1
00:00:39,709 --> 00:00:43,126
(música atmosférica sombria)

2
00:02:05,842 --> 00:02:10,009
(mulher fala em língua estrangeira)

3
00:02:12,973 --> 00:02:15,592
(mulher fala em língua estrangeira)

4
00:02:15,592 --> 00:02:19,675
(homem fala em língua estrangeira)

5
00:02:48,286 --> 00:02:50,608
- Acho que meu pai
era alguém que estava disposto

6
00:02:50,608 --> 00:02:54,608
percorrer uma milha extra para
qualquer pessoa que estivesse necessitada.

7
00:02:56,768 --> 00:02:59,216
Acho que meu pai virou
situações impossíveis

8
00:02:59,216 --> 00:03:01,938
em situações possíveis
para muitas pessoas que vieram

9
00:03:01,938 --> 00:03:03,605
procurando sua ajuda.

10
00:03:08,647 --> 00:03:10,466
E algo como o vídeo para mim

11
00:03:10,466 --> 00:03:13,435
é algo que iria
completamente de acordo com ele.

12
00:03:13,435 --> 00:03:15,946
E o fato de que ele iria
colocar sua vida em risco

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,436
para que uma verdade seja conhecida por alguém

14
00:03:18,436 --> 00:03:20,455
que ele se importava profundamente

15
00:03:20,455 --> 00:03:22,564
é algo que eu
definitivamente consideraria

16
00:03:22,564 --> 00:03:25,064
parte do caráter do meu pai.

17
00:03:26,706 --> 00:03:29,789
(música sombria de piano)

18
00:03:33,972 --> 00:03:36,583
eu não sabia do vídeo,

19
00:03:36,583 --> 00:03:39,659
mas eu sabia que ele estava regendo
uma investigação que em

20
00:03:39,659 --> 00:03:42,160
o final do dia envolvido
certas partes do governo

21
00:03:42,160 --> 00:03:44,149
ou pessoas que trabalharam no governo.

22
00:03:44,149 --> 00:03:46,566
Então isso era tudo que eu sabia.

23
00:03:52,139 --> 00:03:54,728
O funeral foi horrível.

24
00:03:54,728 --> 00:03:57,997
Foi horrível, foi
foi horrível, horrível.

25
00:03:57,997 --> 00:04:00,217
Eu acho que é algo
que ninguém esperava

26
00:04:00,217 --> 00:04:01,597
e como ninguém esperava,

27
00:04:01,597 --> 00:04:03,397
também causou um efeito tão profundo.

28
00:04:03,397 --> 00:04:06,627
Houve também o murmúrio
e o que aconteceu

29
00:04:06,627 --> 00:04:08,008
e por que meu pai foi morto?

30
00:04:08,008 --> 00:04:11,258
Quer dizer, ninguém esperava que isso acontecesse.

31
00:04:13,928 --> 00:04:16,539
Levantei, falei, agradeço
todo mundo que estava lá

32
00:04:16,539 --> 00:04:20,706
e nos ajudou e acompanhou
nós em nosso processo de luto.

33
00:04:22,018 --> 00:04:25,157
Foi quando Luis Mendizabal, um
muito amigo do meu pai

34
00:04:25,157 --> 00:04:29,692
ele me pediu permissão
se ele pudesse dizer alguma coisa.

35
00:04:29,692 --> 00:04:32,564
E ele disse: "todos nós que
estão aqui amei muito o Rodrigo,

36
00:04:32,564 --> 00:04:35,012
"muito, se você quiser saber
a verdade sobre o que aconteceu

37
00:04:35,012 --> 00:04:38,429
"para Rodrigo, então aqui está o depoimento dele."

38
00:04:45,183 --> 00:04:48,383
A notícia se espalhou muito rapidamente sobre isso.

39
00:04:48,383 --> 00:04:51,041
Antes que eu percebesse, meu telefone
estava tocando fora do gancho.

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,624
"Escute, acabei de ver o vídeo."

41
00:04:54,561 --> 00:04:57,081
E eles ficaram sem palavras
e isso foi tudo o que eles

42
00:04:57,081 --> 00:05:00,164
consegui dizer é: "Eu vi o vídeo".

43
00:05:06,231 --> 00:05:08,743
- [Mulher] A estação de rádio
já estava jogando quando

44
00:05:08,743 --> 00:05:11,410
Eu estava a caminho da redação.

45
00:05:14,490 --> 00:05:16,407
A mídia acabou.

46
00:05:17,532 --> 00:05:21,699
Quero dizer, todo mundo estava
ouvindo os fones de ouvido.

