1
00:00:16,415 --> 00:00:19,145
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
മോറിഹിറോ കൊദാമ
2
00:00:20,419 --> 00:00:23,183
നിർമ്മാതാവ്
യാസുഹിരോ മാസേ
3
00:00:31,797 --> 00:00:34,595
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി
കീഗോ ഹിഗാഷിനോ
4
00:00:36,101 --> 00:00:38,797
സംഗീതം
റുഡോ ഉസാകി
5
00:00:40,205 --> 00:00:43,003
തിരക്കഥ
ഹിരോഷി സൈറ്റോ
6
00:00:45,411 --> 00:00:48,107
അഭിനയിക്കുന്നു
റിയോക്കോ ഹിറോസു
7
00:00:49,415 --> 00:00:52,248
ഒപ്പം
കൗരു കോബയാഷി
8
00:00:59,324 --> 00:01:01,952
ഡയറക്ടർ
യോജിറോ തകിത
9
00:01:17,242 --> 00:01:18,231
ധാരാളം മഞ്ഞ്!
10
00:01:22,614 --> 00:01:26,311
ഗംഭീരം! ഇതുവരെ ഉരുകിയിട്ടില്ല!
11
00:01:34,193 --> 00:01:37,959
ഞങ്ങൾ ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് വന്നതാണ്.
സ്കീയിംഗിന് പോകാനല്ല.
12
00:01:38,363 --> 00:01:40,627
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കും സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
13
00:01:43,702 --> 00:01:47,297
ഓ, എനിക്ക് സ്കീയിംഗ് ചെയ്യണം!
ഞാൻ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ മരിക്കുകയാണ്!
14
00:01:48,340 --> 00:01:50,808
യോഷിമിയെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
15
00:01:50,976 --> 00:01:53,843
വസന്തകാല അവധി വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഗൃഹപാഠമില്ല.
16
00:02:02,254 --> 00:02:04,950
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
17
00:02:05,190 --> 00:02:06,487
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
18
00:02:07,526 --> 00:02:10,927
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്...
അതെനിക്ക് തരൂ.
19
00:02:11,096 --> 00:02:11,926
ഇല്ല.
20
00:03:08,854 --> 00:03:10,014
നിരീക്ഷിക്കുക!
21
00:03:48,327 --> 00:03:50,887
ഹെസുകെ സുഗിത
നവോക്കോ മോനാമി
22
00:04:09,514 --> 00:04:12,039
യാത്രക്കാരെ രക്ഷിച്ചു
സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
23
00:04:12,351 --> 00:04:15,081
ഏറ്റവും ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.
24
00:04:22,995 --> 00:04:24,792
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട്...
25
00:04:24,997 --> 00:04:29,297
അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചും
മകൾ ആശുപത്രിയിൽ...
26
00:04:29,568 --> 00:04:31,058
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
27
00:04:31,270 --> 00:04:34,068
ശ്രീമതി. സുഗിതയും മകളും.
28
00:04:34,339 --> 00:04:38,332
രണ്ടു സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ആശുപത്രി...
29
00:04:38,644 --> 00:04:40,236
തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
30
00:04:40,479 --> 00:04:42,947
അവരുടെ കുടുംബപ്പേര് സുഗീത.
31
00:04:43,248 --> 00:04:45,478
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.
32
00:04:55,060 --> 00:04:58,120
വൃത്തിയായി ഷേവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
33
00:04:59,531 --> 00:05:00,463
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട!
34
00:05:28,360 --> 00:05:31,158
ഞാൻ സുഗിത.
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും എവിടെ?
35
00:05:31,730 --> 00:05:35,166
സുഗിതാ? ആഘാതം
മുകൾനിലയിലെ വിഭാഗം.
36
00:05:36,501 --> 00:05:38,366
ട്രോമ വിഭാഗം.
37
00:05:40,405 --> 00:05:41,133
ഹൈസുക്കെ!
38
00:05:41,306 --> 00:05:43,866
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
39
00:05:44,042 --> 00:05:46,806
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ വരും...
40
00:05:47,579 --> 00:05:48,978
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ...
41
00:05:51,316 --> 00:05:52,476
മിസ്റ്റർ സുഗിതാ?
42
00:05:52,684 --> 00:05:53,582
അതെ.
43
00:05:54,453 --> 00:05:56,011
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
44
00:06:03,395 --> 00:06:06,023
ഇത് വളരെ വിമർശനാത്മകമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
45
00:06:07,532 --> 00:06:10,467
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ...
അതോ എൻ്റെ മകളോ?
46
00:06:14,339 --> 00:06:15,499
രണ്ടുപേരും.
47
00:06:23,482 --> 00:06:25,382
ഡോക്ടർ, അമ്മയുടെ വിഎഫ്!
48
00:06:28,120 --> 00:06:29,144
ബോസുമിൻ!
49
00:06:29,955 --> 00:06:31,582
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എന്ത്?
50
00:06:34,459 --> 00:06:35,050
എന്ത്?
51
00:06:36,595 --> 00:06:37,425
മോനാമി?
52
00:06:38,296 --> 00:06:39,194
വിഷമിക്കേണ്ട.
53
00:06:40,799 --> 00:06:41,959
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
54
00:06:43,402 --> 00:06:44,869
നഴ്സ്... എന്നെ സഹായിക്കൂ.
55
00:06:57,949 --> 00:06:58,608
നവോക്കോ!
56
00:06:59,418 --> 00:07:00,282
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
57
00:07:04,022 --> 00:07:04,716
നവോക്കോ!
58
00:07:05,891 --> 00:07:06,585
നവോക്കോ!
59
00:07:07,793 --> 00:07:08,384
നവോക്കോ!
60
00:07:14,032 --> 00:07:15,056
നവോക്കോ!
61
00:07:15,801 --> 00:07:16,768
അമ്മേ...
62
00:07:17,702 --> 00:07:18,726
ദയവായി ഈ വഴി.
63
00:07:23,475 --> 00:07:24,442
നവോക്കോ...
64
00:08:27,506 --> 00:08:28,438
മോനാമി...
65
00:08:31,977 --> 00:08:32,841
മോനാമി.
66
00:08:34,179 --> 00:08:35,339
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു...
67
00:08:40,886 --> 00:08:41,511
എന്ത്?
68
00:08:48,193 --> 00:08:49,888
ഞാൻ... മരിച്ചോ?
69
00:08:52,097 --> 00:08:52,859
മോനാമി.
70
00:08:54,432 --> 00:08:55,865
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
71
00:08:57,102 --> 00:09:00,071
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം!
72
00:09:01,373 --> 00:09:02,601
കാത്തിരിക്കൂ, ഹൈസുക്കെ.
73
00:09:08,647 --> 00:09:11,343
ഇത് ഞാനാണ്, നവോക്കോ.
74
00:09:12,150 --> 00:09:12,844
എന്ത്?
75
00:09:17,322 --> 00:09:18,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
76
00:09:20,025 --> 00:09:20,753
മോനാമി.
77
00:09:23,428 --> 00:09:24,656
ഹൈസുകെ...
78
00:09:25,830 --> 00:09:28,890
ഞാൻ നവോക്കോ.
79
00:09:34,673 --> 00:09:40,703
- H i m i t s u -
80
00:09:42,781 --> 00:09:43,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
81
00:09:45,383 --> 00:09:46,680
മോനാമി, സുഖമാണോ?
82
00:09:48,219 --> 00:09:51,916
ഇല്ല.
ഞാൻ നവോക്കോ.
83
00:09:52,490 --> 00:09:53,582
കാണുന്നില്ലേ?
84
00:09:54,559 --> 00:09:56,959
ഇല്ല! അത് അസാധ്യമാണ്.
85
00:09:58,330 --> 00:10:00,423
എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
86
00:10:03,101 --> 00:10:04,398
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
87
00:10:08,106 --> 00:10:10,472
ഇനി അച്ഛാ കുട്ടാ.
88
00:10:10,909 --> 00:10:11,841
ഞാനല്ല.
89
00:10:13,511 --> 00:10:14,307
ഇല്ല.
90
00:10:16,681 --> 00:10:21,778
പിന്നെ, എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആദ്യ തീയതി.
91
00:10:22,454 --> 00:10:25,423
ഞങ്ങൾ ഐസ് ക്രീം കഴിച്ചു
കേപ് ലൈറ്റ്ഹൗസിൽ.
92
00:10:27,559 --> 00:10:28,457
തുടർന്ന്?
93
00:10:30,829 --> 00:10:32,524
ഞങ്ങൾ ചൈന ടൗണിലേക്ക് പോയി.
94
00:10:33,131 --> 00:10:36,123
നിങ്ങൾ സൂപ്പിൽ 5 വിഭവങ്ങൾ നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.
95
00:10:37,836 --> 00:10:39,167
വ്യത്യസ്ത തരം നൂഡിൽസ്.
96
00:10:40,805 --> 00:10:42,295
കൂടാതെ വറുത്ത നൂഡിൽസും.
97
00:10:46,745 --> 00:10:53,082
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ആ രാത്രി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ചെലവഴിച്ചോ?
98
00:10:53,918 --> 00:10:54,714
അതെ,
99
00:10:56,388 --> 00:10:57,480
ശീതകാലമായിരുന്നു.
100
00:10:58,223 --> 00:11:00,817
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.
101
00:11:01,059 --> 00:11:03,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാല് വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
വലിയ ബഹളം.
102
00:11:06,965 --> 00:11:09,456
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
103
00:11:12,170 --> 00:11:12,966
നവോക്കോ...
104
00:11:15,040 --> 00:11:15,631
നവോക്കോ?
105
00:11:35,193 --> 00:11:38,424
മോനാമി എന്നാണോ അർത്ഥം
മരിച്ചവൻ ആണോ?
106
00:11:42,133 --> 00:11:45,625
മോനാമിയുടെ ശരീരം ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങി.
107
00:11:58,083 --> 00:12:01,644
മോനാമി കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ
തിരികെ...
108
00:12:02,087 --> 00:12:03,952
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
109
00:12:13,965 --> 00:12:15,193
തൽക്കാലം...
110
00:12:16,601 --> 00:12:18,569
ആരോടും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
111
00:12:23,608 --> 00:12:24,768
ഹൈസുകെ...
112
00:12:27,312 --> 00:12:29,280
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
113
00:12:49,768 --> 00:12:51,030
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
114
00:12:52,370 --> 00:12:54,930
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
115
00:12:55,707 --> 00:12:57,038
ഹൈസുക്കേ, ജനൽ തുറക്കൂ.
116
00:13:25,370 --> 00:13:27,031
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
117
00:14:09,147 --> 00:14:11,172
ഹെയ്സുകെ, നിങ്ങൾ അവ നനച്ചോ?
118
00:14:14,118 --> 00:14:14,948
ചിലപ്പോൾ.
119
00:14:15,420 --> 00:14:16,512
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
120
00:14:17,689 --> 00:14:21,489
അവ വാടിപ്പോകുന്നു.
പാവങ്ങൾ.
121
00:14:21,826 --> 00:14:23,521
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.
122
00:14:31,903 --> 00:14:32,733
അവിടെ!
123
00:14:35,006 --> 00:14:36,337
വരൂ, പെപ്പ് അപ്പ്!
124
00:14:45,917 --> 00:14:47,407
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.
125
00:14:53,992 --> 00:14:56,426
ഹൈസുക്കേ, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
126
00:15:10,275 --> 00:15:11,242
ഹൈസുകെ...
127
00:15:13,778 --> 00:15:15,905
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണോ?
128
00:15:43,908 --> 00:15:45,307
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
129
00:15:46,511 --> 00:15:47,637
എനിക്ക് സുഖമാകും.
130
00:15:52,817 --> 00:15:54,284
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് നഷ്ടമായി.
131
00:15:55,787 --> 00:15:56,981
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നവോക്കോ ആണ്.
132
00:15:57,355 --> 00:15:58,287
പിന്നെ കാണാം.
