3 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 Παππούς! Παππούς! 4 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 Όλα αυτά είναι για την οικογένειά μας! 5 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Τσέρινγκ! Είναι καλή σοδειά. 6 00:02:58,011 --> 00:02:59,680 Κατά τη γνώμη σας, 7 00:03:00,806 --> 00:03:02,474 για πόσες μέρες 8 00:03:03,266 --> 00:03:04,976 θα είναι αρκετό αυτό; 9 00:03:05,060 --> 00:03:07,521 Πολλές μέρες. Πολοί. 10 00:03:07,604 --> 00:03:09,272 Μια ολόκληρη ζωή! 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,694 Με "όλα αυτά" όπως λες, 12 00:03:13,777 --> 00:03:17,989 δεν μας φτάνουν καν για να ταΐσει το χωριό για τρεις μήνες. 13 00:03:18,073 --> 00:03:19,950 Παππούς. Το καραβάνι! 14 00:03:21,201 --> 00:03:22,703 Το καραβάνι! 15 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 Λακπάλ! 16 00:05:19,861 --> 00:05:22,906 Tinle, ο γιος σου πέθανε. 17 00:05:25,909 --> 00:05:28,286 Ήθελε να πάρει άλλο δρόμο. 18 00:05:28,787 --> 00:05:31,706 Είπε: «Μπορούμε να κερδίσουμε μια μέρα έτσι». 19 00:05:33,708 --> 00:05:38,255 Τον προειδοποίησα ότι ήταν επικίνδυνο. Δεν άκουσε. 20 00:05:38,922 --> 00:05:41,383 Λίγες ώρες αργότερα τον βρήκα νεκρό... 21 00:05:46,012 --> 00:05:48,098 Αυτό το αλάτι είναι ανακατεμένο με τη γη! 22 00:05:51,268 --> 00:05:53,687 Τι περιμένετε να ξεφορτώσετε; 23 00:07:32,410 --> 00:07:34,371 Λοιπόν; 24 00:07:38,208 --> 00:07:41,419 Τσέρινγκ, σου είπα. 25 00:07:42,045 --> 00:07:46,841 Ο πατέρας σου θα ξαναγεννηθεί στο βασίλειο της Παντμασαμπάβα. 26 00:07:47,634 --> 00:07:49,135 Οταν; 27 00:07:53,139 --> 00:07:55,058 Δώστε του χρόνο να φτάσει εκεί. 28 00:07:56,685 --> 00:07:59,354 Θα πετάξει πάνω από τις κολάσεις, 29 00:08:00,522 --> 00:08:02,190 μετά φτάστε στον παράδεισο του Βούδα. 30 00:08:03,441 --> 00:08:05,777 Όλοι πρέπει να πεθάνουμε. 31 00:08:06,736 --> 00:08:08,571 Πόσο καιρό μένουμε νεκροί; 32 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει, 33 00:08:13,451 --> 00:08:15,870 μετά να ξαναγεννηθεί και να ξαναπεθάνει. 34 00:08:15,954 --> 00:08:19,249 Πόσες ζωές χρειάζονται να γίνει αρχηγός; 35 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Ήμασταν αρχηγοί εδώ και πολύ καιρό. 36 00:08:23,586 --> 00:08:25,255 Είμαι η σειρά σου μετά. 37 00:08:26,089 --> 00:08:28,758 Θα με διδάξεις; 38 00:08:56,161 --> 00:08:57,829 Σας ευχαριστώ. 39 00:08:57,912 --> 00:09:00,623 Ο Λάκπα αψήφησε τα βουνά. 40 00:09:00,707 --> 00:09:03,251 Τα βουνά δεν έκαναν τίποτα στον γιο μου! 41 00:09:04,002 --> 00:09:08,006 - Τους ξέρω καλά. - Ήταν ο Λάκπα, όχι εσύ. 42 00:09:08,506 --> 00:09:10,508 Είναι γιος μου. 43 00:09:12,177 --> 00:09:14,679 Έχει κληρονομήσει τη δύναμή μου! 44 00:09:16,264 --> 00:09:18,933 Το καμάρι σου! Το πείσμα σου! 45 00:09:19,684 --> 00:09:24,522 Δεν ξέρεις τίποτα. Το κάρμα είπε ψέματα! 46 00:09:25,899 --> 00:09:29,235 Προκάλεσε ένα ατύχημα για να γίνει αρχηγός. 47 00:09:36,826 --> 00:09:39,162 Ξέρω τι λέω. 48 00:09:40,914 --> 00:09:42,832 Ποιος θα πάρει το αλάτι τώρα; 49 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Ποιος θα φέρει πίσω το σιτάρι; 50 00:09:46,211 --> 00:09:48,797 Ποιος θα φροντίσει τα γιακ; 51 00:09:50,173 --> 00:09:52,008 Δεν υπάρχει γη χωρίς ηγέτη. 52 00:09:54,928 --> 00:09:57,430 Και μια γυναίκα χωρίς σύζυγο; 53 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 Και ο γιος μου χωρίς πατέρα; 54 00:12:56,359 --> 00:12:58,945 Δεν είμαι η μέρα μας σήμερα. 55 00:12:59,028 --> 00:13:00,655 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 56 00:13:01,823 --> 00:13:03,950 Αυτή τη φορά θα πετύχω τον στόχο. 57 00:13:10,581 --> 00:13:11,582 Κάρμα... 58 00:13:11,666 --> 00:13:15,545 Είμαι άτυχος σήμερα. Πυροβολήστε το μόνοι σας. 59 00:13:18,131 --> 00:13:20,508 Θα σου κάνω μια ευχή. 60 00:13:51,789 --> 00:13:53,916 Οι θεοί είναι νικητές! 61 00:13:59,464 --> 00:14:02,258 Χάρη σε σένα, το παιδί μου θα ζήσει! 62 00:14:02,342 --> 00:14:06,137 Τρύπησες την καρδιά του δαίμονα. Μπορώ να κρατήσω το βέλος; 63 00:14:06,220 --> 00:14:10,391 Το βέλος μου σκότωσε τον δαίμονα. Αλλά η κόρη σου δεν είναι ακόμα ασφαλής. 64 00:14:11,100 --> 00:14:13,436 Καλέστε τον γιατρό. 65 00:14:13,519 --> 00:14:16,105 Σας εμπιστεύομαι περισσότερο από τους γιατρούς. 66 00:14:18,983 --> 00:14:21,361 Σε έψαχνα παντού. 67 00:14:21,444 --> 00:14:24,781 Κοιτάξτε το βέλος του Κάρμα: χτύπησε το στόχο. 68 00:14:25,281 --> 00:14:27,784 Ζήτα του να με διδάξει. 69 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Έλα, πάμε σπίτι. 70 00:14:35,416 --> 00:14:36,918 Ποιος θα με μάθει; 71 00:14:37,001 --> 00:14:39,629 Μην ανησυχείς, έχεις χρόνο. 72 00:14:41,339 --> 00:14:43,466 Αλλά είναι η σειρά μου να γίνω αρχηγός. 73 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 - Αρχηγός; - Με το φιόγκο του μπαμπά! 74 00:14:46,010 --> 00:14:48,679 Όχι, το πέταξα στο ποτάμι. 75 00:14:50,973 --> 00:14:52,475 Μην κλαις. 76 00:14:52,558 --> 00:14:55,395 σου είπα ψέματα. Είναι πίσω στο σπίτι. 77 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Θα σου το δώσω. 78 00:15:03,277 --> 00:15:07,782 Ο Κάρμα ήταν ο βοηθός του Λάκπα. Πρέπει να τον διαδεχθεί. 79 00:15:08,825 --> 00:15:11,285 Έχει εμπειρία... 80 00:15:13,162 --> 00:15:15,081 Θα οδηγήσω το καραβάνι! 81 00:15:15,998 --> 00:15:18,167 Έχω οδηγήσει χιλιάδες από αυτούς! 82 00:15:18,668 --> 00:15:20,586 Ο Λάκπα είναι νεκρός, 83 00:15:21,587 --> 00:15:24,048 ο γιος του Τσέρινγκ πρέπει να τον διαδεχθεί. 84 00:15:24,132 --> 00:15:26,342 Θα έρθει μαζί μου. 85 00:15:27,427 --> 00:15:30,388 Θα περάσουν χρόνια πριν Το Tsering μπορεί να μας καθοδηγήσει. 86 00:15:30,471 --> 00:15:32,974 Οι θεοί θα μου δώσουν όλο τον χρόνο που χρειάζομαι. 87 00:15:33,391 --> 00:15:36,519 Tinle, σε εμπιστευόμαστε, 88 00:15:36,602 --> 00:15:38,896 στην εμπειρία σας. 89 00:15:39,272 --> 00:15:44,026 Αλλά τα πόδια σου είναι σαν τα δικά μου. Δεν θα σε κουβαλήσουν όπως παλιά. 90 00:15:44,402 --> 00:15:46,571 Θα πάρω έναν δυνατό άντρα μαζί μου. 91 00:15:46,654 --> 00:15:49,115 Θα είναι τα χέρια και τα πόδια μου. 92 00:15:49,198 --> 00:15:51,159 Ο κουμπάρος είναι το Κάρμα. 93 00:15:51,784 --> 00:15:53,703 Το κάρμα είναι προδότης! 