1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
மண்டியிடு.
2
00:04:15,464 --> 00:04:17,590
நான் அதை சுத்தம் செய்ய முடியும், அல்லது ...
3
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
குறைந்தபட்சம் நான் அறிந்திருக்கலாம்
குற்றச்சாட்டு, என் இளவரசே?
4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
அவர் எங்கே?
5
00:04:21,845 --> 00:04:23,721
- WHO?
- என் சகோதரன், ராஜா.
6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
அவரது குடியிருப்பில்!
7
00:04:26,099 --> 00:04:28,434
நீங்கள் கிரீடத்திற்கு துரோகி.
8
00:04:28,435 --> 00:04:30,144
- நான் உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறேன்.
- இல்லை!
9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
என் இளவரசன்.
10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
லார்ட் லாரிஸ் என்று தோன்றுகிறது
கீப்பிலும் தப்பி ஓடிவிட்டார்.
11
00:04:39,237 --> 00:04:40,155
எம்.எம்.
12
00:04:50,916 --> 00:04:53,125
எனக்கு பாப்பி பால் வேண்டும்.
13
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
எங்கள் அவசர விமானத்தில் நான் பயப்படுகிறேன்
நான் எதையும் கொண்டு வராமல் புறக்கணித்தேன் என்று.
14
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
ஆ, வலி!
15
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
16
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
என் ராஜா, தைரியமாக இரு.
17
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
இவை இருண்ட நேரம், ஆனால்...
18
00:05:07,182 --> 00:05:09,058
பிரகாசமான நாட்கள் காத்திருக்கின்றன.
19
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
இல்லை இல்லை
20
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
நான் ஒன்றும் இல்லாத அரசன்.
21
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
ஒரு சிம்மாசனத்திற்கான காக்கை மலம்
மற்றும் ஒரு பாதுகாவலருக்கு ஒரு முட.
22
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
ஓ, நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.
23
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
அட!
24
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
உங்கள் பேட்டை வரையவும்.
25
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
காத்திருங்கள், இல்லை, காத்திருங்கள்!
26
00:05:59,693 --> 00:06:01,318
நீங்கள் யார்?
27
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
சிட்டாடலின் சேவையில் எளிய மனிதர்கள்.
28
00:06:05,115 --> 00:06:07,241
நாங்கள் இந்த காக்கைகளை வெள்ளை துறைமுகத்திற்கு கொண்டு செல்கிறோம்.
29
00:06:07,242 --> 00:06:09,326
நீங்கள் ராணியின் நிலத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
30
00:06:09,327 --> 00:06:13,497
நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்றால்,
அபகரிப்பவனை முதலில் கண்டிக்க வேண்டும்
31
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
முழங்காலை வளைக்கவும்.
32
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
அவளுடைய அருளுக்கு நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்கள்,
ஒரு உண்மையான ராணி, ரெனிரா தர்காரியன்.
33
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
அபகரிப்பவரைக் கண்டிக்கிறோம்
34
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
மற்றும் அவளுடைய அருளுக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள்,
ரைனிரா தர்காரியன்.
35
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
வாருங்கள் நண்பரே.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
உங்களின் பெருமையை உறுதிப்படுத்துங்கள்
எனவே நாம் நம் வழியில் இருக்கலாம்.
37
00:06:44,905 --> 00:06:46,614
கேப்டன் மண்டியிடு என்றார்.
38
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
ஃபக் யூ.
39
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
என் நண்பரை மன்னியுங்கள், அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்க முடியும்.
40
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
அவை ஏகோனுக்கானவை.
41
00:06:58,877 --> 00:07:00,753
அவர்களை வாளில் போடுங்கள்.
42
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- காத்திருங்கள், தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- இது உங்களுக்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டமான நாள், என் ஆண்டவரே.
43
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
காரணம் இந்த மனிதன் சத்தியம் செய்ய மாட்டான்
ரைனிராவுக்கு மரியாதை...
44
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
ஏனென்றால் அவர் ஏகான் தர்காரியன்.
45
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
என்ன?
46
00:07:17,604 --> 00:07:19,939
இல்லை, இல்லை, அது...
47
00:07:19,940 --> 00:07:22,816
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள், நண்பரே?
எப்போதும் கேலி.
48
00:07:22,817 --> 00:07:24,693
- அது உண்மையா?
- இல்லை.
49
00:07:24,694 --> 00:07:27,404
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
இவை பொய்கள்.
50
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
அவர் நாகத்தீயில் ஒளிர்ந்தார்
ரெய்னிஸ் தர்காரியனால்...
51
00:07:29,783 --> 00:07:30,741
- இல்லை.
- ... மற்றும் அவளது டிராகன்
52
00:07:30,742 --> 00:07:31,867
ரூக்கின் ஓய்வு போரில்.
53
00:07:31,868 --> 00:07:33,702
என் தோழன் எப்போதும் பரிசு பெற்ற மம்மர்.
54
00:07:33,703 --> 00:07:36,121
- நான் அவருடைய கிருபையின் விசுவாசமான கவுன்சிலர்...
- எப்பொழுதும் பெரும் கூற்றுக்களை உருவாக்குதல்
55
00:07:36,122 --> 00:07:37,414
- அவரது பொழுதுபோக்குக்காக.
- ...மற்றும் ஹரன்ஹால் பிரபு--
56
00:07:37,415 --> 00:07:39,166
அபத்தமான பொய்கள்!
57
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
யாரோ பொய் சொல்கிறார்கள்.
58
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- அவரது கிரீடம்.
- இல்லை.
59
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
அழகான முடி.
60
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
அவர்களின் தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
61
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
நாங்கள் ராணிக்கு ஒரு பெரிய பரிசு செய்வோம்.
62
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
- என்னை மன்னியுங்கள், ஆண்டவரே ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
63
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
ஆனால் நீங்கள் இழப்பீர்கள்
அத்தகைய தவறான நடவடிக்கைக்கு உங்கள் சொந்த தலை.
64
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
இது தானே சவால்.
65
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
உங்கள் விலையை நீங்கள் பெயரிடலாம்
அவரை ஒப்படைத்ததற்காக...
66
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
மற்றும் அவரது மிகவும் நம்பகமான நம்பிக்கையாளர்
வாழும் பணயக்கைதிகளாக ராணியிடம்.
67
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
அப்படியானால் அவர்கள் யார்?
68
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
விளைவு யாரும் இல்லை.
69
00:08:36,307 --> 00:08:37,558
அருகில் உள்ள துறைமுகம் எது?
70
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
டஸ்கெண்டேல்.
71
00:08:40,103 --> 00:08:41,228
அவற்றை உள்ளே தடை செய்யுங்கள்.
72
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
நாங்கள் அவர்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
73
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
மற்றும் டிராகன்ஸ்டோனுக்கு ஒரு கப்பலை வாடகைக்கு எடுக்கவும்.
74
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
நான் நம்ப வேண்டும்...
75
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
அலிசென்ட்டின் சலுகை உண்மையானது.
76
00:08:55,452 --> 00:08:58,912
இது பழுதடைந்த நட்பை மூடிமறைத்த ஒரு தந்திரம்.
