617 --> 00:37:11,316 Slečna Carrollová ví jsi tady, Lily? 720 00:37:11,316 --> 00:37:12,839 mohu vás ujistit, bylo Fairplay 721 00:37:12,839 --> 00:37:17,060 bohatě kompenzováno na večer. 722 00:37:17,060 --> 00:37:19,628 Poslal kočár se dvěma koňmi aby mě vyzvedl. 723 00:37:19,628 --> 00:37:21,717 Cítil se jako královna čtvrtletí. 724 00:37:25,591 --> 00:37:29,986 Řekl jsem panu Lioncourtovi, ty a já si obvykle jen povídáme. 725 00:37:29,986 --> 00:37:31,945 A proč to tak je, Louisi? 726 00:37:31,945 --> 00:37:35,165 Jaký muž plýtvá tímto pasem slovy? 727 00:37:37,255 --> 00:37:38,865 Krásný muž. 728 00:37:45,350 --> 00:37:47,569 Není co být nervózní z. 729 00:37:47,569 --> 00:37:51,834 Závěsy jsou zatažené, služebnictvo poslalo domů. 730 00:37:51,834 --> 00:37:54,968 Dokonce i planety a hvězdy mají zavázané oči. 731 00:37:54,968 --> 00:37:58,276 Tak to je tvoje věc? Rád se díváš? 732 00:38:00,495 --> 00:38:03,498 Sledoval jsem tě už nějakou dobu, Louisi. 733 00:38:03,498 --> 00:38:07,067 Od řeky k jezeru, jezero zpět k řece, 734 00:38:07,067 --> 00:38:09,112 hledám moje společník srdce. 735 00:38:09,112 --> 00:38:10,462 Jak to děláš? 736 00:38:10,462 --> 00:38:11,550 Co dělat? 737 00:38:11,550 --> 00:38:13,291 Co dělat? 738 00:38:13,291 --> 00:38:15,597 Vlez mi do hlavy takhle. 739 00:38:15,597 --> 00:38:18,121 Taková hezká hlava. 740 00:39:07,867 --> 00:39:10,870 To je dobře, lásko. 741 00:39:30,280 --> 00:39:34,067 Ah Ah 742 00:40:52,580 --> 00:40:55,583 Snese opakování, Nepovažoval jsem se za sebe 743 00:40:55,583 --> 00:40:57,890 v té době homosexuál. 744 00:40:58,934 --> 00:41:01,720 chci říct, Měl jsem zkušenosti. 745 00:41:01,720 --> 00:41:04,287 Vina, hanba, 746 00:41:04,287 --> 00:41:08,857 plovoucí-na-a-more-of-vodka typová setkání. 747 00:41:08,857 --> 00:41:12,861 Očividně jsem přišel přijmout mou sexualitu. 748 00:41:12,861 --> 00:41:14,167 Samozřejmě, to víš. 749 00:41:14,167 --> 00:41:15,864 Potkali jsme se v gay baru, ne, Danieli? 750 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Bylo to dobré místo skórovat. 751 00:41:17,475 --> 00:41:19,694 Udělal jsem, co jsem musel. 752 00:41:19,694 --> 00:41:21,522 Byl jsi ženatý? 753 00:41:21,522 --> 00:41:23,742 Dvakrát. 754 00:41:23,742 --> 00:41:26,788 Ale nejsme tu pro mě, jsme? 755 00:41:28,181 --> 00:41:31,706 Když jsi užíval drogy, pane Molloyi, 756 00:41:31,706 --> 00:41:36,058 pamatuješ si? nejlepší, co jsi kdy měl? 757 00:41:36,058 --> 00:41:37,669 Berkeley, 1978. 758 00:41:37,669 --> 00:41:41,760 Nějaký mexický černý dehet Carly a Pedro se prali. 759 00:41:41,760 --> 00:41:44,850 Tak si to představte 760 00:41:44,850 --> 00:41:46,765 proudící uvnitř znovu tvé žíly. 761 00:41:48,418 --> 00:41:53,423 Teď to vynásobte mílemi, 762 00:41:53,423 --> 00:41:56,818 k prstencům Saturnu a zpět. 763 00:42:01,344 --> 00:42:04,739 Vzal co nazval "un petit coup"-- 764 00:42:04,739 --> 00:42:06,524 malý nápoj. 