1
00:00:06,632 --> 00:00:10,261
(hrající epické téma)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,889
♪ ♪

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
(plameny šlehají)

4
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
(vojáci štěbetají)

5
00:02:18,848 --> 00:02:20,600
(voják chrochtá)

6
00:02:20,683 --> 00:02:24,103
Velaryonský rytíř: Dům
Velaryon si pro vás přichází!

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
Mořský had bude mít
tvá zkurvená hlava!

8
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
Ne, ne, ne. Ne, prosím!

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
(křičí, sténá)

10
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
Do prdele, princi Drahare!

11
00:02:39,452 --> 00:02:42,955
Seru na svou kurvou matku
a parchant otec!

12
00:02:43,039 --> 00:02:44,624
(sténání) Sakra!

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,919
Ne, ne! Žádný!

14
00:02:50,588 --> 00:02:53,216
(nářek)

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
♪ ♪

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
(tlumené chrochtání)

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,351
(bručení)

18
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
(vojáci křičí)

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
voják:
(křičí) Draku!

20
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Nazdar princi Daemone!

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
Spálit kurva
Triarchické kundy naživu!

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
(vojáci křičí)

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Tady, můj princi.

24
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Zachraň mě!

25
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
(sténání)

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
(Caraxes křičí)

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Do jeskyní! Teď!

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,276
voják:
Ústup do jeskyní!

29
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
(plameny šlehají)

30
00:03:59,073 --> 00:04:01,117
♪ ♪

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
(křičí)

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
(vrčení)

33
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
kde jsi?

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,264
Pojď ven a postav se mi, Drahare!

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,060
Pojď ven, Drahare!

36
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
kde jsi?

37
00:04:30,980 --> 00:04:33,274
Nakrmím tě
svým vlastním krabům!

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
kde jsi?

39
00:04:53,294 --> 00:05:01,294
(Caraxes křičí)

40
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
- (hraje lehká hudba)
- (blábolení batolete)

41
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
Noble:
Má vaše vlasy, Vaše Milosti.

42
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
(všichni se smějí)

43
00:05:16,609 --> 00:05:17,526
Král Viserys:
Má moje vlasy.

44
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
- Má vaše oči, Vaše Milosti.
- Ano, má.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
(smích)

46
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
A ty máš můj nos, že?

47
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Dva roky starý a už
náš chlapec má královskou přítomnost.

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
Ještě může, bratře,

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
ale dnes ráno
trval na jídle

50
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
kaše rukama.

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
(smích) Vyroste.

52
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
Jsme docela parta
shromáždili na jeho počest.

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
A do konce určitě
tohoto lovu,

54
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
budeme mít ještě co slavit.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
A co to je, prosím řekni.

56
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
Aegon má své druhé jmeniny.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Jeho dětství je za ním.

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Zbývá pouze Viserysovi
jmenuj ho následníkem trůnu.

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
Nebyl bych si tak jistý.

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Je to králův prvorozený syn.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
Nevím, že Jeho Milost
vidí to tak jasně.

62
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
Pak to leží na vás
aby to viděl...

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
Pane Ruku.

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
Tyland Lannister:
Vaše Milosti...

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Přináším naléhavé zprávy
z Krokových kamenů.

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
Crabfeeder se zakopal
pro obléhání Bloodstone

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,938
zatímco jeho muži sabotují naši flotilu
pod rouškou tmy.

68
00:06:17,962 --> 00:06:20,339
Dnes ne, Tylande.

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,384
Záležitost Step stones
je bohužel naléhavé.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
Jsou to tři roky.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
Může počkat další tři dny.

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
Pojď, jez.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
Posilte se
na cestu.

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Prosím.

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
Je zavazadlový vlak připraven?

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
V současné době se hromadí
u River Gate.

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
Lord Jason nás očekává
v Královském lese před polednem.

78
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
- Viděl jsi Rhaenyru?
- Nemám, Vaše Milosti.

79
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
S Triarchátem, který se nyní ukrývá
v jeskyních Bloodstone,

80
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
hrozba draků
je otupený.

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
Nemají pěšáky.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
Ale jejich prodejní meče byly

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,298
houfně se stahují,
Vaše Milosti.

84
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
Dokonce i žoldáci mohou
vidět, že je to marné úsilí.

85
00:07:04,925 --> 00:07:07,178
Kde je Rhaenyra?

86
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
Nemohu si být jistý
v současnosti, Vaše Milosti.

87
00:07:09,180 --> 00:07:13,225
Velaryonské síly mají
utrpěl těžké opotřebení, Vaše Milosti.

88
00:07:13,309 --> 00:07:16,687
Semena disentu jsou
zasazeno mezi řadové příslušníky.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
Daemon poháněl muže tvrdě.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
Začali
zpochybnit jeho příkaz.

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
Kdyby byla koruna
vůbec zasahovat...

92
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
- Tylande...
- ...teď je čas.

93
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
Démon a mořský had
začali jejich válku

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
bez dovolení Jeho Milosti.

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Kdyby zasáhl
teď po tak dlouhé době,

96
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
udělalo by to
koruna vypadá slabě.

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Může mi někdo říct

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
kde v Sedmi peklech
Rhaenyra může být?

99
00:07:39,919 --> 00:07:45,216
(zpěv)
♪ Pod dračím okem ♪

100
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
♪ Pod dračím okem ♪

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
Znovu.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
Možná princezna ano
chcete slyšet něco jiného?

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Nechtěla.
Zahrajte si to znovu.

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
(minstrel si odkašle)

105
00:08:04,568 --> 00:08:07,780
(zpěv)
♪ Utekla se svými loděmi ♪

106
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
♪ A její lidé ♪

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,953
♪ Její srdce je kvůli tomu zlomené ♪

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
- (zpěv se zastaví)
- Vaše Milosti.

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
Řekl jsem zastavit?

110
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
Od začátku.

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,972
(zpěv)
♪ Utekla se svými loděmi ♪

112
00:08:33,055 --> 00:08:36,433
- Rhaenyra?
- Ano, má královno?

113
00:08:36,517 --> 00:08:38,811
Vaše přítomnost je žádána
na vnějším nádvoří.

