1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:07:36,756 --> 00:07:40,431 Lo siento mucho Ali. Te amo mucho. 3 00:07:52,905 --> 00:07:56,182 Muy bien, mira aquí. ¿Siempre es "seis no funcionan"? 4 00:07:56,442 --> 00:07:58,217 ¿Los planes son pesados ​​como siempre? 5 00:07:58,311 --> 00:08:00,120 Te estaré esperando hoy. 6 00:08:00,246 --> 00:08:02,123 Mismo horario y lugar. 7 00:08:02,281 --> 00:08:05,922 Sin preguntas como siempre. Nos vemos allí, Hazel. 8 00:08:11,357 --> 00:08:13,928 - Buen día. - Sí. ¿Te siguieron? 9 00:08:14,026 --> 00:08:15,004 - No. - ¿Está seguro? 10 00:08:15,127 --> 00:08:17,004 - Sí. -Ana. 11 00:08:25,104 --> 00:08:27,106 Te lo dije después del último trabajo, Ya terminé. 12 00:08:28,241 --> 00:08:30,721 - Haz lo que te dicen. - ¡No me toques! 13 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 ¡Deja tu arma! ¡Ana! 14 00:08:32,845 --> 00:08:35,155 - Baja tu maldita arma ahora. - ¿Qué? 15 00:08:35,648 --> 00:08:37,093 Mírame, Hazel. 16 00:08:37,183 --> 00:08:40,130 Hemos trabajado bien juntos. Tú y yo, hermano. 17 00:08:40,219 --> 00:08:42,130 te veo para entregar este paquete para mí. 18 00:08:42,221 --> 00:08:43,359 A mí entonces, por dinero en efectivo. 19 00:08:43,489 --> 00:08:46,493 Nosotros te lo entregaremos. Luego te alejas. 20 00:08:46,559 --> 00:08:48,732 - Así de simple. - Así de simple. 21 00:08:54,200 --> 00:08:58,114 Tienes que estar bromeando. ¿Rakovski? ¿Como en la Familia Real? 22 00:08:58,237 --> 00:09:01,241 - Es usted muy brillante Sr. Kaine. - Callarse la boca. 23 00:09:02,675 --> 00:09:04,621 no voy a poder acercarse a diez pies de estos niños. 24 00:09:04,710 --> 00:09:09,022 Puede. Y lo harás. Porque eres el mejor. 25 00:09:10,750 --> 00:09:12,957 - ¿Cuando? - 3 p.m. mañana. 26 00:09:13,119 --> 00:09:14,564 Espera mi llamada. 27 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 Cuídate, hermano. 28 00:09:37,276 --> 00:09:39,017 va a ser más fácil de lo que piensas. 29 00:09:39,111 --> 00:09:41,091 Sin detalles de seguridad, solo un conductor. 30 00:09:41,180 --> 00:09:43,922 Mercedes negro 6-0-9-H-5-0-4. 31 00:09:44,016 --> 00:09:46,189 Usa el contenedor, entrega las llaves, 32 00:09:46,319 --> 00:09:47,992 y nos encargaremos de ello desde allí. 33 00:09:48,120 --> 00:09:51,329 Cuando pasen, te pagaremos. No lo arruines. 34 00:09:55,928 --> 00:09:57,271 Nos vemos mañana. 35 00:09:58,030 --> 00:09:59,771 Adiós . 36 00:10:01,300 --> 00:10:03,974 - Adiós. - Adiós. Adiós. 37 00:10:49,181 --> 00:10:50,956 Oye hombre, lo siento mucho. Yo no... 38 00:10:51,017 --> 00:10:53,122 Espera, espera, oye, oye, oye. 39 00:11:04,030 --> 00:11:06,169 - ¿Quién eres? - Un amigo de tus papás. 40 00:11:06,232 --> 00:11:07,939 Así que siéntate y disfruta del viaje. 41 00:11:08,034 --> 00:11:09,536 Voy a llamarlo. 42 00:11:11,203 --> 00:11:13,479 - ¡No! - ¡Tranquilo! 43 00:12:06,158 --> 00:12:08,104 ¡Maldita sea! 44 00:12:09,595 --> 00:12:11,074 ¡Regresar! ¡Detener! 45 00:12:19,071 --> 00:12:21,779 ¡Maldita sea, temprano para esta mierda! 46 00:12:22,274 --> 00:12:23,947 ¿Crees que es gracioso? 47 00:12:24,043 --> 00:12:26,455 Hacer correr a un anciano como yo. 48 00:12:27,246 --> 00:12:29,658 Sentarse. Cajas. 49 00:12:38,357 --> 00:12:40,496 Ahora voy a quitar la cinta. 50 00:12:40,593 --> 00:12:43,130 No quiero ningún grito. ¿Entender? 51 00:12:47,666 --> 00:12:50,078 ¿Qué dije? Sin gritos. 52 00:12:52,738 --> 00:12:54,479 Vale, tengo un poco de agua. 53 00:12:54,740 --> 00:12:59,348 ¿Tienes sed? Ahí tienes algunos galletas, patatas fritas, ¿vale? 54 00:12:59,545 --> 00:13:01,286 Ahora voy a tomar esta cinta apagada de nuevo. 55 00:13:01,380 --> 00:13:03,621 realmente no quiero escuchar cualquier grito. ¿Entender? 56 00:13:08,154 --> 00:13:10,293 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién es nuestro papá? 57 00:13:10,389 --> 00:13:13,233 Él vendrá por nosotros. Él y sus amigos. 58 00:13:13,592 --> 00:13:15,162 Entonces estarás en problemas. 59 00:13:16,128 --> 00:13:19,132 - Te vas a arrepentir. - Ya lo hago. 60 00:13:22,001 --> 00:13:23,480 ¿Por qué nos haces esto? 61 00:13:23,569 --> 00:13:26,015 Si lo que quieres es dinero, nuestro padre te pagará. 62 00:13:26,105 --> 00:13:27,209 Estoy seguro de que lo hará. 63 00:13:27,306 --> 00:13:30,549 - Vaya, vaya, vaya... - ¡Alys! Alys, aléjate de él. 64 00:13:32,144 --> 00:13:33,214 ¿Qué estás haciendo? 