765 00:42:06,524 --> 00:42:08,351 Nestačí mě zabít, 766 00:42:08,351 --> 00:42:12,051 ale tak akorát aby byl fit. 767 00:42:12,051 --> 00:42:16,403 Vyžaduje to obrovské množství pro nás zdrženlivost 768 00:42:16,403 --> 00:42:18,318 malý nápoj. 769 00:42:18,318 --> 00:42:21,756 Pro člověka, zažít to poprvé, 770 00:42:21,756 --> 00:42:23,584 to bylo... 771 00:42:23,584 --> 00:42:25,586 znepokojující. 772 00:42:25,586 --> 00:42:28,284 A ne za fyzickou daň na mém těle, 773 00:42:28,284 --> 00:42:30,243 což bylo významné, 774 00:42:30,243 --> 00:42:34,900 ale pro pocity probudila se ve mně intimita. 775 00:42:37,424 --> 00:42:40,035 Nikdy jsem si to nedovolil 776 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 cítit se citově blízko komukoli, 777 00:42:42,516 --> 00:42:44,474 mnohem méně muž. 778 00:42:44,474 --> 00:42:47,913 Neměl jsem prostor pro city jako tihle v mém životě. 779 00:42:49,523 --> 00:42:52,613 Můžete být spoustou věcí v New Orleans 780 00:42:52,613 --> 00:42:57,618 ale otevřeně gay černoch nebyl jedním z nich. 781 00:42:59,011 --> 00:43:02,318 Přísahal jsem, že se už nikdy nevrátím. 782 00:43:02,318 --> 00:43:05,626 Tu noc jsem zavřel z mé mysli 783 00:43:05,626 --> 00:43:09,369 a obrátil svou pozornost zpět k životu, jaký byl předtím. 784 00:43:11,066 --> 00:43:15,244 Raz, dva, tři, skok! 785 00:43:30,912 --> 00:43:32,348 Teď vydrž. 786 00:43:32,348 --> 00:43:34,916 Chybíme můj otec dnes. 787 00:43:34,916 --> 00:43:36,875 Má se mnou tančit začít noc. 788 00:43:38,224 --> 00:43:40,922 Teď se snažím nebrečet. 789 00:43:40,922 --> 00:43:43,229 A já myslel nejlepší způsob, jak uctít tátu 790 00:43:43,229 --> 00:43:45,361 by bylo, aby mé bratry dělat práci. 791 00:43:45,361 --> 00:43:47,015 Mm! 792 00:43:47,015 --> 00:43:48,538 Mm-hmm. 793 00:43:48,538 --> 00:43:50,540 Polovina vás všech tohle nevím, 794 00:43:50,540 --> 00:43:54,675 ale tihle neslušní chlapci bývali v neděli zamíchat o haléře. 795 00:43:54,675 --> 00:43:57,809 Volali sami sebe "ABCDEFGs". 796 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 Pamatuješ si to, otče Matthiasi? 797 00:44:00,159 --> 00:44:01,682 Ach ano. ABCDE-- 798 00:44:01,682 --> 00:44:03,336 "Alter Boys pojď tančit." 799 00:44:03,336 --> 00:44:04,772 Každý den pro Boha." "Pro Boha." 800 00:44:04,772 --> 00:44:06,687 To je pravda! 801 00:44:06,687 --> 00:44:08,123 Otec Matyáš: Vzpomínám jejich sběratelský klobouk 802 00:44:08,123 --> 00:44:09,951 ne vždy se to povedlo na sběrnou desku. 803 00:44:09,951 --> 00:44:12,171 je to tak. 804 00:44:12,171 --> 00:44:13,346 Paul, Louis? 805 00:44:13,346 --> 00:44:15,391 - Oh, no tak. - Prosím! 806 00:44:15,391 --> 00:44:17,393 Ahoj, teď. Pojď, prosím! 807 00:44:18,525 --> 00:44:19,918 Je to pro mě 808 00:44:19,918 --> 00:44:21,267 - v den mé svatby. - No tak, bratře. 809 00:44:22,964 --> 00:44:25,227 Dobře! 810 00:44:34,106 --> 00:44:35,629 Boty jsou těsné. 811 00:44:35,629 --> 00:44:37,675 Oh, boty jsou v pořádku. Tlusté jsou nohy. 812 00:44:39,633 --> 00:44:41,417 Hej, jaký druh chcete rytmus, šéfe? 813 00:44:41,417 --> 00:44:43,724 Jen to hrajte nahlas takže neslyší naše nohy. 814 00:44:48,381 --> 00:44:52,037 Dobře. co si pamatuješ? 