1
00:00:05,195 --> 00:00:08,355
Aérea y naval
fuerzas de los Estados Unidos
2
00:00:08,389 --> 00:00:11,185
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas...
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,184
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
hacia la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:13,218 --> 00:00:14,650
Ha sancionado
actos de terror
5
00:00:14,684 --> 00:00:17,317
en África, Europa,
Medio Oriente.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,958
Esto no se mantendrá, esto
agresión contra Kuwait.
7
00:00:19,992 --> 00:00:21,692
REAGAN: Este implacable
persecución del terror.
8
00:00:21,726 --> 00:00:23,328
PRESIDENTE GEORGE W.
No haremos ninguna distinción...
9
00:00:23,362 --> 00:00:24,828
El USS Cole fue atacado
10
00:00:24,862 --> 00:00:26,030
mientras reposta combustible en
el puerto de Adén.
11
00:00:26,064 --> 00:00:28,001
Este fue un acto de terrorismo.
12
00:00:28,036 --> 00:00:30,506
fue un despreciable
y acto cobarde.
13
00:00:30,540 --> 00:00:32,840
La siguiente canción
vamos a jugar para ti
14
00:00:32,875 --> 00:00:34,009
es uno de los buenos viejos
favoritos.
15
00:00:34,043 --> 00:00:36,646
Hasta que algo lo detiene.
16
00:00:36,680 --> 00:00:39,484
Solo me estoy asegurando
No nos volverán a golpear.
17
00:00:39,519 --> 00:00:43,024
Ese avión se estrelló
al World Trade Center.
18
00:00:44,426 --> 00:00:46,693
Miles de personas corriendo.
19
00:00:46,727 --> 00:00:50,395
Debemos y permaneceremos
vigilante en casa y en el extranjero.
20
00:00:57,037 --> 00:00:59,505
¿Qué carajo estás haciendo?
21
00:00:59,539 --> 00:01:01,508
¡Dios!
22
00:01:01,542 --> 00:01:03,509
¡Joder! me perdí
algo una vez antes.
23
00:01:03,544 --> 00:01:06,311
No lo haré... Yo no puedo
Que eso vuelva a suceder.
24
00:01:07,580 --> 00:01:09,714
Fue hace diez años.
25
00:01:09,748 --> 00:01:11,415
Todos se perdieron algo
ese día.
26
00:01:11,449 --> 00:01:13,416
No todos soy yo.
27
00:01:18,945 --> 00:01:22,438
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
28
00:01:23,758 --> 00:01:26,191
Anteriormente en Patria...
29
00:01:26,226 --> 00:01:27,003
Aún no has producido
30
00:01:27,116 --> 00:01:28,559
una sola pista
conectando al sargento brody
31
00:01:28,594 --> 00:01:29,960
a cualquier complot contra Estados Unidos.
32
00:01:29,995 --> 00:01:31,495
Necesitas derribar
esa vigilancia.
33
00:01:37,335 --> 00:01:39,236
Ah, lo siento.
34
00:01:39,270 --> 00:01:40,371
Oye, te conozco.
35
00:01:40,405 --> 00:01:41,606
Pasamos al siguiente caso.
36
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
Encuentra a este hombre, Raqim Faisel.
37
00:01:43,075 --> 00:01:45,310
Me siguió hasta esta casa.
nadie lo sabe
38
00:01:45,345 --> 00:01:48,113
estamos viviendo aquí.
Sigo pensando que deberíamos irnos.
39
00:01:48,148 --> 00:01:49,281
Alguien debe haberlo descubierto
40
00:01:49,316 --> 00:01:50,215
sobre la casa.
¿Cómo? No sé.
41
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
¿A dónde vamos?
42
00:01:51,284 --> 00:01:52,250
Un lugar seguro.
43
00:01:52,285 --> 00:01:54,018
Deberíamos entregarnos.
¡No!
44
00:01:58,757 --> 00:02:00,790
Hace tres días estabas
a punto de contárselo a sus hijos.
45
00:02:00,825 --> 00:02:02,659
Quiero decir, estábamos hablando
acerca de vivir juntos.
46
00:02:02,693 --> 00:02:04,594
Él es mi marido, Mike.
47
00:02:04,628 --> 00:02:06,428
¡Eras mi amigo!
48
00:02:09,131 --> 00:02:11,165
Oye, si no lo haces
Más despacio, nunca lo haré
49
00:02:11,199 --> 00:02:13,768
podré ponerme al día.
50
00:02:21,377 --> 00:02:23,979
¿alguna vez has estado
infiel a tu esposa? No.
51
00:02:25,148 --> 00:02:26,015
Está mintiendo.
52
00:02:26,049 --> 00:02:27,683
Pasó el polígrafo.
53
00:02:28,985 --> 00:02:30,452
Entra.
54
00:02:49,837 --> 00:02:51,504
¿Ayudarte?
55
00:02:51,538 --> 00:02:52,538
Boleto a México.
56
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
Muchas ciudades de México.
57
00:02:54,541 --> 00:02:56,075
¿Tampico? ¿León?
58
00:03:01,048 --> 00:03:03,951
El próximo autobús a México,
sea lo que sea eso.
59
00:03:16,331 --> 00:03:17,799
Beaumont a Monterrey.
60
00:03:17,833 --> 00:03:19,835
Traspaso en Nuevo Laredo...
61
00:03:19,869 --> 00:03:21,269
Suena como un ganador.
62
00:03:32,681 --> 00:03:35,483
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
63
00:03:35,517 --> 00:03:36,417
No sé.
64
00:03:36,451 --> 00:03:38,453
Acabas de subirte a mi auto.
65
00:03:40,256 --> 00:03:42,757
Bueno, no podría haber entrado
si no te detuvieras por mí.
66
00:03:42,792 --> 00:03:44,893
Verdadero.
67
00:03:46,095 --> 00:03:48,096
Entonces, ¿pasé?
68
00:03:48,131 --> 00:03:50,999
¿El polígrafo? Sí.
69
00:03:51,033 --> 00:03:52,901
Colores voladores.
70
00:03:54,537 --> 00:03:56,938
Entonces no estarás transportando
¿Volveré a visitarme la próxima semana?
71
00:03:56,972 --> 00:03:58,639
No que yo sepa.
72
00:04:04,645 --> 00:04:06,513
Me estoy tomando un tiempo...
73
00:04:06,547 --> 00:04:09,215
desde casa.
74
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
De Jess.
75
00:04:11,118 --> 00:04:13,686
¿Es así?
76
00:04:13,721 --> 00:04:16,423
Ella estaba jodiendo a alguien.
77
00:04:16,457 --> 00:04:17,924
Lo lamento.
78
00:04:22,396 --> 00:04:26,733
Entonces, ¿qué estamos haciendo exactamente?
79
00:04:26,768 --> 00:04:28,602
Bueno, me gustaría un trago.
80
00:04:28,636 --> 00:04:29,636
O tres.
81
00:04:31,439 --> 00:04:33,606
Muy bien, elegante
¿O un agujero en la pared?
82
00:04:33,641 --> 00:04:35,474
no me gusta la palabra
"agujero" nunca más.
83
00:04:35,509 --> 00:04:37,076
Bien.
84
00:04:37,111 --> 00:04:39,545
Pero me gusta una buena inmersión.
85
00:04:43,983 --> 00:04:45,717
Cuanto más bebo,
peor juego.
86
00:04:45,751 --> 00:04:48,053
Eso no te está pasando a ti.
Lo sé.
87
00:04:48,087 --> 00:04:51,255
Cabreado toda mi universidad
novios también.
88
00:04:51,289 --> 00:04:52,923
¿Todos?
89
00:04:52,958 --> 00:04:54,825
Ellos dos.
90
00:04:55,560 --> 00:04:57,294
Fóllame.
91
00:04:57,329 --> 00:04:58,462
¿Dos de tres?
92
00:04:58,497 --> 00:04:59,964
Cómprame otro y listo.
93
00:04:59,998 --> 00:05:00,931
¿Cuervo?
94
00:05:00,966 --> 00:05:02,833
Tequila Revolución, plata,
95
00:05:02,867 --> 00:05:04,034
sin cal.
96
00:05:04,069 --> 00:05:06,671
Te gustan tus licores claros.
97
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
¿Qué pasa, jefe?
98
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
¿Quieres que te lleve?
99
00:05:23,990 --> 00:05:26,092
Tengo uno.
100
00:05:26,126 --> 00:05:28,561
¿Qué, Opie de ahí?
101
00:05:29,330 --> 00:05:30,464
"88", ¿eh?
102
00:05:30,498 --> 00:05:31,698
Sí, es mi número de camiseta.
103
00:05:31,733 --> 00:05:33,167
desde la escuela secundaria.
104
00:05:33,201 --> 00:05:34,301
O código para HH.
105
00:05:34,336 --> 00:05:35,836
Octava letra del alfabeto.
106
00:05:35,871 --> 00:05:37,204
"Salve Hitler".
107
00:05:37,239 --> 00:05:39,806
No eres sólo una cara bonita,
¿eres?
108
00:05:39,841 --> 00:05:41,775
Ustedes son la Nación Blanca, ¿eh?
109
00:05:41,810 --> 00:05:43,143
Eso es genial.