77
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
இங்கு வந்ததில் அவள் எடுத்த ரிஸ்க்
என்பது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.
78
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
அவள் இப்போது உங்களிடம் கேட்கும் ஆபத்து என்ன?
79
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
பசுமைகளின் கோட்டைக்கு பறக்க
அவளுடைய வார்த்தையின் அடிப்படையில் மட்டுமே.
80
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
இது ஒரு பொறி, அம்மா ...
81
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
வாகரின் தாடைகளுக்குள் உன்னையும் டீமனையும் கவர.
82
00:09:21,061 --> 00:09:25,147
இல்லை! வகர் மற்றும் ஏமண்ட் போய்விட்டார்கள்.
அவர்கள் ஹரேன்ஹாலுக்கு பறந்துள்ளனர்.
83
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
மேலும் ஏகான் படுக்கையில் இருக்கிறார்.
84
00:09:37,744 --> 00:09:40,370
நான் ஏகான் மற்றும் சிம்மாசனம் இரண்டையும் எடுக்க முடியும்
85
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
ஒரே அடியில்.
86
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
இல்லை
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
நீங்கள் அவளை நம்ப முடியாது.
88
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
அம்மா.
89
00:09:52,550 --> 00:09:54,384
அலிசென்ட் டிராகன்ஸ்டோனுக்கு வந்தார்.
90
00:09:54,385 --> 00:09:57,471
- அலிசென்ட்?
- அமைதிப் பதாகையின் கீழ்.
91
00:09:57,472 --> 00:09:58,764
நிச்சயமாக, இது சாத்தியமில்லை.
92
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
பசுமைவாதிகளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
என்று அவர்களின் தோல்வி எழுதப்பட்டுள்ளது.
93
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
வாகர் மீது ஏமண்ட் பறக்கிறது
ரிவர்லேண்ட்ஸில் கோல் சேர.
94
00:10:09,567 --> 00:10:13,487
அவர் போனவுடன், அலிசென்ட் திறக்கும்
சிவப்பு காப்பகத்தின் வாயில்கள்
95
00:10:13,488 --> 00:10:15,906
மற்றும் ஏகோனை என்னிடம் சரணடையுங்கள்.
96
00:10:15,907 --> 00:10:18,450
அப்போது நான் அவனுடைய தலையையும் அரியணையையும் எடுத்துக்கொள்வேன்.
97
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
அவளுடைய விதிமுறைகள் என்ன, யுவர் கிரேஸ்?
98
00:10:20,537 --> 00:10:22,996
அவள், ஹெலனா,
மற்றும் ஜெஹேரா காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
99
00:10:22,997 --> 00:10:25,624
மற்றும் இந்த போர் முடிவடைகிறது
மேலும் இரத்தம் சிந்தாமல்.
100
00:10:25,625 --> 00:10:28,752
அது குறைந்த விலை.
அவளை நம்ப முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
101
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
குல்லட்டில் உள்ள லார்ட் கோர்லிஸிடம் சொல்லுங்கள்.
102
00:10:30,839 --> 00:10:33,882
விநியோகிக்க எனக்கு கப்பல்கள் தேவை
நகரத்தை பாதுகாக்க போதுமான மனிதர்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள்.
103
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
உங்கள் அருள், நான் எதிர்க்கிறேன்
இந்த நடவடிக்கை எனது அனைத்து ஆதரவுடன்--
104
00:10:35,969 --> 00:10:37,219
மேலும் டீமான் அவசரமாக திரும்ப வேண்டும்.
105
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
நான் அவருக்கு எழுதுகிறேன்.
106
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
நாங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு பறப்போம்
இரண்டு நாட்களில்...
107
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
மற்றும் நகரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
108
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
நல்ல நாளை, சார். என் ராணி.
109
00:10:58,992 --> 00:11:00,034
ராஜாவுக்கு பார்வையாளர்கள் தேவை.
110
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
மாறாக சிம்மாசன அறைக்கு, உங்கள் அருள்.
111
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
ஏமண்ட்.
112
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
113
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
ஏகான் அரியணையைத் துறந்தார்.
114
00:11:53,880 --> 00:11:55,255
பதவி துறந்ததா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
115
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
அந்த தேரை லாரிஸுடன் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிலிருந்து தப்பி ஓடினார்.
116
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
இல்லை, ஏகான் படுக்கையில் இருந்தார்.
117
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
அவன் எங்கே போயிருக்க முடியும்? ஏன்?
118
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
ஏனென்றால் அவன் இன்னும் முட்டாள்
அவர் ஆசைப்பட்டதை விட.
119
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
நாம் ஒரு தேடல் குழுவை அனுப்ப வேண்டும்.
அவரை உடனடியாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
120
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
எங்கே இருந்தாய் அம்மா?
121
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
நீங்கள் பல நாட்களாக Keep இல் காணப்படவில்லை.
122
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
நான் கிங்ஸ்வுட், ஏமண்டில் இருந்தேன்.
123
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
தாமதமாக இங்கு பயன் இல்லை.
124
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
மற்றும் Harrenhal பற்றி என்ன?
125
00:12:37,632 --> 00:12:39,925
நீங்களும் வாகரும் பறக்க வேண்டும் என்று நினைத்தீர்கள்
செர் கிறிஸ்டனை சந்திக்க
126
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
மற்றும் டீமனை ஒன்றாக சவால் விடுங்கள்.
127
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
ஏகான் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இங்கேயே இருந்து நகரத்தை காக்க வேண்டும்.
128
00:12:49,686 --> 00:12:52,271
ஆனால் உதவி வருகிறது.
129
00:12:52,272 --> 00:12:54,606
ஓர்மண்ட் பிரபு மற்றும் 15,000 உயர்கோபுர மனிதர்கள்
130
00:12:54,607 --> 00:12:57,067
தற்போது Mander வரை அணிவகுத்துச் செல்கின்றனர்
டேரோன் மற்றும் அவனது டிராகனுடன்.
131
00:12:57,068 --> 00:12:59,444
மற்றும் முக்கோணக் கடற்படை,
எந்த நேரத்திலும்,
132
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
முற்றுகையை ஒரு சக்தியுடன் பதுங்கியிருங்கள்
கடல் பாம்பின் வலிமையை விட மூன்று மடங்கு.
133
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
நாம் நமது நேரத்தை மட்டும் ஒதுக்க வேண்டும்.
134
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
லானிஸ்டர் ஹோஸ்ட் சிதறியது,
என் இளவரசன்.
135
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
முன்னணிப்படை அடித்து நொறுக்கப்பட்டது
மேலும் பின்பக்கத்தை உடைத்து தப்பியோடினர்.
136
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
மற்றும் கோல்டன் லார்ட் லானிஸ்டர் பற்றி என்ன?
137
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
குதிரைப்படை வரிசையை உடைத்தபோது தப்பி ஓடியது.
138
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
அவர்கள் இருக்கலாம் என்று எங்கள் சாரணர்கள் நம்புகிறார்கள்
கடவுளின் கண் அருகே மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தல்.