65 00:13:33,312 --> 00:13:34,518 Dándote un abrazo. 66 00:13:34,647 --> 00:13:37,560 Mi mamá siempre me decía cuando alguien se ve triste, 67 00:13:37,683 --> 00:13:39,287 deberías darles un abrazo. 68 00:13:41,153 --> 00:13:43,258 Alys, ven aquí. 69 00:13:46,559 --> 00:13:49,005 Esperar. ¿Qué es eso? 70 00:13:50,996 --> 00:13:54,000 ¡Ey! ¡Devuélvemelo! Mi mami me lo regaló. 71 00:13:54,066 --> 00:13:56,273 - Es mágico. Me protege. - ¿De qué? 72 00:13:56,435 --> 00:13:59,211 - Cosas en las que no crees. - Correcto. Sentarse. 73 00:14:00,206 --> 00:14:01,617 ¡Sentarse! 74 00:14:09,648 --> 00:14:12,060 No se preocupen, niños. No estarás aquí por mucho tiempo. 75 00:14:56,996 --> 00:14:58,407 ¡Ayuda! 76 00:15:00,099 --> 00:15:01,942 ¡Déjanos salir! 77 00:16:42,868 --> 00:16:47,078 Ey. Oye, eh. ¡Oye, oye! Ey. 78 00:18:26,939 --> 00:18:29,419 ¡Ey! ¡Ven rápido! 79 00:18:37,449 --> 00:18:40,191 Escuchar. Parece que se va. 80 00:18:41,887 --> 00:18:44,595 - ¿Qué diablos fue esa cosa? - ¿Este? Un dragón. 81 00:18:44,723 --> 00:18:46,498 - ¿Nunca antes habías visto un dragón? - ¿Cómo no iba a hacerlo? 82 00:18:46,592 --> 00:18:47,969 Todo el mundo ha visto un dragón. 83 00:18:48,060 --> 00:18:50,006 - Quizás sea un... - ¿Es esto algún tipo de maldita broma? 84 00:18:50,129 --> 00:18:51,767 ¿Cómo disparaste al aire? con ese sonido? 85 00:18:51,864 --> 00:18:53,844 - ¿Es mágico? - ¿Estás bromeando? 86 00:18:55,601 --> 00:18:59,845 - ¿Es mágico? No. Es un arma. - ¿Puedo ver esta pistola mágica? 87 00:19:02,207 --> 00:19:03,709 ¿De dónde eres? 88 00:19:04,042 --> 00:19:06,545 América. Trabajo en Bulgaria. 89 00:19:07,179 --> 00:19:09,284 Estamos en Bulgaria. 90 00:19:13,218 --> 00:19:15,164 Estoy perdiendo la puta cabeza. 91 00:19:15,387 --> 00:19:16,331 - ¿Qué? - Estoy perdiendo la cabeza... 92 00:19:16,421 --> 00:19:18,162 - Está loco. No, no lo es. - Estoy perdiendo la cabeza. 93 00:19:18,257 --> 00:19:20,760 - Simplemente habla raro. - El hechicero. 94 00:19:21,126 --> 00:19:23,936 - Debemos llevarlo con Ulric de inmediato. - ¿Llévame con quién? 95 00:19:24,029 --> 00:19:26,066 Ulrico. Él es nuestro chamán. 96 00:19:26,198 --> 00:19:28,178 - ¿Su presidente? - ¡Chamán! ¡Yo chamán! 97 00:19:34,640 --> 00:19:36,381 Oye, para. 98 00:19:37,075 --> 00:19:38,554 ¡Emeline, mira! 99 00:19:39,444 --> 00:19:40,752 ¿De dónde sacaste esta marca? 100 00:19:40,879 --> 00:19:43,086 Nuestro padre tenía esta marca. Nadie más lo tiene. 101 00:19:43,148 --> 00:19:44,525 ¡Y tú tampoco deberías hacerlo! 102 00:19:45,817 --> 00:19:47,854 Él era Rey de esta tierra. 103 00:19:48,954 --> 00:19:50,592 Hace cinco años lo mataron. 104 00:19:50,722 --> 00:19:53,601 Y el castillo fue tomado por su hermano. Terrowin. 105 00:19:53,725 --> 00:19:56,103 Por favor extraño, donde lo conseguiste? 106 00:19:57,396 --> 00:20:00,570 Venecia, California. Mi esposa lo eligió por mí. 107 00:20:00,666 --> 00:20:02,168 ¿Esposa? 108 00:20:03,302 --> 00:20:04,906 ¿Dónde está tu esposa? 109 00:20:05,037 --> 00:20:06,311 Ella está muerta. 110 00:20:08,073 --> 00:20:10,713 - Lo lamento. - ¿Cómo te llamas, extraño? 111 00:20:10,842 --> 00:20:13,516 - Hazen. - ¿Hacen? Me gusta. 112 00:20:13,645 --> 00:20:16,353 Soy Emiline Y esta es mi hermana Arabella. 113 00:20:17,049 --> 00:20:18,289 - Venir. - Vamos. 114 00:20:18,550 --> 00:20:21,861 Si alguien puede ayudarte, será nuestro Chamán. 115 00:20:22,521 --> 00:20:23,864 Así que déjame aclarar esto, 116 00:20:23,956 --> 00:20:25,299 no van a ver el dragón otra vez ¿verdad? 117 00:20:25,390 --> 00:20:27,199 Estamos a salvo. Por ahora. 118 00:20:33,065 --> 00:20:35,011 - No hago caballos. - ¿Por qué? 119 00:20:35,100 --> 00:20:37,046 ¿Qué quieres decir con por qué? No puedo montar a caballo. 120 00:20:37,102 --> 00:20:39,048 - Bastante sencillo. - Para ti tal vez. 121 00:20:39,238 --> 00:20:42,082 - ¿A qué distancia está Ulric? - A muchos kilómetros de distancia. 122 00:20:42,207 --> 00:20:44,084 Ahora sube al caballo. 123 00:20:54,586 --> 00:20:57,533 Malditos dragones. Malditos caballos. 124 00:21:00,926 --> 00:21:02,234 Mierda. 125 00:21:13,105 --> 00:21:15,312 Muy elegante. Jinete nato. 126 00:21:22,147 --> 00:21:24,218 Bueno. Vamos. 127 00:21:31,957 --> 00:21:35,234 ¡Maldita sea! ¡Malditos caballos! 128 00:21:35,594 --> 00:21:39,770 ¡Te dije! ¡Yo no monto! Mierda. Animal estúpido. 129 00:21:42,567 --> 00:21:45,013 Sube aquí. Él viajará conmigo. 