133
00:15:59,991 --> 00:16:01,458
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
134
00:16:26,651 --> 00:16:29,745
അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി.
135
00:16:29,954 --> 00:16:34,857
പക്ഷേ, ചീഫ്, ഞങ്ങൾ സൗമ്യമായി ചിന്തിച്ചു
ഫ്ലേവർ നന്നായി വിൽക്കും.
136
00:16:35,026 --> 00:16:38,553
ചൈനീസ് നൂഡിൽസ് രുചിക്കണം
ആദ്യ കടി മുതൽ നല്ലത്.
137
00:16:39,063 --> 00:16:43,159
മൃദുവായ സോയ സോസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ധാരാളം ഉപ്പ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
138
00:16:43,401 --> 00:16:44,197
അതെ...
139
00:16:45,370 --> 00:16:47,702
നല്ല ചാറു രുചിയുണ്ട്.
140
00:16:47,905 --> 00:16:48,872
കുറച്ചുകൂടി പരിശ്രമം.
141
00:16:50,575 --> 00:16:51,507
ഒപ്പം നൂഡിൽസും.
142
00:16:51,976 --> 00:16:53,375
അതിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
143
00:16:54,412 --> 00:16:58,371
മേധാവിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
144
00:16:59,350 --> 00:17:00,977
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
തീർച്ചയായും.
145
00:17:11,396 --> 00:17:14,194
വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!
നിങ്ങൾ വൈകും.
146
00:17:14,399 --> 00:17:15,866
5 മിനിറ്റ് കൂടി.
147
00:17:17,235 --> 00:17:19,499
ഇല്ല! എഴുന്നേൽക്കുക!
148
00:17:20,038 --> 00:17:22,734
ഇല്ല!
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം
149
00:17:23,141 --> 00:17:28,636
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:17:29,347 --> 00:17:30,575
നിർത്തൂ!
151
00:17:30,748 --> 00:17:32,807
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
152
00:17:52,804 --> 00:17:55,068
ഗവേഷണം
കൈവശപ്പെടുത്തൽ പ്രതിഭാസം,
153
00:17:55,406 --> 00:17:59,240
മതപ്രകാരം, സ്വാഭാവികം
ശാസ്ത്രവും മനഃശാസ്ത്രവും,
154
00:17:59,577 --> 00:18:02,671
വിപുലമായി തുടരുന്നു...
155
00:18:03,548 --> 00:18:06,381
ഒരു രസകരമായ കേസുണ്ട്.
156
00:18:06,717 --> 00:18:11,586
ഇത് ഫ്രാൻസിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചു.
157
00:18:12,723 --> 00:18:14,247
അവൾക്ക് വസൂരി ഉണ്ടായിരുന്നു...
158
00:18:14,959 --> 00:18:19,589
എന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
സസ്പെൻഡ് മരണം...
159
00:18:20,465 --> 00:18:26,461
അവൾ മറ്റൊരാളുമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു
വ്യക്തിയുടെ വ്യക്തിത്വം.
160
00:18:27,138 --> 00:18:30,301
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
ഏകദേശം ഒരേ സമയം,
161
00:18:30,775 --> 00:18:35,644
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
പെൺകുട്ടിയെ കൈവശപ്പെടുത്തി.
162
00:18:43,688 --> 00:18:45,656
ഇത് പച്ചയാണ്! നോക്കൂ! നോക്കൂ!
163
00:18:45,923 --> 00:18:50,087
പെൺകുട്ടിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
മരിച്ച സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.
164
00:18:52,130 --> 00:18:54,655
അവളുടെ അവസ്ഥ നീണ്ടു
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.
165
00:18:56,033 --> 00:18:58,695
അപ്പോൾ, പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
വ്യക്തിത്വം തിരിച്ചുകിട്ടി.
166
00:19:09,280 --> 00:19:10,269
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
167
00:19:34,205 --> 00:19:35,638
അവൾ നവോക്കോ ആയിരിക്കണം
168
00:19:43,447 --> 00:19:44,209
മോനാമി...
169
00:19:45,950 --> 00:19:46,848
ഇത് ഞാനാണ്, നവോക്കോ.
170
00:19:47,785 --> 00:19:48,945
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
171
00:19:51,022 --> 00:19:52,046
എന്താണ് അതിൽ...?
172
00:19:53,191 --> 00:19:54,658
ഒരു കൗമാരക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
173
00:19:56,761 --> 00:19:59,195
ഒരുപക്ഷേ പാവാട വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമോ?
174
00:19:59,397 --> 00:20:00,193
ഇല്ല...
175
00:20:01,999 --> 00:20:04,194
ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഹെയ്സുക്കെ.
176
00:20:04,869 --> 00:20:06,097
അത് മുറിക്കുക!
177
00:20:06,337 --> 00:20:07,861
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
178
00:20:08,105 --> 00:20:09,367
ഹൈസുക്കെ!
179
00:20:11,709 --> 00:20:12,676
നിർത്തൂ...
180
00:20:13,611 --> 00:20:14,270
കണ്ടോ?
181
00:20:25,389 --> 00:20:26,356
ഹെയ്സുകെ.
182
00:20:28,125 --> 00:20:30,787
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
183
00:20:32,563 --> 00:20:35,657
എപ്പോൾ ഞാൻ മോനാമി ആകണം
ഞങ്ങൾ വീടിന് പുറത്താണ്.
184
00:20:41,806 --> 00:20:42,773
അതൊരു ആശയമാണ്...
185
00:20:45,076 --> 00:20:46,771
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
186
00:20:49,647 --> 00:20:53,674
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി
വീട് മാറില്ല.
187
00:20:56,020 --> 00:20:56,782
ശരിയാണ്.
188
00:21:02,660 --> 00:21:06,096
എനിക്ക് ഈ മോതിരം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
189
00:21:55,579 --> 00:21:59,515
ഇനി മുതൽ ഇതായിരിക്കും
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം
190
00:22:04,188 --> 00:22:07,521
ഞാൻ എൻ്റേത് തുടരും.
191
00:22:12,330 --> 00:22:13,160
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
192
00:22:17,635 --> 00:22:18,567
പക്ഷേ...
193
00:22:22,473 --> 00:22:25,499
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്, കഴിയുമോ
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയാണോ?
194
00:22:33,317 --> 00:22:34,579
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് കഴിയും!
195
00:22:37,588 --> 00:22:39,453
അത് ഇതിനകം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
196
00:22:40,224 --> 00:22:43,022
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാകണം
ഒത്തിരി പിടിക്കലോടെ.
197
00:22:44,895 --> 00:22:46,362
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
198
00:22:46,564 --> 00:22:48,395
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ദമ്പതികളാണ്.
199
00:22:48,566 --> 00:22:50,124
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
200
00:23:05,883 --> 00:23:08,181
ഇത് തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരുന്നു
പിന്നിലെ ഓർമ്മകൾ.
201
00:23:09,620 --> 00:23:10,314
മോനാമി!
202
00:23:14,692 --> 00:23:15,624
എന്തിന്, ഹലോ.
203
00:23:15,893 --> 00:23:18,555
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
204
00:23:19,463 --> 00:23:20,623
കുനിക്കോ?
205
00:23:21,899 --> 00:23:24,891
ഗീ, നിങ്ങൾ വളർന്നു.
206
00:23:27,972 --> 00:23:30,463
ഒരേ ക്ലാസ്?
207
00:23:32,777 --> 00:23:34,267
നിങ്ങളുടെ പാവാടയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
208
00:23:35,780 --> 00:23:36,576
എന്ത്?
209
00:23:36,747 --> 00:23:37,805
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
210
00:23:38,215 --> 00:23:41,275
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി?
211
00:23:41,952 --> 00:23:42,646
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
212
00:23:43,988 --> 00:23:44,647
അതെ, നന്ദി.
213
00:23:44,855 --> 00:23:45,583
നമുക്ക് പോകാം.
214
00:23:45,823 --> 00:23:50,089
അവൾ ഈ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി
ആഘാതം...
215
00:23:51,028 --> 00:23:53,292
അവൾ മറക്കുന്നു
മുഖങ്ങളും പേരുകളും.
216
00:23:53,864 --> 00:23:55,263
ഞാൻ കാണുന്നു...
217
00:23:55,933 --> 00:23:59,960
അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ക്ലാസ്സിൽ തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
218
00:24:01,372 --> 00:24:03,363
ഒരു പുതിയ കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്നു.
219
00:24:03,607 --> 00:24:05,598
അവൾ നല്ലൊരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
220
00:24:05,776 --> 00:24:08,745
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
221
00:24:11,649 --> 00:24:16,746
അവൾക്ക് പോലും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരുമായും ഇടപഴകുക.
222
00:24:22,993 --> 00:24:25,461
വിഷമിക്കേണ്ട
അവൾ സ്കൂളിൽ.
223
00:24:26,497 --> 00:24:27,259
അതെ...
224
00:24:35,973 --> 00:24:37,531
സുപ്രഭാതം.
225
00:24:44,014 --> 00:24:44,981
മോനാമി!
226
00:24:48,118 --> 00:24:50,643
നിങ്ങൾ... ഒഡാജിമ, അല്ലേ?
227
00:24:51,155 --> 00:24:52,213
ഓ, അതെ.
228
00:24:53,357 --> 00:24:54,881
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
229
00:24:55,226 --> 00:24:56,318
ഞാനും.
230
00:24:57,428 --> 00:24:58,827
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
231
00:25:02,132 --> 00:25:03,292
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?
232
00:25:03,467 --> 00:25:06,027
മുമ്പ് സഹപാഠിയായിരുന്നു.
233
00:25:06,670 --> 00:25:08,661
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
234
00:25:09,773 --> 00:25:13,038
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാനാകുമോ?
235
00:25:13,344 --> 00:25:14,777
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
236
00:25:14,945 --> 00:25:15,639
മോനാമി!
237
00:25:16,213 --> 00:25:17,805
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
238
00:25:26,223 --> 00:25:27,554
രണ്ടാമത്തെ ചടങ്ങ്...
239
00:25:27,825 --> 00:25:30,794
f (x) തുല്യമാണ്...
240
00:25:31,662 --> 00:25:34,426
ഒരു x സ്ക്വയർ പ്ലസ്...
241
00:25:34,598 --> 00:25:37,863
ബി എക്സ് പ്ലസ് സി...
242
00:25:38,602 --> 00:25:41,366
യുടെ മൂല്യം കണ്ടെത്തുക
സ്ഥിരമായ a, b, c.
243
00:25:41,572 --> 00:25:42,732
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
244
00:25:45,276 --> 00:25:47,176
മോനാമി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
245
00:25:49,713 --> 00:25:51,943
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം ഉണ്ടോ?
246
00:25:59,623 --> 00:26:00,555
മിസ്സ് സുഗിത.
247
00:26:02,560 --> 00:26:04,926
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഞാൻ?
248
00:26:05,829 --> 00:26:06,659
അതെ.
249
00:26:15,072 --> 00:26:16,539
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം കഴുകാം.
250
00:26:18,075 --> 00:26:19,007
വേണ്ട, നന്ദി.
251
00:26:20,044 --> 00:26:21,011
എന്തുകൊണ്ട്?
252
00:26:21,178 --> 00:26:22,440
ഇത് വെറും...
253
00:26:23,180 --> 00:26:25,205
വരൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
254
00:26:27,918 --> 00:26:28,907
അതെ, ശരിയാണ്.
255
00:26:29,820 --> 00:26:32,880
നിങ്ങൾ നവോക്കോ ആണ്, അതെ.
256
00:26:35,793 --> 00:26:37,226
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
257
00:26:37,962 --> 00:26:40,089
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്.
258
00:26:40,264 --> 00:26:41,754
കുട്ടികൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.
259
00:26:41,966 --> 00:26:43,456
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
260
00:26:46,770 --> 00:26:48,101
എന്തോ വിചിത്രം.
261
00:26:48,572 --> 00:26:49,266
എന്ത്?