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
Královský hon
připraven k odjezdu.

115
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Rozhodl jsem se zůstat tady
a místo toho čtěte.

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- Můžeš jít, Same.
- (přestane zpívat)

117
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Máte zůstat
na příkaz princezny.

118
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
Královna ti velí
aby okamžitě opustil Godswood.

119
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Princezna.

120
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
Vaše Milosti.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,715
Král si přeje
abyste se k nám přidali.

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,216
Král má co slavit.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,592
On mě nepotřebuje.

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Chce po nás
všichni být spolu.

125
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
Možná ten lov
může být... zábava.

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
Je to králův příkaz?

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
-Ano, ale to...
- Tak hned, Vaše Milosti.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
Ale nemusí.

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
Nic z toho nemusí být takto
ve skutečnosti Rhaenyro.

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,431
Král Viserys:
No, není to paráda?

131
00:09:39,455 --> 00:09:44,418
Celá naše rodina na oslavu
a dobrodružství v Královském lese.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
(rachotící)

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Pokud cestujete
v takovém stavu?

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
Mistr řekl, že bytost
venku v přírodě by mi bylo dobře.

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,850
No, budeš se svým
vlastní dítě dříve než pozdě,

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
a udělej ze mě hrdého praotce.

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,773
Není to tak špatné.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,193
Dny jsou dlouhé, ale Aegone
přišel rychle a bez problémů.

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Měl bys vyjet
se mnou dnes.

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Připojte se k honbě.

141
00:10:22,164 --> 00:10:24,083
Radši ne.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Kanci kvičí jako děti
když jsou zabíjeni.

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Připadá mi to nepříjemné.

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
Je to lov, Rhaenyro.

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
(Aegon blábolí)

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
jak bys chtěl
zúčastnit se?

147
00:10:37,012 --> 00:10:37,638
Nejsem si jistý, proč musím.

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Protože jsi moje dcera...

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
Princezna.

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
A máte povinnosti.

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
(měkce)
Jak mi neustále připomínám.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,875
- Král Viserys: Je mi to líto?
- (hlasitěji) Jak mi to neustále připomíná.

153
00:10:48,899 --> 00:10:51,252
Nebylo by potřeba ti to připomínat
pokud jste se jim někdy věnovali.

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,113
Nikdo tu pro mě není.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
(hrající skvělá hudba)

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
(lidé tleskají)

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
♪ ♪

158
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
(jásající dav)

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,262
Nazdar, nazdar Aegone
Conqueror-Babe, Second of his Name!

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
Tady je Jeho Milost
na jeho druhé jmeniny!

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
(hraje zamyšlená hudba)

162
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
(fandění pokračuje)

163
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
(nezřetelné štěbetání)

164
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
♪ ♪

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Ceira Lannister: Lady Johanna
bylo hlášeno, že byl unesen

166
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
když jedna z lodí lorda Swanna
proplul skrz Step stones.

167
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Co se stane
pro lady Johannu?

168
00:12:57,653 --> 00:12:58,320
Ceira: Má být
prodána do polštářového domu

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
ve Svobodných městech

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
jestli věříš fámám.

171
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
Obávám se, že bohové ne
udělej mě na lov.

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
Mohl bych si sednout k vám, dámy?

173
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
Queen Alicent:
Ale samozřejmě. Připojte se k nám.

174
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
Larys Strong, nejmladší syn
našeho mistra práva, lorda Lyonela.

175
00:13:14,503 --> 00:13:15,783
Můj pán manžel
říká, že žádný král

176
00:13:15,837 --> 00:13:17,815
dokonce dokázal zkrotit
Krokové kameny na dlouho.

177
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Je to nehostinné místo
hodí se jen pro divochy.

178
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
Možná princezna...
nám může poskytnout určitý přehled.

179
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
(směje se)
Oh, nejsem si jistý, jak bych mohl.

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
Nikdy jsem nebyl
ke Krokovým kamenům.

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
Váš drahý strýc je
skvělá mysl za touto válkou.

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
- Není?
- To bych nevěděl.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Nemluvil jsem
k Daemonovi v letech.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
Od té doby, co jsi nahradil
ho jako dědice.

185
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Daemon se rozhodl,
Lady Ceira.

186
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
Princezna byla
vhodnější pro roli.

187
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Joselyn Redwyne: Udělal a
nepořádek a král to musí ukončit.

188
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
Pošlete flotily a muže

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,707
a vyklidit
triarchát nadobro.

190
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
Ale koruna není ve válce.

191
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
Koruna...
je ve válce, princezno.

192
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
I když tvůj otec
odmítá si to přiznat,

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
byli jsme do toho vtaženi
tvůj strýc a Mořský had.

194
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
A jak jsi sloužil
říše pozdních,

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,846
Lady Redwyne, tím, že jím dort?

196
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
(hraje napjatá hudba)

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
♪ ♪

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
♪ ♪

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
(nezřetelné štěbetání)

200
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
Zajímalo by mě princezno...

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
byl tvůj druhý svátek
takhle velkolepé?

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
Upřímně si nevzpomínám
a Aegon také nebude.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
Lord Jason Lannister.

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,646
Shromáždil jsem to
ze všech lvů.

205
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Myslím, že jsme nebyli
řádně představen.

206
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
Tvé dvojče slouží
v radě mého otce.

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,781
Tyland je...

208
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
děsivě nudný, bohové ho milují.

209
00:15:09,951 --> 00:15:11,012
Nejlepší medové víno
někdy ochutnáš.

210
00:15:11,036 --> 00:15:14,498
- Vyrobeno v Lannisportu, samozřejmě.
- Samozřejmě.

211
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
Ach, královské dřevo,
je to dobrý loviště.

212
00:15:19,336 --> 00:15:21,963
Ale nejlepší místo je být
nalezený v Casterly Rock,

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
blízko mého domova.

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Byli jste?

215
00:15:25,217 --> 00:15:27,344
Jednou... na turné

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,446
s matkou, když jsem byl malý,

217
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
a upřímně si nemůžu vzpomenout
hodně z toho taky.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Skála je třikrát vyšší
vysoké věže na Starém městě,

219
00:15:34,685 --> 00:15:36,520
stále vyšší než
zeď na severu.