110
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
Es orgullo ario, cariño.
111
00:05:44,378 --> 00:05:45,345
Entonces, ¿cuál es el plan?
112
00:05:45,379 --> 00:05:47,614
¿Dominación mundial?
113
00:05:47,648 --> 00:05:50,283
Sí, eso es correcto.
¿Pronto?
114
00:05:50,317 --> 00:05:53,320
¿Quieres saberlo?
Puedes salir afuera.
115
00:05:53,354 --> 00:05:55,288
Tenemos una camioneta.
Demonios, sí.
116
00:05:55,323 --> 00:05:58,025
Me encanta chupar pollas nazis.
117
00:05:58,059 --> 00:05:59,860
Sabes, no me gusta la gente
jodiendo conmigo.
118
00:05:59,894 --> 00:06:01,362
Bueno, ¿quién lo hace?
119
00:06:01,396 --> 00:06:03,564
¿A quién le gusta la gente?
jodiendo con ellos?
120
00:06:03,598 --> 00:06:05,165
Oye, ¿hay algún problema?
121
00:06:05,200 --> 00:06:06,734
Sí, el problema es
esta perra bocazas.
122
00:06:06,768 --> 00:06:10,871
Oye, mira, ¿estamos bien aquí?
123
00:06:12,340 --> 00:06:13,974
¿Eh?
124
00:06:14,008 --> 00:06:16,710
Entonces hay, como,
¿Un puñetazo supremacista?
125
00:06:16,744 --> 00:06:19,012
¿Qué eres, un maldito imbécil?
126
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
¡Perra!
127
00:06:22,117 --> 00:06:23,250
¡Dios mío! ¡Coged a esos cabrones!
128
00:06:23,285 --> 00:06:24,585
¡Oh, mierda!
129
00:06:24,619 --> 00:06:27,154
¡Maldito lunático!
130
00:06:30,293 --> 00:06:32,027
Tengo que desbloquearlo.
131
00:06:33,296 --> 00:06:35,130
¡Ábrelo! Está bien, entra.
Está abierto.
132
00:06:37,901 --> 00:06:40,403
¡Que te jodan, perra!
Aquí vienen. ¡Ir!
133
00:06:48,147 --> 00:06:50,781
eres un peligroso
jodidamente borracho.
134
00:06:50,816 --> 00:06:51,949
Gracias.
135
00:06:51,984 --> 00:06:53,685
¡No es un cumplido!
136
00:06:53,719 --> 00:06:55,620
¡Mi mano!
137
00:07:00,259 --> 00:07:02,460
Vale, vale, ¿dónde ahora?
138
00:07:02,494 --> 00:07:05,930
tengo una cabaña...
o mi familia lo hace.
139
00:07:05,964 --> 00:07:08,432
Tenía la intención de llegar allí.
140
00:07:08,466 --> 00:07:10,267
Suena como las estrellas
se han alineado.
141
00:07:10,301 --> 00:07:12,770
I-95. ¡Dale!
142
00:07:16,274 --> 00:07:17,973
Toques finales, cariño.
143
00:07:18,008 --> 00:07:21,043
Todo suave. Allá.
144
00:07:21,077 --> 00:07:23,746
Ya terminaste.
145
00:07:23,780 --> 00:07:25,247
Dana, estás levantada.
146
00:07:31,754 --> 00:07:36,224
Entonces, estoy pensando en capas.
147
00:07:36,259 --> 00:07:39,227
Como, tal vez realmente basta
hasta mis hombros o algo así.
148
00:07:39,261 --> 00:07:40,261
Bueno.
149
00:07:43,933 --> 00:07:45,834
¿Dónde está papá?
150
00:07:45,868 --> 00:07:49,304
Se va a tomar el fin de semana.
151
00:07:49,339 --> 00:07:52,141
¿Por qué?
152
00:07:52,175 --> 00:07:54,110
Dana...
153
00:07:54,144 --> 00:07:55,679
Él sabe sobre ti y Mike.
154
00:07:55,713 --> 00:07:56,914
Sí.
155
00:07:56,948 --> 00:07:58,449
Jesús, mamá.
156
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
Dana, pensé que era viuda.
157
00:08:01,187 --> 00:08:03,288
Nuestra situación era muy inusual.
Sí, entonces tú
158
00:08:03,322 --> 00:08:05,524
Renunció a él y se fue a prostituirse.
salir con su mejor amigo.
159
00:08:05,558 --> 00:08:07,326
no puedes hablar
a mi así!
160
00:08:07,360 --> 00:08:09,261
Y ahora mamá
¡Está realmente jodido!
161
00:08:09,296 --> 00:08:10,996
basta con el idioma
y la actitud!
162
00:08:11,031 --> 00:08:13,298
¿O qué?
O estás castigado.
163
00:08:13,333 --> 00:08:15,201
Sí, claro.
164
00:08:15,235 --> 00:08:17,036
¡Empezando ahora mismo!
165
00:08:17,070 --> 00:08:19,005
Todo el fin de semana estás en casa.
166
00:08:27,647 --> 00:08:29,782
tengo una línea en
nuestro terrorista fugitivo.
167
00:08:29,816 --> 00:08:32,184
Aquel cuyo novio
¿Se congeló en el motel?
168
00:08:33,586 --> 00:08:36,188
Ella robó un auto afuera
de Colón anoche.
169
00:08:36,222 --> 00:08:37,656
Acabo de aparecer
en Beaumont, Texas.
170
00:08:37,690 --> 00:08:39,458
Ajuste de mujer
su descripción comprada
171
00:08:39,492 --> 00:08:41,460
un boleto de autobús de ida, efectivo.
172
00:08:41,494 --> 00:08:43,396
Debido a cruzar la frontera
tarde esta noche.
173
00:08:43,430 --> 00:08:45,631
Creemos en el pueblo de Nazir
mató a su novio Faisel,
174
00:08:45,666 --> 00:08:48,501
y creo que ella
renunciar a ellos.
175
00:08:48,535 --> 00:08:50,203
Los agentes de Texas pueden
interceptar el autobús.
176
00:08:50,237 --> 00:08:51,704
Yo quiero ir.
177
00:08:51,739 --> 00:08:54,140
¿Quieres ir a México?
178
00:08:54,175 --> 00:08:55,475
Tráela de vuelta yo mismo.
179
00:08:55,510 --> 00:08:58,044
Uno a uno.
Puedes hablar con ella aquí.
180
00:08:58,079 --> 00:09:00,847
Ponla en una habitación con un montón
de trajes, ella se quedará en silencio.
181
00:09:00,882 --> 00:09:03,850
David, entiendo a esta chica.
182
00:09:03,885 --> 00:09:05,485
He pasado los últimos tres días
descubrirla.
183
00:09:05,520 --> 00:09:07,455
Puedo hacer que ella hable.
184
00:09:09,758 --> 00:09:12,093
El FBI tiene que escoltarte.
185
00:09:12,128 --> 00:09:14,596
Bien, siempre y cuando sigan
su jodida distancia.
186
00:09:17,400 --> 00:09:18,867
david...
187
00:09:21,738 --> 00:09:23,605
confía en mí.
188
00:09:32,949 --> 00:09:34,550
Vaya, me gusta.
189
00:09:34,584 --> 00:09:36,218
Sí, es de la vieja escuela.
190
00:09:36,252 --> 00:09:37,253
Sin aire acondicionado,
191
00:09:37,287 --> 00:09:39,555
Haz tu propio fuego, así.
192
00:09:41,992 --> 00:09:44,761
Sí, es perfecto.
193
00:09:46,997 --> 00:09:49,331
¿Dónde está la puta llave?
194
00:09:58,008 --> 00:09:59,442
Hola.
195
00:09:59,476 --> 00:10:01,211
Maggie, soy yo.
Hola.
196
00:10:01,245 --> 00:10:02,645
Oye, sólo por curiosidad.
197
00:10:02,680 --> 00:10:06,249
¿Qué roca guardamos?
¿La llave de la cabina debajo?
198
00:10:06,283 --> 00:10:07,450
¿Estás en la cabaña?
199
00:10:07,485 --> 00:10:09,719
Ah, no, estoy en casa.
200
00:10:09,753 --> 00:10:12,788
Sólo me preguntaba acerca de la clave.
201
00:10:12,823 --> 00:10:15,058
Carrie, ¿qué está pasando?
202
00:10:15,092 --> 00:10:17,627
Eh, nada. Nada en absoluto.
203
00:10:17,661 --> 00:10:21,464
Se suponía que debías venir
esta noche y toma tus medicamentos.
204
00:10:21,498 --> 00:10:23,566
Eh, lunes.
Lo haré el lunes.
205
00:10:23,600 --> 00:10:26,268
no tienes una pastilla
Para mañana o el domingo.
206
00:10:26,302 --> 00:10:28,971
No, me queda uno.
Estoy bien.
207
00:10:29,005 --> 00:10:30,939
Suenas borracho.
208
00:10:30,974 --> 00:10:34,342
¿Ebrio?
209
00:10:36,312 --> 00:10:38,012
En realidad estoy en la cabaña.
210
00:10:38,047 --> 00:10:38,980
¿Con quién?
211
00:10:39,014 --> 00:10:40,815
Uh, no, estoy completamente solo.
