1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
KAZNILNICA MASSACHUSETTS

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
PRED 10 LETI

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
V redu, gospod Fisher. Pustil te bom za nekaj časa.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Bog.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Moj sin.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Tukaj. Izbriši se.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Kje je moj sin?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Mislite, da lahko postavljate pogoje
potem ko si vzel mojo hčer za talko?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Moral bi ti razstreliti glavo!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Nevarni ste za ugrabitelja otrok.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Poberi ga.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
kaj se dogaja Kje je Matthew?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
ne vem

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Prisežem pri Bogu, vem
Šla bi s teboj po njega.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
seveda

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Kar koli želi govoriti,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
vprašati se morate zakaj.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Vedno ima cilj
in nikoli ni to, kar misliš.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Se zdi znano?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Promenada iz Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Ja, tam je celo okrepčevalnica.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
To sem gradil leta.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Opremo sem dostavil
iz Atlantic Cityja, iz Coney Islanda,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
vrtiljak je iz Venice Beacha v Kaliforniji.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Ali veste, zakaj sem to zgradil?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
ne

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Ko je bil moj sin Liam majhen,
vsak vikend smo šli na promenado.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Oboževal jo je.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam je mrtev že več kot deset let.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Vsakič, ko pridem sem,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
spomini nanj

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
skupni čas,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
sveže so mi kot sol v tem zraku.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Zato sem te pripeljal sem.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Skupaj z njim.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
hej V redu je. Pusti ga. V redu je.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
si v redu

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
v redu sem

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-To?
-To.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Dobro.
- Usedimo se.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
to.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Veš, s tvojim starim se poznava že dolgo.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Oba sva si ustvarila ime v soseski.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Tako rekoč na nasprotnih straneh, ampak...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Preprostejši časi, kajne, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Je bil dober oče?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Samo vprašam. Je bil dober oče?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
to.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Vam je bil vzornik?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Seveda je bil. Očetje so vzorniki sinov.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Ni pomembno, kdo so ali kaj so naredili.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Mi smo njihovi prvi junaki.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Nič se ne more primerjati s tem.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, za kaj gre?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Res boš sedel tam
in se delaš, da ne veš?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-V redu, samo...
- Pomiri se.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Samo povej mi, kaj hočeš.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Hočem svojega sina nazaj.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Ampak to ni mogoče, kajne, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
ne

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Pred desetimi leti se je Liam v baru stepel.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Neki idiot je tarnal
in ta idiot je končal mrtev.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Moj sin je imel pred seboj vse življenje.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Ducat ljudi je videlo, kaj se je zgodilo.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
A pri priči je nekaj zanimivega.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Njihovi spomini so megleni
če jim daš pravo spodbudo.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Tožilstvo je bilo pripravljeno odnehati.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
In potem so se pojavili od nikoder
ta dva detektiva.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Odločili so se, da moj sin
mora plačati za to, kar je storil.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Podstavili so dokaze

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
zaradi česar je pristal v zaporu.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Kje je bil ubit.
- Vaš sin je ubil tistega fanta.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Moj sin je končal kot žival
zaradi tebe in Phila Mackenzieja.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Povej mi zdaj, David,
kaj bi naredil, da bi rešil svojega sina?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Kaj ste pripravljeni žrtvovati?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Karkoli.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Ugotovimo, ali je res tako.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Življenje tvojega očeta za življenje tvojega sina.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
NAŠEL TE BOM

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Takoj potrebujem rešilca!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sara. Sarah!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
hej

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Kako se držiš?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
v redu sem

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Uspeli so mu dvigniti krvni tlak
za dokončanje operacije.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Ni si še opomogel, je pa stabilen.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Vesel sem, da to slišim.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
So našli letalo z Burroughsom?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Preverili smo oznake letala načrt leta,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
agenti so čakali na pisti
ko je letalo pristalo v Miamiju,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
ampak … bilo je prazno.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Mislil si
da se bo Nicky Fisher držal načrta leta?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Kličemo vsa zasebna letališča
na Floridi. Nekje so jih izpustili.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Raziskujemo ga.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
počakaj ...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Izklopiš me.
- Nihče te ne izključuje.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Tvoj partner je prejel kroglo. Saj poznate protokol.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Moj oče je skoraj umrl,
in ti bi o protokolu.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Zato tega FBI običajno ne dovoli
da sorodniki sodelujejo.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Zaradi tega tukaj.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Maks je potegnil niti
biti njegov partner.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Ne hči, ampak partner.
In tako se moraš tudi obnašati.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Pojdi domov.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Prepričajte se, da ste lahko tukaj
ko se zbudi.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
NOVO GLASOVNO SPOROČILO

