1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Poklekni.

2
00:04:15,464 --> 00:04:17,590
Lahko ga očistim, ali ...

3
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
Ali lahko vsaj vem
obtožba, moj princ?

4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
kje je

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,721
- WHO?
- Moj brat, kralj.

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
V njegovih prostorih!

7
00:04:26,099 --> 00:04:28,434
Ti si izdajalec krone.

8
00:04:28,435 --> 00:04:30,144
- Obsojam te na smrt.
- Ne!

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
Moj princ.

10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
Videti je Lord Larys
je tudi pobegnil iz Keepa.

11
00:04:39,237 --> 00:04:40,155
Mm.

12
00:04:50,916 --> 00:04:53,125
Potrebujem makovo mleko.

13
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
Strah me je v našem hitrem begu
da sem zanemaril prinesti kakšno.

14
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Ah, bolečina!

15
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
prosim prosim

16
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Pogumno, moj kralj.

17
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
Temne ure so, ampak...

18
00:05:07,182 --> 00:05:09,058
svetlejši dnevi so pred nami.

19
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
št. št.

20
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
Jaz sem kralj niča.

21
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Z vranovim sranjem za prestol
in invalida za zaščitnika.

22
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Oh, prekleto patetičen sem.

23
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
Oh, kurac!

24
00:05:32,958 --> 00:05:34,376
Narišite kapuco.

25
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
Čakaj, ne, čakaj!

26
00:05:59,693 --> 00:06:01,318
kdo si

27
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
Preprosti možje v službi Citadele.

28
00:06:05,115 --> 00:06:07,241
Te krokare peljemo v Belo pristanišče.

29
00:06:07,242 --> 00:06:09,326
Ste v kraljičinih deželah.

30
00:06:09,327 --> 00:06:13,497
Če misliš mimo,
najprej moraš obtožiti uzurpatorja,

31
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
upognite koleno.

32
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
Prisežeš zvestobo Njeni Milosti,
edina prava kraljica, Rhaenyra Targaryen.

33
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Obsojamo uzurpatorja

34
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
in prisežem njeni milosti,
Rhaenyra Targaryen.

35
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
Daj no, prijatelj.

36
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Potrdite svojo zvestobo
tako da smo morda na poti.

37
00:06:44,905 --> 00:06:46,614
Kapitan je rekel poklekniti.

38
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
Jebi se.

39
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
Oprostite mojemu prijatelju, zna biti tako trmast.

40
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
Za Aegona so.

41
00:06:58,877 --> 00:07:00,753
Podajte jih na meč.

42
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- Počakajte, prosim. prosim
- To je zelo srečen dan za vas, moj gospod.

43
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Razlog, zakaj ta moški ne bo preklinjal
zvestoba Rhaenyri...

44
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
ker je Aegon Targaryen.

45
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Kaj?

46
00:07:17,604 --> 00:07:19,939
Ne, ne, to je...

47
00:07:19,940 --> 00:07:22,816
Kaj se igraš, prijatelj?
Vedno se šali.

48
00:07:22,817 --> 00:07:24,693
- Je res?
- Ne.

49
00:07:24,694 --> 00:07:27,404
Ne, seveda ne.
To so laži.

50
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
Bil je lustriran v dragonfire
od Rhaenys Targaryen...

51
00:07:29,783 --> 00:07:30,741
- Ne.
- ...in njen zmaj

52
00:07:30,742 --> 00:07:31,867
v bitki pri Rookovem počitku.

53
00:07:31,868 --> 00:07:33,702
Moj spremljevalec je vedno nadarjen mummer.

54
00:07:33,703 --> 00:07:36,121
- Jaz sem zvesti svetnik njegove milosti ...
- Vedno veliko trdi

55
00:07:36,122 --> 00:07:37,414
- za njegovo zabavo.
- ...in gospodar Harrenhala--

56
00:07:37,415 --> 00:07:39,166
Nezaslišane preklete laži!

57
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Nekdo laže.

58
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- Njegova krona.
- Ne.

59
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Lepi lasje.

60
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
Vzemite jim glave.

61
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
Naredili bomo bogato nagrado za kraljico.

62
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
- Oprostite mi, moj gospod ...
- Ne, ne, ne, prosim.

63
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
... vendar bi izgubil
lastno glavo za tako napako.

64
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
To je sam izzivalec.

65
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Lahko navedete svojo ceno
ker si ga dostavil...

66
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
in njegov najbolj zaupanja vreden zaupnik
kraljici kot živi talci.

67
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
Kdo so potem?

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
Nihče pomemben.

69
00:08:36,307 --> 00:08:37,558
Katero je najbližje pristanišče?

70
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
Duskendale.

71
00:08:40,103 --> 00:08:41,228
Zapreti jih znotraj.

72
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Odpeljali jih bomo tja.

73
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
In najeti ladjo do Zmajskega kamna.

