1
00:00:06,632 --> 00:00:10,261
(در حال پخش تم حماسی)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,889
♪ ♪

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
(شعله های آتش خروشان)

4
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
(سربازها در حال صحبت کردن)

5
00:02:18,848 --> 00:02:20,600
(سرباز غرغر می کند)

6
00:02:20,683 --> 00:02:24,103
Velaryon Knight: House
Velaryon برای شما می آید!

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
مار دریایی خواهد داشت
سر لعنتی تو!

8
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
نه، نه، نه. نه، لطفا!

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
(جیغ، ناله)

10
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
لعنت به تو، شاهزاده درهار!

11
00:02:39,452 --> 00:02:42,955
لعنت به مادر فاحشه
و پدر حرامزاده!

12
00:02:43,039 --> 00:02:44,624
(با ناله) لعنتی!

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,919
نه، نه! نه!

14
00:02:50,588 --> 00:02:53,216
(نالیدن)

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
♪ ♪

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
(غرغر خفه شده)

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,351
(غرش)

18
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
(فریاد سربازان)

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
سرباز:
(با فریاد) اژدها!

20
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
سلام شاهزاده دیمون!

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
بسوزان لعنتی
سه‌سالاری زنده است!

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
(فریاد سربازان)

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
اینجا شاهزاده من

24
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
نجاتم بده

25
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
(نالیدن)

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
(کراکسس جیغ می کشد)

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
به غارها! حالا!

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,276
سرباز:
عقب نشینی به غارها!

29
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
(شعله های آتش خروشان)

30
00:03:59,073 --> 00:04:01,117
♪ ♪

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
(فریاد می زند)

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
(غرش)

33
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
کجایی؟

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,264
بیا بیرون و با من روبرو شو، درهار!

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,060
بیا بیرون، درهار!

36
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
کجایی؟

37
00:04:30,980 --> 00:04:33,274
من بهت غذا میدم
به خرچنگ های خودت!

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
کجایی؟

39
00:04:53,294 --> 00:05:01,294
(کراکسس جیغ می کشد)

40
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
- (در حال پخش موسیقی سبک)
- (حرف زدن کودک نوپا)

41
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
نجیب:
او موهای شما را دارد، فضل شما.

42
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
(همه می خندند)

43
00:05:16,609 --> 00:05:17,526
شاه ویسریس:
او موهای من را دارد

44
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
- او چشمان شما را دارد، فضل شما.
- بله، او انجام می دهد.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
(خنده)

46
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
و تو بینی من را داری، نه؟

47
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
دو ساله و قبلا
پسر ما حضور شاهانه ای دارد.

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
او هنوز ممکن است، برادر،

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
اما امروز صبح
اصرار داشت غذا بخورد

50
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
فرنی با دستانش

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
(می خندد) او رشد خواهد کرد.

52
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
ما کاملا یک مهمانی هستیم
به افتخار او جمع شده است.

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
و مطمئناً تا پایان
از این شکار،

54
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
ما بیشتر برای جشن گرفتن خواهیم داشت

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
و این چیست، دعا کنید بگویید.

56
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
دومین روز نامگذاری اگون است.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
دوران نوزادی او پشت سر اوست

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
فقط برای Viserys باقی مانده است
او را وارث تاج و تخت نامید.

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
من خیلی مطمئن نیستم

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
او اولین پسر پادشاه است.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
من نمی دانم که رحمت او
آن را به وضوح می بیند

62
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
سپس آن را با شما نهفته است
تا او را ببیند...

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
لرد دست.

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
تایلند لنیستر:
لطف شما...

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
خبر فوری میارم
از سنگ های استپ

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
Crabfeeder وارد شده است
برای محاصره در Bloodstone

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,938
در حالی که افراد او ناوگان ما را خراب می کنند
زیر پوشش تاریکی

68
00:06:17,962 --> 00:06:20,339
امروز نه، تایلند.

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,384
موضوع سنگ های استپ
متأسفانه فوری است

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
سه سال گذشت.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
می تواند سه روز دیگر صبر کند.

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
بیا بخور

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
خودتان را تقویت کنید
برای سفر

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
لطفا

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
آیا قطار بار آماده است؟

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
در حال حاضر در حال جمع شدن است
در دروازه رودخانه

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
لرد جیسون از ما انتظار دارد
در چوب پادشاهان قبل از ظهر.

78
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
- آیا رینیرا را دیده ای؟
- ندارم، فضل شما.

79
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
در حالی که سه‌سالاری اکنون در پناه خود است
در غارهای بلادستون،

80
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
تهدید اژدهاها
کند شده است.

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
آنها سرباز پیاده ندارند.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
اما شمشیرهای فروش آنها بوده است

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,298
عقب نشینی دسته دسته،
لطف شما

84
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
حتی مزدوران هم می توانند
ببینید که این یک تلاش شکست خورده است.

85
00:07:04,925 --> 00:07:07,178
رینیرا کجاست؟

86
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
نمی توانم مطمئن باشم
در حال حاضر، فضل شما

87
00:07:09,180 --> 00:07:13,225
نیروهای ولاریون دارند
متحمل ساییدگی شدید، فضل شما.

88
00:07:13,309 --> 00:07:16,687
بذر مخالفت است
در میان صفوف کاشته می شود.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
دیمون مردان را سخت رانده است.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
شروع کرده اند
تا فرمان او را زیر سوال ببرند

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
اگر تاج بود
همیشه برای مداخله ...

92
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
- تایلند...
- ... الان وقتشه

93
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
دیمون و مار دریایی
جنگ خود را آغاز کردند

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
بدون اجازه رحمتش

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
آیا او مداخله می کرد
حالا بعد از مدتها

96
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
آن را می سازد
تاج ضعیف به نظر می رسد.

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
میشه یکی بهم بگه

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
جایی که در هفت جهنم
رینیرا ممکن است باشد؟

99
00:07:39,919 --> 00:07:45,216
(آواز خواندن)
♪ زیر چشم اژدها ♪

100
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
♪ زیر چشم اژدها ♪

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
دوباره

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
شاید شاهزاده خانم ممکن است
دوست دارید چیز دیگری بشنوید؟

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
او نمی خواهد.
دوباره پخشش کن

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
(منستر گلویش را صاف می کند)

105
00:08:04,568 --> 00:08:07,780
(آواز خواندن)
♪ او با کشتی های خود فرار کرد ♪

106
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
♪ و مردمش ♪

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,953
♪ قلبش برای اونها شکست ♪

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
- (آواز متوقف می شود)
- فضل شما

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
گفتم بس کنم؟

110
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
از ابتدا.