262
00:26:49,440 --> 00:26:52,432
കണക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അപ്പുറം,
263
00:26:52,610 --> 00:26:55,010
എന്നാൽ വരാൻ എളുപ്പമാണ്
ഉത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
264
00:26:57,681 --> 00:27:01,617
ബോധ മനസ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്,
എന്നാൽ മസ്തിഷ്കം മോനാമിയുടേതാണ്.
265
00:27:02,286 --> 00:27:04,948
മസ്തിഷ്കം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
കഴിവും കഴിവും.
266
00:27:05,723 --> 00:27:09,716
നിങ്ങൾക്കും മോനാമിക്കും ഉണ്ട്
ഒരേ ചിന്താരീതികൾ.
267
00:27:11,762 --> 00:27:12,820
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം.
268
00:27:20,971 --> 00:27:21,733
തീർന്നു.
269
00:27:22,439 --> 00:27:23,599
ട്യൂബിൽ കയറുക.
270
00:27:23,807 --> 00:27:24,569
നന്ദി.
271
00:27:30,681 --> 00:27:32,012
ഹേയ്!
272
00:27:32,483 --> 00:27:33,780
ലജ്ജിക്കരുത്.
273
00:27:35,753 --> 00:27:38,119
അത് മുറിക്കുക.
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,624
നഷ്ടപരിഹാരം സംബന്ധിച്ച്...
275
00:27:41,792 --> 00:27:45,284
ഇരയെ ആശ്രയിച്ച്
ലൈംഗികതയും പ്രായവും...
276
00:27:46,030 --> 00:27:49,830
തുകയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
50 മുതൽ 80 ദശലക്ഷം യെൻ വരെ.
277
00:27:50,467 --> 00:27:52,662
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലേ
100 ദശലക്ഷം?
278
00:27:52,836 --> 00:27:54,030
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
279
00:27:54,204 --> 00:27:55,831
ജീവിതം അത്ര വിലകുറഞ്ഞതാണോ?
280
00:27:56,006 --> 00:27:58,338
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ തരൂ!
281
00:27:59,510 --> 00:28:02,570
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു രേഖ...
282
00:28:02,980 --> 00:28:07,576
അത് കണക്കാക്കുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായുള്ള ഫോർമുല.
283
00:28:07,818 --> 00:28:09,979
നിങ്ങൾ അത് പ്രയോഗിക്കുക
തുക കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
284
00:28:10,187 --> 00:28:13,987
അതിനാൽ, തുക ആകാം
ഏകദേശം തീരുമാനിച്ചു.
285
00:28:14,525 --> 00:28:17,221
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ
ആരംഭിച്ച ജോലി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
286
00:28:18,128 --> 00:28:20,892
അവർ ഒന്നല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ഭാര്യയായി.
287
00:28:21,865 --> 00:28:22,991
ഓരോന്നിനും 200 ദശലക്ഷം യെൻ!
288
00:28:30,641 --> 00:28:31,369
നന്നായി...
289
00:28:34,144 --> 00:28:36,169
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അപകട കാരണം?
290
00:28:39,249 --> 00:28:39,874
അതെ.
291
00:28:40,551 --> 00:28:43,679
ബസ് കമ്പനി സമ്മതിക്കുന്നു
അത് ഡ്രൈവറുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
292
00:28:43,887 --> 00:28:46,014
വിശദമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം?
293
00:28:46,423 --> 00:28:48,357
അത് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല!
294
00:28:53,030 --> 00:28:56,022
സമഗ്രമായ പരിശോധന ആവശ്യപ്പെടുക
അപകടത്തിൻ്റെ.
295
00:28:57,034 --> 00:28:59,730
അത് ജനങ്ങളാണ്
അറിയാൻ മരിച്ചു.
296
00:29:00,871 --> 00:29:01,838
വളരെ നന്നായി.
297
00:29:02,372 --> 00:29:05,034
അമിത ജോലിയുടെ പ്രശ്നം
ഡ്രൈവറുടെ...
298
00:29:05,409 --> 00:29:07,343
കൂടാതെ മറ്റ് ഘടകങ്ങളും
രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
299
00:29:07,544 --> 00:29:09,409
യിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടും
ബസ് കമ്പനി.
300
00:29:10,380 --> 00:29:11,506
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
301
00:29:12,082 --> 00:29:13,014
ഞാൻ ചെയ്യും.
302
00:29:20,357 --> 00:29:22,325
പണമാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
303
00:29:23,761 --> 00:29:25,194
അത് പണമല്ല...
304
00:29:26,530 --> 00:29:28,054
ഒരു കാര്യം കൂടി.
305
00:29:28,866 --> 00:29:32,962
ഡ്രൈവറുടെ മകൻ കാജിക്കാവ.
ഇവിടെയുണ്ട്.
306
00:29:34,605 --> 00:29:38,097
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും ക്ഷമാപണം.
307
00:29:39,476 --> 00:29:40,465
എല്ലാം ശരിയാണോ?
308
00:29:41,945 --> 00:29:44,072
പിന്നെ, കാജിക്കാവ, ദയവായി.
309
00:30:04,835 --> 00:30:05,927
ദയവായി സ്വീകരിക്കുക...
310
00:30:08,705 --> 00:30:09,535
ക്ഷമിക്കണം...
311
00:30:12,176 --> 00:30:14,804
അത് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ വഴിയില്ല.
312
00:30:18,816 --> 00:30:20,374
എത്ര പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്?
313
00:30:21,218 --> 00:30:22,480
കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക.
314
00:30:25,389 --> 00:30:27,380
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
315
00:30:28,258 --> 00:30:29,987
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു!
316
00:30:41,104 --> 00:30:42,935
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല!
317
00:30:45,175 --> 00:30:46,233
എന്താണത്?
318
00:30:50,013 --> 00:30:50,707
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
319
00:31:04,328 --> 00:31:05,556
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
320
00:31:06,830 --> 00:31:08,661
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.
321
00:31:11,268 --> 00:31:12,360
അവനാണ്.
322
00:31:15,105 --> 00:31:16,697
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ വിളിക്കുന്നു.
323
00:31:17,841 --> 00:31:19,741
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
324
00:31:22,679 --> 00:31:24,704
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു.
325
00:31:28,085 --> 00:31:32,112
യോട് അനുകമ്പയില്ല
ഇരയുടെ കുടുംബങ്ങൾ?
326
00:31:33,123 --> 00:31:34,420
എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
327
00:31:37,327 --> 00:31:38,294
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
328
00:31:40,597 --> 00:31:44,931
പക്ഷേ അച്ഛൻ അതിനു കാരണമായില്ല
അപകടം മനഃപൂർവം.
329
00:31:50,908 --> 00:31:54,503
ബസ് കമ്പനി ഇടുന്നു
എല്ലാ കുറ്റവും അവൻ്റെ മേലാണ്.
330
00:31:57,314 --> 00:32:00,442
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ കുടുംബമുണ്ടോ?
331
00:32:01,919 --> 00:32:03,443
ഇല്ല അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
332
00:32:05,822 --> 00:32:06,948
കാത്തിരിക്കൂ...
333
00:32:13,764 --> 00:32:15,425
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്.
334
00:32:17,768 --> 00:32:19,326
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
335
00:32:20,938 --> 00:32:22,337
അവൻ കോളേജിൽ പോകുകയാണോ?
336
00:32:23,173 --> 00:32:24,105
ആർക്കറിയാം?
337
00:32:25,642 --> 00:32:28,770
അവൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ട്യൂഷനു വേണ്ടി...
338
00:32:28,946 --> 00:32:30,777
ഇരകൾക്ക് സമാധാനമായി കഴിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
339
00:32:32,683 --> 00:32:33,945
ആരാണ് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തത്?
340
00:32:34,751 --> 00:32:35,775
ഡ്രൈവർ.
341
00:32:37,154 --> 00:32:40,351
ബസ്സിൽ വെച്ച് അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
342
00:32:41,825 --> 00:32:43,417
കാജിക്കാവാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
343
00:32:45,462 --> 00:32:46,292
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
344
00:32:46,897 --> 00:32:47,989
സുഖമാണോ?
345
00:32:50,334 --> 00:32:52,461
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
346
00:32:53,070 --> 00:32:54,628
വീണ്ടും ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുകയാണോ?
347
00:32:55,138 --> 00:32:56,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
348
00:32:57,040 --> 00:33:00,339
എന്നാൽ ഡ്രൈവിംഗ് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ജോലി.
349
00:33:00,744 --> 00:33:03,076
ചന്ദ്രപ്രകാശം കഠിനമല്ലേ?
350
00:33:03,246 --> 00:33:04,577
വളരെ മോശമല്ല.
351
00:33:05,582 --> 00:33:10,246
അതെൻ്റെ സന്തോഷം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുടുംബം. അതാണ്.
352
00:33:11,121 --> 00:33:13,521
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി
ചക്രത്തിൽ.
353
00:33:15,192 --> 00:33:17,524
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
ചർച്ചകൾ.
354
00:33:18,829 --> 00:33:21,195
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
അപകടം.
355
00:33:33,043 --> 00:33:34,635
മോനാമി!
356
00:33:35,712 --> 00:33:36,872
കൈമാറൂ!
357
00:33:37,047 --> 00:33:38,412
പാസ്! പന്ത് കൈമാറുക!
358
00:33:52,863 --> 00:33:53,727
മിസ്സ് സുഗിത.
359
00:33:53,930 --> 00:33:54,862
അതെ.
360
00:33:55,298 --> 00:33:56,560
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
361
00:33:57,534 --> 00:33:58,865
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
362
00:33:59,136 --> 00:34:00,228
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
363
00:34:00,737 --> 00:34:02,034
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
364
00:34:02,506 --> 00:34:03,200
അതെ.
365
00:34:04,207 --> 00:34:07,665
ആ പെൺകുട്ടി ആശങ്കയിലാണ്
എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
366
00:34:08,412 --> 00:34:11,848
നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്.
അവൾ നല്ല ടീച്ചറാണ്.
367
00:34:13,050 --> 00:34:14,813
നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.
368
00:34:15,085 --> 00:34:16,017
മണ്ടത്തരം.
369
00:34:18,088 --> 00:34:19,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
370
00:34:20,057 --> 00:34:22,025
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
371
00:34:22,926 --> 00:34:26,453
അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സംശയിച്ചിരിക്കാം.
372
00:34:27,097 --> 00:34:28,029
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
373
00:34:28,532 --> 00:34:30,124
ഞാൻ മോനാമി അല്ല എന്ന്.
374
00:34:30,634 --> 00:34:33,535
മണ്ടത്തരം. അവൾ ആശങ്കയിലാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്, അത്രമാത്രം.
375
00:34:40,944 --> 00:34:44,243
അത് തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്
കനത്ത ഭക്ഷണം.
376
00:34:45,282 --> 00:34:49,116
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
കാരണം ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.
377
00:34:50,954 --> 00:34:52,148
ചെറുപ്പം. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
378
00:34:54,191 --> 00:34:55,658
ഹെയ്സുകെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?
379
00:34:56,293 --> 00:34:57,123
എന്ത്?
380
00:34:57,994 --> 00:34:58,790
ലൈംഗികത.
381
00:35:02,032 --> 00:35:04,694
ഹെയ്സുക്കേ, നാണക്കേട്.
382
00:35:05,102 --> 00:35:06,535
എന്തിനാണ് സെക്സ്, പുറത്ത്?
383
00:35:06,937 --> 00:35:09,599
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ ടീച്ചർ, മിസ് ഹാഷിമോട്ടോ.
384
00:35:09,806 --> 00:35:10,795
അത് അപ്രസക്തമാണ്.
385
00:35:12,609 --> 00:35:14,406
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
386
00:35:16,746 --> 00:35:17,940
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
387
00:35:20,617 --> 00:35:21,641
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
388
00:35:22,319 --> 00:35:25,777
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളോടോ?
389
00:35:27,090 --> 00:35:29,058
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
390
00:35:31,661 --> 00:35:32,593
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
391
00:36:14,471 --> 00:36:15,267
മിസ്റ്റർ സുഗിതാ?
