1
00:00:06,632 --> 00:00:10,261
(predvajanje epske teme)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,889
♪ ♪

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
(plameni bučijo)

4
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
(vojaki klepetajo)

5
00:02:18,848 --> 00:02:20,600
(vojak godrnja)

6
00:02:20,683 --> 00:02:24,103
Velaryon Knight: Hiša
Velaryon prihaja po vas!

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
Morska kača bo imela
tvoja prekleta glava!

8
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
Ne, ne, ne. Ne, prosim!

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
(kričanje, stokanje)

10
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
Jebi se, princ Drahar!

11
00:02:39,452 --> 00:02:42,955
Jebi svojo kurbo mater
in prasec oče!

12
00:02:43,039 --> 00:02:44,624
(stokanje) Jebiga!

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,919
Ne, ne! ne!

14
00:02:50,588 --> 00:02:53,216
(jokanje)

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
♪ ♪

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
(pridušeno godrnjanje)

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,351
(ropotanje)

18
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
(vojaki kričijo)

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
Vojak:
(kriči) Zmaj!

20
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Živel princ Daemon!

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
Zažgite prekleto
Triarhija živi pizdi!

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
(vojaki kričijo)

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Tukaj, moj princ.

24
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
reši me!

25
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
(stokanje)

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
(Caraxes cvili)

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
V jame! Zdaj!

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,276
Vojak:
Umaknite se v jame!

29
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
(plameni bučijo)

30
00:03:59,073 --> 00:04:01,117
♪ ♪

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
(kriči)

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
(renčanje)

33
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
kje si

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,264
Pridi ven in se sooči z mano, Drahar!

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,060
Pridi ven, Drahar!

36
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
kje si

37
00:04:30,980 --> 00:04:33,274
Nahranil te bom
do lastnih rakov!

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
kje si

39
00:04:53,294 --> 00:05:01,294
(Caraxes cvili)

40
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
- (predvajanje lahke glasbe)
- (malček klepeta)

41
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
plemenito:
Ima vaše lase, vaša milost.

42
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
(vsi v smehu)

43
00:05:16,609 --> 00:05:17,526
Kralj Viserys:
Ima moje lase.

44
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
- Ima vaše oči, vaša milost.
- Ja, ima.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
(smeh)

46
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
In imaš moj nos, kajne?

47
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Dve leti in že
naš fant ima kraljevsko prisotnost.

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
Morda še, brat,

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
ampak danes zjutraj
je vztrajal pri jedi

50
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
kaša z rokami.

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
(smeh) Zrasel bo.

52
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
Smo prava zabava
zbrani v njegovo čast.

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
In zagotovo do konca
tega lova,

54
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
imeli bomo več za praznovanje.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
In kaj je to, prosim povejte.

56
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
To je Aegonov drugi imenski dan.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Njegovo otroštvo je za njim.

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Viserysu preostane le še
ga imenuje za prestolonaslednika.

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
Ne bi bil tako prepričan.

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
On je kraljev prvorojeni sin.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
Ne vem, da je njegova milost
tako jasno vidi.

62
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
Potem leži na tebi
da ga vidi...

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
Lord Hand.

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
Tyland Lannister:
Vaša Milost...

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Prinašam nujne novice
od Step stones.

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
Crabfeeder se je vkopal
za obleganje na Bloodstone

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,938
medtem ko njegovi možje sabotirajo našo floto
pod okriljem teme.

68
00:06:17,962 --> 00:06:20,339
Ne danes, Tyland.

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,384
Zadeva Step stones
je na žalost nujno.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
Minila so tri leta.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
Lahko počaka še tri dni.

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
Pridi, jej.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
Okrepite se
za potovanje.

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
prosim

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
Je vlak za prtljago pripravljen?

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
Trenutno se množi
pri rečnih vratih.

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
Lord Jason nas pričakuje
v kraljevem gozdu pred poldnevom.

78
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
- Si videl Rhaenyro?
- Nisem, vaša milost.

79
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
S triarhijo, ki je zdaj v zavetju
v Bloodstoneovih jamah,

80
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
grožnja zmajev
je otopel.

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
Nimajo pešcev.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
Toda njihovi prodajni meči so bili

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,298
množično umikanje,
Vaša milost.

84
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
Tudi plačanci lahko
glej, da je to izgubljen trud.

85
00:07:04,925 --> 00:07:07,178
Kje je Rhaenyra?

86
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
Ne morem biti prepričan
trenutno, vaša milost.

87
00:07:09,180 --> 00:07:13,225
Sile Velaryona imajo
utrpel hudo izčrpanost, vaša milost.

88
00:07:13,309 --> 00:07:16,687
Seme nestrinjanja je
posejan med činovnike.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
Daemon je moške močno pregnal.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
Začeli so se
dvomiti v njegov ukaz.

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
Če bi bila krona
kdaj posredovati...

92
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
- Tyland...
- ... zdaj je pravi čas.

93
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
Daemon in morska kača
začeli svojo vojno

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
brez dovoljenja njegove milosti.

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Če bi posredoval
zdaj po toliko časa,

96
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
bi naredilo
krona je videti šibka.

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Mi lahko kdo pove

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
kje v sedmih peklih
Rhaenyra morda?

99
00:07:39,919 --> 00:07:45,216
(petje)
♪ Pod zmajevim očesom ♪

100
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
♪ Pod zmajevim očesom ♪

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
Spet.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
Morda bo princesa
bi radi slišali še kaj?

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Ona ne bi.
Predvajaj znova.

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
(minestrel si odkašlja grlo)

105
00:08:04,568 --> 00:08:07,780
(petje)
♪ Pobegnila je s svojimi ladjami ♪

106
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
♪ In njeni ljudje ♪

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,953
♪ Njeno srce je zlomljeno zaradi teh ♪

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
- (petje preneha)
- Vaša Milost.

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
Sem rekel naj neham?

110
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
Od začetka.

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,972
(petje)
♪ Pobegnila je s svojimi ladjami ♪

112
00:08:33,055 --> 00:08:36,433
- Rhaenyra?
- Ja, moja kraljica?

113
00:08:36,517 --> 00:08:38,811
Vaša prisotnost je zaželena
na zunanjem dvorišču.