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,972
(آواز خواندن)
♪ او با کشتی های خود فرار کرد ♪

112
00:08:33,055 --> 00:08:36,433
- رینیرا؟
- بله، ملکه من؟

113
00:08:36,517 --> 00:08:38,811
حضور شما خواهان است
در حیاط بیرونی

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
شکار سلطنتی
آماده رفتن است

115
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
من تصمیم گرفتم اینجا بمانم
و به جای آن بخوانید.

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- ممکنه بری سام خب.
- (آواز خواندن را متوقف می کند)

117
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
تو باید بمانی
به دستور شاهزاده خانم

118
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
ملکه به شما دستور می دهد
برای ترک یکباره گادسوود.

119
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
شاهزاده خانم

120
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
لطف شما

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,715
پادشاه آرزو می کند
برای اینکه شما به ما بپیوندید

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,216
پادشاه چیزهای زیادی برای جشن گرفتن دارد.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,592
او به من نیازی ندارد.

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
او برای ما می خواهد
همه با هم بودن

125
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
شاید شکار
می تواند ... سرگرم کننده باشد.

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
آیا این فرمان پادشاه است؟

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
- بله، اما ...
- پس فوراً، فضل شما.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
اما لازم نیست.

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
هیچکدام لازم نیست اینگونه باشد
در حقیقت، رینیرا.

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,431
شاه ویسریس:
خوب، این عالی نیست

131
00:09:39,455 --> 00:09:44,418
همه خانواده ما به جشن رفتند
و ماجراجویی در چوب پادشاهان.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
(سقوط کردن)

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
باید مسافرت کنی
در چنین شرایطی؟

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
استاد گفت که وجود
در طبیعت برای من خوب است.

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,850
خوب، شما با خود خواهید بود
زودتر از دیرتر فرزند خود را

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
و از من یک پدر بزرگ مفتخر بساز

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,773
خیلی هم بد نیست.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,193
روزها طولانی هستند، اما ایگون
سریع و بدون هیاهو آمد.

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
شما باید سوار شوید
امروز با من

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
به تعقیب و گریز بپیوندید

141
00:10:22,164 --> 00:10:24,083
من ترجیح می دهم نه.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
گرازها مثل بچه ها جیغ می کشند
زمانی که آنها ذبح می شوند

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
به نظرم ناراحت کننده است

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
این یک شکار است، رینیرا.

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
(آگون غرغر کردن)

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
چگونه می خواهید
برای شرکت؟

147
00:10:37,012 --> 00:10:37,638
من مطمئن نیستم که چرا باید.

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
چون تو دختر منی...

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
شاهزاده خانم

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
و شما وظایفی دارید.

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
(آرام)
همانطور که بی وقفه به من یادآوری می شود.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,875
- شاه ویسریس: متاسفم؟
- (بلندتر) همانطور که بی وقفه به من یادآوری می شود.

153
00:10:48,899 --> 00:10:51,252
نیازی به یادآوری نیست
اگر تا به حال به آنها توجه کرده اید

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,113
هیچکس برای من اینجا نیست

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
(در حال پخش موسیقی بزرگ)

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
(مردم کف می زنند)

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
♪ ♪

158
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
(تشویق جمعیت)

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,262
تگرگ، تگرگ اگان،
فاتح-بیب، دوم از نام او!

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
اینجا به لطف اوست
در دومین روز نامش!

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
(نواختن موسیقی متفکر)

162
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
(تشویق ادامه دارد)

163
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
(حرف زدن نامشخص)

164
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
♪ ♪

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
سیرا لنیستر: لیدی یوهانا
گزارش شده است که ربوده شده است

166
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
وقتی یکی از کشتی های لرد سوان
از میان سنگ های استپ عبور کرد.

167
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
چه اتفاقی خواهد افتاد
به لیدی یوهانا؟

168
00:12:57,653 --> 00:12:58,320
سیرا: او باید باشد
به خانه بالش فروخته شد

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
در شهرهای آزاد

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
اگر به شایعات اعتقاد دارید

171
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
من می ترسم که خدایان این کار را نکردند
مرا برای شکار بساز

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
آیا می توانم با شما بنشینم، خانم های من؟

173
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
ملکه آلیسنت:
اما البته. لطفا به ما بپیوندید.

174
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
لریس استرانگ، کوچکترین پسر
از استاد قانون ما، لرد لیونل.

175
00:13:14,503 --> 00:13:15,783
آقا شوهرم
می گوید که نه پادشاه

176
00:13:15,837 --> 00:13:17,815
حتی توانسته رام کند
سنگ های استپ برای مدت طولانی

177
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
این یک مکان غیر قابل مهمان نوازی است
فقط برای وحشی ها مناسب است

178
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
شاید پرنسس...
می تواند به ما بینشی بدهد

179
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
(میخندد)
اوه، من مطمئن نیستم که چگونه می توانم.

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
من هرگز نبودم
به استپ استون ها

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
عموی عزیز شماست
ذهن بزرگ پشت این جنگ

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
- او نیست؟
- من نمی دانم.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
من صحبت نکرده ام
به دیمون در سال.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
از آنجایی که شما جایگزین کردید
او به عنوان وارث

185
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
دیمون انتخاب های خود را انجام داد،
لیدی سیرا.

186
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
شاهزاده خانم بود
برای نقش مناسب تر است

187
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Joselyn Redwyne: او ساخته شده است
آشفتگی و پادشاه باید به آن پایان دهد.

188
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
ناوگان و مردان را بفرستید

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,707
و پاک کردن
سه‌سالاری برای همیشه

190
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
اما تاج در جنگ نیست.

191
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
تاج ...
در حال جنگ است، پرنسس

192
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
هرچند پدرت
حاضر به اعتراف نیست،

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
ما به آن کشیده شده ایم
عمویت و مار دریایی

194
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
و چگونه خدمت کرده اید
قلمرو اواخر،

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,846
بانو ردواین، با خوردن کیک؟

196
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
(نواختن موسیقی شدید)

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
♪ ♪

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
♪ ♪

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
(حرف زدن نامشخص)

200
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
تعجب میکنم پرنسس...

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
روز نام دوم خودت بود
به این بزرگی؟

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
راستش یادم نیست
و اگون هم این کار را نخواهد کرد.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
لرد جیسون لنیستر

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,646
من آن را جمع آوری کردم
از همه شیرها

205
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
من فکر نمی کنم ما بوده ایم
به درستی معرفی شده است.

206
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
دوقلو شما خدمت می کند
در شورای پدرم

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,781
تایلند است...

208
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
به طرز وحشتناکی کسل کننده، خدایان او را دوست دارند.

209
00:15:09,951 --> 00:15:11,012
بهترین شراب عسلی
شما همیشه طعم

210
00:15:11,036 --> 00:15:14,498
- البته ساخته شده در Lannisport.
- البته.