392
00:36:16,206 --> 00:36:17,298
അതെ?
393
00:36:18,341 --> 00:36:19,603
കുറെ നാളായി.
394
00:36:19,809 --> 00:36:20,935
അതെ, അതിനുണ്ട്...
395
00:36:24,114 --> 00:36:24,876
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ?
396
00:36:25,148 --> 00:36:26,012
അതെ.
397
00:36:26,449 --> 00:36:30,943
അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
അവളുടെ വിഷയങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
398
00:36:32,088 --> 00:36:33,316
എന്തുകൊണ്ട് ലോകത്ത്?
399
00:36:36,760 --> 00:36:38,523
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
400
00:36:39,529 --> 00:36:40,223
ഇല്ല.
401
00:36:42,098 --> 00:36:43,326
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
402
00:36:46,903 --> 00:36:48,871
നന്ദി.
403
00:37:12,829 --> 00:37:16,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അയൽക്കാരായിരുന്നു.
404
00:37:16,733 --> 00:37:19,600
ഞാൻ കൂടുതൽ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
റോഡ്.
405
00:37:21,705 --> 00:37:22,535
തനിച്ചാണോ?
406
00:37:22,706 --> 00:37:23,764
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
407
00:37:25,408 --> 00:37:26,397
അങ്ങനെയാണോ...
408
00:37:36,353 --> 00:37:37,411
ശരി, ഇപ്പോൾ ...
409
00:37:38,221 --> 00:37:40,553
അവൾക്കെന്തുപറ്റി
Heisuke കൂടെ?
410
00:37:41,157 --> 00:37:42,988
ശരി, ഞാൻ പോകണം.
411
00:37:43,960 --> 00:37:44,790
നന്ദി.
412
00:37:44,961 --> 00:37:46,895
മോനാമിയോട് ഹലോ പറയൂ.
413
00:37:47,063 --> 00:37:47,552
അതെ.
414
00:37:47,731 --> 00:37:48,629
വിട.
415
00:37:58,675 --> 00:37:59,835
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
416
00:38:03,546 --> 00:38:06,037
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?
417
00:38:07,517 --> 00:38:09,280
ചിരി തുടയ്ക്കുക.
418
00:38:09,953 --> 00:38:10,715
ആരാണ്, ഞാൻ?
419
00:38:11,421 --> 00:38:14,754
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണ്.
420
00:38:15,225 --> 00:38:16,783
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
421
00:38:17,127 --> 00:38:18,253
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
422
00:38:20,096 --> 00:38:23,327
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
423
00:38:30,106 --> 00:38:33,337
എനിക്ക് പഠിക്കണം
സെറിബ്രൽ മെഡിസിൻ.
424
00:38:34,611 --> 00:38:38,047
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
425
00:38:39,049 --> 00:38:40,107
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
426
00:38:42,152 --> 00:38:45,383
എന്നാൽ ശാസ്ത്രത്തിന് അത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?
427
00:38:47,824 --> 00:38:50,588
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ശ്രമിക്കാൻ.
428
00:38:51,494 --> 00:38:56,727
ജീവിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സംശയം എളുപ്പമല്ല.
429
00:38:58,101 --> 00:38:59,261
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
430
00:39:01,871 --> 00:39:03,168
മറ്റൊരു കാര്യം...
431
00:39:04,841 --> 00:39:08,607
പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ജീവിതം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
432
00:39:10,680 --> 00:39:14,616
മോനാമിയുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം,
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
433
00:39:16,486 --> 00:39:17,783
മോനാമിക്ക് വേണ്ടിയും.
434
00:39:19,923 --> 00:39:22,983
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറികടന്നു.
435
00:39:26,830 --> 00:39:27,421
നല്ലതല്ലേ?
436
00:39:31,167 --> 00:39:32,395
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.
437
00:39:33,703 --> 00:39:36,263
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
20 വർഷം കൂടി.
438
00:39:46,883 --> 00:39:47,679
ഹേയ്!
439
00:39:48,385 --> 00:39:49,249
എന്ത്?
440
00:39:50,420 --> 00:39:52,513
നിങ്ങളുടെ പാവാട ചെറുതാണോ?
441
00:39:52,889 --> 00:39:55,153
ഇത് സാധാരണമാണ്.
442
00:39:55,892 --> 00:39:59,794
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് നാൽപ്പതിന് മുകളിലാണ്.
443
00:40:00,630 --> 00:40:02,791
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നവോക്കോ!
444
00:40:03,833 --> 00:40:04,925
നവോക്കോ?
445
00:40:06,903 --> 00:40:12,068
പ്രശസ്ത വിദേശ സാഹിത്യം,
446
00:40:12,742 --> 00:40:16,735
ടോൾസ്റ്റോയ്, "യുദ്ധവും സമാധാനവും".
447
00:40:42,639 --> 00:40:43,367
ഹേയ്.
448
00:40:43,973 --> 00:40:44,803
നവോക്കോ!
449
00:40:45,208 --> 00:40:46,402
നോക്കൂ! നോക്കൂ!
450
00:40:47,210 --> 00:40:48,199
ഹേയ്!
451
00:40:49,646 --> 00:40:50,544
നവോക്കോ!
452
00:40:51,815 --> 00:40:52,907
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
453
00:40:56,152 --> 00:40:57,141
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
454
00:40:58,288 --> 00:41:01,155
ധാരാളം അച്ചാറുകൾ,
455
00:41:01,391 --> 00:41:03,188
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
456
00:41:03,359 --> 00:41:04,348
ഞാനല്ല!
457
00:41:08,364 --> 00:41:10,229
അതുകൊണ്ട് നാളെയാണ് പരീക്ഷ.
458
00:41:12,802 --> 00:41:13,530
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
459
00:41:14,537 --> 00:41:15,367
അത് കൊള്ളാം.
460
00:41:16,372 --> 00:41:20,365
ഞങ്ങൾ ഇട്ട ഒരു കാര്യം ഇതാ
നമ്മുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും.
461
00:41:23,346 --> 00:41:24,040
ദയവായി.
462
00:41:24,214 --> 00:41:26,011
"ഏകാഗ്രത"
463
00:42:00,950 --> 00:42:03,578
നിങ്ങൾ പാസ്സായില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
464
00:42:04,120 --> 00:42:05,678
പിന്നെ ഒരു വർഷം കൂടി.
465
00:42:05,955 --> 00:42:08,890
ഞാൻ പാസ്സായില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരുമില്ല
പാസ്സായി.
466
00:42:09,459 --> 00:42:11,393
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
467
00:42:17,066 --> 00:42:18,863
നോക്കൂ! അത് അവിടെയുണ്ട്!
468
00:42:19,035 --> 00:42:20,059
എവിടെ? എവിടെ?
469
00:42:21,871 --> 00:42:22,963
705
Na-o-ko!
470
00:42:23,206 --> 00:42:24,901
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
471
00:42:25,742 --> 00:42:27,073
എൻ്റെ നൂഡിൽ ശക്തിക്ക് നന്ദി.
472
00:42:27,243 --> 00:42:28,801
അതെ? അതെ!
473
00:42:44,260 --> 00:42:45,852
സുഷിയുടെ ഒരു ഉത്തരവ്.
474
00:42:46,029 --> 00:42:46,688
ശരിയാണ്!
475
00:42:47,964 --> 00:42:50,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.
476
00:42:50,500 --> 00:42:51,364
അതെ.
477
00:42:51,701 --> 00:42:52,531
ഇവിടെ...
478
00:42:53,636 --> 00:42:56,696
എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമാണിത്
ഇതുപോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
479
00:42:58,107 --> 00:42:59,131
അതെ ഇതാണ്.
480
00:43:06,082 --> 00:43:07,208
പറയൂ, ഹൈസുക്കെ.
481
00:43:09,285 --> 00:43:12,448
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
482
00:43:13,790 --> 00:43:14,620
പെണ്ണോ?
483
00:43:16,759 --> 00:43:19,956
അധ്യാപകൻ,
ടൈക്കോ ഹാഷിമോട്ടോ.
484
00:43:20,930 --> 00:43:22,522
ആ കുട്ടി, ടൈക്കോ?
485
00:43:23,266 --> 00:43:25,291
ഇപ്പോൾ സമയമായി
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ.
486
00:43:28,771 --> 00:43:31,763
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, നാക്കോ.
487
00:43:40,383 --> 00:43:41,372
നന്ദി.
488
00:43:50,760 --> 00:43:52,284
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് നഷ്ടമായി.
489
00:43:53,830 --> 00:43:54,888
അത് മുറിക്കുക.
490
00:43:59,235 --> 00:44:00,827
ഇവിടെ. മത്തി.
491
00:44:03,940 --> 00:44:05,703
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഇവിടെ...
492
00:45:33,563 --> 00:45:36,396
അത് സഹായിച്ചേക്കാം
ഞാൻ മുഖം മറച്ചാൽ.
493
00:45:41,804 --> 00:45:43,567
പിന്നെ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.
494
00:45:48,411 --> 00:45:54,008
അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല
അത് മോനാമിയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.
495
00:46:01,390 --> 00:46:03,324
ഞാൻ എൻ്റെ വായ ഉപയോഗിക്കാം.
496
00:46:09,832 --> 00:46:13,495
അത് പറയരുത്
മോനാമിയുടെ മുഖത്തോടെ.
497
00:46:24,914 --> 00:46:25,972
എല്ലാം ശരി.
498
00:46:29,285 --> 00:46:30,081
നന്നായി...
499
00:46:31,988 --> 00:46:34,889
ഞാൻ മോനാമിയിൽ ഉറങ്ങും
നാളെ മുതൽ മുറി.
500
00:46:47,570 --> 00:46:49,060
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
501
00:46:51,407 --> 00:46:55,036
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് വേഗം ചെയ്തു.
502
00:47:07,890 --> 00:47:09,949
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ
ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രമോ?
503
00:47:14,197 --> 00:47:14,993
അതെ.
504
00:47:25,875 --> 00:47:29,675
മോനാമിയുടെ പ്രവേശനത്തിനായി
മെഡിക്കൽ കോളേജ്!
505
00:47:29,846 --> 00:47:31,245
താഴെ മുകളിലേക്ക്!
506
00:47:31,480 --> 00:47:32,913
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
507
00:47:34,217 --> 00:47:37,345
അച്ഛാ! വേഗം വരൂ
ഇവിടെ വരൂ!
508
00:47:37,587 --> 00:47:38,383
ഇവിടെ.
509
00:47:44,360 --> 00:47:47,454
ഞാൻ മുമ്പ് മോനാമിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
510
00:47:48,197 --> 00:47:48,891
ശരിയാണോ?
511
00:47:54,537 --> 00:47:57,802
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
മുത്തച്ഛൻ്റെ നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.
512
00:47:59,408 --> 00:48:04,539
ഓ, അതെ, ഞാൻ അതിനായി മരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
513
00:48:04,981 --> 00:48:05,743
അതെ, അതെ!
514
00:48:15,191 --> 00:48:15,919
സ്വാദിഷ്ടമായ.
515
00:48:33,376 --> 00:48:34,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
516
00:48:37,647 --> 00:48:40,309
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു
മുത്തച്ഛൻ്റെ നൂഡിൽസ്.
517
00:49:01,604 --> 00:49:02,468
രുചിയുള്ള!
518
00:49:05,207 --> 00:49:07,038
ശരിക്കും നല്ലത്.
519
00:49:12,048 --> 00:49:14,573
മോനാമി, നിനക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു കാമുകൻ?
520
00:49:15,084 --> 00:49:15,812
എന്തിന്...
521
00:49:16,385 --> 00:49:17,283
വഴിയില്ല!
522
00:49:17,486 --> 00:49:17,975
എന്തുകൊണ്ട്?
523
00:49:18,187 --> 00:49:19,154
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
524
00:49:19,655 --> 00:49:22,089
അതാണ് 'അച്ഛൻ-സംസാരം', ഹെയ്സുക്കെ.
