1 00:00:24,533 --> 00:00:31,233 ПОВРАТАК КУЋИ Невероватна авантура 2 00:00:33,013 --> 00:00:35,349 <и>Моје име је Шанса 3 00:00:35,474 --> 00:00:36,683 <и>Може изгледати чудно... 4 00:00:36,808 --> 00:00:40,061 <и>али већина имена Изгледају чудно ако размислите о томе. 5 00:00:40,145 --> 00:00:42,272 <и>Можда чак и твој 6 00:00:42,355 --> 00:00:44,441 <и>Био сам напуштен када сам био веома млад. 7 00:00:44,566 --> 00:00:48,236 <и>Живео сам на улици, крао храну и спавао где год је могао. 8 00:00:48,319 --> 00:00:50,280 <и>У почетку је било забавно... 9 00:00:50,363 --> 00:00:52,657 <и>али сам стао иза решетака. 10 00:00:54,617 --> 00:00:58,121 <и>Али не желим да причам о томе. Хајде да разговарамо... 11 00:00:58,246 --> 00:00:59,997 <и>када сам га добио моја друга шанса... 12 00:01:00,081 --> 00:01:02,208 <и>дај моје име. 13 00:01:02,333 --> 00:01:04,668 <и>Знаш, појавила се породица... 14 00:01:04,794 --> 00:01:06,670 <и>и можете рећи да су ме спасили... 15 00:01:06,796 --> 00:01:10,549 <и>јер су ме усвојили и узели да живе у њиховој кући. 16 00:01:10,674 --> 00:01:13,093 <и>Али то је био твој дом, не мој. 17 00:01:13,802 --> 00:01:17,931 <и>Али чак и тако, било је боље у поређењу са другим местом. 18 00:01:18,015 --> 00:01:21,184 <и>Много простора, свеж ваздух... 19 00:01:21,309 --> 00:01:23,812 <и>неколико занимљивих ствари истражити... 20 00:01:23,895 --> 00:01:25,981 <и>и сав доњи веш да бих могао да једем. 21 00:01:30,860 --> 00:01:32,570 - Шанса? - Сасси? 22 00:01:32,695 --> 00:01:35,782 Управо си ме пробудио веома дубоког сна. 23 00:01:35,865 --> 00:01:38,743 у чему је проблем? Да ли се будите са левом шапом? 24 00:01:38,868 --> 00:01:42,705 Чак и велика лепотица Треба вам мало лепог сна! 25 00:01:42,830 --> 00:01:46,000 Беаути слееп? Морао си да спаваш месец дана. 26 00:01:46,751 --> 00:01:48,210 Ти си типичан пас. 27 00:01:49,587 --> 00:01:52,423 <и>Било је много нове одеће кидати... 28 00:01:52,548 --> 00:01:54,675 <и>откако је породица порасла. 29 00:01:54,758 --> 00:01:57,469 <и>Боб се придружио породици удајом за Лауру. 30 00:01:57,553 --> 00:01:59,596 <и>Њена ћерка се звала Хопе. 31 00:01:59,721 --> 00:02:01,849 <и>- Нада је припадала Сассију. -Џејми. 32 00:02:01,932 --> 00:02:04,351 <и>Наводно Џејми припадао је мени. 33 00:02:04,434 --> 00:02:07,270 <и>Али мени нико није требао. Био сам сам. 34 00:02:11,066 --> 00:02:13,360 <и>Али морам признати... 35 00:02:13,443 --> 00:02:15,362 <и>да је био пун сјајних идеја. 36 00:02:15,445 --> 00:02:17,322 <и>Он ми је дао име Цханце. 37 00:02:18,156 --> 00:02:19,949 <и>Лаурин најстарији син Био је то Петар. 38 00:02:20,074 --> 00:02:21,659 <и>Припадао је Сенки. 39 00:02:21,743 --> 00:02:24,787 <и>Сенка је била верна. Сенка је била одана. 40 00:02:24,912 --> 00:02:26,372 <и>Сенка је била будала. 41 00:02:26,456 --> 00:02:29,584 <и>Сео је док сам се забављао овде горе. 42 00:02:29,709 --> 00:02:33,337 Шанса, стани! Џемпер је мртав. 43 00:02:33,421 --> 00:02:35,423 Знам. Али морам да смањим... 44 00:02:35,548 --> 00:02:38,133 у ситним комадима... 45 00:02:38,259 --> 00:02:39,927 а ја... 46 00:02:40,636 --> 00:02:42,262 Прогутао сам дугме. 47 00:02:42,388 --> 00:02:45,682 Каква лоша срећа. Штета што није био патентни затварач. 48 00:02:45,766 --> 00:02:49,394 <и>Хеј, боље да одеш или ћу те исецкати. 49 00:02:49,478 --> 00:02:53,064 То није начин да се прича са деликатном капљицом... 50 00:02:53,148 --> 00:02:55,025 <и>ти равно лице "смрдиш на гузицу"! 51 00:03:02,115 --> 00:03:04,242 Сенка, тихо. 52 00:03:05,410 --> 00:03:07,996 Морам да водим озбиљан разговор са овим псом. 53 00:03:13,626 --> 00:03:15,294 И изјављујем вам... 54 00:03:15,419 --> 00:03:17,129 муж и жена. 55 00:03:17,922 --> 00:03:20,341 Можете пољубити младу. 56 00:03:32,811 --> 00:03:34,104 ко је он? 57 00:03:35,147 --> 00:03:38,150 Он је нов овде. Никад не заборављам лице. 58 00:03:40,402 --> 00:03:42,445 Хеј! Храна! Храна! 59 00:03:42,529 --> 00:03:44,114 Здраво, храна. 60 00:03:44,239 --> 00:03:46,241 Хеј, чекај, чекај. куда идеш? 61 00:03:46,324 --> 00:03:48,826 Хеј, ти, онај за храну. Спусти га! 62 00:03:53,039 --> 00:03:55,583 То ће јој послужити на поду. Овде доле. 63 00:03:55,666 --> 00:03:57,251 Као на отвореном. 64 00:03:57,335 --> 00:03:59,295 Већ знам шта да радим. Изгледаћу као да плачем. 65 00:04:00,004 --> 00:04:02,131 Извините. Није за псе. 66 00:04:02,214 --> 00:04:03,674 Летеће месо! 67 00:04:04,967 --> 00:04:06,427 Топло! Топло! 68 00:04:07,011 --> 00:04:09,680 Можемо ли ствари тог пса? 69 00:04:11,432 --> 00:04:14,017 Зелена ствар. Како мрзим... Ко једе ово? 70 00:04:14,143 --> 00:04:15,811 Јацкпот! 71 00:04:15,894 --> 00:04:17,854 Тако је, пер. 72 00:04:20,190 --> 00:04:21,650 Одбиј, старче. 73 00:04:21,733 --> 00:04:24,110 Ви сте љубоморни јер сам први нањушио. 74 00:04:24,194 --> 00:04:27,238 Никада ти нису дали са новинама? 75 00:04:27,364 --> 00:04:28,907 Не. Зашто? 76 00:04:30,325 --> 00:04:32,660 Ок, ок. Само сам хтео да га помиришем. 77 00:04:34,162 --> 00:04:36,581 Да будем сигуран да је било безбедно за јело. 78 00:04:36,706 --> 00:04:38,833 Гледам те, псићу. 79 00:04:38,916 --> 00:04:41,752 И, добро, ја ћу... дружити се. 80 00:04:41,878 --> 00:04:43,713 Здраво. како си? Волим да те видим. 81 00:04:43,796 --> 00:04:45,881 Какве лепе ципеле. Знам. 82 00:04:46,007 --> 00:04:47,883 Здраво пријатељу. Лепа кравата. 83 00:04:48,008 --> 00:04:50,511 Хоћеш да ти покажем где сахранити ову храну? 84 00:04:50,636 --> 00:04:52,596 шта ти мислиш? Можете ли ми дати мало? 85 00:04:55,891 --> 00:04:58,519 шта је ово? Броколи! 86 00:04:58,602 --> 00:05:01,521 Они ће узети животиње у Сан Франциско? 87 00:05:01,605 --> 00:05:04,858 Не. Лаурин пријатељ Постоји фарма... 88 00:05:04,941 --> 00:05:07,861 и она је пристала да остане старање о животињама. 89 00:05:07,944 --> 00:05:12,240 Даме, помозите ми. ја сам гладан. Чак се и не сећам када сам га последњи пут јео. 90 00:05:12,365 --> 00:05:15,076 Ја сам сироче и веома сам слаб. Ако ме не хране... 91 00:05:15,201 --> 00:05:17,912 - Претворићу се у гомилу костију. - Излази. Кс�! 92 00:05:18,037 --> 00:05:20,748 Хоћеш да ти дам шапу? Дајте ми своју храну? 93 00:05:20,873 --> 00:05:22,917 Кс�, већ сам то рекао. Напољу. 94 00:05:23,042 --> 00:05:25,920 Не зна ни шапу да пружи. Треба бити обучен. 95 00:05:26,045 --> 00:05:28,756 - Треба ти обука. - Ох, супер. 96 00:05:28,881 --> 00:05:30,341 Знате ли како се то ради? 97 00:05:30,424 --> 00:05:34,595 наравно. Даће ми храну понашајући се као да је не жели. 98 00:05:34,720 --> 00:05:36,639 - Какве глупости. - Показаћу ти. 99 00:05:36,764 --> 00:05:38,974 Није неопходно. Знам да си глуп. 100 00:05:47,899 --> 00:05:49,693 Ох, Сасси. 101 00:05:49,776 --> 00:05:53,947 Оцхал, нисмо морали да идемо. много ћеш ми недостајати. 102 00:05:54,072 --> 00:05:56,116 Гледајте на то као на посао. 103 00:05:57,242 --> 00:05:59,786 - Јеси ли гладан? - Не. 104 00:06:00,912 --> 00:06:04,082 Али то су шкампи. Волите шкампе. 105 00:06:04,165 --> 00:06:06,417 - Не могу то да прихватим. - Хајде... Врло је добро. 106 00:06:06,501 --> 00:06:08,461 Не, не. не могу. 107 00:06:08,586 --> 00:06:11,297 не могу. Још имам тих 100 грама... 108 00:06:11,422 --> 00:06:13,257 Добио сам за Божић. 109 00:06:13,341 --> 00:06:15,009 Ето, ок. Пошто инсистираш. 110 00:06:15,801 --> 00:06:18,512 - Рекао сам ти. - Ради. Не могу да верујем. 111 00:06:19,305 --> 00:06:21,640 - Поједи још једну. - Још један? 112 00:06:23,142 --> 00:06:26,603 - Морам то запамтити. - Као што сам ти рекао: 113 00:06:26,687 --> 00:06:29,022 мачке владају а пси балави. 114 00:06:29,147 --> 00:06:31,066 Заузмите својих девет живота нечим. 115 00:06:31,149 --> 00:06:34,152 Истина је. Мачке Они су интелигентнији од паса... 116 00:06:34,277 --> 00:06:37,072 и лепше. И не пијемо тоалетну воду. 117 00:06:38,365 --> 00:06:40,033 Зашто не? Ух-ох! 118 00:06:40,158 --> 00:06:42,327 Храна у покрету. морам да идем. 119 00:06:42,452 --> 00:06:43,661 Морам да је пратим. 120 00:06:43,787 --> 00:06:47,081 - Петер против сенке. - Зграбићу је, Петер. 121 00:06:47,165 --> 00:06:49,083 - Иди тамо. зграбио сам је. - Петер краде лопту. 122 00:06:49,167 --> 00:06:52,003 - Прођи поред Сенке. - Мораш да дриблаш боље од тога. 123 00:06:52,837 --> 00:06:55,047 - Зграбио сам је. - Спремите се за лансирање. 124 00:06:55,173 --> 00:06:56,299 И стани! 125 00:06:56,382 --> 00:06:58,884 - Још увек сам добар у томе. - Јавност пада у делиријум. 126 00:06:59,010 --> 00:07:01,554 Ти си моје омиљено дете из целог света. 127 00:07:01,679 --> 00:07:03,973 Волим те, Петер. 128 00:07:04,056 --> 00:07:06,517 Мрзим ове глупости. Морам да сакупим торту. 129 00:07:09,645 --> 00:07:10,938 Здраво, момци. 130 00:07:12,689 --> 00:07:15,734 Сенка ће се забавити на Кејтиној фарми. зар не? 131 00:07:15,859 --> 00:07:18,320 Биће сунца, свежег ваздуха... 132 00:07:18,445 --> 00:07:20,113 и доста простора за трчање. 133 00:07:20,197 --> 00:07:23,325 Зашто не може да оде у Сан Франциско? 134 00:07:25,910 --> 00:07:28,747 Петер, волео бих да јесте колико и ти... 135 00:07:28,872 --> 00:07:31,207 али треба размислити у ономе што је најбоље за Сенку. 136 00:07:31,332 --> 00:07:32,458 Да, да. 137 00:07:32,542 --> 00:07:35,670 Нећемо имати много простора. 138 00:07:35,753 --> 00:07:37,922 Алис, мој рад тамо је привремен. 139 00:07:38,047 --> 00:07:40,049 Вратићемо се ускоро. 140 00:07:40,174 --> 00:07:43,427 Шта ако не разуме? Шта ако мисли да сам га напустила? 141 00:07:43,552 --> 00:07:45,096 Шалиш се?! 142 00:07:45,221 --> 00:07:47,932 Биће веома заузет јури коње и кокошке... 