74
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Moram verjeti ...

75
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
da je Alicentina ponudba resnična.

76
00:08:55,452 --> 00:08:58,912
To je zvijača, zakrita v zastarelo prijateljstvo.

77
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Tveganje, ki ga je sprejela, ko je prišla sem
ni dvoma.

78
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
In kakšno tveganje zdaj zahteva od vas?

79
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
Odleteti v trdnjavo zelenih
samo na podlagi njene besede.

80
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
To je past, mati ...

81
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
da bi tebe in Daemona zvabil v Vhagarjeve čeljusti.

82
00:09:21,061 --> 00:09:25,147
ne! Vhagar in Aemond sta odšla.
Odleteli so v Harrenhal.

83
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
In Aegon je priklenjen na posteljo.

84
00:09:37,744 --> 00:09:40,370
Lahko bi vzel tako Aegona kot prestol

85
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
v eni sami potezi.

86
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
št.

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
Ne moreš ji zaupati.

88
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
mati.

89
00:09:52,550 --> 00:09:54,384
Alicent je prišla v Dragonstone.

90
00:09:54,385 --> 00:09:57,471
- Alicent?
- Pod zastavo miru.

91
00:09:57,472 --> 00:09:58,764
Zagotovo to ni mogoče.

92
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
Zeleni že vedo
da je njihov poraz zapisan.

93
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
Aemond leti na Vhagarju
da se pridružim Colu v Rečnih deželah.

94
00:10:09,567 --> 00:10:13,487
Ko ga ne bo več, bo odprla Alicent
vrata Rdeče trdnjave

95
00:10:13,488 --> 00:10:15,906
in mi predajte Aegona.

96
00:10:15,907 --> 00:10:18,450
Nato bom prevzel njegovo glavo in prestol.

97
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
Kakšni so njeni pogoji, vaša milost?

98
00:10:20,537 --> 00:10:22,996
Da ona, Helena,
in Jaehaera sta prizanesena,

99
00:10:22,997 --> 00:10:25,624
in da se ta vojna konča
brez nadaljnjega prelivanja krvi.

100
00:10:25,625 --> 00:10:28,752
To je nizka cena.
Ali verjamete, da ji lahko zaupate?

101
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Povej lordu Corlysu v Gulletu.

102
00:10:30,839 --> 00:10:33,882
Za dostavo potrebujem ladje
dovolj bojevitih mož, da zavarujejo mesto.

103
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
Vaša Milost, protestiram
ta akcija z vsemi mojimi po--

104
00:10:35,969 --> 00:10:37,219
In Daemon se mora hitro vrniti.

105
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
mu bom pisal.

106
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
Poleteli bomo v King's Landing
čez dva dni...

107
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
in zavzeti mesto.

108
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Dobro jutro, ser. Moja kraljica.

109
00:10:58,992 --> 00:11:00,034
Kralj potrebuje občinstvo.

110
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Raje v prestolno sobo, vaša milost.

111
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

112
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
Zakaj si tukaj?

113
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
Aegon se je odpovedal prestolu.

114
00:11:53,880 --> 00:11:55,255
Abdiciral? kaj misliš

115
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
Pobegnil iz kraljevega pristana s tisto krastačo Larys.

116
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Ne, Aegon je bil prikovan na posteljo.

117
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
Kam bi lahko šel? Zakaj?

118
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
Ker je še bolj neumen
kot je strahopeten.

119
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
Poslati moramo iskalno ekipo.
Takoj ga je treba najti.

120
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
Kje si bila, mati?

121
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Že nekaj dni te niso videli v Keepu.

122
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
Bil sem v Kingswoodu, Aemond.

123
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
Našla sem se
v zadnjem času malo uporaben.

124
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Kaj pa Harrenhal?

125
00:12:37,632 --> 00:12:39,925
Ti in Vhagar sta morala leteti
spoznati Ser Cristona

126
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
in skupaj izzivajte Daemona.

127
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
Aegon mi ni pustil izbire
ampak ostati tukaj in braniti mesto.

128
00:12:49,686 --> 00:12:52,271
Toda pomoč prihaja.

129
00:12:52,272 --> 00:12:54,606
Lord Ormund in 15.000 mož iz Hightowerja

130
00:12:54,607 --> 00:12:57,067
trenutno korakati po Manderju
z Daeronom in njegovim zmajem.

131
00:12:57,068 --> 00:12:59,444
In flota Triarhije bo,
v vsakem trenutku,

132
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
zasede blokado s silo
trikrat močnejša od morske kače.

133
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Le čakati moramo svoj čas.

134
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Gostitelj Lannister se je razkropil,
moj princ.

135
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Avangarda je bila razbita
zaledje pa se je zlomilo in pobegnilo.

136
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Kaj pa zlati Lord Lannister?

137
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
Pobegnil je, ko je konjenica zlomila položaj.