47
00:05:26,013 --> 00:05:28,235
- Nunca esquecerei as primeiras falas.

48
00:05:28,235 --> 00:05:32,402
Acho que ninguém pode esquecer o
primeiras linhas desse vídeo.

49
00:05:35,656 --> 00:05:37,651
(Claudia fala língua estrangeira)

50
00:05:37,651 --> 00:05:39,050
- "Se você está assistindo este vídeo,

51
00:05:39,050 --> 00:05:42,300
"é porque o presidente me matou."

52
00:05:43,427 --> 00:05:47,155
- A reação foi "o que há
acontecendo, o que aconteceu?"

53
00:05:47,155 --> 00:05:50,368
E eu lembro de alguém dizer
tipo, "se ele estiver morto,

54
00:05:50,368 --> 00:05:53,067
"Quero dizer, esta é a verdade."

55
00:05:53,067 --> 00:05:56,567
(música atmosférica temperamental)

56
00:06:08,432 --> 00:06:11,833
- Aí naquele vídeo Rodrigo
o vídeo foi carregado

57
00:06:11,833 --> 00:06:14,583
imediatamente e o site travou.

58
00:06:23,488 --> 00:06:27,655
(manifestantes cantam em língua estrangeira)

59
00:07:15,672 --> 00:07:19,203
- O resultado desse vídeo,
todas as manifestações,

60
00:07:19,203 --> 00:07:20,870
foi muito chocante.

61
00:07:22,592 --> 00:07:26,621
As manifestações não
mais como espontâneo.

62
00:07:26,621 --> 00:07:29,279
Não é comum ver os jovens

63
00:07:29,279 --> 00:07:31,779
envolvidos em reivindicações de justiça.

64
00:07:35,792 --> 00:07:38,375
Essa é outra vítima da guerra.

65
00:07:39,889 --> 00:07:42,056
Perdemos o valor da vida.

66
00:07:43,120 --> 00:07:45,701
Mas naquele dia, até mesmo um garoto de 15 anos

67
00:07:45,701 --> 00:07:47,784
está falando sobre justiça.

68
00:07:52,080 --> 00:07:55,413
Eu pensei, algo vai acontecer.

69
00:07:59,508 --> 00:08:03,675
- Esse vídeo mostrou meu pai
em um de seus melhores momentos.

70
00:08:06,080 --> 00:08:07,709
As ideias que foram
transmitido em sua mensagem

71
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
eram tão poderosos.

72
00:08:10,179 --> 00:08:14,400
A maneira como ele foi capaz de transmitir isso

73
00:08:14,400 --> 00:08:17,150
estamos vivendo uma mentira hipócrita.

74
00:08:18,139 --> 00:08:20,720
Não podemos sair por aí dizendo
que está tudo bem

75
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
quando não está bem.

76
00:08:22,920 --> 00:08:25,847
Não há desculpa, não há
não há justificativa para

77
00:08:25,847 --> 00:08:29,259
você deve se comportar de uma maneira que não é

78
00:08:29,259 --> 00:08:32,560
consistente com seus ideais mais elevados.

79
00:08:32,560 --> 00:08:35,776
E eu acho que falou ao coração

80
00:08:35,776 --> 00:08:37,943
da pessoa que ele era.

81
00:08:42,525 --> 00:08:44,736
Enquanto eu estava limpando o escritório do meu pai,

82
00:08:44,736 --> 00:08:46,677
onde você esperaria encontrar
as coisas mais importantes,

83
00:08:46,677 --> 00:08:50,085
o mais confidencial
coisas de sempre, encontrei um arquivo

84
00:08:50,085 --> 00:08:52,496
para cada um de seus filhos onde ele tinha fotos

85
00:08:52,496 --> 00:08:56,663
desde quando éramos jovens,
boletins de seus filhos.

86
00:08:58,827 --> 00:09:01,227
Cheio de todas as coisas que eu penso

87
00:09:01,227 --> 00:09:03,477
que ele se sentia mais precioso.

88
00:09:06,199 --> 00:09:10,366
Ele realmente tinha cartas de amor
do meu bisavô

89
00:09:11,378 --> 00:09:13,378
para minha bisavó.

90
00:09:15,367 --> 00:09:18,127
Ele me disse isso para ele,
o amor verdadeiro realmente existiu,

91
00:09:18,127 --> 00:09:22,399
e que fazia parte de qualquer
o objetivo da pessoa é encontrá-lo

92
00:09:22,399 --> 00:09:25,949
e lutar por isso e
ser feliz e estar contente

93
00:09:25,949 --> 00:09:27,532
quando você encontra o amor.