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agent Greer. Detektiv Daniel Müller
od švicarske policije.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Prejel sem vašo prošnjo Interpolu.
Jutri pridem v Boston.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Moram govoriti s teboj.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Imam pomembne informacije
o primeru Matthewa Burroughsa.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Če želite spet videti svojega sina,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
moraš izbrati, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, kaj za vraga?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- To ni tvoja stvar.
- Skrbi me. Imamo dogovor.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Kakšno pogodbo?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Nekomu sem naročil, naj poskrbi za tvojega očeta
in Mackenzie po Liamovi smrti.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
In potem se je pojavil ta tip
na moja vrata s predlogom.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Če jim rešim življenje,
on bo moj človek na bostonski policiji.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Težko mi je padlo
ta odločitev, da ti prihranim,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
vendar sem se moral pomiriti z njo.
Zdaj pa izberi, David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Ne bom ... Ne morem ... Ne bom naredil tega.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Potem imam odgovor. Ubij oba.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Takoj odloži orožje!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Ubil te bom, za božjo voljo.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Zvestobe se ne da kupiti, kajne?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Ni nujno, da se tako konča.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
to.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, rekel si, da boš naredil vse.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Karkoli!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Ne morem narediti tega!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Počakaj, David, poslušaj me.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- To je lahka odločitev.
-Ne.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Glej, raka ne bom preživel.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Tako bom odšel pod svojimi pogoji.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
In kar je še pomembneje,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Imam priložnost, da to popravim.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
To je res ganljivo.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Vendar se mora odločiti, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Moram ga slišati.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
pridi no David, daj no. Moraš to narediti.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Potem?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
pridi no

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Dobro.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Dobro.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Dobro.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Povej Matthewu
da je njegova rokavica v hiši. Vaditi mora.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox ima težave na prvi bazi.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Lahko ga rešiš, sin. Konec je.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Oprosti, David, moral sem biti prepričan.
- V čem?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Da si nedolžen in da je tvoj mali še živ.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Če bi bil pripravljen izpustiti
da tvoj oče umre,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
potem moraš govoriti resnico.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Ni ga z vami.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Ne ugrabljam otrok.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
BOSTONSKA POLICIJA

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1 prihajam
pred hišo Rachel Mills. v redu

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Počakaj malo.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
FOTO STUDIO DAVIDSON

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Imam Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Nedavno ste snemali za fundacijo Payne
dogodek v zabaviščnem parku.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Prejel sem fotografije,
trije pa manjkajo.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Mi jih lahko pošljete po e-pošti?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Odlično.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Številke so 110, 111 in 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
Na RMills@Quincy.edu. Hvala.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Kako lepo presenečenje. vstopi.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
hej

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Ustavil sem se pri Torretti.
Kupil sem ti listnato pecivo.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Kaj sem naredil, da sem si zaslužil to čast?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Veš, da je tam zunaj policaj, kajne?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Iščejo Davida. Nisem ga videla od včeraj.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Za Ronalda, če ne vprašam?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
sploh ne.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Ponudil se je, da ostane pri sestri.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Ne morem nehati gledati.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
mislim...

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Rečem si, da to ne more biti on.
Nemogoče je.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Ampak poznam njegov obraz.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Ampak ne razumem.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Mrliški oglednik je to potrdil
da je bil tisti večer on v postelji.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Nekdo ga je uredil
krvne preiskave v laboratoriju.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Kdo bi to naredil?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Kdo bi mi ugrabil sina?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
To poskušava z Davidom ugotoviti.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
David.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Bog, povedala sem mu prave grozote
ob izreku kazni.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Mislil sem ...
Vem.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Toda ko sem ga obiskal,
najprej je vprašal po tebi.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Hotel se je prepričati, da si v redu.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Ko sem mu povedal, da si se ponovno poročil,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
bil je vesel zate.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
res?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Nisem rekel, da je Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Če obstaja možnost, da je Matthew živ,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Nekaj moram narediti.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Ne bom samo sedel in upal.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Nima smisla.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Mora biti s teboj.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Spravil si Hilde v laž.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Ja, sem. Ampak to je vse, kar sem naredil.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Potem ko je podtaknil dokaze
poslati sina v zapor,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
tvoj oče pa je skril dokaze
da te poskušam rešiti.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Ne morem dovoliti takšne hinavščine.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Ampak ker se zdi, da si nedolžen,
ki spremeni vse.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Kaj zdaj, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Zdaj lahko gre.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Upam, da boste našli svojega sina. res.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Ali upaš?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Kaj naj naredim zdaj?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Kako najdem pacienta?
kdo mi je ugrabil sina?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Za eno stvar bi bil dovolj pameten
ne delati takih predpostavk.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Spregledaš očitno.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
In to je to?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
To ni nek pedofil v belem kombiju.
To je načrtovano.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Je natančen, zapleten in zahrbten.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Ima pravico. Hoteli so Mateja.
Ugotoviti moraš zakaj.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Nobenega razloga ni, da bi mi ugrabili sina.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Spet spregleda očitno.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
to? Kaj?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Ne gre samo za tvojega sina.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
In on je Cherylin sin.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Želite izvedeti, kdo bi to storil
kaj tako groznega?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Začnite si postavljati vprašanja
ki se jih očitno bojiš postaviti.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Kaj se je zgodilo v tvoji preteklosti,
v preteklosti vaše žene, v vašem zakonu,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
ki bi nekomu dala razlog
narediti kaj takega? razumeš