138
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
Naši skavti verjamejo, da so
ponovno združevanje v bližini božjega očesa.

139
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Potem bomo tam nadaljevali boj.

140
00:15:03,444 --> 00:15:05,362
Zasledovati jih moramo do zadnjega.

141
00:15:05,363 --> 00:15:08,698
- Izkopati grobove za naše mrtve.
- Da, moj gospod.

142
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Caraxs bi opravil kratko delo
teh teles.

143
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
In zažgano meso ne prenaša kuge.

144
00:15:13,955 --> 00:15:15,997
To ni naš način.

145
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
Rečnike je treba vrniti v blato.

146
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
moj gospod!

147
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
Na orožje!

148
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Oblikujte me!

149
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
Prišli smo umret za zmajevo kraljico.

150
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
Zelo dobro.
Imamo več levov za lov.

151
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Dobro jutro, Lord Hand.

152
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
Je princ Aemond kaj slišal?

153
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Noben. Zaenkrat še.

154
00:18:07,545 --> 00:18:09,087
On in Vhagar sta bila
naj bi se nam pridružil

155
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
nazaj pri Antlerjih.

156
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
Marširamo vedno izpostavljeni.

157
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- Če ne pride...
- Priti mora.

158
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Obstaja še ena zadeva.

159
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Eden od naših mož je opustošil vaško dekle.

160
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Sam sem bil priča dogodkom.

161
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Nekaj ​​je treba narediti.

162
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
Potem ga obesite, če želite.

163
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
Nisem njegov poveljnik.

164
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
Sledi kazen, ja,
ampak tudi izjava za moške.

165
00:18:47,209 --> 00:18:49,794
Da nismo zveri, ampak vitezi,

166
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
in vojaki časti.

167
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
Poglej okoli sebe, Ser Gwayne.

168
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
Poglej v nebo. Do obzorja.

169
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Obkrožata nas poguba in propad.

170
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
Pred koncem bomo vsi postali zveri.

171
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
Samo če opustimo svoja načela.

172
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Nikoli nisem poznal svoje mame.

173
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Enako kot večina žlebnih podgan.

174
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Bil je brcnjen več kot psa mešanca.

175
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Želel si je več dni smrti
kot sem želel živeti.

176
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
Tam je bil duhovnik iz Essosa.

177
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
Všeč mi je bil. Plačal mi je kovanec.

178
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Delati stvari.

179
00:20:06,497 --> 00:20:08,540
Rekel je, da imam kraljevo kri.

180
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Da sem rojen z namenom.

181
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Ta zgodba mi je bila všeč.

182
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Torej sem ga imel.

183
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Ulf Zmajevo seme.

184
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
In ta rdeča pizda je imela prav.

185
00:20:33,190 --> 00:20:34,607
In ti?

186
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Kje si dobil zmajevo kri?

187
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Ste kaj slišali?

188
00:20:47,872 --> 00:20:49,664
Ni mi všeč ta kraj.

189
00:20:49,665 --> 00:20:51,791
Vse to visi naokoli.

190
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
Vhagar naj bi bil že tukaj.

191
00:20:53,627 --> 00:20:55,211
Počakati moramo, dokler ne pride.

192
00:20:55,212 --> 00:20:57,172
Kraljica ni povedala
nič o čakanju.

193
00:20:57,173 --> 00:20:59,507
Rekla je, pridi sem, ubij Aemonda.

194
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
Ne bi bil preveč navdušen, da bi srečal Vhagarja.

195
00:21:02,303 --> 00:21:04,637
Ona in Enooki sta ubila
že vsaj dva zmaja.

196
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Vendar se bo boj splačal.

197
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Za grad.

198
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Kakšen grad?

199
00:21:11,771 --> 00:21:14,856
Kraljica je obljubila, da nas bo naredila za viteze,

200
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
tako dobimo grad.

201
00:21:24,617 --> 00:21:26,993
- Kaj?
- Moraš biti imenovan za lorda

202
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
da dobim grad.

203
00:21:28,162 --> 00:21:29,829
- Kaj potem dobi vitez?
- Konj.

204
00:21:29,830 --> 00:21:31,831
Kaj potrebujem s prekletim konjem?

205
00:21:31,832 --> 00:21:34,542
- Imam zmaja.
- Ti bi bil Ser Ulf,

206
00:21:34,543 --> 00:21:36,419
in moški bi ti morali izkazati spoštovanje.

207
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
Moški bi mi morali izkazati spoštovanje
zaradi velikega prekletega zmaja.

208
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
Ne morem živeti v nazivu.

209
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Ali pa ga popijte.

210
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Predvidevam, da bi bile željne ženske.

211
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Pridobite več žensk z gradom.

212
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
Ste vedeli, da je Aegon pobegnil?

213
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Moral je biti tukaj.

214
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
Aemond je tisti, ki bi moral leteti.