139
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
பிறகு அங்கேயே போராட்டத்தைத் தொடர்வோம்.
140
00:15:03,444 --> 00:15:05,362
நாம் அவர்களை கடைசி வரை தொடர வேண்டும்.
141
00:15:05,363 --> 00:15:08,698
- எங்கள் இறந்தவர்களுக்காக தோண்டப்பட்ட கல்லறைகள்.
- ஐயா, என் ஆண்டவரே.
142
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
கேரக்ஸ் குறுகிய வேலை செய்யும்
இந்த உடல்கள்.
143
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
மற்றும் எரிக்கப்பட்ட சதை எந்த பிளேக் கொண்டு.
144
00:15:13,955 --> 00:15:15,997
அது எங்கள் வழி அல்ல.
145
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
ஆற்றோரம் சேற்றில் திரும்ப வேண்டும்.
146
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
என் இறைவா!
147
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
ஆயுதங்களுக்கு!
148
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
என் மீது படிவம்!
149
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
நாக ராணிக்காக இறக்க வந்துள்ளோம்.
150
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
மிகவும் நல்லது.
எங்களிடம் வேட்டையாட இன்னும் சிங்கங்கள் உள்ளன.
151
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
நல்ல நாளை, இறைவன் கை.
152
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
இளவரசர் ஏமண்டிடம் இருந்து வார்த்தை வந்ததா?
153
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
இல்லை. இதுவரை.
154
00:18:07,545 --> 00:18:09,087
அவரும் வாகரும் இருந்தனர்
எங்களுடன் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்
155
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
மீண்டும் கொம்புகள்.
156
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
நாங்கள் எப்போதும் வெளிப்படும் அணிவகுப்பு.
157
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- அவர் வரவில்லை என்றால் -
- அவர் வர வேண்டும்.
158
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
இன்னொரு விஷயமும் இருக்கிறது.
159
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
எங்கள் ஆள் ஒருவன் ஒரு கிராமத்துப் பெண்ணை நாசம் செய்திருக்கிறான்.
160
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
நிகழ்வுகளை நானே நேரில் பார்த்தேன்.
161
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
162
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
நீ விரும்பினால் அவனை தூக்கிலிடு.
163
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
நான் அவருடைய இறைவன் தளபதி அல்ல.
164
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
ஒரு தண்டனை உண்டு, ஆம்,
ஆனால் ஆண்களுக்கு ஒரு அறிக்கை.
165
00:18:47,209 --> 00:18:49,794
நாங்கள் மிருகங்கள் அல்ல, மாவீரர்கள்,
166
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
மற்றும் மரியாதைக்குரிய வீரர்கள்.
167
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள், செர் க்வேய்ன்.
168
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
வானத்தைப் பார். அடிவானத்திற்கு.
169
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
அழிவும் அழிவும் நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளன.
170
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
முடிவதற்குள் நாம் அனைவரும் மிருகங்களாக மாறிவிடுவோம்.
171
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
நமது கொள்கைகளை நாம் கைவிட்டால் மட்டுமே.
172
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
என் அம்மாவை அறிந்ததில்லை.
173
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
பெரும்பாலான சாக்கடை-எலிகளைப் போலவே.
174
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
ஒரு மோங்கோல் நாயை விட அதிகமாக உதைக்கப்பட்டது.
175
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
மரணம் இன்னும் நாட்கள் இருக்க வாழ்த்துக்கள்
நான் வாழ விரும்பியதை விட.
176
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
எஸ்ஸோஸைச் சேர்ந்த இந்த பாதிரியார் இருந்தார்.
177
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
அவர் என்னை கற்பனை செய்தார். எனக்கு காசு கொடுத்தார்.
178
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
காரியங்களைச் செய்ய.
179
00:20:06,497 --> 00:20:08,540
என்னிடம் ராஜ ரத்தம் இருக்கிறது என்றார்.
180
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
நான் ஒரு நோக்கத்திற்காக பிறந்தேன் என்று.
181
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
அந்தக் கதை எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
182
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
அதனால் நான் அதை சொந்தமாக்கினேன்.
183
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
உல்ஃப் தி டிராகன்சீட்.
184
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
அந்த சிவப்பு கண்ட் சரியாக இருந்தது.
185
00:20:33,190 --> 00:20:34,607
மற்றும் நீங்கள்?
186
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
உன்னுடைய டிராகனின் இரத்தத்தை எங்கிருந்து பெற்றாய்?
187
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
188
00:20:47,872 --> 00:20:49,664
இந்த இடம் பிடிக்கவில்லை.
189
00:20:49,665 --> 00:20:51,791
இதெல்லாம் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
190
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
வகர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்க வேண்டும்.
191
00:20:53,627 --> 00:20:55,211
அவள் வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
192
00:20:55,212 --> 00:20:57,172
ராணி சொல்லவில்லை
காத்திருப்பு பற்றி எதுவும் இல்லை.
193
00:20:57,173 --> 00:20:59,507
அவள், இங்கே வா, ஏமண்டைக் கொல்லு என்றாள்.
194
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
வாகரை சந்திப்பதில் எனக்கு அதிக விருப்பமில்லை.
195
00:21:02,303 --> 00:21:04,637
அவளும் ஒரு கண்ணும் கொல்லப்பட்டனர்
குறைந்தது இரண்டு டிராகன்கள் ஏற்கனவே.
196
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
இருந்தாலும் சண்டைக்கு மதிப்பு இருக்கும்.
197
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
கோட்டைக்கு.
198
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
என்ன கோட்டை?
199
00:21:11,771 --> 00:21:14,856
ராணி எங்களை மாவீரர்களாக ஆக்குவதாக உறுதியளித்தார்.
200
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
எனவே நாங்கள் ஒரு கோட்டையைப் பெறுகிறோம்.
201
00:21:24,617 --> 00:21:26,993
- என்ன?
- நீங்கள் ஒரு இறைவன் என்று பெயரிடப்பட வேண்டும்
202
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
ஒரு கோட்டை பெற.
203
00:21:28,162 --> 00:21:29,829
- அப்படியானால், நைட் கெட் என்றால் என்ன?
- ஒரு குதிரை.
204
00:21:29,830 --> 00:21:31,831
ஒரு குதிரைக்கு என்ன தேவை?
205
00:21:31,832 --> 00:21:34,542
- என்னிடம் ஒரு டிராகன் உள்ளது.
- நீங்கள் செர் உல்ஃப் ஆக இருப்பீர்கள்,
206
00:21:34,543 --> 00:21:36,419
மற்றும் ஆண்கள் உங்களுக்கு மரியாதை காட்ட வேண்டும்.
207
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
ஆண்கள் எனக்கு மரியாதை காட்ட வேண்டும்
'பெரிய ஃபக்கிங் டிராகனின் காரணம்.
208
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
என்னால் ஒரு தலைப்பில் வாழ முடியாது.
209
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
அல்லது குடிக்கவும்.
210
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
ஆர்வமுள்ள பெண்கள் இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
211
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
ஒரு கோட்டையுடன் அதிகமான பெண்களைப் பெறுங்கள்.