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
Kraljevski lov
pripravljen na odhod.

115
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Odločil sem se ostati tukaj
in preberi namesto tega.

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- Lahko greš, Sam dobro.
- (neha peti)

117
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Ti moraš ostati
po ukazu princese.

118
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
Kraljica ti ukazuje
takoj zapustiti Božji gozd.

119
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Princesa.

120
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
Vaša milost.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,715
Kralj želi
da se nam pridružiš.

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,216
Kralj ima veliko za praznovanje.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,592
On me ne potrebuje.

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Za nas hoče
da bi bili vsi skupaj.

125
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
Morda lov
lahko bi bilo ... zabavno.

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
Je to kraljev ukaz?

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
- Ja, ampak je ...
- Potem pa takoj, vaša milost.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
Ampak ni treba.

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
Nič od tega ne mora biti tako
v resnici, Rhaenyra.

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,431
Kralj Viserys:
No, ali ni to čudovito.

131
00:09:39,455 --> 00:09:44,418
Vsa naša družina gre na praznovanje
in pustolovščina v kraljevem gozdu.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
(ropotanje)

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Če bi potovali
v takem stanju?

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
Mojster je rekel, da bitje
v naravi bi mi prav prišlo.

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,850
No, ti boš s svojim
lastnega otroka prej kot pozno,

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
in me naredi za ponosnega starega očeta.

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,773
Ni tako hudo.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,193
Dnevi so dolgi, a Aegon
prišel hitro in brez napora.

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Moral bi odjahati
z mano danes.

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Pridružite se lovu.

141
00:10:22,164 --> 00:10:24,083
Raje ne bi.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Merjasci cvilijo kot otroci
ko jih koljejo.

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Zdi se mi neprijetno.

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
To je lov, Rhaenyra.

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
(Aegon brblja)

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Kako bi radi
sodelovati?

147
00:10:37,012 --> 00:10:37,638
Ne vem, zakaj bi moral.

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Ker si moja hči ...

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
Princesa.

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
In imaš dolžnosti.

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
(nežno)
Kot se nenehno spominjam.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,875
- Kralj Viserys: Oprostite?
- (glasneje) Kot se nenehno spominjam.

153
00:10:48,899 --> 00:10:51,252
Ne bi te bilo treba opominjati
če ste se jih kdaj udeležili.

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,113
Nihče ni tukaj zaradi mene.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
(igra velika glasba)

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
(ljudje ploskajo)

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
♪ ♪

158
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
(navijanje množice)

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,262
Pozdravljeni, pozdravljeni Aegon, the
Conqueror-Babe, drugo ime!

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
Za njegovo milost
na njegov drugi imenski dan!

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
(predvajanje zamišljene glasbe)

162
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
(navijanje se nadaljuje)

163
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
(nerazločno klepetanje)

164
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
♪ ♪

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Ceira Lannister: Lady Johanna
poročali, da je bil ugrabljen

166
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
ko je ena od ladij lorda Swanna
plul skozi Step stones.

167
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Kaj se bo zgodilo
Lady Johanna?

168
00:12:57,653 --> 00:12:58,320
Ceira: Ona bo
prodano hiši za vzglavnike

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
v svobodnih mestih

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
če verjamete govoricam.

171
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
Bojim se, da bogovi niso
naredi me za lov.

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
Ali lahko sedem z vami, moje dame?

173
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
Kraljica Alicent:
Ampak seveda. Pridružite se nam.

174
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
Larys Strong, najmlajši sin
našega magistra prava, Lorda Lyonela.

175
00:13:14,503 --> 00:13:15,783
Gospod mož
pravi, da noben kralj

176
00:13:15,837 --> 00:13:17,815
uspelo celo ukrotiti
korak kamni za dolgo.

177
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
To je negostoljubno mesto
primerna samo za divjake.

178
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
Morda princesa...
nam lahko da nekaj vpogleda.

179
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
(smeh)
Oh, ne vem, kako bi lahko.

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
Nikoli nisem bil
do Step stones.

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
Tvoj dragi stric je
velik um za to vojno.

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
- Ali ni?
- Ne bi vedel.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Nisem govoril
Daemonu v letih.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
Ker ste zamenjali
njega kot dediča.

185
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Daemon se je odločil,
Lady Ceira.

186
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
Princesa je bila
bolj primeren za vlogo.

187
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Joselyn Redwyne: Naredil je a
nered in kralj mora temu narediti konec.

188
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
Pošlji flote in ljudi

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,707
in razčisti
triarhije za vedno.

190
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
Toda krona ni v vojni.

191
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
Krona ...
je v vojni, princesa.

192
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Čeprav tvoj oče
noče priznati,

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
v to nas je potegnilo
tvoj stric in Morska kača.

194
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
In kako ste služili
kraljestvo poznega časa,

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,846
Lady Redwyne, z jedjo torte?

196
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
(napeta glasba se predvaja)

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
♪ ♪

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
♪ ♪

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
(nerazločno klepetanje)

200
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
Sprašujem se, princesa ...

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
je bil tvoj drugi imenski dan
tako velik kot je ta?

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
Iskreno se ne spomnim
in tudi Aegon ne bo.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
Lord Jason Lannister.

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,646
To sem zbral
od vseh levov.

205
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Mislim, da nismo bili
pravilno uvedel.

206
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
Vaš dvojček servira
na svetu mojega očeta.

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,781
Tyland je ...

208
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
strašno dolgočasen, bogovi ga ljubijo.

209
00:15:09,951 --> 00:15:11,012
Najboljše medeno vino
boste kdaj okusili.

210
00:15:11,036 --> 00:15:14,498
- Izdelano v Lannisportu, seveda.
- Seveda.

211
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
Ah, kraljevi les,
to je dobro lovišče.

212
00:15:19,336 --> 00:15:21,963
Toda najboljše mesto je biti
najdeno v Casterly Rocku,

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
blizu mojega doma.

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Ste bili?

215
00:15:25,217 --> 00:15:27,344
Hm, enkrat ... na turneji

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,446
z mamo, ko sem bil mlad,

217
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
in se iskreno ne morem spomniti
tudi veliko tega.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Skala je trikrat višja
visokega stolpa v starem mestnem jedru,

219
00:15:34,685 --> 00:15:36,520
še višji od
zid na severu.

