1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,760
'Veliko Iračanov sliši
jaz nocoj v prevedeni oddaji

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,760
'in imam sporočilo za njih.'

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,840
Tiran bo kmalu izginil.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,480
Dan vaše osvoboditve je blizu.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,640
»Vsa desetletja prevare
in krutosti je zdaj konec.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,920
'Sadam Husein in njegovi sinovi

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,080
mora zapustiti Irak v 48 urah. '

8
00:00:22,680 --> 00:00:26,040
Njihovo zavračanje tega
bo povzročil vojaški spopad

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,160
se je začelo naenkrat
po naši izbiri.

10
00:00:30,640 --> 00:00:34,760
Dogodki v Iraku so zdaj dosegli
zadnji dnevi odločitve.'

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,200
- Kje je mama?
- Notri, pakira.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,680
Zakaj pakira?

13
00:00:41,840 --> 00:00:44,200
Mama, kaj delaš?
Lahko kupimo nova očala.

14
00:00:44,640 --> 00:00:47,560
Poskrbi za svojo mamo in sestre
imeti denar.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
Pojdi in poskrbi, da bodo poslušali.

16
00:00:50,160 --> 00:00:53,480
- Morajo zapustiti državo.
- Mustafa, kovčki.

17
00:00:53,640 --> 00:00:54,800
Hala, hitro.

18
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
"Ampak ne bomo zapustili Iraka."

19
00:00:57,920 --> 00:01:00,120
Premikamo se do Američanov
so poraženi.

20
00:01:01,040 --> 00:01:01,840
Da, očka.

21
00:01:02,000 --> 00:01:02,800
Zdaj pa pojdi.

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Poskrbi za svojega brata, Qusay.

23
00:01:08,360 --> 00:01:09,280
bom

24
00:01:09,920 --> 00:01:12,960
Mama, niso pomembni.
Moramo iti.

25
00:01:42,160 --> 00:01:46,280
Prepis: evarin
Podnapisi: kokakola, ouazo

26
00:02:25,280 --> 00:02:27,200
Je to moja mala miška?

27
00:02:29,960 --> 00:02:32,200
- Ali uživaš v zabavi?
- Sadam...

28
00:02:32,960 --> 00:02:34,200
Pripravljeni, ko ste.

29
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
Pojdiva in poišči mamo.

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,560
Samo trenutek bom, Barzan.

31
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
Ta mala miška pripada tebi.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
Habibti.

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
- Ob kateri uri bo prišel?
- Kmalu.

34
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
Gospod namestnik.

35
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Gremo, Barzan.

36
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
So vsi tukaj?

37
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Da, vsi so tukaj.

38
00:03:06,320 --> 00:03:08,080
Khomeini ima velika usta.

39
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
Hvala, Hamdani.

40
00:03:30,080 --> 00:03:31,920
- Ste slišali dovolj?
- Več kot dovolj.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
On je nepremišljen pasji sin.

42
00:03:35,040 --> 00:03:37,400
Lubje, lubje, lubje, ves dan -
vsak dan

43
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
On je pes z zobmi, Ali.

44
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Ostri zobje.

45
00:03:41,720 --> 00:03:45,240
Lahko ponudimo roko prijateljstva
pa ga bo odgriznil.

46
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
Hoče svojo revolucijo
okužiti ves arabski svet.

47
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
Začenši z iraškimi šiiti.

48
00:03:51,000 --> 00:03:51,960
Točno tako.

49
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
Postajal bo vedno več
vsak dan nevarno.

50
00:03:56,840 --> 00:03:57,880
Tovariši...

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
čas ... se izteka.

52
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
Amerika upa na močan Irak.

53
00:04:04,480 --> 00:04:06,360
Arabski svet to zahteva.

54
00:04:06,560 --> 00:04:09,080
Iračani sami si to zaslužijo.

55
00:04:11,800 --> 00:04:12,880
K revoluciji.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
Na zabavo.

57
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
K enotnosti.

58
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
V novi Irak.

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
V novi Irak.

60
00:04:35,120 --> 00:04:36,400
Tukaj bom.

61
00:04:37,480 --> 00:04:38,320
mama.

62
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
Kakšna je limonada?

63
00:04:44,480 --> 00:04:45,680
Presladko je.

64
00:04:47,920 --> 00:04:48,880
Raghad.

65
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
Poišči Mohameda.

66
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
Prosite ga, naj se pridruži zabavi,

67
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
- Je sramežljiv.
- Da.

68
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
Postaja ženska.

69
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
Še vedno je moj otrok.

70
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Morala bi se poročiti z Barzanovim sinom,

71
00:05:06,120 --> 00:05:07,240
Mohamed.

72
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
To bo povezalo družino
še bližje.

73
00:05:11,840 --> 00:05:14,440
gospod namestnik,
predsednik bo kmalu prišel.

74
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
Mama, oprosti.

75
00:05:34,280 --> 00:05:35,840
- Gospod predsednik.
- Gospod namestnik.

76
00:05:37,600 --> 00:05:39,000
Sajida, izgledaš čudovito.

77
00:05:39,320 --> 00:05:40,600
Preveč ste prijazni.

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
Najlepša hvala, da ste prišli,
Gospod predsednik.

79
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Hala bo navdušena.

80
00:05:45,320 --> 00:05:48,920
Sploh ne, hvala za povabilo
starca na zabavo za sedmi rojstni dan.

81
00:05:49,080 --> 00:05:50,960
To je pomembna priložnost.

82
00:05:54,840 --> 00:05:57,600
Prosim, prosim, vsi.
Prosim, nadaljuj.

83
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Kje je slavljenka?
Ne vidim je.

84
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
- Tukaj je.
- kje?

85
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
- kje?
- Tukaj. Tukaj.

86
00:06:04,920 --> 00:06:06,960
Vse kar vidim je odrasla princesa.

87
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
- Kje je mala Hala?
- Jaz sem, jaz sem!

88
00:06:11,440 --> 00:06:14,960
- Potem mora biti to darilo tvoje.
- Zelo ste prijazni.

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,880
Kaj naj rečemo predsedniku?

90
00:06:18,600 --> 00:06:21,200
Hvala.
- Zelo si dobrodošel, otrok moj.

91
00:06:43,240 --> 00:06:46,680
Zaželi si željo, habibti,
in tvoje sanje se bodo uresničile.

92
00:06:53,920 --> 00:06:56,320
Pustimo ženske
otroci pa svojim igram.

93
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
Veliko se moramo pogovoriti,
Gospod predsednik.

94
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
- Moraš mi prihraniti kos torte.
- Seveda bom.

95
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
gospod predsednik...

96
00:07:33,440 --> 00:07:35,120
Prosim, usedite se.

97
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
Nekaj ​​moram povedati.

98
00:07:51,080 --> 00:07:52,440
Vonjam po nemiru.