815 00:44:52,037 --> 00:44:53,952 ehm... 816 00:44:55,475 --> 00:44:56,737 Hej, no tak. 817 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 - Ahoj! - Do toho! 818 00:45:07,661 --> 00:45:10,055 - Čau! - Ahoj! Hej! 819 00:45:11,404 --> 00:45:13,536 Pořád to máš! 820 00:45:16,670 --> 00:45:18,759 Dobře! Dobře! 821 00:45:23,024 --> 00:45:24,634 Ještě to dostali! 822 00:45:29,117 --> 00:45:30,858 - Oh! - Jo, Louisi! 823 00:45:35,080 --> 00:45:38,387 Dobře. Ty to neuděláš. Ty to neuděláš. 824 00:45:50,922 --> 00:45:52,793 To je pravda! 825 00:46:08,809 --> 00:46:10,550 Úžasný. 826 00:46:30,962 --> 00:46:32,224 Bude nám to chybět. 827 00:46:32,224 --> 00:46:34,182 Přestaň mluvit. musím se soustředit. 828 00:46:35,009 --> 00:46:38,534 Jsou to tři kusy kostkovaný dort, který tě drží zpátky. 829 00:46:38,534 --> 00:46:42,321 Pět kusů kostkovaného dortu, filé Pompano, 830 00:46:42,321 --> 00:46:46,064 tři boudini, špinavá rýže, 831 00:46:46,064 --> 00:46:49,632 hovězí maso, zelené fazolky, pět, šest vín. 832 00:46:49,632 --> 00:46:51,852 Jez cokoliv jiného, 833 00:46:51,852 --> 00:46:53,680 knoflíky na vestě vypadne 834 00:46:53,680 --> 00:46:55,073 jako dělové koule, 835 00:46:55,073 --> 00:46:57,292 sundat okolí. 836 00:47:06,345 --> 00:47:09,957 9,517. 837 00:47:09,957 --> 00:47:12,220 Tolik dní byli jsme v jeho domě. 838 00:47:12,220 --> 00:47:14,222 Ty to spočítáš úplně sám? 839 00:47:15,702 --> 00:47:17,182 Pamatuješ si ten den Jsem vyšší než ty? 840 00:47:17,182 --> 00:47:18,226 vždy přináší že nahoru. 841 00:47:18,226 --> 00:47:20,402 Vystřelil jako dub Nuttall. 842 00:47:20,402 --> 00:47:22,752 Táta řekl, že se podívám dolů na vás po zbytek dní. 843 00:47:22,752 --> 00:47:24,102 Ano, ano. 844 00:47:24,102 --> 00:47:25,407 Půl palce. 845 00:47:25,407 --> 00:47:27,496 Byl to dobrý měsíc, ten měsíc. 846 00:47:31,892 --> 00:47:34,460 Myslím, že bys měl příště se oženit. 847 00:47:34,460 --> 00:47:35,809 Vy teď? 848 00:47:35,809 --> 00:47:37,071 A měli byste vzít si Hazel. 849 00:47:37,071 --> 00:47:39,160 Líska? kdo to? 850 00:47:39,160 --> 00:47:41,467 Ten, který jsi tančil příliš blízko. 851 00:47:41,467 --> 00:47:44,209 Tančíš tak blízko, měl bys být ženatý. 852 00:47:44,209 --> 00:47:46,428 Nezachytil jsem její jméno. 853 00:47:46,428 --> 00:47:48,604 No, to je Hazel. 854 00:47:55,742 --> 00:47:58,658 Stále podnikáte s tím mužem Lestatem? 855 00:47:59,833 --> 00:48:02,401 Ne. Nevyšlo to. 856 00:48:04,142 --> 00:48:06,666 To je dobře. 857 00:48:06,666 --> 00:48:07,797 Protože on je ďábel. 858 00:48:07,797 --> 00:48:09,103 Myslíš, že všichni ďábla. 859 00:48:09,103 --> 00:48:12,106 Je tady, aby vzal duše. Řekl mi to. 860 00:48:12,106 --> 00:48:14,500 Mluvil na mě aniž by pohnul rty. 861 00:48:14,500 --> 00:48:16,894 Všechno má triky. 862 00:48:18,199 --> 00:48:20,636 Smrtelné hříchy musí být přiznal Louis. 863 00:48:20,636 --> 00:48:23,552 Nikdy ho neuvidím ještě jednou, Paule. 864 00:48:28,340 --> 00:48:30,472 Myslíš Levi miluje ji dost? 865 00:48:30,472 --> 00:48:33,214 Víš, Grace potřebuje hodně lásky. 