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Stavim, da obstaja razlaga
kar ima nek smisel.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Ne glede na to, ali si to pripravljen priznati ali ne.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky je zadel struno, kajne?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
o čem gre

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Moram govoriti s Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Nickyjevo letalo te bo pripeljalo nazaj.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Ob kateri uri si v Bostonu?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Ti bom povedal med letom.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny ne gre s teboj.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
o čem govoriš

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Naj ugibam.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky potrebuje zavarovanje
če je to vse sranje.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Saj se hecaš.
- Osredotočite se na tisto, kar je pomembno.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Pazite, da se mu kaj ne zgodi.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Vedno. Zato sem to naredil
kaj sem naredil david

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Da jih zaščitim.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
In če vidiš mojega očeta,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
samo…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
hej

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Karkoli že je, mora to slišati od vas.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Pištolo sem uperil v Nickyja Fisherja.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Če boš, naslednji dan ne boš videl.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Samo povej mu, da ga ljubim.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
bom

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Pripelji mojega vnuka domov.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hej, imam fotografije. hvala

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Ste kaj našli?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Ne, imam pa še dvesto.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
prihajam Skupaj nam bo uspelo hitreje.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
si lačen Lahko neham
in spotoma kaj kupiš.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl se je oglasila
in mi prinesel listnato iz Torrette.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Dobro. se vidiva zdravo

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Čarli 6-1. Koda 7
na domu Rachel Mills, potrebujem okrepitev.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Gospa Mills! Policija!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Ima pištolo!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
Kaj je?
- Vozi. Vozi!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Dobro!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel? kaj se dogaja si v redu Rachel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Ne morem dihati. Stop. Ustavi avto.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Ja, dobro.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Hej, kaj se je zgodilo?
Kaj se je pravkar zgodilo?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
v redu si

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Neki tip me je poskušal ubiti.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Prosim?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Vlomil je, me hotel ubiti
in ustrelil policista.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Je nekdo ustrelil policista? Kaj?
-To.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Ustrelil je policista, ki je stražil hišo.
-Prosim?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Moramo nazaj. Ne moreva ostati tukaj.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Ne moremo nazaj.
- Ne morem ga zapustiti.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Ne moremo.
- Hotel je pomagati.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Poklicali bomo nujno službo.
Ne moremo nazaj tja.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Moramo te spraviti na letalo.
Ne skrbi za nič.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- V eni uri lahko vzletite.
-Kaj?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Kdor te preganja,
kdorkoli je ubil policaja

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
ne bo nehalo.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Kdor koli stoji za vsem tem, se ne bo ustavil.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, ti si tarča.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Ne prosim te, da obupaš
od iskanja Mateja.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Bodi zdaj pameten prosim.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Lahko najamem najboljše odvetnike,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
najboljši raziskovalci
najti to osebo in osvoboditi Davida.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Ampak nič od tega ne bo pomembno
če si mrtev, v redu?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
razumeš

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
pridi no Naj te zaščitim.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Kam bi šli?
- Kjer hočeš.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Poslušaj, kjerkoli hočeš.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
dobro?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
dobro?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
pridi no

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
hej si v redu

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
kje si

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Na letalu se vračam v Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
Na letalu? od kod se vračaš