212
00:10:40,849 --> 00:10:43,083
Estoy meditando.
213
00:10:43,118 --> 00:10:45,819
Está bien, mira,
toma tu pastilla mañana
214
00:10:45,853 --> 00:10:47,621
Y luego ven el domingo por la noche.
Sin saltar.
215
00:10:47,655 --> 00:10:49,756
Está bien, lo prometo.
216
00:10:49,791 --> 00:10:51,591
Bueno.
217
00:10:51,626 --> 00:10:53,526
Entonces, ¿la clave?
218
00:10:53,561 --> 00:10:56,463
Está en la vieja estufa.
219
00:10:56,497 --> 00:10:58,432
¡Bien! Estúpido.
Recuerdo.
220
00:10:58,466 --> 00:11:00,700
Está bien, gracias.
221
00:11:00,735 --> 00:11:03,203
Oye, mira, estoy en la jornada de puertas abiertas.
en la escuela de niñas, pero...
222
00:11:03,237 --> 00:11:05,171
Ah, genial. Divertirse.
223
00:11:05,206 --> 00:11:07,107
Dejaré todo y
vete si estás en problemas.
224
00:11:07,141 --> 00:11:09,009
Vale, te veré el domingo.
225
00:11:09,043 --> 00:11:11,645
Bueno.
226
00:11:11,679 --> 00:11:12,880
¿Todo bien?
227
00:11:12,914 --> 00:11:14,348
Sí. Esperar.
228
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
Espera aquí.
229
00:12:30,088 --> 00:12:32,356
¿Qué estás mirando?
230
00:12:32,390 --> 00:12:34,125
Una estrella.
231
00:12:34,160 --> 00:12:36,294
Espera una hora.
Verás miles.
232
00:12:36,329 --> 00:12:38,530
Sólo necesito uno.
233
00:12:38,564 --> 00:12:41,566
Te preguntaría qué
estábamos deseando, pero...
234
00:12:41,601 --> 00:12:43,969
¿Qué?
235
00:12:44,003 --> 00:12:47,106
¿Cómo sabría si tú?
estaban diciendo la verdad?
236
00:12:47,140 --> 00:12:50,477
Ah, el polígrafo.
237
00:12:50,511 --> 00:12:53,747
"¿Has sido fiel
¿A su esposa, sargento Brody?
238
00:12:55,849 --> 00:12:57,817
"Sí, lo he hecho".
239
00:13:00,254 --> 00:13:04,625
Y horas antes,
Estaba trepando por ti.
240
00:13:04,659 --> 00:13:06,326
¿Aprendiste eso allí?
241
00:13:06,361 --> 00:13:07,595
¿La escalada?
242
00:13:07,629 --> 00:13:09,396
No.
243
00:13:09,431 --> 00:13:12,599
Cómo vencer a la caja.
244
00:13:12,633 --> 00:13:16,771
Bueno, tuve que mentir
A veces para salvar mi vida.
245
00:13:16,805 --> 00:13:19,640
Quizás me convertí en un experto.
246
00:13:22,978 --> 00:13:25,813
¿Cómo te resististe a cooperar?
247
00:13:25,847 --> 00:13:28,916
Quiero decir, estás en un agujero.
248
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
Te están golpeando.
249
00:13:30,351 --> 00:13:32,953
carrie, no quiero
para hablar de ello.
250
00:13:34,488 --> 00:13:36,489
Lo siento.
251
00:13:48,133 --> 00:13:51,636
Eres bastante bueno
compañero de bebida.
252
00:13:51,670 --> 00:13:54,472
tengo un poco
se dejó llevar por los nazis.
253
00:13:55,741 --> 00:13:57,375
Bueno, supongo que aquí estamos a salvo.
254
00:13:57,410 --> 00:14:00,779
Sí, a menos que mi hermana
envía a los perros.
255
00:14:04,317 --> 00:14:06,518
He estado pensando en ti.
256
00:14:06,553 --> 00:14:08,788
¿Sí?
257
00:14:08,822 --> 00:14:11,023
Y anoche.
258
00:14:11,058 --> 00:14:12,792
Mmm.
259
00:14:12,826 --> 00:14:15,861
Sexo en el estacionamiento.
260
00:14:15,895 --> 00:14:18,163
De buen tono.
261
00:14:19,899 --> 00:14:22,701
¿Podemos pasar al sexo en cabina?
262
00:14:29,574 --> 00:14:31,675
Ay.
263
00:14:34,679 --> 00:14:36,246
Bueno.
264
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
Última parada, Nuevo Laredo.
265
00:15:11,748 --> 00:15:13,716
♪ ♪
266
00:15:16,753 --> 00:15:18,254
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
267
00:15:18,288 --> 00:15:20,256
- ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Ven aquí! ¡Al suelo!
268
00:15:26,297 --> 00:15:28,099
Fácil, fácil..
269
00:15:28,133 --> 00:15:30,735
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Despacio!
270
00:15:30,769 --> 00:15:33,171
Fácil, fácil, fácil.
271
00:15:34,640 --> 00:15:36,574
Hola Aileen.
272
00:15:36,609 --> 00:15:38,643
¿Quién eres?
273
00:15:38,677 --> 00:15:40,746
Tu viaje.
274
00:15:40,780 --> 00:15:43,415
¿Cómo saliste del camión?
275
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
A menos que prefieras
los federales.
276
00:15:49,623 --> 00:15:51,924
Vamos, gringuita.
277
00:16:02,335 --> 00:16:03,768
Sí, tenemos compañía.
278
00:16:03,802 --> 00:16:06,470
En caso de que intentes escapar,
Los federales están ahí.
279
00:16:06,504 --> 00:16:08,105
Por supuesto, les dije
280
00:16:08,139 --> 00:16:10,807
no eras tonto
suficiente para hacer eso.
281
00:16:14,979 --> 00:16:18,516
Así que nos dirigimos a
McLean, Virginia.
282
00:16:18,550 --> 00:16:20,819
Debería llevarnos 30 horas.
283
00:16:20,853 --> 00:16:24,089
Tengo lo que ellos llaman un
Pie pesado, así que tal vez 25.
284
00:16:24,124 --> 00:16:26,292
Y luego te doy la vuelta.
285
00:16:26,326 --> 00:16:28,027
Al FBI.
286
00:16:28,061 --> 00:16:31,931
Quienes, francamente, son
mordiendo el bit
287
00:16:31,965 --> 00:16:34,499
para encerrarte, Aileen.
288
00:16:34,534 --> 00:16:37,302
Mira, desaprueban a los terroristas.
289
00:16:37,336 --> 00:16:39,504
Y, en particular, privilegiados
290
00:16:39,539 --> 00:16:42,173
terroristas estadounidenses ricos.
291
00:16:45,343 --> 00:16:48,578
estoy deseando
al disco, en realidad.
292
00:16:50,247 --> 00:16:53,616
He tenido algunos problemas en casa.
293
00:16:53,650 --> 00:16:57,386
Le vendría bien un poco de paz y tranquilidad.
294
00:16:59,856 --> 00:17:04,126
Me estas obligando con
eso, así que gracias.
295
00:17:07,196 --> 00:17:09,298
Sólo diré esto.
296
00:17:09,332 --> 00:17:13,034
Podríamos hablar cosas
Fuera, tú y yo.
297
00:17:13,069 --> 00:17:16,237
Llegar a un acuerdo.
298
00:17:16,271 --> 00:17:18,539
Pero una vez que
llegar a DC,
299
00:17:18,573 --> 00:17:21,408
Los federales intervienen y sigo adelante.
300
00:17:21,442 --> 00:17:23,043
Y como te tratan
301
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
y lo que eres
acusado de--
302
00:17:25,746 --> 00:17:28,748
Todo eso--
303
00:17:28,782 --> 00:17:31,584
Está bastante fuera de mis manos.
304
00:17:32,953 --> 00:17:36,223
Entonces... comida
para pensar.
305
00:17:58,615 --> 00:18:00,349
Mañana.
306
00:18:01,952 --> 00:18:04,487
Mañana.
307
00:18:06,924 --> 00:18:09,926
Dios, es tan lindo aquí abajo.
308
00:18:09,960 --> 00:18:11,293
Sí.
309
00:18:15,766 --> 00:18:17,267
Anoche me excedí.
310
00:18:17,301 --> 00:18:18,535
Yo también.
311
00:18:18,569 --> 00:18:20,437
No más alcohol hoy. No.
312
00:18:28,581 --> 00:18:29,815
Mira...
313
00:18:29,849 --> 00:18:32,051
Lo sé.
Esto fue una locura.
314
00:18:32,085 --> 00:18:33,919
Debería llamar a casa.
315
00:18:33,954 --> 00:18:35,154
Sí.
316
00:18:35,188 --> 00:18:36,922
En realidad, debería irme a casa.
317
00:18:36,957 --> 00:18:38,157
Seguro. Bueno.
318
00:18:38,191 --> 00:18:39,425
Podemos regresar.
319
00:18:48,135 --> 00:18:50,970
Me encanta el agua.
Mmm.
320
00:18:52,873 --> 00:18:55,842
En realidad hay un realmente
hermosa cascada por ahí.