143 00:07:48,057 --> 00:07:49,225 и бићеш заузет. 144 00:07:49,350 --> 00:07:51,185 Биће много тога за тебе. 145 00:07:51,268 --> 00:07:54,271 И овде има много ствари. 146 00:07:58,400 --> 00:07:59,735 Е. 147 00:08:04,698 --> 00:08:06,658 Хајде, Сенка. 148 00:08:11,121 --> 00:08:13,873 У реду. Претварај се да то не желиш. 149 00:08:13,957 --> 00:08:15,166 Пажња свима. 150 00:08:16,167 --> 00:08:17,710 Ево ме. 151 00:08:17,794 --> 00:08:20,171 Време је да сечете торту. 152 00:08:20,254 --> 00:08:23,424 Надам се да си сачувао своје место, јер је то била мајка младе... 153 00:08:23,549 --> 00:08:25,259 ко је то урадио. 154 00:08:25,384 --> 00:08:27,011 - Дивно. - Врло добро. 155 00:08:28,471 --> 00:08:32,141 Не би требало. Озбиљно. Ја сам на дијети. Не би требало. 156 00:08:32,266 --> 00:08:34,226 Морам да изгубим пола килограма на боковима. 157 00:08:34,977 --> 00:08:37,104 - Ох, крстови. - Обично то не радим. Извините. 158 00:08:38,105 --> 00:08:40,774 Дођи да једеш. Има довољно за све. 159 00:08:44,111 --> 00:08:45,737 Остани тамо. 160 00:08:46,822 --> 00:08:50,408 Сасси, мораш остати тамо или не можемо да играмо. 161 00:08:51,451 --> 00:08:53,536 Да ли су мачке паметније? 162 00:08:53,620 --> 00:08:56,706 <и>Чак ни не знаш Шта значи "остати"? 163 00:08:56,790 --> 00:08:58,583 Остани тамо. 164 00:08:58,666 --> 00:09:01,920 Дивља звер лоцира своју невину жртву. 165 00:09:02,003 --> 00:09:04,047 Полако пузи кроз траву. 166 00:09:04,130 --> 00:09:05,882 чак ни... 167 00:09:05,965 --> 00:09:07,467 Припремите се за заседу. 168 00:09:07,592 --> 00:09:09,844 - Склони се од мене, мјешанче! - Он трчи... 169 00:09:09,969 --> 00:09:11,387 скок! 170 00:09:12,096 --> 00:09:13,597 То! 171 00:09:18,602 --> 00:09:21,230 Јадница! јеси ли добро? 172 00:09:21,313 --> 00:09:24,525 Он ме је бацио велики сандбок! 173 00:09:24,650 --> 00:09:27,694 <и>- Добар циљ, Цханце. - Зато је зову "гатапулта". 174 00:09:27,819 --> 00:09:29,279 Имаш још много да научиш. 175 00:09:29,363 --> 00:09:31,531 - Зови ветеринара! - Рећи ћу мами! 176 00:09:31,657 --> 00:09:35,076 Зови моју мајку и за сву моју браћу и сестре. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,370 Мислим да ми коса опада. 178 00:09:37,495 --> 00:09:39,873 - Ако ми коса опада. - Време је да кренемо. 179 00:09:39,998 --> 00:09:42,083 Желим да одем пре него што почне да пада мрак. 180 00:09:43,126 --> 00:09:45,879 - Кофери? За шта? - Хајде. 181 00:09:47,422 --> 00:09:49,757 Мислим да морам да једем траву. 182 00:09:52,343 --> 00:09:54,637 Од бакине торте је. 183 00:09:54,720 --> 00:09:56,764 Хајде, Сенка. 184 00:09:58,474 --> 00:10:00,351 <и>Тога дана сам научио сјајну лекцију: 185 00:10:00,476 --> 00:10:02,520 <и>торта и полиестер не мешај. 186 00:10:03,521 --> 00:10:06,523 <и>Почело ми је да ми се свиђа бити са породицом. 187 00:10:06,607 --> 00:10:08,984 <и>Били су кул, за људе. 188 00:10:09,902 --> 00:10:11,862 <и>И били су срећни заједно. 189 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 <и>Видимо се Схадов анд Сасси били су срећни. 190 00:10:14,197 --> 00:10:17,868 <и>Почео сам да верујем у то можда са овом породицом... 191 00:10:17,993 --> 00:10:20,036 <и>ствари ће бити другачије, боље. 192 00:10:21,705 --> 00:10:23,164 Батцао! 193 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Па то су младенци. 194 00:10:48,397 --> 00:10:49,857 Здраво децо. 195 00:10:50,941 --> 00:10:52,568 - Здраво. - Здраво. 196 00:10:52,693 --> 00:10:54,570 - Како је било на венчању? - Било је прелепо. 197 00:10:54,653 --> 00:10:56,905 Извините. Опрост. Пролазећи. Пажљиво. 198 00:10:57,030 --> 00:10:59,241 Ово место је пуно мириса. 199 00:10:59,366 --> 00:11:01,952 Алелуја! Ово је рај. 200 00:11:03,954 --> 00:11:06,915 - Волео бих да сам отишао. - Волео бих да си био тамо. 201 00:11:06,998 --> 00:11:09,459 - Здраво. Живели. - Хвала. 202 00:11:10,794 --> 00:11:13,254 Не знам како да ти захвалим молим те. 203 00:11:13,379 --> 00:11:15,131 Шалиш се?! Што више, то боље. 204 00:11:15,256 --> 00:11:17,216 Само ћу морати на мало путовање. 205 00:11:17,300 --> 00:11:18,509 излазиш ли? 206 00:11:18,593 --> 00:11:21,637 Ја узимам коње да пасе сваке зиме. 207 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 - То је само неколико дана. - А ко ће се побринути за Сенку? 208 00:11:25,057 --> 00:11:27,768 Мој комшија Франк. Он је тај који се брине о животињама када мене нема. 209 00:11:27,852 --> 00:11:29,437 Смири се. Он је достојан поверења. 210 00:11:30,771 --> 00:11:33,148 - Желиш ли ући? - Волео бих да можемо... 211 00:11:33,274 --> 00:11:35,609 - Али пут је дуг. - Хајде, Сенка. 212 00:11:35,734 --> 00:11:37,653 Цханце, дођи овамо. 213 00:11:37,778 --> 00:11:39,488 Хајде, дечко. 214 00:11:40,572 --> 00:11:42,908 Ово је госпођа Кате, Сасси. 215 00:11:42,991 --> 00:11:45,786 Он је сјајна особа и веома ће се бринути о вама. 216 00:11:46,787 --> 00:11:48,080 зар не? 217 00:11:48,163 --> 00:11:49,456 Да, госпођо. 218 00:11:53,918 --> 00:11:56,129 Шанса, дођи овамо! Шанса. 219 00:12:03,845 --> 00:12:06,305 Хеј! Дај ми диск! 220 00:12:06,431 --> 00:12:09,141 - Понашај се добро. - Колико далеко можеш да га бациш? 221 00:12:09,225 --> 00:12:10,893 Чак и веома далеко. 222 00:12:10,977 --> 00:12:12,728 Можете ли бацити на то поље? 223 00:12:12,812 --> 00:12:14,647 Боље је да га покренете сами. 224 00:12:18,776 --> 00:12:20,653 Хеј! Хеј! 225 00:12:20,736 --> 00:12:22,863 Хеј! Хеј! 226 00:12:22,988 --> 00:12:25,866 Види шта си урадио. Пустио си га да побегне. 227 00:12:28,327 --> 00:12:30,787 Не брини. Натераћу га да сиђе... 228 00:12:30,871 --> 00:12:33,832 и толико ћу те угристи који више никада неће летети. 229 00:12:35,542 --> 00:12:37,627 Надам се да ме неће заборавити. 230 00:12:40,588 --> 00:12:42,048 У реду. 231 00:12:47,011 --> 00:12:48,846 много ћеш ми недостајати. 232 00:12:49,555 --> 00:12:52,517 Знам. Знам да си тужан. 233 00:12:52,600 --> 00:12:53,976 Хтео сам да знам зашто. 234 00:12:54,060 --> 00:12:57,021 Враћамо се следеће недеље. обећавам. 235 00:12:58,397 --> 00:12:59,982 Шта је то било? 236 00:13:02,234 --> 00:13:03,527 време је. 237 00:13:06,280 --> 00:13:09,158 Не брини, Петер. Овде сам да те заштитим. 238 00:13:10,826 --> 00:13:12,869 Само добар пас. 239 00:13:13,704 --> 00:13:16,456 - Он је. - Јесам? 240 00:13:16,540 --> 00:13:18,834 - Довиђења. - Збогом, момци. 241 00:13:18,917 --> 00:13:20,085 Возите пажљиво. 242 00:13:20,210 --> 00:13:21,878 Хопе, где идеш? 243 00:13:22,003 --> 00:13:26,299 <и>- Пише: "Збогом, Хопе." - Доста. Буди опрезан са мојим крзном. 244 00:13:26,382 --> 00:13:28,551 зграбио сам га. зграбио сам га. 245 00:13:28,676 --> 00:13:31,095 Био је окретан, али ја... Јамие? 246 00:13:35,933 --> 00:13:37,393 Чекај. 247 00:13:38,769 --> 00:13:40,229 Он је. 248 00:13:50,197 --> 00:13:53,700 Ох, не. Не ово. 249 00:13:57,579 --> 00:13:59,748 Схадов. Шанса. 250 00:13:59,873 --> 00:14:01,374 Хајде, децо. 251 00:14:02,793 --> 00:14:04,252 Дођи. 252 00:14:14,137 --> 00:14:17,682 Вратићемо се да их посетимо у року од неколико недеља. 253 00:14:18,933 --> 00:14:20,852 Мислио сам да долазимо следеће недеље. 254 00:14:20,935 --> 00:14:23,187 Да, мама. То сам рекао Сенки. 255 00:14:23,271 --> 00:14:24,981 Љубав, они не разумеју. 256 00:14:25,106 --> 00:14:28,609 - Да, разумеју. - Не можемо да долазимо сваки викенд. 257 00:14:28,734 --> 00:14:31,737 у реду је. Али две недеље. Не више од тога. 258 00:14:31,820 --> 00:14:34,031 У реду. Две недеље. Сходно томе. 259 00:14:34,114 --> 00:14:35,366 Да ли се кунеш? 260 00:14:36,116 --> 00:14:38,076 Интерес. 261 00:14:38,160 --> 00:14:40,621 не разумем. 262 00:14:41,288 --> 00:14:44,207 Ко ће се бринути о теби? 263 00:14:44,291 --> 00:14:48,128 ко је то Хоће ли те чекати када дођеш из школе? 264 00:14:48,253 --> 00:14:51,214 Ко ће спавати у подножју твог кревета? 265 00:14:51,298 --> 00:14:53,341 Вратићеш се. 266 00:14:54,300 --> 00:14:56,928 Знам да хоћеш. 267 00:15:06,187 --> 00:15:07,230 Шанса! 268 00:15:07,313 --> 00:15:09,482 Хајде, куче. Хајде да једемо. 269 00:15:09,607 --> 00:15:12,693 Хеј, Сенка. Он долази. Време оброка. 270 00:15:12,818 --> 00:15:15,196 идемо. Време је за јело. Прелеп мали пас. 271 00:15:15,321 --> 00:15:19,241 Шта су они нормални а које су екстра хрскаве? 272 00:15:25,080 --> 00:15:27,541 Знам овај звук. Храна! 273 00:15:27,666 --> 00:15:29,751 Време је за јело. 274 00:15:29,835 --> 00:15:31,753 Храна, храна, храна. 275 00:15:31,837 --> 00:15:33,213 Не, не. Мирно. 276 00:15:33,338 --> 00:15:35,924 - Доле, Цханце. - Храна, храна. 277 00:15:37,175 --> 00:15:39,052 - Изволи. - Где је храна? 278 00:15:43,681 --> 00:15:46,392 Ох, Сасси, извини. 279 00:15:46,517 --> 00:15:50,021 - Мој лепи реп. - Извини, душо. 280 00:15:50,146 --> 00:15:52,231 Погледај. Ево твоје хране. 281 00:15:52,356 --> 00:15:54,317 Видиш? Ево га. 282 00:15:54,400 --> 00:15:57,153 Врло добро. Твој је ред. Спреман. 283 00:15:57,236 --> 00:15:58,904 Морате га загрејати. 284 00:15:59,029 --> 00:16:01,574 Ох, молим те, драга. жао ми је.. 285 00:16:01,699 --> 00:16:02,950 - Хајде. - Хладно је. 286 00:16:03,033 --> 00:16:04,743 Врло добро. Хајде. 287 00:16:04,868 --> 00:16:06,870 Не очекујте напојницу. 288 00:16:12,584 --> 00:16:14,669 Мислим да ћу повратити 289 00:16:15,962 --> 00:16:18,590 Хеј! То! То је моје! 290 00:16:20,342 --> 00:16:22,385 Задремао је, играо. 291 00:16:23,678 --> 00:16:24,971 Очњаци! 292 00:16:26,890 --> 00:16:28,600 Јеси ли болестан или тако нешто? 