94
00:09:35,189 --> 00:09:39,341
Meu pai era advogado
e eu nasci na Inglaterra

95
00:09:39,341 --> 00:09:42,581
onde meu pai estava chegando
seu mestrado em direito

96
00:09:42,581 --> 00:09:44,159
em Cambridge.

97
00:09:44,159 --> 00:09:46,998
Depois disso fomos para Boston.

98
00:09:46,998 --> 00:09:49,010
E voltamos aqui para
Guatemala e é aí

99
00:09:49,010 --> 00:09:51,260
meu pai viveu desde então.

100
00:09:52,621 --> 00:09:54,570
Compartilhamos o mesmo espaço de escritório.

101
00:09:54,570 --> 00:09:57,279
Trabalhamos juntos, éramos
apenas ao lado um do outro.

102
00:09:57,279 --> 00:10:00,599
Então eu tive a chance de gastar
tempo com ele, tanto,

103
00:10:00,599 --> 00:10:03,849
provavelmente mais do que quase qualquer outra pessoa.

104
00:10:06,199 --> 00:10:10,949
Ele queria ter um papel como
um advogado onde puder...

105
00:10:10,949 --> 00:10:13,701
Ele foi capaz de fazer um
contribuição em algo bom.

106
00:10:13,701 --> 00:10:16,493
É por isso que ele sempre
ficou longe dos tribunais e

107
00:10:16,493 --> 00:10:19,270
intervenção política e
intervenção com o governo

108
00:10:19,270 --> 00:10:22,061
e negociações com o governo
porque é frequente

109
00:10:22,061 --> 00:10:23,821
muito corrupto.

110
00:10:23,821 --> 00:10:25,722
Meu pai se orgulhava de ser uma pessoa

111
00:10:25,722 --> 00:10:29,472
que nunca foi corrupto,
quem era incorruptível.

112
00:10:31,190 --> 00:10:34,791
Eu acho que o fato dele
vivendo através da guerra feita

113
00:10:34,791 --> 00:10:38,958
ele esteja muito consciente sobre como
polarizada a nossa sociedade realmente é.

114
00:10:40,351 --> 00:10:43,162
Porque depois de 36 anos
de conflito interno,

115
00:10:43,162 --> 00:10:45,501
não é só a hora,
é uma mentalidade completa.

116
00:10:45,501 --> 00:10:49,668
Gerações inteiras nasceram
com uma cultura de conflito.

117
00:10:51,893 --> 00:10:54,911
Eu acredito que meu pai
sentiu a necessidade de

118
00:10:54,911 --> 00:10:57,494
promover uma mudança nesse sentido.

119
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
(música de suspense)

120
00:13:29,227 --> 00:13:33,394
(manifestantes cantam em língua estrangeira)

121
00:16:56,206 --> 00:16:57,582
- Pra ser sincero, eu nem sabia

122
00:16:57,582 --> 00:16:59,749
quem foi Carlos Castresana.

123
00:17:01,254 --> 00:17:04,086
Na terça-feira acabei de entrar
o escritório e o do meu pai

124
00:17:04,086 --> 00:17:08,253
parceiro me disse: "ouça,
A CICIG quer falar com você."

125
00:17:39,297 --> 00:17:42,724
- Fomos para a CICIG
sede na terça-feira,

126
00:17:42,724 --> 00:17:44,723
e começamos a dizer
tudo o que sabemos.

127
00:17:44,723 --> 00:17:46,886
"Escute, meu pai estava fazendo isso,

128
00:17:46,886 --> 00:17:48,856
"ele estava investigando isso."

129
00:17:48,856 --> 00:17:51,697
Ele precisava verificar meu
arquivos do pai e do meu pai

130
00:17:51,697 --> 00:17:54,235
arquivos pessoais e
ele disse que precisava de acesso

131
00:17:54,235 --> 00:17:58,046
para suas pastas pessoais e computadores.

132
00:17:58,046 --> 00:18:01,707
Depois de um tempo, Carlos Castresana disse:

133
00:18:01,707 --> 00:18:04,187
"Você pode ter certeza de que se precisarmos

134
00:18:04,187 --> 00:18:06,715
"acusar o presidente,
vamos acusá-lo,

135
00:18:06,715 --> 00:18:09,724
"e vamos processá-lo se
ele é realmente responsável por,

136
00:18:09,724 --> 00:18:12,417
"pelo que aconteceu."