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Rečeno je bilo, da

221
00:15:37,729 --> 00:15:41,566
če bi kdo stal v
stolp... na popoln dan,

222
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
jasno se je videlo
čez Sunset Sea.

223
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
Mora biti kar nekaj.

224
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
Hm, nimam Dragon Pita,
seveda, ampak...

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Sredstva imam
in sredstva za njegovo izgradnjo.

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
Zakaj bi potrebovali Dragon pit?

227
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
Za namestitev zmajev, seveda.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Za svojo kraljico bi naredil vse...

229
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
ali... gospa žena.

230
00:16:09,678 --> 00:16:13,014
Hvala za vino.

231
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
(vzdihne)

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
♪ ♪

233
00:16:25,694 --> 00:16:26,921
Rhaenyra:
Sem to zate?

234
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
Nagrada za ponudbo
v velike hiše?

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
Polnoletna si, Rhaenyra.

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,017
In Jason Lannister
je odlično ujemanje.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,060
Je aroganten in samoresen.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
No, mislil sem, da boš morda
imajo to skupno.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
Odkar si polnoleten,

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Počasi sem se utapljal
v jezeru pergamenta

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
vrgel iz vsakega
kot kraljestva.

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
Poročne ponudbe, vse.

243
00:16:52,971 --> 00:16:53,638
In pogosto sem poskušal

244
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
da se pogovorim s teboj,

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
ampak si me zavrnil
na vsakem koraku.

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
To je zato, ker jaz ne
želijo se poročiti.

247
00:16:59,895 --> 00:17:00,520
(vpije) Tudi jaz
ne obstaja nad tradicijo

248
00:17:00,604 --> 00:17:01,604
in dolžnost, Rhaenyra!

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,024
Oprostite, vaša milost.

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
Moraš se poročiti.

251
00:17:16,453 --> 00:17:19,873
- Ja?
- Kraljevi lovec je poslal poročilo, vaša milost.

252
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
Bilo je opazovanje
belega jelena.

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,063
Jelen je "Kralj
Kings wood," Vaša Milost.

254
00:17:26,087 --> 00:17:29,800
Kraljevsko znamenje za
Imenski dan princa Aegona.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
♪ ♪

256
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
(smeh)

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,532
Princesa.

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
(konj reže)

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
Criston Cole:
Princeska, počakaj!

260
00:18:07,462 --> 00:18:10,257
♪ ♪

261
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
(kriči)
Princeska, počasi!

262
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
Hja, ha, ha!

263
00:18:32,237 --> 00:18:35,907
princesa!

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
ne!

265
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
- Criston: Vau, vau, zdaj!
- (režanje konjev)

266
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
(oba zadihana)

267
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Kaj se je zgodilo tam zadaj?

268
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
moj oče...

269
00:18:54,175 --> 00:18:57,971
poskuša me prodati
Jasonu Lannisterju.

270
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
Bil... sem imenovan za dediča
na železni prestol

271
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
da bi lahko samo
še dvigniti položaj

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
gospodarja Casterly Rock?

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
Ali hočeš, da ga ubijem?

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
(Rhaenyra se smeje) - Mi
bi se moral vrniti v tabor, princesa.

275
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
lep dan je

276
00:19:28,001 --> 00:19:30,462
Morali bi vzeti Kings wood.

277
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
(klicanje ptic)

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
Ste bili kdaj zaročeni,
Ser Criston?

279
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
Imel sem pustolovščino
mladosti, ko je moj oče

280
00:19:40,221 --> 00:19:43,934
služil v Blackhavnu,
biti prepričan.

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,328
Toda moja postaja je bila
nikoli dovolj visoko

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
za uradno zaroko.

283
00:19:47,604 --> 00:19:49,373
Preden sem izrekel svoje zaobljube kot
vitez kraljeve garde,

284
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
Lahko bi se poročil
navadno rojeno dekle sem si želel.

285
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
Kako srečni ste, da imate
besedo v svojem življenju.

286
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
Mnogi v kraljestvu bi z veseljem
zamenjati pozicije s tabo, princesa.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
Samo zato, ker nobeden od njih
je kdaj zasedel moj položaj.

288
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
Morda sem jaz princesa
zmajev ton,

289
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
pa sem brez zob.

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Nekega dne ...

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
ne tako dolgo nazaj,

292
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
imel si dovolj moči
da napišem svoje ime

293
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
v Belo knjigo.

294
00:20:17,842 --> 00:20:19,403
In ko tvoj oče
imenoval me je v svojo kraljevo stražo,

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
to je bila najvišja čast
vse, ki jih je Cole kdaj poznal.

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,464
Vse, kar imam, dolgujem tebi.

297
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
Zdaj bi temu težko rekel
brezzoba, princesa.

298
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
(psi lajajo)

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
♪ ♪

300
00:20:38,446 --> 00:20:46,446
(renčanje)

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
(psi lajajo)

302
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
- Kako pristati Sharp: Vaša milost.
- King Viserys: Kako daleč?

303
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
Našli so njene iztrebke
pol lige proti vzhodu.

304
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- (povoha) Še sveže.
- Med dvema in tremi urami, vaša milost.

305
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
Moji najboljši skavti so ga opazili.

306
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
Zver je visoka več kot 35 kamnov.

307
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
In zdaj imamo njegovo sled.

308
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
- Da.
- Preden so zmaji zavladali Westerosu,

309
00:21:25,285 --> 00:21:27,912
beli jelen je bil simbol
kraljevine v teh deželah.

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
In na ta dan vseh dni.

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,311
Nikoli nisem bil za znamenja
in znamenja, vaša milost,

312
00:21:34,335 --> 00:21:37,589
ampak če bi bogovi želeli
pokazati svojo naklonjenost.

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,466
(smeh)

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
(psi lajajo)

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
♪ ♪

316
00:21:58,234 --> 00:21:58,610
(nerazločno klepetanje)

317
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
Oh!

318
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
Jason Lannister:
Vaša Milost...

319
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
To sem dal kovati v Zlati
Galerija v čast princu Aegonu.