293 00:16:28,725 --> 00:16:32,562 Хеј, лутке за купање! Хладно је. 294 00:16:32,687 --> 00:16:35,898 Он долази. Нећу те сакати Само желим да те угризем за врат. 295 00:16:37,233 --> 00:16:39,026 Небеса. Али шта је ово? 296 00:16:40,653 --> 00:16:42,530 Каква свиња! 297 00:16:43,322 --> 00:16:45,199 Шта се десило са твојим стубом? 298 00:16:45,282 --> 00:16:48,369 Извините. Ја сам нови инспектор од пилића. 299 00:16:48,452 --> 00:16:50,537 ХХ, морамо да поправимо та врата. Веома је мали. 300 00:16:51,455 --> 00:16:55,083 Мислим да сам оставио веома важну кост овамо. Ево ме. 301 00:16:55,918 --> 00:16:57,419 Пажљиво! 302 00:16:58,587 --> 00:16:59,713 Ухватићу те 303 00:17:02,632 --> 00:17:04,593 Проклетство! Али шта...? 304 00:17:05,760 --> 00:17:07,846 <и>Упомоћ! То је Авезила! 305 00:17:07,929 --> 00:17:09,848 Никада више нећу јести а МцНуггет! 306 00:17:18,564 --> 00:17:21,984 Нећете веровати у неким стварима које сам видео. 307 00:17:22,109 --> 00:17:24,737 Постоји птица величине ротвајлера. 308 00:17:24,820 --> 00:17:26,781 Са деформисаном главом. 309 00:17:28,449 --> 00:17:31,410 Шта чекаш, старче? Неће се вратити. 310 00:17:31,493 --> 00:17:33,287 Видим колико мало знаш. 311 00:17:33,412 --> 00:17:35,664 Ово ми се већ десило. 312 00:17:35,789 --> 00:17:37,666 Они те користе а онда те напусте. 313 00:17:37,791 --> 00:17:39,918 Каква срамота каква издаја твог дечака. 314 00:17:40,002 --> 00:17:41,795 Јесам ли га привукао? 315 00:17:41,878 --> 00:17:44,339 Он је тај који ме је напустио. Мада ми не смета. 316 00:17:44,464 --> 00:17:46,383 Добро сам и без тога. 317 00:17:46,466 --> 00:17:48,552 Како се усуђујеш рећи шта си ти пас? 318 00:17:48,635 --> 00:17:50,178 Мачка за то није била способна. 319 00:17:50,303 --> 00:17:54,265 Пси морају бити веран и одан. 320 00:17:56,017 --> 00:17:57,852 Са људима? Зашто? 321 00:17:57,977 --> 00:18:01,272 Зар ниси видео да је Џејми тужан када сте отишли? 322 00:18:02,398 --> 00:18:04,108 Крстови. Извините. 323 00:18:05,318 --> 00:18:07,445 Нисам знао да им је стало толико. 324 00:18:15,661 --> 00:18:19,164 - Како су Цханце и Сасси? - Они су добро. 325 00:18:19,289 --> 00:18:21,834 - Желим да разговарам са Сенком. - Јеси ли ти Сенка? 326 00:18:23,168 --> 00:18:25,754 Неко жели да те поздрави. 327 00:18:29,674 --> 00:18:32,844 Слушаш ли ме? Знам да сам обећао да ћу ићи сутра... 328 00:18:32,969 --> 00:18:35,180 али можемо ићи тек следеће недеље. 329 00:18:35,305 --> 00:18:38,516 Не разумем зашто то раде. 330 00:18:38,641 --> 00:18:40,977 ни ја, али ради шта хоћеш. 331 00:18:43,354 --> 00:18:44,939 Јесте ли чули? рекао сам здраво. 332 00:18:46,649 --> 00:18:48,234 шта си рекао? 333 00:18:49,485 --> 00:18:50,903 Шта је Цханце појео Сасси. 334 00:18:52,530 --> 00:18:54,407 шалим се. Рекао је Сасси је веома срећан. 335 00:18:57,284 --> 00:18:58,536 да ли знаш 336 00:18:58,619 --> 00:19:00,663 ни не промасујем из наше старе куће. 337 00:19:00,788 --> 00:19:02,456 Овде има много више ствари учинити. 338 00:19:03,415 --> 00:19:05,125 Недостаје ми. 339 00:19:05,209 --> 00:19:08,837 Овде је теже да се дама одржава чистом. 340 00:19:17,012 --> 00:19:18,930 Још једном... Хвала. 341 00:19:20,515 --> 00:19:21,975 Кате. 342 00:19:23,017 --> 00:19:25,270 морам да идем. 343 00:19:36,656 --> 00:19:40,868 Колико ће још трајати? Петар је до сада требао да стигне. 344 00:19:40,951 --> 00:19:43,037 Опусти се, деда. 345 00:19:43,120 --> 00:19:46,749 - Купио сам ти ципелу. - Пси. 346 00:19:46,874 --> 00:19:48,667 Имаш ли неку идеју? Откуд ово? 347 00:19:48,751 --> 00:19:50,836 Да. Зато га волим. 348 00:19:50,919 --> 00:19:53,213 - Хоћеш ли то? - Не волим баш кожу. 349 00:19:54,881 --> 00:19:56,383 Хеј, где она иде? 350 00:19:57,759 --> 00:20:00,470 Враћам се за неколико дана, момци. 351 00:20:00,595 --> 00:20:03,390 Вожња колима! Идемо да се провозамо! Идемо! 352 00:20:03,473 --> 00:20:05,767 Врло добро! Ах! 353 00:20:05,892 --> 00:20:07,352 Не, не. Извините. 354 00:20:07,435 --> 00:20:09,646 Не овај пут. Остани овде и види како ћеш се понашати. 355 00:20:09,771 --> 00:20:11,814 Довиђења. Франк ће доћи и нахранити те. 356 00:20:11,940 --> 00:20:13,441 Нешто се дешава. 357 00:20:13,566 --> 00:20:17,403 - Шта ће то бити? - Не знам, али мени не мирише. 358 00:20:23,576 --> 00:20:25,035 Како чудно. 359 00:20:29,456 --> 00:20:31,125 Затворени смо. 360 00:20:31,250 --> 00:20:33,043 Мрзим бити затворен. 361 00:20:33,127 --> 00:20:35,087 Подсећа ме на одгајивачницу. 362 00:20:35,170 --> 00:20:36,505 Шанса, смири се. 363 00:20:36,630 --> 00:20:37,965 Не разумеш, зар не? 364 00:20:38,090 --> 00:20:41,051 Људи нас хватају у замку кад нас више неће. 365 00:20:41,134 --> 00:20:43,095 Не желе ме? То је немогуће. 366 00:20:43,178 --> 00:20:46,056 Не обазири се на њега. Он измишља ове ствари само да би те уплашио. 367 00:20:46,139 --> 00:20:49,976 Ви сте размажени. Нису живели на улици као ја. 368 00:20:50,060 --> 00:20:52,854 Био сам у одгајивачници. И немојте ми рећи да не постоји! 369 00:20:54,147 --> 00:20:56,274 Знам све о одгајивачници. 370 00:20:56,357 --> 00:20:58,151 Нешто није у реду. 371 00:20:58,276 --> 00:21:00,987 Одавно их нема. 372 00:21:01,112 --> 00:21:02,947 Више него што би требало. 373 00:21:03,030 --> 00:21:04,574 Нешто није у реду. 374 00:21:04,657 --> 00:21:06,742 Отвори очи. Напустили су нас. 375 00:21:06,826 --> 00:21:08,285 Не. Није истина. 376 00:21:08,369 --> 00:21:11,330 - Воле те и онда те напусте. - Не Петер! 377 00:21:11,455 --> 00:21:15,584 Надам се да си у праву, Сенка. Али прошло је превише времена. 378 00:21:15,668 --> 00:21:18,087 Има нешто што чува Петер даље од мене. 379 00:21:18,170 --> 00:21:20,756 - Па идем да га видим. - Ви сте невероватни. 380 00:21:20,839 --> 00:21:22,674 Затворила је капију, сећаш се? 381 00:21:22,799 --> 00:21:24,426 Није ме брига за капију. 382 00:21:26,178 --> 00:21:28,972 - Идем кући. - Шта? 383 00:21:29,055 --> 00:21:30,348 Шта је рекао? 384 00:21:34,227 --> 00:21:35,603 Не може бити! 385 00:21:35,687 --> 00:21:37,230 Сенка, чекај. 386 00:21:37,355 --> 00:21:39,065 Веома је далеко. 387 00:21:39,190 --> 00:21:41,067 Не знаш пут. 388 00:21:41,192 --> 00:21:43,152 А ако се врате да дође по нас? 389 00:21:43,236 --> 00:21:46,322 Време је да идемо, Сасси. идем кући. 390 00:21:46,405 --> 00:21:48,658 Како лудо. Ко ће те хранити? 391 00:21:48,741 --> 00:21:50,868 Неће преживети напољу. 392 00:21:50,993 --> 00:21:53,037 Ухватиће те и одвешће те у одгајивачницу. 393 00:21:53,162 --> 00:21:55,164 ја ћу остати овде. 394 00:21:57,333 --> 00:21:59,460 <и>�Авезила се враћа! Хеј момци! 395 00:21:59,543 --> 00:22:01,670 Чекај. Сачекај тамо. идем и ја. 396 00:22:01,795 --> 00:22:04,590 Не дај му да ме поједе. Не дај му да ме поједе. 397 00:22:10,887 --> 00:22:13,014 тамо. То је болело. Аи. 398 00:22:13,098 --> 00:22:15,976 Пазите, кокошке! Пас у пролазу! 399 00:22:16,059 --> 00:22:17,560 Опрост. 400 00:22:26,819 --> 00:22:30,031 Наш дом је после планина. Стижемо пре мрака. 401 00:22:30,114 --> 00:22:33,492 Како знаш? Требали су нам векови да стигнемо овде. 402 00:22:33,576 --> 00:22:37,455 Прешли смо дуг пут. Сада идемо пречицом. Увек ћемо ићи напред. 403 00:22:37,580 --> 00:22:39,039 Слушај! 404 00:22:39,165 --> 00:22:41,083 Чекај! Слушајте, момци, чекајте. 405 00:22:42,293 --> 00:22:45,254 - Стигао сам. - Мислио сам да ћеш остати, псићу. 406 00:22:45,379 --> 00:22:48,215 Боље је доћи ако ти потребна заштита. 407 00:22:48,298 --> 00:22:50,134 Мој херој. 408 00:22:50,259 --> 00:22:53,011 Изгледа да ћу морати да ти видим дупе до краја. 409 00:22:54,054 --> 00:22:56,056 Да видимо ко ће први доћи До дрвећа. 410 00:22:56,765 --> 00:23:00,101 <и>И тако је почело најопасније путовање наших живота. 411 00:23:01,603 --> 00:23:06,066 Серра има проширење 400 километара од севера до југа... 412 00:23:06,149 --> 00:23:08,568 и више од 80 км од истока ка западу. 413 00:23:08,651 --> 00:23:11,946 Зато је то други планински венац дуже... 414 00:23:12,071 --> 00:23:13,573 западне САД. 415 00:23:18,452 --> 00:23:19,787 сломио сам нокат. 416 00:23:19,870 --> 00:23:22,081 - Сломио сам нокат. - Није дуго. 417 00:23:22,164 --> 00:23:25,334 <и>Мс. "Фурбалл" треба да се одморим. �? 418 00:23:25,459 --> 00:23:28,796 Шта је било, штене? Да ли је то превише за вас? 419 00:23:28,921 --> 00:23:31,840 Шта је то било? Уморан сам да слушам како се жалиш. 420 00:23:32,925 --> 00:23:35,385 Овај спрат није довољно глатко. 421 00:23:36,428 --> 00:23:38,221 Скоро смо стигли, Сасси. 422 00:23:38,305 --> 00:23:40,932 Мрзим екскурзије. 423 00:23:47,188 --> 00:23:49,524 Хајде, мали пси. Дођи. 424 00:23:55,488 --> 00:23:57,615 Киттен? Хајде, мацо, маче. 425 00:24:01,160 --> 00:24:02,662 Смешно. 426 00:24:12,504 --> 00:24:14,965 <и>„Хвала што сте нахранили... 427 00:24:15,049 --> 00:24:17,134 <и>Старији пас је носталгичан... 428 00:24:17,259 --> 00:24:19,761 <и>па сам га узео заједно са осталима...“. 429 00:24:22,306 --> 00:24:24,182 Где си их одвео? 430 00:24:24,266 --> 00:24:26,685 И узео мачку? Мора да се шалиш. 431 00:24:28,520 --> 00:24:30,981 Већ знам да си гладан. долазим. 432 00:24:33,525 --> 00:24:36,986 Код куће највећи успон то је била полица за књиге. 433 00:24:37,070 --> 00:24:40,198 Скоро смо на врху. Одатле ћемо видети нашу кућу. 434 00:24:40,323 --> 00:24:41,449 Наставите да ходате. 435 00:24:41,532 --> 00:24:45,244 Бићу срећан јер сам оставио ово место. 436 00:24:45,369 --> 00:24:48,164 Има веома нове мирисе открити... 437 00:24:48,247 --> 00:24:50,541 и означити 10 милиона стабала. 438 00:24:50,666 --> 00:24:52,793 не знам за тебе, али мој стомак ради сатима. 