130 00:21:53,245 --> 00:21:54,451 ¡Saltar! 131 00:21:56,581 --> 00:21:58,583 Hazen, ¿adónde vas? 132 00:22:02,187 --> 00:22:04,098 Sólo déjame ayudarte a levantarte. 133 00:22:12,197 --> 00:22:15,144 - Apresúrate. - ¡Maldita sea! 134 00:22:16,168 --> 00:22:19,240 Bueno. Vamos. 135 00:22:24,076 --> 00:22:26,056 Esto me está doliendo el trasero. 136 00:23:00,045 --> 00:23:02,548 - ¿Quiénes son? - Los hombres de Terrowin. 137 00:23:03,782 --> 00:23:05,784 Bueno, no los hagamos esperar. 138 00:23:06,551 --> 00:23:08,292 Hazen, bájate. 139 00:23:34,980 --> 00:23:36,288 ¿Fue Terrowin quien te envió? 140 00:23:36,381 --> 00:23:39,658 ¿O has venido por tu cuenta? ¡Contéstame! 141 00:23:53,465 --> 00:23:55,570 ¡Emeline! ¡Ve a Hazen! 142 00:24:07,379 --> 00:24:09,518 ¡Maldita sea! Dejamos que uno se escape. 143 00:24:10,048 --> 00:24:11,925 Cobardes. Todos. 144 00:24:12,083 --> 00:24:14,859 - Debería localizarlo. - No tenemos tiempo, se hace tarde. 145 00:24:14,920 --> 00:24:16,456 Y ya esta a mitad de camino Volvamos a Terrowin. 146 00:24:16,555 --> 00:24:17,795 ¿Quién es Terrowin? 147 00:24:20,725 --> 00:24:21,931 El hermano de mi padre. 148 00:24:22,027 --> 00:24:25,201 Un hombre despiadado que tiene la sangre. de nuestro pueblo en sus manos. 149 00:24:25,263 --> 00:24:26,264 ¿Qué hizo? 150 00:24:26,398 --> 00:24:29,004 Hace cinco años en la oscura noche de invierno, 151 00:24:29,167 --> 00:24:33,013 se coló en el dormitorio de nuestros padres y asesinó a nuestra madre. 152 00:24:33,638 --> 00:24:36,642 Oímos el grito. Arabella entró corriendo... 153 00:24:36,808 --> 00:24:39,721 y lo vio degollarla, como un animal. 154 00:24:41,780 --> 00:24:43,953 Por ello lo pagará con su vida. 155 00:24:44,049 --> 00:24:47,292 Nuestro padre luchó valientemente, pero fue asesinado. 156 00:24:48,086 --> 00:24:51,090 Por la mañana más de la mitad de nuestro pueblo estaban muertos. 157 00:24:51,189 --> 00:24:55,035 Teobaldo intentó defenderse, pero Terrowin saqueó el castillo y... 158 00:24:55,160 --> 00:24:57,162 nos vimos obligados a huir. 159 00:26:01,426 --> 00:26:02,803 Ulrico. 160 00:26:04,462 --> 00:26:06,203 Hemos traído a un extraño. 161 00:26:13,705 --> 00:26:15,412 Es una poción mágica. 162 00:26:16,241 --> 00:26:17,618 No, es sopa de pollo. 163 00:26:18,310 --> 00:26:20,051 Incluso un chamán debe comer. 164 00:26:22,080 --> 00:26:23,115 ¿Hambriento? 165 00:26:28,520 --> 00:26:29,931 ¿Quién eres? 166 00:26:30,188 --> 00:26:33,101 ¿Quién soy yo? Hazen Kaine. 167 00:26:33,191 --> 00:26:35,501 No eres de estos pads, Hazen Kaine. 168 00:26:36,361 --> 00:26:38,068 ¿Cómo llegaste aquí? 169 00:26:39,264 --> 00:26:41,471 - Dígame usted. - Te lo diré cuando me lo digas. 170 00:26:41,600 --> 00:26:42,977 Baja aquí. 171 00:26:48,039 --> 00:26:49,985 Ten cuidado. Resbaladizo. 172 00:27:04,122 --> 00:27:05,362 El marcado. 173 00:27:05,523 --> 00:27:07,230 ¿Qué pasa con ustedes? el tatuaje? 174 00:27:07,359 --> 00:27:10,829 Esta marca se otorga a aquellos con dones intuitivos. 175 00:27:10,996 --> 00:27:12,669 Muy pocos preocupados tener esta habilidad. 176 00:27:13,865 --> 00:27:15,003 ¿Qué habilidad es esa? 177 00:27:15,100 --> 00:27:16,602 Para ver las vidas de aquellos... 178 00:27:16,701 --> 00:27:19,181 quienes están entrelazados con su propio destino. 179 00:27:21,206 --> 00:27:22,446 Ahora sígueme. 180 00:27:23,608 --> 00:27:25,053 Vamos. 181 00:27:25,176 --> 00:27:27,019 Venir también. Sígueme Hazen. 182 00:27:39,324 --> 00:27:40,735 Toma asiento. 183 00:27:43,161 --> 00:27:45,334 Esa es mi silla. Tu silla está ahí. 184 00:27:53,204 --> 00:27:54,512 Dame tus manos. 185 00:27:59,277 --> 00:28:01,154 Quiero que cierres los ojos... 186 00:28:02,380 --> 00:28:05,259 y dime exactamente qué pasó antes de que llegaras aquí. 187 00:28:05,383 --> 00:28:07,590 Hombre, no tengo tiempo por esta mierda. 188 00:28:07,752 --> 00:28:10,460 Hazen? Estoy tratando de ayudarte aquí, ¿vale? 189 00:28:11,089 --> 00:28:12,591 Cierra los ojos. 190 00:28:18,263 --> 00:28:20,209 Puse algunos niños en un contenedor. 191 00:28:20,298 --> 00:28:22,801 Una de las niñas tenía un medallón de oro. 192 00:28:22,901 --> 00:28:25,882 Se lo quité, cerré el contenedor y me mudé a mi auto, 193 00:28:26,004 --> 00:28:27,278 y miró el medallón. 194 00:28:27,405 --> 00:28:30,477 Que tenía símbolos similares. como mi tatuaje también. 195 00:28:30,642 --> 00:28:34,818 Algún tipo de portal se abrió y me absorbió. 