321
00:18:55,876 --> 00:18:57,510
mi hermana y yo
caminaría hasta allí
322
00:18:57,544 --> 00:18:58,845
todos los días del verano,
323
00:18:58,879 --> 00:19:00,746
toma nuestras brújulas
y cuadernos,
324
00:19:00,781 --> 00:19:02,615
Juega a Lewis y Clark.
325
00:19:25,073 --> 00:19:27,140
No sólo tu
cohortes se vuelven contra ti
326
00:19:27,175 --> 00:19:28,609
y volar a tu novio...
327
00:19:28,643 --> 00:19:31,077
Faisel era tu
novio, ¿verdad?
328
00:19:32,380 --> 00:19:34,314
No sólo eso.
329
00:19:34,348 --> 00:19:36,616
Ahora te persiguen.
330
00:19:36,650 --> 00:19:38,985
Estás tan seguro como
has estado en dos días
331
00:19:39,020 --> 00:19:41,554
cabalgando conmigo.
332
00:19:50,031 --> 00:19:52,566
¿Cuál era el plan, Aileen?
333
00:19:52,601 --> 00:19:56,537
¿Por qué compraste esa casa?
bajo la trayectoria de vuelo?
334
00:19:56,572 --> 00:19:58,973
Dime eso.
335
00:19:59,008 --> 00:20:02,811
Y dime quién está fuera
allí trabajando en el Plan B.
336
00:20:02,845 --> 00:20:04,179
Entonces puedo ayudarte.
337
00:20:04,214 --> 00:20:06,415
Mierda.
338
00:20:06,449 --> 00:20:08,718
Eh.
339
00:20:08,752 --> 00:20:10,753
Ella habla.
340
00:20:17,227 --> 00:20:19,595
debe haber aprendido
Árabe creciendo.
341
00:20:19,629 --> 00:20:21,563
Riad, ¿verdad?
342
00:20:22,732 --> 00:20:24,499
Conozco esos compuestos.
343
00:20:24,533 --> 00:20:26,501
Los petroleros ricos y sus familias,
344
00:20:26,535 --> 00:20:28,035
bloqueando el mundo
345
00:20:28,070 --> 00:20:32,039
con esos grandes muros,
viviendo como reyes del desierto.
346
00:20:32,074 --> 00:20:34,074
Las piscinas, los jardines.
347
00:20:35,610 --> 00:20:38,914
No importa el desesperado
gente fuera de los muros.
348
00:20:38,948 --> 00:20:41,884
Los trabajadores invitados...
349
00:20:41,918 --> 00:20:44,553
cojeando por el camino.
350
00:20:46,456 --> 00:20:49,758
Niños sin zapatos, sin camisa.
351
00:20:49,793 --> 00:20:52,561
A los niños les gusta Faisel.
352
00:20:54,831 --> 00:20:57,066
Se conocieron allí, ¿verdad?
353
00:20:57,100 --> 00:20:59,569
¿De niños?
354
00:21:05,275 --> 00:21:08,911
Tenía 13 años; tenías 15?
355
00:21:13,083 --> 00:21:16,086
De alguna manera, entre
estás siendo transportado
356
00:21:16,120 --> 00:21:18,255
a esa elegante escuela americana
357
00:21:18,289 --> 00:21:23,127
y él trabajando cada uno
día por $1.10 a la semana,
358
00:21:23,161 --> 00:21:26,797
tú y faisel
se encontraron.
359
00:21:26,831 --> 00:21:29,433
Tenía un caballo.
360
00:21:29,467 --> 00:21:32,136
Montaríamos.
361
00:21:34,640 --> 00:21:36,574
¿Lo amabas entonces?
362
00:21:36,608 --> 00:21:38,609
¿O eso vino después?
363
00:21:44,116 --> 00:21:46,785
No me conoces.
364
00:21:54,292 --> 00:21:56,360
¿Eras entonces Lewis o Clark?
365
00:21:56,395 --> 00:21:57,695
Oh, tenía que ser Lewis.
366
00:21:57,729 --> 00:21:59,129
¿Por qué?
367
00:21:59,163 --> 00:22:00,997
Me gusta el nombre Meriwether.
368
00:22:02,533 --> 00:22:05,535
entonces eras un aventurero
incluso cuando era niño?
369
00:22:05,569 --> 00:22:06,802
Sí, nunca fantaseé realmente
370
00:22:06,837 --> 00:22:09,472
sobre Nueva York o
una oficina de esquina.
371
00:22:09,506 --> 00:22:13,842
Siempre fue como,
Nepal o Uganda.
372
00:22:13,876 --> 00:22:16,011
¿Cuánto tiempo estuvo en Bagdad?
373
00:22:16,045 --> 00:22:17,980
una pareja
períodos de tres años.
374
00:22:18,014 --> 00:22:19,882
¿Qué pasó ahí fuera?
375
00:22:19,916 --> 00:22:21,684
¿Qué no pasó?
376
00:22:21,718 --> 00:22:24,520
¿Qué te envió?
a ese grupo de apoyo?
377
00:22:27,324 --> 00:22:29,291
Perdí a alguien.
378
00:22:29,326 --> 00:22:31,327
Mi traductor.
379
00:22:33,597 --> 00:22:35,865
¿Estabas con él?
380
00:22:37,200 --> 00:22:39,835
Eh, él me estaba protegiendo.
381
00:22:39,870 --> 00:22:41,971
Intentando.
382
00:22:43,607 --> 00:22:47,444
Pero esta mafia simplemente se volvió loca.
383
00:22:49,447 --> 00:22:51,515
Y lo colgaron de un puente.
384
00:22:51,550 --> 00:22:52,983
yo estaba...
385
00:22:53,018 --> 00:22:54,819
inmovilizado.
386
00:22:54,853 --> 00:22:56,154
No pude...
387
00:22:56,188 --> 00:22:58,156
Sí.
388
00:23:07,434 --> 00:23:10,536
es dificil encontrar gente
para hablar de ello.
389
00:23:11,571 --> 00:23:13,539
¿Qué tal tu esposa?
390
00:23:15,207 --> 00:23:17,875
es como si ella no supiera
quién soy realmente ahora.
391
00:23:17,910 --> 00:23:20,711
Bueno, tal vez sólo haga falta tiempo.
392
00:23:22,047 --> 00:23:24,048
Yo...
393
00:23:24,082 --> 00:23:26,082
No puedo estar con ella.
394
00:23:27,118 --> 00:23:28,618
¿No?
395
00:23:30,254 --> 00:23:32,221
No, yo sólo...
396
00:23:32,255 --> 00:23:34,624
Simplemente no puedo.
397
00:23:36,260 --> 00:23:38,460
Pero contigo puedo.
398
00:23:38,495 --> 00:23:41,464
Bueno, estábamos bebiendo mucho.
399
00:23:41,498 --> 00:23:43,465
No, pero es
diferente contigo.
400
00:23:43,500 --> 00:23:45,634
Es, eh...
401
00:23:45,668 --> 00:23:47,803
No lo sé. Es gratis.
402
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
¿Como en, no cobro?
403
00:23:52,842 --> 00:23:56,445
Como en, es la primera vez.
desde que regresé
404
00:23:56,479 --> 00:24:01,817
eso... bueno, encontré
un poco de jodida paz.
405
00:24:01,851 --> 00:24:05,321
Sí.
406
00:24:05,355 --> 00:24:07,990
Yo también, de hecho.
407
00:24:11,361 --> 00:24:14,830
Y eso es bastante raro para mí.
408
00:24:19,135 --> 00:24:20,536
Entonces...
409
00:24:25,376 --> 00:24:27,277
¿Vamos a intentar esto sobrios?
410
00:24:32,317 --> 00:24:34,285
Uh, la cascada está justo aquí arriba.
411
00:24:42,026 --> 00:24:43,627
Concentración.
412
00:24:43,661 --> 00:24:45,295
Bien, entonces tu palabra debe comenzar.
413
00:24:45,330 --> 00:24:47,198
con la ultima letra
de la palabra anterior.
414
00:24:47,232 --> 00:24:48,633
Sí, sí, sí, vámonos.
415
00:24:48,667 --> 00:24:50,301
Bueno.
416
00:24:50,336 --> 00:24:53,271
concentración,
La concentración es el juego.
417
00:24:53,305 --> 00:24:55,774
Mantén el ritmo,
Mantén el ritmo igual.
418
00:24:55,808 --> 00:24:56,875
Sujeto.
419
00:24:56,909 --> 00:24:58,109
Nombres de niños.
420
00:24:58,143 --> 00:24:59,444
Xander.
421
00:24:59,478 --> 00:25:00,445
Rafael.
422
00:25:00,480 --> 00:25:01,513
Liam.
423
00:25:01,547 --> 00:25:03,181
Micro.
424
00:25:04,216 --> 00:25:05,316
¡Beber!
425
00:25:05,351 --> 00:25:06,718
Por décima vez.
426
00:25:06,752 --> 00:25:08,552
Eres un asco en este juego.
427
00:25:11,556 --> 00:25:13,891
¡Está bien!
Vamos, vamos.
428
00:25:13,925 --> 00:25:15,493
concentración,
La concentración es el juego...
429
00:25:15,527 --> 00:25:17,294
Está bien, olvídate
esto, olvida esto.