320
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
To je kar nekaj.

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,825
Upam, da lahko zagotovi ubijanje
udarec proti tvojemu belemu srcu.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Kralj kraljev les.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,334
Kot da bi sedem samih
blagoslovili ta dan.

324
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Hvala ...
za vašo velikodušnost.

325
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
Počaščen bi bil

326
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
vzeti princeso Rhaenyro
ženi, vaša milost.

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,098
Kar ti ponujam,

328
00:23:10,181 --> 00:23:13,351
Krona in tvoja hči,

329
00:23:13,434 --> 00:23:16,980
je moč.

330
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
Se vam zdi, da House
Targaryen želi moč?

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
Če bi kdo ponudil
ti več zmajev,

332
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
jih ne bi vzeli?

333
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
Imate zmaje v ponudbi?

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
Casterly Rock
je krasen sedež.

335
00:23:32,787 --> 00:23:35,206
Rhaenyra lahko prevzame njeno mesto
tam ob meni brez sramu,

336
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
in začuti sebe
dobro nadomestilo

337
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
za njeno izgubo na postaji.

338
00:23:38,960 --> 00:23:42,547
Kakšna izguba postaje?

339
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
Če bi imenovali
mladi dedič Aegona, vaša milost.

340
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
In kdaj bi to počel?

341
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Predvideval sem ...
Ker je tvoj prvorojeni sin...

342
00:23:52,640 --> 00:23:57,395
- Mnogi od nas smo domnevali ...
- Mnogi od nas, pravite?

343
00:23:57,478 --> 00:23:59,165
Imejte svoje transparente
dvomil o moji izbiri dediča?

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
Seveda ne, vaša milost.

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
To je vaša zaprisežena dolžnost
prijaviti upor

346
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
- mešanje v mojem kraljestvu.
- Upor?

347
00:24:05,820 --> 00:24:07,631
Nič ni bilo
te vrste, vaša milost. jaz, jaz...

348
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
Nisem se odločil za ime
Rhaenyra, moj dedič na muho.

349
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
Vsi gospodarji kraljestva
dobro bi bilo, če bi si to zapomnili.

350
00:24:20,210 --> 00:24:23,338
Hvala ... za darilo.

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
Vaša milost.

352
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Vino.

353
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
(vzdihuje)

354
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
(vzdihne)

355
00:24:46,486 --> 00:24:48,380
Otto Visoki stolp: Lovec
ima sled, vaša milost,

356
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
in je poslal pse.

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
Ne bo minilo dolgo, dokler
beli jelen je stisnjen v kot.

358
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
Vaša nagrada je na dosegu roke.

359
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
Iz česa delaš
Predlog lorda Jasona?

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,336
Ponos tega človeka ima ponos.

361
00:25:05,797 --> 00:25:10,969
Nisi samo Rhaenyrin
oče, ti si kralj.

362
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
Storila bo, kot ji boš ukazal.

363
00:25:14,222 --> 00:25:17,475
To ni moja želja
da ji poveljujem, Otto.

364
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
Želim, da je srečna.

365
00:25:24,565 --> 00:25:28,695
Obstaja še ena izbira
onstran Casterly Rock.

366
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
Enega, morda, morda
biti bolj udoben z.

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,327
Ena ... bližje domu.

368
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
koga imaš v mislih

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,418
Princ Aegon.

370
00:25:50,466 --> 00:25:52,302
(Aegon brblja)

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
Fant je pravkar dopolnil dve leti, Otto.

372
00:25:54,304 --> 00:25:58,057
Da, vendar bi prenehalo neskončno
predlogi za Rhaenyrino roko.

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,601
(smeh)

374
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
- Zaroči jih.
- Sem sem prišel lovit ...

375
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
da se ne zaduši
vse to prekleto politikantstvo.

376
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
Naj ne govorimo več o tem.

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
♪ ♪

378
00:26:29,088 --> 00:26:32,091
(odmevajoč smeh)

379
00:26:32,175 --> 00:26:34,969
♪ ♪

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
(žvenketanje)

381
00:26:48,816 --> 00:26:56,816
(tupi)

382
00:27:03,998 --> 00:27:07,627
Lyonel Strong: Poslali smo
jezdeci najti Rhaenyro, vaša milost.

383
00:27:07,710 --> 00:27:08,878
Ser Criston je šel za njo,

384
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
torej upanje je to
sta skupaj.

385
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
Dekle je
brezbrižni nasprotnik.

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
Če bi ji namesto tega prepovedal
poročiti se z Lannisterjem,

387
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
bi zbežala
z lordom Jasonom iz kljubovanja.

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
Res super
Targaryen King Jaz sem.

389
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
Brez moči nad svojimi
hči sedem in deset let.

390
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
Vladal je kralj Jaehaerys
pol stoletja miru

391
00:27:32,360 --> 00:27:35,822
medtem ko so ga njegovi otroci vozili
do roba norosti...

392
00:27:35,905 --> 00:27:38,157
njegove hčere, še posebej.

393
00:27:38,241 --> 00:27:40,701
To je tradicija, vaša milost.

394
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
(smeh)

395
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
Ali želite slišati
moje mnenje o zadevi?

396
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
(vzdihuje)

397
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Naj ugibam?

398
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
Verjamete, da vaš sin,

399
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
Ser Harwin "Zlomi kosti,"

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,977
najmočnejši vitez
v sedmih kraljestvih,

401
00:28:06,060 --> 00:28:08,438
se najbolje ujema z Rhaenyro.

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,191
Laskaš mi,
Vaša Milost, ampak ne.

403
00:28:12,275 --> 00:28:17,113
Zdelo bi se mi najbolj primerno za
Rhaenyra je sin morske kače,

404
00:28:17,196 --> 00:28:19,574
Ser Laenor.

405
00:28:19,657 --> 00:28:22,743
Pred nekaj leti sem svetoval
da vzameš njegovo sestro za ženo.

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Moje razmišljanje ostaja enako.

407
00:28:25,746 --> 00:28:29,167
Laenor je čista
Valirsko poreklo.

408
00:28:29,250 --> 00:28:32,795
Z vami deli kri
sestrična, princesa Rhaenys.