212
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
ஏகான் தப்பி ஓடிவிட்டார் தெரியுமா?
213
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
214
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
ஏமண்ட் தான் பறந்திருக்க வேண்டும்.
215
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்.
216
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
செர் கிறிஸ்டன் மற்றும் செர் க்வைன்
பெரும் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
217
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
எங்கள் மாவீரர்களுக்கு மட்டுமே நான் பயப்படுகிறேன்.
218
00:23:26,989 --> 00:23:28,364
ஏமண்ட் அவர்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
219
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
ஏமண்டிற்கும் பயமாக இருக்கிறது.
220
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
அவர் வாகரை உரிமை கொண்டாடிய பிறகு,
பயம் என்றால் என்ன என்பதை அவர் மறந்துவிட்டார்.
221
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
ஆனால் அவருக்கு இப்போது ஞாபகம் வருகிறது.
222
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
அவர் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தால் அது அவருக்குத் தெரியும்
ரைனிராவின் டிராகன்கள், அவர் இறந்துவிடுவார்.
223
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
செர் சோரன்?
224
00:23:58,771 --> 00:24:01,731
ஓர்மண்ட் பிரபு இங்கே அணிவகுத்துச் செல்கிறார்
ஹைடவர் ஹோஸ்டுடன்.
225
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
உங்கள் வேகமான ரைடர்களில் ஒருவரை அனுப்பவும்
இதை அவருக்கு விரைந்து வழங்குங்கள்.
226
00:24:05,861 --> 00:24:07,278
இவை அரசரின் அறிவுரைகள்.
227
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
அரசனுடையதா?
228
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- அவசரத்துடன், செர் சோரன்.
- உடனே, உங்கள் அருள்.
229
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
அலின், உட்காருங்கள்.
230
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
இதை நான் காப்பாற்றினேன்.
231
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
இது ஐபியில் இருந்து.
232
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
அத்தகைய ஆடம்பரம் எனக்கு வீணாகிறது.
233
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
நான் ஏற்கனவே மெழுகு உடைத்துவிட்டேன்.
234
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
மேலும் நான் தயாராக இல்லை ...
235
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
தனியாக குடிக்க வேண்டும்.
236
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
குட்டல் பெயரை மறந்துவிட்டேன்
அவர்கள் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.
237
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
ஆனால் தோராயமான விளக்கத்தை நான் நம்புகிறேன்
"டிராகன் வாட்டர்" ஆகும்.
238
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
வாங்கிய சுவை, ஒருவேளை.
239
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
ராணி சொல்லி அனுப்பினாள்.
240
00:25:32,281 --> 00:25:34,115
நாங்கள் ஐந்து கப்பல்களை இழுக்க வேண்டும்
தடுப்பில் இருந்து,
241
00:25:34,116 --> 00:25:37,035
பிளாக்வாட்டரில் பயணம்,
மற்றும் கிங்ஸ் லேண்டிங் துறைமுகத்தை கைப்பற்றவும்.
242
00:25:37,036 --> 00:25:38,870
அவள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை எடுத்துச் செல்கிறாளா?
243
00:25:38,871 --> 00:25:40,788
ரைனிராவின் நன்மை இப்போது முழுமையானது.
244
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
அவள் நகரத்தை சுற்றி வருவாள்
அவளது டிராகன்களுடன்
245
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
மற்றும் சரணடைய வற்புறுத்தவும்
ஏகான் மற்றும் ஏமண்ட்.
246
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
இந்த எதிரியைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
247
00:25:50,799 --> 00:25:52,383
ஆனால் ஏமண்ட் ஒன்-ஐ அப்படித் தெரிகிறது
248
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
யார் விரைவில் அனைத்தையும் எரிக்க விடுவார்கள்
சிம்மாசனத்தை கைவிடுவதை விட.
249
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
முன்னே கரடுமுரடான கடல்.
250
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
என்னால் முழுமையாக சரி செய்ய முடியாது...
251
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
எங்களுக்கு இடையேயான இடைவெளி.
252
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
ஆனால் அது என்னுடைய உருவாக்கம் என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
253
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
நான் உன் அம்மாவை விரும்பினேன்.
254
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
இதற்கு...
255
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்ததெல்லாம்.
256
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கையை வழங்க முயற்சித்தேன்.
257
00:26:45,104 --> 00:26:48,564
- உங்கள் சகோதரனுக்காக.
- ஒரு வாழ்க்கை, ஒருவேளை.
258
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
ஆனால் ஒருபோதும் பெயர் இல்லை.
259
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
260
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
சைல் ஹோ!
261
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
எதிரி கப்பல்கள் கண்ணில் பட்டன!
262
00:27:33,402 --> 00:27:35,820
- எதிரி கப்பல்கள் காணப்பட்டன.
- அவர்களின் பலம் என்ன?
263
00:27:35,821 --> 00:27:37,405
இதுவரை எண்ணப்பட்ட மூன்று மற்றும் ஐம்பது.
264
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
அவர்கள் ஏற்கனவே நம்மை விட அதிகமாக உள்ளனர்.
265
00:27:40,242 --> 00:27:43,452
துடுப்புகளை வெளியே போடு.
டிராகன்ஸ்டோனுக்கு காக்கைகளை அனுப்புங்கள்.
266
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
துடுப்புகளை வெளியே போடு!
267
00:27:45,122 --> 00:27:49,000
எங்களை முற்றுகையின் தலைமைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் கடற்படைக்கு சமிக்ஞை: போர்க் கோடுகளை உருவாக்குங்கள்.
268
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
இது லானிஸ்டர்களா அல்லது கிரேஜாய்களா?
269
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
இது முக்குலத்தோர் ஆட்சி.
270
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
என் கவசத்தை கொண்டு வா.
271
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
தளபதி.
272
00:28:23,577 --> 00:28:25,995
குல்லட் மூன்று நுழைவாயில்களைக் கொண்டுள்ளது
கருநீரில்,
273
00:28:25,996 --> 00:28:29,874
அதில் மிகப்பெரியது திறக்கிறது
டிரிஃப்ட்மார்க்கின் தெற்கே.
274
00:28:29,875 --> 00:28:33,336
ஆனால் நாம் அழுத்த வேண்டும் என்று நான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்
தெற்கு நுழைவாயிலை நோக்கி.
275
00:28:33,337 --> 00:28:36,881
எங்கள் ஆர்மடா வேலரியோன் கடற்படையில் ஈடுபட்டால்
நெருங்கிய போரில்,
276
00:28:36,882 --> 00:28:39,050
அது அச்சுறுத்தலை மழுங்கடிக்கும்
ரைனிராவின் டிராகன்களின்.
277
00:28:39,051 --> 00:28:41,427
அவர்கள் வெறுப்பாக இருப்பார்கள்
தங்கள் சொந்த கப்பல்களை எரிக்க.
278
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
ஒரு கேணி உத்தி, என் ஆண்டவரே.
279
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
உங்கள் ராஜா ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
உன்னை கப்பல்களின் அதிபதியாக்கினான்.