211
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
آه، چوب پادشاهان،
شکارگاه خوبی است

212
00:15:19,336 --> 00:15:21,963
اما بهترین نقطه، بودن است
در کسترلی راک یافت شد،

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
نزدیک خانه من

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
آیا شما بوده اید؟

215
00:15:25,217 --> 00:15:27,344
اوم، یک بار... در تور

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,446
وقتی جوان بودم با مادرم

217
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
و صادقانه نمی توانم به یاد بیاورم
بسیاری از آن یا

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
ارتفاع صخره سه برابر است
از برج بالا در شهر قدیمی،

219
00:15:34,685 --> 00:15:36,520
هنوز بلندتر از
دیوار در شمال

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
گفته شده که

221
00:15:37,729 --> 00:15:41,566
اگر قرار بود کسی در آن بایستد
برج... در یک روز عالی،

222
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
می شد به وضوح دید
آن سوی دریای غروب

223
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
باید کاملاً چیزی باشد.

224
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
هوم، من گودال اژدها ندارم،
البته، اما...

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
من وسایلش را دارم
و منابع برای ساخت.

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
چرا به گودال اژدها نیاز دارید؟

227
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
البته برای نگهداری اژدهاها.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
من برای ملکه ام هر کاری می کنم...

229
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
یا... همسر خانم.

230
00:16:09,678 --> 00:16:13,014
ممنون از شراب

231
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
(آه می کشد)

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
♪ ♪

233
00:16:25,694 --> 00:16:26,921
رینیرا:
آیا من برای تو همین هستم؟

234
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
جایزه ای برای ارائه
به خانه های بزرگ؟

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
تو سن و سالی داری، رینیرا.

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,017
و جیسون لنیستر
یک مسابقه عالی است

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,060
او مغرور و جدی است.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
خب فکر کردم ممکنه
آن وجه مشترک دارند

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
از زمانی که به سن بلوغ رسیدی،

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
کم کم دارم غرق میشم
در دریاچه ای از پوست

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
پرتاب شده از هر
گوشه ای از قلمرو

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
پیشنهاد ازدواج، همه.

243
00:16:52,971 --> 00:16:53,638
و بارها امتحان کرده ام

244
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
برای بحث در مورد آن با شما،

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
اما تو مرا رد کردی
در هر نوبت

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
این به این دلیل است که من این کار را نمی کنم
آرزوی ازدواج

247
00:16:59,895 --> 00:17:00,520
(فریاد می زند) حتی من
بالاتر از سنت وجود ندارد

248
00:17:00,604 --> 00:17:01,604
و وظیفه، رینیرا!

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,024
ببخشید فضل شما

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
باید ازدواج کنی

251
00:17:16,453 --> 00:17:19,873
- بله؟
- شکارچی سلطنتی گزارشی فرستاده است، فضل شما.

252
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
مشاهده شده است
از یک گوزن سفید

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,063
گوزن گوزن «پادشاه
چوب پادشاهان، فضل شما.

254
00:17:26,087 --> 00:17:29,800
یک نشانه سلطنتی برای
روز نام پرنس اگون.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
♪ ♪

256
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
(می خندد)

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,532
شاهزاده خانم

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
(همچون اسبی)

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
کریستون کول:
پرنسس، صبر کن!

260
00:18:07,462 --> 00:18:10,257
♪ ♪

261
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
(فریاد می زند)
پرنسس، آهسته!

262
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
هیا، هیا، هیا!

263
00:18:32,237 --> 00:18:35,907
شاهزاده خانم!

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
نه!

265
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
- کریستون: اوه، اوه، حالا!
- (اسب ها ناله می کنند)

266
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
(هر دو نفس نفس می زنند)

267
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

268
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
پدرم...

269
00:18:54,175 --> 00:18:57,971
تلاش برای فروش من
به جیسون لنیستر

270
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
بود... من وارث نامیده شدم
به تخت آهنین

271
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
تا بتوانم فقط
جایگاه را بیشتر افزایش دهید

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
از ارباب کسترلی راک؟

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
میخوای بکشمش؟

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
(رینیرا می خندد) - ما
باید به کمپ برگردی پرنسس

275
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
روز زیبایی است.

276
00:19:28,001 --> 00:19:30,462
ما باید چوب پادشاهان را ببریم.

277
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
(صدای پرندگان)

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
آیا تا به حال نامزد کرده اید،
سر کریستون؟

279
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
ماجراجویی داشتم
جوانی وقتی پدرم

280
00:19:40,221 --> 00:19:43,934
در Blackhaven خدمت کرده است،
برای اطمینان

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,328
اما ایستگاه من بود
هرگز به اندازه کافی بالا نیست

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
برای یک نامزدی رسمی

283
00:19:47,604 --> 00:19:49,373
قبل از اینکه نذرم را بگویم
شوالیه نگهبان پادشاهان،

284
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
میتونستم ازدواج کنم
آرزوی دختری معمولی داشتم.

285
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
چقدر خوش شانسی که داری
حرفی در زندگی خودت

286
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
بسیاری در قلمرو با کمال میل
موقعیت های خود را با شما معامله کنید، شاهزاده خانم.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
فقط به این دلیل که هیچ کدام
تا به حال موقعیت من را داشته است.

288
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
شاید من پرنسس باشم
از لحن اژدها،

289
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
اما من بی دندانم

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
یک روز...

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
نه چندان دور،

292
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
قدرت کافی داشتی
برای نوشتن نام من

293
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
به کتاب سفید

294
00:20:17,842 --> 00:20:19,403
و وقتی پدرت
مرا به گارد پادشاهانش نامید،

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
این بالاترین افتخار بود
هر کولی تاکنون شناخته است.

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,464
هر چه دارم، مدیون تو هستم.

297
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
حالا من به سختی می توانم آن را صدا کنم
بی دندان پرنسس

298
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
( پارس سگ ها )

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
♪ ♪

300
00:20:38,446 --> 00:20:46,446
(غرش)

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
( پارس سگ ها )

302
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
- How land Sharp: Grace شما.
- شاه ویسریس: تا کجا؟

303
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
مدفوع او پیدا شد
نیم لیگ به سمت شرق.

304
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- (بو می کشد) هنوز تازه است.
- بین دو تا سه ساعت، فضل شما.

305
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
بهترین پیشاهنگان من او را جاسوسی کردند.

306
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
وحش از 35 سنگ به بالا است.

307
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
و ما اکنون دنباله او را داریم.

308
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
- بله
- قبل از اینکه اژدهاها بر وستروس حکومت کنند،

309
00:21:25,285 --> 00:21:27,912
گوزن سفید یک نماد بود
سلطنت در این سرزمین ها

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
و در این روز از همه روزها.