409
00:28:32,879 --> 00:28:36,132
In on je dedič
najbogatejša hiša v kraljestvu.

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,176
Razkorak med vašimi hišami

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,344
od takrat se ni zožil
Nazadnje sem govoril o tem.

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,513
Veliko bi naredilo
da pomirim lorda Corlysa

413
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
kakršnih koli malenkosti resničnih...
ali zamišljeno.

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
Seveda moramo moliti,
da Laenor preživi

415
00:28:53,691 --> 00:28:55,359
boji v Step stones.

416
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
(slavnostna glasba)

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
(čivkanje žuželk)

418
00:29:34,190 --> 00:29:37,235
Princesa, moram narediti finale
prosim, da se vrnemo v taborišče.

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,737
Raje sem tukaj.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Njegova milost zagotovo bo
zaskrbljen zaradi tvoje odsotnosti.

421
00:29:44,992 --> 00:29:49,747
Njegova milost lahko skrbi
sam do smrti, če tako hoče.

422
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
Povej mi nekaj, Ser Criston.

423
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
Ali mislite, da bo kraljestvo
me kdaj sprejeli za svojo kraljico?

424
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
Ne bodo imeli izbire
ampak za, princesa.

425
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
(konj reže)

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
(pokanje vejic)

427
00:30:39,380 --> 00:30:41,924
(konji smrčijo)

428
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
(cviljenje)

429
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
(Criston godrnja)

430
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
- (Rhaenyra kriči)
- (merjasec renči)

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
(merjasec cvili)

432
00:31:40,274 --> 00:31:43,361
(renčanje)

433
00:31:43,444 --> 00:31:45,529
(Rhaenyra godrnja)

434
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
(prasketanje ognja)

435
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
Je vse v redu,
Vaša Milost?

436
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
Veš, jaz...

437
00:32:20,147 --> 00:32:25,111
Poimenoval sem jo... da zaščitim
kraljestvo iz Daemona.

438
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
Bila je moj edini otrok.

439
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
"The Realm's Delight."

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
Poimenoval sem jo iz ljubezni

441
00:32:37,248 --> 00:32:39,500
ker nisem več verjela...

442
00:32:40,918 --> 00:32:42,712
Verjel kaj, ljubezen moja?

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,758
(vzdihne)

444
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
Mnogi v moji vrsti so
bili zmajevi jezdeci.

445
00:32:56,016 --> 00:32:58,561
Zelo malo med nami
bili sanjači.

446
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
Kakšna je moč zmaja ...

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,670
poleg moči prerokovanja.

448
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
Ura je prepozna, mož.

449
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
Ko je bila Rhaenyra otrok ...

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
Videl sem v sanjah ...

451
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
tako živ kot ti plameni,
Videl sem.

452
00:33:18,706 --> 00:33:23,169
Rodil se mi je moški ...

453
00:33:23,252 --> 00:33:25,129
nosi zmagovalčevo krono.

454
00:33:25,838 --> 00:33:27,590
(vzdihne)

455
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
In tako sem želel, da bi bilo res,

456
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
biti sam sanjač.

457
00:33:34,513 --> 00:33:37,475
Spet sem iskal to vizijo,
noč za nočjo...

458
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
ampak nikoli več ni prišlo.

459
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
Izlil sem vse svoje misli
in bo vanj.

460
00:33:48,319 --> 00:33:49,713
In moja obsedenost je bila ubita
Rhaenyrina mati.

461
00:33:49,737 --> 00:33:53,324
Kraljica Alicent:
Viserys.

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,995
Mislil sem, da je Rhaenyra prava pot
iz mojega brezna žalosti in obžalovanja.

463
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
In imenovanje njenega dediča bi
začnite postavljati stvari na svoje mesto.

464
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
- Oh, res je.
- Nikoli si nisem predstavljal, da se bom ponovno poročil ...

465
00:34:06,629 --> 00:34:07,546
da bom imela sina.

466
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
♪ ♪

467
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
Kaj če sem se motil?

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(trobenje v rog)

469
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
(psi lajajo)

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,740
(hart joka)

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
Harwin Strong:
levo.

472
00:35:21,996 --> 00:35:24,915
(srce tuli)

473
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
Morda ni bel, vaša milost.

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
Ampak on je velik fant.

475
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
(psi lajajo)

476
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
Vaša milost... za ubijanje.

477
00:35:39,847 --> 00:35:42,725
(napeta glasba se predvaja)

478
00:35:58,699 --> 00:36:00,618
(srce tuli)

479
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
Kraljevi lovec:
Tukaj, vaša milost.

480
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
(psi lajajo)

481
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
♪ ♪

482
00:36:17,718 --> 00:36:20,554
(srčno jokanje)

483
00:36:27,186 --> 00:36:29,605
(jokanje)

484
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
Še enkrat, vaša milost.

485
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Malo levo.

486
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
♪ ♪

487
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
- (godrnja)
- (srček kriči)

488
00:36:59,385 --> 00:37:00,552
(kričanje preneha)

489
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
(težko diha)

490
00:37:10,354 --> 00:37:12,398
♪ ♪

491
00:37:17,194 --> 00:37:20,114
(lovci ploskajo)

492
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
(veter piha)

493
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(šelestenje)

494
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
(nizko spodaj)

495
00:38:05,993 --> 00:38:08,037
♪ ♪

496
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
(nežno) Ne.

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,515
(predvajanje lahke glasbe)

498
00:38:36,023 --> 00:38:38,859
(nerazločno klepetanje)

499
00:38:56,919 --> 00:39:01,006
♪ ♪

500
00:39:19,191 --> 00:39:22,236
♪♪

501
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
(Aegon joka)

502
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
Pridi, dragi princ.

503
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
Dajmo njeni milosti malo miru.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
(jok se nadaljuje)

505
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
Ste uživali v lovu,
Vaša Milost?

506
00:39:58,522 --> 00:40:03,068
- Dovolj dobro.
- Kako je šlo mojemu vnuku?

507
00:40:03,152 --> 00:40:05,863
Gospe Lannister in
Redwyne so ga zelo prevzeli.

508
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
Otto: Kot bi moralo biti.