94 00:15:54,162 --> 00:15:58,374 Το κάρμα δεν έχει καμία σχέση με ένα έγκλημα δεσμευμένες γενιές πριν. 95 00:15:58,791 --> 00:16:00,751 Σκότωσαν τον παππού μου! 96 00:16:00,835 --> 00:16:02,879 Και τώρα ο γιος μου! 97 00:16:04,714 --> 00:16:07,049 Ήταν ένα ατύχημα. 98 00:16:07,133 --> 00:16:08,801 Δεν ήταν Κάρμα. 99 00:16:08,885 --> 00:16:10,553 Πώς το ξέρεις; 100 00:16:10,636 --> 00:16:12,138 Το συμβούλιο ονόμασε Κάρμα. 101 00:16:12,221 --> 00:16:15,183 Είμαι το συμβούλιο! 102 00:16:18,019 --> 00:16:21,647 Όλοι μου οφείλετε την παρουσία σας εδώ! 103 00:16:21,731 --> 00:16:26,360 Tinle, έχεις πολύ λίγο χρόνο να βρει καλύτερο άνθρωπο από το Κάρμα. 104 00:16:50,510 --> 00:16:52,178 Ποιο είναι το αποτέλεσμα Λάμα; 105 00:16:52,261 --> 00:16:54,263 Ο 15ος αστερισμός... 106 00:16:57,558 --> 00:17:00,436 13η μέρα, Δευτέρα, ο 15ος αστερισμός... 107 00:17:00,937 --> 00:17:03,105 - Ναι. - Αυτό είναι. Ας δούμε. 108 00:17:03,940 --> 00:17:06,734 13η μέρα... 109 00:17:06,817 --> 00:17:08,653 Λοιπόν; Πότε φεύγουμε; 110 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 - Κάρμα, περίμενε λίγο! - Πάντα το ίδιο. 111 00:17:14,992 --> 00:17:18,120 Στοιχηματίζετε στη ζωή μας με αυτούς τους ατελείωτους υπολογισμούς. 112 00:17:19,038 --> 00:17:21,707 Η 12η μέρα, η 13η... 113 00:17:21,791 --> 00:17:23,584 Περίμενε λίγο. 114 00:17:23,668 --> 00:17:28,256 Τα αστέρια καθόρισαν τις αναχωρήσεις των καραβανιών πριν καν γεννηθείς. 115 00:17:29,257 --> 00:17:32,051 Η 13η μέρα, ο 15ος αστερισμός... 116 00:17:32,134 --> 00:17:34,428 Αυτή πρέπει να είναι η τέλεια μέρα. 117 00:17:34,512 --> 00:17:38,808 Οι καταιγίδες δεν θα περιμένουν. 118 00:17:39,850 --> 00:17:41,644 Ο 15ος αστερισμός; 119 00:17:41,727 --> 00:17:44,730 Δεν συμβαίνει αργότερα; 120 00:17:44,814 --> 00:17:46,816 Σωστά, αυτό έγινε. 121 00:17:49,151 --> 00:17:51,487 Είναι αυτή η μέρα; 122 00:17:52,738 --> 00:17:56,742 Δευτέρα, 15ος αστερισμός... 123 00:18:14,427 --> 00:18:16,596 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Tinle. 124 00:18:19,432 --> 00:18:21,392 Ένα τσουβάλι αλάτι δεν θα βοηθήσει. 125 00:18:23,060 --> 00:18:25,730 Αν δεχτώ την προσφορά σου, θα πω ψέματα. 126 00:18:26,772 --> 00:18:30,192 Το κάρμα είναι το καλύτερο. Είναι αυτός που χρειάζεστε. 127 00:18:30,276 --> 00:18:32,361 Συνεχίζεις να λες «Κάρμα»! 128 00:18:33,696 --> 00:18:36,115 Έχεις εμμονή μαζί του. 129 00:18:36,198 --> 00:18:39,619 Θα σε οδηγήσει στο θάνατό σου! Είσαι τρελός! 130 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 Κάνεις λάθος, Tinle. 131 00:18:42,371 --> 00:18:45,374 Ο Λάκπα έχασε το δρόμο του. Το Κάρμα προσπάθησε να τον σώσει. 132 00:18:45,458 --> 00:18:47,376 Το κάρμα μπορεί να πάει στην κόλαση! 133 00:18:48,210 --> 00:18:52,506 Θέλει να πάρει τη θέση μου. Όλοι προσπαθείτε να με κοροϊδέψετε! 134 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 Rapkie, δεν σου αρέσει η μπύρα μου; 135 00:19:13,069 --> 00:19:14,570 Είναι καλό. 136 00:19:14,654 --> 00:19:17,114 Αλλά μην αφήσεις τον άντρα σου έχουν πάρα πολλά! 137 00:19:42,848 --> 00:19:44,517 Tinle. 138 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 139 00:19:46,602 --> 00:19:50,231 Με χρειάζεσαι. Δεν θα βρεις κανέναν άλλο. 140 00:19:50,314 --> 00:19:52,566 Δεν σε χρειάζομαι. 141 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 Πες μου γιατί με μισείς. 142 00:19:55,486 --> 00:19:57,863 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Λάκπα ήταν φίλος μου. 143 00:19:58,531 --> 00:20:01,033 Μην προφέρεις ποτέ το όνομά του παρουσία μου! 144 00:20:01,117 --> 00:20:03,369 Σε είδαν τα βουνά. 145 00:20:03,452 --> 00:20:06,288 Απόβρασμα! Θα οδηγήσω το καραβάνι. 146 00:20:06,956 --> 00:20:09,375 Τότε θα το οδηγήσεις μόνος σου. 147 00:20:09,458 --> 00:20:12,044 Κανείς δεν θα πάει μαζί σου. 148 00:20:12,128 --> 00:20:16,257 - Δεν έχετε ηγηθεί για χρόνια. - Θα με ακολουθήσουν. 149 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 Τους οδήγησα πριν γεννηθείς. 150 00:20:19,093 --> 00:20:21,345 Και θα δεις τον Τσέρινγκ να με πετύχεις πριν πεθάνεις. 151 00:20:22,388 --> 00:20:25,474 Το μίσος δεν μείωσε ποτέ τη θλίψη. 152 00:20:35,109 --> 00:20:38,779 Οι λάμα έχουν ορίσει την ημερομηνία! 153 00:20:39,822 --> 00:20:43,826 Σε δέκα μέρες πρέπει να φύγουμε! 154 00:20:46,912 --> 00:20:48,831 Παππούς! 155 00:20:49,999 --> 00:20:52,334 Ποιος θα μας πάρει τα γιακ; 156 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 Ο παππούς... 157 00:21:01,051 --> 00:21:03,012 Έχετε προβλήματα; 158 00:21:04,263 --> 00:21:07,975 Μην ανησυχείς, θα βρούμε κάποιον. 159 00:21:08,642 --> 00:21:10,311 Έχουμε δέκα μέρες ακόμα. 160 00:21:51,560 --> 00:21:54,188 Με αγνοείς; 161 00:21:54,271 --> 00:21:56,732 Ξέρετε ότι πρέπει να υπακούμε στους θεούς. 162 00:21:57,817 --> 00:22:01,237 Η θέση σου δεν είναι πια στα βουνά. 163 00:22:01,320 --> 00:22:07,201 - Ο γιος μου πέθανε εκεί! - Μα δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Κανείς δεν μπορεί. 164 00:22:07,743 --> 00:22:10,204 Μην μας αναγκάζετε να πούμε όχι. 165 00:22:19,588 --> 00:22:21,924 Ο παππούς... 166 00:22:22,758 --> 00:22:25,761 Γιατί δεν θέλουν να σε βοηθήσουν; 167 00:22:29,181 --> 00:22:32,351 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να αντικαταστήσεις τον πατέρα σου; 168 00:22:45,322 --> 00:22:48,993 Φίλε μου θυμάσαι την τελευταία φορά που ήρθες εδώ; 169 00:22:49,577 --> 00:22:51,453 Ήταν πολύ παλιά. 170 00:22:55,833 --> 00:23:00,504 Όποτε θέλεις ζόρισε το χέρι της μοίρας, έρχεσαι σε μένα. 171 00:23:12,057 --> 00:23:14,894 Γιε μου, έλα εδώ. 172 00:23:24,069 --> 00:23:27,573 από σήμερα, θα λέγεσαι Πασάνγκ. 173 00:23:28,490 --> 00:23:30,659 Το όνομά μου είναι Tsering! 174 00:23:31,327 --> 00:23:33,579 Λοιπόν, τώρα είναι το Pasang. 175 00:23:33,662 --> 00:23:36,498 Τσέρινγκ! Οι λάμα μου έδωσαν αυτό το όνομα. 176 00:23:50,012 --> 00:23:54,099 Στο δρόμο νότια κατοικούν δαίμονες. Μας ζηλεύουν: 177 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 έχουμε πολλά γιακ. 178 00:23:57,686 --> 00:24:01,815 Με όνομα σιδηρουργού, θα χλευαστείς αλλά θα γλιτώσεις. 179 00:24:02,524 --> 00:24:04,610 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 180 00:24:04,693 --> 00:24:07,321 Είναι καθήκον σας να τον αντικαταστήσετε. 