866 00:48:33,214 --> 00:48:34,781 já ano. 867 00:48:35,738 --> 00:48:39,003 Myslíš, že jí dává? všechno, co v sobě má? 868 00:48:40,352 --> 00:48:41,527 Mm-hmm. 869 00:48:49,230 --> 00:48:51,406 Matka udělala dobrou párty pro Grace. 870 00:48:51,406 --> 00:48:52,930 Mm-hmm, ano. 871 00:48:52,930 --> 00:48:54,975 Jo, budou mluvit o tomhle už roky. 872 00:48:54,975 --> 00:48:56,629 Jo. 873 00:49:02,635 --> 00:49:04,245 Miluji tě, Louisi. 874 00:49:04,245 --> 00:49:06,204 A taky tě miluji, bratříček. 875 00:49:13,515 --> 00:49:16,301 Jedl jsem příliš mnoho kostkovaný dort. 876 00:49:20,348 --> 00:49:21,654 Paul. 877 00:49:23,569 --> 00:49:24,962 Paule! 878 00:49:27,442 --> 00:49:28,574 Paule! 879 00:49:30,010 --> 00:49:32,273 - Oh, můj pane! - Paule! 880 00:49:34,797 --> 00:49:37,322 To byl poslední východ slunce kdy jsem viděl. 881 00:49:38,714 --> 00:49:41,543 Možná nejlaskavější věc temný dar mi dal. 882 00:49:46,635 --> 00:49:50,161 Slunce mi nechybí, 883 00:49:50,161 --> 00:49:52,032 připomínky, které nese. 884 00:50:12,357 --> 00:50:15,925 Viděl jsem smrt znovu a znovu 885 00:50:15,925 --> 00:50:19,190 a znovu a znovu. 886 00:50:20,234 --> 00:50:21,931 Je to nuda. 887 00:50:21,931 --> 00:50:24,151 To bude stačit skvělá reklama. 888 00:50:24,151 --> 00:50:27,024 Diagnóza dostal jsi, Danieli, 889 00:50:27,024 --> 00:50:29,983 točí vaše hodiny. 890 00:50:29,983 --> 00:50:32,159 Tento virus se obrátil svět bokem. 891 00:50:32,159 --> 00:50:33,682 chápu to. 892 00:50:33,682 --> 00:50:35,032 umřu. 893 00:50:35,032 --> 00:50:37,121 Zemřou. 894 00:50:37,121 --> 00:50:38,557 Ale ne upír. 895 00:50:38,557 --> 00:50:40,863 Upír se nudí. 896 00:50:42,387 --> 00:50:44,824 Člověk byl zničen. 897 00:50:46,347 --> 00:50:49,089 Naprosto zničené. 898 00:50:49,089 --> 00:50:51,004 Otec Matyáš: Byl jsem v pohřebním ústavu. 899 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 Všechno jde jak by mělo. 900 00:50:52,962 --> 00:50:56,357 Jsou tam dobří muži. Slíbil mi, že... 901 00:50:56,357 --> 00:50:58,490 Musel jsi něco říct k němu, Louisi. 902 00:50:58,490 --> 00:51:00,231 Musíte říct něco k němu 903 00:51:00,231 --> 00:51:02,668 aby to udělal k sobě samému. 904 00:51:03,843 --> 00:51:06,802 Paul uklouzl a upadl, Florence. 905 00:51:06,802 --> 00:51:08,543 Myslím, že tohle není něco chcete sledovat. 906 00:51:08,543 --> 00:51:11,633 Byl to křehký chlapec. 907 00:51:11,633 --> 00:51:13,592 Vždycky byl. 908 00:51:15,855 --> 00:51:19,380 A ty jsi vždycky měl mít poslední slovo, 909 00:51:19,380 --> 00:51:20,773 ne, Louisi? 910 00:51:20,773 --> 00:51:22,601 Vždycky sis ho musel vzít dolů kolík. 911 00:51:22,601 --> 00:51:25,169 Mamaw. 912 00:51:25,169 --> 00:51:27,127 Co jsi říkal? k němu? 913 00:51:27,127 --> 00:51:29,042 Proč jsi byl? dokonce tam nahoře? 914 00:51:30,087 --> 00:51:32,785 Pozorování slunce pojď nahoru, mami. 915 00:51:35,701 --> 00:51:40,358 Za brány se nedostaneš když se zabiješ. 916 00:51:40,358 --> 00:51:42,882 Vy to nevíte? 