525
00:49:22,425 --> 00:49:25,360
അവൾ ഒരു നല്ല ആളെ കണ്ടെത്തി നേടും
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു.
526
00:49:25,828 --> 00:49:28,456
വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം
നവോക്കോയിലേക്ക്...
527
00:49:28,631 --> 00:49:31,327
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കരഞ്ഞു.
528
00:49:31,834 --> 00:49:33,699
അടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നീ, ഹെയ്സുകെ.
529
00:49:33,970 --> 00:49:34,766
അസംബന്ധം.
530
00:49:34,937 --> 00:49:35,767
പക്ഷേ നീ കരഞ്ഞു.
531
00:49:35,938 --> 00:49:37,200
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
532
00:49:37,373 --> 00:49:38,863
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞു.
533
00:49:53,756 --> 00:49:55,587
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
534
00:49:56,425 --> 00:49:57,357
കുളിയിൽ.
535
00:50:02,431 --> 00:50:05,264
അത് മനോഹരമാണ്.
536
00:50:10,006 --> 00:50:11,667
ഇവിടെ കഠിനമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
537
00:50:13,376 --> 00:50:14,775
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
538
00:50:15,444 --> 00:50:18,379
അതെ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കടുപ്പം...
539
00:50:18,547 --> 00:50:19,172
എന്ത്?
540
00:50:20,516 --> 00:50:25,112
അതായത്, അച്ഛന് കിട്ടും
ഒരു മുതുകും.
541
00:50:26,489 --> 00:50:27,820
അവൻ ചെയ്യുന്നു?
542
00:50:29,258 --> 00:50:32,955
നീ അവൻ്റെ പുറകിലും തടവുക
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
543
00:50:37,099 --> 00:50:37,997
മോനാമി.
544
00:50:41,670 --> 00:50:42,466
അതെ?
545
00:50:42,972 --> 00:50:45,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
546
00:50:46,409 --> 00:50:50,675
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീ...
547
00:50:51,113 --> 00:50:53,638
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
അനുഗ്രഹം, ശരിയാണോ?
548
00:51:03,793 --> 00:51:04,384
അതെ.
549
00:51:52,908 --> 00:51:56,708
മോനാമി... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
550
00:52:03,419 --> 00:52:05,478
നാശം!
551
00:52:18,968 --> 00:52:20,299
ശപിക്കുക!
552
00:52:39,955 --> 00:52:42,082
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
ദയവായി ഈ വഴി.
553
00:52:47,363 --> 00:52:49,388
ഇതാ മെനു.
ദയവായി സമയം എടുക്കൂ.
554
00:52:51,534 --> 00:52:53,434
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
555
00:53:01,010 --> 00:53:03,478
സ്വാഗതം. എത്രയെണ്ണം
പാർട്ടിയോ?
556
00:53:06,382 --> 00:53:07,371
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
557
00:53:10,719 --> 00:53:12,186
എന്താ...?
558
00:53:14,123 --> 00:53:14,851
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
559
00:53:17,426 --> 00:53:19,485
എൻ്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
560
00:53:20,763 --> 00:53:23,027
വരൂ അച്ഛാ
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കണം.
561
00:53:23,632 --> 00:53:24,530
ഞാൻ പണം തരാം.
562
00:53:24,700 --> 00:53:25,564
എല്ലാം ശരി?
563
00:53:26,402 --> 00:53:27,300
നന്ദി.
564
00:53:27,770 --> 00:53:28,566
എല്ലാം ശരി?
565
00:53:30,940 --> 00:53:31,804
നന്ദി.
566
00:53:34,710 --> 00:53:35,642
ഹൈസുകെ...
567
00:53:39,215 --> 00:53:40,910
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
568
00:53:56,999 --> 00:53:57,658
ഹായ്.
569
00:54:00,502 --> 00:54:01,264
ഹലോ.
570
00:54:02,137 --> 00:54:05,129
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം.
571
00:54:05,441 --> 00:54:08,740
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
എനിക്ക് തിരികെ നൽകണോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
572
00:54:09,044 --> 00:54:10,204
എനിക്ക് പോകണം.
573
00:54:11,647 --> 00:54:12,614
എന്തായാലും നന്ദി
574
00:54:17,920 --> 00:54:19,285
നന്ദി.
575
00:54:20,756 --> 00:54:24,658
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിലാളികൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
നഷ്ടപരിഹാരം?
576
00:54:26,195 --> 00:54:27,093
ഇല്ല.
577
00:54:27,696 --> 00:54:30,028
കമ്പനി കണ്ടെത്തി
അച്ഛൻ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിലായിരുന്നു.
578
00:54:31,533 --> 00:54:34,866
ഞാൻ കാണുന്നു ... പിന്നെ എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ കോളേജ്?
579
00:54:37,106 --> 00:54:38,004
ഞാൻ പോകുന്നു.
580
00:54:41,777 --> 00:54:43,369
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി
ഒരു നൂഡിൽ ഷോപ്പ്.
581
00:54:43,679 --> 00:54:45,476
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എവിടെ?
582
00:54:45,881 --> 00:54:46,870
Yotsuya ൽ.
583
00:54:47,182 --> 00:54:49,480
യോത്സുയ? അത് അടുത്താണ്
എൻ്റെ കമ്പനി.
584
00:54:50,452 --> 00:54:51,419
നിങ്ങൾക്ക് "കൗയ" അറിയാമോ?
585
00:54:52,187 --> 00:54:54,781
അതെ, ഇത് എയിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റടി-കോണറാണ്
സുഷി കട.
586
00:54:55,090 --> 00:54:58,321
ഒപ്പം "ഹിമപാതം"
തൊട്ടടുത്തുള്ള നൂഡിൽസ് ഷോപ്പ്...
587
00:55:08,370 --> 00:55:11,771
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അപകട കാരണം.
588
00:55:15,444 --> 00:55:18,379
അച്ഛൻ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്.
589
00:55:19,848 --> 00:55:22,112
അയാൾ അശ്രദ്ധമായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
590
00:55:25,054 --> 00:55:27,215
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
591
00:55:29,992 --> 00:55:30,822
ഒരുപക്ഷേ.
592
00:55:31,827 --> 00:55:33,089
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
593
00:55:34,163 --> 00:55:36,097
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ചൂതാട്ട കടം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
594
00:55:38,000 --> 00:55:39,194
അവൻ ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
595
00:55:50,546 --> 00:55:55,677
അസുഖമുള്ളവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
പ്രശസ്ത പണ്ഡിതന്മാരല്ല.
596
00:55:56,885 --> 00:55:59,945
അവർക്ക് നല്ല ഡോക്ടർമാരെ വേണം.
597
00:56:00,622 --> 00:56:04,353
ഇതാണ് അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തം
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ.
598
00:56:05,260 --> 00:56:06,921
അത് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ മനസ്സ്...
599
00:56:07,763 --> 00:56:10,095
6 വർഷത്തിനിടയിൽ
നീ ഇവിടെ പഠിക്കും.
600
00:56:10,599 --> 00:56:15,434
നിരവധി രോഗികൾക്കും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും,
601
00:56:16,405 --> 00:56:19,431
നല്ല ഡോക്ടർമാരാകൂ.
602
00:56:39,561 --> 00:56:40,653
കപ്പലോട്ട ക്ലബ്ബിൽ ചേരണോ?
603
00:56:41,764 --> 00:56:44,460
ഞാൻ പഠനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കും.
604
00:56:44,800 --> 00:56:47,325
പഠിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന ആർക്കും
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാകില്ല.
605
00:56:48,604 --> 00:56:51,402
ശാരീരിക ക്ഷമത പ്രധാനമാണ്
ഡോക്ടർമാർക്ക്.
606
00:56:54,109 --> 00:56:56,168
ശരി... വേണ്ട നന്ദി.
607
00:56:59,248 --> 00:57:00,146
ഡോക്ടർമാർക്ക് സ്റ്റാമിന വേണം!
608
00:57:01,250 --> 00:57:02,945
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്!
609
00:57:03,185 --> 00:57:04,914
ഡോക്ടർമാർക്ക് സ്റ്റാമിന വേണം!
610
00:57:05,154 --> 00:57:06,849
ഒന്ന് രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട്!
611
00:57:09,892 --> 00:57:11,723
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
612
00:57:12,728 --> 00:57:15,629
സുഗിതാ! വലിക്കുക!
613
00:57:17,599 --> 00:57:18,497
വലിക്കുക!
614
00:57:19,468 --> 00:57:20,492
ജിബ് വലിക്കുക!
615
00:57:21,804 --> 00:57:22,736
ശാന്തമായിരിക്കുക!
616
00:57:24,406 --> 00:57:25,134
നിൽക്കൂ!
617
00:57:26,742 --> 00:57:27,800
മുന്നോട്ട് നോക്കുക!
618
00:57:29,678 --> 00:57:31,646
ജിബ് പോകട്ടെ!
619
00:57:31,980 --> 00:57:33,072
ഷീറ്റ് അഴിക്കുക!
620
00:57:36,452 --> 00:57:37,612
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്!
621
00:57:37,820 --> 00:57:39,014
നമ്മൾ കീഴടക്കും!
622
00:57:39,388 --> 00:57:40,150
ശാന്തമായിരിക്കുക!
623
00:57:41,657 --> 00:57:42,954
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു!
624
00:57:43,959 --> 00:57:44,653
കപ്പലോട്ടങ്ങൾ?
625
00:57:45,160 --> 00:57:48,220
സ്റ്റാമിന അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
ഡോക്ടർമാർക്ക്.
626
00:57:48,797 --> 00:57:49,559
അപകടകരമാണോ?
627
00:57:50,566 --> 00:57:52,397
അവരെല്ലാം വിദഗ്ധരാണ്.
628
00:57:53,802 --> 00:57:55,667
പിന്നെ അവർ ആണോ...
629
00:58:02,244 --> 00:58:05,145
ഒരു ജർമ്മൻ കർഷകൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബാഡ്ജറുകൾ വേട്ടയാടുക.
630
00:58:05,581 --> 00:58:09,677
അങ്ങനെ, അവർ ഒരു നായയെ കടത്തി
ശക്തമായ താടിയെല്ലും...
631
00:58:10,018 --> 00:58:14,250
ചെറിയ കാലുകളുള്ള ഒരു നായ,
അത് ഡാഷ്ഹണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
632
00:59:09,134 --> 00:59:10,260
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
633
00:59:10,469 --> 00:59:13,768
ഒരു കിഴിവ് ടിക്കറ്റ് ഇതാ
ഒത്തിരി സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
634
00:59:15,207 --> 00:59:17,641
ഞങ്ങളെല്ലാം കോളേജ് പെൺകുട്ടികളാണ്.
635
00:59:17,843 --> 00:59:21,074
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ രുചി...
636
00:59:21,847 --> 00:59:23,439
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളല്ല!
637
00:59:24,517 --> 00:59:26,542
ആണെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്ക്.
638
00:59:30,456 --> 00:59:31,150
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
639
00:59:38,831 --> 00:59:39,525
ക്ഷമിക്കണം.
640
00:59:46,005 --> 00:59:49,133
ഓ, അത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.
641
00:59:49,308 --> 00:59:51,276
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട കൈകൾ ലഭിക്കും.
642
00:59:54,213 --> 00:59:56,681
കാജിക്കാവാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
643
00:59:56,882 --> 00:59:57,371
ക്ഷമിക്കണം.
644
00:59:57,583 --> 00:59:58,515
വേഗത്തിലാക്കുക!
645
00:59:59,585 --> 01:00:00,347
തകർന്നു.
646
01:00:00,519 --> 01:00:02,043
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
647
01:00:19,772 --> 01:00:21,399
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.
648
01:00:22,007 --> 01:00:25,238
എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വൈകും. ക്ഷമിക്കണം.
649
01:00:32,251 --> 01:00:33,218
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
650
01:00:36,822 --> 01:00:38,619
ഹായ്! ഞാൻ അത്താഴം ശരിയാക്കാം.