509
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
On je prihodnost kraljestva.

510
00:40:12,411 --> 00:40:15,330
No, sami ste bili priča
obseg praznovanja,

511
00:40:15,414 --> 00:40:17,833
kako je združil moške.

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,251
Ko si kralju rodila sina,

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
končal si 15 let
negotovosti in dvomov.

514
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
Aegon, tako kot njegov soimenjak,

515
00:40:25,048 --> 00:40:28,010
je bil rojen za vladanje
sedem kraljestev.

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
Če bi bil Viserys
da ga imenujemo za dediča,

517
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
kraljestvo bi ga častilo za to.

518
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
In ali vas to ne veseli?

519
00:40:40,189 --> 00:40:44,651
- Ali ne želite, da bi bil vaš sin kralj?
- In katera mati ne bi?

520
00:40:44,735 --> 00:40:46,087
Ne smeš ignorirati
gotova resnica

521
00:40:46,111 --> 00:40:49,990
da če bi Rhaenyra stopila
nad Aegonom, da bi se povzpel na prestol,

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
kraljestvo bi
raztrgati se.

523
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
Vsi so ji prisegli sklon,
naša hiša med njimi.

524
00:40:57,623 --> 00:40:59,458
To je bilo pred Aegonom.

525
00:41:01,001 --> 00:41:02,201
Rhaenyra bo dobra kraljica.

526
00:41:02,252 --> 00:41:07,216
Ne bi bilo pomembno, če bi bila
Jaehaerys sam ponovno rojen.

527
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
- Rhaenyra je ženska.
- Kaj pa moj sin?

528
00:41:11,803 --> 00:41:14,765
Bi mi rekli, da vzgojim moškega
ukradel prvorojenstvo lastne sestre?

529
00:41:14,848 --> 00:41:17,768
Aegon je tisti, ki je oropan.

530
00:41:17,851 --> 00:41:19,811
On je prvorojenec
sin kralja.

531
00:41:19,895 --> 00:41:22,022
Zanikati, da on
je prestolonaslednik

532
00:41:22,105 --> 00:41:23,649
je napad na zakone
bogov in ljudi.

533
00:41:25,734 --> 00:41:30,614
Pot naprej je negotova,
ampak konec je jasen.

534
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Aegon bo kralj.

535
00:41:34,326 --> 00:41:36,578
Morate voditi
Viserys proti razumu.

536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
Nikoli ga ne bo našel sam.

537
00:41:49,800 --> 00:41:50,818
Kako se počutiš, mož?

538
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Bogovi so me kaznovali
za moje užitke.

539
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
- (vrata se zaprejo)
- Vsaj vino je bilo dobro.

540
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Predobro.

541
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
(Kralj Viserys vzdihne)

542
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
Upal sem, da bova
razpravljati o nečem.

543
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Rhaenyra?

544
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
(vzdihne)

545
00:42:20,956 --> 00:42:23,036
Mislim, da ni uživala
Podjetje Jasona Lannisterja.

546
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
Prepričana je.

547
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
Opozoril sem te, da bo.

548
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
Rhaenyra je postala polnoletna.

549
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Mora se poročiti z visokim lordom

550
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
kdo jo bo častil, branil,

551
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
in ji služil kot kraljevi soprog.

552
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
Njene želje v tej zadevi
so nepomembni.

553
00:42:39,224 --> 00:42:42,853
Verjamem, da Rhaenyra
se bo poročil, vaša milost.

554
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
Vendar mora verjeti
njena izbira je, da to stori.

555
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
(vzdihne)

556
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
Kaj je to?
- Pismo ...

557
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
od Vaemond Velaryon.

558
00:43:01,496 --> 00:43:05,042
- Morska kača brat.
- Ja.

559
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
On se bori
v Step stones,

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,171
z vsemi ostalimi.

561
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
smem

562
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
Lord Corlys in princ Daemon
izgubljajo svojo vojno.

563
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
Hudo, po vseh pogledih.

564
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
To je prošnja za pomoč.

565
00:43:36,406 --> 00:43:39,326
Zakaj ga potem ne pošljete?

566
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
Ker je vojna
začela dva nezadovoljnika,

567
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
nezadovoljen z odločitvami, ki sem jih sprejel.

568
00:43:46,208 --> 00:43:48,460
Če zdaj zagotovim
Daemon in Corlys pomoč,

569
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
kaj bo to reklo
njihovega kralja?

570
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
Morda, da je dober
človek, ki ljubi svojega brata.

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,094
No, če res
verjemi, draga moja...

572
00:43:57,177 --> 00:43:59,388
potem imaš
radodaren duh.

573
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
Kaj verjameš, Viserys?

574
00:44:05,686 --> 00:44:08,688
Da sem za vedno obsojen
razjeziti eno osebo

575
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
v ugajanje drugemu.

576
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
Potem postavljam enostavnejše vprašanje.

577
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
Ali je bolje za kraljestvo
če Crabfeeder uspeva,

578
00:44:17,239 --> 00:44:18,865
ali je premagan?

579
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
(vrata se odprejo)

580
00:44:24,830 --> 00:44:27,624
Kralj Viserys: Pohiti
v Dwarfstone, Ser Addam.

581
00:44:27,707 --> 00:44:29,352
Ročno dostavite to
samemu princu Daemonu.

582
00:44:29,376 --> 00:44:31,711
Takoj, vaša milost.

583
00:44:40,387 --> 00:44:43,682
- Pritlikavi kamen?
- Pošiljam sporočilo Daemonu.

584
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
Pomoč pluje
do Step stones.

585
00:44:47,269 --> 00:44:51,064
- Je poklical na pomoč?
- Prej bi umrl.

586
00:44:51,148 --> 00:44:53,442
Toda njegov kralj ne
pomeni to dovoliti.

587
00:44:57,988 --> 00:45:00,282
Ali ne mislite
moja odločitev pravilna?

588
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Ni posledica
na kar mislim...

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
kot me pogosto spomnijo.

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,708
Daemon je dovolj trn
v mojem mesu.

591
00:45:09,791 --> 00:45:11,668
Boste vztrajali
na lov za njim?

592
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
Mora biti vse bitka?