917 00:51:42,882 --> 00:51:46,233 Paul šel dolů na druhou stranu. 918 00:51:46,233 --> 00:51:48,627 Pavel je v pekle kvůli tobě. 919 00:52:00,160 --> 00:52:02,336 Storyville sklopili klobouky, 920 00:52:02,336 --> 00:52:05,687 dal svůj majetek, protože to bylo zvykem. 921 00:52:05,687 --> 00:52:08,429 Ale když se podíváš kolem kteří stojí na chodníku, 922 00:52:08,429 --> 00:52:11,040 viděli byste mříže nepřestal sloužit, 923 00:52:11,040 --> 00:52:13,521 ty děvky nepřestal s děvstvím. 924 00:52:13,521 --> 00:52:15,523 Jaký byl Paulův život stojí pro ně? 925 00:52:15,523 --> 00:52:17,569 Jakou cenu měl můj život? 926 00:52:17,569 --> 00:52:19,701 Velký muž z Liberty Street, 927 00:52:19,701 --> 00:52:24,184 za saténovou podšívkou důkaz jeho selhání. 928 00:52:24,184 --> 00:52:26,839 Snadná kořist pro náročného predátora. 929 00:52:31,148 --> 00:52:33,411 Elegantní rakev. Mohl byste? řekni mi, kde jsi koupil... 930 00:52:33,411 --> 00:52:34,586 Jděte dál. 931 00:52:34,586 --> 00:52:36,283 Čekám na balkoně každou noc. 932 00:52:36,283 --> 00:52:38,242 - Vyhýbáš se mi. - Byl jsem obsazený. 933 00:52:38,242 --> 00:52:40,853 Slečna Lily se osvědčila špatná náhrada. 934 00:52:40,853 --> 00:52:42,681 A neberu to laskavě aby se jim zabránilo. 935 00:52:42,681 --> 00:52:43,812 Je to mého bratra pohřeb! 936 00:52:43,812 --> 00:52:45,292 věř mi když ti řeknu, 937 00:52:45,292 --> 00:52:46,989 toužil tvůj bratr za ten dlažební kámen. 938 00:52:46,989 --> 00:52:48,730 Co jsi mi řekl?! 939 00:52:48,730 --> 00:52:51,211 Mám to, šéfe. Pokračujte v chůzi. 940 00:52:59,219 --> 00:53:03,049 Lestatovo přepadení dezorientoval mě. 941 00:53:03,049 --> 00:53:05,921 Kázání, které bylo předneseno, Neslyšela jsem. 942 00:53:07,532 --> 00:53:10,535 A když shromáždění uvolněte tělo, 943 00:53:10,535 --> 00:53:12,232 Nemohl jsem se připojit transformace 944 00:53:12,232 --> 00:53:15,627 přítomných. 945 00:53:15,627 --> 00:53:18,543 Nedovolil by mi to. 946 00:53:19,239 --> 00:53:20,327 Pojďte ke mně. 947 00:53:22,764 --> 00:53:23,852 Pojďte ke mně. 948 00:53:24,853 --> 00:53:25,898 Ne. 949 00:53:33,471 --> 00:53:35,299 Doprovodím tě domů, mami? 950 00:53:35,299 --> 00:53:37,779 Ne, děkuji. 951 00:53:37,779 --> 00:53:39,651 levi, nevadí ti to? 952 00:53:41,305 --> 00:53:43,307 samozřejmě, Máma Du Lac. 953 00:53:47,136 --> 00:53:48,312 Nemyslela tím nic. 954 00:53:48,312 --> 00:53:49,530 Ale teď to udělala. 955 00:53:49,530 --> 00:53:52,098 Prostě potřebuje abych to někam dal. 956 00:53:53,055 --> 00:53:54,448 Nepouštějte to dovnitř. 957 00:53:58,887 --> 00:54:01,107 Uvidíme se zpět na probuzení? 958 00:54:06,460 --> 00:54:08,070 Pojďte ke mně. 959 00:54:09,420 --> 00:54:11,944 Nešel jsem na probuzení. 960 00:54:13,641 --> 00:54:16,905 Nechtěl jsem čelit vina mé matky... 961 00:54:18,951 --> 00:54:20,953 ...je mi líto mé sestry. 962 00:54:22,128 --> 00:54:24,565 Chtěl jsem truchlit sám. 963 00:54:26,567 --> 00:54:30,441 Ale on by to nedovolil. 964 00:54:33,182 --> 00:54:34,836 Pojď ke mně, Louisi. 