430
00:25:17,329 --> 00:25:19,663
Salgamos. ¿Sí?
431
00:25:19,697 --> 00:25:21,665
No, estoy castigado.
Tu mamá trabaja todo el día.
432
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Ella nunca lo sabrá.
433
00:25:22,734 --> 00:25:23,701
¡No!
434
00:25:23,735 --> 00:25:25,569
Ey.
Vaya, vaya.
435
00:25:25,604 --> 00:25:27,004
Cosa salvaje, más despacio.
436
00:25:27,038 --> 00:25:28,472
Vayamos a la cantera.
437
00:25:28,507 --> 00:25:29,507
Sí.
Sí.
438
00:25:29,541 --> 00:25:30,507
No, chicos, sólo déjenme...
439
00:25:30,542 --> 00:25:31,342
Consigue un poco más de cerveza.
440
00:25:33,711 --> 00:25:34,578
Ay dios mío.
441
00:25:34,612 --> 00:25:35,846
¿Estás bien? Mierda.
442
00:25:35,880 --> 00:25:37,881
No sentí nada.
443
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Ven aquí.
444
00:25:39,784 --> 00:25:41,685
Uno de ustedes consigue una toalla para ella.
joder ahora mismo.
445
00:25:41,719 --> 00:25:44,221
Ay dios mío.
446
00:25:58,037 --> 00:26:00,004
30 millas a Menfis.
447
00:26:00,039 --> 00:26:01,706
¿Has estado en Graceland?
448
00:26:03,576 --> 00:26:05,443
¿No?
449
00:26:05,478 --> 00:26:07,345
tienes que irte
una vez en tu vida.
450
00:26:07,379 --> 00:26:10,548
Ver la Sala de la Selva.
451
00:26:10,583 --> 00:26:12,350
Quédate en el Hotel Heartbreak.
452
00:26:16,221 --> 00:26:18,289
Mi papá pensó que Elvis
era el diablo.
453
00:26:18,324 --> 00:26:21,325
Hoover pensó que era
una amenaza a la seguridad nacional.
454
00:26:23,395 --> 00:26:26,296
Como mentes.
455
00:26:26,331 --> 00:26:28,966
Hemos estado en contacto con él.
456
00:26:30,502 --> 00:26:32,803
Tu papá.
457
00:26:36,741 --> 00:26:38,208
Yo no lo he hecho.
458
00:26:38,242 --> 00:26:40,277
Lo sé.
459
00:26:40,311 --> 00:26:42,312
Seis largos años.
460
00:26:47,919 --> 00:26:50,086
Gracias.
461
00:26:50,120 --> 00:26:51,087
¿Papas fritas?
462
00:26:51,121 --> 00:26:53,723
No.
463
00:26:53,757 --> 00:26:55,425
Está preocupado por ti.
464
00:26:58,029 --> 00:27:03,600
el esta preocupado por
lo que pensarán sus amigos.
465
00:27:03,635 --> 00:27:05,802
que su pequeña buena
La chica de Princeton estaba jodida
466
00:27:05,837 --> 00:27:08,839
con un pobre saudí moreno,
y planeando dar
467
00:27:08,873 --> 00:27:11,875
sus queridos EE.UU.
el "vete a la mierda" que se merece.
468
00:27:17,883 --> 00:27:20,184
¿Te das cuenta?
¿Qué tan serio es esto?
469
00:27:22,721 --> 00:27:25,690
Podrías terminar
con la pena de muerte.
470
00:27:27,726 --> 00:27:30,462
¿Qué te importa?
471
00:27:30,496 --> 00:27:32,463
¿Por qué estás aquí, de todos modos?
472
00:27:32,498 --> 00:27:34,465
El FBI podría haberme entregado.
473
00:27:34,499 --> 00:27:37,469
eso hubiera sido
estándar, ¿verdad?
474
00:27:39,505 --> 00:27:41,707
pensé
nos entenderíamos.
475
00:27:41,741 --> 00:27:43,375
¿Por qué?
476
00:27:46,680 --> 00:27:49,482
Estuviste aislado mientras crecías.
477
00:27:49,516 --> 00:27:51,084
¿Bien?
478
00:27:53,153 --> 00:27:56,155
Bueno, hubo
la comunidad compuesta.
479
00:27:56,189 --> 00:27:58,123
Si te gustan los empresarios inmorales.
480
00:27:58,158 --> 00:27:59,792
Así que saliste fuera de los muros.
481
00:27:59,826 --> 00:28:01,660
Encontré a Faisel.
482
00:28:05,431 --> 00:28:08,699
Y luego todo estuvo bien.
483
00:28:08,734 --> 00:28:11,836
Había algo bueno ahí.
484
00:28:13,905 --> 00:28:16,807
Pero entonces mi padre
Nos vio un día.
485
00:28:16,842 --> 00:28:19,043
Montando ese caballo.
486
00:28:19,078 --> 00:28:22,079
Su princesa retozando
con un chico moreno local.
487
00:28:27,586 --> 00:28:29,253
¿Aileen?
488
00:28:29,288 --> 00:28:33,258
¿Es Faisel la razón por la que estabas?
¿Enviado a un internado?
489
00:28:38,264 --> 00:28:40,298
¿Qué sabes al respecto?
490
00:28:43,770 --> 00:28:45,737
Más que nada.
491
00:28:47,874 --> 00:28:49,908
Me casé con una chica morena.
492
00:28:53,379 --> 00:28:55,847
Deberías comer.
493
00:28:55,881 --> 00:28:59,216
12 horas.
494
00:29:02,454 --> 00:29:05,589
pensar en
lo que quieras, Aileen.
495
00:29:23,275 --> 00:29:25,210
Ey.
496
00:29:25,244 --> 00:29:26,244
Lo lamento.
497
00:29:26,279 --> 00:29:27,479
Estuvimos allí para siempre.
498
00:29:27,513 --> 00:29:29,248
¿Está todo bien?
499
00:29:29,282 --> 00:29:30,783
19 puntos.
500
00:29:30,817 --> 00:29:32,218
Jesús.
501
00:29:32,252 --> 00:29:33,586
Buenas noches chicos.
502
00:29:33,620 --> 00:29:34,887
¿Necesitas ayuda, cariño?
503
00:29:34,921 --> 00:29:37,022
No.
504
00:29:41,627 --> 00:29:43,260
¿Estás bien?
505
00:29:43,295 --> 00:29:45,429
No sé.
506
00:29:48,667 --> 00:29:50,834
Todo es tan...
507
00:29:50,868 --> 00:29:51,902
¿Jodido?
508
00:29:51,936 --> 00:29:53,002
Complicado.
509
00:29:53,037 --> 00:29:54,404
Sí.
510
00:29:54,438 --> 00:29:57,107
Dana es como una extraña hosca
en mi casa.
511
00:29:57,142 --> 00:29:58,742
ni siquiera lo sé
donde ella fue.
512
00:29:58,777 --> 00:30:01,412
¿Cómo se fue de mi adorable?
cariñoso bebé a eso?
513
00:30:01,446 --> 00:30:03,948
¿Eras adorable y cariñoso?
¿Cuando tenías 16 años, Jess?
514
00:30:03,983 --> 00:30:06,084
Tú y Brody discutiendo.
515
00:30:06,118 --> 00:30:08,787
Y ahora se ha ido
No tengo idea de dónde.
516
00:30:08,822 --> 00:30:10,923
Chris sigue siendo un as.
517
00:30:14,895 --> 00:30:17,630
solo quiero cosas
volver a ser sencillo.
518
00:30:17,664 --> 00:30:19,665
Ey.
519
00:30:27,473 --> 00:30:28,974
Te extraño.
520
00:30:46,058 --> 00:30:47,692
¿Mamá?
521
00:30:47,726 --> 00:30:49,360
Ya voy, cariño.
522
00:30:53,198 --> 00:30:54,665
Chris te quiere.
523
00:30:54,700 --> 00:30:56,334
Escuché.
524
00:30:56,368 --> 00:30:59,004
Gracias por observarlo y
gracias por arreglar la puerta.
525
00:30:59,038 --> 00:31:00,038
Ningún problema.
526
00:31:04,043 --> 00:31:05,611
¿Duele?
527
00:31:06,679 --> 00:31:09,048
Sí.
528
00:31:09,082 --> 00:31:11,350
¿Y tú?
529
00:31:11,384 --> 00:31:14,186
Sí.
530
00:31:14,220 --> 00:31:17,723
Creo que todos debemos dar
La paz es una oportunidad por aquí.
531
00:31:20,093 --> 00:31:22,495
¿Sabes lo que haría?
ayuda con eso?
532
00:31:22,529 --> 00:31:24,897
Si te mantuviste alejado de nosotros.
533
00:31:27,902 --> 00:31:31,105
No hay lugar para mi papá
cuando estés aquí, Mike.
534
00:32:09,143 --> 00:32:10,977
¿Hambriento?
535
00:32:11,011 --> 00:32:12,378
Sediento.
536
00:32:12,413 --> 00:32:13,112
Yo también.
537
00:32:16,617 --> 00:32:17,951
No vamos a hacer eso.
538
00:32:17,985 --> 00:32:20,954
No, no.