99
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Skrbi me za Homeinija

100
00:07:56,200 --> 00:07:58,240
in predlagano zvezo s Sirijo.

101
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
Khomeini nadaljuje

102
00:08:00,520 --> 00:08:02,840
pokličite naše ljudi
da se pridruži njegovi revoluciji

103
00:08:03,040 --> 00:08:04,840
ker ve, da smo šibki.

104
00:08:05,280 --> 00:08:07,440
In to zavezništvo
s Sirijo

105
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
- nas bo naredil še šibkejše.
- Nesmisel.

106
00:08:10,120 --> 00:08:12,520
Dva Arabca skupaj
bo sklenil močno zavezništvo.

107
00:08:12,680 --> 00:08:14,720
Vodi ga sirski predsednik.

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
Asad iz Sirije bo prvi

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,480
- in ti boš drugi.
- S Sadamom Huseinom tretjim?

110
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
Je to vaš pravi ugovor?

111
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
Nimam pripomb.

112
00:08:29,400 --> 00:08:32,320
Zakaj bi nečemu nasprotoval
to ne obstaja?

113
00:08:33,880 --> 00:08:35,280
In nikoli ne bo obstajala.

114
00:08:35,920 --> 00:08:37,360
Ne bom dovolil.

115
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Ne boste dovolili, gospod namestnik?

116
00:08:50,280 --> 00:08:51,920
Smrdim več kot nemir.

117
00:08:52,560 --> 00:08:53,880
Tovariš Bakr, konec je.

118
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
Stop. Ne govori več.

119
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Sadam...

120
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
prišel bo tvoj čas.

121
00:08:59,960 --> 00:09:03,600
Sva ekipa, ti in jaz.
Poglejte, kaj smo dosegli.

122
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
Poglejte, kaj ste dosegli.

123
00:09:07,680 --> 00:09:11,200
Irak ima šole in bolnišnice
in hrano za vse ljudi.

124
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
Prvič v naši zgodovini,

125
00:09:14,840 --> 00:09:17,600
njihov um je razvit
in njihovi trebuhi so polni,

126
00:09:17,960 --> 00:09:19,200
zaradi tebe in mene.

127
00:09:19,440 --> 00:09:22,520
Naša država je šele na začetku
hoditi po svetu.

128
00:09:23,680 --> 00:09:25,640
To zavezništvo,
mi,

129
00:09:26,440 --> 00:09:28,400
naredili bomo Irak močnejšega.

130
00:09:29,760 --> 00:09:30,560
torej...

131
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
lahko zdaj pojem svojo torto?

132
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Konec je, tovariš.

133
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
Ne bodo ti pomagali.

134
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
Ali boš prostovoljno odstopil

135
00:09:50,000 --> 00:09:51,280
ali s silo.

136
00:09:52,160 --> 00:09:53,600
V vsakem primeru odstopi.

137
00:09:55,360 --> 00:09:59,000
Zaslužili ste si svojo upokojitev
in to je želja vsakega od nas

138
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
da lahko uživaš.

139
00:10:05,240 --> 00:10:06,640
Adnan Khairallah,

140
00:10:07,280 --> 00:10:10,160
ti si moj obrambni minister
in častnik v moji vojski.

141
00:10:10,600 --> 00:10:14,360
Pridi in mi stoj ob strani
in to ... to bo pozabljeno.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,520
Hamdani,
mislimo enako ti in jaz.

143
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
Stoj mi ob strani.

144
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Oznanili boste
vašo upokojitev zaradi slabega zdravja

145
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
in imenoval boš svojega namestnika
kot vaš naslednik.

146
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
Poveljniški svet
tega ne bo nikoli odobril.

147
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
Lahko ostaneš noter
predsedniška palača.

148
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Dokler se zadeve ne rešijo.

149
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
tovariš

150
00:11:01,400 --> 00:11:03,840
Sadam Husein al Majid.

151
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
Moj predsednik.

152
00:11:09,640 --> 00:11:10,720
Tarik Aziz.

153
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
Moj predsednik.

154
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Hamdani, moj prijatelj.

155
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Gospod predsednik.

156
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
Torej, končano je.

157
00:11:36,160 --> 00:11:38,360
Vi boste predsednik.

158
00:11:39,400 --> 00:11:42,360
Zdaj boste potrebovali svoje brate
bolj kot kadarkoli.

159
00:11:42,520 --> 00:11:43,480
Ja, mama.

160
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Nihče ne sme storiti s tabo,

161
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
kaj si naredil al-Bakru.

162
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Ne skrbi, mama.

163
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Delam Barzan
moj vodja varnosti.

164
00:11:53,560 --> 00:11:55,200
Ščitil ga bom, mama.

165
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Dajmo te spat.

166
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
dober fant.

167
00:12:09,840 --> 00:12:13,240
Počutim se kot jutri,
Zbudil se bom v deželi...

168
00:12:13,400 --> 00:12:16,520
napredek in priložnost.

169
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Imam ideje

170
00:12:19,600 --> 00:12:21,560
za pomoč pri izgradnji Iraka,

171
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
pripravite ga za prevzem
svoje pravo mesto na svetu,

172
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
in ne samo arabski svet.

173
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
Imamo veliko dela.

174
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Jaz in ti.

175
00:12:32,480 --> 00:12:35,200
In vedno bom ob tebi.

176
00:12:38,720 --> 00:12:40,200
Že zdaj se počutim drugače.

177
00:12:40,360 --> 00:12:41,560
Se počutite opolnomočene?

178
00:12:41,800 --> 00:12:42,520
ja

179
00:12:43,760 --> 00:12:44,960
In vam je všeč?

180
00:12:46,440 --> 00:12:47,160
ja

181
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
Zelo veliko.

182
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
Kaj je tako smešno?

183
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Hamdani ima rad moč.

184
00:13:00,120 --> 00:13:01,360
Kaj je s tem narobe?

185
00:13:04,600 --> 00:13:08,840
Moje mnenje je, da človek
najbolj usposobljen za prevzem vodstva

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
je moj spoštovani poslanec,

187
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
Tovariš Sadam Husein.

188
00:13:14,040 --> 00:13:16,000
Gospod predsednik, to je absurd!

189
00:13:16,560 --> 00:13:19,760
Zdaj ni čas
stopiti na stran.

190
00:13:20,240 --> 00:13:24,080
Smo na robu
nove dobe v arabskem bratstvu.

191
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
tovariš Mashhadi,
odločil se je.

192
00:13:26,640 --> 00:13:29,680
Njegovo odločitev moramo spoštovati.

193
00:13:32,320 --> 00:13:35,880
Gospod predsednik, kaj se tukaj dogaja?
kaj se dogaja

194
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
Prosim, tovariš, prosim,

195
00:13:38,640 --> 00:13:39,800
I'm very tired.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Potem lahko le sprejmemo

197
00:13:42,320 --> 00:13:45,440
vaše priporočilo s soglasnim glasovanjem.