965 00:54:37,970 --> 00:54:39,624 Pojďte ke mně. 966 00:54:45,325 --> 00:54:46,457 Ahoj krásko. 967 00:54:46,457 --> 00:54:48,023 Sazerac. 968 00:54:48,023 --> 00:54:50,678 Srdce mi puklo, když jsem o tom slyšel tvůj bratr odchází. 969 00:54:50,678 --> 00:54:52,245 slečno Lily. 970 00:54:52,245 --> 00:54:53,768 Oh, můj drahý. 971 00:54:53,768 --> 00:54:55,074 Je mi jedno, jestli je zaneprázdněná s někým. 972 00:54:55,074 --> 00:54:56,597 Zaplatím víc. 973 00:54:56,597 --> 00:54:59,078 Protože mám rád slečnu Lily, a potřebuji slečnu Lily. 974 00:54:59,078 --> 00:55:01,385 Slečna Lily zemřela, pan du Lac. 975 00:55:02,951 --> 00:55:04,301 Před dvěma týdny. 976 00:55:06,346 --> 00:55:09,349 Policie ji našla pod doky. 977 00:55:09,349 --> 00:55:13,222 Prý dostala horečky to šlo kolem. 978 00:55:13,222 --> 00:55:15,921 Krev šla a vyschla uvnitř ní. 979 00:55:15,921 --> 00:55:17,314 Viens à moi. 980 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 Otče! Otec Matyáš! 981 00:55:22,884 --> 00:55:24,190 Pomozte mi! 982 00:55:26,018 --> 00:55:29,543 Pomozte mi, prosím. Je v mé hlavě, otče. 983 00:55:31,719 --> 00:55:34,374 Ďábel je v New Orleans. 984 00:55:34,374 --> 00:55:35,636 Otec Matyáš: Uklidni se, synu. 985 00:55:35,636 --> 00:55:36,724 Popadni dech. 986 00:55:38,509 --> 00:55:41,294 Požehnej mi, Otče, f-neboť jsem zhřešil. 987 00:55:41,294 --> 00:55:43,862 Těžce zhřešil. 988 00:55:43,862 --> 00:55:45,820 Znamení kříže, synu. 989 00:55:55,047 --> 00:55:56,440 Jsem opilec, Pane. 990 00:55:56,440 --> 00:55:57,876 Jsem lhář. 991 00:55:57,876 --> 00:55:59,312 Jsem zloděj, Pane. 992 00:55:59,312 --> 00:56:01,183 Vydělávám na utrpení jiných mužů, 993 00:56:01,183 --> 00:56:02,315 a dělám to snadno. 994 00:56:02,315 --> 00:56:04,578 Drogy, alkohol, ženy. 995 00:56:04,578 --> 00:56:07,451 Já-já-já-lákám je dovnitř a popadni, co mají, Pane. 996 00:56:07,451 --> 00:56:09,409 Beru dcery bez domovů 997 00:56:09,409 --> 00:56:12,934 a dal jsem je ven na ulici, Pane, 998 00:56:12,934 --> 00:56:15,720 a lžu sám sobě, říkám já-dám jim střechu 999 00:56:15,720 --> 00:56:17,461 a jídlo a dolarové bankovky v jejich kapse, 1000 00:56:17,461 --> 00:56:19,985 ale dívám se do zrcadla, Vím, co jsem... 1001 00:56:19,985 --> 00:56:21,769 velký muž ve velkém domě, 1002 00:56:21,769 --> 00:56:24,729 cpát mi bavlnu do uší takže jejich pláč neslyším. 1003 00:56:24,729 --> 00:56:28,036 A Pane, táhl jsem svou rodinu do toho nepořádku se mnou. 1004 00:56:29,124 --> 00:56:32,214 Stydím se za svého otce. 1005 00:56:32,214 --> 00:56:33,825 Já f-- Selhal jsem můj bratr. 1006 00:56:33,825 --> 00:56:35,043 Ne, synu. 1007 00:56:35,043 --> 00:56:37,742 Ztratil jsem matku a sestra, 1008 00:56:37,742 --> 00:56:40,962 a než to opravit jako by měl člověk, Pane, 1009 00:56:40,962 --> 00:56:43,312 Běhám jako zbabělec. 1010 00:56:43,312 --> 00:56:45,097 Běžím k láhvi. 1011 00:56:45,097 --> 00:56:46,446 Běžím k griftu. 1012 00:56:46,446 --> 00:56:48,666 Utíkám do špatných postelí. 1013 00:56:48,666 --> 00:56:51,146 Já-já jsem si lehl s mužem. 