280
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
இந்த கிட் அனைத்தையும் நீங்கள் ஆளுவீர்கள்
நீங்கள் பானத்தில் மூழ்கினால்.
281
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
எனது மூலோபாயம் வெளிப்படையானது
"பானத்தில் முடிவடையும்" அல்ல.
282
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
இந்தத் தளத்தில் மரணத்தை சந்திப்போம்
நாம் அதை கடலில் எதிர்கொள்ளும் முன்.
283
00:29:04,284 --> 00:29:06,577
நீங்கள் எங்கள் கவசத்தில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்
சண்டை தொடங்கும் போது.
284
00:29:06,578 --> 00:29:08,120
நான் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
285
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
கடல் பாம்பு சாரணர்கள் உள்ளனர்
எச்சரிக்கையை எழுப்பினார் தளபதி.
286
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
அவன் முகத்தை மட்டும் பார்த்தால்.
287
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
சிக்னல் ஹாஃப்ஜாவை அவரது பற்றின்மை எடுக்க
288
00:29:17,673 --> 00:29:19,340
மற்றும் வடக்கு கணவாய் ஊடுருவி.
289
00:29:19,341 --> 00:29:21,050
- எம்.எம்.
- வடக்கு கணவாய்
290
00:29:21,051 --> 00:29:22,385
தொலைவான பாதையாகும்
291
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
டிராகன்ஸ்டோனுக்கு வடக்கே ஓடுகிறது.
எதற்காக இருந்தாலும்?
292
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
உயர் அலையை சாக் செய்ய.
293
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
லார்ட் கோர்லிஸ் கோட்டையா?
294
00:29:30,602 --> 00:29:32,853
நாங்கள் கோருவோம்
உங்கள் கடற்படையின் முழு வலிமை
295
00:29:32,854 --> 00:29:34,772
- நமக்கு ஏதேனும் நம்பிக்கை இருந்தால் --
- உயர் அலை ஒரு நினைவுச்சின்னம்
296
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
கடல் பாம்புக்கு தானே.
297
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
அவருடைய கவனம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர் தனது பொக்கிஷ அறை எரிவதைப் பார்க்கும்போது?
298
00:31:05,364 --> 00:31:08,074
இன்று வானிலை எப்படி இருக்கும், போல்ட் ஜான்?
299
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
பிஸ் அல்லது சீட் மழை,
தூதரின் தோற்றத்தில் இருந்து.
300
00:31:13,080 --> 00:31:16,290
நல்ல நாளை, சார். என்ன செய்தி?
301
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
வணக்கம், மை லார்ட் ஹைடவர்.
302
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
நான் அரசர் ஏமண்டிடம் இருந்து அவசரச் செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்.
303
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
ராஜா, அவர் இப்போது இருக்கிறாரா?
304
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
நாங்கள் இங்கே முகாமிட வேண்டும் என்று ஏமண்ட் கூறுகிறார்
மேலும் வார்த்தைக்காக காத்திருங்கள்.
305
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
இன்னும் மூன்று நாட்களில் அவர் எங்களுடன் சேருவார்.
306
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
அப்படியானால் ஏகான் இறந்துவிட்டாரா?
307
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
ஒரு ராஜா மற்றவரைப் போலவே நல்லவர்.
308
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
இந்த பையனை குளிப்பாட்டி ஊட்டி விடுங்கள்.
309
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- அவருக்கு ஒரு நல்ல கூடாரம் கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
310
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
ஒருவேளை வானிலை நீடிக்கும்.
311
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
நாங்கள் இந்த நிலையில் இருப்பது என் தவறு.
312
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
ஏகான் போட அயராது பாடுபட்டேன்
சிம்மாசனத்தில், ஆனால் நான் ...
313
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
அவரை ஆட்சிக்கு தயார்படுத்த நான் தவறிவிட்டேன்.
314
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
அவனுடைய பலவீனங்கள் அவனுடையவை.
315
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
நீங்கள் அரசராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
316
00:33:12,574 --> 00:33:14,658
நீங்கள் முதலில் பிறந்திருந்தால்,
பின்னர் ஒருவேளை
317
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம், ஆனால் ...
318
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
நாம் எப்போதாவது நமக்கு முன் பலகை விளையாட வேண்டும்.
319
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
அதனால்தான் நீங்கள் ஹாரன்ஹாலுக்கு செல்ல வேண்டும்.
320
00:33:40,685 --> 00:33:41,852
எந்த முடிவுக்கு?
321
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
இது ஒரு கோட்டை.
322
00:33:44,898 --> 00:33:47,608
தாங்கிய ஒன்று
முன்பு ஒருமுறை நாகத்தீ.
323
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
நீங்கள் இனி இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்.
324
00:33:58,495 --> 00:34:00,913
பயமாக இருப்பது நல்லது.
325
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
நானும் பயப்படுகிறேன்.
326
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
நான் பயப்படவில்லை.
327
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
நிச்சயமாக இல்லை.
328
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
ஆனால் நீங்கள் இப்போது கிரீடம்.
329
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
மற்றும் ரைனிரா அனுப்புவார்
அவளுடைய புதிய டிராகன்கள் உங்களுக்காக இங்கே.
330
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
விரைவில் அல்லது தாமதமாக.
331
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
நான் பயப்படவில்லை.
332
00:34:35,991 --> 00:34:37,491
ரிவர்லேண்ட்ஸுக்கு பறக்கவும்.
333
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
டீமனை வெளியே வரையவும்.
334
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
அவரிடம் ஒரே ஒரு டிராகன் உள்ளது, அவரைக் கொன்றது
ரைனிராவுக்கு ஒரு மோசமான அடியாக இருக்கும்.
335
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
ஹர்ரென்ஹாலில், நீங்கள் தாக்க முடியாதவராக இருப்பீர்கள்.
336
00:34:53,049 --> 00:34:54,593
ஒருவேளை நான் உங்களை அங்கே கூட சந்திக்கலாம்.
337
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
அந்த சாலை நிச்சயமற்றது.
338
00:35:01,182 --> 00:35:02,808
ஆனால் இது ஒன்று,
339
00:35:02,809 --> 00:35:04,893
நீங்கள் இங்கே தங்கி ரைனிராவுக்காக காத்திருந்தால்
340
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
மற்றும் அவளது டிராகன்கள் வர,
இது உறுதியானது.
341
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.
342
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
ஆனால் நான் ஏகானைப் போல் உன்னை இழக்க முடியாது.
343
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
நான் செய்தால், நான் தொலைந்து போவேன்.
344
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
என்னைக் கவனியுங்கள், ஏமண்ட், தயவுசெய்து.
345
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
உங்கள் நினைவாக அங்கு விருந்து நடத்துகிறேன்.
346
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
பிளாக் ஹாரன் ஹாலில்
347
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
என் மாமாவின் தலையில்
ஒரு கூர்முனையிலிருந்து கீழே பார்க்கிறது.
348
00:36:44,536 --> 00:36:45,412
குடுத்துடு!
349
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
ஏமண்ட் என்றால் என்ன
நாங்கள் அவருக்காக வருகிறோம் தெரியுமா?