198
00:13:45,720 --> 00:13:49,520
Zelo dobro, imeli bomo glasovanje
v naši naslednji seji.

199
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
Člani sveta

200
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
bo potreboval nekaj časa
za razmišljanje in razmislek.

201
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
- Kje je Hamdani?
- Ne vem.

202
00:14:15,240 --> 00:14:16,440
Tovariši...

203
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
povzroča mi hude bolečine

204
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
to je ena mojih prvih dolžnosti
kot predsednik

205
00:14:22,600 --> 00:14:26,440
je povedati, da imamo
razkril grozljivo zaroto

206
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
proti naši ljubljeni stranki Ba'ath.

207
00:14:32,080 --> 00:14:33,560
To lahko zdaj končaš.

208
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
Samo naredite, kar potrebujemo, in potrdite.

209
00:14:36,880 --> 00:14:41,400
Moje bolečine dejstvo ne olajša
da so ti sodelavci

210
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
sedijo tukaj med nami.

211
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
Ali pa ... se stvari lahko poslabšajo.

212
00:14:49,240 --> 00:14:50,280
Priča.

213
00:14:58,000 --> 00:15:01,600
Zdaj si želim, da si predstavljate svojo hčerko
sedi, kjer sediš.

214
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Predstavljajte si.

215
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
"Od leta 1975,"

216
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
Bil sem del sirske zarote

217
00:15:14,800 --> 00:15:18,480
strmoglaviti tako tovariša Sadama
in al-Bakr.

218
00:15:20,480 --> 00:15:23,000
Ko smo zarotniki spoznali...

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
da naj bi al-Bakr odstopil

220
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
v korist svojega namestnika,

221
00:15:29,200 --> 00:15:32,960
prevzem predsedniške funkcije
tovariša Sadama Huseina

222
00:15:34,000 --> 00:15:36,520
nas je prisilil, da smo uresničili načrt

223
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
da ga odstranim.

224
00:15:40,760 --> 00:15:42,040
Toda ko smo to storili,

225
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
smo se razkrili

226
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
in naši načrti so bili razkriti.

227
00:15:53,800 --> 00:15:54,680
tovariši,

228
00:15:55,560 --> 00:15:58,560
lahko si predstavljate
kako osupel sem bil, ko sem odkril

229
00:15:58,960 --> 00:16:02,080
da sem bil izdan
mojih najožjih sodelavcev.

230
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
Ko je prvi izmed zločincev

231
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
so bili aretirani,
vprašal sem jih,

232
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
kakšne politične razlike
sta med tabo in mano?

233
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
Vam je zmanjkalo moči ali denarja?

234
00:16:16,040 --> 00:16:17,320
In če

235
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
tvoje mnenje je drugačno...

236
00:16:21,080 --> 00:16:22,200
na karkoli,

237
00:16:22,440 --> 00:16:24,680
zakaj ga nisi prinesel
na zabavo?

238
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
Imeli so ...

239
00:16:28,560 --> 00:16:30,680
nič reči
da se branijo.

240
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Ljudje, katerih imena so prebrana

241
00:16:37,200 --> 00:16:38,640
naj zapusti dvorano.

242
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
Mohammed Ayesh.

243
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
Fouad Abdullah.

244
00:16:48,280 --> 00:16:49,400
Amjid Haish.

245
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Naredili nismo nič!
Naredili nismo nič!

246
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Nedolžni smo.

247
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
- Vse to so laži.
- Pojdi ven!

248
00:17:06,720 --> 00:17:07,880
- Jaz sem nedolžen.
- Ven!

249
00:17:09,040 --> 00:17:11,480
Long live Saddam! Bog obvaruj Sadama!

250
00:17:14,560 --> 00:17:15,920
Naj živi Sadam!

251
00:17:58,440 --> 00:17:59,240
Ogenj.

252
00:18:12,920 --> 00:18:13,840
Ogenj.

253
00:18:16,000 --> 00:18:16,840
Ogenj.

254
00:18:19,320 --> 00:18:20,080
Ogenj.

255
00:18:22,040 --> 00:18:22,840
Ogenj!

256
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
Moj predsednik,

257
00:18:44,080 --> 00:18:46,440
Prišel sem takoj, ko sem prišel
vaše sporočilo.

258
00:18:50,760 --> 00:18:52,240
Je kaj narobe?

259
00:18:59,600 --> 00:19:00,680
Hamdani.

260
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
oprosti mi

261
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
Vedno si moj prijatelj.

262
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
Nimam ti kaj odpustiti.

263
00:19:36,200 --> 00:19:37,000
mama?

264
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
Habibti,

265
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
- kaj je to?
- Baba pravi, da te bo zdaj videl.

266
00:19:44,800 --> 00:19:47,840
Ali je res, da mi je obljubljeno
Mohamedu?

267
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
- Je res?
- Mohammed je dober fant.

268
00:19:51,880 --> 00:19:55,680
In ko pride čas,
moraš biti dobra hči.

269
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Dobra žena.

270
00:19:59,000 --> 00:20:01,480
To je tvoja babica
Subha želi.

271
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Bil je tvoj prijatelj.

272
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
Njegova žena je bila moja prijateljica.

273
00:20:32,760 --> 00:20:34,840
Kako naj se soočim z njo?

274
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
Kaj naj ji rečem?

275
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
sem...

276
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
... kar je bilo potrebno.

277
00:20:51,640 --> 00:20:54,360
Človek, ki se lahko žrtvuje
celo njegov najboljši prijatelj

278
00:20:56,040 --> 00:20:58,120
je človek brez slabosti.

279
00:21:00,240 --> 00:21:02,440
V očeh mojih sovražnikov ...

280
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
Zdaj sem močnejši.

281
00:21:25,640 --> 00:21:27,520
Ne govori
razen če te ne ogovorijo.

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
Bodite spoštljivi in ​​samo poslušajte.
razumeš?

283
00:21:30,280 --> 00:21:31,040
ja

284
00:21:32,720 --> 00:21:34,360
Prihajajo al-Majidi.

285
00:21:36,960 --> 00:21:39,680
Brez žensk, gospodje?
Brez plesa?

286
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
Kaj je s teboj?
Življenje bi morali kar najbolje izkoristiti.

287
00:21:42,840 --> 00:21:44,680
Jutri bi lahko bili vsi mrtvi.

288
00:21:44,840 --> 00:21:46,640
Zabaven človek si, Ali.

289
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Usedi se, Hussein.

290
00:21:51,400 --> 00:21:52,920
Kdo je torej videl, da prihaja?

291
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Hamdani?

292
00:21:58,680 --> 00:21:59,640
Sadam.