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,311
من هرگز طرفدار نشانه ها نبودم
و نشانه ها، فضل شما،

312
00:21:34,335 --> 00:21:37,589
اما اگر خدایان بخواهند
برای نشان دادن لطف خود

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,466
(میخندد)

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
( پارس سگ ها )

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
♪ ♪

316
00:21:58,234 --> 00:21:58,610
(حرف زدن نامشخص)

317
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
اوه!

318
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
جیسون لنیستر:
لطف شما...

319
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
من این را در طلایی جعلی داشتم
گالری به افتخار شاهزاده اگون.

320
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
این کاملا یک چیز است.

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,825
من امیدوارم که ممکن است باعث قتل شود
سکته مغزی به قلب سفید خود را.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
چوب پادشاه پادشاهان.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,334
انگار خود هفت نفر هستند
این روز را برکت داده اند

324
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
ممنونم...
برای سخاوت شما

325
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
من افتخار می کنم

326
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
برای بردن پرنسس رینیرا
به همسر، فضل شما

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,098
آنچه به شما پیشنهاد می کنم،

328
00:23:10,181 --> 00:23:13,351
تاج و دخترت،

329
00:23:13,434 --> 00:23:16,980
قدرت است.

330
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
آیا شما فکر می کنید که مجلس
تارگرین قدرت می خواهد؟

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
اگر کسی پیشنهاد داد
شما بیشتر اژدها،

332
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
آنها را نمی گیری؟

333
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
آیا اژدها برای ارائه دارید؟

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
راک کسترلی
یک صندلی عالی است

335
00:23:32,787 --> 00:23:35,206
رینیرا ممکن است جای او را بگیرد
آنجا در کنار من بدون شرم،

336
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
و خودش را حس کند
به خوبی جبران شده است

337
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
برای از دست دادن او در ایستگاه

338
00:23:38,960 --> 00:23:42,547
چه از دست دادن ایستگاه؟

339
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
اگر بخواهید نام ببرید
وارث جوان ایگون، فضل شما.

340
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
و چه زمانی باید این کار را انجام دهم؟

341
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
من فرض کرده بودم ...
چون او اولین پسر شماست...

342
00:23:52,640 --> 00:23:57,395
- بسیاری از ما فرض کرده بودیم ...
- خیلی از ما، شما می گویید؟

343
00:23:57,478 --> 00:23:59,165
بنرهای خود را داشته باشید
انتخاب وارث من را زیر سوال بردید؟

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
البته نه، بزرگوار.

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
این وظیفه سوگند خورده شماست
برای گزارش شورش

346
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
- تکان دادن در پادشاهی من.
- شورش؟

347
00:24:05,820 --> 00:24:07,631
چیزی ازش نبوده
نوع، فضل شما. من، من...

348
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
تصمیم نگرفتم اسم ببرم
Rhaenyra وارث من در یک هوس.

349
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
همه اربابان پادشاهی
خوب است که آن را به خاطر بسپارید.

350
00:24:20,210 --> 00:24:23,338
ممنون از هدیه...

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
لطف شما

352
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
شراب

353
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
(آه کشیدن)

354
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
(آه می کشد)

355
00:24:46,486 --> 00:24:48,380
Otto High Tower: The Huntsman
ردی دارد، فضل شما،

356
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
و سگهای شکاری را فرستاده است.

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
الان خیلی طول نمیکشه
گوزن سفید گوشه ای دارد.

358
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
جایزه شما در دسترس است.

359
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
از چی میسازید
پیشنهاد لرد جیسون؟

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,336
غرور آن مرد غرور دارد.

361
00:25:05,797 --> 00:25:10,969
تو فقط مال رینیرا نیستی
پدر، تو پادشاهی

362
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
او همانطور که شما دستور می دهید انجام می دهد.

363
00:25:14,222 --> 00:25:17,475
آرزوی من نیست
به او فرمان دهد، اتو.

364
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
من می خواهم او خوشحال باشد.

365
00:25:24,565 --> 00:25:28,695
انتخاب دیگری وجود دارد
فراتر از کسترلی راک

366
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
یکی، شاید، شما ممکن است
راحت تر باشید

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,327
یکی... نزدیکتر به خانه.

368
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
چه کسی را در نظر دارید؟

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,418
شاهزاده اگان

370
00:25:50,466 --> 00:25:52,302
(آگون غرغر کردن)

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
پسر تازه دو ساله شد، اتو.

372
00:25:54,304 --> 00:25:58,057
بله، اما بی پایان را متوقف می کند
پیشنهاداتی برای دست رینیرا

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,601
(خنده)

374
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
- نامزدشون کن
- اومدم اینجا شکار کنم...

375
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
خفه نشدن
این همه سیاست زدگی لعنتی

376
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
اجازه دهید بیشتر از آن صحبت نکنیم.

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
♪ ♪

378
00:26:29,088 --> 00:26:32,091
(پژواک خنده)

379
00:26:32,175 --> 00:26:34,969
♪ ♪

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
(زنگ زدن)

381
00:26:48,816 --> 00:26:56,816
(هنگ زدن)

382
00:27:03,998 --> 00:27:07,627
لیونل استرانگ: ما فرستادیم
سواران برای پیدا کردن Rhaenyra، فضل شما.

383
00:27:07,710 --> 00:27:08,878
سر کریستون دنبالش رفت

384
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
پس امید این است که
آنها با هم هستند

385
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
دختر است
یک مخالف غافل

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
اگر در عوض او را منع می کردم
برای ازدواج با لنیستر،

387
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
او فرار می کرد
با لرد جیسون از روی کینه.

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
واقعا عالیه
تارگرین کینگ من هستم.

389
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
نسبت به خودم ناتوان
دختر هفت و ده ساله

390
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
پادشاه جیحاریس بر آن حکومت کرد
نیم قرن صلح

391
00:27:32,360 --> 00:27:35,822
در حالی که فرزندانش او را می راندند
تا مرز جنون...

392
00:27:35,905 --> 00:27:38,157
به خصوص دخترانش

393
00:27:38,241 --> 00:27:40,701
این سنت است، فضل شما.

394
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
(میخندد)

395
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
آیا می خواهید بشنوید
نظر من در مورد این موضوع؟

396
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
(آه کشیدن)

397
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
باید حدس بزنم؟

398
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
تو معتقدی که پسرت،

399
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
سر هاروین "استخوان شکستن"

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,977
قوی ترین شوالیه
در هفت پادشاهی،

401
00:28:06,060 --> 00:28:08,438
بهترین بازی برای Rhaenyra است.

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,191
تو مرا چاپلوسی می کنی،
رحمت شما، اما نه.

403
00:28:12,275 --> 00:28:17,113
به نظر من بهترین مسابقه برای
رینیرا پسر مار دریایی است،

404
00:28:17,196 --> 00:28:19,574
سر لینور.