215
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
Prestrašena si.

216
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
Ser Criston in Ser Gwayne
so v veliki nevarnosti.

217
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Bojim se samo za naše viteze.

218
00:23:26,989 --> 00:23:28,364
Aemond bi moral biti z njimi.

219
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
Tudi Aemond je prestrašen.

220
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Potem ko je zahteval Vhagarja,
pozabil je, kaj je strah.

221
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Toda zdaj se spomni.

222
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Ve, da če se mora soočiti
Rhaenyrini zmaji, umrl bo.

223
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Ser Soren?

224
00:23:58,771 --> 00:24:01,731
Lord Ormund maršira tukaj
z gostiteljem Hightowerja.

225
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
Pošlji enega svojih najhitrejših kolesarjev
in mu to hitro izroči.

226
00:24:05,861 --> 00:24:07,278
To so kraljeva navodila.

227
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Kraljeva?

228
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- Na hitro, Ser Soren.
Takoj, vaša milost.

229
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alyn, sedi.

230
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
To sem rešil.

231
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Iz Ib je.

232
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Takšno razkošje je zame zapravljeno.

233
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
Vosek sem že razbil.

234
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
In nisem pripravljen...

235
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
piti sam.

236
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
Pozabil sem grleno ime
imajo za to.

237
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
Ampak verjamem grobi razlagi
je "zmajeva voda".

238
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
Morda pridobljen okus.

239
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
Kraljica je poslala sporočilo.

240
00:25:32,281 --> 00:25:34,115
Potegniti moramo pet ladij
iz blokade,

241
00:25:34,116 --> 00:25:37,035
pluti po Črni vodi,
in zasedejo pristanišče King's Landing.

242
00:25:37,036 --> 00:25:38,870
Zavzame King's Landing?

243
00:25:38,871 --> 00:25:40,788
Rhaenyrina prednost je zdaj absolutna.

244
00:25:40,789 --> 00:25:43,750
Obkolila bo mesto
s svojimi zmaji

245
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
in izsiliti predajo
od Aegona in Aemonda.

246
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Priznam, da tega sovražnika malo poznam.

247
00:25:50,799 --> 00:25:52,383
Toda Aemond One-Eye se zdi takšen

248
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
kdo bi prej pustil, da vse zgori
kot zapustiti prestol.

249
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Pred nami je razburkano morje.

250
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Ne morem se popolnoma popraviti...

251
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
prelom med nama.

252
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
Ampak sprejemam, da sem ga ustvaril jaz.

253
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
Tvoja mama mi je bila všeč.

254
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
za...

255
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
karkoli sva imela skupaj.

256
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Poskušal sem ti zagotoviti življenje.

257
00:26:45,104 --> 00:26:48,564
- Za tvojega brata.
- Življenje, morda.

258
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Nikoli pa imena.

259
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
Žal mi je za to.

260
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Jadraj ho!

261
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
Opažene sovražne ladje!

262
00:27:33,402 --> 00:27:35,820
- Opažene sovražne ladje.
- Kakšna je njihova moč?

263
00:27:35,821 --> 00:27:37,405
Do sedaj preštetih triinpetdeset.

264
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
Že zdaj nas prekašajo.

265
00:27:40,242 --> 00:27:43,452
Odložite vesla.
Pošlji krokare v Zmajski kamen.

266
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
Daj vesla ven!

267
00:27:45,122 --> 00:27:49,000
Pelji nas do glave blokade
in signalizirajte floti: oblikujte bojne vrste.

268
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Ali so to Lannisterji ali Greyjoysi?

269
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
To je triarhija.

270
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Prinesi moj oklep.

271
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Poveljnik.

272
00:28:23,577 --> 00:28:25,995
Požiralnik ima tri vhode
v Blackwater,

273
00:28:25,996 --> 00:28:29,874
od katerih se največji odpre
južno od Driftmarka.

274
00:28:29,875 --> 00:28:33,336
Vendar sem trdno prepričan, da moramo pritisniti
proti južnemu vhodu.

275
00:28:33,337 --> 00:28:36,881
Če se naša armada spopade s floto Velaryon
v boju na blizu,

276
00:28:36,882 --> 00:28:39,050
to bo ublažilo grožnjo
Rhaenyrinih zmajev.

277
00:28:39,051 --> 00:28:41,427
Sovraženi bodo
zažgati lastne ladje.

278
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Premetena strategija, moj lord.

279
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
Vidim, zakaj tvoj kralj
naredil za gospodarja ladij.

280
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
Ti boš vladal vsem tem kompletom
če zavijete v pijačo.

281
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Moja strategija je izrecno
da ne "konča v pijači".

282
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
Na tem krovu se bomo soočili s smrtjo
preden se soočimo z njim v morju.

283
00:29:04,284 --> 00:29:06,577
Veseli boste našega oklepa
ko se začne boj.