181 00:24:07,404 --> 00:24:09,573 Θα σε βοηθήσω. 182 00:25:14,680 --> 00:25:16,598 Τι κάνεις, Κάρμα; 183 00:25:23,188 --> 00:25:24,440 φεύγω. 184 00:25:25,607 --> 00:25:28,485 Φεύγεις; Αλλά δεν μπορούμε ακόμα. 185 00:25:28,902 --> 00:25:30,738 Ο χειμώνας πλησιάζει. 186 00:25:32,281 --> 00:25:34,283 Πιστεύεις στους υπολογισμούς; 187 00:25:34,825 --> 00:25:36,952 Υπάρχουν οι θεοί, Κάρμα. 188 00:25:37,036 --> 00:25:40,080 Οι θεοί! Τους κάνεις να λένε ότι θέλεις. 189 00:25:40,456 --> 00:25:42,791 Δηλαδή φεύγεις; Μόνος; 190 00:25:42,875 --> 00:25:45,919 Με τα γιακ μου. Ελα μαζί μου. 191 00:25:48,589 --> 00:25:51,258 Ο πατέρας μου θα με σκότωνε αν πήγαινα. 192 00:25:51,759 --> 00:25:55,554 Ποιος θα κουβαλήσει το αλάτι; Ο πατέρας σου ή εσύ; 193 00:25:55,637 --> 00:25:58,098 Είναι πολύ μεγάλος. Θα πάμε με τον Tinle. 194 00:25:59,308 --> 00:26:00,809 Tinle! 195 00:26:04,313 --> 00:26:06,482 εχεις δικιο. Τι νέος! 196 00:28:17,362 --> 00:28:19,281 Έλα εδώ. 197 00:28:21,366 --> 00:28:23,994 Πάρτε το Tinle στο Norbou. 198 00:28:32,044 --> 00:28:34,630 Ο παππούς Τινλέ! 199 00:29:14,503 --> 00:29:16,672 Ταιριάζει το χρώμα; 200 00:29:23,011 --> 00:29:26,807 Το μπλε δεν είναι τόσο φωτεινό σήμερα. Κοιτάξτε προσεκτικά. 201 00:29:29,768 --> 00:29:32,062 Δεν θα τελειώσουμε ποτέ εγκαίρως. 202 00:29:32,145 --> 00:29:34,606 Οι θεοί είναι αυτοί που αποφασίζουν. 203 00:29:34,690 --> 00:29:37,192 Δεν μπορούμε να πούμε πότε τελειώνουμε. 204 00:29:38,777 --> 00:29:41,071 Σύντομα ξεφεύγει από τον έλεγχό μας. 205 00:29:41,154 --> 00:29:46,243 Η ίδια η τοιχογραφία αποφασίζει όταν τελειώσει. 206 00:30:00,173 --> 00:30:01,842 Τι είναι αυτό; 207 00:30:03,427 --> 00:30:05,971 Τι θέλετε; 208 00:30:08,307 --> 00:30:10,225 Νόρμπου... 209 00:30:12,811 --> 00:30:14,479 Πατέρα! 210 00:30:20,068 --> 00:30:21,987 Κάρμα, Κάρμα! 211 00:30:22,487 --> 00:30:24,489 Μάθε με να χρησιμοποιώ τόξο! 212 00:30:24,573 --> 00:30:26,950 Πρέπει να χτίσεις τα χέρια σου. 213 00:30:27,034 --> 00:30:30,329 Δυνατά χέρια, αυτό είναι το μυστικό. Καταλαβαίνω; 214 00:30:31,121 --> 00:30:33,373 Έλα, έλα! 215 00:30:38,754 --> 00:30:41,798 Φεύγουμε αύριο το πρωί. Ελα μαζί μου. 216 00:30:41,882 --> 00:30:43,842 Πριν την ημερομηνία; 217 00:30:43,925 --> 00:30:46,928 Φυλάσσονται καταιγίδες. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. 218 00:30:47,429 --> 00:30:49,639 Πριν από το Tinle ή τις καταιγίδες; 219 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 Ας φύγουμε μαζί. 220 00:30:53,769 --> 00:30:56,938 Ελα. Ο Tinle δεν τα καταφέρνει μόνος του. 221 00:30:57,647 --> 00:31:00,108 Προσφέρθηκα να συνεργαστώ μαζί του. 222 00:31:00,609 --> 00:31:02,402 Εκείνος αρνήθηκε. 223 00:31:03,653 --> 00:31:06,114 Ρωτήστε τον. Πού είναι; 224 00:31:06,782 --> 00:31:08,283 Στο μοναστήρι! 225 00:31:15,207 --> 00:31:17,709 Νόρμπου! Πήγε να φέρει τη Νόρμπου! 226 00:31:17,793 --> 00:31:20,003 Νόρμπου... αλλά γιατί αυτός; 227 00:31:20,796 --> 00:31:23,090 Δεν ξέρει τι κάνει. 228 00:31:24,007 --> 00:31:25,926 Ο δαίμονάς του είναι η θλίψη του. 229 00:31:26,009 --> 00:31:28,136 Ποιος είναι λοιπόν ο δαίμονάς σου, Κάρμα; 230 00:31:44,152 --> 00:31:46,196 Όχι, αυτό είναι αδύνατο! 231 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Κάρμα! Ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου! 232 00:31:50,117 --> 00:31:52,035 Ήταν πριν, 233 00:31:52,119 --> 00:31:54,496 αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει. 234 00:31:54,579 --> 00:31:58,834 Τώρα ο αδερφός σου έφυγε, και δεν μπορώ να οδηγήσω τα γιακ μόνος μου. 235 00:31:59,835 --> 00:32:02,129 Θέλετε να οδηγήσετε το καραβάνι; 236 00:32:02,212 --> 00:32:04,089 πρέπει να. Είναι ζωτικής σημασίας για εμάς. 237 00:32:04,172 --> 00:32:07,175 Γιατί εσύ; Διάλεξε άλλον άντρα. 238 00:32:07,551 --> 00:32:09,594 Αυτός ο άντρας είσαι εσύ, ο δεύτερος γιος μου. 239 00:32:09,678 --> 00:32:11,680 Πήγα δύο μέρες να σε πάρω. 240 00:32:11,763 --> 00:32:17,102 Δεν ξέρω τίποτα για βουνά, γιακ ή αλάτι. 241 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 -Θα μάθεις. - Δεν θα μάθω τίποτα. 242 00:32:20,689 --> 00:32:23,316 Ζω εδώ από τα οκτώ μου. 243 00:32:23,400 --> 00:32:26,319 Μπορώ να διαβάζω, να απαγγέλλω προσευχές και να ζωγραφίζω. 244 00:32:26,403 --> 00:32:28,905 Ήθελες να γίνω λάμα. 245 00:32:28,989 --> 00:32:31,741 Δεν έχω χέρια καραβανιού. 246 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 Έχετε όλα τα τρόφιμα που χρειάζεστε, 247 00:32:34,369 --> 00:32:36,913 και όλα τα ρούχα που χρειάζεστε. Δεν το κάνουμε. 248 00:32:37,456 --> 00:32:40,959 Με έστειλες εδώ. Ήμουν παιδί, οπότε σε υπάκουσα. 249 00:32:41,042 --> 00:32:43,712 Τώρα λες: «Έλα στα βουνά!» 250 00:32:43,795 --> 00:32:47,215 - Φοβάσαι; - Δεν φοβάμαι να πω όχι. 251 00:32:47,299 --> 00:32:49,217 Δεν είσαι ο αδερφός του Λάκπα; 252 00:32:50,302 --> 00:32:53,138 Πείτε λοιπόν τις προσευχές σας, αν αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 253 00:32:53,889 --> 00:32:57,559 Θα πάρω τον Τσέρινγκ! 254 00:33:18,538 --> 00:33:20,665 Αλήθεια φεύγουμε αύριο; 255 00:33:20,749 --> 00:33:23,335 Κοιμηθείτε νωρίς. Είναι ένα μακρύ ταξίδι. 256 00:33:23,418 --> 00:33:26,379 Η γυναίκα μου θα αποχαιρετήσει όλο το βράδυ! 257 00:33:26,463 --> 00:33:28,590 Αξιοποιήστε το στο έπακρο! 258 00:33:45,524 --> 00:33:47,025 Πέμα! 259 00:33:47,817 --> 00:33:49,319 Εσύ είσαι αυτός; 260 00:34:06,461 --> 00:34:08,129 Είσαι εδώ... 261 00:34:09,256 --> 00:34:10,757 Το παιδικό μας καταφύγιο! 262 00:34:11,424 --> 00:34:13,510 Με έφερες εδώ για να το πω αυτό; 263 00:34:13,593 --> 00:34:16,304 Δεν έχεις δικαίωμα να φύγεις. 264 00:34:16,388 --> 00:34:19,808 Όχι πριν από την καθορισμένη ημερομηνία, όχι πριν επιστρέψει ο Tinle. 265 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Τι εννοείς, όχι σωστά; 266 00:34:22,811 --> 00:34:26,690 - Πάλι οι νόμοι του Tinle! - Όχι, οι νόμοι του Dolpo. 267 00:34:26,773 --> 00:34:28,567 Ο Tinle δεν είναι Dolpo. 268 00:34:28,650 --> 00:34:31,820 Αποφασίζει μόνος του, εσύ και όλοι οι άλλοι! 269 00:34:31,903 --> 00:34:33,697 Αρκετά! 