196 00:28:34,913 --> 00:28:37,018 todo se volvió negro y cuando desperté, 197 00:28:37,148 --> 00:28:39,059 Me encontré en el bosque. 198 00:28:40,719 --> 00:28:42,699 - Y aquí estoy. - ¿Quiénes son estos niños? 199 00:28:42,787 --> 00:28:44,130 - Era sólo un trabajo. - ¿Sólo un trabajo? 200 00:28:44,189 --> 00:28:46,226 eso no es trabajo para el hombre que lleva la marca. 201 00:28:46,624 --> 00:28:48,934 tal vez tengas un trabajo hacer aquí Hazen. 202 00:28:49,027 --> 00:28:50,597 Todos estamos conectados de alguna manera. 203 00:28:50,662 --> 00:28:52,005 No estoy conectado con ustedes. 204 00:28:52,097 --> 00:28:54,668 estas en un camino que debes seguir hasta el final. 205 00:28:56,101 --> 00:28:58,877 Y ese final podría llegar antes de lo que crees. 206 00:28:59,504 --> 00:29:01,711 - Él nos guiará en la batalla. - ¡Maldita sea! 207 00:29:01,806 --> 00:29:05,344 - Hazen también está más cerca de lo que crees. - Mira, quiero salir de aquí. 208 00:29:05,443 --> 00:29:06,513 ¿Me vas a ayudar o no? 209 00:29:06,644 --> 00:29:08,817 Pero la marca. Habla de tu destino aquí. 210 00:29:08,880 --> 00:29:09,984 ¡Maldita sea la marca! 211 00:29:10,081 --> 00:29:11,651 - ¡Necesitamos tu ayuda! - ¡No es mi pelea! 212 00:29:11,750 --> 00:29:14,060 - ¡Por favor, Hazen! - Sabes, tiene razón. 213 00:29:14,219 --> 00:29:15,289 No lo necesitamos. 214 00:29:15,386 --> 00:29:17,696 Este hombre se preocupa únicamente por sí mismo. 215 00:29:17,822 --> 00:29:20,530 Es vil, egoísta y habla. como un cobarde. 216 00:29:21,359 --> 00:29:23,737 - Me compadezco de tus hijos. - No son mis hijos. 217 00:29:23,862 --> 00:29:25,569 Entonces tienen suerte. 218 00:29:25,663 --> 00:29:30,169 Si quieres llegar a casa, debes seguir el camino del coraje. 219 00:29:30,869 --> 00:29:33,281 Y cuando sea el momento adecuado te llevará a casa. 220 00:29:40,145 --> 00:29:42,557 El tuyo es ahora, Hazen. 221 00:30:03,434 --> 00:30:06,904 Puedes quedarte aquí o venir con nosotros. Realmente no me importa. 222 00:30:15,113 --> 00:30:16,990 Mi hermana se enoja rápidamente. 223 00:30:17,081 --> 00:30:20,858 Pero debes entender, Las cosas no han sido fáciles para ella. 224 00:30:21,019 --> 00:30:24,660 ella se culpa a si misma por el asalto de Terrowin a nuestro reino. 225 00:30:24,756 --> 00:30:27,532 - ¿Qué pasó? - Terrowin quería su mano en matrimonio, 226 00:30:27,592 --> 00:30:29,094 pero ella lo odia, 227 00:30:29,160 --> 00:30:32,198 y nuestro padre No la obligaría a casarse. 228 00:30:32,363 --> 00:30:34,001 Terrowin estaba furioso. 229 00:30:34,098 --> 00:30:36,237 Todo se vino abajo después de eso. 230 00:30:52,116 --> 00:30:54,995 Eres tonto al hacer un enemigo fuera de ella, Hazen. 231 00:30:55,086 --> 00:30:57,692 Debes demostrarle a ella que eres digno. 232 00:30:58,623 --> 00:31:01,001 ¿Valioso? ¿Digno de qué? 233 00:31:02,160 --> 00:31:04,538 Hombre tonto. Vamos. Súbete al caballo. 234 00:31:19,077 --> 00:31:21,148 Avanzar. Vamos. 235 00:31:21,679 --> 00:31:23,522 ¡Mover! ¡Mover! 236 00:31:23,915 --> 00:31:26,088 ¡Vamos! 237 00:31:54,646 --> 00:31:56,125 Su majestad. 238 00:32:04,889 --> 00:32:06,163 ¿Por qué me has molestado? 239 00:32:06,257 --> 00:32:08,203 Yo... vi a las princesas. 240 00:32:08,326 --> 00:32:11,205 estaban en el bosque acompañado de otro jinete. 241 00:32:13,598 --> 00:32:15,043 ¿Los encadenaste? 242 00:32:15,867 --> 00:32:19,405 No, su majestad. Luchan como demonios. 243 00:32:19,537 --> 00:32:21,517 Apenas escapé con vida. 244 00:32:21,639 --> 00:32:24,176 ¿Dejaste que las princesas te superaran? 245 00:32:26,110 --> 00:32:28,147 Está bien. 246 00:32:28,513 --> 00:32:30,322 Está bien. 247 00:32:31,916 --> 00:32:37,366 Abrázame soldado. Aliviaré tu dolor. 248 00:32:45,830 --> 00:32:48,174 Reúne mi ejército de inmediato. 249 00:32:49,600 --> 00:32:51,238 Es hora de terminar con esto. 250 00:32:54,138 --> 00:32:58,086 Y trae a la princesa Arabella ¡a mí vivo! 251 00:34:21,926 --> 00:34:23,701 ¡Corramos hacia el bosque! 252 00:35:14,045 --> 00:35:17,117 - Entonces Terrowin ha atacado a Ulric. - Eso creemos. 253 00:35:19,016 --> 00:35:21,121 - Tío Tybal. - Cariño mío. 254 00:35:22,820 --> 00:35:24,925 Todo el mundo habla de este hombre. 255 00:35:25,022 --> 00:35:27,332 he venido a verlo para mí. 256 00:35:27,425 --> 00:35:29,302 Tío, este es Hazen Kaine. 257 00:35:29,393 --> 00:35:31,999 Él viene a nosotros desde un tiempo muy lejos. 