439 00:24:53,669 --> 00:24:55,004 Коначно. 440 00:24:56,338 --> 00:24:58,215 Ох, Сенка! 441 00:24:59,049 --> 00:25:01,468 Небеса. Погледај само ово. 442 00:25:08,934 --> 00:25:11,228 Одавде се види све. 443 00:25:11,353 --> 00:25:14,689 Осим наше куће. Не видим је. Где си, Сенка? 444 00:25:14,773 --> 00:25:16,483 Хвала ти, Сенка. 445 00:25:16,566 --> 00:25:19,652 Био је то божанствени одмор... 446 00:25:19,736 --> 00:25:22,822 али мислим да ћу остати Чекам аутобус. 447 00:25:23,573 --> 00:25:25,325 У реду. 448 00:25:25,408 --> 00:25:27,118 куда идеш? куда иде? 449 00:25:28,411 --> 00:25:30,788 Већ сам ти рекао: идем кући. 450 00:25:30,913 --> 00:25:33,624 - Јеси ли озбиљан? - Морам да идем. 451 00:25:33,749 --> 00:25:35,209 Петер је можда у невољи. 452 00:25:35,292 --> 00:25:38,212 Ми смо ти са проблемима. Наша кућа није у том правцу. 453 00:25:38,295 --> 00:25:40,756 - Не можеш добро да њушиш? - Остани тамо. 454 00:25:40,839 --> 00:25:43,509 Имам шесто чуло. Једног дана ћеш и ти. 455 00:25:43,592 --> 00:25:45,803 Сенка, ниси више млада. 456 00:25:45,928 --> 00:25:48,263 Идем кући, Сасси. И то је све. 457 00:25:48,388 --> 00:25:49,681 Долазиш ли или не? 458 00:25:49,765 --> 00:25:54,394 нећу дозволити старац као ти иде сам. 459 00:25:54,478 --> 00:25:56,938 - Бићу твој пас чувар. - Ово није шала. 460 00:25:57,063 --> 00:25:59,190 ако дођеш, морате држати темпо. 461 00:25:59,274 --> 00:26:02,777 Не брини за мене. Ти си тај који је моја брига. 462 00:26:02,902 --> 00:26:04,946 Стварно видите а хоћеш ли ме оставити овде? 463 00:26:05,071 --> 00:26:07,657 Сачекај аутобус. Бићеш добро. 464 00:26:07,782 --> 00:26:10,368 Послали смо вам мртву птицу. 465 00:26:10,451 --> 00:26:14,539 <и>- Ја сам тај који купује. - Ау ревоир, Сасси. 466 00:26:14,622 --> 00:26:18,042 ОК! у реду је. Ок, чекај. 467 00:26:18,918 --> 00:26:22,671 <и>Не могу да верујем да идем за њим од пара шугавих паса... 468 00:26:22,797 --> 00:26:25,549 <и>неодговорно и бесциљно. 469 00:26:26,383 --> 00:26:29,094 <и>Овај стари пас је знао боље него што сам мислио. 470 00:26:29,178 --> 00:26:31,180 <и>Ускоро ћу сазнати колико још. 471 00:26:31,305 --> 00:26:34,433 <и>Чак и у овом тренутку, Морао сам да се дивим твојој вери... 472 00:26:34,516 --> 00:26:36,476 <и>где год нас је то одвело. 473 00:27:16,723 --> 00:27:19,184 Погледај ово! Каква је то животиња урадила? 474 00:27:19,268 --> 00:27:21,561 То? Не желиш да знаш. 475 00:27:21,687 --> 00:27:23,980 Проклетство! Величина је Сасси. 476 00:27:24,064 --> 00:27:26,650 - Хвала, слаткице. - Али боље мирише. 477 00:27:26,775 --> 00:27:29,694 Барем се не преврнем поврх тога, као ти. 478 00:27:36,868 --> 00:27:39,746 Мислиш ли да ће сићи ако лајеш тако да можете да га поједете? 479 00:27:39,871 --> 00:27:41,497 Због тебе ми је жао. 480 00:27:43,875 --> 00:27:45,334 Какав је то мирис? 481 00:27:46,377 --> 00:27:47,753 Занимљиво је. 482 00:27:56,804 --> 00:27:59,056 Никада нисам мислио да нешто толико мирише. 483 00:27:59,139 --> 00:28:01,642 Слушај сенка, Да ли желите да се забавите? 484 00:28:01,725 --> 00:28:03,644 Забијте главу на том деблу. 485 00:28:03,727 --> 00:28:06,313 Полако, псу. Још је дуг пут до тога. 486 00:28:06,396 --> 00:28:09,024 Не брини. Могу да трчим овако данима! 487 00:28:13,403 --> 00:28:16,656 Тако сам уморна Не могу ни да лајем. 488 00:28:16,740 --> 00:28:20,535 - Иди на спавање. - Не могу. Преуморан сам. 489 00:28:20,618 --> 00:28:22,787 И гладан сам. Ово место ме јежи. 490 00:28:22,912 --> 00:28:25,873 Не свиђа ми се ово место. Диже ми се коса на глави. 491 00:28:26,916 --> 00:28:28,835 Пас се плаши. 492 00:28:28,918 --> 00:28:31,254 Ћути и идемо на спавање. 493 00:28:35,424 --> 00:28:37,009 Шта се сад десило? 494 00:28:37,092 --> 00:28:39,094 Има нешто тамо. 495 00:28:41,263 --> 00:28:43,557 Доста је, Сасси. Спавај. 496 00:28:44,308 --> 00:28:45,809 Озбиљно, пријатељи... 497 00:28:45,934 --> 00:28:47,853 има нешто тамо. 498 00:29:04,619 --> 00:29:05,745 Шта је то било? 499 00:29:07,455 --> 00:29:09,832 Има нешто тамо. 500 00:29:09,957 --> 00:29:13,002 - Шта да радим? - Остани где јеси. 501 00:29:13,127 --> 00:29:15,546 - Шта је то? - Вероватно је лос. 502 00:29:15,630 --> 00:29:19,050 Ах, лос. Шта је лос? 503 00:29:19,133 --> 00:29:20,801 То је животиња са оштрим зубима. 504 00:29:20,926 --> 00:29:24,221 То излази ноћу и једе репове животиња. 505 00:29:25,264 --> 00:29:27,933 Не брини. Ја ћу се побринути за тебе. 506 00:29:28,017 --> 00:29:29,935 Али лос се не пење на дрвеће. 507 00:29:30,018 --> 00:29:32,521 Не требају. Стижу тамо. 508 00:29:32,646 --> 00:29:37,067 - Бићете сигурнији на земљи. - Ја? Спавате на поду? 509 00:29:50,205 --> 00:29:54,083 Проклетство. Види ко је тамо на земљи заједно са псима. 510 00:29:54,167 --> 00:29:55,668 Добро јутро, душо. 511 00:29:57,253 --> 00:29:58,963 Пас дах! 512 00:29:59,046 --> 00:30:02,008 Устани. Спаковао сам доручак. 513 00:30:02,133 --> 00:30:04,885 - Само се надам да је глупост. - Не. Боље је од тога. 514 00:30:05,010 --> 00:30:07,596 Са вас двојицом гурмана, Могу да замислим шта је то. 515 00:30:07,680 --> 00:30:10,432 - Остани и дијета. - Да ли ме зовеш дебелом? 516 00:30:10,516 --> 00:30:12,768 ниси дебела, за нилског коња. 517 00:30:13,352 --> 00:30:16,104 - Урадио сам то намерно. - Добро је урађено. 518 00:30:18,982 --> 00:30:21,610 Има један, не, не, чекај. Ево још једног. 519 00:30:21,693 --> 00:30:24,946 - Сенка, како да ухватиш једног? - Сасси. 520 00:30:25,030 --> 00:30:28,283 Чекај, овде је... Не. Сасси, помози ми. 521 00:30:28,366 --> 00:30:30,702 - Умирем од глади. - Реци прво. 522 00:30:31,911 --> 00:30:33,371 Каже. 523 00:30:33,496 --> 00:30:36,332 у реду је. Мачке владају, а пси балави. 524 00:30:36,416 --> 00:30:39,877 - Не чујем те. - Мачке владају, а пси балави. 525 00:30:40,002 --> 00:30:42,547 - Јеси ли срећан? - Хвала, слаткице. 526 00:30:42,672 --> 00:30:44,757 Нема на чему, душо. 527 00:30:48,219 --> 00:30:49,929 - Изволи. - Хвала. 528 00:30:50,054 --> 00:30:51,639 Чекај, рибо! 529 00:30:51,722 --> 00:30:53,349 Тихо је. Чекај, рибо. 530 00:30:54,099 --> 00:30:56,143 Тако је. То. То је то. Заустављено. 531 00:30:56,226 --> 00:30:57,561 Стани, рибо. Тихо је. 532 00:30:57,686 --> 00:31:00,772 Окрени се. Небеса. хеј, хеј. 533 00:31:00,898 --> 00:31:03,692 - Ухвати своју рибу. - Он се брине о себи. 534 00:31:03,775 --> 00:31:06,528 Нису позвани. Губи се одавде. 535 00:31:06,611 --> 00:31:09,656 Губите се одавде, ви партијски скипери. Они ће украсти зоб. 536 00:31:20,833 --> 00:31:23,878 Јесте ли видели то? Водите их одавде. 537 00:31:23,961 --> 00:31:25,797 Не буди тако самоуверен, Цханце. 538 00:31:25,922 --> 00:31:28,132 Хеј, чекај мало. 539 00:31:28,257 --> 00:31:31,469 Ако шанса некога уплаши, никада се не враћају. 540 00:31:33,095 --> 00:31:36,307 Мислили су да могу да ми украду рибу само зато што су били већи. 541 00:31:36,432 --> 00:31:39,059 - Нису били тако велики. - Шанса, бежи! 542 00:31:39,143 --> 00:31:42,312 Шта... је... ово? 543 00:31:43,230 --> 00:31:46,316 Небеса, изгледаш гладно. Препоручујем пастрмку. 544 00:32:04,834 --> 00:32:08,755 Наша једина опција Овде се прелази. 545 00:32:10,631 --> 00:32:13,885 Шанса, кад ћеш одрасти? Тај медвед те је могао појести. 546 00:32:13,968 --> 00:32:17,304 Знате ли колико би то било болно... за медведа? 547 00:32:17,430 --> 00:32:19,557 Испљунуће поло лопту. 548 00:32:19,640 --> 00:32:22,184 Ох да, то је бољело. Истина. 549 00:32:22,309 --> 00:32:25,562 Сасси, Цханце, морамо да пређемо овде. 550 00:32:25,646 --> 00:32:28,273 - Али нема моста. - Идемо. 551 00:32:28,398 --> 00:32:31,860 - Чак и не видим камење. - Чекај. 552 00:32:33,403 --> 00:32:36,156 Нестало је, Сасси. Можете пливати. 553 00:32:36,281 --> 00:32:38,575 Не знам да пливам. жао ми је. 554 00:32:38,658 --> 00:32:42,495 Пливање је забавно. Он долази. Свидеће ти се. 555 00:32:42,621 --> 00:32:44,205 Осим воде. 556 00:32:45,915 --> 00:32:49,627 - Хајде. - Не буди кукавица, Сасси. 557 00:32:49,711 --> 00:32:53,506 - Знате ли да пливате? - Ја сам шампион у пливању. 558 00:32:54,966 --> 00:32:57,760 Ох, то је лудо! Ох, то је лудо! 559 00:32:57,844 --> 00:32:59,679 - Лако је, Сасси. - Фриа. 560 00:32:59,804 --> 00:33:01,972 Више волим сув изглед. 561 00:33:10,481 --> 00:33:12,566 Мислим да сам се смањио! 562 00:33:14,651 --> 00:33:18,989 Не иди тим путем, Сасси. Вратићу се и доћи ћу са тобом. 563 00:33:19,072 --> 00:33:21,742 Није неопходно. Нађем начин да пређем. 564 00:33:21,867 --> 00:33:23,785 Струја се повећава. 565 00:33:23,869 --> 00:33:25,704 Где...? Сасси! 566 00:33:25,829 --> 00:33:28,331 Не могу да верујем у ономе што желе да урадим. 567 00:33:28,456 --> 00:33:30,458 Само за задовољство моје компаније. 568 00:33:30,542 --> 00:33:34,295 Не желите да се покиснете. Зна да плива. Знам да знаш. 569 00:33:34,379 --> 00:33:36,381 Неће успети. Неће успети. Неће успети. 570 00:33:40,093 --> 00:33:41,969 Неће успети. 571 00:33:42,720 --> 00:33:44,013 Дакле, да. 572 00:33:44,096 --> 00:33:47,391 Толико сам интелигентан да и сам себе изненадим. 573 00:33:50,186 --> 00:33:51,729 Погледај ово. 574 00:33:51,854 --> 00:33:54,481 <и>- Мачке командују, пси слини. - Скакање са стене на стену. 575 00:33:54,565 --> 00:33:56,817 - Она је типична мачка. - Врло добро, Сасси. 576 00:33:56,900 --> 00:34:00,237 - Је ли добро? - Никад ми није било боље. 577 00:34:01,905 --> 00:34:04,574 - Да. - Врло добро. 578 00:34:07,244 --> 00:34:09,829 Управо сам опрао капут! 579 00:34:09,913 --> 00:34:11,623 Упомоћ! Упомоћ! 