1014 00:56:52,887 --> 00:56:55,542 položil jsem se s ďáblem. 1015 00:56:55,542 --> 00:56:58,327 A on má kořeny ve mně, 1016 00:56:58,327 --> 00:57:01,853 všechny jeho štíhlé kořeny ve mně, 1017 00:57:01,853 --> 00:57:04,725 a nemůžu myslet už nic 1018 00:57:04,725 --> 00:57:07,902 ale jeho hlas a jeho slova! 1019 00:57:07,902 --> 00:57:10,078 Prosím, pomozte mi! 1020 00:57:10,078 --> 00:57:12,211 Jsem slabý! 1021 00:57:13,778 --> 00:57:15,606 Chci zemřít! 1022 00:57:17,912 --> 00:57:19,479 Ó! 1023 00:57:36,888 --> 00:57:38,977 Žádný! 1024 00:57:42,850 --> 00:57:45,070 Myslíš, že Bůh slyšel jsem tě, Louisi, 1025 00:57:45,070 --> 00:57:48,769 v té laciné krabici, přes tuto prasečí nádobu, 1026 00:57:48,769 --> 00:57:51,380 tento-- tento šarlatán? 1027 00:57:52,991 --> 00:57:55,820 Copak nevidíš? jak je nehodný? 1028 00:57:55,820 --> 00:57:58,475 Jak se můžeš ponižovat takhle?! 1029 00:58:08,528 --> 00:58:10,617 Zabil jsi Lily. 1030 00:58:10,617 --> 00:58:13,838 Zkraťte to velkolepé život, který žila. 1031 00:58:13,838 --> 00:58:15,535 Jaká tragédie. 1032 00:58:15,535 --> 00:58:18,451 Venku není žádná horečka. To jsi ty. 1033 00:58:18,451 --> 00:58:20,322 Přinášíš smrt do města. 1034 00:58:20,322 --> 00:58:22,020 Dávám smrt těm, kteří si to zaslouží. 1035 00:58:24,675 --> 00:58:26,633 Nejsem ďábel. 1036 00:58:26,633 --> 00:58:28,505 Mýlili jste se o tom. 1037 00:58:29,984 --> 00:58:31,333 Ale můžu ti dát smrt. 1038 00:59:24,082 --> 00:59:26,998 Tato primitivní země vybral tě čistého. 1039 00:59:26,998 --> 00:59:31,437 Spoutalo tě to v trvalém exilu. 1040 00:59:31,437 --> 00:59:33,395 Každý pokoj, do kterého vstoupíš, 1041 00:59:33,395 --> 00:59:35,093 každý klobouk jsi nucen nosit-- 1042 00:59:35,093 --> 00:59:37,661 přísný pronajímatel, uctivý podnikatel, 1043 00:59:37,661 --> 00:59:39,053 věrný syn-- 1044 00:59:39,053 --> 00:59:41,012 všechny tyto role vyhovuješ 1045 00:59:41,012 --> 00:59:43,623 a žádný z nich svou pravou povahu. 1046 00:59:45,277 --> 00:59:48,672 Jaký vztek musíte cítit jak se dusíš svým smutkem. 1047 00:59:51,413 --> 00:59:53,720 Poprvé Pohlédl jsem na tebe, 1048 00:59:53,720 --> 00:59:55,679 tvůj krásný obličej, 1049 00:59:55,679 --> 00:59:58,203 Viděl jsem ten smutek. 1050 00:59:58,203 --> 00:59:59,552 nevěděl jsem jak se to tam dostalo 1051 00:59:59,552 --> 01:00:02,468 nebo proč bylo to tak objemné. 1052 01:00:05,166 --> 01:00:08,517 Mohu odnést ten smutek, Louisi. 1053 01:00:09,649 --> 01:00:12,130 Můžu ti dát tu smrt 1054 01:00:12,130 --> 01:00:15,568 prosila jsi svého slabého, slepý, degenerovaný, 1055 01:00:15,568 --> 01:00:19,485 neexistujícího boha pro. 1056 01:00:19,485 --> 01:00:22,619 Ale zvládnu to... 1057 01:00:22,619 --> 01:00:24,621 radostně. 1058 01:00:26,057 --> 01:00:29,626 Mohu vyměnit tento život hanby, 1059 01:00:29,626 --> 01:00:32,193 vyměň to za temný dárek 1060 01:00:32,193 --> 01:00:35,022 a síla, kterou nemůžete začít si představovat. 1061 01:00:37,546 --> 01:00:39,548 Prostě musíš požádej mě o to. 1062 01:00:41,594 --> 01:00:45,511 Stačí jen přikývnout tvoje krásná hlava... 