270 00:34:35,532 --> 00:34:37,242 Πέμα... 271 00:34:38,243 --> 00:34:41,079 τελειώστε το πένθος σας. 272 00:34:41,162 --> 00:34:43,498 Ελάτε μαζί μας. 273 00:34:44,666 --> 00:34:46,001 Φέρτε τον Τσέρινγκ. 274 00:34:47,502 --> 00:34:49,004 Μαζέψτε τα γιακ μας. 275 00:34:50,338 --> 00:34:53,341 Εάν δεν μπορείτε να ανταλλάξετε το αλάτι σας, τι θα κανεις 276 00:34:53,758 --> 00:34:55,760 Ο Tinle θα επιστρέψει. 277 00:34:55,844 --> 00:34:57,846 Ο Tinle είναι παλιός! 278 00:34:58,513 --> 00:35:01,224 Το μυαλό του πάει! Το ξέρεις αυτό! 279 00:35:05,186 --> 00:35:06,855 Δεν θα φύγω μαζί σου. 280 00:35:09,524 --> 00:35:11,026 Πέμα... 281 00:35:11,735 --> 00:35:13,737 φεύγω αύριο. 282 00:35:26,625 --> 00:35:29,544 Είστε έτοιμοι; Κάνε γρήγορα! 283 00:36:03,161 --> 00:36:05,288 Κάρμα... ο πατέρας σου. 284 00:36:30,188 --> 00:36:33,692 Κάρμα, όλοι οι γιοι μας φεύγουν μαζί σου. 285 00:36:33,775 --> 00:36:36,194 Δεν έχω αναγκάσει κανέναν να έρθει. 286 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 Δεν εγκρίνω την εμμονή του Tinle. 287 00:36:39,197 --> 00:36:42,575 Ήθελα να γίνεις αρχηγός, Κάρμα, αλλά όχι έτσι. 288 00:36:42,659 --> 00:36:44,119 Δεν έχω άλλη επιλογή. 289 00:36:44,202 --> 00:36:48,373 Αν φύγεις νωρίς, θα μαστιστείς από δαίμονες. 290 00:36:48,456 --> 00:36:50,417 Δεν θα είστε πλέον μέρος του Dolpo. 291 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 Παίρνω το Dolpo μαζί μου! 292 00:36:53,294 --> 00:36:55,505 Είσαι εσύ που δεν ανήκεις πια σε αυτό! 293 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Ο Tinle επέστρεψε! 294 00:38:35,563 --> 00:38:37,857 Μπορείτε να τον δείτε; 295 00:38:37,941 --> 00:38:39,567 Όχι... 296 00:38:40,235 --> 00:38:41,402 περίμενε... 297 00:38:43,238 --> 00:38:46,199 Όχι, ο Νόρμπου δεν είναι μαζί του. 298 00:38:47,033 --> 00:38:48,910 Τι συνέβη; 299 00:38:48,993 --> 00:38:50,620 Είσαι μόνος; 300 00:38:50,703 --> 00:38:52,622 Μόνος; Είστε όλοι εδώ! 301 00:38:52,705 --> 00:38:56,167 Όχι. Το κάρμα έφυγε. Πήρε τους πάντες. 302 00:38:56,251 --> 00:38:57,836 Πού είναι το αλάτι; 303 00:38:57,919 --> 00:39:00,213 - Έχω το δικό μου! - Κι εγώ! 304 00:39:01,631 --> 00:39:04,843 - Οι γιοι μου πήραν το δικό μου! - Έχω κι εγώ το δικό μου! 305 00:39:04,926 --> 00:39:07,387 Τι θα κάνουμε με το αλάτι μας; 306 00:39:07,470 --> 00:39:09,430 Το ίδιο με πριν. 307 00:39:11,391 --> 00:39:13,393 Θα φύγουμε την καθορισμένη μέρα. 308 00:39:13,476 --> 00:39:16,563 Tinle, κοίτα, είμαστε όλοι μεγάλοι. 309 00:39:16,646 --> 00:39:18,314 σε βλέπω. 310 00:39:18,398 --> 00:39:20,483 Βλέπω σκληρούς, ενωμένους άντρες. 311 00:39:21,776 --> 00:39:24,737 Chokpa, Paldjor, Tendzin... 312 00:39:25,405 --> 00:39:26,865 Είμαστε μαζί ή όχι; 313 00:39:26,948 --> 00:39:28,575 Tinle! 314 00:39:29,200 --> 00:39:33,037 Πάνε τόσα χρόνια τώρα... δεν θα τα καταφέρουμε. 315 00:39:33,121 --> 00:39:34,289 Οι θεοί είναι μαζί μας! 316 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Τα βουνά θα μας αναγνωρίσουν. Είναι σύμμαχοί μας. 317 00:39:38,042 --> 00:39:41,045 Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε από ντροπή! 318 00:39:50,638 --> 00:39:52,265 Κάρμα! 319 00:39:53,933 --> 00:39:55,894 Το έχεις κάνει! 320 00:39:55,977 --> 00:39:57,812 Το κάναμε μαζί. 321 00:39:57,896 --> 00:39:59,772 Ζήτω το Κάρμα! 322 00:40:26,174 --> 00:40:28,509 Θα ξεκινήσουμε όπως παλιά, 323 00:40:29,260 --> 00:40:31,012 παλιό μου Ngeunpo. 324 00:40:36,601 --> 00:40:40,688 Θα τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε. 325 00:40:40,772 --> 00:40:44,692 Πατέρας! Έχει μείνει ένα σάκο μέσα. Το χρειάζεσαι; 326 00:40:46,527 --> 00:40:48,613 Ναι, κατέβασέ το! 327 00:41:17,642 --> 00:41:20,478 Μην το κάνεις αυτό, Pasang, για όνομα του θεού! 328 00:41:30,989 --> 00:41:33,491 Το αλάτι! Γρήγορα! 329 00:41:33,574 --> 00:41:36,577 Δεν είναι καιρός για χάσιμο. 330 00:41:38,037 --> 00:41:39,956 Βιαστείτε, ο χρόνος είναι λίγος. 331 00:42:45,480 --> 00:42:49,150 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 332 00:42:54,030 --> 00:42:56,365 Ο γιος μου είναι καραβανίστας πλέον! 333 00:43:01,079 --> 00:43:02,914 Το λουρί σας δεν είναι αρκετά σφιχτό. 334 00:43:02,997 --> 00:43:05,666 Με το παραμικρό τράνταγμα, το φορτίο θα πέσει. 335 00:43:06,209 --> 00:43:08,252 Βοηθήστε με να το σφίξω. 336 00:43:11,297 --> 00:43:12,757 Δέστε τον κόμπο. 337 00:43:12,840 --> 00:43:14,675 Συνεχίστε, δέστε τον κόμπο. 338 00:43:15,885 --> 00:43:18,554 Αργότερα, αργότερα... οι ευλογίες αργότερα. 339 00:43:22,100 --> 00:43:23,935 Πρώτα ο κόμπος. 340 00:43:26,020 --> 00:43:28,856 - Είναι έτσι; - Αυτό είναι τώρα. 341 00:43:31,192 --> 00:43:33,861 Άλλαξε τουλάχιστον τις μπότες σου! 342 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Μην ανησυχείτε για εμάς. 343 00:43:52,588 --> 00:43:57,468 Τι; Ο χειμώνας είναι εδώ! Είστε όλοι γέροι. 344 00:43:57,552 --> 00:43:59,679 Τι θα κάνετε κατά τη διάρκεια των καταιγίδων; 345 00:44:00,346 --> 00:44:04,559 Μην ανησυχείς για το Pasang. Θα είναι παιδί για όλους μας. 346 00:44:05,351 --> 00:44:07,812 Μα εσύ είσαι το παιδί... 347 00:44:47,935 --> 00:44:50,188 Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα! 348 00:45:46,369 --> 00:45:48,329 Ερχομαι! 349 00:46:03,761 --> 00:46:05,263 Tinle! 350 00:46:06,931 --> 00:46:10,768 - Πόσο καιρό έχουμε από τότε που ήρθαμε εδώ; - Και τι γίνεται με μένα; 351 00:46:13,437 --> 00:46:15,356 Τι νεοσύλλεκτος! 352 00:46:40,464 --> 00:46:42,049 Είσαι αδερφός του πατέρα μου; 353 00:46:42,883 --> 00:46:44,719 Πώς νόμιζες ότι θα ήμουν; 354 00:46:46,429 --> 00:46:49,515 Ο πατέρας μου είπε ότι σε είχαν κλείσει από τότε που ήσουν παιδί. 355 00:46:50,182 --> 00:46:52,435 Ένα μοναστήρι δεν είναι φυλακή. 356 00:46:52,518 --> 00:46:54,145 Δεν κλειθήκατε; 357 00:46:54,228 --> 00:46:59,233 Απαγγέλλοντας προσευχές, αφήνεις το σώμα σου και τον κόσμο. 358 00:46:59,692 --> 00:47:01,402 Αυτή είναι η αληθινή ελευθερία. 359 00:47:02,236 --> 00:47:04,572 Από πού αφήνεις το σώμα σου; 360 00:47:11,287 --> 00:47:13,539 Τα γιακ έφυγαν! 361 00:47:13,622 --> 00:47:17,960 Old Ngeunpo, πήγαινε γρήγορα όπως παλιά. 362 00:47:25,176 --> 00:47:27,178 Ερχομαι. 363 00:47:35,770 --> 00:47:39,023 Αργά. Τους τρομάζεις. 