580 00:34:11,748 --> 00:34:14,209 Сасси је у реци, Цханце! 581 00:34:14,292 --> 00:34:15,460 Сенка! 582 00:34:25,386 --> 00:34:27,096 Држи се, Сасси! 583 00:34:38,148 --> 00:34:41,235 Сасси, долазим! Не роните! 584 00:34:46,073 --> 00:34:47,658 Сенка, где си? 585 00:34:50,952 --> 00:34:52,412 Упомоћ! 586 00:34:55,999 --> 00:34:57,876 Помози ми, Сенка! 587 00:35:00,462 --> 00:35:03,798 - Сенка, молим те! - Дрско, пливај свом снагом! 588 00:35:03,923 --> 00:35:06,217 Молим те! Упомоћ! 589 00:35:18,979 --> 00:35:20,272 Ох, не. 590 00:35:28,822 --> 00:35:32,242 - Јесте ли је нашли? где је она? - Нисам могао да је ухватим. 591 00:35:32,326 --> 00:35:35,120 Морамо наставити да га тражимо. Пожурите! 592 00:35:35,829 --> 00:35:38,456 Можда је завршило на другој страни. 593 00:35:52,970 --> 00:35:55,014 Не видим је, Сенка. А ти? 594 00:35:55,890 --> 00:35:58,809 Не. Прогутала га је река. 595 00:36:45,229 --> 00:36:48,023 Није требало да је терам да дође. 596 00:36:48,107 --> 00:36:51,569 То није била твоја кривица. Хтела је да дође. 597 00:36:51,694 --> 00:36:54,196 Али одговорност је моја. 598 00:36:54,321 --> 00:36:57,199 Имао сам одговорност Сассију: 599 00:36:57,282 --> 00:37:00,327 брине о њој и заштити је. 600 00:37:00,410 --> 00:37:03,497 То је исто што и ја имам за тебе... 601 00:37:03,580 --> 00:37:05,665 и са Петром. 602 00:37:05,749 --> 00:37:09,544 И исто коју имаш са Џејмијем. 603 00:37:09,628 --> 00:37:12,213 Нисмо ми изабрали овај посао. 604 00:37:12,297 --> 00:37:15,341 Није било потребно. Рођен са нама. 605 00:37:15,425 --> 00:37:17,969 имамо од почетка времена... 606 00:37:18,094 --> 00:37:21,139 кад дивљи пси преузео одговорност... 607 00:37:21,264 --> 00:37:22,807 да бринем о мушкарцима... 608 00:37:22,932 --> 00:37:26,269 лајати када си у опасности... 609 00:37:26,352 --> 00:37:29,772 да трчим и играм се с њим кад си срећан... 610 00:37:29,855 --> 00:37:32,733 да му пружи наклоност кад си сам. 611 00:37:33,776 --> 00:37:37,655 <и>Зато нас зову „човеков најбољи пријатељ.“ 612 00:37:41,158 --> 00:37:44,953 <и>Када сам га видео те ноћи, Чинило ми се тако мудро... 613 00:37:45,037 --> 00:37:46,496 <и>и живео. 614 00:37:46,621 --> 00:37:50,250 <и>Као први пас који је ходао земљом. 615 00:37:50,375 --> 00:37:54,087 <и>И желео сам да постанем као он једног дана. 616 00:38:19,987 --> 00:38:22,156 Недостајаћеш ми, Сасси. 617 00:38:38,463 --> 00:38:40,256 Ту сте. 618 00:38:41,007 --> 00:38:44,636 Господари небеса. Ти си газда. 619 00:38:46,721 --> 00:38:48,681 Па. 620 00:38:50,141 --> 00:38:54,103 То је трећи пут да га видим... за 4 месеца. 621 00:38:54,187 --> 00:38:55,688 Није лоше. 622 00:38:58,649 --> 00:39:00,609 Није лоше, заиста. 623 00:39:02,361 --> 00:39:03,654 шта је ово? 624 00:39:07,366 --> 00:39:09,701 Јадница. 625 00:39:09,827 --> 00:39:11,954 Како си завршио овде? 626 00:39:13,121 --> 00:39:14,456 Да видим. 627 00:39:16,792 --> 00:39:18,210 јеси ли жив? 628 00:39:26,092 --> 00:39:27,635 Каква лепа мачка. 629 00:39:27,719 --> 00:39:30,263 Ја ћу те опрати. 630 00:39:30,388 --> 00:39:32,056 - То. -Сенка. 631 00:39:32,181 --> 00:39:36,561 Шта чини девојку тако елегантном усред шуме? 632 00:39:37,979 --> 00:39:40,273 -Сенка. - Будите сигурни... 633 00:39:40,398 --> 00:39:42,566 - Шанса. - И храна... 634 00:39:43,442 --> 00:39:45,361 бићеш добро. 635 00:39:49,114 --> 00:39:51,742 Нећеш ништа ухватити ако нисте стрпљиви. 636 00:39:51,867 --> 00:39:54,203 Не могу си помоћи. умирем од глади. 637 00:39:55,245 --> 00:39:59,082 И ја сам пун глади, али морате бити стрпљиви. 638 00:40:00,000 --> 00:40:03,211 Престани да лајеш. Све ћеш отерати. 639 00:40:04,504 --> 00:40:06,965 - Не мрдај ни милиметар. - Нећу то учинити. 640 00:40:07,090 --> 00:40:08,383 - И не вришти. - У реду. 641 00:40:08,466 --> 00:40:09,926 Сачекај мој сигнал. 642 00:40:10,051 --> 00:40:11,803 - Какав знак? - Иди! 643 00:40:19,060 --> 00:40:21,479 Оде зец. 644 00:40:23,064 --> 00:40:24,857 Оде пас. 645 00:40:26,317 --> 00:40:28,402 И иде доручак. 646 00:40:29,779 --> 00:40:31,447 Мрзим брзу храну. 647 00:40:31,572 --> 00:40:33,699 Готово је, псу. Сами сте. 648 00:40:33,782 --> 00:40:36,952 жао ми је. Сада ћу добро проћи. Дај ми још једну шансу. 649 00:40:37,077 --> 00:40:39,288 То је било твоја друга прилика, Цханце. 650 00:40:39,413 --> 00:40:42,082 Дај ми трећу шансу! Гладан сам! 651 00:40:42,916 --> 00:40:45,293 Врло добро. Последња шанса. 652 00:40:45,377 --> 00:40:48,630 Како је Сасси то урадио? Не желим. 653 00:40:49,756 --> 00:40:51,299 Не желим. 654 00:40:51,424 --> 00:40:53,635 Сасси Волео бих да гледам ово. 655 00:41:08,482 --> 00:41:09,650 Добродошли кући. 656 00:41:09,775 --> 00:41:12,153 - Здраво. - Чекао сам те цело јутро. 657 00:41:12,236 --> 00:41:15,281 - Како је прошло? - Пут се повећава сваке године. 658 00:41:15,406 --> 00:41:18,409 - Само желим леп топли туш. - Како су животиње? 659 00:41:18,492 --> 00:41:21,662 - Коњи? - Не, пси и мачка. 660 00:41:22,996 --> 00:41:24,373 ста? 661 00:41:25,082 --> 00:41:26,375 да ли мислиш... 662 00:41:26,500 --> 00:41:28,835 да их ниси понео са собом? 663 00:41:28,919 --> 00:41:31,088 Франк, шта си мислио да их узмеш? 664 00:41:31,171 --> 00:41:34,132 Ваша порука је рекла да сте их узели. 665 00:41:34,841 --> 00:41:37,510 Не, госпођо. Домаће животиње... 666 00:41:37,636 --> 00:41:39,262 не би имао могућност преживети. 667 00:41:39,346 --> 00:41:41,473 Има медведа и пума. 668 00:41:41,598 --> 00:41:43,016 Они су предатори. 669 00:41:43,141 --> 00:41:45,893 Има ли још неко одговоран из парка кога да зовем? 670 00:41:47,186 --> 00:41:49,772 Да ли бисте то урадили? Како бих био захвалан. 671 00:41:50,940 --> 00:41:53,109 Дао сам свој број, зар не? 672 00:41:53,192 --> 00:41:54,527 Врло добро. 673 00:41:54,652 --> 00:41:57,113 Да. То је могуцност. Довиђења. 674 00:41:59,907 --> 00:42:01,742 Урадио си све што си могао. 675 00:42:07,206 --> 00:42:08,707 Не све. 676 00:42:16,757 --> 00:42:19,926 - Можемо их потражити. - Стварно? 677 00:42:20,719 --> 00:42:23,263 Мислим да то нећемо моћи. 678 00:42:23,388 --> 00:42:26,933 - А зашто не? - Види, Петер. Свима нам недостају. 679 00:42:27,058 --> 00:42:29,727 Урадићемо шта можемо да их пронађе. 680 00:42:29,852 --> 00:42:32,605 - Али морамо бити стрпљиви. - Али морамо нешто да урадимо. 681 00:42:35,483 --> 00:42:38,861 Пронађите три животиње у шуми... 682 00:42:38,945 --> 00:42:40,738 То је како пронаћи иглу у пласту сена. 683 00:42:41,614 --> 00:42:45,117 Мислим да нам треба бити реалан. 684 00:42:45,242 --> 00:42:48,162 Рекао сам ти да иде мислити да смо га напустили! 685 00:42:48,245 --> 00:42:50,748 Али ти си нас натерао да дођемо! Ви сте криви! 686 00:42:50,873 --> 00:42:52,416 За све си ти крив! 687 00:43:05,345 --> 00:43:07,305 ПРОФЕСОР СЕАВЕР 688 00:43:10,266 --> 00:43:12,227 - Учитељу. - Да? 689 00:43:12,310 --> 00:43:14,395 - Чекају те. - СЗО? 690 00:43:14,479 --> 00:43:16,981 Деан Маквелл и комисија за стипендије. 691 00:43:17,106 --> 00:43:18,566 заборавио сам 692 00:43:23,279 --> 00:43:25,448 идемо. Штампај! 693 00:43:25,573 --> 00:43:27,533 штампа, срање каменог доба! 694 00:43:27,616 --> 00:43:30,077 - Учитељу. - Да, да. долазим. долазим. 695 00:43:33,247 --> 00:43:37,292 Види, можеш ли ми учинити услугу? 696 00:43:37,418 --> 00:43:40,087 Штампа 50... Бр. Штампа по 100 комада. 697 00:43:40,921 --> 00:43:44,341 Као личну услугу. Био бих вам веома захвалан. 698 00:43:46,843 --> 00:43:49,304 ИЗГУБЉЕНИ ЉУБИМЦИ - НАГРАДА 699 00:43:50,013 --> 00:43:51,973 Глад, глад, глад. 700 00:43:52,682 --> 00:43:53,892 Опет? 701 00:43:53,975 --> 00:43:56,603 Прва ствар коју ћу урадити Напада канту за смеће. 702 00:43:56,728 --> 00:43:58,104 Само желим да видим Петера. 703 00:43:58,188 --> 00:44:00,064 Да, право на смеће. 704 00:44:00,148 --> 00:44:02,358 Идем са носом. Идем да једем тако добро. 705 00:44:14,578 --> 00:44:16,121 Ја сам са странцима. 706 00:44:16,205 --> 00:44:19,500 Изгледа као да је изашло из а рат... паса. 707 00:44:21,418 --> 00:44:24,046 Па, преживео си целу ноћ. 708 00:44:24,171 --> 00:44:26,632 Шта рећи да ћеш се опоравити. 709 00:44:28,008 --> 00:44:30,010 Хоћеш мало млека? 710 00:44:33,555 --> 00:44:35,640 Да ли је то био мој шести живот? 711 00:44:36,349 --> 00:44:38,351 Мислим да ми је то било четврто. 712 00:44:39,269 --> 00:44:41,229 Изволите. 713 00:44:42,188 --> 00:44:45,149 козје млеко, топло и укусно. 714 00:44:45,233 --> 00:44:47,694 Љубазношћу Арете. 715 00:44:49,195 --> 00:44:50,613 Хеј! 716 00:44:50,696 --> 00:44:52,448 Није обрано. 717 00:44:52,531 --> 00:44:55,409 Али је веома добро. 718 00:44:57,244 --> 00:44:58,954 <и>Сећате се „хот догова“? 719 00:44:59,038 --> 00:45:01,373 Да. Никад ми се то име није свиђало. 720 00:45:01,457 --> 00:45:03,626 Мислим да нису направљени од паса. 721 00:45:03,709 --> 00:45:05,627 Мислим да нису од меса. 722 00:45:05,711 --> 00:45:07,713 Они знају боље када падну на земљу. 723 00:45:07,796 --> 00:45:09,381 Да. 724 00:45:19,766 --> 00:45:22,727 Петар ми је давао броколи испод стола. 725 00:45:23,436 --> 00:45:25,355 Влакна ме терају да повраћам. 726 00:45:45,249 --> 00:45:46,292 Схадов. 727 00:45:54,633 --> 00:45:56,093 Да? 728 00:45:56,218 --> 00:45:59,888 Х... огромна мачка! 729 00:46:01,098 --> 00:46:04,100 Деспаратес. Имате визије. 730 00:46:04,226 --> 00:46:06,269 Престани да плашиш рибу. 731 00:46:06,394 --> 00:46:08,980 Али било је тамо! 732 00:46:09,105 --> 00:46:10,982 Нисам га намирисао. ја... 733 00:46:12,483 --> 00:46:14,611 Опет је ту! 734 00:46:17,280 --> 00:46:18,906 Младићу, молим те... 735 00:46:20,283 --> 00:46:21,450 Трчи! 736 00:46:25,246 --> 00:46:28,124 Ја сам банана Бежим од мачке. 