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Bylo to řečeno

221
00:15:37,729 --> 00:15:41,566
kdyby člověk stál v
věž... v perfektní den,

222
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
bylo vidět jasně
přes moře při západu slunce.

223
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
Musí to být docela něco.

224
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
Hm, nemám Dračí jámu,
samozřejmě, ale...

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Prostředky mám
a zdroje na jeho vybudování.

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
Proč potřebuješ Dračí jámu?

227
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
Ubytovat draky, samozřejmě.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Pro svou královnu bych udělal cokoliv...

229
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
nebo... paní manželka.

230
00:16:09,678 --> 00:16:13,014
Děkuji za víno.

231
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
(vzdychne)

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
♪ ♪

233
00:16:25,694 --> 00:16:26,921
Rhaenyra:
To jsem pro tebe já?

234
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
Cena, kterou můžete nabídnout
do velkých domů?

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
Jsi plnoletá, Rhaenyro.

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,017
A Jason Lannister
je výborný zápas.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,060
Je arogantní a seriózní.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
No, myslel jsem, že bys mohl
mít to společné.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
Od té doby, co jsi dospěl,

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Pomalu jsem se topil
v jezeře pergamenu

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
vyhozený z každého
kout říše.

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
Návrhy na sňatek, všechny.

243
00:16:52,971 --> 00:16:53,638
A často jsem to zkoušel

244
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
abych to s tebou probral,

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
ale ty jsi mě odmítl
na každém kroku.

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
To proto, že ne
chtít se oženit.

247
00:16:59,895 --> 00:17:00,520
(křičí) Dokonce i já
neexistují nad tradicí

248
00:17:00,604 --> 00:17:01,604
a povinnost, Rhaenyro!

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,024
Promiňte, Vaše Milosti.

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
Musíte se oženit.

251
00:17:16,453 --> 00:17:19,873
- Ano?
- Královský lovec poslal hlášení, Vaše Milosti.

252
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
Došlo k pozorování
bílého jelena.

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,063
Jelen je „Král
the Kings Wood, Vaše Milosti.

254
00:17:26,087 --> 00:17:29,800
Královská předzvěst pro
Svátek má princ Aegon.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
♪ ♪

256
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
(smích)

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,532
Princezna.

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
(kůň řehtá)

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
Criston Cole:
Princezno, počkej!

260
00:18:07,462 --> 00:18:10,257
♪ ♪

261
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
(křičí)
Princezno, zpomal!

262
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
Hyah, hyah, hyah!

263
00:18:32,237 --> 00:18:35,907
Princezna!

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
Žádný!

265
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
- Criston: Whoa, whoa, teď!
- (koně ržou)

266
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
(oba lapali po dechu)

267
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Co se tam vzadu stalo?

268
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Můj otec...

269
00:18:54,175 --> 00:18:57,971
snaží se mě prodat
k Jasonu Lannisterovi.

270
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
Byl jsem... byl jsem jmenován dědicem
na Železný trůn

271
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
abych mohl jen
dále zvýšit postavení

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
Lord of Casterly Rock?

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
Chceš, abych ho zabil?

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
(Rhaenyra se směje) - My
měla by se vrátit do tábora, princezno.

275
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
Je krásný den.

276
00:19:28,001 --> 00:19:30,462
Měli bychom vzít Kings Wood.

277
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
(ptáci volají)

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
Byl jsi někdy zasnoubený,
Ser Criston?

279
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
Měl jsem dobrodružství
mládí, když můj otec

280
00:19:40,221 --> 00:19:43,934
sloužil v Blackhavenu,
pro jistotu.

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,328
Ale moje stanice byla
nikdy dost vysoko

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
na formální zasnoubení.

283
00:19:47,604 --> 00:19:49,373
Než jsem pronesl své sliby jako
rytíř královské gardy,

284
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
Mohl jsem se oženit
Přál jsem si obyčejnou dívku.

285
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
Jaké štěstí máte
slovo ve svém vlastním životě.

286
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
Mnozí v říši by rádi
obchodujte s vámi, princezno.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
Jen proto, že žádný z nich
kdy zastával mou pozici.

288
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
Možná jsem princezna
dračí tón,

289
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
ale jsem bezzubý.

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Jednoho dne...

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
není to tak dávno,

292
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
měl jsi dost síly
napsat své jméno

293
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
do Bílé knihy.

294
00:20:17,842 --> 00:20:19,403
A když tvůj otec
jmenoval mě do své královské stráže,

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
bylo to nejvyšší vyznamenání
kterýkoli Cole kdy poznal.

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,464
Vše, co mám, dlužím tobě.

297
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
Teď bych to sotva nazval
bezzubý, princezno.

298
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
(psi štěkají)

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
♪ ♪

300
00:20:38,446 --> 00:20:46,446
(vrčení)

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
(psi štěkají)

302
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
- How land Sharp: Your Grace.
- King Viserys: Jak daleko?

303
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
Byl nalezen její trus
půl ligy na východ.

304
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- (čichne) Stále čerstvé.
- Mezi dvěma a třemi hodinami, Vaše Milosti.

305
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
Moji nejlepší zvědi ho špehovali.

306
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
Bestie je vyšší o 35 kamenů.

307
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
A nyní máme jeho stopu.

308
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
- Ano.
- Než draci ovládli Westeros,

309
00:21:25,285 --> 00:21:27,912
bílý jelen byl symbolem
královské rodiny v těchto zemích.

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
A v tento den všech dnů.

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,311
Nikdy jsem nebyl na znamení
a předzvěsti, Vaše Milosti,

312
00:21:34,335 --> 00:21:37,589
ale kdyby si to bohové přáli
ukázat svou přízeň.

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,466
(směje se)

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
(psi štěkají)

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
♪ ♪

316
00:21:58,234 --> 00:21:58,610
(nezřetelné štěbetání)

317
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
Oh!

318
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
Jason Lannister:
Vaše Milosti...