364 00:47:39,106 --> 00:47:41,859 Κοίτα πώς κινείσαι τα χέρια και τα πόδια σου! 365 00:47:41,942 --> 00:47:45,029 Ταίριαξε τον ρυθμό σου με τα γιακ. 366 00:47:45,112 --> 00:47:47,782 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. Σαν γέρος! 367 00:47:47,865 --> 00:47:51,452 Αν προσεύχεσαι στους θεούς έτσι, Βάζω στοίχημα ότι τους τρομάζεις. 368 00:47:55,873 --> 00:47:59,377 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 369 00:48:04,465 --> 00:48:07,510 Ακούω ότι είσαι σπουδαίος ζωγράφος. 370 00:48:07,593 --> 00:48:10,137 Όχι. Είναι οι τοιχογραφίες που είναι υπέροχες. 371 00:48:18,562 --> 00:48:20,815 Ο πατέρας μου δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο. 372 00:48:20,898 --> 00:48:22,483 Όταν φωνάζει, 373 00:48:22,566 --> 00:48:25,486 άντρες και θηρία σκύβουν το κεφάλι και περπατούν. 374 00:48:26,654 --> 00:48:28,155 Μέχρι πότε; 375 00:48:43,295 --> 00:48:45,798 Σταμάτησαν εκεί πίσω! 376 00:48:54,140 --> 00:48:57,935 - Τι συμβαίνει; - Έπεσε ξαφνικά. 377 00:48:58,018 --> 00:48:59,145 Κοίτα τον! 378 00:48:59,228 --> 00:49:02,148 Οι δαίμονες τον παρέσυραν! 379 00:49:02,231 --> 00:49:03,482 Μας θέλουν όλους! 380 00:49:03,566 --> 00:49:07,778 Κάρμα, τι θα κάνουμε τώρα; 381 00:49:08,529 --> 00:49:10,030 Έχετε προσελκύσει τους δαίμονες! 382 00:49:15,995 --> 00:49:17,955 Να το δηλητήριό του! 383 00:49:18,789 --> 00:49:21,167 Αυτός είναι ο δαίμονάς μας. 384 00:49:25,713 --> 00:49:29,216 Αν φοβάσαι, πες το, αλλά μη με κατηγορείς. 385 00:50:50,923 --> 00:50:53,092 Παππού, με πονάνε τα πόδια. 386 00:50:54,176 --> 00:50:58,097 - Θα είναι το ίδιο αύριο; - Αύριο και μεθαύριο... 387 00:50:59,974 --> 00:51:02,476 Τα πόδια σας θα γίνουν όμορφα και σκληρά. 388 00:51:03,644 --> 00:51:05,479 Θα γίνεις πραγματικός Dolpopa! 389 00:51:07,648 --> 00:51:10,901 - Στην αρχή είναι δύσκολο! - Είναι πάντα δύσκολο. 390 00:51:10,985 --> 00:51:13,195 Σταμάτα να γκρινιάζεις για το πόσο δύσκολο είναι! 391 00:51:14,113 --> 00:51:16,365 Το κάρμα έχει προβάδισμα τεσσάρων ημερών. 392 00:51:17,533 --> 00:51:19,702 Πρέπει να τους πιάσουμε πριν την πάσα. 393 00:52:04,705 --> 00:52:07,374 «Οι Βούδες των τριών εποχών, Παντμασαμπάβα, 394 00:52:08,083 --> 00:52:13,130 αφαιρέστε όλα τα εμπόδια, είτε είναι εσωτερικές, εξωτερικές ή μυστικές. 395 00:52:13,213 --> 00:52:15,716 Είθε οι σκέψεις μας πραγματοποιηθεί αυθόρμητα». 396 00:52:28,812 --> 00:52:31,774 Δεν περπατάω άλλο. πεινάω. 397 00:52:31,857 --> 00:52:33,901 Λίγο πιο πέρα... 398 00:52:33,984 --> 00:52:36,278 πεινάω. Ας σταματήσουμε. 399 00:52:38,364 --> 00:52:41,742 Σταματήστε όλοι. Ο Πεσάνγκ πεινάει. 400 00:52:41,825 --> 00:52:43,952 Tinle, κοίτα! 401 00:52:44,036 --> 00:52:46,830 Είναι κουρασμένοι, έχουν σταματήσει. 402 00:52:53,587 --> 00:52:55,422 Τι συμβαίνει; 403 00:52:58,759 --> 00:53:01,762 Θέλω να πάω σπίτι. 404 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Αν δεν ανταλλάξουμε το αλάτι, τι θα φάμε 405 00:53:06,600 --> 00:53:09,436 Ο παππούς σου δεν έχει γυρίσει ποτέ πίσω. 406 00:53:13,399 --> 00:53:17,069 Πάλτζορ, θα του πεις 407 00:53:17,152 --> 00:53:20,072 ότι ένας πραγματικός Ντόλποπα ποτέ δεν γυρίζει πίσω. 408 00:53:20,155 --> 00:53:24,159 Σε κάθε περίπτωση, είμαι πολύ κουρασμένος για να γυρίσω πίσω! 409 00:53:26,203 --> 00:53:29,707 Θα σας κάνουμε να χάνετε περισσότερο χρόνο κάθε μέρα. 410 00:53:29,790 --> 00:53:31,458 Θα πάρω πίσω το Pasang. 411 00:53:32,543 --> 00:53:34,545 Δεν καταλαβαίνεις! 412 00:53:35,212 --> 00:53:37,381 Δεν ωφελείς στο χωριό. 413 00:53:40,592 --> 00:53:44,096 - Η θέση του Πασάνγκ είναι εδώ. - Είναι μόνο παιδί. 414 00:53:47,057 --> 00:53:49,226 Χθες ήταν παιδί... 415 00:54:34,271 --> 00:54:38,192 Έλα εδώ, ας καθίσουμε. 416 00:54:46,325 --> 00:54:50,662 Βλέπετε, ο Tinle λέει ότι θα σταματήσουμε στους πρόποδες εκείνου του βουνού. 417 00:54:51,663 --> 00:54:54,291 - Πού; - Βλέπετε τη σκιά στα αριστερά; 418 00:54:54,374 --> 00:54:57,544 Υπάρχει μια κορυφογραμμή στα δεξιά. Εμείς πάμε έτσι. 419 00:54:58,212 --> 00:55:00,422 Δίπλα στη χαράδρα; 420 00:55:00,506 --> 00:55:04,009 Όχι, δεξιά. Δίπλα στο φωτεινό βουνό. 421 00:55:04,092 --> 00:55:07,054 Το κίτρινο βουνό που φωτίζεται από τον ήλιο; 422 00:55:07,846 --> 00:55:12,017 - Τι ήλιος; - Ποιο βουνό; Είναι όλοι ίδιοι. 423 00:55:36,083 --> 00:55:38,418 Είσαι κουρασμένος, στηρίξτε πάνω μου. 424 00:55:39,503 --> 00:55:42,005 Είμαι νεότερος από σένα... 425 00:55:43,090 --> 00:55:45,050 Το γιακ μου γερνάει. 426 00:55:47,803 --> 00:55:51,139 Συμπεριλαμβάνεται σήμερα, έχουν περάσει οκτώ μέρες. 427 00:55:51,223 --> 00:55:53,141 Οκτώ μέρες... 428 00:56:01,441 --> 00:56:04,111 Δέκα μέρες... από τότε που φύγαμε. 429 00:57:08,675 --> 00:57:11,637 Σε τι ελπίζει; 430 00:57:12,512 --> 00:57:14,848 Δεν θα προλάβουμε ποτέ το Κάρμα. 431 00:57:15,807 --> 00:57:17,309 Είναι τρελός! 432 00:57:18,101 --> 00:57:20,938 Θα χάσουμε τη ζωή μας σε αυτά τα βουνά. 433 00:57:22,314 --> 00:57:24,232 Πρέπει να του πούμε να σταματήσει. 434 00:57:25,233 --> 00:57:30,155 -Πες του εσύ. -Εγώ; Δεν είσαι ο καλύτερός του φίλος; 435 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 Τι είναι αυτό; 436 00:57:39,373 --> 00:57:41,458 Ένα δέντρο. 437 00:57:41,541 --> 00:57:45,545 - Θα δούμε δέντρα; - Ένα ολόκληρο δάσος. 438 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Έχετε δει ένα; 439 00:57:48,507 --> 00:57:50,926 Όχι ποτέ... 440 00:57:51,009 --> 00:57:52,844 Πώς μπορείτε να τα σχεδιάσετε τότε; 441 00:57:52,928 --> 00:57:54,888 Ο κύριός μου με δίδαξε. 442 00:57:58,767 --> 00:58:01,019 Είναι μεγάλο ένα δέντρο; 443 00:58:01,103 --> 00:58:05,774 Από την κορυφή, μπορείτε να δείτε πολύ δρόμο, σαν από βουνό. 444 00:58:06,650 --> 00:58:09,820 - Σαν αρχηγός! - Σαν αρχηγός; 445 00:58:10,654 --> 00:58:12,823 Σαν παππούς. 446 00:58:12,906 --> 00:58:15,742 Είναι στην κορυφή για να δει μακριά. 447 00:58:49,860 --> 00:58:51,945 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 448 00:58:52,029 --> 00:58:53,280 Παππούς! 449 00:58:58,035 --> 00:58:59,536 Ο παππούς... 450 00:59:03,707 --> 00:59:05,876 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 451 00:59:08,295 --> 00:59:10,630 Συνεχίζουμε να περπατάμε αλλά δεν φτάνουμε ποτέ. 452 00:59:17,554 --> 00:59:20,724 Τα πόδια μας δεν θα προλάβουν ποτέ το Κάρμα. 