137
00:18:12,417 --> 00:18:15,195
Imediatamente depois que tivemos isso
reunião, fomos até meu

138
00:18:15,195 --> 00:18:17,867
escritório do pai e entregamos
seus dois laptops pessoais.

139
00:18:17,867 --> 00:18:20,784
Seu computador de escritório e seu laptop.

140
00:18:22,366 --> 00:18:24,199
A CICIG obteve acesso total.

141
00:20:32,210 --> 00:20:35,210
(música de piano temperamental)

142
00:22:48,792 --> 00:22:51,125
(disparos de armas)

143
00:23:06,627 --> 00:23:09,547
- Meu pai era muito
respeitado por ser muito

144
00:23:09,547 --> 00:23:11,464
empresário impecável.

145
00:23:14,027 --> 00:23:18,135
E minha irmã, ela
dedicou-se ao trabalho,

146
00:23:18,135 --> 00:23:20,925
e suas filhas e
muito sociável, sabe?

147
00:23:20,925 --> 00:23:24,175
Ela era como um anjo onde quer que estivesse.

148
00:23:27,547 --> 00:23:29,797
Eles saíram por volta de 15 para uma.

149
00:23:30,798 --> 00:23:32,881
Saí dois minutos depois.

150
00:23:35,158 --> 00:23:39,555
A uns três quarteirões daqui, eu
vi o carro da minha irmã bater

151
00:23:39,555 --> 00:23:43,904
em uma postagem, mas pensei,
não pode ser minha irmã.

152
00:23:43,904 --> 00:23:46,806
E eu estacionei e liguei para ela.

153
00:23:46,806 --> 00:23:49,726
Quando o telefone tocou e
tocou e ninguém atendeu,

154
00:23:49,726 --> 00:23:50,726
então eu soube.

155
00:24:00,583 --> 00:24:03,332
Meu pai foi atacado
do lado direito,

156
00:24:03,332 --> 00:24:06,499
e uma das balas atingiu minha irmã.

157
00:24:07,641 --> 00:24:09,891
Ambos morreram imediatamente.

158
00:24:12,903 --> 00:24:15,343
- À primeira vista e
quando aconteceu pela primeira vez,

159
00:24:15,343 --> 00:24:19,063
ninguém realmente entendeu
o que estava acontecendo.

160
00:24:19,063 --> 00:24:21,300
E quando ouvi sobre a história

161
00:24:21,300 --> 00:24:23,873
e quando li sobre o
história no jornal e você vê,

162
00:24:23,873 --> 00:24:26,850
foi algo em torno de 15 tiros disparados

163
00:24:26,850 --> 00:24:29,649
no corpo de Khalil Musa.

164
00:24:29,649 --> 00:24:33,092
E ela estava apenas, bem
aparentemente, danos colaterais

165
00:24:33,092 --> 00:24:34,425
ao incidente.

166
00:24:36,143 --> 00:24:38,463
- Rodrigo era muito
chocado com as mortes

167
00:24:38,463 --> 00:24:40,892
do meu pai e da minha irmã.

168
00:24:40,892 --> 00:24:44,161
Então, no dia em que minha irmã foi enterrada,

169
00:24:44,161 --> 00:24:46,932
ele me ligou naquela tarde e disse:

170
00:24:46,932 --> 00:24:51,143
"Eu preciso falar com você,"
e fui ao apartamento dele.

171
00:24:51,143 --> 00:24:54,942
E ele disse: "Eu quero que você
saiba que estarei fazendo

172
00:24:54,942 --> 00:24:56,609
"a investigação."

173
00:24:57,623 --> 00:24:59,970
Eu estava com medo de que algo
aconteceria com ele,

174
00:24:59,970 --> 00:25:03,092
então eu disse: "por favor, Rodrigo,
apenas não vá em frente com isso

175
00:25:03,092 --> 00:25:04,452
"porque já sofremos o suficiente"

176
00:25:04,452 --> 00:25:06,772
mas ele disse: "não, eu continuarei".

177
00:25:06,772 --> 00:25:10,356
(música temperamental de guitarra)

178
00:25:10,356 --> 00:25:12,578
- Desde Khalil e
A morte de Marjorie Musa,

179
00:25:12,578 --> 00:25:15,778
ele começou um caminho onde foi decidido

180
00:25:15,778 --> 00:25:18,875
ele não iria simplesmente aceitar

181
00:25:18,875 --> 00:25:21,915
o que estamos acostumados
aceitar em nossa sociedade

182
00:25:21,915 --> 00:25:24,586
quando algo terrível acontece.