293
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Niste vedeli?

294
00:22:04,120 --> 00:22:05,320
Ti je povedal zakaj?

295
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
Samo Sadam ve
kaj misli Sadam.

296
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
Samo Sadam ve
kar vsi mislimo.

297
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
Verjameš temu?

298
00:22:12,040 --> 00:22:13,600
Če Sadam verjame,

299
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
- samo to je pomembno.
- Ampak Hamdani je bil popravljalec.

300
00:22:17,000 --> 00:22:19,840
- Bil je tako dober kot Sadamova desna roka.
- Mogoče je imel velika usta.

301
00:22:20,680 --> 00:22:23,960
Mogoče ni prenesel viskija.
To dvoje se ne meša.

302
00:22:24,360 --> 00:22:25,800
Preprosto govorim.

303
00:22:26,280 --> 00:22:29,720
- Med prijatelji, med družino.
- Hamdani ni bil družina.

304
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Bodite previdni.

305
00:22:31,400 --> 00:22:34,040
- Jaz tudi ne.
- Ja, ampak ti si kristjan, Tariq.

306
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Ti si grožnja
nikomur razen sebi.

307
00:22:37,240 --> 00:22:39,640
Hamdani je bil prepameten
za svoje dobro.

308
00:22:41,280 --> 00:22:42,360
On je preteklost.

309
00:22:43,040 --> 00:22:46,880
Nocoj moji prijatelji,
Napijem se, zajebavam,

310
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
in zjutraj,
Ničesar se ne bom spomnil

311
00:22:49,680 --> 00:22:51,800
razen moje zvestobe
našemu predsedniku.

312
00:22:52,480 --> 00:22:55,400
Kdo ni niti al-Majid
niti Ibrahim, ampak pol-pol.

313
00:22:59,280 --> 00:23:01,000
Pojdi zjebat osla. pojdi

314
00:23:17,320 --> 00:23:18,760
Ne morem narediti tega.

315
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
Ljubila sem ga kot brata.

316
00:24:05,720 --> 00:24:10,320
Hamdani, on in jaz sva velikokrat govorila,
tolikokrat...

317
00:24:12,160 --> 00:24:15,520
o tem, kako bi postavili narod
pred lastnimi potrebami.

318
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
Je kdaj tako govoril s teboj?

319
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
ja

320
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
Vedno.

321
00:24:34,040 --> 00:24:35,640
Tako da v srcu vem ...

322
00:24:37,880 --> 00:24:40,040
...da bi razumel,

323
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
da na mojem mestu,

324
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
on bi storil enako.

325
00:24:52,520 --> 00:24:54,160
Kaj je dobro za Irak...

326
00:24:55,600 --> 00:24:56,880
je dobro zame.

327
00:24:59,480 --> 00:25:01,360
Verjel je vate.

328
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Sledil ti je v vsem.

329
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
In tudi jaz.

330
00:25:12,880 --> 00:25:13,960
Povej mi...

331
00:25:15,280 --> 00:25:16,880
kaj jaz in moji otroci...

332
00:25:19,080 --> 00:25:21,280
lahko služi vam in Iraku.

333
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
Zakaj ne moremo nekam iti
kje so večje živali?

334
00:26:22,360 --> 00:26:24,000
Utrujen sem od streljanja ptičkov.

335
00:26:24,200 --> 00:26:27,880
Si slišal to, Sadam? Tvoj fant
želi posneti nekaj večjega.

336
00:26:28,840 --> 00:26:32,320
- Če bi bil Qusay tukaj, bi ga lahko ustrelil.
- Nekega dne boš ustrelil leva, Uday.

337
00:26:36,120 --> 00:26:39,720
- To je sredi ničesar.
- Tikrit ni sredi ničesar.

338
00:26:40,120 --> 00:26:41,960
- Pridi.
- Tukaj ni ničesar.

339
00:26:44,240 --> 00:26:45,360
Gospod predsednik.

340
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
OK ... Vidiš?

341
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
On je tvoj.

342
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
Previdno ciljajte.

343
00:26:55,880 --> 00:26:56,720
Dobro.

344
00:26:57,480 --> 00:26:59,000
Ime mu je Homeini.

345
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
Baraba.

346
00:27:08,120 --> 00:27:09,680
Brez veze. Brez veze.

347
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
Ko sem bil deček,

348
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
če sem zamudil,
to je za mojo družino pomenilo prazne trebuhe.

349
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
In udarec od očima.

350
00:27:18,560 --> 00:27:19,400
pridi

351
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
Bil je prasec.

352
00:27:33,240 --> 00:27:36,720
Ne vem, zakaj moramo priti
nazaj v ta od boga pozabljen kraj.

353
00:27:37,440 --> 00:27:38,400
Doma je.

354
00:27:39,080 --> 00:27:40,600
Previdno s tem.

355
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
In ta stvar s šotorom.

356
00:27:44,800 --> 00:27:48,280
Celotno bogastvo države
je naš in kaj počnemo?

357
00:27:48,440 --> 00:27:49,640
Postavili smo šotor!

358
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Res je, Adnan.

359
00:28:02,240 --> 00:28:03,800
Osreči ga, Sajida.

360
00:28:04,560 --> 00:28:07,560
Če je Sadam srečen,
potem mi bo lažje.

361
00:28:08,640 --> 00:28:09,720
kaj misliš

362
00:28:10,000 --> 00:28:12,160
Nočem, da hiti v vojno.

363
00:28:12,760 --> 00:28:15,040
Njegov pogled je usmerjen v Homeinija.

364
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
Potem govori jasno.

365
00:28:19,000 --> 00:28:21,760
Dokler moja sestra
je na moji strani, bom.

366
00:28:23,720 --> 00:28:24,920
On te ljubi.

367
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
Ti si praktično njegov brat.

368
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
Sprejeli smo ga k sebi,

369
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
hranili smo ga,

370
00:28:31,640 --> 00:28:33,400
vsi skupaj smo rasli.

371
00:28:33,600 --> 00:28:36,960
- Poslušal te bo.
- On je predsednik.

372
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
Poslušal bo.

373
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
Bodi dober do Subhe.

374
00:28:47,040 --> 00:28:50,040
Težko je verjeti
vendar ima še vedno vpliv.

375
00:28:51,080 --> 00:28:52,160
Poglej jo.

376
00:28:55,000 --> 00:28:57,880
Ni ji všeč moj način oblačenja,
lahko verjameš?

377
00:29:10,080 --> 00:29:12,320
Poglej okoli sebe, Uday.
Poglej okoli.

378
00:29:13,080 --> 00:29:15,240
Dežela med dvema rekama.

379
00:29:16,760 --> 00:29:20,080
Prve velike vojske in imperiji
so bili ustanovljeni tukaj.