405
00:28:19,657 --> 00:28:22,743
چند سال پیش مشاوره دادم
تو خواهرش را به همسری بگیری

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
استدلال من ثابت می ماند.

407
00:28:25,746 --> 00:28:29,167
Laenor خالص است
تبار والریایی.

408
00:28:29,250 --> 00:28:32,795
او خون را با شما تقسیم می کند
پسر عمو، پرنسس رینیس.

409
00:28:32,879 --> 00:28:36,132
و او وارث آن است
ثروتمندترین خانه در قلمرو

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,176
شکاف بین خانه های شما

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,344
از آن زمان محدود نشده است
من آخرین بار در مورد آن صحبت کردم.

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,513
کار زیادی انجام خواهد داد
برای آرام کردن لرد کورلیز

413
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
از هر چیز جزئی واقعی...
یا تصور کرد

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
البته باید دعا کنیم
که لینور زنده می ماند

415
00:28:53,691 --> 00:28:55,359
مبارزه در استپ استون.

416
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
(نواختن موزیک رسمی)

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
(چهچه حشرات)

418
00:29:34,190 --> 00:29:37,235
پرنسس، من باید فینال کنم
خواهش می کنم که به کمپ برگردیم.

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,737
من اینجا را ترجیح می دهم.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
لطف او مسلم است
نگران نبودنت

421
00:29:44,992 --> 00:29:49,747
رحمت او می تواند نگران باشد
اگر دوست داشته باشد خودش را می کشد.

422
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
یه چیزی بهم بگو سر کریستون

423
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
آیا به نظر شما قلمرو خواهد شد
آیا تا به حال من را به عنوان ملکه خود قبول کرده اید؟

424
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
آنها چاره ای نخواهند داشت
اما به پرنسس

425
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
(همچون اسبی)

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
(شاخه ها در حال ترک خوردن)

427
00:30:39,380 --> 00:30:41,924
(خروپف اسب ها)

428
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
(جیغ کشیدن)

429
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
(کریستون غرغر می کند)

430
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
- (رینیرا فریاد می زند)
- (غرش گراز)

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
(جیغ گراز)

432
00:31:40,274 --> 00:31:43,361
(غرش)

433
00:31:43,444 --> 00:31:45,529
(رینیرا غرغر می کند)

434
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
(ترق آتش)

435
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
آیا همه چیز خوب است،
لطف شما؟

436
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
میدونی من...

437
00:32:20,147 --> 00:32:25,111
اسمش را گذاشتم... برای محافظت
قلمرو از دیمون

438
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
او تنها فرزند من بود.

439
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
"لذت قلمرو."

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
از روی عشق اسمش را گذاشتم

441
00:32:37,248 --> 00:32:39,500
چون دیگه باور نکردم...

442
00:32:40,918 --> 00:32:42,712
باور کردی چیه عشقم؟

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,758
(آه می کشد)

444
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
بسیاری در خط من دارند
اژدها سوار بوده اند

445
00:32:56,016 --> 00:32:58,561
در بین ما بسیار کم است
رویاپرداز بوده اند

446
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
قدرت اژدها چقدره...

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,670
در کنار قدرت نبوت

448
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
ساعت خیلی دیر است، شوهر.

449
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
وقتی رینیرا بچه بود...

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
در خواب دیدمش...

451
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
به روشنی این شعله ها،
من آن را دیدم.

452
00:33:18,706 --> 00:33:23,169
یک بچه پسر برای من به دنیا آمد ...

453
00:33:23,252 --> 00:33:25,129
بر سر تاج فاتح

454
00:33:25,838 --> 00:33:27,590
(آه می کشد)

455
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
و من خیلی دوست داشتم که حقیقت داشته باشد،

456
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
خودم رویاپرداز باشم

457
00:33:34,513 --> 00:33:37,475
من دوباره به دنبال آن چشم انداز بودم،
شب به شب...

458
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
اما دیگر هرگز نیامد

459
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
تمام فکرم را ریختم
و وارد آن خواهد شد.

460
00:33:48,319 --> 00:33:49,713
و وسواس من کشته شد
مادر رینیرا

461
00:33:49,737 --> 00:33:53,324
ملکه آلیسنت:
ویسریس

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,995
فکر می کردم رینیرا راهش است
از ورطه غم و اندوه من

463
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
و نام بردن از وارث او خواهد بود
شروع به تنظیم همه چیز کنید

464
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
- اوه، شد.
- هرگز تصور نمی کردم دوباره ازدواج کنم...

465
00:34:06,629 --> 00:34:07,546
که من یک پسر داشته باشم

466
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
♪ ♪

467
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
اگه اشتباه میکردم چی؟

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(بوق زدن)

469
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
( پارس سگ ها )

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,740
(هارت بیینگ)

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
هاروین استرانگ:
سمت چپ

472
00:35:21,996 --> 00:35:24,915
(هرت فریاد زدن)

473
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
او ممکن است سفید نباشد، رحمت شما.

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
اما او یک پسر بزرگ است.

475
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
( پارس سگ ها )

476
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
لطف شما... برای کشتن.

477
00:35:39,847 --> 00:35:42,725
(نواختن موسیقی شدید)

478
00:35:58,699 --> 00:36:00,618
(هرت فریاد زدن)

479
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
شکارچی سلطنتی:
همین جا، فضل شما.

480
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
( پارس سگ ها )

481
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
♪ ♪

482
00:36:17,718 --> 00:36:20,554
(فریاد شدید)

483
00:36:27,186 --> 00:36:29,605
(نالیدن)

484
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
یک بار دیگر، بزرگوار

485
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
کمی سمت چپ شما

486
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
♪ ♪

487
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
- (غرغر می کند)
- (هرت شايک)

488
00:36:59,385 --> 00:37:00,552
(فریاد متوقف می شود)

489
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
(تنفس سنگین)

490
00:37:10,354 --> 00:37:12,398
♪ ♪

491
00:37:17,194 --> 00:37:20,114
(شکارچیان کف می زنند)

492
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
(وزش باد)

493
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(خش خش)

494
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
(زیر پایین)

495
00:38:05,993 --> 00:38:08,037
♪ ♪

496
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
(به آرامی) نه.

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,515
(پخش موسیقی سبک)

498
00:38:36,023 --> 00:38:38,859
(حرف زدن نامشخص)

499
00:38:56,919 --> 00:39:01,006
♪ ♪

500
00:39:19,191 --> 00:39:22,236
♪♪

501
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
(ایگون گریه می کند)

502
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
بیا شاهزاده نازنین

503
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
بیایید به فیض او آرامش بدهیم.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
(گریه ادامه دارد)

505
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
آیا از شکار لذت بردید،
لطف شما؟

506
00:39:58,522 --> 00:40:03,068
- خب بسه
- حال نوه من چطور بود؟

507
00:40:03,152 --> 00:40:05,863
خانم های لنیستر و
ردواین کاملاً همراه او بود.