183
00:25:24,586 --> 00:25:28,753
E ele estava determinado a aceitar
isto até às últimas consequências.

184
00:25:51,550 --> 00:25:55,550
- [Eduardo] Ele foi para Luis Mendizabal.

185
00:25:55,550 --> 00:25:58,459
Lembro-me de meu pai falando
de Luis Mendizabal como este

186
00:25:58,459 --> 00:26:00,918
pessoa que tinha muito
informações sobre o que estava acontecendo

187
00:26:00,918 --> 00:26:03,251
na Guatemala, no governo.

188
00:26:04,917 --> 00:26:07,834
Alguém em quem meu pai confiava implicitamente.

189
00:31:29,497 --> 00:31:33,414
(música sombria de violão)

190
00:31:46,981 --> 00:31:50,814
(conversa em língua estrangeira)

191
00:31:58,989 --> 00:32:01,450
- [Eduardo] Isso costumava
ser o apartamento do meu pai.

192
00:32:01,450 --> 00:32:05,200
Cerca de um ano depois
ele morreu, eu me mudei.

193
00:32:13,409 --> 00:32:16,129
Para mim a presença de
meu pai sempre foi o,

194
00:32:16,129 --> 00:32:19,078
o fato de que ele sempre
voltou do trabalho

195
00:32:19,078 --> 00:32:22,661
na hora do almoço para ter
almoço com sua família.

196
00:32:23,729 --> 00:32:27,739
Quando ele era pai é quando eu
sentir que ele estava mais feliz

197
00:32:27,739 --> 00:32:30,072
onde ele estava mais realizado.

198
00:32:32,750 --> 00:32:35,270
Um dos primeiros presentes que ganhei
do meu pai era um Walkman

199
00:32:35,270 --> 00:32:36,910
como um Walkman muito, muito pequeno,

200
00:32:36,910 --> 00:32:38,993
mesmo antes de eu poder andar.

201
00:35:00,212 --> 00:35:03,295
(música sombria de piano)

202
00:35:07,272 --> 00:35:10,853
- Eu tinha 10 anos quando meus pais se divorciaram.

203
00:35:10,853 --> 00:35:13,973
Estávamos voltando de
este clube de campo e

204
00:35:13,973 --> 00:35:16,613
meu pai me disse: "escute, eu
tenho algo para lhe contar."

205
00:35:16,613 --> 00:35:20,780
E ele me disse: "sua mãe
e eu estou me divorciando."

206
00:35:23,013 --> 00:35:27,180
Na verdade, esse foi o primeiro
vez que vi meu pai chorar.

207
00:35:30,401 --> 00:35:35,152
Acho que meu pai sentiu isso
as deficiências de seu pai eram

208
00:35:35,152 --> 00:35:39,552
algo que ele nunca foi
disposto a aceitar em si mesmo.

209
00:35:39,552 --> 00:35:41,802
E ele me disse isso depois
que ele realmente nunca,

210
00:35:41,802 --> 00:35:44,504
nunca, nunca mesmo
considerou a possibilidade

211
00:35:44,504 --> 00:35:46,551
dele se divorciando.

212
00:35:46,551 --> 00:35:50,024
Ele sempre quis ser um modelo.

213
00:35:50,024 --> 00:35:54,322
Alguém que está sempre
lá para seus filhos.

214
00:35:54,322 --> 00:35:57,120
Quero dizer, porque ele tinha um
responsabilidade de formar uma família

215
00:35:57,120 --> 00:36:00,620
e uma casa juntos e ele não conseguiu.

216
00:36:50,140 --> 00:36:54,307
(música de suspense)
(cliques da câmera)

217
00:37:00,185 --> 00:37:02,852
(cliques da câmera)

218
00:39:03,903 --> 00:39:07,783
- Meu pai estava cercado por
situações em sua vida onde

219
00:39:07,783 --> 00:39:11,366
ele descobriu que a lei era
impotente em sua ajuda.

220
00:39:12,653 --> 00:39:15,453
Ele morava em um lugar onde
você estava acostumado com as pessoas

221
00:39:15,453 --> 00:39:19,151
desaparecendo, você foi usado
para pessoas sendo mortas.

222
00:39:19,151 --> 00:39:21,671
Quando ele era muito jovem, quando
ele tinha cerca de 18 anos,

223
00:39:21,671 --> 00:39:25,838
ou 20 anos, seu irmão
foi morto, ele foi assassinado.

224
00:41:01,364 --> 00:41:03,775
- Meu pai passou por essas situações horríveis

225
00:41:03,775 --> 00:41:07,303
onde ele realmente estava indefeso
fazer nada sobre isso.