539
00:32:22,657 --> 00:32:24,257
Lo siento.
540
00:32:24,291 --> 00:32:25,725
No, lo soy, lo soy.
541
00:32:25,759 --> 00:32:26,993
Jesús.
542
00:32:27,027 --> 00:32:28,928
me siento como
un adolescente aterrorizado.
543
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
Lo sé, lo sé.
544
00:32:33,867 --> 00:32:37,570
Bueno, mierda, sólo voy a,
Sólo voy a preguntar.
545
00:32:40,274 --> 00:32:41,808
¿Irás al baile conmigo?
546
00:32:43,811 --> 00:32:45,478
¿Recibiré un ramillete?
547
00:32:45,512 --> 00:32:47,280
¿Muñeca o pin-on?
548
00:32:47,314 --> 00:32:49,982
En realidad, me quedo con un ramo de flores.
549
00:32:50,016 --> 00:32:51,617
N-ni siquiera lo sé
qué es eso.
550
00:32:51,651 --> 00:32:53,919
es una especie de ramo
551
00:32:53,953 --> 00:32:55,287
desde la época medieval.
552
00:32:55,321 --> 00:32:57,356
¿Es así?
Sí.
553
00:32:57,391 --> 00:32:58,524
Pre-ducha, pre-jabón,
554
00:32:58,559 --> 00:32:59,993
los llevarían por todas partes
555
00:33:00,027 --> 00:33:02,162
para enmascarar los olores desagradables
de la época.
556
00:33:02,196 --> 00:33:04,498
Para mantener su,
557
00:33:04,532 --> 00:33:06,734
su "nariz gay".
558
00:33:09,238 --> 00:33:10,672
Sé estas cosas.
559
00:33:20,483 --> 00:33:23,052
¿Todavía tienes sed?
560
00:33:25,088 --> 00:33:27,657
De nada.
561
00:34:56,516 --> 00:34:58,317
¿Quieres parar?
562
00:34:58,351 --> 00:35:01,353
No, sólo quiero vivir aquí.
563
00:35:03,923 --> 00:35:05,958
Por un segundo.
564
00:35:54,173 --> 00:35:55,473
¿Isa?
565
00:35:57,009 --> 00:35:58,476
¿Isa?
566
00:36:04,250 --> 00:36:05,984
Issa, ¿dónde estás?
¡¿Maldita sea?!
567
00:36:06,019 --> 00:36:07,986
Oye, oye, oye, está bien.
568
00:36:08,020 --> 00:36:09,621
Está bien.
569
00:36:13,259 --> 00:36:15,560
Está bien, estás conmigo.
570
00:36:15,594 --> 00:36:16,895
Issa, ¡no!
571
00:36:16,929 --> 00:36:18,997
Estás conmigo.
Estás conmigo.
572
00:36:19,032 --> 00:36:20,666
Estás conmigo.
573
00:36:22,602 --> 00:36:25,671
¿Qué pasó?
Estás a salvo.
574
00:36:25,705 --> 00:36:29,341
No estás allí.
Todo está bien.
575
00:36:29,376 --> 00:36:31,477
Todo está bien.
576
00:37:01,544 --> 00:37:06,314
♪ ♪
577
00:37:41,481 --> 00:37:45,418
¿Dónde estamos?
578
00:37:45,452 --> 00:37:48,487
Calíope, Indiana.
579
00:37:48,522 --> 00:37:51,257
Crecí aquí.
580
00:37:51,291 --> 00:37:54,660
eran cuatro
familias judías.
581
00:37:54,695 --> 00:37:56,829
Mi papá era el farmacéutico local.
582
00:37:56,863 --> 00:38:00,432
La sinagoga más cercana
Estaba a tres horas de distancia.
583
00:38:00,467 --> 00:38:02,067
Entonces vendríamos aquí.
584
00:38:02,102 --> 00:38:03,769
¿Eres religioso?
585
00:38:03,803 --> 00:38:06,004
Mis padres lo eran.
586
00:38:06,038 --> 00:38:08,073
El comercio los trajo aquí,
587
00:38:08,107 --> 00:38:10,741
aunque la comunidad
no nos quería.
588
00:38:10,776 --> 00:38:15,946
Y me dieron órdenes estrictas
para no asimilar.
589
00:38:15,981 --> 00:38:18,683
no puedes estar en
el equipo de béisbol.
590
00:38:18,717 --> 00:38:21,085
ellos empiezan el juego
con una oración cristiana.
591
00:38:22,854 --> 00:38:24,888
No puedes cantar villancicos.
592
00:38:27,025 --> 00:38:29,494
Cuando los otros niños
ponerse de pie para cantar,
593
00:38:29,528 --> 00:38:32,630
te sientas en tu escritorio
con las manos juntas.
594
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
Respetuoso.
595
00:38:40,072 --> 00:38:42,107
Pero en silencio.
596
00:38:42,141 --> 00:38:46,679
Siendo un hijo obediente, lo hice
exactamente como me lo pidieron.
597
00:38:46,713 --> 00:38:48,381
¿Felizmente?
598
00:38:48,415 --> 00:38:52,852
¿Qué opinas?
599
00:38:52,886 --> 00:38:55,120
Yo era un niño.
600
00:38:55,155 --> 00:38:56,789
Sólo quería jugar a la pelota
601
00:38:56,823 --> 00:39:00,193
Quería estar en el concurso.
602
00:39:00,227 --> 00:39:03,162
Con mucho gusto diría sus oraciones,
canta las canciones.
603
00:39:12,505 --> 00:39:14,740
Sólo quería no estar solo.
604
00:39:14,774 --> 00:39:17,910
Hombre, odiaba este lugar.
605
00:39:17,944 --> 00:39:20,179
fue la razon
yo era diferente...
606
00:39:21,382 --> 00:39:23,784
extraño...
607
00:39:26,755 --> 00:39:29,023
aislado.
608
00:39:31,527 --> 00:39:34,930
Te joden.
609
00:39:36,098 --> 00:39:38,100
Sí.
610
00:39:45,241 --> 00:39:47,375
Tenemos que ponernos en marcha.
611
00:39:47,409 --> 00:39:49,110
Los agentes esperan.
612
00:39:56,652 --> 00:40:00,422
no se que
Te pasó a ti, Aileen.
613
00:40:00,456 --> 00:40:03,792
no se como te fuiste
de otra adolescente enojada
614
00:40:03,826 --> 00:40:06,695
para unirse
Los putos yihadistas.
615
00:40:06,729 --> 00:40:08,630
Y si tus problemas son
verdaderamente geopolítico--
616
00:40:08,665 --> 00:40:11,233
Entonces no puedo ayudarte.
617
00:40:11,267 --> 00:40:13,602
Creo que terminaste aquí
618
00:40:13,636 --> 00:40:15,937
porque te caíste
enamorada de un chico.
619
00:40:18,407 --> 00:40:19,741
Y ya no está.
620
00:40:22,678 --> 00:40:25,747
Oh, eso es rompecorazones.
621
00:40:25,781 --> 00:40:27,749
quiero conseguirte
superar esto lo mejor que pueda.
622
00:40:40,962 --> 00:40:43,731
¿Estás bien?
623
00:40:43,765 --> 00:40:45,499
Sí, estoy bien.
624
00:41:05,719 --> 00:41:10,789
Entonces, sé que tengo avena...
Tal vez DO congelado,
625
00:41:10,823 --> 00:41:13,858
pero no hay Yorkshire Gold fuera
aquí en los palos, lo siento.
626
00:41:13,892 --> 00:41:15,827
¿Qué?
627
00:41:15,862 --> 00:41:17,695
Ugh... Conociendo a mi papá, estamos
probablemente mirando a Folgers.
628
00:41:17,730 --> 00:41:20,165
Y no estoy bromeando.
629
00:41:20,199 --> 00:41:23,302
¿Cómo sabes el té que bebo?
630
00:41:27,074 --> 00:41:29,709
No sé.
631
00:41:29,744 --> 00:41:31,745
Probablemente lo tuviste en Langley.
632
00:41:36,251 --> 00:41:37,284
Voy a buscar un poco de madera.
633
00:41:37,319 --> 00:41:38,485
Ya vuelvo.
634
00:41:55,901 --> 00:41:58,870
Entonces, ¿cuál es el problema en casa?
635
00:41:58,905 --> 00:42:01,040
Poco.
636
00:42:01,074 --> 00:42:04,510
Sólo el amor de mi vida
saliendo por mi puerta.
637
00:42:07,014 --> 00:42:09,816
¿Para siempre?
638
00:42:09,850 --> 00:42:11,885
Espero que no.
639
00:42:14,022 --> 00:42:17,524
Porque no puedo imaginar
estando tan perdido.
640
00:42:24,700 --> 00:42:26,401
¿Qué pasó con su cuerpo?
641
00:42:26,435 --> 00:42:29,571
¿Raqim?
642
00:42:29,605 --> 00:42:32,875
Probablemente esté en
una morgue de Ohio.
643
00:42:37,981 --> 00:42:40,449
Querría un entierro musulmán.
644
00:42:44,554 --> 00:42:48,191
Bueno, si nadie lo reclama,
645
00:42:48,225 --> 00:42:51,261
él será enterrado
en el campo de un alfarero.