593
00:45:15,714 --> 00:45:19,092
Če se sklicujete na svoj poskus
poroči me s Casterly Rockom.

594
00:45:19,176 --> 00:45:22,095
(vzdihne) Žal mi je, Rhaenyra.

595
00:45:23,305 --> 00:45:25,515
Poskušal sem ti pomagati.

596
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
Ali vam ne bodo pomagali?

597
00:45:27,934 --> 00:45:31,396
Zakaj je treba vsak trud
v vašem imenu upreti

598
00:45:31,480 --> 00:45:35,317
- kot do smrti?
- Ker me misliš zamenjati...

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
s sinom Alicent Hightower,

600
00:45:37,611 --> 00:45:40,614
fant, ki si ga vedno želel.

601
00:45:40,697 --> 00:45:41,907
Zdaj ga imate v rokah.

602
00:45:41,990 --> 00:45:45,035
J-Nimaš
nadaljnja uporaba zame.

603
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
Lahko bi me tudi preprodajal
za kar lahko.

604
00:45:47,621 --> 00:45:51,124
Gorska trdnjava
ali floto ladij.

605
00:45:51,208 --> 00:45:53,168
Napačno si me ocenila, Rhaenyra.

606
00:45:53,251 --> 00:45:55,128
Vsi to vedo.

607
00:45:55,212 --> 00:45:56,379
Jason Lannister to ve.

608
00:45:56,463 --> 00:45:58,882
Sam si rekel,

609
00:45:58,965 --> 00:46:01,718
zberejo se gospodarji kraljestva
kot jastrebi na mrhovino,

610
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
v upanju, da se bom posladkal z mojimi kostmi.

611
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
Res je, da kot vladarji
poročiti se morava zaradi prednosti

612
00:46:10,644 --> 00:46:13,605
sklepati zavezništva
in krepi našo moč.

613
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
To ste vedno razumeli.

614
00:46:16,816 --> 00:46:18,461
Sam sem bil obljubljen
tvoji mami, ko sem bil...

615
00:46:18,485 --> 00:46:21,029
Deset in sedem let.

616
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
Vale je imel vojsko
tekmovati s severom.

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,958
Slišal sem to zgodbo
odkar imam ušesa.

618
00:46:27,160 --> 00:46:29,579
Ljubil sem jo.

619
00:46:29,663 --> 00:46:31,122
Iz mene je naredila moškega.

620
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
ne iščem
da te nadomestim, otrok.

621
00:46:38,129 --> 00:46:41,049
Veliko si bil sam
zadnjih nekaj let.

622
00:46:41,132 --> 00:46:42,926
Sam in jezen.

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
Ne bom živel večno.

624
00:46:46,388 --> 00:46:48,265
Želim te videti zadovoljnega,

625
00:46:48,348 --> 00:46:49,933
celo srečna.

626
00:46:50,016 --> 00:46:51,309
Misliš, da bo moški to naredil?

627
00:46:51,393 --> 00:46:52,513
- Družina.
- Imel sem družino.

628
00:46:52,561 --> 00:46:54,896
Kaj bi rad naredil?!

629
00:46:54,980 --> 00:46:57,857
Če bi šlo za prednost, ti
bi se poročil z Laeno Velaryon!

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,656
To je dovolj res.

631
00:47:06,408 --> 00:47:10,120
Moraš se poročiti,

632
00:47:10,203 --> 00:47:12,747
okrepiti lastno trditev,

633
00:47:12,831 --> 00:47:14,165
utrdite svoje nasledstvo,

634
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
pomnožiti.

635
00:47:18,003 --> 00:47:19,713
Glede vajine tekme...

636
00:47:20,547 --> 00:47:21,923
naredi si ga sam.

637
00:47:23,883 --> 00:47:25,635
Poiščite ga.

638
00:47:25,719 --> 00:47:27,929
Najdi tisto, ki te veseli,

639
00:47:28,013 --> 00:47:29,306
kot sem naredil.

640
00:47:44,863 --> 00:47:45,905
Rhaenyra...

641
00:47:52,078 --> 00:47:53,622
Sem omahovala

642
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
naenkrat.

643
00:47:56,541 --> 00:47:59,044
Ampak zdaj ti prisežem,
v spomin na tvojo mamo,

644
00:48:01,004 --> 00:48:02,881
ne boste izpodrinjeni.

645
00:48:12,098 --> 00:48:13,725
(vrata se odprejo)

646
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
(vrata se zaprejo)

647
00:48:20,774 --> 00:48:22,817
(napeta glasba se predvaja)

648
00:48:22,901 --> 00:48:23,943
♪ ♪

649
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
(zmajev krik)

650
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
Corlys Velaryon: Imamo 16,
morda 18 ladij, primernih za plovbo.

651
00:48:49,010 --> 00:48:52,222
Sedemsto čevljev,
kakih 60 vitezov.

652
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
Naše hrane hitro zmanjka, prihranite
kaj lahko lovimo iz morja.

653
00:48:56,017 --> 00:48:57,435
Rekel bi, da imamo štirinajst dni,

654
00:48:57,519 --> 00:49:00,105
morda malo dlje
s strogim racioniranjem.

655
00:49:00,188 --> 00:49:02,357
Opravil sem klic za Driftmark
poslati več ladij,

656
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
vendar bodo čez tedne.

657
00:49:04,192 --> 00:49:07,862
Opotekamo se
in triarhija to ve.

658
00:49:07,946 --> 00:49:11,408
Moramo pritisniti na napad,
nadaljujte s pošiljanjem zmajev.

659
00:49:11,491 --> 00:49:13,076
Laenor Velaryon:
Nesmiselno je, oče.

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
Crabfeeder ima
tukaj ustvaril zadušno točko,

661
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
onkraj teh sipin.

662
00:49:17,831 --> 00:49:20,125
Lokostrelci imajo visoke položaje,

663
00:49:20,208 --> 00:49:21,918
pešci držijo tla.

664
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Obstrelili smo jih
zmaj nazaj in znova,

665
00:49:24,087 --> 00:49:26,214
ampak se samo umaknejo
znotraj jam.

666
00:49:26,297 --> 00:49:30,260
Zmaji lahko obkrožijo Bloodstone
dokler ne padejo z neba.