380
00:29:21,600 --> 00:29:24,360
Ali poznate prve zakone
so bile tukaj napisane?

381
00:29:25,440 --> 00:29:29,200
Imamo rojstni kraj
civilizacije pod našimi nogami

382
00:29:29,920 --> 00:29:32,360
in naredili ga bomo spet super,
ti in jaz

383
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
Smo srečneži, Uday.

384
00:29:36,960 --> 00:29:40,680
Imamo zemljo, za katero moramo umreti.

385
00:29:48,360 --> 00:29:50,640
Baba. vroče mi je.

386
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Ste slišali besedo, ki sem jo rekel?

387
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
You are your mother's son.

388
00:29:57,520 --> 00:29:59,080
Seveda si vroča,

389
00:29:59,640 --> 00:30:01,200
smo v puščavi.

390
00:30:01,520 --> 00:30:02,800
Popij nekaj vode.

391
00:30:06,840 --> 00:30:08,320
Mi smo lovci.

392
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
pridi

393
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
Naslednjič bom morda pripeljal Qusaya.

394
00:32:00,680 --> 00:32:01,760
Dobro mu je šlo.

395
00:32:06,920 --> 00:32:09,560
Tvoja mama želi govoriti s tabo.
Notri je.

396
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
Ali ni to Tariq?

397
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
Kaj hoče?

398
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
Z njo bom takoj, ko bom lahko.
Povej ji.

399
00:32:19,080 --> 00:32:21,200
Barzan je že
ga zaslišujejo.

400
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
Agent Irana?

401
00:32:24,360 --> 00:32:26,640
- Brez dvoma.
- Pasji sin.

402
00:32:28,280 --> 00:32:31,760
In na jugu,
Mohammed Bakr al Sadr in njegova stranka Dawa

403
00:32:31,920 --> 00:32:34,160
have now pledged
odkrita zvestoba Homeiniju.

404
00:32:34,640 --> 00:32:35,400
izdaja.

405
00:32:35,600 --> 00:32:38,760
Imam svoje vojaške enote
v pripravljenosti, v primeru upora.

406
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
iraška vojska.

407
00:32:41,000 --> 00:32:41,960
seveda

408
00:32:43,560 --> 00:32:46,320
Mohammed Bakr al-Sadr je en človek.

409
00:32:47,000 --> 00:32:49,040
Khomeini je tisti, ki je problem.

410
00:32:50,720 --> 00:32:52,600
Khomeini je vzrok.

411
00:32:53,600 --> 00:32:57,080
Težko vidim kakršno koli možnost
ampak vojaško.

412
00:32:57,240 --> 00:32:58,760
Nočemo izpasti šibki,

413
00:32:59,040 --> 00:33:02,480
a bi bila ideja
pridobiti stališča naših zaveznikov,

414
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
tako arabski kot zahodni?

415
00:33:04,360 --> 00:33:06,680
Če bo vojna,
bodo koristile,

416
00:33:06,840 --> 00:33:08,440
zakaj torej ne bi prispevali?

417
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
In radi bi zaščitili
njihovo oskrbo z nafto.

418
00:33:10,960 --> 00:33:11,760
seveda

419
00:33:11,920 --> 00:33:15,680
Dostop do informacij iz ameriškega
sateliti bi bili velika prednost.

420
00:33:16,840 --> 00:33:18,800
Pod pogojem, da poznamo svoj cilj.

421
00:33:18,960 --> 00:33:21,920
Naš cilj je odrezati
glava kače.

422
00:33:22,720 --> 00:33:24,040
Oprostite.

423
00:33:31,360 --> 00:33:32,400
Torej je vojna.

424
00:33:35,520 --> 00:33:36,840
ne razumem

425
00:33:37,320 --> 00:33:40,560
Svetujete brez
ljudje, ki so resnično pomembni

426
00:33:40,760 --> 00:33:41,880
Ibrahimov.

427
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
- Lovimo se.
- In govori.

428
00:33:44,000 --> 00:33:46,720
Kje je Barzan?
Kje je Sabawi? Watban?

429
00:33:46,880 --> 00:33:49,160
- Zasedeni so.
- Morali bi biti tukaj.

430
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Ali Hassan al-Majid je tukaj.

431
00:33:52,920 --> 00:33:54,840
Pripelje svojega bratranca Huseina.

432
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
Ki je tudi moj bratranec. Mama, kaj
hočeš, v imenu Alaha?

433
00:33:58,600 --> 00:34:00,560
Željni so pokazati svojo zvestobo.

434
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
Željni so obogateti.

435
00:34:03,120 --> 00:34:06,960
Vaši bratje bi morali biti
vedno tukaj ob tebi pri svetovalcu.

436
00:34:07,160 --> 00:34:08,120
Polbratje.

437
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
In tvoj starejši sin

438
00:34:11,440 --> 00:34:13,000
ima gracioznost prašiča.

439
00:34:14,160 --> 00:34:16,200
In vaša žena to dopušča.

440
00:34:16,360 --> 00:34:19,160
Vse do sem,
ni naredil nič drugega kot lomil veter.

441
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
Uday je fantek, mama.

442
00:34:20,840 --> 00:34:22,040
Kaj naj storim?

443
00:34:22,680 --> 00:34:23,520
Ga premagati?

444
00:34:23,920 --> 00:34:25,720
Kot je Barzanov oče naredil meni?

445
00:34:26,120 --> 00:34:28,080
Ga odgnati od doma?

446
00:34:29,040 --> 00:34:32,160
Preveč imaš povedati
svoji materi.

447
00:34:33,880 --> 00:34:34,720
Pusti me.

448
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
utrujena sem

449
00:35:29,440 --> 00:35:30,280
In rez!

450
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
In rezati.

451
00:35:34,840 --> 00:35:37,680
Zelo dobro. Impresivno.
Je bilo res tako?

452
00:35:37,920 --> 00:35:40,280
No, v resnici je krogla bolela.

453
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
Film bo zajemal
zgodnje življenje našega predsednika,

454
00:35:43,640 --> 00:35:46,840
- ko se je boril za svoboden Irak.
- Za ljudi je,

455
00:35:47,000 --> 00:35:49,160
zaradi morale.

456
00:35:51,560 --> 00:35:52,680
Kakšna čast.

457
00:35:55,520 --> 00:35:57,800
- Dobro si naredil.
Hvala.

458
00:35:58,000 --> 00:36:00,400
Ti gospodje
so iz revije Time.

459
00:36:00,720 --> 00:36:01,880
Sadam Kamel.

460
00:36:03,680 --> 00:36:05,960
Neverjetna podobnost, se vam ne zdi?

461
00:36:06,320 --> 00:36:08,600
- Bratranca sta, kajne?
- To je pravilno.

462
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
Sadam Kamel je moj brat.

463
00:36:11,360 --> 00:36:13,600
In ti si Sadam
a ti si Hussein?