651
01:00:41,427 --> 01:00:42,951
എന്നോടൊപ്പം കുളിക്കൂ.
652
01:00:43,128 --> 01:00:45,494
ഓ, ഹേയ്! നിർത്തൂ!
653
01:00:54,673 --> 01:00:55,765
ഹൈസുകെ...
654
01:00:57,776 --> 01:00:58,640
ഹെയ്സുകെ.
655
01:01:06,986 --> 01:01:08,954
ഇതിന് ചൂടാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
656
01:01:10,255 --> 01:01:11,620
അല്പം മധുരം കഴിക്കുന്നതിനേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
657
01:01:12,491 --> 01:01:13,958
എനിക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്.
658
01:01:35,047 --> 01:01:36,605
ഹലോ. ഇതാണ് സുഗിത.
659
01:01:37,449 --> 01:01:38,416
ഇത്രയും വൈകി വിളിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
660
01:01:38,884 --> 01:01:39,908
എൻ്റെ പേര് സോമ.
661
01:01:40,352 --> 01:01:41,649
എനിക്ക് മോനാമിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
662
01:01:42,221 --> 01:01:43,848
നിങ്ങൾ ഏത് സോമയാണ്?
663
01:01:45,057 --> 01:01:47,150
സെയിൽ ബോട്ട് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
664
01:01:48,894 --> 01:01:50,122
നിൽക്കൂ.
665
01:01:53,799 --> 01:01:56,029
നവോക്കോ, ടെലിഫോൺ.
666
01:01:56,902 --> 01:01:57,698
എല്ലാം ശരി.
667
01:02:00,572 --> 01:02:01,334
ഹലോ.
668
01:02:01,507 --> 01:02:02,474
ഇത് ഞാനാണ്. സോമ.
669
01:02:02,641 --> 01:02:05,804
ഓ, മിസ്റ്റർ സോമ, ശുഭരാത്രി.
670
01:02:06,512 --> 01:02:07,479
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
671
01:02:07,713 --> 01:02:09,442
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
672
01:02:10,149 --> 01:02:14,552
രണ്ടാം സ്ഥാനം ചുനിച്ചി
ഹിരോഷിമ... കളിക്കും
673
01:02:14,720 --> 01:02:19,316
യോക്കോഹാമ - യാകുൽട്ട്
ഗെയിം ആവേശകരമായിരുന്നു...
674
01:02:21,193 --> 01:02:24,993
ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ ആദ്യ അടിത്തറയിലായിരുന്നു...
675
01:02:35,040 --> 01:02:37,133
നീ എൻ്റെ കാല് വലിക്കുന്നു.
676
01:02:37,710 --> 01:02:40,679
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവിക അഭിരുചിയുണ്ട്.
677
01:02:41,280 --> 01:02:43,373
എന്നാൽ ഒരു ഓട്ടം? ഒരു വഴിയുമില്ല.
678
01:02:44,249 --> 01:02:46,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
679
01:02:48,787 --> 01:02:50,618
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
680
01:02:51,290 --> 01:02:55,249
ശരി, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
ശുഭ രാത്രി.
681
01:02:55,461 --> 01:02:57,190
ശുഭരാത്രി.
682
01:03:00,432 --> 01:03:01,023
അയ്യോ!
683
01:03:03,869 --> 01:03:06,929
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ചോർത്തൽ?
684
01:03:10,743 --> 01:03:13,439
അതുകൊണ്ട്? അത് തെറ്റാണോ?
685
01:03:16,081 --> 01:03:17,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
686
01:03:21,186 --> 01:03:23,051
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
687
01:03:29,928 --> 01:03:31,759
ഈ സോമ, അവൻ എന്താണ്?
688
01:03:32,297 --> 01:03:35,289
എൻ്റെ സീനിയർ. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
കപ്പലോട്ട ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച്.
689
01:03:36,135 --> 01:03:37,432
30 മിനിറ്റ്?
690
01:03:38,270 --> 01:03:39,464
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
മനസ്സിൽ വേറെ.
691
01:03:39,538 --> 01:03:41,472
മിസ്റ്റർ സോമ അതല്ല
ഒരുതരം മനുഷ്യൻ.
692
01:03:41,874 --> 01:03:46,811
മിസ്റ്റർ സോമയോ? നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായം, മിസ്റ്റർ സോമ?
693
01:03:48,547 --> 01:03:50,640
ഹൈസുക്കേ, നീ എന്തിനാണ്
ഇത്ര മുറുക്കമുള്ളതാണോ?
694
01:03:50,916 --> 01:03:54,875
യുവാക്കൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
695
01:03:55,087 --> 01:03:58,853
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
696
01:04:00,425 --> 01:04:02,985
അങ്ങനെ അഹങ്കരിക്കേണ്ട.
697
01:04:06,331 --> 01:04:07,355
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
698
01:04:12,337 --> 01:04:15,864
നീ എൻ്റെ വൃദ്ധയാണ്...
699
01:04:18,243 --> 01:04:19,301
അത് മറക്കരുത്.
700
01:04:43,836 --> 01:04:44,734
സുഗിത.
701
01:04:45,604 --> 01:04:46,263
അതെ?
702
01:04:47,072 --> 01:04:51,065
നമുക്ക് ഓടാൻ പോകാം
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച.
703
01:04:53,478 --> 01:04:54,706
അതിന് കഴിയില്ല.
704
01:04:55,547 --> 01:04:57,947
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
705
01:04:59,985 --> 01:05:02,715
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ സമയം വേണം.
706
01:05:03,722 --> 01:05:04,313
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
707
01:05:29,615 --> 01:05:31,378
"സോമ, ഹരുകി"
708
01:06:37,316 --> 01:06:41,844
നോക്കൂ, സുഗിത.
ശനിയാഴ്ച, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ലേ?
709
01:06:43,989 --> 01:06:44,853
ക്ഷമിക്കണം.
710
01:06:47,159 --> 01:06:47,818
ശരി.
711
01:06:51,530 --> 01:06:52,189
കാണാം.
712
01:06:52,898 --> 01:06:55,230
അതെ, നന്ദി.
713
01:07:07,779 --> 01:07:09,508
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
714
01:07:10,983 --> 01:07:13,884
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
715
01:07:14,119 --> 01:07:18,954
നിങ്ങൾ വൈകി. കപ്പലോട്ട ക്ലബ്
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? നല്ല രസമാണ്.
716
01:07:19,891 --> 01:07:22,359
എനിക്ക് ടാക്സി എടുക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
717
01:07:56,795 --> 01:07:57,420
കൂടുതൽ.
718
01:08:06,905 --> 01:08:07,701
കുറച്ചു കൂടി.
719
01:08:54,352 --> 01:08:55,785
നവോക്കോ.
720
01:09:04,296 --> 01:09:05,422
നവോക്കോ!
721
01:09:20,178 --> 01:09:22,738
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
പഠിക്കുമ്പോൾ.
722
01:09:24,015 --> 01:09:28,611
സുഗീത. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
723
01:09:30,322 --> 01:09:32,916
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
724
01:09:34,126 --> 01:09:35,821
എനിക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ല.
725
01:09:37,462 --> 01:09:39,828
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
726
01:09:41,700 --> 01:09:43,463
അത് അല്ല...
727
01:09:47,005 --> 01:09:49,303
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.
728
01:09:49,908 --> 01:09:51,466
ഇല്ല. എൻ്റെ വീട്ടിൽ അല്ല.
729
01:09:51,676 --> 01:09:55,806
പിന്നെ, സാധാരണ സ്ഥലം,
കഫേ ഡാവിഞ്ചി.
730
01:09:56,982 --> 01:09:58,006
ഓ, പക്ഷേ...
731
01:09:58,216 --> 01:10:01,344
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.
732
01:10:02,721 --> 01:10:04,279
ഓ, ഹലോ! ഹലോ!
733
01:10:24,042 --> 01:10:24,906
നവോക്കോ.
734
01:10:27,579 --> 01:10:30,776
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത്.
735
01:10:35,253 --> 01:10:37,118
മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
736
01:10:39,291 --> 01:10:40,087
ഇല്ല...
737
01:11:19,931 --> 01:11:23,697
ഹലോ, കുനിക്കോ?
സുഖമാണോ?
738
01:11:23,868 --> 01:11:25,768
നന്നായി. കുറെ നാളായി.
739
01:11:26,638 --> 01:11:27,969
എനിക്കും സുഖമാണ്.
740
01:11:28,139 --> 01:11:31,074
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കർക്കശക്കാരനാണ്.
741
01:11:31,376 --> 01:11:33,867
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമോ?
742
01:11:34,079 --> 01:11:35,273
ശരി, ഞാനത് ചെയ്യാം.
743
01:11:35,747 --> 01:11:37,305
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
744
01:11:38,617 --> 01:11:42,018
എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ മതി,
ഇപ്പോൾ മുതൽ 10 മിനിറ്റ്.
745
01:11:42,187 --> 01:11:42,744
ശരി!
746
01:11:42,921 --> 01:11:43,444
ശരിയാണ്.
747
01:11:43,622 --> 01:11:44,919
അതിനാൽ, തൽക്കാലം വിട.
748
01:11:45,090 --> 01:11:45,818
നന്ദി.
749
01:12:07,345 --> 01:12:09,438
ഹൈസുക്ക്, ടെലിഫോൺ.
750
01:12:22,861 --> 01:12:24,658
ഹലോ. സുഗിത ഇവിടെ.
751
01:12:28,033 --> 01:12:29,466
എനിക്ക് കുനിക്കോയെ കാണണം.
752
01:12:30,869 --> 01:12:32,837
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
753
01:12:34,372 --> 01:12:35,430
പിന്നെ കാണാം.
754
01:12:49,587 --> 01:12:50,246
സുഗിതാ!
755
01:13:13,211 --> 01:13:14,303
ഹൈസുക്കേ... എന്തിന്...?
756
01:13:16,214 --> 01:13:18,774
അപ്പോൾ നീ സോമയാണോ?
757
01:13:20,352 --> 01:13:20,875
അതെ.
758
01:13:21,519 --> 01:13:28,391
ഞാൻ മോനാമിയുടെ പിതാവാണ്, ഒപ്പം
അവൾക്ക് ഇനി നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
759
01:13:30,261 --> 01:13:31,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
760
01:13:33,732 --> 01:13:38,499
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലത്താണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലോകം.
761
01:13:41,439 --> 01:13:44,237
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
762
01:13:50,582 --> 01:13:54,211
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.
763
01:14:00,558 --> 01:14:05,086
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.
764
01:14:05,864 --> 01:14:09,664
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.
765
01:14:52,811 --> 01:14:54,472
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
766
01:14:55,013 --> 01:14:55,775
നവോക്കോ.
767
01:14:58,049 --> 01:14:59,676
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് അവിടെ പോയത്?
768
01:15:02,554 --> 01:15:05,284
എനിക്ക് അവനോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
769
01:15:05,723 --> 01:15:14,461
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
770
01:15:18,136 --> 01:15:20,900
കാണുക. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
771
01:15:26,611 --> 01:15:28,602
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യതയും ഇല്ലേ?
772
01:15:31,983 --> 01:15:33,974
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?
773
01:15:34,519 --> 01:15:37,352
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
774
01:15:40,158 --> 01:15:43,286
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുറ്റും കളിച്ചിട്ടില്ല!
775
01:15:44,662 --> 01:15:46,323
ഞാൻ ഓരോന്നും നിരസിക്കുന്നു
വിവാഹ വാഗ്ദാനം.
776
01:15:48,867 --> 01:15:49,561
എത്ര മാന്യൻ.
777
01:15:51,236 --> 01:15:59,701
മിസ് ഹാഷിമോട്ടോ എന്നെ ആകർഷിച്ചു,
എങ്കിലും നീ കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
778
01:16:01,846 --> 01:16:06,806
മിസ്സ് കാമേദ ഓഫീസിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
779
01:16:07,785 --> 01:16:11,516
പക്ഷേ തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ.