350
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
அவர் தாக்கியிருக்கலாம்
நாம் இல்லாத நேரத்தில் டிராகன்ஸ்டோன்.
351
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
ராணி எங்களுக்கு ஒரு பணியை வழங்கினார்.
நாம் அதை உறுதியுடன் கையாள வேண்டும்.
352
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
அதுவே எதிரி என்றால்
எண்ணுகிறதா?
353
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
- அது என்ன?
- இந்த இடத்தைப் பாரு!
354
00:37:13,857 --> 00:37:16,608
- என்ன நடந்தது?
- நான் போகிறேன் என்ன நடந்தது.
355
00:37:16,609 --> 00:37:18,193
வாகருக்கு நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
356
00:37:18,194 --> 00:37:20,821
எவ்வளவு காலம்? எப்போதும் மற்றும் ஒரு நாள்?
357
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
அவள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்க வேண்டும்.
358
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
ராணி எங்களுக்கு மட்டும் அறிவுறுத்தினார்
வாகரை பதுங்கியிருக்க.
359
00:37:26,327 --> 00:37:28,078
என்ன செய்வது என்று அவள் சொல்லவில்லை
டிராகன் வரவில்லை என்றால்.
360
00:37:28,079 --> 00:37:29,663
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
361
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
உன்னை ராஜாவாக்கியது யார்?
362
00:37:31,833 --> 00:37:32,916
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.
363
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
அவளுடைய கருணையை அப்படித்தான் சொல்வீர்களா?
364
00:37:34,586 --> 00:37:37,337
- நீங்கள் ஆசைப்படுகிறீர்கள்?
- நான் அவளுடைய கருணையை உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
365
00:37:37,338 --> 00:37:40,674
நாங்கள் கண்காணித்து நின்றோம், வகர் வரவில்லை.
366
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
உங்கள் நண்பர் சொல்வது சரிதான்.
367
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
நீங்கள் போரை இழக்கிறீர்கள்.
368
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
ராணிக்கு நீங்கள் டிராகன்ஸ்டோனில் தேவை.
369
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
நீங்கள் யார்?
370
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
நான் ஒரு சூனியக்காரி.
371
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
சரி. உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
372
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
உன் அருள்!
373
00:38:21,382 --> 00:38:24,343
- குல்லட்டில் போர் உள்ளது.
- WHO?
374
00:38:24,344 --> 00:38:25,636
கப்பல்களின் ஆர்மடா
375
00:38:25,637 --> 00:38:27,763
உதய சூரியன் வெளியே பயணம்
கிழக்கில் இருந்து.
376
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
அவர்கள் தங்கள் வலையை விரித்துள்ளனர்.
377
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
நான் போறேன்.
378
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
அம்மா!
379
00:38:45,949 --> 00:38:47,699
நிறுத்து! உன்னால் முடியாது!
380
00:38:47,700 --> 00:38:50,410
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது
என்று நான் கேட்கவில்லை.
381
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
நீ இறந்தால்...
382
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
பிறகு நீயே கடைசியில் அரசனாவாய்.
383
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
என் சவாரி தோல்கள்.
384
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
நீங்கள் இந்தக் கதவைப் பூட்டி அடைக்க வேண்டும்.
385
00:39:09,722 --> 00:39:12,558
ராணி கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்
அவள் சுயநினைவு பெறும் வரை.
386
00:39:12,559 --> 00:39:14,643
அவளுடைய கருணையின் கட்டளைகளை என்னால் மீற முடியவில்லை.
387
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
நீங்கள் குயின்ஸ்கார்டின் மாவீரர்,
செர் லோரன்ட்.
388
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
நீங்கள் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்
எல்லா அச்சுறுத்தல்களிலிருந்தும் அவளுடைய அருள்.
389
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
தன்னையும் சேர்த்து.
390
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
உங்கள் வாழ்க்கை...
391
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
அவளுக்காக.
392
00:39:43,256 --> 00:39:44,756
ஜேஸ்.
393
00:39:44,757 --> 00:39:46,216
உங்கள் கட்டளையை ரத்து செய்யுங்கள்.
394
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
- இது தேசத்துரோகம்.
- அவள் என் ஆலோசனையை நிராகரித்தாள்,
395
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
போராட்டத்தில் கலந்து கொள்ள எனது ஒவ்வொரு முயற்சியும்.
396
00:39:50,096 --> 00:39:52,514
அதற்கு பதிலாக அவளுடன் போர் செய்வீர்களா?
397
00:39:52,515 --> 00:39:54,975
இதெல்லாம் ஒரு பதுங்கியிருந்து செய்யும் வேலை,
ரூக்கின் ஓய்வு போல,
398
00:39:54,976 --> 00:39:57,269
ராணியை வெளியே இழுக்க ஒரு தந்திரம்.
399
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
அவர்கள் என் சகோதரன் பேலாவைக் கொன்றார்கள்.
400
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
அவளையும் அழைத்துச் செல்ல விடமாட்டேன்.
401
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
என்னுடன் வா.
402
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
நாங்கள் தயார்.
403
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
இந்த வெற்றியை அவளுக்காக வெல்லலாம்.
404
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
இதுவே எப்பொழுதும் நமது நோக்கமாக இருக்கவில்லையா?
405
00:40:47,612 --> 00:40:49,988
செர் லோரன்ட், கதவைத் திற.
406
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
உன் அருள்,
அது இளவரசர் ஜகேரிஸின் கட்டளை.
407
00:40:53,743 --> 00:40:55,118
உங்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய.
408
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
கதவைத் திற.
409
00:40:57,246 --> 00:40:58,122
என்னால் முடியாது.
410
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
செர் லோரன்ட்!
411
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
ஜேஸ்!
412
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
நீங்கள் கதவைத் திற!
413
00:41:10,385 --> 00:41:12,177
நீ என்னை உடனே விடுதலை செய்!
414
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
இதற்கு நான் உங்கள் தலையை வைத்திருக்கிறேன்!
415
00:41:42,917 --> 00:41:45,419
குறுக்கு வில், தயார்!
416
00:41:45,420 --> 00:41:46,920
விடுதலை செய்!
417
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
வில்லாளர்கள், தயார்!
418
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
விடுதலை செய்!
419
00:41:52,260 --> 00:41:54,511
வில்லாளர்கள், தயார்!
420
00:41:54,512 --> 00:41:56,054
விடுதலை செய்!
421
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
பேரல்மேன்! கடற்படைக்கு சமிக்ஞை செய்யுங்கள்:
422
00:41:58,558 --> 00:42:00,267
கொத்து வேண்டாம்.
423
00:42:00,268 --> 00:42:01,643
அவர்களை துரத்திக்கொண்டே இருங்கள்.
424
00:42:01,644 --> 00:42:03,603
- ஐயோ-ஐயோ!
- சண்டை உங்களுடையது.
425
00:42:03,604 --> 00:42:05,230
வில்லாளர்கள், தயார்!
426
00:42:05,231 --> 00:42:07,274
வில்லாளிகளே, போங்கள்!
427
00:42:07,275 --> 00:42:08,358
தளர்வான!