1063 01:00:45,511 --> 01:00:47,208 a říct ano. 1064 01:00:51,169 --> 01:00:53,040 Miluji tě, Louisi. 1065 01:00:54,607 --> 01:00:56,478 Jste milováni. 1066 01:00:58,393 --> 01:01:01,005 Posílám ti svou lásku, 1067 01:01:01,005 --> 01:01:04,704 a pošlete to zpět zaokrouhlit ke mně. 1068 01:01:04,704 --> 01:01:07,838 A tento kruh, 1069 01:01:07,838 --> 01:01:11,189 tento dům jsme sotva měli pohled na... 1070 01:01:14,061 --> 01:01:16,716 ...vím, že mě to děsí stejně jako tobě. 1071 01:01:16,716 --> 01:01:19,284 Je těžké to vysvětlit 1072 01:01:19,284 --> 01:01:22,374 jak mě jeho slova odzbrojila, 1073 01:01:22,374 --> 01:01:26,073 jak efektivně stručné a neprostupný 1074 01:01:26,073 --> 01:01:28,162 jeho argument byl. 1075 01:01:28,162 --> 01:01:30,034 Všechny mé představy, 1076 01:01:30,034 --> 01:01:33,080 dokonce i moje vina a moje přání zemřít 1077 01:01:33,080 --> 01:01:35,866 připadalo mi to naprosto nedůležité 1078 01:01:35,866 --> 01:01:38,085 a úplně jsem na sebe zapomněl 1079 01:01:38,085 --> 01:01:41,828 a barbarská scéna který mě obklopoval. 1080 01:01:41,828 --> 01:01:47,747 Poprvé v životě, Byl jsem viděn. 1081 01:01:47,747 --> 01:01:50,707 Buď můj společník, Louisi. 1082 01:01:52,012 --> 01:01:55,973 Buďte všichni krásní věci, kterými jsi, 1083 01:01:55,973 --> 01:01:58,149 a být jimi bez omluvy. 1084 01:02:00,499 --> 01:02:02,196 Na celou věčnost. 1085 01:02:19,474 --> 01:02:24,784 Vyčerpal mě až na samý práh smrti. 1086 01:02:31,225 --> 01:02:33,097 Mm. 1087 01:02:55,946 --> 01:03:00,907 Ta krev, přišla nejprve jako tupý řev. 1088 01:03:00,907 --> 01:03:03,736 A pak bušení, 1089 01:03:03,736 --> 01:03:06,652 jako bušení na buben, 1090 01:03:06,652 --> 01:03:10,961 stále hlasitější a hlasitější, 1091 01:03:10,961 --> 01:03:14,616 jako nějaké obrovské stvoření 1092 01:03:14,616 --> 01:03:19,360 procházeli tmou a cizí les. 1093 01:03:19,360 --> 01:03:21,972 Obrovský buben. 1094 01:03:23,756 --> 01:03:28,805 A pak to přišlo bušení na další buben, 1095 01:03:28,805 --> 01:03:31,720 jako další obr přicházeli za ním, 1096 01:03:31,720 --> 01:03:35,550 každý obrovský záměr na svůj vlastní buben, 1097 01:03:35,550 --> 01:03:38,858 nedávat žádné upozornění do rytmu toho druhého. 1098 01:03:38,858 --> 01:03:46,126 Tepování v mých rtech, prstech, a tělo mého chrámu. 1099 01:03:47,998 --> 01:03:51,349 Především v mých žilách. 1100 01:03:51,349 --> 01:03:55,005 Buben a pak druhý buben. 1101 01:04:04,623 --> 01:04:07,887 Otevřel jsem oči. 1102 01:04:07,887 --> 01:04:11,978 A tehdy jsem si to uvědomil 1103 01:04:11,978 --> 01:04:15,895 buben bylo moje srdce, 1104 01:04:15,895 --> 01:04:19,159 a druhý buben byl jeho. 1105 01:04:22,380 --> 01:04:24,817 Viděl jsem ho sedět na délku ode mě. 1106 01:04:26,732 --> 01:04:27,864 Sálavé. 1107 01:04:29,082 --> 01:04:31,519 A my jsme tam seděli na nějakou dobu. 1108 01:04:33,478 --> 01:04:37,047 V bolestech rostoucího úžasu. 1109 01:04:43,444 --> 01:04:45,316 Konec. 1110 01:04:47,144 --> 01:04:48,972 Začátek.