319
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
Nechal jsem to vykovat v Goldenu
Galerie na počest prince Aegona.

320
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
Je to docela věc.

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,825
Doufám, že to může způsobit zabíjení
tah proti tvému bílému jelenovi.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Dřevo Král králů.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,334
Je to jako by sama Sedmička
požehnali tento den.

324
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
děkuji...
za vaši štědrost.

325
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
Bylo by mi ctí

326
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
vzít princeznu Rhaenyru
manželce, Vaše Milosti.

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,098
Co ti nabízím,

328
00:23:10,181 --> 00:23:13,351
Koruna a tvá dcera,

329
00:23:13,434 --> 00:23:16,980
je síla.

330
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
Myslíte si, že House?
Targaryen chce sílu?

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
Kdyby se někdo nabídl
vy další draci,

332
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
nevzal bys je?

333
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
Máte draky co nabídnout?

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
Casterly Rock
je skvělé sedlo.

335
00:23:32,787 --> 00:23:35,206
Rhaenyra může zaujmout její místo
tam po mém boku beze studu,

336
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
a cítí se sama sebou
dobře kompenzovaný

337
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
za její ztrátu ve stanici.

338
00:23:38,960 --> 00:23:42,547
Jaká ztráta stanice?

339
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
Kdybys měl jmenovat
mladý dědic Aegona, Vaše Milosti.

340
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
A kdy bych to dělal?

341
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Předpokládal jsem...
Protože je to tvůj prvorozený syn...

342
00:23:52,640 --> 00:23:57,395
- Mnozí z nás předpokládali...
- Mnoho z nás, říkáte?

343
00:23:57,478 --> 00:23:59,165
Mějte své bannermany
zpochybnil můj výběr dědice?

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
Samozřejmě že ne, Vaše Milosti.

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
Je to vaše přísažná povinnost
hlásit povstání

346
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
- v mém království.
- Vzpoura?

347
00:24:05,820 --> 00:24:07,631
Nic se nestalo
druh, Vaše Milosti. Já, já...

348
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
Nerozhodla jsem se jmenovat
Rhaenyra, moje dědička z rozmaru.

349
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
Všichni páni království
bylo by dobré si to zapamatovat.

350
00:24:20,210 --> 00:24:23,338
Děkuji... za dárek.

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
Vaše Milosti.

352
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Víno.

353
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
(povzdech)

354
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
(vzdychne)

355
00:24:46,486 --> 00:24:48,380
Otto Vysoká věž: Myslivec
má stopu, Vaše Milosti,

356
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
a vyslal psy.

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
Už to nebude dlouho trvat
bílý jelen je v koutě.

358
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
Vaše cena je na dosah.

359
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
Co děláš
Návrh lorda Jasona?

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,336
Pýcha toho muže má hrdost.

361
00:25:05,797 --> 00:25:10,969
Nejste jen Rhaenyřina
Otče, ty jsi král.

362
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
Udělá, jak přikážeš.

363
00:25:14,222 --> 00:25:17,475
Není to moje přání
abys jí přikázal, Otto.

364
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
Chci, aby byla šťastná.

365
00:25:24,565 --> 00:25:28,695
Existuje další možnost
za Casterly Rock.

366
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
Jeden, možná, můžete
být pohodlnější s.

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,327
Jeden... blíž k domovu.

368
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
koho máš na mysli?

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,418
princ Aegon.

370
00:25:50,466 --> 00:25:52,302
(Aegon blábolí)

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
Chlapci právě byly dva roky, Otto.

372
00:25:54,304 --> 00:25:58,057
Ano, ale přestalo by to nekonečné
návrhy na Rhaenyřinu ruku.

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,601
(smích)

374
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
- Zasnoubit je.
- Přišel jsem sem lovit...

375
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
nenechat se udusit
všechno to zasrané politikaření.

376
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
Už o tom nemluvme.

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
♪ ♪

378
00:26:29,088 --> 00:26:32,091
(ozvěna smíchu)

379
00:26:32,175 --> 00:26:34,969
♪ ♪

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
(cinkání)

381
00:26:48,816 --> 00:26:56,816
(though)

382
00:27:03,998 --> 00:27:07,627
Lyonel Strong: Vyslali jsme
jezdci, aby našli Rhaenyru, Vaše Milosti.

383
00:27:07,710 --> 00:27:08,878
Ser Criston šel za ní,

384
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
takže naděje je taková
jsou spolu.

385
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
Dívka je
bezohledný protiklad.

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
Kdybych jí to místo toho zakázal
oženit se s Lannisterem,

387
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
utekla by
s lordem Jasonem ze zášti.

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
Opravdu skvělé
Jsem král Targaryenů.

389
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
Bezmocný nad svými
dcera sedm a deset.

390
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
Vládl král Jaehaerys
půl století míru

391
00:27:32,360 --> 00:27:35,822
zatímco ho jeho děti vozily
na hranici šílenství...

392
00:27:35,905 --> 00:27:38,157
především jeho dcery.

393
00:27:38,241 --> 00:27:40,701
Je to tradice, Vaše Milosti.

394
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
(směje se)

395
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
Přejete si slyšet
můj názor na věc?

396
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
(povzdech)

397
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Mám hádat?

398
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
Věříš, že tvůj syn,

399
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
Ser Harwin "Zlomit kosti,"

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,977
nejsilnější rytíř
v Sedmi královstvích,

401
00:28:06,060 --> 00:28:08,438
je nejlepší zápas pro Rhaenyru.

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,191
Lichotíš mi,
Vaše Milosti, ale ne.

403
00:28:12,275 --> 00:28:17,113
Zdálo by se mi to jako nejlepší zápas
Rhaenyra je synem mořského hada,

404
00:28:17,196 --> 00:28:19,574
Ser Laenor.

405
00:28:19,657 --> 00:28:22,743
Před několika lety jsem radil
abys vzal jeho sestru za manželku.

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Moje úvaha zůstává stejná.

407
00:28:25,746 --> 00:28:29,167
Laenor je čistý
Valyrijský původ.

408
00:28:29,250 --> 00:28:32,795
Sdílí krev s vámi
sestřenice, princezna Rhaenys.