226
00:41:07,303 --> 00:41:10,153
Meu tio também, ele
desapareceu e depois apareceu

227
00:41:10,153 --> 00:41:12,486
alguns dias depois, morto.

228
00:41:13,361 --> 00:41:16,410
Seus sobrinhos, na verdade, dois
de seus sobrinhos foram mortos

229
00:41:16,410 --> 00:41:19,423
em também horrível
circunstâncias, eles apareceram

230
00:41:19,423 --> 00:41:23,212
alguns dias depois e
eles nunca foram realmente pessoas

231
00:41:23,212 --> 00:41:27,663
que trabalhou com vínculos com
governo ou com vínculos com

232
00:41:27,663 --> 00:41:29,801
envolvimento político ou
algo do tipo,

233
00:41:29,801 --> 00:41:31,551
foi apenas violência.

234
00:46:23,414 --> 00:46:26,247
- Foi uma grande notícia, uma notícia de última hora.

235
00:46:27,334 --> 00:46:29,014
Foi um grande sucesso.

236
00:46:29,014 --> 00:46:32,597
Você não entende crimes
resolvido assim aqui.

237
00:46:33,965 --> 00:46:38,597
Foram menos de quatro meses
e você tem alguém acusado

238
00:46:38,597 --> 00:46:40,514
de puxar o gatilho.

239
00:48:20,610 --> 00:48:21,995
- [Claudia] Não tínhamos informações

240
00:48:21,995 --> 00:48:24,912
como a investigação estava acontecendo.

241
00:48:27,694 --> 00:48:31,334
A redação recebeu este envelope anônimo,

242
00:48:31,334 --> 00:48:35,501
com mensagens de texto, texto de amor
mensagens, de Rosenberg.

243
00:48:39,195 --> 00:48:42,112
Você sabe, pensei, que maravilha.

244
00:48:45,534 --> 00:48:48,034
Mas então comecei a lê-los.

245
00:48:58,094 --> 00:49:01,317
Há um certo ponto em que você percebe

246
00:49:01,317 --> 00:49:04,650
que há uma relação muito forte.

247
00:49:06,056 --> 00:49:08,973
Nunca publicaríamos uma história sobre eles.

248
00:49:11,562 --> 00:49:15,062
(música orquestral sombria)

249
00:50:32,653 --> 00:50:36,153
(música de piano melancólica)

250
00:51:56,484 --> 00:51:58,817
(disparos de armas)

251
00:51:59,794 --> 00:52:02,877
(música sombria de piano)

252
00:52:04,224 --> 00:52:07,141
- Encontrei meu pai em casa chorando.

253
00:52:09,326 --> 00:52:10,904
Ele obviamente estava passando por

254
00:52:10,904 --> 00:52:13,784
um dos piores momentos de sua vida.

255
00:52:13,784 --> 00:52:17,046
Quando fechei, perguntei
ele o que aconteceu

256
00:52:17,046 --> 00:52:20,174
e ele apenas disse: "eles
a mataram, eles a mataram."

257
00:52:20,174 --> 00:52:22,355
E eu pensei, "eles mataram quem?"

258
00:52:22,355 --> 00:52:25,014
E ele disse: "eles mataram Marjorie".

259
00:52:25,014 --> 00:52:28,094
Foi exatamente nesse
momento que eu percebi

260
00:52:28,094 --> 00:52:32,201
quem meu pai estava tendo
um relacionamento com,

261
00:52:32,201 --> 00:52:36,163
depois de tanto tempo, eu
quer dizer, eu tinha visto o,

262
00:52:36,163 --> 00:52:40,103
obviamente os sinais e
os indícios de que ele estava

263
00:52:40,103 --> 00:52:42,254
com alguém e eu estava
ciente de que ele estava tendo

264
00:52:42,254 --> 00:52:44,704
um relacionamento com alguém,
mas eu realmente nunca soube

265
00:52:44,704 --> 00:52:48,046
até aquele momento no tempo
que a pessoa que ele tinha

266
00:52:48,046 --> 00:52:51,379
o relacionamento era com Marjorie.

267
00:55:15,313 --> 00:55:18,313
(música de suspense)

268
00:56:41,846 --> 00:56:45,543
- O que a CICIG me disse foi "nós
rastreou esse número de telefone

269
00:56:45,543 --> 00:56:47,814
"e nós o vinculamos a
o local de compra,

270
00:56:47,814 --> 00:56:51,086
"e conseguimos encontrar
algumas câmeras na loja

271
00:56:51,086 --> 00:56:53,275
"onde foi comprado e
mesmo que o telefone estivesse

272
00:56:53,275 --> 00:56:56,783
"pago em dinheiro, há
é um vídeo claro representando

273
00:56:56,783 --> 00:57:00,950
“Luis Lopez como a pessoa que
estava comprando esse celular."