737 00:46:28,207 --> 00:46:30,000 нећу рећи ако не кажеш. 738 00:46:30,125 --> 00:46:32,211 Наравно, то није нормална мачка. 739 00:46:32,294 --> 00:46:34,713 Арнолд Шварцегато је! 740 00:46:47,475 --> 00:46:50,895 Ако не преживите, Имам кости закопане у башти. 741 00:46:50,979 --> 00:46:52,230 - Преживећемо. - И... 742 00:46:53,189 --> 00:46:54,649 знао сам. Заробљени смо! 743 00:46:54,774 --> 00:46:56,234 Хајде да умремо! 744 00:46:57,986 --> 00:47:00,571 Закопани су у прашину теретане у џунгли. 745 00:47:00,655 --> 00:47:03,616 И даљински за ТВ је испод успона и падова. 746 00:47:03,699 --> 00:47:05,409 Иди горе-доле. 747 00:47:05,493 --> 00:47:07,161 Иди горе-доле! 748 00:47:07,286 --> 00:47:11,040 - Цханце, ти си геније. - Ја сам ништа. Шта је геније? 749 00:47:11,165 --> 00:47:13,542 Заборавља. Морамо да радимо као тим. 750 00:48:07,594 --> 00:48:09,137 Надам се да ради. 751 00:48:11,098 --> 00:48:14,976 Спреми се, Цханце. Ево га долази. Дођи за мном. 752 00:48:15,060 --> 00:48:17,437 Сачекај мој сигнал, ок? И сиђи доле. 753 00:48:28,740 --> 00:48:30,783 Хајде маче, маче, маче. 754 00:48:33,870 --> 00:48:35,913 Он долази. Он долази. 755 00:48:39,583 --> 00:48:41,168 Спреми се, Цханце. 756 00:48:41,252 --> 00:48:43,295 ја сам спреман. ја сам спреман. 757 00:48:45,130 --> 00:48:46,256 Не још. 758 00:48:47,216 --> 00:48:49,134 Скоро је. 759 00:48:49,259 --> 00:48:50,594 Одмах! 760 00:48:51,220 --> 00:48:52,971 Хеј, доста је. 761 00:48:54,097 --> 00:48:55,474 Шанса, сада! 762 00:48:55,599 --> 00:48:57,476 Хаста ла виста, маче! 763 00:48:59,561 --> 00:49:02,355 Жив! Страшно! 764 00:49:02,439 --> 00:49:04,107 Ура, успели смо! 765 00:49:04,232 --> 00:49:07,318 Ми смо пар генија, Зар то није истина, Сенка? 766 00:49:07,444 --> 00:49:09,612 Да! Погледај то! 767 00:49:09,737 --> 00:49:11,364 Хеј! Хеј! 768 00:49:11,447 --> 00:49:13,116 Пси владају... 769 00:49:13,241 --> 00:49:15,410 а мачке слини! 770 00:49:21,916 --> 00:49:23,084 шта је ово? 771 00:49:26,796 --> 00:49:27,880 Сенка? 772 00:49:29,298 --> 00:49:30,799 Анд Цханце! 773 00:49:31,842 --> 00:49:33,594 У реду је, у реду је. 774 00:49:33,677 --> 00:49:35,512 Али буди опрезан. 775 00:49:35,637 --> 00:49:37,723 И клони се реке. 776 00:49:39,057 --> 00:49:42,728 Наставите да лајете, момци. Тако ћемо знати где су. 777 00:49:48,275 --> 00:49:50,777 Пуф! Били су овде. 778 00:49:56,824 --> 00:49:58,951 Био си невероватан! Изгледао си као Рин Тин Тин! 779 00:49:59,035 --> 00:50:02,371 - На кога је личило? - Рин Тин Тин. Зар не гледаш ТВ? 780 00:50:02,497 --> 00:50:04,248 - Ово није стварно. - Наравно да јесте. 781 00:50:04,332 --> 00:50:07,376 - Нема мирис. - Да, али си био невероватан. 782 00:50:08,169 --> 00:50:10,296 Ок, ок. Хвала, Цханце. 783 00:50:14,258 --> 00:50:15,676 Сасси? 784 00:50:15,801 --> 00:50:17,261 Није могуће. 785 00:50:20,472 --> 00:50:22,349 Моји момци! Моји момци! 786 00:50:22,474 --> 00:50:25,852 Сасси! Упс... Рупа у земљи. 787 00:50:30,398 --> 00:50:33,234 - Мислио сам да те никада више нећу видети! - Жив си! 788 00:50:33,360 --> 00:50:34,527 Недостајао си ми! 789 00:50:34,653 --> 00:50:37,739 - Много си ми недостајала, Сасси. - Да. И ја. 790 00:50:37,864 --> 00:50:40,283 - Озбиљно? - Да, па, потребан си нам. 791 00:50:40,366 --> 00:50:43,077 - И ти си мени недостајао, Цханце. - Можемо ли на пецање? 792 00:50:43,202 --> 00:50:45,621 - Можемо ли? - Цханце, ти си непоправљив. 793 00:50:45,705 --> 00:50:47,915 али у реду је, идемо на пецање. 794 00:50:48,040 --> 00:50:49,959 Да! Риба, риба, риба. 795 00:50:51,669 --> 00:50:53,546 Каква укусна риба, Сасси. 796 00:50:53,629 --> 00:50:55,506 Како си добар са пуним стомаком. 797 00:50:55,589 --> 00:50:57,675 Да. Мислим да сам претерао. 798 00:50:58,676 --> 00:51:00,094 Опрост. 799 00:51:00,219 --> 00:51:04,348 Хајде да се вратимо на прави пут. Идемо напред пре него што падне мрак. 800 00:51:04,431 --> 00:51:07,559 Дао је све што му је требало бити у загрљају Наде. 801 00:51:07,684 --> 00:51:11,355 Желим да видим Џејмијево лице кад стигнемо. 802 00:51:11,605 --> 00:51:13,690 Јамие? Мислио сам да ти није стало до њега. 803 00:51:13,773 --> 00:51:15,233 па... 804 00:51:16,109 --> 00:51:17,527 Здраво, види. 805 00:51:17,611 --> 00:51:20,155 - Уљез у 4:00. - Шта је то? 806 00:51:20,238 --> 00:51:23,575 не знам. Изгледа као разбарушена веверица. 807 00:51:23,700 --> 00:51:25,326 - Погледај. - Остави га на миру, Цханце. 808 00:51:25,410 --> 00:51:27,745 Шалиш се?! Морам да идем да то истражим. 809 00:51:27,870 --> 00:51:30,206 - Слушај, пријатељу. - Не мешај се. 810 00:51:30,289 --> 00:51:31,833 Не мирише добро. 811 00:51:31,916 --> 00:51:35,127 Погледај га само. То је тако чудно. 812 00:51:35,253 --> 00:51:36,504 ОК пријатељу. 813 00:51:36,587 --> 00:51:38,589 Већ знате како је. Уђите у позицију. 814 00:51:38,714 --> 00:51:41,133 Миришем тебе, ти мене. 815 00:51:41,258 --> 00:51:43,219 Хеј, хеј. куда идеш? 816 00:51:43,302 --> 00:51:45,721 Јесам ли ти рекао да можеш да идеш? Дођи овамо. 817 00:51:45,804 --> 00:51:48,849 Зашто имаш такву косу? Јеси ли добио шок? 818 00:51:50,893 --> 00:51:52,436 Угризао ме је својим репом! 819 00:51:57,065 --> 00:51:59,860 Шанса је заправо била булдог. 820 00:51:59,943 --> 00:52:02,612 Само сам био радознао. 821 00:52:04,114 --> 00:52:06,950 <и>Као што је моја мајка увек говорила: „Радозналост је убила пса.“ 822 00:52:07,075 --> 00:52:10,203 - Сасси, можеш ли их скинути? - Покушаћу. 823 00:52:15,875 --> 00:52:19,128 Сасси, угризла си ме за усну. Гризеш ме за усну. 824 00:52:19,253 --> 00:52:20,880 Не брини. Ја сам професионалац. 825 00:52:20,963 --> 00:52:22,840 Изгледа да су веома дубоки. 826 00:52:22,965 --> 00:52:24,717 Они су заиста веома дубоки. 827 00:52:24,800 --> 00:52:27,928 где год можете, не лизуј се. 828 00:52:31,056 --> 00:52:32,516 Глупо. 829 00:52:34,309 --> 00:52:35,978 молим те. Нисам ништа урадио! 830 00:52:36,103 --> 00:52:39,022 Овуда је. Реци им. Уђите кроз та врата. 831 00:52:39,147 --> 00:52:41,108 Извините. Извините. Унесите овде. 832 00:52:44,194 --> 00:52:46,196 Извините. 833 00:52:46,321 --> 00:52:48,490 изгубио се члан моје породице. 834 00:52:49,491 --> 00:52:51,409 У ствари, било их је три. 835 00:52:51,493 --> 00:52:54,954 - Колико дуго су изгубљени? - Побегли су пре недељу дана. 836 00:52:55,079 --> 00:52:56,706 - Како се зовеш? -Петер Бурнфорд. 837 00:52:56,831 --> 00:52:58,291 А твоји родитељи? 838 00:52:59,041 --> 00:53:01,002 Не знају да сам овде. 839 00:53:01,127 --> 00:53:05,131 - Дај ми њихово име. -Лаура Бурнфорд. То је моја мајка. 840 00:53:05,214 --> 00:53:08,008 А мој отац... Њен муж се зове Боб Сивер. 841 00:53:08,134 --> 00:53:10,970 Опиши ме људи који су нестали. 842 00:53:12,012 --> 00:53:15,057 Сенка има смеђе очи и крзно боје песка. 843 00:53:15,182 --> 00:53:17,017 Сасси има плаве очи. Она је са Хималаја. 844 00:53:17,142 --> 00:53:19,728 - Хималаји? - Тако је. 845 00:53:19,853 --> 00:53:22,814 А Шанса је... бела са црним мрљама. 846 00:53:23,607 --> 00:53:27,027 - Црне тачке? - Да. 847 00:53:27,152 --> 00:53:30,405 Ми смо полиција Сан Франциска. 848 00:53:30,530 --> 00:53:33,283 Ми не тражимо нестале мачке и пси. 849 00:53:33,366 --> 00:53:36,202 жао ми је, али радиш друге важније ствари. 850 00:53:36,327 --> 00:53:39,163 Али важно је, за мене и моју браћу! 851 00:53:39,247 --> 00:53:41,457 Хоћеш да заборавимо на њих? 852 00:53:45,336 --> 00:53:47,296 Рећи ћу ти нешто што би ти могло помоћи. 853 00:53:47,380 --> 00:53:49,507 Понекад, када тражимо осумњичене... 854 00:53:49,590 --> 00:53:52,385 правимо плакате са наградама и постављамо их на улице. 855 00:53:52,510 --> 00:53:55,930 Понекад успе а други пут не. 856 00:53:56,055 --> 00:53:58,057 Али то је помоћ. 857 00:53:59,141 --> 00:54:00,809 Да. Можда и хоћу. 858 00:54:02,311 --> 00:54:04,313 Види, мали, сретно. 859 00:54:04,396 --> 00:54:05,898 Хвала. 860 00:54:13,780 --> 00:54:16,408 Петер? Да ли желите помоћ у потрази за нечим? 861 00:54:18,576 --> 00:54:21,121 Мама, ко је ово урадио? 862 00:54:21,246 --> 00:54:22,872 Био је то Боб. 863 00:54:22,956 --> 00:54:25,375 - Стварно? - Да. Свуда их је слао. 864 00:54:25,458 --> 00:54:27,210 Зашто ми ништа ниси рекао? 865 00:54:27,293 --> 00:54:31,756 Након начина на који си разговарао с њим пре неки дан, Мислим да се чак и плаши да те погледа. 866 00:54:31,881 --> 00:54:33,883 И нисам хтео да ти дајем лажне наде. 867 00:54:34,592 --> 00:54:36,010 Јеси ли звао некога? 868 00:54:40,389 --> 00:54:42,975 - Чуо сам се са Сенком, мама. - Ох, љубави. 869 00:54:43,100 --> 00:54:45,936 - Стварно ми недостаје. - Знам. 870 00:55:08,166 --> 00:55:11,753 - Хоћеш ли преживети, Цханце? - Да наравно. 871 00:55:11,836 --> 00:55:13,796 Пожури, Сасси. 872 00:55:21,137 --> 00:55:22,221 Ох, не. 873 00:55:27,226 --> 00:55:29,436 Не брини, Цханце. Вода... 874 00:55:29,561 --> 00:55:31,188 Није тако лоше. 875 00:55:31,313 --> 00:55:33,732 - Да наравно. - Не, озбиљно. 876 00:55:33,815 --> 00:55:35,692 Чувајмо главе преко воде. 877 00:55:35,817 --> 00:55:37,277 Чекај. Здраво. 878 00:55:38,028 --> 00:55:39,279 А сада? 879 00:55:39,362 --> 00:55:41,990 не знам. Нека остану тамо. ја ћу истражити. 880 00:55:51,499 --> 00:55:52,959 Мама. 881 00:56:08,682 --> 00:56:11,518 Не бој се. Ја сам добар пас. 882 00:56:14,938 --> 00:56:16,482 Мали пас. 883 00:56:29,536 --> 00:56:31,162 У реду је. 884 00:56:35,583 --> 00:56:37,043 Тако је. 885 00:56:38,086 --> 00:56:40,838 Јадница. Изгубљено је. 886 00:56:40,963 --> 00:56:43,341 Да. Знам како се осећаш. 