258 00:35:33,231 --> 00:35:35,268 Dame tu mano derecha. 259 00:35:36,267 --> 00:35:38,804 - Aquí tienes. - Los rumores son ciertos. 260 00:35:38,903 --> 00:35:40,849 La marca de un flujo de guerra verde. 261 00:35:41,939 --> 00:35:43,441 Eso me han dicho. 262 00:35:44,008 --> 00:35:46,045 has sido enviado por los cielos... 263 00:35:46,144 --> 00:35:49,318 para ayudar a salvar a nuestra gente del brutal reinado de Terrowin. 264 00:35:48,368 --> 00:35:51,508 Tiene un arma poderosa, tío. Lo llamó: Arma, ¿verdad? 265 00:35:51,571 --> 00:35:53,073 El arma se ha quedado sin balas. 266 00:35:57,415 --> 00:36:00,396 Un medallón mágico Creemos que Terrowin también lo posee. 267 00:36:57,783 --> 00:36:59,194 Deberías estar durmiendo. 268 00:37:01,853 --> 00:37:02,991 No te gusto, ¿verdad? 269 00:37:03,955 --> 00:37:05,593 - No. - No te culpo. 270 00:37:06,591 --> 00:37:08,332 Soy un hijo de puta egoísta. 271 00:37:08,994 --> 00:37:10,166 Por supuesto donde es como de donde vengo, 272 00:37:10,228 --> 00:37:11,764 cada hombre y mujer para él mismo. 273 00:37:11,897 --> 00:37:13,570 Esto no es lo que creo. 274 00:37:14,399 --> 00:37:17,243 Bueno, así es donde vivo. 275 00:37:17,336 --> 00:37:19,680 Entonces no elegiré para vivir en tu mundo. 276 00:37:23,375 --> 00:37:25,582 Escucha, lo entiendo lo que necesito hacer ahora. 277 00:37:25,777 --> 00:37:27,723 Necesito derrotar a Terrowin para conseguir el medallón... 278 00:37:27,813 --> 00:37:30,555 para que pueda irme a casa y tú no lo harás Ya no tengo que preocuparme por Terrowin. 279 00:37:30,716 --> 00:37:32,127 Podemos trabajar juntos. 280 00:37:32,851 --> 00:37:38,802 Mira, luchas solo por ti mismo. y no eres un luchador hábil. 281 00:37:38,890 --> 00:37:40,460 Incluso si crees que lo eres. 282 00:37:42,461 --> 00:37:44,202 Pruébame. 283 00:38:43,422 --> 00:38:45,766 ¿Dónde diablos están ustedes? ¿viene de? 284 00:40:31,930 --> 00:40:33,807 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 285 00:40:39,437 --> 00:40:41,713 ¡Llévate al niño! ¡Sal de aquí ahora! 286 00:40:46,378 --> 00:40:48,324 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 287 00:41:00,158 --> 00:41:02,638 - ¡Estás superado en número! - No me rendiré. 288 00:41:02,794 --> 00:41:04,432 Te rendirás. ¡Vamos! 289 00:41:04,496 --> 00:41:06,407 ¡Vamos! vamos 290 00:41:16,775 --> 00:41:19,051 Por favor, necesito un poco de agua. 291 00:42:23,308 --> 00:42:25,117 Muy bien aquí. 292 00:42:49,434 --> 00:42:51,436 Olag, ven. 293 00:42:53,238 --> 00:42:55,218 Por favor, necesitamos algo de comida. 294 00:42:56,307 --> 00:42:57,945 ¿Quién es él? 295 00:43:02,313 --> 00:43:03,917 No lo he visto. 296 00:43:16,194 --> 00:43:18,174 Tú. levántame. 297 00:43:29,941 --> 00:43:33,150 Viene a matarnos. 298 00:43:33,344 --> 00:43:35,585 Pensé que dijiste que no. 299 00:43:36,181 --> 00:43:39,321 Los niños van. Ve a jugar... 300 00:43:39,551 --> 00:43:41,394 Parece que hiciste un amigo. 301 00:43:43,254 --> 00:43:44,858 ¿Dónde están sus padres? 302 00:43:45,857 --> 00:43:47,962 Murieron en la primera batalla. 303 00:43:48,460 --> 00:43:51,168 El día que Terrowin asumió el poder el castillo. 304 00:43:51,996 --> 00:43:54,272 han estado viviendo con su abuelo. 305 00:43:54,833 --> 00:43:56,904 Son huérfanos de la guerra. 306 00:44:00,371 --> 00:44:04,285 No te preocupes. Cuidamos de nuestra gente. 307 00:44:05,009 --> 00:44:06,989 Todos estamos conectados. 308 00:44:09,180 --> 00:44:10,523 Así lo veo. 309 00:44:17,288 --> 00:44:19,131 Necesitamos un poco de agua. 310 00:44:20,992 --> 00:44:24,303 ¿Por qué no van ustedes dos al río? y conseguir algunos. 311 00:44:27,432 --> 00:44:30,413 Hermana. Hazte útil. 312 00:44:33,104 --> 00:44:34,549 Gracias. 313 00:44:54,192 --> 00:44:56,900 - Hola Tybalt, ¿cómo estamos? -Ulric. 314 00:45:02,333 --> 00:45:05,143 - ¿Eso es todo lo que tenemos? - Sí. 315 00:45:06,237 --> 00:45:08,148 - Tendremos que ir a la armería. - Tienes razón. 316 00:45:08,239 --> 00:45:10,515 Necesitamos cada espada para defendernos. 317 00:45:10,608 --> 00:45:12,451 Sí. pero primero comeremos. 318 00:45:12,544 --> 00:45:14,080 Únete a mí, Teobaldo. 319 00:46:12,904 --> 00:46:14,440 Luchaste bien hoy. 320 00:46:15,173 --> 00:46:17,653 No fue suficiente. Nunca lo es. 321 00:46:20,211 --> 00:46:22,054 ¿Qué te preocupa, Hazen? 322 00:46:22,146 --> 00:46:24,092 Veo sombras oscuras en tu cara. 323 00:46:26,618 --> 00:46:28,325 Pensando en mi esposa. 