464
00:36:14,360 --> 00:36:15,920
Moramo veliko živeti.

465
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
Neverjetna priložnost.

466
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Želimo imeti dobre odnose
z ZDA.

467
00:36:22,560 --> 00:36:25,560
Želimo, da ljudje v Ameriki razumejo

468
00:36:25,720 --> 00:36:27,440
kaj se je zgodilo v Iraku.

469
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
In ali obstaja nasprotovanje vojni

470
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
od šiitov v lastni državi,
Gospod predsednik?

471
00:36:31,880 --> 00:36:34,640
Vprašajte ljudi neposredno.
Go into their homes.

472
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
Oglejte si njihovo ljubezen do svoje domovine.

473
00:36:37,320 --> 00:36:38,960
In za njihovega predsednika.

474
00:36:39,480 --> 00:36:42,760
Nihče jih ne sili, da dajo slike
Sadama Huseina na svojih stenah.

475
00:36:43,120 --> 00:36:44,720
Kljub temu se odločijo za to.

476
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
Ali je res, da vojna
bo bankrotiralo gospodarstvo?

477
00:36:48,880 --> 00:36:51,360
Te zgodbe so laži.

478
00:36:51,640 --> 00:36:53,480
Govori z ljudmi.

479
00:36:53,720 --> 00:36:55,960
Vprašajte jih, če kaj potrebujejo.

480
00:36:57,920 --> 00:37:01,120
In kaj je s poročili
vojaškega uspeha Irana

481
00:37:01,280 --> 00:37:03,760
prisiliti iraške enote
nazaj na meje?

482
00:37:03,960 --> 00:37:07,400
V zadnjem času Iran prejema
tujo pomoč.

483
00:37:07,760 --> 00:37:11,120
- Kaj pa ...?
- Kot načelna država,

484
00:37:12,200 --> 00:37:15,240
borimo se
človek površnosti.

485
00:37:17,120 --> 00:37:20,120
- Načelo bo žrtev.
- Misliš, da ...?

486
00:37:20,280 --> 00:37:24,080
Gospodje, imamo
pokazati nekaj posebnega.

487
00:37:43,400 --> 00:37:44,360
Odlično.

488
00:37:45,360 --> 00:37:47,080
Zelo ste se trudili.

489
00:37:47,240 --> 00:37:50,040
Otroci zelo uživajo.

490
00:37:50,720 --> 00:37:52,000
Povej mi...

491
00:37:53,360 --> 00:37:57,680
koliko vas ima očetov
ali bratje v vojski?

492
00:38:01,680 --> 00:38:03,760
Dobro. Moral bi biti ponosen.

493
00:38:05,560 --> 00:38:08,280
To dekle je videti
moja lastna hči, Hala.

494
00:38:08,720 --> 00:38:10,160
Zelo je lepa.

495
00:38:10,840 --> 00:38:14,840
Povej mi, ko boš doma
z Babo in Mamo,

496
00:38:15,600 --> 00:38:18,200
kaj pravi Baba o Sadamu?

497
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
Sploh kaj?

498
00:38:25,440 --> 00:38:30,240
Baba pravi, naj živi Sadam.

499
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
lepa Hvala.

500
00:38:37,800 --> 00:38:38,680
prosim...

501
00:38:39,560 --> 00:38:40,840
Počasi.

502
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Upam, da vam je bil obisk všeč
kolikor jih imam.

503
00:38:51,080 --> 00:38:52,840
Bilo bi čudovito

504
00:38:53,080 --> 00:38:56,120
če bi nas lahko kmalu spet obiskali.

505
00:38:56,880 --> 00:38:58,440
to bi rad.

506
00:38:59,880 --> 00:39:00,920
Bom uredil.

507
00:39:12,760 --> 00:39:15,880
Hussein je dober fant,
dober vojak.

508
00:39:16,680 --> 00:39:19,040
Nikoli te ne bi razočaral.
On je zvest.

509
00:39:19,960 --> 00:39:22,000
- Da. všeč mi je.
- Vesel sem ...

510
00:39:22,240 --> 00:39:23,480
za družino.

511
00:39:23,920 --> 00:39:26,080
- Kamel Hanna.
- Da, vaša ekscelenca.

512
00:39:26,760 --> 00:39:28,920
- Prosite gospo, da se nam pridruži.
- Da.

513
00:39:33,720 --> 00:39:34,880
Stojte na glavi.

514
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
Za predsednika.

515
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
On bi to naredil!

516
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Zate bi naredil vse.

517
00:39:50,560 --> 00:39:51,520
Je to ona?

518
00:39:52,840 --> 00:39:53,960
Lepa je.

519
00:39:54,760 --> 00:39:57,000
- Poročena je.
- Kaj torej?

520
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
Gospod predsednik, počaščeni smo.

521
00:40:00,560 --> 00:40:03,200
In počaščen sem
počaščeni ste. prosim...

522
00:40:07,200 --> 00:40:08,640
Izgledaš čudovito.

523
00:40:10,120 --> 00:40:11,680
Sedi sem, poleg mene.

524
00:40:12,080 --> 00:40:13,120
Hvala.

525
00:40:23,920 --> 00:40:25,000
In lahko samo ...

526
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
... da te lahko vidim.

527
00:40:30,440 --> 00:40:31,600
In jaz tebe.

528
00:40:33,880 --> 00:40:35,320
Hvala, da ste prišli.

529
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Počaščeni smo.

530
00:40:38,840 --> 00:40:40,000
Ja, rekel si.

531
00:40:49,200 --> 00:40:52,000
Naj povem, da vaša žena
je zelo lepa.

532
00:40:53,280 --> 00:40:56,200
- Moraš jo zelo ljubiti.
- Sem.

533
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Mislim, da naš predsednik...

534
00:41:01,040 --> 00:41:02,040
všeč ji je.

535
00:41:03,200 --> 00:41:04,360
Ona je moja žena.

536
00:41:07,240 --> 00:41:08,360
...Čudovita.

537
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
Res ne bi naredil nič,
če bi bil jaz na tvojem mestu.

538
00:41:15,200 --> 00:41:17,080
Odškodnina bo.

539
00:41:35,720 --> 00:41:39,040
Zakaj berem iransko
uspehe na bojišču?

540
00:41:39,480 --> 00:41:41,280
Bili bi obveščeni.

541
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
Kaj mi je še skrito?

542
00:41:46,160 --> 00:41:48,440
Ali si to skrival pred mano, Barzan?

543
00:41:49,520 --> 00:41:51,320
Pripravljeno je poročilo.

544
00:41:51,600 --> 00:41:54,320
Zakaj nam ni uspelo pri Al-Muhammarahu?

545
00:41:54,640 --> 00:41:57,040
Imeli smo preveč žrtev,

546
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
in je bil odrejen umik.