428
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
ஃபிளாக்ஷிப் பார்க்கப்பட்டது, ஆண்டவரே.
429
00:42:11,070 --> 00:42:12,320
இது பிட்ச்ஃபிஸ்ட்.
430
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
லோஹர்?
431
00:42:16,617 --> 00:42:18,952
கடினப்படுத்தி அவளை நோக்கி செய்.
432
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- அவள் எங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஐயா, அரசே.
433
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
கடினப்படுத்து! பக்கவாதம் எடு!
434
00:42:51,319 --> 00:42:52,861
இதோ வருகிறாள், ஆண்களே!
435
00:42:52,862 --> 00:42:55,113
கரடுமுரடான எங்கள் நகை.
436
00:42:55,114 --> 00:42:59,117
கடற்படைக்கு சமிக்ஞை செய்யுங்கள்.
கடல் பாம்பு நமக்கு சொந்தமானது.
437
00:42:59,118 --> 00:43:02,204
கொள்ளையில் சம பங்கு
நாங்கள் கப்பலை எடுக்கும்போது!
438
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- ஏய், தளபதி!
- தளபதி!
439
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
தளபதி!
440
00:43:06,501 --> 00:43:08,293
எங்களுடையது கொடிமரம்.
441
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
நம்மை நாமே கொடுக்க முடியாது
ஒரு ஒற்றை நோக்கத்திற்கு.
442
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
நாம் தாக்குதலுக்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்
அது சீர்குலைந்து போகாதபடி.
443
00:43:14,509 --> 00:43:16,343
நான் பயணம் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
குறுகிய கடல் முழுவதும்
444
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
அவனுக்காக உன் அரசனின் போரில் வெற்றி பெறவா?
445
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள் அவை.
446
00:43:23,434 --> 00:43:25,685
கடல் பாம்பு தலைமை தாங்கியது
துன்புறுத்தல் மற்றும் படுகொலை
447
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எனது தோழர்கள்.
448
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
அவருக்காக உங்கள் ஒப்பந்தத்தை சீல் வைத்தேன்.
449
00:43:32,360 --> 00:43:36,113
இன்றிரவு, நாம் நடப்போம்
உயர் அலையின் சாம்பலில்!
450
00:43:36,114 --> 00:43:39,282
நான் உட்காரும்போது நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் சேருவீர்கள்
டிரிஃப்ட்வுட் சிம்மாசனம்
451
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
மற்றும் கடல் பாம்பின் காதுகளில் சாப்பிடுங்கள்!
452
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
எங்களை விடுவிக்கவும்!
453
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
மற்றும் துரத்தவும்!
454
00:44:02,890 --> 00:44:04,975
அவர் உங்களைப் பாதுகாக்க மட்டுமே விரும்புகிறார்.
455
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
நான் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.
456
00:44:18,406 --> 00:44:20,240
நான் அதை என் சபையிலிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன்,
457
00:44:20,241 --> 00:44:23,618
அந்த ஏக்கமுள்ள மனிதர்கள் எப்போதும் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்களின் இரட்டையர்களில்.
458
00:44:23,619 --> 00:44:25,036
ஆனால் என் குயின்ஸ்கார்ட்?
459
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
என்னுடைய சொந்த மகனா?
460
00:45:19,842 --> 00:45:22,219
நான் பலவீனமானவர் போல் தோன்றலாம்
மற்றும் ஒரு பெண்ணின் பலவீனமான உடல்,
461
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
ஆனால் எனக்கு இதயம் இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு ராஜாவின் ஆவி.
462
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
நட்சத்திர பலகைக்கு எதிரி!
463
00:45:30,353 --> 00:45:32,354
- பிளவு, பிளவு, பிளவு!
- பாலிஸ்டே, மீண்டும் ஏற்றவும்!
464
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
மேலும் அந்த தீயை அணைக்கவும்!
465
00:45:36,359 --> 00:45:38,026
கடற்படை சூழப்பட்டுள்ளது.
466
00:45:38,027 --> 00:45:40,238
மேலும் பிட்ச்ஃபிஸ்ட் இப்போது எங்களைப் பின்தொடர்கிறது
ஒரு சிறிய பற்றின்மையுடன்.
467
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- டிராகன்!
- டிராகன்!
468
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
டிராக்கரிகள்!
469
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
டிராக்கரிகள்!
470
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
டிராகன்ஸ்டோன் பாஸ் வழியாக ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்.
471
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
அலை கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டது.
நாங்கள் தரையில் ஓடுவோம்.
472
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
லோஹர் என்னை மட்டுமே விரும்புகிறார். அவள் பின்தொடர்வாள்.
473
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
அவள் இல்லாமல்,
அவர்களின் கடற்படை சுக்கான் இல்லாமல் இருக்கும்...
474
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
மற்றும் எங்கள் டிராகன்களுக்கு எளிதாக இரையாகும்.
475
00:46:34,000 --> 00:46:35,917
எங்கள் தலைமையில் நட்சத்திர பலகை!
476
00:46:35,918 --> 00:46:37,752
போர் தயார், ஆண்களே!
477
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
கிராப்னல்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!
478
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- தயாரா?
- தயார்!
479
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
ஏற்றவும்!
480
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
என்னை லோஹர், டிராகன்-ஸ்லேயர் என்று அழைக்கவும்!
481
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
நாட்டத்தை அழுத்தவும்!
482
00:48:33,494 --> 00:48:36,121
தாள்களை எளிதாக்கவும், துடுப்புகளை வெளியே வைக்கவும்.
483
00:48:36,122 --> 00:48:38,123
முன்னணி வரிகளை அனுப்பவும்.
484
00:48:38,124 --> 00:48:40,125
பாடத்திட்டத்தை தெளிவுபடுத்துங்கள்.
485
00:48:40,126 --> 00:48:42,460
தலைவர்கள், சேனல்களுக்கு.
486
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
லீட்லைனை அனுப்புங்கள்!
487
00:48:57,852 --> 00:49:00,603
ஆழம், ஆறு அடிகள்!
488
00:49:00,604 --> 00:49:02,397
பேரல்மேன், அறிக்கை!
489
00:49:02,398 --> 00:49:05,066
பிரேக்கர்கள் முன்னால் இறந்தனர்.
490
00:49:05,067 --> 00:49:07,068
அலை கடுமையாக வெளியேறுகிறது.
491
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
மின்னோட்டங்கள் வலுவாக லார்போர்டுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
492
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
மூன்று எதிரி கப்பல்கள் வேகமாக அஸ்டர்னை மூடுகின்றன!
493
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
லார்போர்டு உங்கள் தலைமையில்.
494
00:49:21,792 --> 00:49:23,293
எனது திசையை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
495
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
பாஸ் வழியாக ஒரு வழி இருக்கிறது,
ஆனால் அது குறுகியது.
496
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
ஆழம்: அரை-ஐந்து மற்றும் வேகமாக பின்வாங்குகிறது!
497
00:49:32,553 --> 00:49:34,762
- ஏழு!
- வேகம்: ஏழு முடிச்சுகள்!