453 00:59:24,561 --> 00:59:27,564 Άνοιξε τα μάτια σου. Ο εγγονός σου δεν μπορεί να συνεχίσει. 454 00:59:29,900 --> 00:59:33,320 Είμαστε όλοι τρελοί. Αν πεθάνουμε, θα φταίμε εμείς! 455 00:59:36,823 --> 00:59:38,617 Ήμασταν πάντα μαζί. 456 00:59:38,700 --> 00:59:40,619 Πρέπει να πετύχουμε. 457 00:59:40,702 --> 00:59:43,705 Επιτυχία σε τι; Τι; 458 00:59:43,789 --> 00:59:47,918 Πετυχαίνω. Είναι ο μόνος τρόπος! 459 01:00:05,852 --> 01:00:06,853 Παππούς! 460 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Pasang! 461 01:00:39,052 --> 01:00:43,223 Πίσω από αυτόν τον γκρεμό, οι λεοπαρδάλεις σκότωσαν κάποτε δύο από τα γιάκ μου. 462 01:00:44,474 --> 01:00:46,643 Ήταν οι γάμπες του Ngeunpo. 463 01:00:54,818 --> 01:00:57,028 Η κραυγή που τρομάζει τις λεοπαρδάλεις! 464 01:00:57,112 --> 01:01:00,157 Μια κραυγή που τρομάζει τους πάντες! 465 01:01:01,408 --> 01:01:04,411 Το καραβάνι! Είναι το Κάρμα και τα άλλα! 466 01:01:11,293 --> 01:01:15,130 Δεν είναι αυτό το τροχόσπιτο, είναι προσκυνητές. 467 01:01:15,797 --> 01:01:18,008 Τι είναι οι προσκυνητές; 468 01:01:18,091 --> 01:01:20,635 Θρησκευόμενοι που περπατούν. 469 01:01:44,618 --> 01:01:48,121 - Πού ήσουν; - Όρος Kailash. 470 01:01:49,623 --> 01:01:51,958 Είναι μακριά η Shey Riwo Dupta; 471 01:01:52,876 --> 01:01:54,711 Δέκα μέρες το πολύ. 472 01:01:54,794 --> 01:01:56,463 Που πάτε; 473 01:01:56,546 --> 01:01:59,674 Στη χώρα των σιτηρών. Έχετε δει τροχόσπιτο; 474 01:02:00,550 --> 01:02:02,510 Ναι, ήταν 200 γιακ. 475 01:02:03,261 --> 01:02:04,679 Οταν; 476 01:02:05,472 --> 01:02:06,806 Οταν; 477 01:02:08,475 --> 01:02:12,687 Τρεις, τέσσερις... όχι... πριν από πέντε μέρες. 478 01:02:12,771 --> 01:02:14,940 Όχι! Δύο ή τρεις το πολύ... 479 01:02:15,023 --> 01:02:17,525 Ήταν νέοι. Περπατούσαν γρήγορα. 480 01:02:46,096 --> 01:02:48,181 Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε. 481 01:02:49,015 --> 01:02:51,184 We couldn't catch up with them. 482 01:02:51,851 --> 01:02:53,937 Karma knows the mountains. 483 01:02:56,773 --> 01:02:58,775 Δεν μπορέσαμε να τους πιάσουμε. 484 01:02:58,858 --> 01:03:02,529 Tinle! Μιλώντας μαζί του is like trying to stop snow falling. 485 01:03:03,196 --> 01:03:05,031 The mountains obeyed him before. 486 01:03:05,115 --> 01:03:08,034 In a week, we could be warm at home. 487 01:03:13,623 --> 01:03:15,542 Our home is the mountains! 488 01:03:15,625 --> 01:03:17,127 Με τα γιακ και το αλάτι. 489 01:03:17,210 --> 01:03:19,045 Τι εννοείς; 490 01:03:19,129 --> 01:03:21,047 It's madness to try to catch Karma. 491 01:03:36,187 --> 01:03:38,773 You can finish your fresco. 492 01:03:38,857 --> 01:03:40,692 Μπορεί να περιμένει. 493 01:03:41,860 --> 01:03:44,696 Δείξε μου τα χέρια σου. 494 01:03:52,746 --> 01:03:55,415 Why did you come with me? 495 01:03:59,461 --> 01:04:01,588 When you left the monastery, 496 01:04:03,089 --> 01:04:06,009 θυμήθηκα what one of my masters said. 497 01:04:08,845 --> 01:04:12,182 «Όταν δύο δρόμοι ανοίγονται μπροστά σου, διαλέγετε πάντα το πιο δύσκολο». 498 01:04:13,516 --> 01:04:15,352 Το πιο δύσκολο... 499 01:04:18,772 --> 01:04:20,732 Το πιο δύσκολο... 500 01:04:22,442 --> 01:04:24,527 Το πιο δύσκολο, χμμ; 501 01:04:48,551 --> 01:04:50,053 Τσάι, πιο γαλαζοπράσινο 502 01:04:50,136 --> 01:04:52,055 Δεν σε έχει βαρεθεί το τσάι; 503 01:04:53,139 --> 01:04:54,641 Labrang! 504 01:04:55,225 --> 01:05:00,313 Μη μου πεις ότι δεν έχεις φέρει οποιαδήποτε μπύρα ή αλκοόλ. 505 01:05:00,397 --> 01:05:01,898 Tinle, 506 01:05:02,690 --> 01:05:04,359 μας διέταξες να μην το κάνουμε. 507 01:05:04,442 --> 01:05:06,945 Δεν εννοείς ότι με υπάκουσες; 508 01:05:09,364 --> 01:05:11,866 Κρίμα! Θα πιούμε το Karma's! 509 01:05:13,743 --> 01:05:16,663 Θα πάρουμε το μονοπάτι της λίμνης αύριο. 510 01:05:17,872 --> 01:05:20,834 Για όνομα του Θεού, Tinle... 511 01:05:21,501 --> 01:05:23,128 το μονοπάτι των δαιμόνων; 512 01:05:23,211 --> 01:05:25,296 Το πήρα μόνος μου, πριν από δέκα χρόνια. 513 01:05:26,131 --> 01:05:29,300 - Και είμαι ακόμα εδώ. - Θα δούμε πραγματικούς δαίμονες; 514 01:05:29,384 --> 01:05:31,386 Αν περάσουμε, 515 01:05:32,303 --> 01:05:33,930 θα τους πιάσουμε πριν το πάσο. 516 01:05:34,013 --> 01:05:36,599 Πήγαινε μόνος σου! γυρίζω πίσω. 517 01:05:36,683 --> 01:05:39,018 Γυρίστε την πλάτη σας τότε. 518 01:05:39,102 --> 01:05:40,979 Και βιδώστε καλά την πόρτα σας. 519 01:05:42,480 --> 01:05:45,900 Tinle, ζητάς πάρα πολλά από εμάς. 520 01:05:46,443 --> 01:05:48,778 Τι θα φας φέτος τον χειμώνα; 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,198 Το αλάτι σας; 522 01:05:53,366 --> 01:05:56,494 Πάω να πάρω τα σιτηρά μου. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 523 01:05:56,995 --> 01:05:59,497 Θα δούμε λοιπόν δαίμονες! 524 01:06:01,458 --> 01:06:02,584 Πραγματικά! 525 01:06:08,798 --> 01:06:11,843 Φτάνει να προσεύχεσαι! Πάμε! 526 01:09:16,069 --> 01:09:18,071 Σταματήστε τα γιακ! 527 01:09:18,154 --> 01:09:20,239 - Τι είναι; - Έχει καταρρεύσει. 528 01:09:29,415 --> 01:09:31,250 Τι κάνεις; 529 01:09:32,001 --> 01:09:35,505 Τα γιακ δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω τώρα. 530 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Πρέπει να περάσουμε! 531 01:09:38,174 --> 01:09:40,343 Δώσε μου αυτή την πέτρα! 532 01:09:41,177 --> 01:09:43,596 Όχι αυτό! Ένα μικρότερο. 533 01:09:44,097 --> 01:09:45,807 Που πάτε; 534 01:09:45,890 --> 01:09:47,558 Θα πέσεις. 535 01:09:48,142 --> 01:09:49,644 Θέλω να βοηθήσω τον παππού. 536 01:09:52,021 --> 01:09:55,024 - Πρόσεχε! - Μην ανησυχείς. 537 01:10:05,743 --> 01:10:08,913 Δεν υπάρχει τρόπος να περάσει. Μείνε εκεί. 538 01:10:13,459 --> 01:10:15,086 Σταματήστε τους! 539 01:11:05,887 --> 01:11:08,055 Θα κρατήσει; 540 01:11:08,848 --> 01:11:10,892 Με ρωτάς τη γνώμη μου; 541 01:11:15,188 --> 01:11:16,189 Δοκιμάστε το. 542 01:11:30,453 --> 01:11:32,455 Έλα, Ngeunpo! 543 01:11:33,206 --> 01:11:34,874 Αν μπορείτε, μπορούν όλοι. 544 01:11:35,625 --> 01:11:37,210 Ngeunpo! 545 01:11:41,172 --> 01:11:43,007 Ο ήχος του μονοπατιού. 