284
00:29:06,578 --> 00:29:08,120
Vem, da bom.

285
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Skavti Sea Snake imajo
sprožil alarm, poveljnik.

286
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Če bi le videl njegov obraz.

287
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Dajte znak Halfjawu, naj zavzame njegovo enoto

288
00:29:17,673 --> 00:29:19,340
in prodreti čez severni prelaz.

289
00:29:19,341 --> 00:29:21,050
- Mm.
- Severni prelaz

290
00:29:21,051 --> 00:29:22,385
je najbolj oddaljena pot

291
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
teče severno od Zmajskega kamna.
Za karkoli?

292
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Odpustiti visoko plimo.

293
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
Grad Lorda Corlysa?

294
00:29:30,602 --> 00:29:32,853
Zahtevali bomo
vso moč vaše flote

295
00:29:32,854 --> 00:29:34,772
- če imamo kaj upanja--
- Visoka plima je spomenik

296
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
morski kači samemu.

297
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
Mislite, da bo njegova osredotočenost obdržala
ko vidi svojo zakladnico goreti?

298
00:31:05,364 --> 00:31:08,074
Kakšno bo vreme danes, drzni Jon?

299
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Dežuje urin ali sranje,
od pogleda glasnika.

300
00:31:13,080 --> 00:31:16,290
Dobro jutro, ser. Kakšne novice?

301
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Dobro jutro, moj Lord Hightower.

302
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
Prinašam nujno sporočilo od kralja Aemonda.

303
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Kralj, je zdaj?

304
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
Aemond pravi, da se moramo utaboriti tukaj
in počakajte na nadaljnjo besedo.

305
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Čez tri dni se nam bo pridružil.

306
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
Torej je Aegon mrtev?

307
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
En kralj je tako dober kot drugi.

308
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
Tega fanta naj okopajo in nahranijo.

309
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- Daj mu dober šotor.
- Da, gospod.

310
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Morda bo vreme zdržalo.

311
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
<i>Jaz sem kriv, da smo v tem položaju.</i>

312
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
Neumorno sem si prizadeval postaviti Aegona
na prestolu, ampak jaz...

313
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Nisem ga uspel pripraviti na vladanje.

314
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
Njegove slabosti so njegove lastne.

315
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Moral bi biti kralj.

316
00:33:12,574 --> 00:33:14,658
Če bi se le prvi rodil,
potem morda

317
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
ne bi bili tukaj, ampak...

318
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
moramo kdaj igrati na deski pred seboj.

319
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
Zato morate iti v Harrenhal.

320
00:33:40,685 --> 00:33:41,852
V kakšen namen?

321
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
To je trdnjava.

322
00:33:44,898 --> 00:33:47,608
Tisti, ki je zdržal
dragonfire enkrat prej.

323
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
Tukaj nisi več varen
v Kraljevem pristanku.

324
00:33:58,495 --> 00:34:00,913
Dobro je biti prestrašen.

325
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Tudi mene je strah.

326
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
ne bojim se.

327
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
seveda ne.

328
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Toda ti si zdaj krona.

329
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
In Rhaenyra bo poslala
njeni novi zmaji so tukaj za vas.

330
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
Kmalu ali pozno.

331
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
ne bojim se.

332
00:34:35,991 --> 00:34:37,491
Poletite v Riverlands.

333
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
Izvlecite Daemona.

334
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
Ima samo enega zmaja in ga ubije
bi bil hud udarec za Rhaenyro.

335
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
V Harrenhalu boste nepremagljivi.

336
00:34:53,049 --> 00:34:54,593
Mogoče bi te lahko celo srečala tam.

337
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Ta pot je negotova.

338
00:35:01,182 --> 00:35:02,808
Ampak ta,

339
00:35:02,809 --> 00:35:04,893
če ostaneš tukaj in počakaš na Rhaenyro

340
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
in njeni zmaji, ki prihajajo,
ta je gotovo.

341
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Tako si pogumen.

342
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
Ampak ne morem te izgubiti, kot sem te izgubil Aegona.

343
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
Če bom, bom izgubljen.

344
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Poslušaj me, Aemond, prosim.

345
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Tam bom priredil pogostitev v tvojo čast.

346
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
V dvorani Črnega Harrena

347
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
medtem ko stričeva glava
gleda navzdol s konice.

348
00:36:44,536 --> 00:36:45,412
Jebiga!

349
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
Kaj če Aemond
vedeli, da prihajamo po njega?

350
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Lahko bi napadel
Dragonstone v naši odsotnosti.

351
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
Kraljica nam je dala nalogo.
Neomajno moramo delati.

352
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
In če je to tisto, kar sovražnik
računa na?

353
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
Kaj je to?
- Jebi to mesto!

354
00:37:13,857 --> 00:37:16,608
Kaj se je zgodilo?
- Odhajam, kar se je zgodilo.