274
00:57:02,035 --> 00:57:04,114
(telefone toca)

275
00:57:04,114 --> 00:57:06,012
Lembro-me que o primeiro
pensei que isso passou pela minha cabeça

276
00:57:06,012 --> 00:57:10,880
foi que não sei como ou porquê,
mas eu sei que ele não é

277
00:57:10,880 --> 00:57:15,047
culpado de fazer parte de um
conspiração contra meu pai.

278
00:57:16,311 --> 00:57:19,943
Mais do que seu trabalhador, ele era seu amigo.

279
00:57:19,943 --> 00:57:21,623
Meu pai confidenciou algumas coisas ao Luis

280
00:57:21,623 --> 00:57:25,063
que ele nem confiaria em nós.

281
00:57:25,063 --> 00:57:27,543
E eu disse a ele, eu disse: "ouça,
Luis, eu sei que meu pai

282
00:57:27,543 --> 00:57:31,511
"confiou em você um
quantidade incrível de informações,

283
00:57:31,511 --> 00:57:33,840
"e você era muito, muito
amigo íntimo do meu pai,

284
00:57:33,840 --> 00:57:38,522
"e vou me certificar com
cada força que eu tenho

285
00:57:38,522 --> 00:57:40,122
"e qualquer coisa em meu
poder que você não vai

286
00:57:40,122 --> 00:57:41,631
"ter problemas com isso.

287
00:57:41,631 --> 00:57:44,242
"Mas se você já fez
qualquer promessa ao meu pai,

288
00:57:44,242 --> 00:57:47,682
"que você não pode contar a ninguém sobre isso,

289
00:57:47,682 --> 00:57:49,503
"você precisa me contar sobre isso agora,

290
00:57:49,503 --> 00:57:52,670
"e você precisa contar à CICIG sobre isso."

291
00:57:54,348 --> 00:57:57,348
(música de piano temperamental)

292
00:59:42,859 --> 00:59:45,859
(música sombria de guitarra)

293
01:01:46,307 --> 01:01:49,307
(música de suspense)

294
01:08:27,876 --> 01:08:30,427
- Não foi até talvez o
um dia antes de meu pai morrer

295
01:08:30,427 --> 01:08:33,598
que eu realmente percebi que havia,

296
01:08:33,598 --> 01:08:37,659
meu pai estava em perigo
e perigo imediato.

297
01:08:37,659 --> 01:08:39,627
Recebi um telefonema do meu pai muito cedo.

298
01:08:39,627 --> 01:08:42,638
Ele me chamou e ele
me ofereceu para ir para Antígua.

299
01:08:42,638 --> 01:08:46,030
A partir do momento em que contei ao meu
pai, eu estava indo com ele,

300
01:08:46,030 --> 01:08:49,750
ele meio que hesitou em termos
de qual carro devemos pegar,

301
01:08:49,750 --> 01:08:51,500
onde deveríamos nos encontrar.

302
01:08:54,070 --> 01:08:56,097
Começamos a sair dele
casa, ele estava olhando

303
01:08:56,097 --> 01:09:00,264
seu ombro e fazendo
certeza de que não havia ninguém lá.

304
01:09:03,427 --> 01:09:06,844
E ele disse que simplesmente sentiu isso

305
01:09:07,799 --> 01:09:10,459
havia algo que ele
teve que fazer porque ele não podia

306
01:09:10,459 --> 01:09:14,088
fique em paz simplesmente aceitando o fato

307
01:09:14,088 --> 01:09:18,358
que duas pessoas ele se importava
quase muitas coisas foram assassinadas

308
01:09:18,358 --> 01:09:22,449
e ninguém faria nada a respeito.

309
01:09:22,449 --> 01:09:25,277
E ele disse: "mesmo que isso signifique que

310
01:09:25,277 --> 01:09:28,577
"Estou disposto a arriscar minha vida para fazer isso."

311
01:09:28,577 --> 01:09:31,697
Quando ouvi isso, eu
obviamente estava preocupado,

312
01:09:31,697 --> 01:09:33,988
e eu me virei para meu pai
e eu disse: "ouça,

313
01:09:33,988 --> 01:09:36,369
"isso não é algo
que você tem que fazer.