546 01:11:44,342 --> 01:11:46,260 Ο Toundroup τα κατάφερε, 547 01:11:47,512 --> 01:11:49,222 σαν τη μάντρα σου! 548 01:11:53,184 --> 01:11:57,522 Φέρτε τα γιακ μαζί σιγά σιγά! 549 01:12:42,191 --> 01:12:43,943 Καλέ Θεέ! 550 01:12:57,790 --> 01:13:00,835 Κινηθείτε αργά. Υπάρχει αρκετός χώρος. 551 01:13:14,515 --> 01:13:17,184 Βήμα βήμα. Δώσε μου το χέρι σου. 552 01:13:56,223 --> 01:13:58,017 Είναι εντάξει. 553 01:13:58,100 --> 01:14:02,313 Ένα γιακ και δύο σακιά αλάτι, αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε τους δαίμονες. 554 01:14:46,273 --> 01:14:48,943 Ματιά! Περισσότεροι προσκυνητές! 555 01:14:49,610 --> 01:14:51,904 Έχουν γιακ μαζί τους! 556 01:14:52,571 --> 01:14:53,739 Γιακς; 557 01:14:53,823 --> 01:14:55,825 Είναι ένα τροχόσπιτο. 558 01:14:57,368 --> 01:15:00,538 Είναι προσκυνητές. Όχι, είναι τροχόσπιτο. 559 01:15:02,498 --> 01:15:05,960 - Υπάρχει ένα λαμάλ! - Έχουν γιακ! Ματιά! 560 01:15:06,043 --> 01:15:08,713 - Μοιάζει με τον Ngeunpo! - Ngeunpo; 561 01:15:24,812 --> 01:15:26,981 Είναι τα γιακ του Tinle! Tinle! 562 01:15:27,064 --> 01:15:30,609 Pasang! Τσόκπα! Νόρμπου! Είναι όλοι εκεί. 563 01:15:31,569 --> 01:15:35,114 Ο Tinle είναι εδώ! Ο Tinle είναι εδώ! 564 01:15:35,197 --> 01:15:38,409 Κάρμα! Ο Tinle είναι εδώ! 565 01:16:08,272 --> 01:16:09,940 Καλώς ήρθες, Tinle! 566 01:16:16,405 --> 01:16:18,908 Ας κατασκηνώσουμε εκεί πάνω. 567 01:16:27,541 --> 01:16:31,504 Καλώς ήρθες, Tinle. Έλα να πιεις κάτι. 568 01:16:32,046 --> 01:16:35,341 Θα μείνουμε εδώ δύο μέρες. Τα γιακ σας θα ξεφορτωθούν. 569 01:16:35,883 --> 01:16:37,551 Το κάνουν ήδη. 570 01:16:38,010 --> 01:16:42,765 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά. Θα σε περίμενα. 571 01:16:42,848 --> 01:16:46,769 Δεν σε ακολούθησα. Πάντα φεύγω την ημερομηνία που ορίζουν οι θεοί. 572 01:16:46,852 --> 01:16:49,855 Έφυγες τέσσερις μέρες μετά από εμάς! 573 01:16:56,112 --> 01:16:57,780 Τέσσερις μέρες; 574 01:16:59,031 --> 01:17:01,867 Κανείς δεν μπορεί να αναπληρώσει τέσσερις μέρες. 575 01:17:01,951 --> 01:17:03,953 Είναι αδύνατο... 576 01:17:04,036 --> 01:17:06,247 αν έφευγαν όταν είπε. 577 01:17:06,330 --> 01:17:08,874 Έκανε το αδύνατο. 578 01:17:19,426 --> 01:17:21,679 «Η μαντεία του βασιλιά Λινγκ... 579 01:17:21,762 --> 01:17:23,973 καλός καιρός: τρίζει. 580 01:17:24,056 --> 01:17:26,642 Κακός καιρός: ως σιωπηλός σαν πέτρα ριγμένη στη θάλασσα. 581 01:17:26,725 --> 01:17:28,769 Ιδού η μαντεία...» 582 01:17:49,790 --> 01:17:52,126 δεν μιλαω. 583 01:17:53,210 --> 01:17:54,545 Το αλάτι είναι σιωπηλό. 584 01:17:54,628 --> 01:17:57,923 Μια καταιγίδα ετοιμάζεται. Φεύγουμε αύριο. 585 01:17:58,757 --> 01:18:01,093 Δεν είναι τρίξιμο! 586 01:18:01,594 --> 01:18:03,762 Δεν είναι τρίξιμο! 587 01:18:09,101 --> 01:18:10,603 Tinle, 588 01:18:12,188 --> 01:18:16,192 όλοι έχουμε περπατήσει για δύο εβδομάδες χωρίς ανάπαυση. 589 01:18:18,611 --> 01:18:21,822 Άντρες μου, άντρες σας και τα γιακ έχουν φθαρεί. 590 01:18:23,157 --> 01:18:25,784 Είπαμε να ξεκουραστούμε δύο μέρες. 591 01:18:26,202 --> 01:18:28,537 Το γρασίδι είναι καλό, ο ουρανός μπλε. 592 01:18:31,790 --> 01:18:33,834 Ο ουρανός μας λέει ψέματα. 593 01:18:34,501 --> 01:18:36,795 Το αλάτι δεν έτριξε. 594 01:18:37,796 --> 01:18:39,965 Πρέπει να περάσουμε τις πάσες τώρα. 595 01:18:40,466 --> 01:18:43,302 Δεν μπορούμε να στοιχηματίσουμε τη ζωή μας σε μια χούφτα αλάτι! 596 01:18:44,637 --> 01:18:47,806 Αυτό το αλάτι μας έχει βοηθήσει επιβιώσει για αιώνες. 597 01:18:49,266 --> 01:18:51,602 Θα τον ακούσεις; 598 01:18:54,605 --> 01:18:57,107 - Το αλάτι δεν μπορεί να μιλήσει. - Δεν έτριξε. 599 01:18:57,191 --> 01:18:59,151 Αυτές είναι ιστορίες για παιδιά! 600 01:19:00,653 --> 01:19:03,781 Κάρμα, πρέπει να ακούσεις τους θεούς. 601 01:19:07,618 --> 01:19:09,745 Οι θεοί δεν έχουν τίποτα να κάνουν εδώ. 602 01:19:09,828 --> 01:19:11,830 Αν επιβιώσουμε, θα είναι χάρη σε εμάς! 603 01:19:12,665 --> 01:19:15,793 Χάρη σε εμάς και μόνο! Όχι οι θεοί! 604 01:19:44,488 --> 01:19:46,615 Προσπάθησε να καταλάβεις! 605 01:19:46,699 --> 01:19:48,659 Είσαι αρχηγός, 606 01:19:49,201 --> 01:19:51,161 αλλά δεν είσαι γιος του. 607 01:19:52,871 --> 01:19:54,999 Αναρωτιέμαι... για τον Λάκπα. 608 01:19:55,082 --> 01:19:58,168 Σου είπε να μην πας μαζί του. 609 01:19:59,253 --> 01:20:02,089 Ήθελα να τον ακολουθήσω. 610 01:20:02,798 --> 01:20:05,134 Έπρεπε να είχα επιμείνει... 611 01:20:06,176 --> 01:20:08,929 Δεν πρέπει να πιστεύεις ότι φταις εσύ. 612 01:20:15,102 --> 01:20:17,396 Βλέπεις αυτό το αστέρι εκεί; 613 01:20:19,023 --> 01:20:21,317 Αν το κοιτάξεις δυνατά, 614 01:20:21,400 --> 01:20:25,070 θα δεις ότι χτυπάει σαν καρδιά. 615 01:20:26,280 --> 01:20:27,948 Μάθε να το αναγνωρίζεις. 616 01:20:29,867 --> 01:20:31,744 Είναι τόσα πολλά! 617 01:20:35,664 --> 01:20:38,375 Ναι, αλλά το συγκεκριμένο αστέρι... 618 01:20:40,878 --> 01:20:42,713 είναι το αστέρι μας. 619 01:20:44,798 --> 01:20:47,634 Μας οδηγεί στη χώρα των σιτηρών. 620 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Ακόμα και οι πατέρες των πατεράδων μας 621 01:20:54,725 --> 01:20:56,894 συνήθιζε να το κοιτάζει. 622 01:21:03,525 --> 01:21:05,694 Πού είναι ο Pasang; 623 01:21:10,449 --> 01:21:12,785 - Είδες τον Πασάνγκ; - Όχι. 624 01:21:31,303 --> 01:21:33,347 Δηλαδή φεύγεις κι εσύ μαζί του; 625 01:21:34,014 --> 01:21:36,183 Ελάτε μαζί μας. 626 01:21:36,266 --> 01:21:39,186 Δεν θα επιβιώσεις ποτέ στην καταιγίδα. 627 01:21:39,269 --> 01:21:41,772 Εδώ θα πεθάνεις. 628 01:21:41,855 --> 01:21:43,690 Πού είναι αυτή η καταιγίδα; 629 01:21:45,025 --> 01:21:46,860 Έχετε δει τα αστέρια; 630 01:21:47,653 --> 01:21:49,154 Ο Tinle κάνει λάθος. 631 01:21:49,822 --> 01:21:52,116 Ο Τίνλε ξέρει τα βουνά. 632 01:21:52,199 --> 01:21:54,535 Έλα μαζί μας... κάνε το για μένα. 633 01:21:55,160 --> 01:21:57,204 Πρέπει να επιλέξετε. 634 01:21:57,287 --> 01:22:01,041 Είτε πας με τον Tinle, ή θα μείνεις μαζί μου. 635 01:22:01,125 --> 01:22:04,002 Tinle και είσαι ακριβώς το ίδιο! 636 01:22:04,086 --> 01:22:06,338 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 637 01:22:08,090 --> 01:22:12,511 Τι γίνεται με εσάς; Πότε θα σκεφτείς τον εαυτό σου; 638 01:22:40,164 --> 01:22:42,916 Κάρμα! 639 01:22:43,000 --> 01:22:44,710 Pasang! 