646
00:43:03,840 --> 00:43:05,308
Estes.
David, soy yo.
647
00:43:05,342 --> 00:43:07,142
Tenemos un trato con Aileen.
648
00:43:07,177 --> 00:43:08,577
¿Ella habló?
649
00:43:08,612 --> 00:43:10,079
Necesitamos a alguien
en el techo de esa casa
650
00:43:10,113 --> 00:43:11,480
bajo la trayectoria de vuelo ahora.
651
00:43:11,515 --> 00:43:12,581
¿Qué te dijo ella?
652
00:43:12,616 --> 00:43:14,150
Ella no tiene la historia completa.
653
00:43:14,184 --> 00:43:16,051
les acaban de decir
para comprar la casa,
654
00:43:16,086 --> 00:43:18,320
ocuparse de sus asuntos
hasta que llegó un visitante.
655
00:43:18,355 --> 00:43:19,622
Lo que hizo el lunes.
656
00:43:19,656 --> 00:43:21,090
¿Tiene un nombre?
657
00:43:21,124 --> 00:43:22,324
No.
658
00:43:22,359 --> 00:43:23,793
Pero él era americano.
659
00:43:23,827 --> 00:43:26,128
ella esta sentada con
un dibujante en este momento.
660
00:43:26,163 --> 00:43:27,429
Guy no dijo una palabra.
661
00:43:27,464 --> 00:43:28,797
Fue directo al tejado.
662
00:43:28,832 --> 00:43:30,232
Pasó más de una hora allí arriba.
663
00:43:30,266 --> 00:43:31,600
¿Haciendo qué?
664
00:43:31,634 --> 00:43:32,968
Eso es lo que tenemos
para descubrirlo.
665
00:43:33,002 --> 00:43:34,469
Muy bien,
666
00:43:34,504 --> 00:43:36,438
Llevaremos a Gálvez al techo.
de inmediato.
667
00:43:49,618 --> 00:43:51,185
Hola.
668
00:43:53,522 --> 00:43:56,190
No tomé té en Langley.
669
00:43:56,225 --> 00:43:58,459
¿Qué?
670
00:43:58,493 --> 00:44:00,662
Oro de Yorkshire.
671
00:44:00,696 --> 00:44:04,032
Eso no fue sólo una suposición afortunada.
672
00:44:04,066 --> 00:44:07,636
Bueno, ¿por qué importa eso?
673
00:44:07,670 --> 00:44:09,805
¿Estabas mirándome?
674
00:44:09,839 --> 00:44:12,141
No sé a qué te refieres.
675
00:44:12,176 --> 00:44:13,676
Quiero decir, ¿me espiaste?
676
00:44:13,711 --> 00:44:15,912
Eres un espía, ¿verdad?
677
00:44:16,981 --> 00:44:19,149
Brody...
678
00:44:19,183 --> 00:44:21,117
Por eso corrimos
el uno al otro
679
00:44:21,151 --> 00:44:23,519
en el grupo de apoyo, ¿no?
680
00:44:23,554 --> 00:44:25,120
¿Por qué me diste tu número?
681
00:44:25,155 --> 00:44:27,222
en caso de que alguna vez
¿Necesitas preguntar algo?
682
00:44:27,256 --> 00:44:28,623
No, te equivocas, Brody...
683
00:44:28,658 --> 00:44:31,860
No mientas
¡A mí, Carrie!
684
00:44:33,095 --> 00:44:35,297
Era mi trabajo.
685
00:44:35,331 --> 00:44:37,232
Es mi trabajo.
686
00:44:37,266 --> 00:44:39,167
Oh, entonces todavía estás espiando.
Estoy trabajando.
687
00:44:39,201 --> 00:44:43,238
Siempre estoy trabajando.
¿Bajo qué sospecha?
688
00:44:43,272 --> 00:44:45,840
¡Dímelo, maldita sea!
689
00:44:45,875 --> 00:44:48,242
Mierda.
690
00:44:48,277 --> 00:44:51,178
¿Estás buscando esto?
691
00:45:04,460 --> 00:45:06,161
El fabricante de bombas de Abu Nazir me dijo
692
00:45:06,195 --> 00:45:08,830
un prisionero americano
de la guerra había cambiado.
693
00:45:08,865 --> 00:45:14,269
Y él regresaba a casa,
para llevar a cabo un ataque.
694
00:45:14,304 --> 00:45:15,738
¿Y creíste esto?
695
00:45:15,772 --> 00:45:18,240
me dijo minutos
antes de que fuera ejecutado.
696
00:45:18,274 --> 00:45:19,842
¿Entonces?
Entonces él era mi prisionero.
697
00:45:19,876 --> 00:45:22,544
Lo interrogué durante meses.
698
00:45:22,579 --> 00:45:24,246
Estaba cooperando al final.
699
00:45:24,280 --> 00:45:26,882
no habia razon
para que mienta.
700
00:45:26,917 --> 00:45:29,217
¿Crees que soy ese prisionero de guerra?
701
00:45:30,720 --> 00:45:33,288
no hay nadie mas
podría ser.
702
00:45:33,322 --> 00:45:35,356
me estas diciendo
la maldita CIA
703
00:45:35,391 --> 00:45:37,592
¿Cree que estoy trabajando para Al Qaeda?
704
00:45:41,664 --> 00:45:44,933
creo que estas trabajando
de Al Qaeda.
705
00:45:57,613 --> 00:46:01,549
¿Qué pasa con el arma, Carrie?
706
00:46:01,584 --> 00:46:03,686
¿Osos? ¿Intrusos?
707
00:46:05,622 --> 00:46:07,389
Lo guardamos en la cabina.
708
00:46:07,424 --> 00:46:10,626
Mmm. Además, nunca se sabe
cuando un terrorista
709
00:46:10,660 --> 00:46:12,261
podría oscurecer tu puerta.
710
00:46:12,296 --> 00:46:14,930
Nunca dije terrorista.
Dije volteado.
711
00:46:14,965 --> 00:46:16,899
Si eso fuera cierto,
712
00:46:16,933 --> 00:46:19,134
si algo de esto fuera cierto,
713
00:46:19,168 --> 00:46:21,436
¿No mataría simplemente?
¿tú ahora mismo?
714
00:46:21,470 --> 00:46:23,605
No si estás jugando
el juego largo.
715
00:46:40,154 --> 00:46:42,522
Pregúntame cualquier cosa.
716
00:46:44,658 --> 00:46:46,359
¿Qué?
717
00:46:46,393 --> 00:46:48,427
Ahí está el arma.
Mantenlo en mi maldita cabeza
718
00:46:48,461 --> 00:46:50,162
y preguntame cualquier cosa
quieres saber
719
00:46:50,196 --> 00:46:53,632
Te mostraré lo equivocado que estás.
720
00:47:14,089 --> 00:47:16,657
Afzal Hamid.
721
00:47:16,692 --> 00:47:18,726
¿Qué pasa con él?
722
00:47:18,760 --> 00:47:20,694
¿Le deslizaste una navaja de afeitar?
Blade en la casa segura?
723
00:47:20,728 --> 00:47:23,129
¿Cómo podría hacer eso?
Responde la pregunta.
724
00:47:23,164 --> 00:47:24,731
No. Pero desearía haberlo hecho.
725
00:47:24,765 --> 00:47:27,199
Y espero que sangre lentamente,
726
00:47:27,234 --> 00:47:29,902
y murió con mucho dolor.
727
00:47:31,271 --> 00:47:33,739
¿Quién es Issa?
728
00:47:33,773 --> 00:47:36,475
¿Dónde escuchaste ese nombre?
729
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
¿Quién es él?
730
00:47:37,744 --> 00:47:41,348
Él era mi guardia.
Él fue amable conmigo.
731
00:47:41,382 --> 00:47:45,686
¿Qué pasa en tu garaje?
¿Mi garaje?
732
00:47:45,720 --> 00:47:47,188
Dijiste que preguntes cualquier cosa.
733
00:47:48,557 --> 00:47:51,693
tomo los contenedores de basura
dentro y fuera.
734
00:47:51,727 --> 00:47:54,262
A veces arregla una bicicleta.
735
00:47:54,297 --> 00:47:55,830
¿Por qué vas allí?
tan tarde en la noche,
736
00:47:55,864 --> 00:47:56,931
¿Tan temprano en la mañana?
737
00:47:59,568 --> 00:48:01,569
Para orar.
738
00:48:04,606 --> 00:48:06,073
¿Qué es eso?
739
00:48:06,107 --> 00:48:08,542
¿Qué? Nada.
No, no es nada.
740
00:48:08,576 --> 00:48:09,776
Es un hábito.
741
00:48:09,810 --> 00:48:11,744
cuando no tengo
mis cuentas de oración.
742
00:48:14,748 --> 00:48:17,216
¿Eres musulmán?
743
00:48:17,251 --> 00:48:19,652
Sí.
744
00:48:22,590 --> 00:48:24,725
Vives desesperado
durante ocho años,
745
00:48:24,759 --> 00:48:26,727
También podrías recurrir a la religión.
746
00:48:26,762 --> 00:48:30,398
Y la Biblia King James
no estaba disponible.
747
00:48:38,974 --> 00:48:42,110
¿Por qué mataron?