780
01:16:16,794 --> 01:16:20,355
ശോഭനമായ ഭാവിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് രസകരമാണ്.
781
01:16:24,235 --> 01:16:25,668
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
782
01:16:29,741 --> 01:16:31,038
ഞാൻ മതിയായവനല്ല?
783
01:16:38,249 --> 01:16:41,412
നിനക്ക് എന്നിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
784
01:16:43,454 --> 01:16:45,115
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
785
01:16:45,957 --> 01:16:54,023
നിങ്ങളാണോ? എനിക്കറിയണം.
എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
786
01:16:57,302 --> 01:16:59,361
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?
787
01:17:01,906 --> 01:17:05,398
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ
നവോക്കോ എന്നെന്നേക്കുമായി?
788
01:17:07,445 --> 01:17:10,380
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് മോനാമിയായി ജീവിക്കാനാണ്.
789
01:17:12,216 --> 01:17:13,410
മോനാമി നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
790
01:17:14,619 --> 01:17:17,349
അവൾ ഒരു നുണയൻ ആയിരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചതി.
791
01:17:17,522 --> 01:17:19,046
അത് സത്യമാണ്...
792
01:17:20,258 --> 01:17:22,783
ഞാൻ ശരിയായി മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
793
01:17:50,355 --> 01:17:51,322
നന്ദി.
794
01:17:59,998 --> 01:18:01,022
എന്തായിരിക്കും.
795
01:18:02,867 --> 01:18:04,926
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
796
01:18:22,153 --> 01:18:22,812
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
797
01:18:23,187 --> 01:18:24,119
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
798
01:18:24,989 --> 01:18:26,115
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
799
01:18:26,491 --> 01:18:28,755
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
800
01:18:31,696 --> 01:18:32,492
പറയൂ...
801
01:18:35,700 --> 01:18:38,635
ആ... അതെങ്ങനെ?
802
01:19:09,934 --> 01:19:11,868
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
803
01:19:14,005 --> 01:19:16,496
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ...
അതിനാൽ, മൃദുവായിരിക്കുക.
804
01:19:22,647 --> 01:19:23,375
എന്ത്?
805
01:19:24,082 --> 01:19:26,949
ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗം?
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
806
01:19:29,120 --> 01:19:30,883
ഇന്ന് അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
807
01:19:59,383 --> 01:20:03,717
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
808
01:20:07,658 --> 01:20:10,889
ഞാൻ മുഖം മറയ്ക്കണോ?
809
01:21:11,789 --> 01:21:17,250
ഞാൻ കരുതുന്നു...
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
810
01:22:20,858 --> 01:22:21,688
ആഹ്! ക്ഷമിക്കണം.
811
01:22:24,095 --> 01:22:25,357
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാമോ?
812
01:22:25,963 --> 01:22:26,759
ഒരു കുപ്പി?
813
01:22:29,100 --> 01:22:30,328
ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
814
01:22:31,035 --> 01:22:32,696
ഞാൻ സബ് മാനേജർ ആണ്.
815
01:22:49,020 --> 01:22:51,250
ഞാൻ ഒരു മാനേജർ ആയിരിക്കും
ഉടൻ പുതിയ കട.
816
01:22:52,189 --> 01:22:55,818
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
817
01:22:58,162 --> 01:23:00,926
അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവായിരുന്നില്ല.
818
01:23:05,703 --> 01:23:09,036
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്
അവൾ അച്ഛനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്നു.
819
01:23:10,174 --> 01:23:11,368
കുറച്ചുമുമ്പ് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
820
01:23:13,911 --> 01:23:16,004
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
821
01:23:16,547 --> 01:23:22,213
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമോ?
822
01:23:28,359 --> 01:23:33,888
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അവനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
കുട്ടി, എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
823
01:23:36,701 --> 01:23:37,668
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
824
01:23:40,171 --> 01:23:45,108
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അമ്മ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
825
01:23:45,910 --> 01:23:51,007
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് അമ്മ കാടുകയറി.
826
01:23:54,552 --> 01:24:00,388
ഞാൻ അച്ഛനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.
827
01:24:03,060 --> 01:24:08,396
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വിളിച്ചു
അമ്മ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
828
01:24:13,604 --> 01:24:17,404
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു താമസം
അപകടം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.
829
01:24:21,145 --> 01:24:23,113
കുറച്ച് മുമ്പ്,
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
830
01:24:25,282 --> 01:24:28,615
അവളുടെ ആരോഗ്യം മോശമായതിനാൽ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്...
831
01:24:32,056 --> 01:24:38,723
അച്ഛൻ അവളെ അയക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും പണം.
832
01:24:42,600 --> 01:24:47,731
ഞാൻ കാണുന്നു... അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്തു.
833
01:24:49,407 --> 01:24:52,103
അവൻ ചെലവഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചൂതാട്ടത്തിൽ.
834
01:24:55,079 --> 01:24:59,482
സത്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
835
01:25:03,287 --> 01:25:08,554
പോകാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക.
836
01:25:09,226 --> 01:25:11,751
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സ്ഥലം തുറക്കുക
കുടുംബങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
837
01:25:17,234 --> 01:25:21,637
എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ നിർത്തണോ?
838
01:25:26,444 --> 01:25:27,638
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
839
01:25:34,952 --> 01:25:36,613
അച്ഛാ! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
840
01:25:36,787 --> 01:25:38,118
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
841
01:25:40,291 --> 01:25:40,916
അവിടെ പോയി!
842
01:25:41,092 --> 01:25:42,992
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! അതെ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
843
01:25:46,363 --> 01:25:47,330
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഫുമിയ!
844
01:25:48,632 --> 01:25:49,462
എൻ്റെ ഭാര്യ...
845
01:25:53,537 --> 01:25:56,768
അല്ല... എൻ്റെ മകൾ...
846
01:25:57,708 --> 01:26:01,439
അവസാന വാക്കുകൾ അവൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.
847
01:26:06,484 --> 01:26:11,285
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
848
01:26:15,092 --> 01:26:15,990
അവൻ പറഞ്ഞു...?
849
01:26:23,167 --> 01:26:25,658
കുറച്ച് നൂഡിൽസ് വേണോ?
850
01:26:26,704 --> 01:26:29,036
അതെ, പക്ഷേ അവ അമിതമായി വേവിക്കരുത്.
851
01:26:29,507 --> 01:26:30,166
ശരിയാണ്.
852
01:26:58,002 --> 01:26:58,696
നവോക്കോ.
853
01:27:01,505 --> 01:27:02,335
നവോക്കോ.
854
01:27:15,753 --> 01:27:16,583
നവോക്കോ.
855
01:27:19,523 --> 01:27:20,387
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
856
01:27:21,592 --> 01:27:22,684
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.
857
01:27:29,733 --> 01:27:30,495
മോനാമി...
858
01:27:43,814 --> 01:27:44,746
നിങ്ങൾക്ക്...
859
01:27:47,384 --> 01:27:50,319
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
860
01:27:54,158 --> 01:27:54,954
ഹെയ്സുകെ.
861
01:28:01,565 --> 01:28:02,554
ഇക്കാലമത്രയും...
862
01:28:06,103 --> 01:28:07,570
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
863
01:28:23,954 --> 01:28:24,921
മോനാമി.
864
01:29:32,389 --> 01:29:33,185
അച്ഛാ...
865
01:29:44,735 --> 01:29:46,703
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
866
01:29:48,706 --> 01:29:51,038
ഞാൻ ഓൺ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു ബസ്...
867
01:29:58,048 --> 01:29:59,538
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
868
01:30:03,887 --> 01:30:04,683
മോനാമി?
869
01:30:06,523 --> 01:30:07,683
എന്തോ കുഴപ്പം, അച്ഛാ?
870
01:30:11,428 --> 01:30:12,292
മോനാമി?
871
01:30:14,865 --> 01:30:15,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
872
01:30:22,406 --> 01:30:26,137
മോനാമി...
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
873
01:30:37,788 --> 01:30:38,618
അമ്മേ...
874
01:30:39,323 --> 01:30:43,020
ശാന്തത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.
875
01:30:45,529 --> 01:30:49,260
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ബസ്
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
876
01:30:50,701 --> 01:30:54,967
ആഹ്, ഇല്ല, ഇല്ല...
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
877
01:30:57,641 --> 01:30:58,938
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
878
01:31:00,310 --> 01:31:04,804
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്...
മോനാമിയായി 2 വർഷം ജീവിച്ചു.
879
01:31:05,516 --> 01:31:07,814
ഒപ്പം മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
880
01:31:22,266 --> 01:31:24,826
കാത്തിരിക്കൂ...!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
881
01:31:27,337 --> 01:31:29,669
അത് നുണയാണ്. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
882
01:31:43,153 --> 01:31:45,018
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം...
883
01:31:45,589 --> 01:31:48,683
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
വ്യക്തിത്വം തിരിച്ചുകിട്ടി.
884
01:31:53,330 --> 01:31:54,024
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
885
01:31:57,167 --> 01:31:58,395
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
886
01:31:59,403 --> 01:32:00,097
മോനാമി.
887
01:32:09,346 --> 01:32:10,210
മോനാമി.
888
01:32:11,215 --> 01:32:11,874
മോനാമി.
889
01:32:44,982 --> 01:32:45,880
ഹെയ്സുകെ.
890
01:32:49,820 --> 01:32:54,382
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
891
01:32:57,294 --> 01:32:58,124
നവോക്കോ...?
892
01:33:07,237 --> 01:33:09,569
മോനാമി ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
893
01:33:17,781 --> 01:33:22,616
അവൾ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
894
01:33:24,788 --> 01:33:29,054
മോനാമിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ.
895
01:33:29,993 --> 01:33:34,123
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ എഴുതാം
അവളോട് എല്ലാം പറയുക.
896
01:33:34,464 --> 01:33:37,331
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവൾ മടങ്ങിവരും.
897
01:33:38,669 --> 01:33:42,662
ഞാൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം മാത്രം.
അപ്പോഴാണ്...
898
01:33:45,008 --> 01:33:49,308
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ക്ലാസ്സിൽ. ശരിയാണോ?
899
01:33:53,850 --> 01:33:54,782
അച്ഛാ...
900
01:33:57,220 --> 01:33:58,016
മോനാമി?
901
01:34:00,190 --> 01:34:03,785
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നല്ല ഉറക്കം.
902
01:34:05,629 --> 01:34:06,391
അതെ.
903
01:34:13,570 --> 01:34:16,130
സ്നേഹത്തോടെ, അമ്മ
904
01:34:26,216 --> 01:34:28,150
അങ്ങനെ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
905
01:34:29,319 --> 01:34:31,844
ആഹ്... ഒരുപാട്.
906
01:34:35,158 --> 01:34:37,319
ഞാൻ അമ്മയ്ക്കും എഴുതാം.
907
01:35:01,218 --> 01:35:02,014
മോനാമി?
908
01:35:02,886 --> 01:35:04,854
വളരെ മോശം, അത് നവോക്കോ ആണ്.
909
01:35:11,395 --> 01:35:18,164
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല.
നോക്കൂ, മോനാമിയുടെ കത്ത്.
910
01:35:18,335 --> 01:35:19,529
നമുക്ക് കാണാം.
911
01:35:21,571 --> 01:35:24,335
മോനാമിക്ക് മെഡിസിൻ പഠിക്കണം.
912
01:35:25,242 --> 01:35:26,004
ശരിക്കും?
913
01:35:26,677 --> 01:35:29,373
എന്നാൽ അവൾക്ക് ക്ലാസിൽ തുടരാൻ കഴിയുമോ?
914
01:35:30,113 --> 01:35:33,571
തീർച്ചയായും, പ്രഭാഷണങ്ങൾ എല്ലാം
പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്.
915
01:35:34,618 --> 01:35:36,017
മോനാമിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയും.
916
01:35:36,887 --> 01:35:37,785
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
917
01:35:42,392 --> 01:35:46,624
പിന്നെ സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ വേണ്ടി.