508
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
اتو: همانطور که باید باشند.

509
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
او آینده قلمرو است.

510
00:40:12,411 --> 00:40:15,330
خب خودت شاهد بودی
مقیاس جشن،

511
00:40:15,414 --> 00:40:17,833
چگونه مردان را متحد کرده است

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,251
وقتی برای پادشاه پسری به دنیا آوردی،

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
شما 15 سال تمام کردید
از عدم قطعیت و شک

514
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
ایگون، مانند همنام خود،

515
00:40:25,048 --> 00:40:28,010
برای حکومت به دنیا آمد
هفت پادشاهی

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
اگر ویسریس بود
نام بردن او را وارث،

517
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
قلمرو او را به خاطر آن جشن می گیرد.

518
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
و آیا این شما را خوشحال نمی کند؟

519
00:40:40,189 --> 00:40:44,651
- نمی خواهی پسرت پادشاه شود؟
- و چه مادری نمی خواهد؟

520
00:40:44,735 --> 00:40:46,087
شما نباید نادیده بگیرید
حقیقت مسلم

521
00:40:46,111 --> 00:40:49,990
که اگر رینیرا پا می گذاشت
بر فراز اگان برای صعود به تاج و تخت،

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
قلمرو خواهد شد
خودش را پاره کند

523
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
همه برای او سوگند یاد کردند،
خانه ما در میان آنها

524
00:40:57,623 --> 00:40:59,458
قبل از ایگون بود.

525
00:41:01,001 --> 00:41:02,201
رینیرا ملکه خوبی خواهد بود.

526
00:41:02,252 --> 00:41:07,216
اگر او بود فرقی نمی کرد
خود جحاریس دوباره متولد شد.

527
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
- رینیرا یک زن است.
- پسرم چی؟

528
00:41:11,803 --> 00:41:14,765
آیا می خواهید یک مرد بزرگ کنم؟
حق مادری خواهرش را بدزدد؟

529
00:41:14,848 --> 00:41:17,768
این اگون است که مورد سرقت قرار می گیرد.

530
00:41:17,851 --> 00:41:19,811
او اولین فرزند است
پسر پادشاه

531
00:41:19,895 --> 00:41:22,022
برای انکار که او
وارث تاج و تخت است

532
00:41:22,105 --> 00:41:23,649
حمله به قوانین است
از خدایان و انسانها

533
00:41:25,734 --> 00:41:30,614
راه پیش رو نامشخص است،
اما پایان روشن است

534
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
اگون پادشاه خواهد شد.

535
00:41:34,326 --> 00:41:36,578
باید راهنمایی کنی
نگاه به عقل.

536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
او هرگز آن را به تنهایی پیدا نمی کند.

537
00:41:49,800 --> 00:41:50,818
چه حسی داری شوهر؟

538
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
خدایان مرا مجازات کرده اند
برای خوشگذرانی های من

539
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
- (در بسته می شود)
- حداقل شراب خوب بود.

540
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
خیلی خوبه

541
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
(شاه ویسریس در حال آه کشیدن)

542
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
امیدوار بودم بتوانیم
بحث در مورد چیزی

543
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
رینیرا؟

544
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
(آه می کشد)

545
00:42:20,956 --> 00:42:23,036
من فکر نمی کنم او لذت برد
شرکت جیسون لنیستر

546
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
او متقاطع است.

547
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
من به شما هشدار دادم که او خواهد بود.

548
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
رینیرا به بلوغ رسیده است.

549
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
او باید با یک ارباب عالی ازدواج کند

550
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
که به او احترام بگذارد، از او دفاع کند،

551
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
و به عنوان همسر پادشاه به او خدمت کنید.

552
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
خواسته های او در این مورد
بی ربط هستند.

553
00:42:39,224 --> 00:42:42,853
من به رینیرا اعتقاد دارم
ازدواج خواهد کرد، فضل شما

554
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
اما او باید باور کند
انتخاب او برای انجام این کار است.

555
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
(آه می کشد)

556
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
- این چیه؟
- یه نامه...

557
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
از Vaemond Velaryon.

558
00:43:01,496 --> 00:43:05,042
- برادر مار دریایی.
- آره

559
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
داره دعوا میکنه
در استپ سنگ ها،

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,171
با بقیه آنها

561
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
اجازه دارم؟

562
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
لرد کورلیز و شاهزاده دیمون
جنگ خود را باختند

563
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
بد، از هر نظر.

564
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
این یک درخواست برای کمک است.

565
00:43:36,406 --> 00:43:39,326
پس چرا نمیفرستید؟

566
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
چون جنگ است
توسط دو بد محتوا شروع شد،

567
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
از تصمیماتی که گرفتم ناراضی

568
00:43:46,208 --> 00:43:48,460
اگر الان فراهم کنم
دیمون و کورلیس کمک می کنند،

569
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
چه خواهد گفت
از پادشاه آنها؟

570
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
شاید، که او خوب است
مردی که برادرش را دوست دارد

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,094
خوب، اگر شما واقعا
باور کن عزیزم...

572
00:43:57,177 --> 00:43:59,388
سپس شما صاحب
یک روح سخاوتمند

573
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
تو چه اعتقادی داری ویسریس؟

574
00:44:05,686 --> 00:44:08,688
که من برای همیشه محکوم به فنا هستم
عصبانی کردن یک نفر

575
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
در خوشایند دیگری

576
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
سپس من یک سوال ساده تر مطرح می کنم.

577
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
آیا برای قلمرو بهتر است
اگر Crabfeeder رشد کند،

578
00:44:17,239 --> 00:44:18,865
یا مغلوب شده است؟

579
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
(در باز می شود)

580
00:44:24,830 --> 00:44:27,624
شاه ویسریس: عجله کنید
به Dwarfstone، Ser Addam.

581
00:44:27,707 --> 00:44:29,352
این را دستی تحویل دهید
به خود شاهزاده دیمون

582
00:44:29,376 --> 00:44:31,711
بی درنگ، فضل شما.

583
00:44:40,387 --> 00:44:43,682
- سنگ کوتوله؟
- دارم به دیمون خبر می فرستم.

584
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
کمک دریانوردی است
به استپ استون ها

585
00:44:47,269 --> 00:44:51,064
- آیا او برای کمک تماس گرفته است؟
- زودتر می مرد.

586
00:44:51,148 --> 00:44:53,442
اما پادشاهش این کار را نمی کند
یعنی اجازه دادن به آن

587
00:44:57,988 --> 00:45:00,282
فکر نمیکنی
تصمیم من درست است؟

588
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
عواقبی ندارد
به چیزی که فکر میکنم...