409
00:28:32,879 --> 00:28:36,132
A on je dědicem
nejbohatší dům v říši.

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,176
Průlom mezi vašimi domy

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,344
se od té doby nezúžil
Naposledy jsem o tom mluvil.

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,513
Udělalo by to hodně
uklidnit lorda Corlyse

413
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
skutečných nějakých drobností...
nebo si představoval.

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
Musíme se samozřejmě modlit,
že Laenor přežije

415
00:28:53,691 --> 00:28:55,359
boje v Step stones.

416
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
(slavnostní hudba hraje)

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
(cvrlikání hmyzu)

418
00:29:34,190 --> 00:29:37,235
Princezno, musím udělat finále
prosba, abychom se vrátili do tábora.

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,737
Mám to raději tady.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Jeho Milost určitě bude
strach z vaší nepřítomnosti.

421
00:29:44,992 --> 00:29:49,747
Jeho Milost si může dělat starosti
sám k smrti, pokud se mu to líbí.

422
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
Řekni mi něco, sere Cristone.

423
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
Myslíte, že říše bude
přijal mě někdy jako svou královnu?

424
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
Nebudou mít na výběr
ale k princezně.

425
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
(kůň řehtá)

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
(praskající větvičky)

427
00:30:39,380 --> 00:30:41,924
(koně funící)

428
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
(pískání)

429
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
(Criston zavrčí)

430
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
- (Rhaenyra křičí)
- (kančí vrčení)

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
(kančí kvičení)

432
00:31:40,274 --> 00:31:43,361
(vrčení)

433
00:31:43,444 --> 00:31:45,529
(Rhaenyra vrčí)

434
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
(praskání ohně)

435
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
Je vše v pořádku,
Vaše Milosti?

436
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
Víš, já...

437
00:32:20,147 --> 00:32:25,111
Pojmenoval jsem ji... abych chránil
říše od Daemona.

438
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
Byla mým jediným dítětem.

439
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
"Rozkoš říše."

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
Pojmenoval jsem ji z lásky

441
00:32:37,248 --> 00:32:39,500
protože už jsem nevěřil...

442
00:32:40,918 --> 00:32:42,712
Věřila jsi čemu, má lásko?

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,758
(vzdychne)

444
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
Mnozí v mé řadě mají
byli dračími jezdci.

445
00:32:56,016 --> 00:32:58,561
Mezi námi velmi málo
byli snílci.

446
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
Jaká je síla draka...

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,670
vedle síly proroctví.

448
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
Hodina je příliš pozdě, manželi.

449
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
Když byla Rhaenyra dítě...

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
Viděl jsem to ve snu...

451
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
tak živé jako tyto plameny,
Viděl jsem to.

452
00:33:18,706 --> 00:33:23,169
Narodil se mi chlapeček...

453
00:33:23,252 --> 00:33:25,129
nosí dobyvatelskou korunu.

454
00:33:25,838 --> 00:33:27,590
(vzdychne)

455
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
A tak jsem chtěl, aby to byla pravda,

456
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
být sám snílek.

457
00:33:34,513 --> 00:33:37,475
Znovu jsem hledal tu vizi,
noc co noc...

458
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
ale už to nikdy nepřišlo.

459
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
Vylil jsem všechny své myšlenky
a vůlí do toho.

460
00:33:48,319 --> 00:33:49,713
A moje posedlost zabila
Rhaenyřina matka.

461
00:33:49,737 --> 00:33:53,324
Queen Alicent:
Viserys.

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,995
Myslel jsem, že Rhaenyra je ta cesta
z mé propasti smutku a lítosti.

463
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
A jmenovala by svého dědice
začít uvádět věci do pořádku.

464
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
- Oh, bylo.
- Nikdy jsem si nepředstavoval, že se znovu vdám...

465
00:34:06,629 --> 00:34:07,546
že budu mít syna.

466
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
♪ ♪

467
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
Co když jsem se mýlil?

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(troubení klaksonu)

469
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
(psi štěkají)

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,740
(hart baying)

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
Harwin Strong:
Vlevo.

472
00:35:21,996 --> 00:35:24,915
(jelen křičí)

473
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
Možná není bílý, Vaše Milosti.

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
Ale je to velký kluk.

475
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
(psi štěkají)

476
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
Vaše Milosti... za zabití.

477
00:35:39,847 --> 00:35:42,725
(hraje napjatá hudba)

478
00:35:58,699 --> 00:36:00,618
(jelen křičí)

479
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
královský lovec:
Tady, Vaše Milosti.

480
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
(psi štěkají)

481
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
♪ ♪

482
00:36:17,718 --> 00:36:20,554
(ježlivý nářek)

483
00:36:27,186 --> 00:36:29,605
(nářek)

484
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
Ještě jednou, Vaše Milosti.

485
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Trochu vlevo.

486
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
♪ ♪

487
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
- (bručení)
- (hart křičí)

488
00:36:59,385 --> 00:37:00,552
(křičet se zastaví)

489
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
(těžce dýchá)

490
00:37:10,354 --> 00:37:12,398
♪ ♪

491
00:37:17,194 --> 00:37:20,114
(myslivci tleskají)

492
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
(fouká vítr)

493
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(šustění)

494
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
(nízko dole)

495
00:38:05,993 --> 00:38:08,037
♪ ♪

496
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
(jemně) Ne.

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,515
(hraje lehká hudba)

498
00:38:36,023 --> 00:38:38,859
(nezřetelné štěbetání)

499
00:38:56,919 --> 00:39:01,006
♪ ♪

500
00:39:19,191 --> 00:39:22,236
♪♪

501
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
(Aegon pláče)

502
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
Pojď, milý princi.

503
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
Dejme její Milosti trochu pokoje.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
(pláč pokračuje)

505
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
Užil sis lov,
Vaše Milosti?

506
00:39:58,522 --> 00:40:03,068
- Dobře.
- Jak se měl můj vnuk?

507
00:40:03,152 --> 00:40:05,863
Dámy Lannister a
Redwyne s ním byl docela zaujatý.

508
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
Otto: Tak jak mají být.