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Srečal sem se s Fisherjem.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Mateja ni z njim. Motili smo se.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jezus.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
Kako je to mogoče?
- Obstaja še nekaj.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Pristanek v Norwoodu čez 20 minut.
Ti bom potem povedal.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Prosim, povejte mi, kaj se dogaja?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew morda ni moj sin.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Tukaj. Mleko in več sladkorja,
če se prav spomnim.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
hvala Človek bi pričakoval
da ima FBI boljšo kavo.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Stara preiskovalna taktika.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Najbolj se ti razveže jezik
zažgana kava v skodelici iz stiropora.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Delovalo je.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Povedal sem mu, Philip.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Povedal sem mu, da je Nicky Fisher
ugrabil Lennyja in da je Matthew živ.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-To.
- Samo...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Prav si naredil.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Saj si. Če ga Nicky drži,
FBI je naša najboljša priložnost, da ga dobimo nazaj.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Živjo Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Oprosti, ker sem se oglasil.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
pridi no Tukaj ste vedno dobrodošli.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Lepo te je spet videti.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel mi je pokazala fotografijo.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
To je on, kajne? To je ...

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Matthew je.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Vsega tega ne bo nihče verjel
na podlagi fotografije.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
To moramo dokazati
da je nekdo spremenil DNK izvide.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Moramo dokazati, da fant, ki so ga našli
tisto noč v postelji ni bilo Matthewa.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Originalni vzorec krvi
ki so jo tisto noč ugotovili, da je bila shranjena.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Samo nekaj potrebujemo z Matthewovim DNK
za primerjavo.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Prijatelj v laboratoriju
lahko brez papirologije.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Od prvega striženja.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Mislil sem, da ne bo mogla mirno sedeti,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
da se bo zmešal in bo pravi hud,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
ampak je samo sedel tam

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
in smehljal se mi je v ogledalu.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Bil je tako ponosen.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Če je Matthew živ, ga moram najti.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Kako je z glavo?
- Dobro je.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Prvi ste prišli na kraj zločina,
Detektiv Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
to. Slišal sem poročilo na radiu.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Bil sem v bližini. Vrata so bila odprta,
Potegnil sem orožje in vstopil.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez je ležal na tleh.
Preveril sem njegov utrip in takrat me je skočil.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
WHO?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
hej

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
In mislil si, da me bo holesterol ubil.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Oprosti, očka.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Dihurja sem spustil.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Ne krivite se za to.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
mislim...

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Delovalo je, samo ne tako, kot smo želeli.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Kaj se je zgodilo?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Letalo je pristalo v Miamiju,
in Burroughsa ni bilo v njem.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Ne tega.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Veš kaj mislim. Kaj se je zgodilo?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie me je izklopila.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
In skoraj prepričan sem, da Seattle propada.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Hudič odpade. Poslušaj, jutri ...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Prosim, oče, ne govoriva zdaj o tem.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Nočem o Seattlu.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Seattle me ne zanima
saj mi je dejansko odleglo.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Olajšano? Zakaj?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Ker te ne bi več videl.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Kaj za vraga govoriš?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Zdaj sva si blizu, ker sva partnerja,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
a kaj ko nisva skupaj
se vidi vsak dan v službi?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Kako dolgo bo trajalo, da se spet razidemo?
Nekaj ​​praznikov?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
poslušaj...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Nimam časovnega stroja, v redu?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Ne morem spremeniti preteklosti.
Želim si, da bi lahko, ampak… Daj no!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Zdaj si dramatičen.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Nikoli več ne bova tako daleč narazen.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
kako veš

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Ko sem se ločil od tvoje mame ...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
ti si najbolj trpel.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
prizadela sem te.
Poškodoval sem svojo deklico.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Vem to.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
In raje bi umrl na tej mizi

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
kot da bi te še kdaj prizadel.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
To partnerstvo nam daje drugo priložnost.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Misliš, da ga želim uničiti?
ali si nor?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
meni je vseeno
bo to Seattle ali Španija,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
ampak nikoli več ne bova narazen.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matthew morda ni tvoj sin?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Ne vem, koliko ti je Cheryl povedala,
vendar ni mogla zanositi.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Ja, spomnim se.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Vam je povedala, da razmišlja o darovalcu?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Če bi pomislila na to.
- Naredila je več kot to.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Za mojim hrbtom je šla na kliniko.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Prosim?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Ko sem jo vprašal, je rekla
da se je samo posvetovala.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Ampak ne morem se znebiti vtisa
da je morda lagala in to storila.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Ne, Cheryl tega ne bi naredila.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Poznaš jo, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Za Cheryl ni nerešljivega problema.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Ampak ona tega ne bi naredila.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Vedno si je želela biti mama.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Če je težava v tem, da ne more zanositi,
morda je donator rešitev.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
In mislite, da je darovalec ugrabil Matthewa?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Mogoče se je odločil, da želi svojega otroka.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
To je prva razlaga, ki je smiselna.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Hvala.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Živjo Sarah.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Od kod si prišel?
Kako je on?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Bil je operiran. Samo počiva.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
kaj je to