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
همانطور که اغلب به من یادآوری می شود.

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,708
دیمون به اندازه کافی خار است
در گوشت من

591
00:45:09,791 --> 00:45:11,668
اصرار خواهی کرد
به دنبال او؟

592
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
آیا همه چیز باید یک نبرد باشد؟

593
00:45:15,714 --> 00:45:19,092
اگر به تلاش خود اشاره می کنید
مرا با کسترلی راک ازدواج کن

594
00:45:19,176 --> 00:45:22,095
(آه می کشد) متاسفم، رینیرا.

595
00:45:23,305 --> 00:45:25,515
سعی می کردم کمکت کنم

596
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
آیا به شما کمک نمی شود؟

597
00:45:27,934 --> 00:45:31,396
چرا باید هر تلاشی
از طرف شما مقاومت شود

598
00:45:31,480 --> 00:45:35,317
- انگار به مرگ؟
-چون میخوای جایگزین من بشی...

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
با پسر آلیسنت هایتاور،

600
00:45:37,611 --> 00:45:40,614
پسری که همیشه میخواستی

601
00:45:40,697 --> 00:45:41,907
اکنون او را در دست دارید.

602
00:45:41,990 --> 00:45:45,035
ی-نداشتی
استفاده بیشتر برای من

603
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
شما هم ممکن است مرا دستفروشی کنید
برای آنچه که می توانید

604
00:45:47,621 --> 00:45:51,124
یک دژ کوهستانی
یا ناوگانی از کشتی ها

605
00:45:51,208 --> 00:45:53,168
تو در مورد من اشتباه قضاوت کردی، رینیرا.

606
00:45:53,251 --> 00:45:55,128
همه آن را می دانند.

607
00:45:55,212 --> 00:45:56,379
جیسون لنیستر آن را می داند.

608
00:45:56,463 --> 00:45:58,882
خودت گفتی

609
00:45:58,965 --> 00:46:01,718
اربابان قلمرو جمع می شوند
مثل کرکس به لاشه

610
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
به امید ضیافت استخوان هایم

611
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
درست است که به عنوان حاکمان
ما باید برای منفعت ازدواج کنیم

612
00:46:10,644 --> 00:46:13,605
برای ایجاد اتحاد
و قدرت خود را تقویت کنیم

613
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
شما همیشه این را فهمیده اید.

614
00:46:16,816 --> 00:46:18,461
من خودم قول داده بودم
به مادرت وقتی من بودم...

615
00:46:18,485 --> 00:46:21,029
ده و هفت سالگی.

616
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
واله یک ارتش داشت
برای رقابت با شمال

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,958
من آن داستان را شنیده ام
از آنجایی که گوش داشتم

618
00:46:27,160 --> 00:46:29,579
من او را دوست داشتم.

619
00:46:29,663 --> 00:46:31,122
او از من مردی ساخت.

620
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
من دنبالش نیستم
به جای تو، فرزند

621
00:46:38,129 --> 00:46:41,049
خیلی تنها بودی
این چند سال اخیر

622
00:46:41,132 --> 00:46:42,926
تنها و عصبانی.

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
من تا ابد زندگی نخواهم کرد.

624
00:46:46,388 --> 00:46:48,265
آرزو دارم تو را راضی ببینم

625
00:46:48,348 --> 00:46:49,933
حتی خوشحالم

626
00:46:50,016 --> 00:46:51,309
فکر می کنید یک مرد این کار را انجام می دهد؟

627
00:46:51,393 --> 00:46:52,513
- یک خانواده
- من خانواده داشتم.

628
00:46:52,561 --> 00:46:54,896
میخوای چیکار کنم؟!

629
00:46:54,980 --> 00:46:57,857
اگر برای مزیت بود، شما
با لانا ولاریون ازدواج می کردم!

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,656
این به اندازه کافی درست است.

631
00:47:06,408 --> 00:47:10,120
باید ازدواج کنی،

632
00:47:10,203 --> 00:47:12,747
ادعای خود را تقویت کنید،

633
00:47:12,831 --> 00:47:14,165
جانشینی خود را تقویت کنید،

634
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
ضرب کنند.

635
00:47:18,003 --> 00:47:19,713
در مورد مسابقه شما ...

636
00:47:20,547 --> 00:47:21,923
خودت درست کن

637
00:47:23,883 --> 00:47:25,635
او را جستجو کنید

638
00:47:25,719 --> 00:47:27,929
یکی را پیدا کن که تو را راضی کند،

639
00:47:28,013 --> 00:47:29,306
همانطور که من انجام دادم.

640
00:47:44,863 --> 00:47:45,905
رینیرا...

641
00:47:52,078 --> 00:47:53,622
من تزلزل کردم

642
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
در یک زمان

643
00:47:56,541 --> 00:47:59,044
ولی الان بهت قسم
به یاد مادرت

644
00:48:01,004 --> 00:48:02,881
شما جایگزین نخواهید شد

645
00:48:12,098 --> 00:48:13,725
(در باز می شود)

646
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
(در بسته می شود)

647
00:48:20,774 --> 00:48:22,817
(نواختن موسیقی شدید)

648
00:48:22,901 --> 00:48:23,943
♪ ♪

649
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
(اژدها جیغ می کشد)

650
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
کورلیز ولاریون: ما 16 نفر داریم،
شاید 18، کشتی های قابل دریا.

651
00:48:49,010 --> 00:48:52,222
هفتصد پا،
حدود 60 شوالیه

652
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
غذای ما به سرعت کم می شود، پس انداز کنید
برای آنچه می توانیم از دریا ماهیگیری کنیم.

653
00:48:56,017 --> 00:48:57,435
من می گویم ما دو هفته فرصت داریم،

654
00:48:57,519 --> 00:49:00,105
شاید کمی طولانی تر
با جیره بندی سخت

655
00:49:00,188 --> 00:49:02,357
من برای Driftmark تماس گرفته ام
برای ارسال کشتی های بیشتر،

656
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
اما آنها هفته ها فاصله خواهند داشت.

657
00:49:04,192 --> 00:49:07,862
ما در حال تزلزل هستیم
و سه‌سالاری آن را می‌داند.

658
00:49:07,946 --> 00:49:11,408
ما باید حمله را فشار دهیم،
به ارسال اژدها ادامه دهید

659
00:49:11,491 --> 00:49:13,076
لینور ولاریون:
بی معنیه پدر

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
Crabfeeder دارد
اینجا یک نقطه خفه ایجاد کرد،

661
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
فراتر از این تپه های شنی

662
00:49:17,831 --> 00:49:20,125
کمانداران مقام های بالایی دارند،

663
00:49:20,208 --> 00:49:21,918
سربازان پیاده زمین را نگه می دارند.