667
00:49:30,343 --> 00:49:31,594
Rakovica in njegovi možje

668
00:49:31,678 --> 00:49:33,430
nimajo razloga
zapustiti te jame.

669
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
Laenor:
Moramo jim dati enega,

670
00:49:35,473 --> 00:49:37,434
daritev mesa
za vabo raka.

671
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
Corlys: Kdo?

672
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
Joffrey Velaryon:
Zmaj se vrača!

673
00:49:41,855 --> 00:49:44,149
(zmaj rjove)

674
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
Vaemond Velaryon:
ja WHO?

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
Kateri moški tukaj bo
srečno šel v smrt?

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,219
Pokaži mi viteza, ki
bo odkorakal v to peklensko jamo,

677
00:49:55,243 --> 00:49:56,953
nečak, in bom
ti pokažem norca.

678
00:49:57,036 --> 00:49:59,748
- Daemon.
- Daemon je razlog, zakaj izgubljamo!

679
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
Laenor: Vsaj on
bije to vojno.

680
00:50:02,500 --> 00:50:04,145
Kakšno vlogo ste igrali
v svojem svetu, stric,

681
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
- razen magistra reklamacij?
- Dovolj, Laenor.

682
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
Vaemond: Če kraljev pristanek
ne bo podpiral Daemona,

683
00:50:10,049 --> 00:50:11,885
zakaj bi kdo od nas?!

684
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
♪ ♪

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Kri ali ne, Vaemond,

686
00:50:20,310 --> 00:50:22,020
ne bom imela
zanetili ste upor.

687
00:50:43,625 --> 00:50:46,002
Če ne prevzamete nadzora
te vojne, moj gospod,

688
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
raki bodo kmalu
kosilo za vse nas.

689
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Princ Daemon.

690
00:51:06,481 --> 00:51:09,192
Prinašam sporočilo njegove milosti,
Viserys Targaryen,

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
prvo njegovo ime,
kralj Andalov,

692
00:51:11,194 --> 00:51:13,154
Rhoynar in prvi možje,

693
00:51:13,238 --> 00:51:15,398
Gospodar sedmih kraljestev,
in zaščitnik kraljestva.

694
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
(kontemplativna glasba)

695
00:51:36,219 --> 00:51:39,556
♪ ♪

696
00:51:51,693 --> 00:51:54,070
(pridušeno kričanje)

697
00:51:58,032 --> 00:52:02,537
Joffrey: (pridušeno)
To je dovolj! nehaj!

698
00:52:16,843 --> 00:52:19,387
Kralj Viserys:
brat...

699
00:52:19,470 --> 00:52:21,222
Naročil sem 10 ladij

700
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
in 2000 mož, da izplujejo
iz Kraljevega pristana

701
00:52:24,475 --> 00:52:26,686
pridružiti se prizadevanjem
v Step stones.

702
00:52:28,229 --> 00:52:31,774
Čeprav čas in okoliščine
so nas videli odtujene,

703
00:52:31,858 --> 00:52:36,279
vem, da to ni moja želja
videti, da ne uspeš v svojem cilju.

704
00:52:36,362 --> 00:52:38,215
Namesto tega je moje upanje
da bo ta pomoč prinesla

705
00:52:38,239 --> 00:52:40,158
zmaga, ki ima
do sedaj se nam je izmikal.

706
00:52:44,203 --> 00:52:47,582
Vsako noč bom molil za
bogovi za vašo varno vrnitev.

707
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
♪ ♪

708
00:53:08,311 --> 00:53:10,897
(vokaliziranje)

709
00:53:10,980 --> 00:53:14,025
♪ ♪

710
00:53:43,805 --> 00:53:47,850
♪ ♪

711
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
♪ ♪

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,860
♪ ♪

713
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
Nock.

714
00:55:00,757 --> 00:55:02,759
(vokaliziranje)

715
00:55:02,842 --> 00:55:05,553
♪ ♪

716
00:55:06,721 --> 00:55:08,097
Žrebanje.

717
00:55:36,876 --> 00:55:39,545
(godrnjanje)

718
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
(intenzivno predvajanje glasbe)

719
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
Zraven!

720
00:55:51,682 --> 00:55:57,480
(puščice utripajo)

721
00:55:57,563 --> 00:56:05,563
Zraven!

722
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
(godrnjanje)

723
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
Zraven!

724
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
♪ ♪

725
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
Zraven!

726
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
♪ ♪

727
00:56:39,981 --> 00:56:41,357
(vpit)

728
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
(vojaki kričijo)

729
00:57:12,180 --> 00:57:20,180
(godrnja)

730
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
(zmrzne)

731
00:57:35,828 --> 00:57:37,622
♪ ♪

732
00:57:49,592 --> 00:57:51,677
(vojaki kričijo)

733
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
♪ ♪

734
00:58:25,294 --> 00:58:28,256
♪ ♪

735
00:58:56,534 --> 00:58:58,619
♪ ♪

736
00:59:06,043 --> 00:59:08,379
(plameni bučijo)

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
♪ ♪

738
00:59:17,096 --> 00:59:22,310
(govori visoko valirsko)
Dracarys!

739
00:59:22,393 --> 00:59:24,895
(kričanje)

740
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
(vojaki kričijo)

741
00:59:31,610 --> 00:59:34,405
Nock!

742
00:59:34,488 --> 00:59:36,115
(kriči) Zmaj!

743
00:59:39,035 --> 00:59:41,203
(vpit)

744
00:59:46,959 --> 00:59:51,464
♪ ♪

745
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
(godrnja)

746
01:00:11,525 --> 01:00:12,610
(godrnja)

747
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
♪ ♪

748
01:00:34,298 --> 01:00:36,050
(morski dim škripa)

749
01:00:37,385 --> 01:00:39,053
Vau!

750
01:00:56,195 --> 01:00:57,780
Dracarys!

751
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
♪ ♪

752
01:01:35,568 --> 01:01:37,236
(morski dim škripa)

753
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
♪ ♪

754
01:02:05,222 --> 01:02:06,891
♪ ♪

755
01:03:00,528 --> 01:03:02,571
♪ ♪