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Pošlje detektiva iz Ženeve,
zadeva primer Matthewa Burroughsa.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Prosili ste za pomoč Interpola.
- Julie me je prekinila. Veš o tem?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
dvomim.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Hvala Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
res ne vem. Odprta sem za različne teorije,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
ampak tisti Müller
vlije nekaj v vročo čokolado.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Če truplo, ki so ga našli tisto noč
ni bilo Burroughsovo,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
moralo je biti nekoga.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Kaj pa pogrešana sirota iz Ženeve
končal v Bostonu?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Počakaj.
-...o primeru Davida Burroughsa.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Ob 10.20 na aveniji Westgate v Revereju

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Policist Danny Ramirez
umorjen je bil na domu Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Zdaj upoštevamo
da ga je ustrelil David Burroughs.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Če ga bostonska policija najde,
Burroughs je mrtev.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. POLICIJSKA POSTAJA

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Obstajajo poročila o črnem Range Roverju.
V času streljanja je bil zunaj hiše.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Ali imate registracijo?
- Nekaj ​​boljšega. Posnetek iz sosedove kamere.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Vozilo je registrirano na Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-V redu, kakšen je načrt?
-Moram govoriti s Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Ni šans. To je preveč nevarno.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Po tistem zjutraj jo opazuje policija.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Kaj se je zgodilo?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Neki tip je vlomil v moje stanovanje
in me poskušal ubiti.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Veš koga?
- Ne, ampak ubil je policista.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Tudi policija si kriva.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Tudi če je res, kar praviš,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
ne bi vedela imena darovalca, kajne?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Klinika za plodnost bi.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Dobro. Se spomnite imena?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Reproduktivna medicina Berg?
- To je ona.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
So del skupine Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Nam lahko priskrbiš nekaj kartona?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Da, mislim, da lahko.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Hvala, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Potrebujem samo dokumentacijo
za upravni sestanek.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Hvala, zdravo.
-Zagotovo ni nikogar tam?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Ja, vikend je.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Moj prvi vlom.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Ne gre za vlom, če si lastnik stavbe.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Dobro praviš.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
pridi no Tukaj je.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
ISKANJE PACIENTA
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl nima kartice.
- To nima smisla.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Bila je tukaj. Kako to, da ni kartona?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Mogoče dekliški priimek.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Nič.
- Mogoče je darovalec zabrisal sledi.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Razen če dela za Berga,
kako je to mogoče

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Prekleto. Počakaj malo.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Pred petimi leti
Berg je zdravnika zaradi suma odpustil

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
da je uporabil lastne vzorce
za oploditev bolnic.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Prosim?
-To.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
kako mu je ime

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dr. Jakob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Zdravnik sam oplodi svoje pacientke
a ni na naslovnici?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Tvoja mati je to prikrila.
-To.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Prisilila je Hellerja nazaj
in vse za podpis pogodbe o zaupnosti.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Treba ji je priznati, da je temeljita.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Hellerja moramo najti. Veš kje je?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Ne.
- Počakaj, našel sem ga.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dr. Jakob Heller.
Dela v bostonski splošni bolnišnici.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
S Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, veš?
da je policist pred tvojo pisarno?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
Kaj se dogaja?
-Nič. Pripraviti se moram na operacijo.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Si prepričan, da je vse v redu?
- Ja, vse je v redu.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Moramo v bolnišnico.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Kako? Policija bo.
- Ko smo že pri tem...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Sranje.
- Moramo iti.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Kako so nas našli?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Ne vem, ampak morava od tod.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Zadaj so vrata, ki vodijo v ulico.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Obdržal jih bom.
- Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Pojdi! Rachel, pojdi!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
pojdi

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
nehaj! Roke gor! Počasi proti nam!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Lezi! Na tla!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Roke za glavo!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Vstopite. Iščete Burroughsa.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jezus.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Kaj delaš tukaj?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Ne more te več zaščititi.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Moraš oditi.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
takoj.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Prevod podnapisov: Bernarda Komar