640 01:22:50,174 --> 01:22:52,092 Πατέρα, άφησέ τον. 641 01:22:53,552 --> 01:22:55,721 Μείνετε μακριά από αυτό! 642 01:22:55,804 --> 01:22:57,890 Κρατηθείτε κι εσείς έξω από αυτό. 643 01:23:03,562 --> 01:23:06,356 - Έλα μαζί μου. - Όχι, δεν μπορώ. 644 01:25:40,177 --> 01:25:42,346 Άντε όλοι μαζί! 645 01:25:50,687 --> 01:25:53,065 Βοηθήστε το! 646 01:26:02,783 --> 01:26:05,077 Ας πάρουμε το αλάτι. 647 01:26:08,038 --> 01:26:10,749 Ο Tinle θα μας σκοτώσει όλους. 648 01:27:31,079 --> 01:27:33,081 Δεν κρυώνεις; 649 01:27:39,963 --> 01:27:42,174 Tinle, ας σταματήσουμε. 650 01:27:42,257 --> 01:27:44,551 Δεν θα περάσουμε ποτέ το πάσο. 651 01:27:44,634 --> 01:27:47,304 Δεν μπορούμε να δούμε το μονοπάτι ή τα βουνά. 652 01:27:48,430 --> 01:27:50,182 Πρέπει να αψηφήσουμε την καταιγίδα. 653 01:27:50,766 --> 01:27:54,519 Είναι καλύτερο να περιμένετε εδώ μέχρι να φυσήξει. 654 01:27:55,187 --> 01:27:58,023 Έχουμε τέσσερις ημέρες προμηθειών. 655 01:27:58,106 --> 01:28:01,151 Αν γυρίσεις πίσω, θα πεθάνεις από την πείνα. 656 01:28:01,526 --> 01:28:03,403 Είμαι Tinle, κατακτώ πάσες! 657 01:28:03,487 --> 01:28:06,031 Πατέρας! 658 01:28:53,411 --> 01:28:55,247 Πατέρα, είσαι καλά; 659 01:28:56,832 --> 01:29:00,669 Μην τους ακούτε. Συνέχισε να ανεβαίνεις, έστω και αργά. 660 01:29:04,464 --> 01:29:08,969 Μην σταματήσετε να κάνετε στρατόπεδο μέχρι να φτάσετε στα τέσσερα χόρτα. 661 01:29:09,052 --> 01:29:11,096 Γιατί; 662 01:29:11,179 --> 01:29:14,850 Συνέχισε να προχωράς. Θα ελέγξω ότι δεν έχουμε χάσει κανέναν. 663 01:30:12,198 --> 01:30:14,409 Παππούς! 664 01:30:17,162 --> 01:30:19,664 Κατευθείαν στα βουνά, αγόρι! 665 01:31:14,844 --> 01:31:19,724 - Είδες τον πατέρα μου; - Όχι. Δεν ήταν μαζί σου; 666 01:32:44,809 --> 01:32:46,269 Πατέρας! 667 01:32:46,352 --> 01:32:48,021 Tinle! 668 01:33:37,445 --> 01:33:40,115 Θα χαθούμε κι εμείς! 669 01:33:41,199 --> 01:33:42,951 Πρέπει να συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε! 670 01:33:43,034 --> 01:33:45,537 Θα χαθεί στο σκοτάδι. 671 01:33:46,704 --> 01:33:49,207 Εκεί, κοίτα! 672 01:33:50,208 --> 01:33:51,668 Πατέρας! 673 01:33:51,751 --> 01:33:53,586 Tinle! 674 01:34:25,743 --> 01:34:28,413 Είδε την καταιγίδα στον γαλάζιο ουρανό. 675 01:34:29,747 --> 01:34:33,668 Δεν είδα τίποτα. Έπεσα στην παγίδα. 676 01:34:33,751 --> 01:34:38,089 Αν έφευγες μαζί μας, δεν θα έφευγες κατάφεραν να τον σώσουν. 677 01:34:41,509 --> 01:34:46,014 Τον έσωσα ή τον γλίτωσαν τα βουνά; 678 01:36:10,139 --> 01:36:11,975 Δεν καταλαβαίνεις, 679 01:36:12,642 --> 01:36:14,477 σου παίρνει τα πάντα. 680 01:36:15,019 --> 01:36:16,854 Είσαι ο αρχηγός! 681 01:36:17,855 --> 01:36:20,441 Πατέρα, μην σκέφτεσαι έτσι. 682 01:36:20,942 --> 01:36:22,860 Δεν είμαι αρχηγός. 683 01:36:23,361 --> 01:36:27,657 Είμαι ζωγράφος, γιος ερχόταν να βοηθήσει τον πατέρα του. 684 01:36:29,534 --> 01:36:31,661 Τι γίνεται με το Pasang; 685 01:36:31,744 --> 01:36:35,832 Ο Πασάνγκ έχει ήδη επιλέξει. Τα πράγματα βγαίνουν από μόνα τους. 686 01:36:35,915 --> 01:36:38,001 Απλά αφήστε τους, για μια φορά. 687 01:36:56,561 --> 01:37:01,190 - Μπορούμε να ρίξουμε βέλη; - Μάθετε να φορτώνετε πρώτα ένα γιακ. 688 01:37:08,406 --> 01:37:11,451 Αν δεν το φοράς αυτό, θα πονέσουν τα μάτια σου. 689 01:37:13,578 --> 01:37:17,582 Αν πονάνε τα μάτια σου, θα κλάψεις. 690 01:37:22,420 --> 01:37:25,089 Το αγόρι είναι σε καλά χέρια. 691 01:39:16,159 --> 01:39:18,327 Είναι στο χέρι σου τώρα. 692 01:39:23,916 --> 01:39:25,877 Μην ξεχνάτε... 693 01:39:26,794 --> 01:39:29,714 ένας αρχηγός διατάζει τους άντρες του 694 01:39:30,882 --> 01:39:33,551 αλλά δέχεται τις εντολές του από τους θεούς. 695 01:39:36,679 --> 01:39:39,307 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 696 01:39:43,769 --> 01:39:47,565 Μερικές φορές έχω ονειρευτεί ότι ήσουν ο πατέρας μου. 697 01:39:49,901 --> 01:39:52,069 Είσαι πολύ σαν εμένα... 698 01:39:53,070 --> 01:39:55,907 να είναι ο γιος μου. 699 01:39:58,367 --> 01:40:03,539 Ξέρεις, μερικές φορές έχω νιώσει έτσι λέγοντας στους λάμα που να πάνε! 700 01:40:04,582 --> 01:40:10,421 Ένας πραγματικός αρχηγός ξεκινά πάντα με την ανυπακοή. 701 01:40:28,397 --> 01:40:32,401 Οι θεοί θριαμβεύουν! Οι θεοί θριαμβεύουν! 702 01:40:57,635 --> 01:40:59,303 Τι κάνεις; 703 01:41:01,472 --> 01:41:05,142 Άσε με! Εδώ σταματάω. 704 01:41:05,851 --> 01:41:10,690 Στην κοιλάδα, θα βρούμε τι χρειαζόμαστε για να σε θεραπεύσουμε. 705 01:41:10,773 --> 01:41:13,734 Γιατρέψτε με; 706 01:41:13,818 --> 01:41:16,904 Δεν είμαι άρρωστος. Είμαι μεγάλος. 707 01:41:16,988 --> 01:41:18,739 Αφήστε τον εδώ. 708 01:41:18,823 --> 01:41:20,283 Η θέση του είναι στα βουνά. 709 01:41:20,366 --> 01:41:22,827 - Μα... - Ο Τσόκπα έχει δίκιο. 710 01:41:23,494 --> 01:41:25,496 Είναι επιθυμία του αρχηγού. 711 01:41:27,665 --> 01:41:29,000 Κάρμα... 712 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 πρέπει να τους οδηγείς από εδώ και πέρα. 713 01:41:33,296 --> 01:41:35,006 Προχωρώ. 714 01:41:37,842 --> 01:41:40,177 Φροντίστε το Pasang. 715 01:41:41,345 --> 01:41:44,015 Σε έκανα να χάνεις αρκετό χρόνο. 716 01:41:52,440 --> 01:41:55,234 Είμαστε σχεδόν εκεί. 717 01:41:55,318 --> 01:41:58,571 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε τώρα που μόλις γνωριστήκαμε. 718 01:42:00,948 --> 01:42:03,159 Πάντα ήμασταν μαζί... 719 01:42:04,201 --> 01:42:06,537 θέλαμε το ίδιο πράγμα. 720 01:42:09,874 --> 01:42:12,043 Tinle, πρέπει να ζήσεις. 721 01:42:14,337 --> 01:42:16,339 Αφήστε τον να φύγει τώρα. 722 01:42:17,214 --> 01:42:21,260 Πάει να βρει τον πατέρα μου στον παράδεισο της Παντμασαμπάβα. 723 01:44:07,992 --> 01:44:10,161 Έμαθα τόσα πολλά από σένα. 724 01:44:12,079 --> 01:44:16,417 Εσύ, πατέρα μου Τίνλε, εσύ αδερφέ μου Λάκπα... 725 01:44:16,500 --> 01:44:21,088 Εσύ, ανιψιός μου Πασάνγκ, εσύ Πέμα. 726 01:44:21,172 --> 01:44:22,798 Κι εσύ Κάρμα. 727 01:44:23,674 --> 01:44:27,344 Σου ζωγράφισα αυτή την τοιχογραφία. Έχει τελειώσει τώρα. 728 01:44:28,304 --> 01:44:30,264 Λέει την ιστορία μας. 729 01:44:31,015 --> 01:44:33,601 Η ιστορία του Πασάνγκ, 730 01:44:33,684 --> 01:44:37,563 η ιστορία της παιδικής ηλικίας ενός ηγέτη. 731 01:44:39,482 --> 01:44:41,150 Οι θεοί θριαμβεύουν!