324 00:46:31,189 --> 00:46:32,725 Háblame de ella. 325 00:46:37,462 --> 00:46:39,237 Ella era el amor de mi vida. 326 00:46:39,464 --> 00:46:41,307 Y ella está muerta por mi culpa. 327 00:46:42,533 --> 00:46:45,139 debido a la gente Me asocié con. 328 00:46:48,239 --> 00:46:49,445 Les debía dinero. 329 00:46:51,009 --> 00:46:53,114 Llegué a casa una tarde y mi casa estaba en llamas... 330 00:46:53,311 --> 00:46:55,382 y encontré a mi esposa atada a la cama. 331 00:46:57,515 --> 00:46:59,222 Quemado vivo. 332 00:47:00,051 --> 00:47:03,055 Ese tipo de cosas suceden a cualquiera, 333 00:47:05,056 --> 00:47:06,763 la vida pierde sentido. 334 00:47:09,794 --> 00:47:11,296 Entiendo. 335 00:47:13,631 --> 00:47:17,238 Desde la muerte de mi madre, Me he sentido tan solo. 336 00:47:18,536 --> 00:47:21,278 lo unico La que me mantiene adelante es Emeline. 337 00:47:22,273 --> 00:47:23,547 Y el pensamiento de que un día, 338 00:47:23,775 --> 00:47:26,654 Me vengaré del hombre. quien destruyó a mi familia. 339 00:47:29,113 --> 00:47:30,592 Lucharé contigo. 340 00:47:31,316 --> 00:47:32,920 Sé que lo harás. 341 00:47:38,589 --> 00:47:42,537 He hecho algunas cosas malas en mi vida. Realmente malo. 342 00:47:44,629 --> 00:47:47,269 Es posible que hayas cometido algún error opciones, hazen, 343 00:47:48,032 --> 00:47:49,636 pero no eres un mal hombre. 344 00:47:51,069 --> 00:47:52,309 Veo eso ahora. 345 00:48:46,290 --> 00:48:49,134 Pronto no quedará ninguno de nosotros. 346 00:48:51,929 --> 00:48:54,569 La mayoría de nuestros combatientes están muertos. 347 00:48:56,534 --> 00:48:58,514 Terrowin es muy poderoso. 348 00:48:58,569 --> 00:49:00,276 Pero él no nos destruirá. 349 00:49:01,939 --> 00:49:05,682 Dicen que Hazen puede. No nos ha hecho más seguros. 350 00:49:06,911 --> 00:49:08,788 ¿Estás seguro de que él es el indicado? 351 00:49:09,213 --> 00:49:10,556 Tiene la marca. 352 00:49:11,249 --> 00:49:13,889 Debemos esperar a Hazen. para aceptar su destino. 353 00:49:17,288 --> 00:49:18,961 Sí. 354 00:49:36,074 --> 00:49:37,678 Su majestad. 355 00:49:46,984 --> 00:49:50,363 Volvemos victoriosos. El pueblo está reducido a cenizas. 356 00:49:50,455 --> 00:49:52,162 Está ensangrentado con sus cuerpos. 357 00:49:52,290 --> 00:49:54,395 No eran rival para tu brazo, su majestad. 358 00:49:57,295 --> 00:50:00,071 - ¿Dónde están las chicas? - Las chicas escaparon. 359 00:50:00,198 --> 00:50:03,202 Por el momento. pero tenemos exploradores patrullando el bosque. 360 00:50:03,267 --> 00:50:05,338 Serán encontrados. Puedes contar con eso. 361 00:50:12,477 --> 00:50:14,479 Le doy hasta el amanecer. 362 00:50:15,279 --> 00:50:17,520 No me decepciones. 363 00:50:18,349 --> 00:50:20,022 Su majestad. 364 00:50:37,335 --> 00:50:39,144 Eres mío. 365 00:50:42,173 --> 00:50:45,313 yo te controlo y cumplirás mis órdenes. 366 00:51:14,572 --> 00:51:16,381 Más hombres de Terrowin seguro que vendrán. 367 00:51:16,474 --> 00:51:17,714 Ya perdimos a muchos. 368 00:51:17,808 --> 00:51:19,879 Defenderemos a los que quedan. 369 00:51:24,115 --> 00:51:26,117 Mira, sé que es casi imposible, 370 00:51:26,184 --> 00:51:29,791 Tienes quince, veinte soldados. Primero debes atacar. 371 00:51:29,887 --> 00:51:32,094 - Imposible. - ¿Qué quieres decir con que es imposible? 372 00:51:32,190 --> 00:51:35,194 No es imposible. Si quieres esto, podemos hacerlo. 373 00:51:36,194 --> 00:51:38,401 Lo que necesitamos es sigilo, sorpresa. 374 00:51:38,496 --> 00:51:40,498 No. No hay suficiente para luchar. 375 00:51:40,631 --> 00:51:43,237 - Tienes que atacar primero. - No enviaré a mis hombres... 376 00:51:43,301 --> 00:51:45,303 - ser sacrificado. - ¿Harías que los masacraran aquí? 377 00:51:50,308 --> 00:51:52,254 Tiene razón. Esa puede ser nuestra única oportunidad. 378 00:51:52,343 --> 00:51:53,686 Necesitamos tomarlo. 379 00:51:57,949 --> 00:52:01,021 Es nuestra decisión. A menos que Hazen, tienes un plan. 380 00:52:04,055 --> 00:52:08,231 Bueno, tenemos que llegar a Terrowin. para deshacerse de él. 381 00:52:08,359 --> 00:52:10,168 Consigue mi medallón y puedo irme a casa. 382 00:52:11,195 --> 00:52:13,300 Necesitamos crear algún tipo de un desvío. 383 00:52:14,098 --> 00:52:17,636 Como si nos enfrentáramos al ejército de Terrowin. fuera de su castillo... 384 00:52:17,735 --> 00:52:20,147 y yo entrando en esto solo con Terrowin. 