509
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
On je budoucností říše.

510
00:40:12,411 --> 00:40:15,330
No, sám jsi byl svědkem
rozsah oslavy,

511
00:40:15,414 --> 00:40:17,833
jak to muže sjednotilo.

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,251
Když porodíš králi syna,

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
skončilo ti 15 let
nejistoty a pochybností.

514
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
Aegon, stejně jako jeho jmenovec,

515
00:40:25,048 --> 00:40:28,010
se narodil, aby vládl
sedm království.

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
Kdyby byl Viserys
jmenovat ho dědicem,

517
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
říše by ho za to oslavila.

518
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
A to tě netěší?

519
00:40:40,189 --> 00:40:44,651
- Nechceš, aby byl tvůj syn králem?
- A která matka by ne?

520
00:40:44,735 --> 00:40:46,087
Nesmíš ignorovat
jistá pravda

521
00:40:46,111 --> 00:40:49,990
že kdyby Rhaenyra vykročila
nad Aegonem, aby nastoupil na trůn,

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
říše by
roztrhnout se.

523
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
Všichni jí složili poklonu,
náš dům mezi nimi.

524
00:40:57,623 --> 00:40:59,458
To bylo před Aegonem.

525
00:41:01,001 --> 00:41:02,201
Rhaenyra bude dobrá královna.

526
00:41:02,252 --> 00:41:07,216
Nevadilo by, kdyby byla
Znovuzrozený sám Jaehaerys.

527
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
- Rhaenyra je žena.
- A co můj syn?

528
00:41:11,803 --> 00:41:14,765
Nechal bys mě vychovat muže
ukrást prvorozenství vlastní sestry?

529
00:41:14,848 --> 00:41:17,768
Je to Aegon, kdo je okraden.

530
00:41:17,851 --> 00:41:19,811
Je prvorozený
syn krále.

531
00:41:19,895 --> 00:41:22,022
Popírat, že on
je následníkem trůnu

532
00:41:22,105 --> 00:41:23,649
je napadnout zákony
bohů a lidí.

533
00:41:25,734 --> 00:41:30,614
Cesta vpřed je nejistá,
ale konec je jasný.

534
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Aegon bude králem.

535
00:41:34,326 --> 00:41:36,578
Musíte vést
Viserys vůči rozumu.

536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
Sám to nikdy nenajde.

537
00:41:49,800 --> 00:41:50,818
Jak se cítíš, manželi?

538
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Bohové mě potrestali
za mé odpustky.

539
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
- (dveře se zavírají)
- Alespoň víno bylo dobré.

540
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Příliš dobré.

541
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
(Král Viserys vzdychá)

542
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
Doufal jsem, že bychom mohli
něco probrat.

543
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Rhaenyra?

544
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
(vzdychne)

545
00:42:20,956 --> 00:42:23,036
Nemyslím si, že se jí to líbilo
Společnost Jasona Lannistera.

546
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
Je křížová.

547
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
Varoval jsem tě, že bude.

548
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
Rhaenyra dosáhla plnoletosti.

549
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Musí se provdat za vysokého pána

550
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
kdo ji bude ctít, bránit,

551
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
a sloužit jí jako královská choť.

552
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
Její přání v této věci
jsou irelevantní.

553
00:42:39,224 --> 00:42:42,853
Věřím, že Rhaenyra
se ožení, Vaše Milosti.

554
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
Ale musí věřit
je to její volba, aby tak učinila.

555
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
(vzdychne)

556
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
- Co je tohle?
- Dopis...

557
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
od Vaemond Velaryon.

558
00:43:01,496 --> 00:43:05,042
- Bratr mořského hada.
- Ano.

559
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
On bojuje
ve schodech,

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,171
se všemi ostatními.

561
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
mohu?

562
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
Lord Corlys a princ Daemon
prohrávají svou válku.

563
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
Špatně, podle všeho.

564
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
Toto je prosba o pomoc.

565
00:43:36,406 --> 00:43:39,326
Tak proč to neposílat?

566
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
Protože je válka
začali dvěma nespokojenci,

567
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
nešťastný z rozhodnutí, která jsem udělal.

568
00:43:46,208 --> 00:43:48,460
Pokud nyní poskytnu
Daemon a Corlys pomáhají,

569
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
co to řekne
jejich krále?

570
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
Možná, že je dobrý
muž, který miluje svého bratra.

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,094
No, pokud opravdu
věř tomu, má drahá...

572
00:43:57,177 --> 00:43:59,388
pak vlastníš
štědrý duch.

573
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
Čemu věříš, Viserysi?

574
00:44:05,686 --> 00:44:08,688
Že jsem navždy odsouzený
rozzlobit jednu osobu

575
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
v potěšení druhého.

576
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
Pak položím jednodušší otázku.

577
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
Je to lepší pro říši
pokud bude Crabfeeder prosperovat,

578
00:44:17,239 --> 00:44:18,865
nebo je poražen?

579
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
(dveře se otevírají)

580
00:44:24,830 --> 00:44:27,624
King Viserys: Pospěšte si
do Dwarfstone, Ser Addam.

581
00:44:27,707 --> 00:44:29,352
Toto doručte ručně
samotnému princi Daemonovi.

582
00:44:29,376 --> 00:44:31,711
Okamžitě, Vaše Milosti.

583
00:44:40,387 --> 00:44:43,682
- Trpasličí kámen?
- Posílám zprávu Daemonovi.

584
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
Pomoc pluje
ke Krokovým kamenům.

585
00:44:47,269 --> 00:44:51,064
- Volal o pomoc?
- Umřel by dřív.

586
00:44:51,148 --> 00:44:53,442
Ale jeho král ne
znamená to dovolit.

587
00:44:57,988 --> 00:45:00,282
nemyslíš?
mé rozhodnutí správné?

588
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Není to žádný následek
na to, co si myslím...

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
jak mi často připomínám.

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,708
Daemon je dost trn
v mém těle.

591
00:45:09,791 --> 00:45:11,668
Budete na tom trvat?
jít za ním?

592
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
Musí být všechno boj?