314
01:09:36,369 --> 01:09:40,537
"Isso é algo onde
você pode se proteger."

315
01:09:40,537 --> 01:09:43,396
Ele me disse que tinha uma oferta de
uma pessoa para deixar a Guatemala

316
01:09:43,396 --> 01:09:45,788
e vá, acho que foi
Washington, e apresentar uma reclamação

317
01:09:45,788 --> 01:09:48,877
perante algum tribunal internacional.

318
01:09:48,877 --> 01:09:53,445
Ele me disse: "escute, se algo
eventualmente aconteceria,

319
01:09:53,445 --> 01:09:55,947
"em termos do que está acontecendo
em, você tem que entender

320
01:09:55,947 --> 01:09:58,364
"que esta não é a sua luta.

321
01:09:59,637 --> 01:10:02,220
"Esta é a minha batalha, não a sua."

322
01:11:11,193 --> 01:11:14,610
(música atmosférica sombria)

323
01:11:44,800 --> 01:11:47,800
(música de piano temperamental)

324
01:14:09,809 --> 01:14:12,809
(música de piano temperamental)

325
01:16:36,900 --> 01:16:39,233
- Fiquei furioso no começo.

326
01:16:40,250 --> 01:16:41,882
Fiquei chocado.

327
01:16:41,882 --> 01:16:44,530
A primeira coisa que aconteceu
através da minha mente é, claro,

328
01:16:44,530 --> 01:16:48,660
por que não, quero dizer, isso é
a maneira mais fácil de ir.

329
01:16:48,660 --> 01:16:50,911
Porque ao mesmo tempo,
havia alguém para culpar

330
01:16:50,911 --> 01:16:53,411
mas não havia ninguém para culpar.

331
01:16:54,250 --> 01:16:58,060
Eu disse a ele: "teremos nosso
própria opinião particular sobre isso

332
01:16:58,060 --> 01:16:59,477
"de agora em diante.

333
01:17:00,642 --> 01:17:03,171
"Eu quero te perguntar uma coisa"
e eu pedi um favor a ele

334
01:17:03,171 --> 01:17:06,303
e eu disse a ele: "se amanhã,
em sua coletiva de imprensa,

335
01:17:06,303 --> 01:17:10,332
"você sente que meu pai era
um homem honrado, então pergunto

336
01:17:10,332 --> 01:17:14,499
"você por favor diga isso durante
sua coletiva de imprensa."

337
01:17:49,910 --> 01:17:51,945
- A redação...

338
01:17:51,945 --> 01:17:55,687
Todos nós estávamos prestando atenção
naquela conferência de imprensa,

339
01:17:55,687 --> 01:17:58,968
e lembro muito bem que era assim

340
01:17:58,968 --> 01:18:02,648
choque após choque e o
repórteres eram, (suspiros)

341
01:18:02,648 --> 01:18:06,287
(fala língua estrangeira)
e então todos ficamos quietos

342
01:18:06,287 --> 01:18:08,787
ouvindo o resto da história.

343
01:19:33,311 --> 01:19:36,728
(música atmosférica sombria)

344
01:23:31,241 --> 01:23:34,241
(música de trompa animada)

345
01:23:48,547 --> 01:23:52,425
- Você nunca pode aceitar totalmente,
ou você nunca pode realmente

346
01:23:52,425 --> 01:23:55,508
compreender como algo tão complexo

347
01:23:56,667 --> 01:23:59,136
teria sido possível.

348
01:23:59,136 --> 01:24:03,303
Você não aceita
algo tão difícil quanto isso.

349
01:24:05,997 --> 01:24:08,528
A morte repentina de
Marjorie Musa era algo

350
01:24:08,528 --> 01:24:11,648
isso eu acho que o afetou muito.

351
01:24:11,648 --> 01:24:14,917
A pior parte para ele
em tudo isso foi que

352
01:24:14,917 --> 01:24:17,877
ele se encontrou completamente
impotente para fazer algo

353
01:24:17,877 --> 01:24:19,368
para consertar.

354
01:24:19,368 --> 01:24:21,835
Acho que isso o desmantelou.

355
01:24:21,835 --> 01:24:24,918
(música sombria de piano)

356
01:24:26,733 --> 01:24:29,864
Meu pai era um incrível
pessoa, independentemente da forma

357
01:24:29,864 --> 01:24:32,281
que sua vida chegou ao fim.

358
01:24:35,504 --> 01:24:39,671
A maneira como ele viveu foi, por
nós, o mais importante.

359
01:26:08,565 --> 01:26:11,732
(música sombria de guitarra)