385 00:52:22,273 --> 00:52:24,753 - Iré contigo. - Yo también. Yo no. 386 00:52:24,809 --> 00:52:27,346 El castillo era nuestro hogar. Nos necesitas. 387 00:52:27,778 --> 00:52:29,314 Yo también vendré. 388 00:52:30,248 --> 00:52:33,195 Está bien. Vamos esta noche. 389 00:52:35,987 --> 00:52:39,628 Si eso es así, debemos juntar nuestras armas. 390 00:52:41,359 --> 00:52:43,635 Está bien, toma las tropas. y dirígelos a la armería. 391 00:52:43,928 --> 00:52:45,601 Emeline se quedará aquí conmigo... 392 00:52:45,696 --> 00:52:48,302 para que podamos asegurar el campamento y reunir a más hombres. 393 00:52:48,699 --> 00:52:50,269 Te esperamos en el valle. 394 00:52:50,334 --> 00:52:52,712 Muy bien. Vamos. 395 00:52:53,938 --> 00:52:56,077 - ¡Vamos! - Prepárate, prepárate. 396 00:54:08,212 --> 00:54:10,158 Coge algunas armas. 397 00:54:10,448 --> 00:54:14,123 Elige algo que te quede bien y luego moverse. 398 00:54:19,890 --> 00:54:21,267 ¡Escuchen! 399 00:54:23,594 --> 00:54:25,631 Esta es la espada de mi padre. 400 00:54:25,896 --> 00:54:28,308 La propia espada del rey. 401 00:54:29,800 --> 00:54:31,438 Ahora es tuyo. 402 00:54:32,036 --> 00:54:34,312 Que os proteja y os dé valor. 403 00:54:43,114 --> 00:54:44,718 ¡Hombres! 404 00:54:45,583 --> 00:54:48,564 Esta noche nos movemos contra el castillo. 405 00:54:49,353 --> 00:54:51,959 Tomaremos nuestra última resistencia. 406 00:54:52,089 --> 00:54:54,126 Y no te mentiré, 407 00:54:54,358 --> 00:54:57,498 estamos superados en número y este gorrión está desesperado. 408 00:54:58,896 --> 00:55:01,706 Pero tenemos una opción simple: 409 00:55:02,233 --> 00:55:08,616 - ¡O luchamos o esperamos nuestra perdición! - ¡Luchar! 410 00:55:10,141 --> 00:55:12,985 Quizás con el elemento de sorpresa... 411 00:55:13,577 --> 00:55:16,922 y con la ayuda de nuestro amigo, Hazen Kaine, 412 00:55:17,348 --> 00:55:23,924 que lleva la marca real, prevaleceremos. 413 00:55:25,289 --> 00:55:31,240 Esta batalla es por nuestros hijos. y nuestros nietos. 414 00:55:32,730 --> 00:55:38,237 Hombres, tenemos que ser el honor. en luchar por todo lo nuestro! 415 00:55:38,335 --> 00:55:42,750 - ¡Sí! - ¡Listo! ¡Vamos! 416 00:55:49,346 --> 00:55:50,984 Todos vamos a morir. 417 00:56:20,110 --> 00:56:22,317 Hazen, estoy feliz de verte. 418 00:56:24,515 --> 00:56:27,155 Necesitamos llevar a nuestros hombres y dirígete al oeste hacia el bosque. 419 00:56:28,719 --> 00:56:30,198 ¿Dónde está el oeste? 420 00:56:30,654 --> 00:56:32,827 Supongo que hacia el castillo. 421 00:56:34,592 --> 00:56:35,969 Qué chamán eres. 422 00:56:52,209 --> 00:56:53,916 - Oye, yaw. - Guiñada. 423 00:57:55,072 --> 00:57:56,915 ¡Arqueros! 424 01:00:39,103 --> 01:00:41,208 Disfrutaré viendote sufrir, 425 01:00:41,305 --> 01:00:43,751 como hice con tu madre hace todos esos años. 426 01:00:43,874 --> 01:00:45,182 ¿Recordar? 427 01:00:45,476 --> 01:00:47,979 Te quedaste al margen y observé a ese hombre al que llamas rey, 428 01:00:48,078 --> 01:00:49,489 me quitó a mi familia. 429 01:00:49,580 --> 01:00:51,025 ¡Mereces morir! 430 01:01:55,679 --> 01:01:56,953 ¡Terrowin! 431 01:02:01,318 --> 01:02:02,956 ¡Terrowin! 432 01:02:11,261 --> 01:02:13,070 Eres un niño ingenuo. 433 01:02:13,197 --> 01:02:15,609 ¿Crees que es así de fácil? para atacarme? 434 01:02:30,514 --> 01:02:32,926 ¡Dejen de pelear! 435 01:02:40,958 --> 01:02:44,167 Terrowin, no se esconde en su castillo. 436 01:02:44,895 --> 01:02:47,171 Te llamas a ti mismo un líder. 437 01:02:47,264 --> 01:02:50,404 Estás parado en las sombras de nuestro reino... 438 01:02:51,235 --> 01:02:54,114 mientras tus secuaces cumplen tus órdenes. 439 01:02:54,538 --> 01:02:58,145 no tienes derecho llamarse a sí mismo un líder. 440 01:03:01,111 --> 01:03:02,351 Terminamos hermano. 441 01:03:03,547 --> 01:03:06,153 he estado esperando por este momento durante tanto tiempo. 442 01:03:07,217 --> 01:03:11,188 Debe costar mucho de coraje para enfrentarme ahora. 443 01:03:12,890 --> 01:03:17,168 coraje, No sabes nada sobre el coraje. 444 01:03:17,794 --> 01:03:23,403 Traicionaste nuestro reino y familia el día que mataste a Cardem. 445 01:03:23,500 --> 01:03:25,002 ¿Traición? 446 01:03:25,535 --> 01:03:27,708 ¿Qué sabes sobre la traición? 447 01:03:27,838 --> 01:03:29,818 ¡He pasado por esto toda mi vida! 448 01:03:29,907 --> 01:03:31,784 ¡He sido traicionado por el amor! 449 01:03:31,909 --> 01:03:34,150 Así que no me hables ¡Sobre la traición! 