355
00:37:16,609 --> 00:37:18,193
Počakati moramo na Vhagarja.

356
00:37:18,194 --> 00:37:20,821
Kako dolgo? Za vedno in en dan?

357
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Morala je že biti tukaj.

358
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
Kraljica nas je samo poučila
v zasedo na Vhagarja.

359
00:37:26,327 --> 00:37:28,078
Ni povedala, kaj naj naredi
če zmaj nikoli ne pride.

360
00:37:28,079 --> 00:37:29,663
Jaz pravim, da ostanemo.

361
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Kdo te je naredil za kralja?

362
00:37:31,833 --> 00:37:32,916
Tukaj mi ni všeč.

363
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
Boš to povedal njeni milosti?

364
00:37:34,586 --> 00:37:37,337
- Da si strašen?
Njeni milosti bom povedal resnico.

365
00:37:37,338 --> 00:37:40,674
Da smo stražili in Vhagar ni nikoli prišel.

366
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
Tvoj prijatelj ima prav.

367
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
Zamujaš bitko.

368
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
Kraljica te potrebuje pri Zmajevem kamnu.

369
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
kdo si

370
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
Jaz sem čarovnica.

371
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
prav. Pazite nase.

372
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
Vaša milost!

373
00:38:21,382 --> 00:38:24,343
-V požiralniku je vojna.
- WHO?

374
00:38:24,344 --> 00:38:25,636
Armada ladij

375
00:38:25,637 --> 00:38:27,763
jadranje iz vzhajajočega sonca
z vzhoda.

376
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Nastavili so svojo past.

377
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
šel bom.

378
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
mati!

379
00:38:45,949 --> 00:38:47,699
nehaj! Ne moreš!

380
00:38:47,700 --> 00:38:50,410
Ničesar ne moreš reči
da nisem slišal.

381
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
Če umreš ...

382
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
Potem boš končno kralj.

383
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Moje jahalno usnje.

384
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
Ti moraš zakleniti in zapreti ta vrata.

385
00:39:09,722 --> 00:39:12,558
Kraljica mora biti zaprta
dokler ne pride k sebi.

386
00:39:12,559 --> 00:39:14,643
Nisem mogel kljubovati ukazom Njene Milosti.

387
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Vi ste vitez Queensguarda,
Ser Lorent.

388
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
Prisegel si, da boš ščitil
Njena milost pred vsemi grožnjami.

389
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Vključno s seboj.

390
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Tvoje življenje...

391
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
za njeno.

392
00:39:43,256 --> 00:39:44,756
Jace.

393
00:39:44,757 --> 00:39:46,216
Prekliči svoj ukaz.

394
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
- To je izdaja.
- Zavrnila je moj nasvet,

395
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
vsak moj poskus, da se pridružim boju.

396
00:39:50,096 --> 00:39:52,514
Torej se raje boriš z njo?

397
00:39:52,515 --> 00:39:54,975
Vse to je delo zasede,
kot Rook's Rest,

398
00:39:54,976 --> 00:39:57,269
zvijača, da bi izvlekel samo kraljico.

399
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
Ubili so mojega brata, Baela.

400
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
Ne bom dovolil, da jo vzamejo tudi.

401
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
pridi z menoj

402
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Mi smo pripravljeni.

403
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
Lahko ji priborimo to zmago.

404
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
Ali ni bil to vedno naš namen?

405
00:40:47,612 --> 00:40:49,988
Ser Lorent, odpri vrata.

406
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
vaša milost,
je bil ukaz princa Jacaerysa.

407
00:40:53,743 --> 00:40:55,118
Za zagotovitev vaše varnosti.

408
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
Odpri prekleta vrata.

409
00:40:57,246 --> 00:40:58,122
ne morem

410
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
Ser Lorent!

411
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Jace!

412
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Ti odpri prekleta vrata!

413
00:41:10,385 --> 00:41:12,177
Takoj me izpusti!

414
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Za to bom imel vaše glave!

415
00:41:42,917 --> 00:41:45,419
Samostreli, pripravljeni!

416
00:41:45,420 --> 00:41:46,920
Izpusti!

417
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
Lokostrelci, pripravljeni!

418
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
Izpusti!

419
00:41:52,260 --> 00:41:54,511
Lokostrelci, pripravljeni!

420
00:41:54,512 --> 00:41:56,054
Izpusti!

421
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
Barrelman! Signaliziraj floto:

422
00:41:58,558 --> 00:42:00,267
Ne gručite.

423
00:42:00,268 --> 00:42:01,643
Naj jih lovijo.

424
00:42:01,644 --> 00:42:03,603
- Ja-ja!
- Boj je tvoj.

425
00:42:03,604 --> 00:42:05,230
Lokostrelci, pripravljeni!

426
00:42:05,231 --> 00:42:07,274
Lokostrelci, naprej!