664
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
ما آنها را به ستوه آورده ایم
اژدها دوباره و دوباره،

665
00:49:24,087 --> 00:49:26,214
اما آنها فقط عقب نشینی می کنند
درون غارها

666
00:49:26,297 --> 00:49:30,260
اژدهاها می توانند دور Bloodstone دور بزنند
تا از آسمان بیفتند

667
00:49:30,343 --> 00:49:31,594
Crabfeeder و مردانش

668
00:49:31,678 --> 00:49:33,430
هیچ دلیلی ندارند
برای ترک آن غارها

669
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
لینور:
ما باید به آنها یکی بدهیم،

670
00:49:35,473 --> 00:49:37,434
تقدیمی از گوشت
برای طعمه زدن خرچنگ

671
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
کورلیز: کی؟

672
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
جافری ولاریون:
بازگشت اژدها!

673
00:49:41,855 --> 00:49:44,149
(خروش اژدها)

674
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
واموند ولاریون:
بله. سازمان بهداشت جهانی؟

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
کدام مرد در اینجا خواهد شد
با خوشحالی به سمت مرگش برویم؟

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,219
شوالیه ای را به من نشان بده
وارد آن گودال جهنم خواهد شد،

677
00:49:55,243 --> 00:49:56,953
برادرزاده، و من
یه دیوونه بهت نشون بده

678
00:49:57,036 --> 00:49:59,748
- دیمون
- دیمون چرا باختیم!

679
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
لینور: او حداقل
در حال مبارزه با این جنگ است.

680
00:50:02,500 --> 00:50:04,145
چه نقشی بازی کرده ای
در شورای او، عمو،

681
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
- غیر از استاد شکایات؟
- بسه، لینور.

682
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
Vaemond: If King's Landing
دیمون را پشتیبانی نخواهد کرد،

683
00:50:10,049 --> 00:50:11,885
چرا هر کدام از ما باید؟!

684
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
♪ ♪

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
خون یا نه، واموند،

686
00:50:20,310 --> 00:50:22,020
نخواهم داشت
شما شورش را برانگیختید

687
00:50:43,625 --> 00:50:46,002
اگر کنترل را به دست نگیرید
از این جنگ، سرورم،

688
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
خرچنگ ها به زودی
از همه ما ناهار بخور

689
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
شاهزاده دیمون

690
00:51:06,481 --> 00:51:09,192
من از رحمت او خبر می آورم،
ویسریس تارگرین،

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
اولین نام او،
پادشاه آندال ها،

692
00:51:11,194 --> 00:51:13,154
روینار و اولین انسانها،

693
00:51:13,238 --> 00:51:15,398
ارباب هفت پادشاهی،
و محافظ قلمرو.

694
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
(نواختن موسیقی متفکرانه)

695
00:51:36,219 --> 00:51:39,556
♪ ♪

696
00:51:51,693 --> 00:51:54,070
(فریاد خفه شده)

697
00:51:58,032 --> 00:52:02,537
جافری: (خفه شده)
بس است! بس کن

698
00:52:16,843 --> 00:52:19,387
شاه ویسریس:
برادر...

699
00:52:19,470 --> 00:52:21,222
من 10 کشتی سفارش داده ام

700
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
و 2000 مرد برای حرکت
از کینگز لندینگ

701
00:52:24,475 --> 00:52:26,686
برای پیوستن به تلاش
در استپ استونز

702
00:52:28,229 --> 00:52:31,774
هر چند زمان و شرایط
ما را بیگانه دیده اند،

703
00:52:31,858 --> 00:52:36,279
بدان که این خواسته من نیست
برای دیدن شکست شما در هدفتان

704
00:52:36,362 --> 00:52:38,215
در عوض امید من است
که این کمک ها ارائه خواهد کرد

705
00:52:38,239 --> 00:52:40,158
پیروزی که دارد
تاکنون از ما طفره رفته است.

706
00:52:44,203 --> 00:52:47,582
من نماز شب را برای
خدایان برای بازگشت امن شما

707
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
♪ ♪

708
00:53:08,311 --> 00:53:10,897
(صدا کردن)

709
00:53:10,980 --> 00:53:14,025
♪ ♪

710
00:53:43,805 --> 00:53:47,850
♪ ♪

711
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
♪ ♪

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,860
♪ ♪

713
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
نوک.

714
00:55:00,757 --> 00:55:02,759
(صدا کردن)

715
00:55:02,842 --> 00:55:05,553
♪ ♪

716
00:55:06,721 --> 00:55:08,097
قرعه کشی کنید.

717
00:55:36,876 --> 00:55:39,545
(غرغر کردن)

718
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
(نوازندگی شدید موسیقی)

719
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
شل!

720
00:55:51,682 --> 00:55:57,480
(پرتاب فلش ها)

721
00:55:57,563 --> 00:56:05,563
شل!

722
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
(غرغر کردن)

723
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
شل!

724
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
♪ ♪

725
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
شل!

726
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
♪ ♪

727
00:56:39,981 --> 00:56:41,357
(فریاد زدن)

728
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
(فریاد سربازان)

729
00:57:12,180 --> 00:57:20,180
(غرغر می کند)

730
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
(چشم می زند)

731
00:57:35,828 --> 00:57:37,622
♪ ♪

732
00:57:49,592 --> 00:57:51,677
(فریاد سربازان)

733
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
♪ ♪

734
00:58:25,294 --> 00:58:28,256
♪ ♪

735
00:58:56,534 --> 00:58:58,619
♪ ♪

736
00:59:06,043 --> 00:59:08,379
(شعله های آتش خروشان)

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
♪ ♪

738
00:59:17,096 --> 00:59:22,310
(با والریان عالی صحبت می کند)
دراکری ها!

739
00:59:22,393 --> 00:59:24,895
(فریاد زدن)

740
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
(فریاد سربازان)

741
00:59:31,610 --> 00:59:34,405
ناک!

742
00:59:34,488 --> 00:59:36,115
(فریاد می زند) اژدها!

743
00:59:39,035 --> 00:59:41,203
(فریاد زدن)

744
00:59:46,959 --> 00:59:51,464
♪ ♪

745
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
(غرغر می کند)

746
01:00:11,525 --> 01:00:12,610
(غرغر می کند)

747
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
♪ ♪

748
01:00:34,298 --> 01:00:36,050
(صدای دود دریا)

749
01:00:37,385 --> 01:00:39,053
اووو

750
01:00:56,195 --> 01:00:57,780
دراکری ها!

751
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
♪ ♪

752
01:01:35,568 --> 01:01:37,236
(صدای دود دریا)

753
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
♪ ♪

754
01:02:05,222 --> 01:02:06,891
♪ ♪

755
01:03:00,528 --> 01:03:02,571
♪ ♪