450 01:03:37,848 --> 01:03:40,328 Arabela. Mírame. 451 01:03:41,652 --> 01:03:42,995 Viaja conmigo. 452 01:03:43,120 --> 01:03:44,463 Ella nunca lo hará. 453 01:03:55,198 --> 01:03:59,271 Y tú, debes ser el guerrero. todos hablan de. 454 01:04:01,505 --> 01:04:03,644 - Has venido a matarme. - Sí. 455 01:04:05,175 --> 01:04:07,086 Todos vienen a matarme. 456 01:04:07,144 --> 01:04:09,954 ¿Es así? Bueno, conozco tipos como tú. 457 01:04:10,080 --> 01:04:11,821 Esta vez va a terminar diferente. 458 01:04:18,188 --> 01:04:20,759 terrowin, Sólo hay una manera de terminar con esto. 459 01:04:20,857 --> 01:04:24,168 Con un duelo en el nombre de nuestro verdadero rey, Cardem, 460 01:04:24,861 --> 01:04:28,365 lucharás hasta la muerte contra el guerrero marcado. 461 01:04:28,465 --> 01:04:31,139 ¿Aceptas el desafío? ¿Terrowin? 462 01:04:33,537 --> 01:04:35,710 - ¡Yo acepto! ' ¡Tebaldo! 463 01:05:34,231 --> 01:05:36,108 Se me acabó el tiempo, guerrero. 464 01:06:30,387 --> 01:06:34,164 Arabela. Necesitamos llegar a Terrowin. Ahora. 465 01:06:40,464 --> 01:06:41,909 Estoy mejorando. 466 01:06:50,540 --> 01:06:52,110 ¡Buena suerte! 467 01:06:56,880 --> 01:06:59,520 No te preocupes. Sé que lo logrará. 468 01:08:26,136 --> 01:08:28,446 Terrowin. Terminemos esto. 469 01:08:28,572 --> 01:08:30,051 Como desées. 470 01:09:14,417 --> 01:09:15,896 Arabela. 471 01:09:18,788 --> 01:09:21,234 Vamos, levántate. Está bien. 472 01:09:21,291 --> 01:09:24,170 Terrowin está muerto. Ya se acabó. 473 01:09:26,529 --> 01:09:27,872 Hazen. 474 01:09:30,200 --> 01:09:33,704 Tienes que irte. Debes salvar a los niños. 475 01:10:31,227 --> 01:10:32,900 ¡Ay dios mío! 476 01:11:12,936 --> 01:11:15,041 ¡Conducir! ¡Ahora! 477 01:11:19,609 --> 01:11:20,883 ¡Gira a la derecha! 478 01:11:24,381 --> 01:11:26,725 ¡Ir! ¡Ir! ¡Pierdelo! 479 01:12:11,294 --> 01:12:12,705 ¿Ves al cabrón? 480 01:12:20,170 --> 01:12:22,241 ¡Mierda! ¡Mover! 481 01:12:45,094 --> 01:12:48,268 Ana, ve a buscar a los niños, ¿vale? 482 01:13:09,619 --> 01:13:11,326 Gracias por la espinilla. 483 01:13:46,656 --> 01:13:48,067 ¡Está atascado! 484 01:13:49,425 --> 01:13:51,769 Algo está bien ahora. Mirar alrededor. 485 01:15:04,033 --> 01:15:06,240 ¡Ana! ¡Ábrelo ahora! 486 01:15:09,739 --> 01:15:11,116 ¡Ir! 487 01:16:15,571 --> 01:16:17,050 '¡Entiendo! 488 01:16:21,911 --> 01:16:23,254 ¡Afuera! 489 01:16:24,347 --> 01:16:26,953 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 490 01:16:37,226 --> 01:16:39,365 ¿Dónde carajo has estado? ¡Tenías un trabajo que hacer! 491 01:16:39,462 --> 01:16:41,271 No me creerías si te lo dijera. 492 01:16:44,233 --> 01:16:45,712 Deja ir a los niños. 493 01:16:47,270 --> 01:16:48,874 ¡Que te jodan! 494 01:16:49,138 --> 01:16:50,947 Tus últimas palabras. 495 01:17:19,936 --> 01:17:22,007 ¡Quédate ahí, hijo de puta!.. 496 01:17:30,146 --> 01:17:32,183 ¡Chicas, corran ahora! 497 01:17:33,916 --> 01:17:35,224 ¡Mierda! 498 01:17:42,391 --> 01:17:44,064 ¿Vas a dispararme ahora? 499 01:17:44,193 --> 01:17:46,298 Después de todos estos años hemos pasado juntos. 500 01:17:46,829 --> 01:17:48,570 Y ahora tienes la conciencia culpable. 501 01:17:48,664 --> 01:17:52,009 ¡Confié en ti! Eres como un hermano para mí. 502 01:17:53,169 --> 01:17:55,740 Y ahora, ¿Quieres dispararme? 503 01:17:56,305 --> 01:17:57,648 Las cosas cambian. 504 01:17:57,740 --> 01:17:59,686 Pero la gente como tú nunca lo hace. 505 01:18:20,196 --> 01:18:21,504 ¿Chicas? 506 01:18:24,100 --> 01:18:25,477 Esto te pertenece. 507 01:18:26,669 --> 01:18:29,673 Tienes razón. Es magica. Vámonos a casa. 508 01:19:45,715 --> 01:19:47,524 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá! ¡Oye! 509 01:19:47,583 --> 01:19:49,688 Estoy tan feliz de verte, papá. 510 01:19:49,785 --> 01:19:50,991 Eso es bueno. Te amo. 511 01:19:51,187 --> 01:19:53,633 te extrañé y estaba tan preocupada por ti. 512 01:19:54,290 --> 01:19:56,964 Está bien Anitori, ¡está bien! Baja tu arma. 513 01:19:57,059 --> 01:19:59,869 Esa no es manera de tratar al hombre. que me devuelva a mis hijos. 514 01:20:01,197 --> 01:20:03,575 - Las veré adentro chicas. - Bueno. Estoy bien. 515 01:20:07,904 --> 01:20:10,612 Señor, lo entiendo si quieres presentar cargos. 516 01:20:11,140 --> 01:20:13,950 Lo hecho, hecho está. Eres libre de irte. 517 01:20:15,344 --> 01:20:16,721 Gracias. 518 01:20:19,749 --> 01:20:21,228 Te lo agradezco.