498
00:49:34,763 --> 00:49:36,556
லேசாக இருந்து லார்போர்டு.
499
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
ஐயா, அட்மிரல் பிரபு.
500
00:49:38,934 --> 00:49:42,103
- அவளுடைய விழிப்பைப் பின்தொடரவும்.
- நாம் இனி செல்லக்கூடாது.
501
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
பாஸ் மிகவும் ஆழமற்றது.
502
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
இந்த இடத்தின் இருப்பிடம் எங்களுக்குத் தெரியாது.
503
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- நாங்கள் பார்வையற்றவர்களாக பயணம் செய்கிறோம்.
- கடல் பாம்பு நம்மை வழிநடத்தும்.
504
00:49:58,120 --> 00:50:00,914
- நான்கில் ஒன்று!
- நான்கில் ஒன்று!
505
00:50:00,915 --> 00:50:03,750
ஒருவேளை 70 கெஜம் தூரம்.
506
00:50:03,751 --> 00:50:04,710
இப்போது எளிதானது.
507
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
உங்கள் தலைமையை ஸ்டார்போர்டு செய்யுங்கள்.
508
00:50:10,508 --> 00:50:11,424
மிகவும் வலிமையானது.
509
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
அதை மீண்டும் எளிதாக்குங்கள்.
510
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
என்னை விடுங்கள்.
511
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
இப்போது நாற்பது கெஜம்.
512
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
முப்பத்தைந்து!
513
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
- மற்றும் ஒரு அரை-மூன்று!
- மற்றும் ஒரு அரை-மூன்று!
514
00:50:30,528 --> 00:50:32,362
துடுப்புகளை வங்கி.
515
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
Coxswain ஐயோ! வங்கி துடுப்புகள்!
516
00:50:40,829 --> 00:50:44,290
- இருபத்தைந்து கெஜம்!
- இருபத்தைந்து கெஜம்!
517
00:50:44,291 --> 00:50:46,584
- மூன்றுக்கு மேல் ஒன்று!
- பத்து கெஜம்!
518
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- பத்து கெஜம்!
- நாங்கள் பற்களுக்கு மேல் இருக்கிறோம்!
519
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்!
520
00:51:21,120 --> 00:51:23,454
லோஹரை பற்களுக்கு விடுங்கள்.
521
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
எங்களை மீண்டும் குல்லட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நாம் மீண்டும் போராட்டத்தில் ஈடுபட வேண்டும்.
522
00:52:04,038 --> 00:52:06,289
ஸ்டார்போர்டுக்கு மூன்று கைகள், இப்போது!
523
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- நட்சத்திர பலகைக்கு மூன்று கைகள்!
- நாங்கள் அழிக்கப் போகிறோம்!
524
00:52:16,216 --> 00:52:19,594
நாம் நேரிடையாக அவனது வலைக்குள் நுழைந்துவிட்டோம்.
525
00:52:19,595 --> 00:52:21,929
இப்போது லார்போர்டுக்கு இரண்டு கைகள்
அவளை அங்கே பிடி!
526
00:52:21,930 --> 00:52:24,599
- லார்போர்டுக்கு இரண்டு கைகள், பிடி!
- நங்கூரங்களை வெட்டுங்கள்!
527
00:52:24,600 --> 00:52:27,226
எடையைக் குறைத்து, எங்கள் வரைவை உயர்த்தவும். சீக்கிரம்!
528
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
ஏய், தளபதி! நங்கூரங்களை வெட்டுங்கள்!
529
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
அந்த கவசத்தில் நீங்கள் என்ன எடை போடுகிறீர்கள்?
530
00:52:40,407 --> 00:52:42,200
மற்றும் அவர்கள் மற்ற!
531
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
அந்த வரியை பிடித்து,
மற்றும் துடுப்புகளை உள்ளே இழுக்கவும்!
532
00:53:04,056 --> 00:53:07,392
துடுப்புகள் மற்றும் தூரத்தை மூடு!
கொக்கிகள் மற்றும் வரிகளை கொண்டு வாருங்கள்!
533
00:53:07,393 --> 00:53:10,144
எதிரி கொடி தெளிவாக உள்ளது.
534
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
அவள் வேகமாக மூடுகிறாள்.
535
00:53:13,315 --> 00:53:15,775
அவள் எங்கள் மீது கால்களை வைத்திருக்கிறாள்.
எங்களால் அவளை விட முடியாது.
536
00:53:15,776 --> 00:53:17,945
நாம் இன்னும் காற்று இல்லை
நீரோட்டத்திற்கு எதிராக எங்களை கொண்டு செல்ல.
537
00:53:19,488 --> 00:53:21,656
பாய்மரங்களை விரித்து, துடுப்புகளை வெளியே வைக்கவும்.
538
00:53:21,657 --> 00:53:23,116
ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமான சுற்று.
539
00:53:23,117 --> 00:53:25,368
தாக்குதலுக்கு தயார்
ஒரு பரந்த தாக்குதலுக்கு.
540
00:53:25,369 --> 00:53:28,121
அனைத்து கேடயங்களும் குறுக்கு வில்களும்,
உங்கள் நிலையங்களுக்கு!
541
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
பாலிஸ்டாவை ஏற்றவும்!
542
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- போர்டிங் பார்ட்டி!
- போர்டிங் பார்ட்டி.
543
00:53:44,930 --> 00:53:48,558
கடினமாகவும் இழுக்கவும்!
மின்னோட்டத்திற்கு எதிராக வலுவானது.
544
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- திருப்பு!
- அல்லது அவள் மீண்டும் பற்களுக்குள் இழுக்கப்படுவாள்.
545
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
அவள் திரும்பவில்லை!
546
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
ஸ்டார்போர்டுக்கு அனைத்து கேடயங்களும் குறுக்கு வில்களும்!
547
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
அகலம், தயார்!
548
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
பதவிகள், நகர்த்துங்கள்! பதவிகள்!
549
00:54:31,477 --> 00:54:34,020
- குறுக்கு வில், தயார்!
- தயார்!
550
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
வேலைநிறுத்தம்!
551
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
அந்த போக்கையும் குடுத்தும் வரிசையையும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
552
00:54:45,032 --> 00:54:47,450
பிரேஸ் செய்து தயாராக இருங்கள்!
553
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
இப்போது, வேலைநிறுத்தம்!
554
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
கப்பலை எடு.
555
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
உன் காலடியில்! ஈடுபட தயாராகுங்கள்!
556
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
டிராக்கரிகள்!
557
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
சவாரி செய்பவரை வீழ்த்து!
558
00:58:19,788 --> 00:58:22,123
இல்லை! இல்லை!
559
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
செம்மறியாடு, இல்லை!
560
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
அது என் சகோதரி.
561
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
அப்பா!
562
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
இருங்கள், பேலா!
563
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
ரைனா!
564
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
செம்மரக்கட்டை!
565
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
செம்மரக்கட்டை! இல்லை!
566
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
வெர்மாக்ஸ்!
567
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
ஜேஸ்!
568
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
ஜேஸ்!
569
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
வாருங்கள், வெர்மாக்ஸ்!