427
00:42:07,275 --> 00:42:08,358
Zraven!

428
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Vodilna ladja je bila opažena, gospod.

429
00:42:11,070 --> 00:42:12,320
To je <i>Bitchfist.</i>

430
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Lohar?

431
00:42:16,617 --> 00:42:18,952
Otrdi in se ji približaj.

432
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- Želim, da naju vidi.
- Ja, gospod.

433
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
Utrdi se! Poberi udarec!

434
00:42:51,319 --> 00:42:52,861
Prihaja, fantje!

435
00:42:52,862 --> 00:42:55,113
Naš dragulj v grobem.

436
00:42:55,114 --> 00:42:59,117
Signaliziraj floto.
Morska kača pripada nam.

437
00:42:59,118 --> 00:43:02,204
Enak delež plena
ko prevzamemo ladjo!

438
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Ja, poveljnik!
- Poveljnik!

439
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
Poveljnik!

440
00:43:06,501 --> 00:43:08,293
Naš je paradni konj.

441
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Ne moremo dati sebe
do edinstvenega zasledovanja.

442
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Voditi moramo napad
da ne pade v nered.

443
00:43:14,509 --> 00:43:16,343
Misliš, da sem jadral
čez ozko morje

444
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
zmagati v vojni svojega kralja zanj?

445
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
To so bili pogoji pogodbe.

446
00:43:23,434 --> 00:43:25,685
Morska kača je vodila
preganjanje in klanje

447
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
mojih kolegov že več kot 20 let.

448
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Zapečatil sem tvojo pogodbo zanj.

449
00:43:32,360 --> 00:43:36,113
Nocoj se bomo sprehodili
v pepelu visoke plime!

450
00:43:36,114 --> 00:43:39,282
Vsi se mi boste pridružili, ko bom sedel
prestol Driftwood

451
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
in kosilo na ušesih morske kače!

452
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
Osvobodi nas!

453
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
In lovite se!

454
00:44:02,890 --> 00:44:04,975
On vas želi samo zaščititi.

455
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
Nikoli nisem prosil za zaščito.

456
00:44:18,406 --> 00:44:20,240
Pričakujem od svojega sveta,

457
00:44:20,241 --> 00:44:23,618
tisti strahopetni moški, ki se kdaj oprimejo
pri svojih dvojnicah.

458
00:44:23,619 --> 00:44:25,036
Toda moj Queensguard?

459
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Moj lastni sin?

460
00:45:19,842 --> 00:45:22,219
Morda se zdi, da imam šibkega
in slabotno žensko telo,

461
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
vendar imam srce
in duh kralja.

462
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
Sovražnik na desni bok!

463
00:45:30,353 --> 00:45:32,354
- Razcep, razcep, razcep!
- Baliste, ponovno naloži!

464
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
In pogasite te požare!

465
00:45:36,359 --> 00:45:38,026
Flota je obkoljena.

466
00:45:38,027 --> 00:45:40,238
In <i>Bitchfist</i> nas zdaj zasleduje
z majhnim odmikom.

467
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- Zmaj!
- Zmaj!

468
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
<i>Dracarys!</i>

469
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
<i>Dracarys!</i>

470
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
Nastavite smer skozi prelaz Dragonstone.

471
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
Plima je skoraj mimo.
Nasedli bomo.

472
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
Lohar hoče samo mene. Sledila bo.

473
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
brez nje,
njihova flota bo brez krmila...

474
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
in lahek plen za naše zmaje.

475
00:46:34,000 --> 00:46:35,917
Desno na našem krmilu!

476
00:46:35,918 --> 00:46:37,752
Pripravljeni na boj, moški!

477
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
Prinesite grabeže!

478
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- Pripravljen?
- Pripravljen!

479
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Naloži!

480
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
Kliči me Lohar, ubijalec zmajev!

481
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
Pritisnite zasledovanje!

482
00:48:33,494 --> 00:48:36,121
Razprostrite pločevine in odložite vesla.

483
00:48:36,122 --> 00:48:38,123
Oddajte vodilne črte.

484
00:48:38,124 --> 00:48:40,125
Povečajte tečaj.

485
00:48:40,126 --> 00:48:42,460
Voditelji, h kanalom.

486
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
Oddajte vodilno vrv!

487
00:48:57,852 --> 00:49:00,603
Globina, šest sežnjev!

488
00:49:00,604 --> 00:49:02,397
Barrelman, poročaj!

489
00:49:02,398 --> 00:49:05,066
Breakerji naravnost naprej.

490
00:49:05,067 --> 00:49:07,068
Plima se močno izteka.

491
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Tokovi so močni v levo.

492
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
Tri sovražne ladje se hitro približujejo!

493
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Larboard vaše krmilo.

494
00:49:21,792 --> 00:49:23,293
Pozorno sledi mojim navodilom.

495
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Skozi prelaz je pot,
vendar je ozka.