593
00:45:15,714 --> 00:45:19,092
Pokud odkazujete na svůj pokus o
odveď mě do Casterly Rock.

594
00:45:19,176 --> 00:45:22,095
(povzdechne si) Omlouvám se, Rhaenyro.

595
00:45:23,305 --> 00:45:25,515
Snažil jsem se ti pomoct.

596
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
Nebude vám pomoci?

597
00:45:27,934 --> 00:45:31,396
Proč je třeba vynaložit veškeré úsilí
ve váš prospěch se postavte na odpor

598
00:45:31,480 --> 00:45:35,317
- jakoby k smrti?
- Protože mě chceš nahradit...

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
se synem Alicent Hightower,

600
00:45:37,611 --> 00:45:40,614
kluk, kterého jsi vždycky chtěla.

601
00:45:40,697 --> 00:45:41,907
Teď ho máš v rukou.

602
00:45:41,990 --> 00:45:45,035
Y-Nemáš
pro mě další využití.

603
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
Taky bys mě mohl prodat
za to, co můžeš.

604
00:45:47,621 --> 00:45:51,124
Horská pevnost
nebo flotilu lodí.

605
00:45:51,208 --> 00:45:53,168
Špatně jsi mě odhadla, Rhaenyro.

606
00:45:53,251 --> 00:45:55,128
Všichni to vědí.

607
00:45:55,212 --> 00:45:56,379
Jason Lannister to ví.

608
00:45:56,463 --> 00:45:58,882
Sám jsi to řekl,

609
00:45:58,965 --> 00:46:01,718
shromažďují se páni říše
jako supi na mršinu,

610
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
doufám, že si pochutnám na mých kostech.

611
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
Je pravda, že jako vládci
musíme se vzít pro výhodu

612
00:46:10,644 --> 00:46:13,605
navazovat spojenectví
a posílit naši sílu.

613
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
Tomu jste vždy rozuměli.

614
00:46:16,816 --> 00:46:18,461
Mně samotnému to bylo slíbeno
vaší matce, když jsem byl...

615
00:46:18,485 --> 00:46:21,029
Deset a sedm let věku.

616
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
Vale mělo armádu
soupeřit se Severem.

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,958
Slyšel jsem ten příběh
od té doby, co jsem měl uši.

618
00:46:27,160 --> 00:46:29,579
Miloval jsem ji.

619
00:46:29,663 --> 00:46:31,122
Udělala ze mě muže.

620
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
nehledám
abych tě nahradil, dítě.

621
00:46:38,129 --> 00:46:41,049
Byl jsi hodně sám
těchto posledních pár let.

622
00:46:41,132 --> 00:46:42,926
Sám a naštvaný.

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
Nebudu žít věčně.

624
00:46:46,388 --> 00:46:48,265
Přeji si tě vidět spokojeného,

625
00:46:48,348 --> 00:46:49,933
dokonce šťastný.

626
00:46:50,016 --> 00:46:51,309
Myslíš, že to udělá muž?

627
00:46:51,393 --> 00:46:52,513
- Rodina.
- Měl jsem rodinu.

628
00:46:52,561 --> 00:46:54,896
Co chceš, abych udělal?!

629
00:46:54,980 --> 00:46:57,857
Kdyby to byla výhoda, ty
vzal bych si Laenu Velaryonovou!

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,656
To je dost pravda.

631
00:47:06,408 --> 00:47:10,120
Musíš se oženit,

632
00:47:10,203 --> 00:47:12,747
posílit svůj vlastní nárok,

633
00:47:12,831 --> 00:47:14,165
podepřít své nástupnictví,

634
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
množit se.

635
00:47:18,003 --> 00:47:19,713
Co se týče vašeho zápasu...

636
00:47:20,547 --> 00:47:21,923
vyrob si to sám.

637
00:47:23,883 --> 00:47:25,635
Vyhledej ho.

638
00:47:25,719 --> 00:47:27,929
Najděte si takovou, která vás potěší,

639
00:47:28,013 --> 00:47:29,306
jako jsem to udělal já.

640
00:47:44,863 --> 00:47:45,905
Rhaenyra...

641
00:47:52,078 --> 00:47:53,622
Zaváhal jsem

642
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
najednou.

643
00:47:56,541 --> 00:47:59,044
Ale teď ti přísahám,
na památku tvé matky,

644
00:48:01,004 --> 00:48:02,881
nebudete nahrazeni.

645
00:48:12,098 --> 00:48:13,725
(dveře se otevírají)

646
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
(dveře se zavřou)

647
00:48:20,774 --> 00:48:22,817
(hraje napjatá hudba)

648
00:48:22,901 --> 00:48:23,943
♪ ♪

649
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
(dračí ječení)

650
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
Corlys Velaryon: Máme 16,
možná 18 lodí schopných plavby.

651
00:48:49,010 --> 00:48:52,222
Sedm set stop,
asi 60 rytířů.

652
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
Naše jídlo rychle ubývá, šetřete
za to, co můžeme lovit z moře.

653
00:48:56,017 --> 00:48:57,435
Řekl bych, že máme čtrnáct dní,

654
00:48:57,519 --> 00:49:00,105
možná trochu déle
s přísným přídělem.

655
00:49:00,188 --> 00:49:02,357
Zavolal jsem Driftmarka
poslat více lodí,

656
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
ale budou za týdny.

657
00:49:04,192 --> 00:49:07,862
Pokulháváme
a triarchát to ví.

658
00:49:07,946 --> 00:49:11,408
Musíme tlačit na útok,
pokračovat v odesílání draků.

659
00:49:11,491 --> 00:49:13,076
Laenor Velaryon:
To je zbytečné, otče.

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
Crabfeeder má
vytvořil zde škrtící bod,

661
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
za těmito dunami.

662
00:49:17,831 --> 00:49:20,125
Lukostřelci zastávají vysoké pozice,

663
00:49:20,208 --> 00:49:21,918
pěšáci drží zemi.

664
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Zasáhli jsme je
drak znovu a znovu,

665
00:49:24,087 --> 00:49:26,214
ale jen ustupují
uvnitř jeskyní.