547
00:41:59,120 --> 00:42:01,480
Naši vojaki so to zavrnili
umreti za svojo domovino?

548
00:42:01,800 --> 00:42:04,000
Postajal je masaker,
Gospod predsednik.

549
00:42:04,480 --> 00:42:08,200
To je bila taktična odločitev
da se vrnejo in se ponovno zberejo.

550
00:42:08,400 --> 00:42:11,520
To je bila strahopetna odločitev,
General Khairallah.

551
00:42:12,040 --> 00:42:14,360
Želim polkovnika Ahmeda al-Dulaimija

552
00:42:14,560 --> 00:42:17,600
in general Jawad Shiatna usmrčen.

553
00:42:17,800 --> 00:42:19,640
Sta dva izmed naših najboljših.

554
00:42:20,080 --> 00:42:22,400
Njihova odločitev je bila zgolj taktična.

555
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
Iraška vojska

556
00:42:26,880 --> 00:42:28,160
se ne umakne!

557
00:42:29,120 --> 00:42:30,400
razumeš

558
00:42:34,000 --> 00:42:35,760
Pokliči zadevne poveljnike

559
00:42:36,160 --> 00:42:38,600
in nadzira njihovo izvedbo,
takoj.

560
00:42:40,400 --> 00:42:43,520
- Hussein, pojdi z mano.
- Zastopajte se za predsednika!

561
00:42:55,440 --> 00:42:58,040
Husein je kot Sadamov
Prekleti siamski dvojček.

562
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
On opravlja svoje delo, Barzan,
nič več.

563
00:43:03,120 --> 00:43:04,680
Nekaj ​​dela.

564
00:43:19,680 --> 00:43:20,960
How is she?

565
00:43:26,040 --> 00:43:27,720
Barzan je z njo.

566
00:43:28,200 --> 00:43:29,320
Zelo je šibka.

567
00:43:52,160 --> 00:43:53,480
mama...

568
00:43:57,800 --> 00:43:58,680
pusti nas.

569
00:43:59,640 --> 00:44:01,400
Rad bi govoril s Sadamom.

570
00:44:10,040 --> 00:44:11,240
Tvoja moč

571
00:44:12,480 --> 00:44:13,920
je v družini.

572
00:44:15,240 --> 00:44:17,000
Kri je trajna.

573
00:44:17,720 --> 00:44:20,240
Hočem Raghad

574
00:44:20,760 --> 00:44:22,600
da se poroči z Barzanovim fantom.

575
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Želim, da obdržiš
družina skupaj,

576
00:44:27,240 --> 00:44:28,320
moja družina.

577
00:44:28,680 --> 00:44:31,160
Mama, zakaj tako govoriš?

578
00:44:32,680 --> 00:44:34,360
Drži Barzana blizu.

579
00:44:36,240 --> 00:44:39,440
Vedno ti je bil zvest,

580
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
tudi ko je bil majhen.

581
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Moral bi ...

582
00:44:45,040 --> 00:44:46,480
Morala bi počivati, mama.

583
00:44:48,520 --> 00:44:50,880
To je dobra stvar

584
00:44:51,680 --> 00:44:54,720
da nikoli nisi poznal očeta.

585
00:45:00,160 --> 00:45:03,000
Bil je slabe krvi.

586
00:45:29,040 --> 00:45:29,800
ti ...

587
00:45:31,720 --> 00:45:33,640
nič mi ni dal.

588
00:46:20,280 --> 00:46:21,560
Bila je ponosna nate ...

589
00:46:21,760 --> 00:46:23,800
in naše moči kot družine.

590
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Tako kot sem.

591
00:46:27,000 --> 00:46:28,680
Moral bi vedeti, Barzan,

592
00:46:30,320 --> 00:46:32,360
to je bila njena želja pred smrtjo,

593
00:46:33,120 --> 00:46:35,200
da se mora Raghad poročiti s Husseinom.

594
00:46:37,360 --> 00:46:40,600
Raghad je bil obljubljen
mojemu sinu Mohamedu že leta.

595
00:46:43,400 --> 00:46:44,520
To je bila njena želja.

596
00:46:46,800 --> 00:46:48,720
Mislila je, da je čas

597
00:46:49,360 --> 00:46:51,400
prepoznati očetovo družino.

598
00:46:52,200 --> 00:46:53,360
Je to rekla?

599
00:46:59,920 --> 00:47:02,200
Sadam, bil sem ti zvest,

600
00:47:02,360 --> 00:47:04,720
vedno, zdaj pa ta žalitev,

601
00:47:05,040 --> 00:47:07,480
ne samo zame
ampak vsem Ibrahimom.

602
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
prosim...

603
00:47:11,720 --> 00:47:13,080
misli na mojo čast.

604
00:47:49,560 --> 00:47:53,280
Hussein, voznik tega tovornjaka
je treba aretirati.

605
00:47:53,520 --> 00:47:55,360
Te krste bi morale biti pokrite.

606
00:47:55,760 --> 00:47:58,720
Matere in žene ne potrebujejo
da bi jih spomnili na njihovo žrtev.

607
00:47:58,880 --> 00:48:00,960
Vse v mestu
je biti normalen.

608
00:48:07,000 --> 00:48:09,560
Ali ne bi morali tudi mi razmišljati
drugih krajev in mest?

609
00:48:09,760 --> 00:48:11,800
Naši vojaki prihajajo od vsepovsod.

610
00:48:12,680 --> 00:48:16,280
Kaj pa žene in matere
Mosul, Basra, Dujail?

611
00:48:16,520 --> 00:48:17,960
Zmaga bo vse pozdravila.

612
00:48:18,160 --> 00:48:20,680
Ja, zmaga
bo prinesel nagrade za vse.

613
00:48:20,960 --> 00:48:22,880
Ti kraji pripadajo šiitom.

614
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
Moraš iti do njih.

615
00:48:24,800 --> 00:48:26,240
Naj te vidijo.

616
00:48:26,400 --> 00:48:29,000
Vojna meče senco
samo ti lahko dvigneš.

617
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
Imeli bomo pravico.

618
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
Imeli bomo zmago nad Homeinijem.

619
00:49:04,840 --> 00:49:08,800
'Tako kot se je naš narod boril
vsiljivci iz preteklosti,

620
00:49:08,960 --> 00:49:10,840
'zato bomo zdrobili Homeinija ...'

621
00:49:15,040 --> 00:49:19,040
Nihče ni žrtvoval več
kot tvoji bratje,

622
00:49:19,640 --> 00:49:23,800
ampak 39.000 ljudi iz Dujaila

623
00:49:24,000 --> 00:49:27,360
so zvesti državi,

624
00:49:27,800 --> 00:49:28,960
na zabavo

625
00:49:29,360 --> 00:49:31,280
in Sadamu Huseinu!