496
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Globina: pol pet in hitro oddaljevanje!

497
00:49:32,553 --> 00:49:34,762
- Sedem!
- Hitrost: sedem vozlov!

498
00:49:34,763 --> 00:49:36,556
Rahlo levo.

499
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Da, Lord Admiral.

500
00:49:38,934 --> 00:49:42,103
- Sledi njenemu zbujanju.
- Ne smemo iti dlje.

501
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
Prelaz je preplitev.

502
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Ne poznamo lege tega kraja.

503
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- Plujemo na slepo.
- Morska kača nas bo vodila.

504
00:49:58,120 --> 00:50:00,914
- Ena na štiri!
- Ena na štiri!

505
00:50:00,915 --> 00:50:03,750
Morda 70 metrov razdalje.

506
00:50:03,751 --> 00:50:04,710
Počasi zdaj.

507
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
Krmilo desno.

508
00:50:10,508 --> 00:50:11,424
Premočno.

509
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Pomiri se nazaj.

510
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
pusti me.

511
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Zdaj štirideset jardov.

512
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Petintrideset!

513
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
- In pol tri!
- In pol tri!

514
00:50:30,528 --> 00:50:32,362
Nagnite vesla.

515
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
Krmar zdravo! Bank vesla!

516
00:50:40,829 --> 00:50:44,290
- Petindvajset jardov!
- Petindvajset jardov!

517
00:50:44,291 --> 00:50:46,584
- Eden čez tri!
- Deset jardov!

518
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- Deset jardov!
- Preboleli smo zobe!

519
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
Jasno nam je!

520
00:51:21,120 --> 00:51:23,454
Pustite Loharja zobem.

521
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
Pelji nas nazaj v Gullet.
Ponovno se moramo pridružiti boju.

522
00:52:04,038 --> 00:52:06,289
Tri roke na desno, zdaj!

523
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Tri roke na desno!
- Razbili se bomo!

524
00:52:16,216 --> 00:52:19,594
Stopili smo direktno v njegovo zanko.

525
00:52:19,595 --> 00:52:21,929
Dve roki na levo stran
in jo drži tam!

526
00:52:21,930 --> 00:52:24,599
- Dve roki na desni strani, drži!
- Prerežite sidra!

527
00:52:24,600 --> 00:52:27,226
Zmanjšajte težo in povečajte ugrez. hitro!

528
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
Da, poveljnik! Odrežite sidra!

529
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Koliko tehtaš v tem oklepu?

530
00:52:40,407 --> 00:52:42,200
In ostali!

531
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
Drži to črto,
in potegnite prekleta vesla!

532
00:53:04,056 --> 00:53:07,392
Veslaj in zmanjšaj razdaljo!
Prinesite trnke in vrvice!

533
00:53:07,393 --> 00:53:10,144
Sovražnikov paradni konj je jasen.

534
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
Hitro se zapira.

535
00:53:13,315 --> 00:53:15,775
Noge ima na nas.
Ne moremo ji pobegniti.

536
00:53:15,776 --> 00:53:17,945
In vetra še nimamo
da nas nosi proti toku.

537
00:53:19,488 --> 00:53:21,656
Navijte jadra in odložite vesla.

538
00:53:21,657 --> 00:53:23,116
Močno krožno na desno.

539
00:53:23,117 --> 00:53:25,368
Pripravite se na ofenzivo
za široki napad.

540
00:53:25,369 --> 00:53:28,121
Vsi ščiti in samostreli,
na svoje postaje!

541
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Naloži baliste!

542
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- Vkrcanje!
- Vkrcanje.

543
00:53:44,930 --> 00:53:48,558
Trdi in vleci naprej!
Močan proti toku.

544
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- Obrni se!
- Ali pa jo bodo odvlekli nazaj v Zobe.

545
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Ne obrača se!

546
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
Vsi ščiti in samostreli na desno!

547
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Broadside, pripravljen!

548
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Položaji, premakni se! Položaji!

549
00:54:31,477 --> 00:54:34,020
- Samostreli, pripravljeni!
- Pripravljen!

550
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Stavka!

551
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
Drži smer in prekleto veslaj!

552
00:54:45,032 --> 00:54:47,450
Pripravite se in bodite pripravljeni!

553
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Zdaj pa udari!

554
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Vzemite ladjo.

555
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
Na noge! Pripravite se na sodelovanje!

556
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
<i>Dracarys!</i>

557
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Spustite jezdeca!

558
00:58:19,788 --> 00:58:22,123
ne! ne!

559
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Ovckradec, ne!

560
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
To je moja sestra.

561
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
Oče!

562
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
Drži se, Baela!

563
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
Rhaena!

564
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
Tad ovac!

565
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
Tad ovac! ne!

566
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Vermax!

567
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jace!

568
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jace!

569
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
Daj no, Vermax!