666
00:49:26,297 --> 00:49:30,260
Draci mohou kroužit kolem Bloodstone
dokud nespadnou z nebe.

667
00:49:30,343 --> 00:49:31,594
Crabfeeder a jeho muži

668
00:49:31,678 --> 00:49:33,430
nemají důvod
opustit ty jeskyně.

669
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
Laenor:
Musíme jim dát jednu,

670
00:49:35,473 --> 00:49:37,434
oběť masa
navnadit kraba.

671
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
Corlys: Kdo?

672
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
Joffrey Velaryon:
Drak se vrací!

673
00:49:41,855 --> 00:49:44,149
(dračí řev)

674
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
Vaemond Velaryon:
Ano. SZO?

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
Který muž tady bude
jít šťastně na smrt?

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,219
Ukaž mi rytíře kdo
vpochoduje do té pekelné jámy,

677
00:49:55,243 --> 00:49:56,953
synovec, a já budu
ukázat ti šílence.

678
00:49:57,036 --> 00:49:59,748
- Démon.
- Démon je důvod, proč prohráváme!

679
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
Laenor: Alespoň on
bojuje tuto válku.

680
00:50:02,500 --> 00:50:04,145
Jakou roli jsi hrál
ve své radě, strýčku,

681
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
- jiný než Master of Complaints?
-Dost, Laenore.

682
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
Vaemond: If King's Landing
nebude podporovat Daemon,

683
00:50:10,049 --> 00:50:11,885
proč by někdo z nás měl?!

684
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
♪ ♪

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Krev nebo ne, Vaemonde,

686
00:50:20,310 --> 00:50:22,020
nebudu mít
podněcuješ vzpouru.

687
00:50:43,625 --> 00:50:46,002
Pokud nepřevezmete kontrolu
této války, můj pane,

688
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
krabi budou brzy
povečeřet nás všechny.

689
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Princ Daemon.

690
00:51:06,481 --> 00:51:09,192
Přináším slovo od Jeho Milosti,
Viserys Targaryen,

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
první jeho jméno,
král Andalů,

692
00:51:11,194 --> 00:51:13,154
Rhoynar a První lidé,

693
00:51:13,238 --> 00:51:15,398
Pane sedmi království,
a ochránce říše.

694
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
(hraje kontemplativní hudba)

695
00:51:36,219 --> 00:51:39,556
♪ ♪

696
00:51:51,693 --> 00:51:54,070
(tlumený křik)

697
00:51:58,032 --> 00:52:02,537
Joffrey: (tlumeně)
To je dost! Zastávka!

698
00:52:16,843 --> 00:52:19,387
Král Viserys:
Bratře...

699
00:52:19,470 --> 00:52:21,222
Objednal jsem 10 lodí

700
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
a 2000 mužů k vyplutí
z Králova přístaviště

701
00:52:24,475 --> 00:52:26,686
připojit se k úsilí
v Krokových kamenech.

702
00:52:28,229 --> 00:52:31,774
I když čas a okolnosti
viděl nás odcizené,

703
00:52:31,858 --> 00:52:36,279
vím, že to není moje touha
vidět, jak ve své věci selháváš.

704
00:52:36,362 --> 00:52:38,215
Místo toho je to moje naděje
že tato pomoc přinese

705
00:52:38,239 --> 00:52:40,158
vítězství, které má
zatím se nám vyhýbal.

706
00:52:44,203 --> 00:52:47,582
Budu se modlit každou noc
bohové pro váš bezpečný návrat.

707
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
♪ ♪

708
00:53:08,311 --> 00:53:10,897
(zpěv)

709
00:53:10,980 --> 00:53:14,025
♪ ♪

710
00:53:43,805 --> 00:53:47,850
♪ ♪

711
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
♪ ♪

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,860
♪ ♪

713
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
Nock.

714
00:55:00,757 --> 00:55:02,759
(zpěv)

715
00:55:02,842 --> 00:55:05,553
♪ ♪

716
00:55:06,721 --> 00:55:08,097
Kreslit.

717
00:55:36,876 --> 00:55:39,545
(bručení)

718
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
(hraje intenzivní hudba)

719
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
Uvolnit!

720
00:55:51,682 --> 00:55:57,480
(bouchání šipek)

721
00:55:57,563 --> 00:56:05,563
Uvolnit!

722
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
(bručení)

723
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
Uvolnit!

724
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
♪ ♪

725
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
Uvolnit!

726
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
♪ ♪

727
00:56:39,981 --> 00:56:41,357
(křičí)

728
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
(vojáci křičí)

729
00:57:12,180 --> 00:57:20,180
(bručení)

730
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
(mrkne)

731
00:57:35,828 --> 00:57:37,622
♪ ♪

732
00:57:49,592 --> 00:57:51,677
(vojáci křičí)

733
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
♪ ♪

734
00:58:25,294 --> 00:58:28,256
♪ ♪

735
00:58:56,534 --> 00:58:58,619
♪ ♪

736
00:59:06,043 --> 00:59:08,379
(plameny šlehají)

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
♪ ♪

738
00:59:17,096 --> 00:59:22,310
(mluví vysokou valyrijštinou)
Dracarys!

739
00:59:22,393 --> 00:59:24,895
(křičí)

740
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
(vojáci křičí)

741
00:59:31,610 --> 00:59:34,405
Nock!

742
00:59:34,488 --> 00:59:36,115
(křičí) Drak!

743
00:59:39,035 --> 00:59:41,203
(křičí)

744
00:59:46,959 --> 00:59:51,464
♪ ♪

745
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
(bručení)

746
01:00:11,525 --> 01:00:12,610
(bručení)

747
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
♪ ♪

748
01:00:34,298 --> 01:00:36,050
(Saa Smoke skřípe)

749
01:00:37,385 --> 01:00:39,053
Hurá!

750
01:00:56,195 --> 01:00:57,780
Dracarys!

751
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
♪ ♪

752
01:01:35,568 --> 01:01:37,236
(Saa Smoke skřípe)

753
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
♪ ♪

754
01:02:05,222 --> 01:02:06,891
♪ ♪

755
01:03:00,528 --> 01:03:02,571
♪ ♪