887 00:56:44,509 --> 00:56:45,968 Сада је добро. 888 00:56:47,720 --> 00:56:49,221 Све добро. 889 00:56:54,560 --> 00:56:56,353 Молли! 890 00:57:22,754 --> 00:57:25,840 - Сенка, јесу ли то људи? - Да. Идем за њима. 891 00:57:25,923 --> 00:57:28,968 Не иди за странцима. Затвориће нас у одгајивачницу. 892 00:57:29,093 --> 00:57:31,929 - И никада више нисмо отишли ​​одатле. - Само траже девојку. 893 00:57:32,054 --> 00:57:33,806 Потребни смо јој. Морамо јој помоћи. 894 00:57:35,516 --> 00:57:37,268 Надам се да знаш шта радиш. 895 00:57:37,393 --> 00:57:39,645 Не желим више никада да се вратим тамо. 896 00:57:39,770 --> 00:57:41,230 Не брини. 897 00:57:42,106 --> 00:57:45,025 Сасси, загреј је. Враћам се за тренутак. 898 00:57:45,109 --> 00:57:47,110 Пожури, Сенка. 899 00:57:54,409 --> 00:57:55,869 Молли! 900 00:58:06,462 --> 00:58:08,131 Шта се десило пријатељу? 901 00:58:26,023 --> 00:58:27,983 - Тата! - Молли, љубави моја. 902 00:58:30,778 --> 00:58:32,738 - Мама! - Ево је! 903 00:58:40,162 --> 00:58:42,789 - Јеси ли добро? - Ахан. 904 00:58:43,873 --> 00:58:46,209 Не знам да ли је било исправно. 905 00:58:46,334 --> 00:58:48,711 Све ће бити у реду. 906 00:58:51,673 --> 00:58:54,801 Хвала вам што сте спасили живот моје ћерке. 907 00:58:59,305 --> 00:59:02,141 Униформе. Имају униформе. 908 00:59:02,224 --> 00:59:06,395 - Смири се. Дођи да нам помогнеш. - Здраво, знам ко су. 909 00:59:06,520 --> 00:59:08,981 ФОРЕСТАЛ СЕРВИЦЕ Марк, хајде. 910 00:59:09,064 --> 00:59:13,152 Погледај. То су животиње који се појављују на постеру. 911 00:59:13,235 --> 00:59:16,155 - Не могу да верујем. - То су заиста они! 912 00:59:16,238 --> 00:59:18,407 Овај треба да иде код ветеринара. 913 00:59:18,532 --> 00:59:22,202 У реду, момци. Време је да идемо кући. 914 00:59:22,327 --> 00:59:24,579 - Кући? - Да. Иди кући. 915 00:59:24,704 --> 00:59:26,164 Хоме! 916 00:59:30,668 --> 00:59:33,463 - Је ли ово Роберт Сеавер? - Да. 917 00:59:35,048 --> 00:59:36,507 када? 918 00:59:37,925 --> 00:59:40,636 Да ли су нас нашли? Али ово је страшно! 919 00:59:41,429 --> 00:59:43,389 у реду је. 920 00:59:43,472 --> 00:59:46,309 Одвели су нас у склониште за Пиневилле Анималс. 921 00:59:46,392 --> 00:59:48,436 Хвала! Да! 922 00:59:55,276 --> 00:59:57,903 Да! Ох да! Врло добро! 923 00:59:59,071 --> 01:00:00,906 Хопе! Идемо! 924 01:00:04,451 --> 01:00:07,662 Браво, момци. Смири се. Смири се. 925 01:00:07,746 --> 01:00:10,207 Жив. идемо. 926 01:00:11,082 --> 01:00:13,918 - Јамие! - Мама? 927 01:00:14,044 --> 01:00:17,088 - Нашли су нас! - Да! 928 01:00:19,048 --> 01:00:21,175 Шта сте нашли? 929 01:00:21,259 --> 01:00:24,053 - Да! Да! - Идемо! 930 01:00:24,137 --> 01:00:27,473 Жао нам је бундеве. Затим га замењујемо. 931 01:00:32,019 --> 01:00:34,063 Чекај. Окренули смо се. 932 01:00:34,146 --> 01:00:36,398 Како то мислиш? о чему причаш? 933 01:00:36,524 --> 01:00:39,401 Ово није у реду. Наша кућа је на другој страни. 934 01:00:40,736 --> 01:00:43,030 Довели су их у одгајивачницу! Рекао сам ти! 935 01:00:43,113 --> 01:00:46,325 Већ смо стигли довде! Морамо да побегнемо! 936 01:00:46,450 --> 01:00:49,202 - Цханце, смири се. - Не! Не разумеш! 937 01:00:49,286 --> 01:00:51,955 - Уверите се. - Пси и мачке долазе овде... 938 01:00:52,080 --> 01:00:55,000 и нестати, они се више никада неће видети! 939 01:00:55,125 --> 01:00:59,004 - Само желе да нам помогну. - Смири се. Нико вас неће лоше третирати. 940 01:00:59,129 --> 01:01:01,089 - Упомоћ! - Слушај... 941 01:01:10,181 --> 01:01:11,641 Сенка, помози ми! 942 01:01:11,766 --> 01:01:14,101 - Мораш ми помоћи! - Стани. Он долази. 943 01:01:15,394 --> 01:01:17,355 Не дозволи им да ме врате тамо! 944 01:01:18,814 --> 01:01:22,234 Сенка, молим те! Помозите ми! Сенка! 945 01:01:23,193 --> 01:01:26,363 - Сасси, бежи! Спаси се! - Твој је ред. 946 01:01:27,656 --> 01:01:29,199 Чекај! 947 01:01:29,867 --> 01:01:31,326 Кирквоод! 948 01:01:41,002 --> 01:01:43,088 Твоја породица је скоро овде. 949 01:01:44,214 --> 01:01:46,549 Дакле, то је то. 950 01:01:46,674 --> 01:01:49,010 Шанса је била у праву. 951 01:01:49,135 --> 01:01:51,304 Она је тако побегла. Не може бити предалеко. 952 01:01:51,429 --> 01:01:53,389 Хајде, девојчице, девојчице, девојчице. 953 01:01:56,642 --> 01:02:00,021 <и>"Хајде, девојко." У твојим сновима, велики момче. 954 01:02:06,527 --> 01:02:08,028 Проклетство. 955 01:02:09,363 --> 01:02:12,157 Не, вртоглавица, вртоглавица, вртоглавица. 956 01:02:12,950 --> 01:02:15,619 Глупа мачка! 957 01:02:15,702 --> 01:02:18,163 Какав кретен. 958 01:02:19,081 --> 01:02:23,919 - Не мрдај. Дозволите ми да вас прегледам. - Шта ће они са мном? 959 01:02:24,044 --> 01:02:26,671 Ти си сретан пас. 960 01:02:28,214 --> 01:02:30,925 Хеј, макни своје шапе са мене. 961 01:02:31,134 --> 01:02:34,095 Управо сам нашао ово двоје. 962 01:02:35,888 --> 01:02:38,641 И сада их нећу изгубити. 963 01:02:43,563 --> 01:02:45,898 Ох, да. Жваћи добро, велики момче. 964 01:02:49,401 --> 01:02:51,487 Ок, причаћу. 965 01:02:51,570 --> 01:02:54,239 Ја сам оставио поклон на врху тепиха. 966 01:02:54,365 --> 01:02:56,325 Пустио сам да Сасси грди... 967 01:02:56,408 --> 01:02:58,368 због тоалет папира које сам разгрнуо. 968 01:02:58,452 --> 01:03:00,996 Украо сам доњи веш три пута. 969 01:03:01,788 --> 01:03:03,832 ОК! Било их је четири! 970 01:03:03,915 --> 01:03:05,250 Ипак. 971 01:03:05,959 --> 01:03:07,419 Здраво, лепотице. 972 01:03:08,420 --> 01:03:10,380 Хеј, треси дупе, слаткице. 973 01:03:10,463 --> 01:03:13,174 Не могу да верујем. 974 01:03:13,258 --> 01:03:15,635 Какви лепи бркови, душо. 975 01:03:17,846 --> 01:03:20,139 Зашто су те ухапсили, велики момче? 976 01:03:22,392 --> 01:03:25,394 - Правите мало буке! - Рекао сам ти да бежиш. 977 01:03:25,478 --> 01:03:28,147 Није ме брига шта пси говоре. А Шанса? 978 01:03:28,272 --> 01:03:30,608 Однели су га позади. 979 01:03:30,691 --> 01:03:32,777 Мислим да ти раде нешто страшно. 980 01:03:33,736 --> 01:03:36,405 Молим те престани! Молим те престани! 981 01:03:36,488 --> 01:03:38,866 У реду, пусти ме да умрем! 982 01:03:38,949 --> 01:03:41,243 Убијају, Сасси! 983 01:03:41,326 --> 01:03:43,287 Доста је било! 984 01:03:46,081 --> 01:03:48,709 Хеј душо, како си доспео овде? 985 01:03:48,792 --> 01:03:50,710 Ја ћу се побринути за масне. Иди за Шансом. 986 01:03:53,255 --> 01:03:56,049 - Вратићу се по тебе. - Браво, Сасси! 987 01:03:56,132 --> 01:03:58,385 Прати ме, велико дупе. 988 01:03:58,468 --> 01:04:00,845 Шанса? чујеш ли ме? 989 01:04:02,847 --> 01:04:05,266 - Сенка, молим те помози ми! - Како је побегао? 990 01:04:05,350 --> 01:04:07,727 Не дозволите им да наставе малтретира ме! 991 01:04:07,810 --> 01:04:09,812 - Овуда. - Дођи овамо! 992 01:04:10,646 --> 01:04:13,065 Не. Овуда. Немој да паднеш на мене. 993 01:04:13,149 --> 01:04:16,027 У реду, идемо. Овуда. браво. 994 01:04:16,152 --> 01:04:18,154 јесам ли зао? Ох да! 995 01:04:19,530 --> 01:04:23,284 Доста је било! Слушај, Сенка! јеси ли ту? 996 01:04:23,409 --> 01:04:25,786 - Напољу сам. - Уђи! 997 01:04:25,869 --> 01:04:28,163 ко си ти да ли је то твој пријатељ? 998 01:04:29,540 --> 01:04:31,667 Губи се одавде! Трчи, Цханце! 999 01:04:35,462 --> 01:04:38,423 - Где је Сасси? - На тајном задатку. 1000 01:04:38,506 --> 01:04:40,175 ја сам зао. ја сам зао. ја сам... 1001 01:04:41,301 --> 01:04:44,429 - То боли. - Ухватио сам те! 1002 01:04:54,230 --> 01:04:55,857 Пажљиво! Пажљиво! 1003 01:04:57,191 --> 01:04:59,902 - Пусти је! - Идемо. 1004 01:05:00,027 --> 01:05:03,948 - Овуда, момци. идемо. - Кирквуд! Кирквоод! 1005 01:05:15,208 --> 01:05:17,919 - Брзо! Пожурите! - Копај! Диг! 1006 01:05:18,045 --> 01:05:21,339 - Диг, Цханце! Диг! - То покушавам! То је оно што покушавам! 1007 01:05:32,392 --> 01:05:34,477 Ох не! Заглавио сам се! 1008 01:05:36,437 --> 01:05:38,022 Пожурите! Они долазе! 1009 01:05:40,733 --> 01:05:44,070 - Пожури, Цханце. - Гушиш ме. 1010 01:05:44,195 --> 01:05:46,864 Губи се одатле! Хајде! 1011 01:05:46,947 --> 01:05:49,658 Пусти ме! Сенка! 1012 01:05:51,076 --> 01:05:53,787 Нећу се вратити! Нема шансе! 1013 01:05:57,416 --> 01:05:58,834 Да! 1014 01:06:06,550 --> 01:06:08,802 Чинило се да су све испланирали. 1015 01:06:16,100 --> 01:06:19,270 Да нисам урадио ти памфлети... 1016 01:06:19,395 --> 01:06:21,356 не бисмо их нашли. 1017 01:06:21,439 --> 01:06:23,733 Била је то велика могућност и имали смо среће. 1018 01:06:25,776 --> 01:06:29,030 <и>Рекао сам другом чаробњаку да сам се заљубио у тебе. 1019 01:06:29,113 --> 01:06:32,408 Сенка, тамо код ветеринара, понашао се као акциона фигура. 1020 01:06:32,533 --> 01:06:35,953 Није било ништа у поређењу са тобом да скинеш великог момка. 1021 01:06:36,745 --> 01:06:40,040 <и>- И да не заборавимо... - Да, из "Сасси тхе Супергирл". 1022 01:06:40,124 --> 01:06:41,750 Истина је. 1023 01:06:43,001 --> 01:06:45,254 <и>И доктор чаробњак рекао ми шта да радим 1024 01:06:45,379 --> 01:06:49,424 <и>Рекао је: 1025 01:06:49,508 --> 01:06:52,469 Мачке су окретне, али пси су јаки. 1026 01:06:52,552 --> 01:06:55,639 - Могуће је, али... - Здраво, сачекај тренутак. 1027 01:06:55,764 --> 01:06:58,516 - На путу. Хајде, момци. - Не. Чекај. 1028 01:06:58,641 --> 01:07:02,812 - Шта има, Сенка? - Имао сам чудан осећај. 1029 01:07:02,937 --> 01:07:07,108 Као да ми је нешто речено да иде у другом правцу. 