918
01:35:48,699 --> 01:35:49,427
മണ്ടത്തരം.
919
01:35:50,634 --> 01:35:52,261
നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
920
01:35:55,806 --> 01:35:56,704
ഹെയ്സുകെ.
921
01:35:58,575 --> 01:36:02,534
സമയം വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
മോനാമി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
922
01:36:12,089 --> 01:36:15,422
നീ പറഞ്ഞില്ലേ,
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് വന്നതാണോ?
923
01:36:20,230 --> 01:36:23,722
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.
924
01:36:35,278 --> 01:36:36,074
ഹെയ്സുകെ.
925
01:36:36,747 --> 01:36:40,478
ഞാൻ മോനാമിയെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗം കോളേജിൽ പോകൂ.
926
01:36:41,952 --> 01:36:42,941
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
927
01:36:45,689 --> 01:36:51,423
അവൾ അത് ശീലമാക്കും, അവളും
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയം നീണ്ടുവരികയാണ്.
928
01:37:04,207 --> 01:37:08,075
ഒട്ടും മോശമല്ല.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം.
929
01:37:11,948 --> 01:37:13,540
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?
930
01:37:19,256 --> 01:37:20,951
സുപ്രഭാതം, അമ്മേ.
931
01:37:21,424 --> 01:37:23,085
പകരം, ശുഭരാത്രി.
932
01:37:23,260 --> 01:37:29,460
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല
പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ.
933
01:37:29,633 --> 01:37:37,096
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് സാധാരണ ഗണിത പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
934
01:37:39,276 --> 01:37:43,576
നിൻ്റെ അമ്മ അതെല്ലാം അടിച്ചുമാറ്റി
തലച്ചോറിലേക്ക്. അതുകൊണ്ടാണ്.
935
01:37:44,381 --> 01:37:50,149
നന്ദി അമ്മേ!
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. നന്ദി!
936
01:37:50,720 --> 01:37:52,153
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി, മോനാമി.
937
01:37:54,024 --> 01:38:01,954
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോർഷ് പാചകക്കുറിപ്പ് പാകം ചെയ്തു.
അത് പാത്രത്തിലാണ്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
938
01:38:02,566 --> 01:38:05,797
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.
939
01:38:06,503 --> 01:38:09,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
940
01:38:09,673 --> 01:38:10,935
സ്വാദിഷ്ടമായ
941
01:38:11,107 --> 01:38:12,131
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
942
01:38:12,309 --> 01:38:13,139
ഇത് നല്ലതാണ്.
943
01:38:14,477 --> 01:38:15,409
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
944
01:38:15,612 --> 01:38:19,378
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ.
945
01:38:19,616 --> 01:38:21,777
എനിക്ക് ഒരു പരാതിയേ ഉള്ളൂ
946
01:38:22,285 --> 01:38:22,944
എന്ത്?
947
01:38:23,220 --> 01:38:25,051
അവൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അശ്രദ്ധയാണ്.
948
01:38:25,222 --> 01:38:27,690
വാലറ്റ് പെട്ടെന്ന് കാലിയാകും
949
01:38:28,225 --> 01:38:29,556
അവൾക്ക് ഒരു ശകാരം വേണം.
950
01:38:30,126 --> 01:38:32,788
ശരി, ഞാൻ അവളെ ശപിക്കും.
951
01:38:32,963 --> 01:38:35,090
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.
952
01:38:37,067 --> 01:38:39,035
അമ്മയോട് പറയരുത്.
953
01:38:40,837 --> 01:38:43,328
ഹലോ! കുറെ നാളായി.
954
01:38:43,506 --> 01:38:45,030
ഹായ്! സുഖമാണോ?
955
01:39:11,801 --> 01:39:12,597
സ്വാഗതം!
956
01:39:13,270 --> 01:39:14,066
കൊള്ളാം!
957
01:39:15,438 --> 01:39:16,462
നന്ദി.
958
01:39:19,676 --> 01:39:20,438
ഹലോ.
959
01:39:22,712 --> 01:39:25,146
സുഖമാണോ?
960
01:39:27,617 --> 01:39:29,278
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.
961
01:39:44,401 --> 01:39:45,095
ഇത് നല്ലതാണ്.
962
01:39:45,602 --> 01:39:46,626
ഏതുതരം ചാറു?
963
01:39:47,604 --> 01:39:48,628
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
964
01:39:51,207 --> 01:39:52,572
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
965
01:39:54,778 --> 01:39:56,040
ഇനി വരുമോ?
966
01:39:57,013 --> 01:39:58,071
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
967
01:40:15,432 --> 01:40:18,458
അടുത്ത തവണ അമ്മയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
968
01:40:22,372 --> 01:40:23,202
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്
969
01:40:29,212 --> 01:40:30,144
തിരികെ സ്വാഗതം.
970
01:40:32,983 --> 01:40:33,847
നവോക്കോ?
971
01:40:36,386 --> 01:40:39,184
എങ്ങനെ പുറത്തു പോകും
ഇന്ന് രാത്രി?
972
01:40:42,993 --> 01:40:44,051
ഇന്നല്ല.
973
01:40:46,196 --> 01:40:48,664
താമസിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
ഈയിടെയായി.
974
01:40:51,234 --> 01:40:52,201
അത് അല്ലേ?
975
01:40:56,239 --> 01:40:57,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
976
01:40:58,508 --> 01:41:02,467
എനിക്ക് നോക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണം
എനിക്ക് കഴിയുന്പോൾ നിങ്ങളോട്.
977
01:41:03,513 --> 01:41:06,311
മണ്ടത്തരം. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
978
01:41:13,823 --> 01:41:16,690
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും കാണുമോ?
979
01:41:17,894 --> 01:41:18,656
അത് നിർത്തൂ.
980
01:41:20,764 --> 01:41:24,598
എന്തായാലും നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
981
01:41:26,236 --> 01:41:29,763
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറും.
982
01:41:42,485 --> 01:41:45,943
നീ എന്ത് പറയുന്നു, നാക്കോ?
983
01:42:04,674 --> 01:42:05,368
നവോക്കോ!
984
01:42:07,544 --> 01:42:08,374
ഞാൻ മോനാമി.
985
01:42:09,979 --> 01:42:13,073
അമ്മ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
ഈയിടെയായി വളരെയധികം.
986
01:42:13,950 --> 01:42:16,214
അതിനാൽ, എനിക്ക് എടുക്കണം
പൂക്കളുടെ പരിപാലനം.
987
01:42:19,489 --> 01:42:22,151
നാളെ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
കേപ്പ് വിളക്കുമാടം.
988
01:42:28,665 --> 01:42:32,396
അതാണോ അമ്മയുടെ സന്ദേശം?
989
01:42:33,069 --> 01:42:33,694
അതെ.
990
01:42:34,204 --> 01:42:35,728
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
991
01:43:18,281 --> 01:43:22,217
അമ്മേ, ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
992
01:43:27,824 --> 01:43:28,756
അച്ഛാ...
993
01:43:30,994 --> 01:43:35,226
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നത് ശരിയാണോ?
994
01:43:39,002 --> 01:43:43,132
തീർച്ചയായും അത്.
അമ്മ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
995
01:44:40,196 --> 01:44:41,060
ഹെയ്സുകെ.
996
01:44:52,575 --> 01:44:54,839
ഈ ഐസ്ക്രീം വളരെ നല്ലതാണ്.
997
01:45:00,416 --> 01:45:02,008
ഹെയ്സുകെ, എന്താണ് തമാശ?
998
01:45:03,486 --> 01:45:08,890
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് കഴിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
999
01:45:09,125 --> 01:45:11,821
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ മൂന്നല്ല രണ്ടെണ്ണം കഴിച്ചു.
1000
01:45:12,228 --> 01:45:15,197
നീ എൻ്റേത് തിന്നു
ഇവിടെ വരെ.
1001
01:45:15,531 --> 01:45:17,522
കപ്പ് മാത്രം ബാക്കിയായി.
1002
01:45:20,370 --> 01:45:25,171
നിങ്ങൾ, "ഡാർത്ത് വാഡർ" ടി-ഷർട്ടിൽ
ബീച്ച് ചെരിപ്പുകളും.
1003
01:45:28,011 --> 01:45:29,535
അത് ഇപ്പോഴും ഫാഷനിലാണ്.
1004
01:45:41,691 --> 01:45:42,521
ഹെയ്സുകെ.
1005
01:45:46,262 --> 01:45:51,256
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അവസാന ദിവസം.
1006
01:45:58,207 --> 01:46:01,699
അപ്പോൾ, ഇത് അവസാന ദിവസമാണോ?
1007
01:46:07,250 --> 01:46:09,309
എനിക്ക് അത് സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
1008
01:46:12,922 --> 01:46:14,787
ഇത് നവോക്കോയുടെ അവസാനത്തേതാണ്.
1009
01:46:21,230 --> 01:46:25,223
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്?
1010
01:47:12,115 --> 01:47:14,640
വിട. ഹെയ്സുകെ.
1011
01:47:26,696 --> 01:47:27,492
നവോക്കോ!
1012
01:47:36,339 --> 01:47:37,306
നന്ദി.
1013
01:47:43,179 --> 01:47:44,305
ദയവായി എന്നെ ഓർക്കുക.
1014
01:49:01,190 --> 01:49:02,248
അവൾ പോയോ?
1015
01:49:33,289 --> 01:49:34,756
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
1016
01:49:38,828 --> 01:49:43,993
ഞാൻ ജീവിക്കും
അമ്മയുടെ വിഹിതവും.
1017
01:50:03,019 --> 01:50:06,147
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
1018
01:51:45,821 --> 01:51:49,120
ഈ ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1019
01:51:49,458 --> 01:51:51,449
ഹെയ്സുക്ക് എവിടെയാണ്?
1020
01:51:51,761 --> 01:51:53,251
അവൻ ടോയ്ലറ്റിൽ കരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
1021
01:51:53,763 --> 01:51:55,287
നമ്മുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ?
1022
01:51:55,464 --> 01:51:57,694
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.
1023
01:52:02,371 --> 01:52:03,201
ഡാഡി.
1024
01:52:28,664 --> 01:52:33,829
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1025
01:52:49,085 --> 01:52:53,317
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ
സ്വീകരണം?
1026
01:53:21,917 --> 01:53:22,679
നിങ്ങൾ...
1027
01:53:31,694 --> 01:53:35,323
ഇക്കാലമത്രയും നീയായിരുന്നോ?
1028
01:53:56,619 --> 01:54:01,147
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
1029
01:54:27,082 --> 01:54:31,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി ഇതാണ്...
1030
01:54:43,666 --> 01:54:45,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതാ.
1031
01:54:49,505 --> 01:54:50,267
ഫുമിയ.
1032
01:54:52,808 --> 01:54:53,399
അതെ
1033
01:54:55,010 --> 01:54:56,238
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1034
01:54:58,614 --> 01:54:59,273
എന്താണിത്?
1035
01:55:01,450 --> 01:55:05,580
എന്തോ ഒരു വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്തുവിലകൊടുത്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1036
01:55:10,259 --> 01:55:11,590
ഞാൻ അടിക്കട്ടെ.
1037
01:55:15,197 --> 01:55:15,993
ശരി... ശരി.
1038
01:55:17,833 --> 01:55:19,425
ഒരു അടി എനിക്ക് സഹിക്കാം.
1039
01:55:21,036 --> 01:55:21,968
രണ്ട് അടി.
1040
01:55:25,474 --> 01:55:29,205
എൻ്റെ എടുക്കാൻ ഒന്ന്
മകൾ പോയി...
1041
01:55:32,681 --> 01:55:36,412
പിന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.
1042
01:55:43,859 --> 01:55:45,417
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1043
01:55:48,330 --> 01:55:49,922
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
1044
01:56:01,644 --> 01:56:03,544
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1045
01:56:13,545 --> 01:56:16,345
കീറി:
സ്കൈഫ്യൂറി