¿Walker y tú no?
748
00:48:42,144 --> 00:48:44,145
Me preguntaste eso en el informe.
Sí, y fuiste evasivo.
749
00:48:44,179 --> 00:48:46,247
No importa.
Yo decidiré eso.
750
00:48:46,282 --> 00:48:49,851
No necesitas saberlo.
Necesito saberlo todo.
751
00:48:59,629 --> 00:49:02,298
Yo lo maté.
752
00:49:05,835 --> 00:49:08,771
¿Bueno?
753
00:49:08,805 --> 00:49:11,206
Yo lo maté.
754
00:49:14,210 --> 00:49:17,613
Me dijeron que
golpearlo hasta matarlo
755
00:49:17,648 --> 00:49:20,015
o morir yo mismo.
756
00:49:23,653 --> 00:49:26,022
Y así lo hice.
757
00:49:27,825 --> 00:49:31,428
Y juré nunca decirlo
otra alma viviente.
758
00:49:41,240 --> 00:49:43,141
¿Quién te dijo que lo mataras?
759
00:49:43,175 --> 00:49:44,710
Abu Nazir.
760
00:49:44,744 --> 00:49:46,945
Entonces lo conociste.
761
00:49:46,980 --> 00:49:50,216
Sí.
762
00:49:50,250 --> 00:49:54,654
Nos mentiste sobre la reunión
¿Uno de los líderes de Al Qaeda?
763
00:49:54,688 --> 00:49:56,856
Así es.
¿Quieres explicar eso?
764
00:49:59,259 --> 00:50:01,560
Me sentí avergonzado.
765
00:50:01,594 --> 00:50:03,762
Avergonzado.
¿Por qué?
766
00:50:06,265 --> 00:50:08,666
Porque me ofreció consuelo,
767
00:50:08,700 --> 00:50:11,068
y lo tomé.
768
00:50:17,709 --> 00:50:20,211
¿Y convertirse en su seguidor?
769
00:50:20,245 --> 00:50:22,480
¿Un soldado en su yihad?
770
00:50:22,514 --> 00:50:24,682
No.
771
00:50:24,717 --> 00:50:28,452
No. Jesús, ¿no lo entiendes?
¿algo que te diga?
772
00:50:29,888 --> 00:50:32,857
No estoy hecho de esa cosa.
773
00:50:32,891 --> 00:50:36,261
No soy ningún héroe.
774
00:50:36,295 --> 00:50:38,696
No tenía nada que dar.
775
00:50:38,731 --> 00:50:42,266
Estaba roto, viviendo
en la oscuridad, durante años,
776
00:50:42,301 --> 00:50:45,903
y entró un hombre...
777
00:50:48,908 --> 00:50:51,276
y él fue amable conmigo.
778
00:50:57,316 --> 00:50:59,717
Y yo lo amaba.
779
00:51:16,835 --> 00:51:18,903
¿Hola?
780
00:51:18,938 --> 00:51:20,272
Gálvez, ¿estás ahí arriba?
781
00:51:20,306 --> 00:51:22,107
Afirmativo.
782
00:51:22,142 --> 00:51:24,443
He buscado cada centímetro cuadrado.
Ni armas, ni herramientas, nada.
783
00:51:24,478 --> 00:51:26,246
Bien, ¿qué es este tipo?
haciendo ahí arriba durante una hora?
784
00:51:26,280 --> 00:51:27,781
Bueno, es prístino,
Te diré eso.
785
00:51:27,815 --> 00:51:29,917
Habría esperado algo
mierda de pájaro y todo eso.
786
00:51:29,951 --> 00:51:31,485
Limpió su espacio de trabajo.
787
00:51:31,519 --> 00:51:32,720
Supongo.
788
00:51:32,754 --> 00:51:34,555
Bueno.
789
00:51:34,589 --> 00:51:35,956
De cara al aeropuerto, Gálvez.
790
00:51:35,991 --> 00:51:37,891
Buscamos directo
791
00:51:37,925 --> 00:51:40,460
objetivos en la línea de visión.
792
00:51:40,495 --> 00:51:42,329
Ahora, ¿qué ves?
793
00:51:42,363 --> 00:51:44,331
hay un montón
de hoteles de aeropuerto.
794
00:51:44,365 --> 00:51:47,968
Uh... una torre de control
tal vez a media milla de distancia.
795
00:51:48,002 --> 00:51:50,404
¿Y qué tal más?
796
00:51:50,438 --> 00:51:51,772
¿Tienes binoculares?
797
00:51:51,806 --> 00:51:54,174
Sí.
798
00:51:55,977 --> 00:51:58,945
Bien, terminal B.
está a una milla de distancia.
799
00:51:58,979 --> 00:52:02,148
Air France, hangar 30.
¿Y qué es eso?
800
00:52:02,183 --> 00:52:04,150
Es pequeño.
Tiene un helipuerto en frente.
801
00:52:04,185 --> 00:52:05,218
¿Alguna señalización?
802
00:52:06,554 --> 00:52:09,022
Eh... "Reserva M-1".
803
00:52:10,992 --> 00:52:12,626
Marino Uno.
804
00:52:12,660 --> 00:52:14,794
Esa es una plataforma de aterrizaje
para Marine One.
805
00:52:14,829 --> 00:52:16,329
Oh, mierda.
806
00:52:16,363 --> 00:52:18,931
Una milla está bien dentro
el alcance de un francotirador.
807
00:52:18,965 --> 00:52:20,266
Un francotirador experto.
808
00:52:20,300 --> 00:52:21,934
Un francotirador militar estadounidense.
809
00:52:26,839 --> 00:52:28,373
David.
810
00:52:32,211 --> 00:52:34,212
envíame
Foto del sargento Brody.
811
00:52:34,247 --> 00:52:36,181
¿Brody? ¿Por qué?
812
00:52:36,216 --> 00:52:38,750
Para que Aileen pueda verlo.
813
00:52:46,860 --> 00:52:48,394
¿Así que terminamos aquí?
814
00:52:48,429 --> 00:52:51,665
Bueno, tienes un
responder por todo.
815
00:52:51,699 --> 00:52:53,834
Pero todavía no me crees.
816
00:52:53,868 --> 00:52:56,402
Conozco a un americano
prisionero de guerra fue girado.
817
00:52:56,437 --> 00:52:58,004
Tienes que ser tú.
818
00:53:06,946 --> 00:53:08,713
Me voy.
No.
819
00:53:08,748 --> 00:53:10,582
No hemos terminado.
Sí, hemos terminado.
820
00:53:10,616 --> 00:53:11,850
Si quieres arrestarme,
821
00:53:11,884 --> 00:53:13,051
puedes venir a mi casa.
¡No! ¡Brody!
822
00:53:13,085 --> 00:53:18,689
O tal vez quieras
para dispararme, ahora.
823
00:53:24,463 --> 00:53:27,065
¡Brody!
824
00:53:32,070 --> 00:53:33,438
Saúl...
825
00:53:33,472 --> 00:53:35,406
Nos equivocamos con Brody.
826
00:53:36,909 --> 00:53:38,376
¿Qué... qué quieres decir?
827
00:53:38,410 --> 00:53:40,044
Un prisionero de guerra. fue convertido.
828
00:53:40,079 --> 00:53:41,713
Pero no era él.
829
00:53:41,747 --> 00:53:44,448
Yo, yo... no entiendo.
830
00:53:44,483 --> 00:53:46,884
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
831
00:53:46,919 --> 00:53:49,587
el otro soldado
capturado con Brody.
832
00:53:52,491 --> 00:53:54,458
Tom Walker murió.
833
00:53:54,492 --> 00:53:56,460
No.
834
00:53:56,495 --> 00:53:57,895
Está vivo.
835
00:53:57,930 --> 00:54:00,465
Él es el terrorista.
836
00:54:00,499 --> 00:54:02,501
Mierda.
837
00:54:03,102 --> 00:54:04,536
¡Brody!
838
00:54:04,571 --> 00:54:06,438
¡Esperar!
839
00:54:06,472 --> 00:54:08,074
Yo, me equivoqué.
840
00:54:08,108 --> 00:54:10,943
Cometí un terrible error.
841
00:54:10,978 --> 00:54:12,946
¿No crees que yo
¿Aún no lo sabes?
842
00:54:12,980 --> 00:54:16,483
Lo lamento. Lo siento mucho.
843
00:54:16,517 --> 00:54:18,218
Este fin de semana, esta vez
844
00:54:18,252 --> 00:54:21,321
que pasamos juntos,
fue real.
845
00:54:21,355 --> 00:54:24,089
Las partes que...
846
00:54:24,124 --> 00:54:26,792
que ambos...
847
00:54:30,530 --> 00:54:32,097
Las partes importantes.
848
00:54:32,131 --> 00:54:33,131
Hola, Carrie.
849
00:54:33,166 --> 00:54:35,167
Vete a la mierda.
850
00:55:29,690 --> 00:55:34,995
♪ ♪
851
00:55:59,422 --> 00:56:04,193
♪ ♪
852
00:56:24,215 --> 00:56:29,019
♪ ♪
853
00:56:58,483 --> 00:57:01,919
♪ ♪
854
00:57:23,448 --> 00:57:30,000
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com