1030 01:07:07,191 --> 01:07:09,152 Како чудно, зар не? 1031 01:07:09,277 --> 01:07:11,279 Вратити се у одгајивачницу? Јеси ли луд? 1032 01:07:11,404 --> 01:07:13,364 Да, у праву си. 1033 01:07:30,505 --> 01:07:34,009 <и>Сенка и дрско Ризиковали су своје животе за мене. 1034 01:07:34,134 --> 01:07:36,094 <и>Нисам знао да имам такве пријатеље. 1035 01:07:37,220 --> 01:07:40,098 <и>Овај осећај Било је то ново за мене. 1036 01:07:40,181 --> 01:07:42,183 <и>И свидело ми се. 1037 01:07:49,357 --> 01:07:51,359 Жао ми је што су ствари испале овако. 1038 01:07:51,442 --> 01:07:53,653 Да, и ја. Хвала. 1039 01:07:56,405 --> 01:07:59,367 Хајде да наставимо да тражимо, мама. Били су овде. 1040 01:07:59,450 --> 01:08:01,410 То је било пре неког времена, душо. 1041 01:08:01,535 --> 01:08:03,829 Можда већ јесу километара одавде. 1042 01:08:05,623 --> 01:08:09,543 Здраво. Обећали су уради све што можеш... 1043 01:08:09,668 --> 01:08:12,671 и једва нешто знам контактирао нас. 1044 01:08:17,217 --> 01:08:19,177 Скоро да смо их вратили. 1045 01:08:20,595 --> 01:08:22,556 Бар знамо који су живи. 1046 01:08:24,641 --> 01:08:27,602 ако сте стигли довде, Можда могу да стигну кући. 1047 01:08:30,772 --> 01:08:32,398 Не можемо одустати. 1048 01:08:47,246 --> 01:08:50,582 Идемо ли у круг? То дрво има познати мирис. 1049 01:08:50,708 --> 01:08:53,627 наравно. То је бор. 1050 01:08:58,590 --> 01:09:01,802 Пожурите! Гледајте, момци. 1051 01:09:01,927 --> 01:09:03,887 Постигли смо! 1052 01:09:10,310 --> 01:09:11,895 Небеса. 1053 01:09:12,020 --> 01:09:15,982 Невероватно је, Сенка. Био си у праву. 1054 01:09:16,107 --> 01:09:19,736 Није најлепша шта сте видели? 1055 01:09:19,861 --> 01:09:23,156 Хајде да наставимо. Идемо кући. 1056 01:09:27,827 --> 01:09:31,539 <и>До сада, Не знам како смо успели да се вратимо. 1057 01:09:31,622 --> 01:09:33,916 <и>Али коначно, ево нас... 1058 01:09:33,999 --> 01:09:36,794 <и>видети пут то ће нас вратити кући. 1059 01:09:46,678 --> 01:09:50,515 Кућа је већ поред тога. Стићи ћемо пре мрака. 1060 01:09:50,640 --> 01:09:53,643 - Чуо сам то раније. - Али буди веома опрезан. 1061 01:10:03,194 --> 01:10:07,406 Добро погледајте куда идете. Гледај у оба смера. 1062 01:10:09,283 --> 01:10:11,702 - Немој да касниш. Пожурите. - Не тако брзо. 1063 01:10:11,827 --> 01:10:13,537 идемо. Пожурите! 1064 01:10:15,206 --> 01:10:16,624 Брзо! 1065 01:10:17,875 --> 01:10:19,960 долазим. Чекај ме! 1066 01:10:22,963 --> 01:10:27,175 - Јеси ли добро, Сасси? - Ја? Смејем се пред опасношћу. 1067 01:10:27,301 --> 01:10:30,595 И ја, али мислим да ћу се касније смејати. Једва смо изашли одавде. 1068 01:10:30,679 --> 01:10:33,265 Уморан сам од природе. 1069 01:10:33,348 --> 01:10:37,560 Заувек ћу живети у кући на врху душека пуног перја... 1070 01:10:37,686 --> 01:10:40,146 и даће ми филе мињон на сребрном тањиру... 1071 01:10:40,230 --> 01:10:43,441 Браво, Сасси. Скоро смо стигли. идемо... 1072 01:11:09,424 --> 01:11:12,094 Јадни старац. 1073 01:11:16,723 --> 01:11:19,267 - Јеси ли добро? - Да. 1074 01:11:19,392 --> 01:11:22,562 Дајте ми велику подршку. 1075 01:11:23,563 --> 01:11:25,690 - Да ли је нестало? - Не знам. 1076 01:11:25,815 --> 01:11:27,775 Боли ме када покушам да га померим. 1077 01:11:28,568 --> 01:11:30,737 Хеј, погледај ово. 1078 01:11:30,862 --> 01:11:34,073 Овде није много стрмо. Можда се можеш попети горе. 1079 01:11:34,198 --> 01:11:36,159 Покушаћу. 1080 01:11:38,244 --> 01:11:41,288 Идемо! Успећеш! Ти си нас довео овде. 1081 01:11:43,666 --> 01:11:45,626 Да, тако је. 1082 01:11:45,751 --> 01:11:47,711 Иди. Врло добро. Континуирано. 1083 01:11:51,298 --> 01:11:55,260 Ако се бациш у реку да ме спасиш, Ово је лако за тебе. 1084 01:11:55,344 --> 01:11:58,805 Тачно. А ти побегнеш од пуме. 1085 01:11:58,930 --> 01:12:01,183 - Идемо. - Хајде, Сенка. 1086 01:12:01,266 --> 01:12:03,935 Само тако. Врло добро. Полако. Полако. 1087 01:12:04,060 --> 01:12:07,355 Корак по корак. Корак по корак, Сенка. 1088 01:12:07,439 --> 01:12:10,692 - Ох, сачекај. - Можеш ти то. 1089 01:12:10,775 --> 01:12:13,736 Иди. Покушајте поново. Опет. 1090 01:12:14,445 --> 01:12:15,947 Скоро си успео. 1091 01:12:23,371 --> 01:12:26,123 Не, не, не. Не лези. Не лези! 1092 01:12:26,248 --> 01:12:29,210 Жао ми је, али не могу. 1093 01:12:29,293 --> 01:12:33,547 - Зашто не? Наравно да можете. - Пробај, Сенка. молим те. 1094 01:12:33,631 --> 01:12:35,883 не могу. 1095 01:12:49,354 --> 01:12:53,024 гурнуо си ме довде, Сада вршим притисак на тебе. 1096 01:12:53,149 --> 01:12:55,527 у шуми, чак и када је све кренуло наопако... 1097 01:12:55,652 --> 01:12:58,780 Увек сам знао да можемо успети јер никад ниси одустао. 1098 01:12:58,863 --> 01:13:00,865 Тако да ни сада нећете одустати. 1099 01:13:00,990 --> 01:13:04,035 Не када смо тако близу. Покушајте поново! 1100 01:13:04,160 --> 01:13:07,955 Мислиш да је мени лако признати да не могу? 1101 01:13:08,039 --> 01:13:09,999 ја сам веома стар. 1102 01:13:10,124 --> 01:13:13,085 Није истина! Не постоји ништа што не можете учинити. 1103 01:13:13,169 --> 01:13:15,754 Немам више снаге, Цханце. 1104 01:13:15,838 --> 01:13:18,674 Време је да останеш сам. 1105 01:13:20,217 --> 01:13:22,177 Желим да будеш са мном. 1106 01:13:23,512 --> 01:13:25,847 Волим те, Сенка. 1107 01:13:27,015 --> 01:13:30,018 Ти учиш шта год је требало, Цханце. 1108 01:13:32,020 --> 01:13:35,440 Сада само треба да научите опраштајући се. 1109 01:13:46,159 --> 01:13:48,453 Нећу ти дозволити да се предаш. 1110 01:14:01,674 --> 01:14:05,469 не могу дуго да останем, али сам ти донео торту. 1111 01:14:05,552 --> 01:14:07,096 Хвала. 1112 01:14:08,138 --> 01:14:10,974 - А момци? - Они су позади, са Бобом. 1113 01:14:11,058 --> 01:14:14,352 - Сломићеш му врат. - Како си? 1114 01:14:16,521 --> 01:14:18,523 Они су много бољи сада када смо се вратили кући. 1115 01:14:20,400 --> 01:14:22,902 Бернфорд иде на кош! Да! 1116 01:14:23,028 --> 01:14:24,863 - Да! - Победили смо! 1117 01:14:27,574 --> 01:14:29,826 Сад сам ја! То сам ја! 1118 01:14:29,909 --> 01:14:32,495 Надам се, престар сам за ово. 1119 01:14:32,578 --> 01:14:34,330 Молим те, тата! Молим те! 1120 01:14:43,380 --> 01:14:45,549 Да, хајде, тата. 1121 01:14:49,720 --> 01:14:51,013 У реду. 1122 01:14:52,222 --> 01:14:54,099 - Иди горе. Иди. - У реду је. 1123 01:14:54,224 --> 01:14:56,310 - Не пуштај. - Нећу. 1124 01:14:56,435 --> 01:14:58,311 Сачекај. Идемо! 1125 01:15:01,398 --> 01:15:02,774 Јесте ли чули то? 1126 01:15:06,569 --> 01:15:08,029 ста? 1127 01:15:11,991 --> 01:15:13,451 То је пас. 1128 01:15:15,662 --> 01:15:18,331 - Ћура је на столу. - Тишина! 1129 01:15:19,790 --> 01:15:21,167 Шанса! 1130 01:15:27,756 --> 01:15:30,301 Не, љубави. није... 1131 01:15:32,886 --> 01:15:35,806 Дођи овамо, Цханце! Хајде, мали псу! 1132 01:15:38,141 --> 01:15:40,769 Препознајем ову кору. То је он. 1133 01:15:40,852 --> 01:15:43,063 Јамие! 1134 01:15:44,689 --> 01:15:46,107 Хајде, дечко! 1135 01:15:48,193 --> 01:15:52,572 Јамие, мој дечко! Ох да! Да! 1136 01:15:52,655 --> 01:15:54,741 - Шанса! - Јамие! 1137 01:15:54,824 --> 01:15:58,286 Знао сам! Знао сам! Знао сам! 1138 01:15:58,369 --> 01:16:00,663 Не знаш колико си ми недостајао. Све што се десило. 1139 01:16:00,788 --> 01:16:03,708 Миришеш на милион костију! Ти си мој омиљени дечко! 1140 01:16:03,833 --> 01:16:06,919 - Волим те, Јамие! - Где си? 1141 01:16:07,003 --> 01:16:09,005 где си ти 1142 01:16:12,675 --> 01:16:15,010 Ти битанго. Погледај га само. 1143 01:16:23,018 --> 01:16:25,687 Сасси! 1144 01:16:25,812 --> 01:16:27,773 Хопе! Хопе! Хопе! 1145 01:16:29,024 --> 01:16:33,194 - Ох, слаткице! - Мислио сам да те више нећу видети! 1146 01:16:34,529 --> 01:16:36,740 - Сасси се вратио! - Шта је овде? 1147 01:16:36,865 --> 01:16:39,909 - Погледај! - Сасси, никад те више нећу пустити. 1148 01:16:40,034 --> 01:16:44,038 - Никад! Никад! Никад! - Душо, угушићу се овако. 1149 01:16:44,163 --> 01:16:46,874 Породица је на окупу. 1150 01:16:58,093 --> 01:17:00,179 Хајде, Сенка. 1151 01:17:23,326 --> 01:17:26,538 Био је стар. Било је то веома велико путовање. 1152 01:17:26,621 --> 01:17:29,791 - Био је веома стар. - Петер, љубави. 1153 01:17:50,352 --> 01:17:52,980 -Петер. - Сенка! 1154 01:17:53,772 --> 01:17:55,732 Ох, Петер. 1155 01:17:55,857 --> 01:17:58,693 Толико сам се бринуо за тебе. 1156 01:18:04,658 --> 01:18:08,036 - Сенка! - Петер! Добро си! 1157 01:18:09,621 --> 01:18:13,916 Тако сам срећан. Мислио сам на тебе све време. 1158 01:18:14,042 --> 01:18:16,335 Тако си ми недостајао. 1159 01:18:16,461 --> 01:18:19,255 А ја твој, Петер. волим те. 1160 01:18:29,098 --> 01:18:31,225 <и>То је била Сенка победа. 1161 01:18:31,308 --> 01:18:33,644 <и>Успели смо захваљујући вашем уверењу. 1162 01:18:34,436 --> 01:18:37,564 <и>И у том тренутку Видео сам колико сам се подмладио. 1163 01:18:37,648 --> 01:18:40,984 <и>Опет је било штене са својим најбољим пријатељем. 1164 01:18:49,034 --> 01:18:51,786 - Задовољство ми је да те видим, момче. - Идемо. 1165 01:18:51,911 --> 01:18:53,788 <и>Кад смо били иде кући... 1166 01:18:53,872 --> 01:18:56,708 <и>Имао сам осећај ново и чудно. 1167 01:18:56,833 --> 01:18:59,419 <и>Имао сам породицу. 1168 01:18:59,502 --> 01:19:03,339 <и>И открио сам да је жртва и пријатељство... 1169 01:19:03,464 --> 01:19:05,424 <и>па чак и љубав... 1170 01:19:05,508 --> 01:19:07,927 <и>били су нешто више од кашасте. 1171 01:19:08,010 --> 01:19:10,596 Хајде, Цханце. Ентер. 1172 01:19:10,679 --> 01:19:15,309 <и>На крају, први пут у животу... 1173 01:19:15,392 --> 01:19:17,353 <и>Био сам код куће. 1174 01:19:23,400 --> 01:19:25,986 Пер�! Пер�, пер�, пер�!