626
00:50:20,240 --> 00:50:22,000
Ali ste poškodovani, gospod predsednik?

627
00:50:22,600 --> 00:50:25,840
Poskušali so me ubiti.
Poskušali so me ubiti.

628
00:50:27,320 --> 00:50:29,520
Moramo te spraviti od tukaj.

629
00:50:29,880 --> 00:50:33,360
Moramo iti nazaj.
Za Dujaila! zdaj.

630
00:50:33,760 --> 00:50:34,600
Zdaj!

631
00:50:38,360 --> 00:50:42,000
Teh nekaj posnetkov ne bo prestrašilo
prebivalci Iraka

632
00:50:42,280 --> 00:50:44,480
in ne bodo prestrašili Sadama Huseina.

633
00:50:45,680 --> 00:50:48,360
Našli bomo morilce.

634
00:50:48,680 --> 00:50:51,200
In prisežem na svojo čast,

635
00:50:51,440 --> 00:50:53,280
bomo imeli pravico.

636
00:50:53,560 --> 00:50:57,480
Imeli bomo zmago
nad temi Homeinijevimi agenti.

637
00:51:13,640 --> 00:51:15,360
Moji možje že aretirajo.

638
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
Hussein, koliko nabojev

639
00:51:18,840 --> 00:51:20,160
so streljali na moje avtomobile?

640
00:51:21,000 --> 00:51:23,320
Moja ocena je več kot 300.

641
00:51:24,400 --> 00:51:25,840
300 krogov.

642
00:51:26,800 --> 00:51:28,920
Nisem nesmrtna.

643
00:51:31,000 --> 00:51:33,280
Vse, kar potrebujete, je ena krogla.

644
00:51:34,480 --> 00:51:35,480
Ena krogla.

645
00:51:37,000 --> 00:51:40,920
Vendar so bili ti izdajalci dani
300 priložnosti, da me ubiješ.

646
00:51:41,080 --> 00:51:44,520
Da, in našli jih bodo
in kaznovan.

647
00:51:46,000 --> 00:51:48,920
Slišim, da si drugi najbolj
močan človek v Iraku.

648
00:51:52,200 --> 00:51:55,880
Nekateri bi lahko rekli, da imate največ
pridobiti z mojim atentatom.

649
00:51:58,600 --> 00:52:00,520
Nihče ni bolj zvest kot jaz.

650
00:52:03,240 --> 00:52:04,600
Jaz sem tvoj brat.

651
00:52:18,520 --> 00:52:19,880
Opravil bom svojo dolžnost.

652
00:52:20,640 --> 00:52:22,400
Našel bom izdajalce.

653
00:52:22,640 --> 00:52:23,600
obljubim

654
00:52:41,920 --> 00:52:46,120
Vse podreti! Vse!
Hočem vse uničeno!

655
00:52:51,120 --> 00:52:52,880
Vsaka hiša, vsaka opeka!

656
00:52:53,200 --> 00:52:55,760
Vse uničeno! Zdrobljen!

657
00:52:58,640 --> 00:53:02,000
Ničesar ne pustite stati.
Znebite se vsega!

658
00:53:04,720 --> 00:53:07,000
Ločite moške od žensk.

659
00:53:44,360 --> 00:53:45,320
lepa

660
00:53:48,040 --> 00:53:49,680
Izgledaš preprosto čudovito.

661
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Pariz je lep.

662
00:54:01,520 --> 00:54:02,720
Kdo je blondinka?

663
00:54:02,880 --> 00:54:04,440
Samo neki Tariqov prijatelj.

664
00:54:21,840 --> 00:54:23,200
Videti si zaskrbljen.

665
00:54:28,000 --> 00:54:29,600
Ni mogel najti osla.

666
00:54:34,600 --> 00:54:35,880
Ta je dobra.

667
00:54:37,600 --> 00:54:39,040
Želim, da veš,

668
00:54:40,320 --> 00:54:42,000
Samo zaupal bi

669
00:54:42,200 --> 00:54:45,760
sreča moje hčerke
človeku, ki mi dolguje vse.

670
00:54:47,280 --> 00:54:49,200
Hussein je tak človek.

671
00:54:49,960 --> 00:54:51,400
Dober mož bo.

672
00:54:52,360 --> 00:54:53,600
OK, habibti?

673
00:54:58,320 --> 00:55:01,520
Gospod predsednik, stvari imam
to je treba povedati.

674
00:55:06,800 --> 00:55:07,760
Končano je.

675
00:55:08,400 --> 00:55:10,920
sem izvedel
vaša naročila do potankosti.

676
00:55:11,920 --> 00:55:13,120
Dujail je odšel.

677
00:55:13,960 --> 00:55:15,600
In to je moje poročno darilo tebi.

678
00:55:19,400 --> 00:55:20,760
Raghad, prosim...

679
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
Izdajalci, njihove družine,
njihovi sodelavci,

680
00:55:31,320 --> 00:55:32,240
vse izginilo.

681
00:55:33,400 --> 00:55:35,680
Vem.
- Pripravljen sem služiti svojemu predsedniku,

682
00:55:36,200 --> 00:55:37,160
moj brat.

683
00:55:40,800 --> 00:55:42,040
od zdaj naprej,

684
00:55:42,400 --> 00:55:45,760
Hussein bo odgovoren
zaradi moje osebne varnosti.

685
00:55:49,120 --> 00:55:51,520
On bo moj sin. Zaupam mu.

686
00:55:53,440 --> 00:55:54,880
Več se bomo pogovorili kasneje.

687
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
Zakaj me tako žališ?

688
00:55:59,640 --> 00:56:00,920
Bil sem ti zvest.

689
00:56:01,080 --> 00:56:03,120
Vse sem naredil
ki me prosiš.

690
00:56:03,480 --> 00:56:05,160
To poroko sem celo sprejel.

691
00:56:07,160 --> 00:56:10,320
Sadam, z nadaljevanjem
v korist Al-Majidov

692
00:56:11,320 --> 00:56:13,920
obkrožaš se
s šibkostjo.

693
00:56:16,040 --> 00:56:17,920
Irak jih ne zanima.

694
00:56:18,960 --> 00:56:20,480
Poznaj svoje mesto.

695
00:56:21,880 --> 00:56:24,280
Oni so moja kri. Razumeš?

696
00:56:26,760 --> 00:56:29,320
In poznam izdajalca
preden spozna samega sebe.

697
00:56:31,960 --> 00:56:33,520
Dal sem ti svojo dušo.

698
00:56:40,040 --> 00:56:43,200
Udeležil se boš poroke,
in potem boš zapustil Irak.

699
00:57:51,240 --> 00:57:52,880
Zdaj pa glej to, Qusay.

700
00:58:00,040 --> 00:58:01,120
Kul, kajne?