1 00:00:04,751 --> 00:00:07,652 [Charlando, Riendo] 2 00:00:09,356 --> 00:00:14,555 Punto nueve: Disculpe. 3 00:00:14,628 --> 00:00:17,756 ¿Estoy haciendo esto por mi salud? 4 00:00:17,831 --> 00:00:21,631 - [Silencio de la habitación] - Muy bien entonces. 5 00:00:21,702 --> 00:00:25,468 Artículo nueve: otro conductor para la compañía Top Hat Cab... 6 00:00:25,539 --> 00:00:28,872 fue golpeado anoche en la cuadra 1400 de East Utica. 7 00:00:28,942 --> 00:00:30,876 Eso hace nueve en las últimas dos semanas... 8 00:00:30,944 --> 00:00:34,072 dos de los cuales implicaron lesiones graves. 9 00:00:34,147 --> 00:00:37,878 El sospechoso es de complexión media Caucásico, veintitantos años... 10 00:00:37,951 --> 00:00:42,388 luciendo un bigote pequeño, a.38 S y W... 11 00:00:42,456 --> 00:00:44,424 y un bastante grande y vestuario inventivo... 12 00:00:44,491 --> 00:00:46,425 Descrito de diversas formas por sus víctimas como... 13 00:00:46,493 --> 00:00:50,224 - entre otras cosas, un sacerdote, un prostituto... - [Risas] 14 00:00:50,297 --> 00:00:53,994 Una prostituta, y un tipo joven ejecutivo. 15 00:00:54,067 --> 00:00:58,731 Belker, Yonke y Schmeltzer lo harán Continuar conduciendo encubierto para Top Hat... 16 00:00:58,805 --> 00:01:01,433 Hasta que este truco o trato sea guardado, pero... 17 00:01:01,508 --> 00:01:03,999 - mantengamos todos los ojos bien abiertos, ¿de acuerdo? - [Gorgoteo] 18 00:01:04,077 --> 00:01:06,568 ¡Bebé! 19 00:01:06,646 --> 00:01:09,581 - ¿Te importa? - [Risas] 20 00:01:11,051 --> 00:01:15,078 Ítem 10- Jack's Sporting Goods fue atacado anoche... 21 00:01:15,155 --> 00:01:19,148 para más de 200 armas de fuego y casi 10.000 cartuchos de munición. 22 00:01:19,226 --> 00:01:21,854 - [Silbido] - Ahora, para aquellos de ustedes que no se impresionan fácilmente... 23 00:01:21,928 --> 00:01:25,261 que representa casi el doble la potencia de fuego de todo el turno de día. 24 00:01:25,332 --> 00:01:28,130 - Estoy impresionado. - A estas alturas parece relacionado con pandillas. 25 00:01:28,201 --> 00:01:32,035 Se dice en la calle que JesseJohn Hudson de nuevo en control de la Flecha Negra... 26 00:01:32,105 --> 00:01:35,268 - que puede o no explicar ese señor de la guerra suyo... - Oh, hombre. 27 00:01:35,342 --> 00:01:38,072 Encontrado refrigerado en Avenida Lennox hace dos días. 28 00:01:38,145 --> 00:01:41,308 De cualquier manera, hay Hay mucho miedo ahí fuera, así que, eh... 29 00:01:41,381 --> 00:01:44,544 sensibilicémonos ante esa situación. 30 00:01:44,618 --> 00:01:46,711 Bueno, ¿a qué estamos esperando? Vamos a rodar. 31 00:01:46,787 --> 00:01:50,348 Y tengamos cuidado ahí fuera. 32 00:01:50,424 --> 00:01:52,858 [Currículums parlantes] 33 00:01:55,862 --> 00:02:01,061 Espera. vamos a necesitar control de multitudes para un trabajo en morgue... 34 00:02:01,134 --> 00:02:04,160 eso acaba de aparecer en East Ferry y Jefferson. 35 00:02:04,237 --> 00:02:06,967 Hill, Renko, Bates... 36 00:02:07,040 --> 00:02:10,032 Coffey, Lyle, Coley. 37 00:02:10,110 --> 00:02:13,568 No hay tiempo para el café. No hay tiempo para donas. 38 00:02:13,647 --> 00:02:17,777 No hay tiempo para niños y niñas. No hay tiempo para nada. 39 00:02:17,851 --> 00:02:21,947 Del pase de lista al control de multitudes en cuestión de segundos. 40 00:02:22,022 --> 00:02:26,652 Philip Esterhaus sabe cómo Odio perderme el desayuno. 41 00:02:26,726 --> 00:02:28,956 Renko, si te levantaste de la cama media hora antes... 42 00:02:29,029 --> 00:02:30,963 - Podrías desayunar en casa. -Renko. 43 00:02:31,031 --> 00:02:33,795 - Tomé una tostada francesa y jugo de naranja. - ¿Entonces? 44 00:02:33,867 --> 00:02:37,325 Tomé dos tazones de copos de maíz, y corrí tres millas. 45 00:02:37,404 --> 00:02:40,202 [Gorgoteo] 46 00:02:40,273 --> 00:02:43,868 Eso es interesante estudio evolutivo allí, ¿no? 47 00:02:43,944 --> 00:02:46,344 - Regresaré en un minuto. - Oh, espera un momento, Renko. 48 00:02:46,413 --> 00:02:48,881 - Tu minuto dura una hora allí. - Maldita sea, Bobby. 49 00:02:48,949 --> 00:02:52,350 Sabes si no tengo mi mañana ¡Siéntate, estaré de mal humor todo el día! 50 00:02:52,419 --> 00:02:55,752 [Mujer en la radio] Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 51 00:02:55,822 --> 00:02:57,813 Robo a mano armada en curso. 52 00:02:57,891 --> 00:03:00,985 Ver tienda excedente, esquina People's Drive, calle 124. 53 00:03:02,000 --> 00:03:08,074 54 00:04:09,162 --> 00:04:11,653 Sé que esto no Ha sido fácil para ti, Grace. 55 00:04:11,731 --> 00:04:14,097 Los asuntos abortados nunca lo son. 56 00:04:14,167 --> 00:04:17,330 Estuve despierto toda la noche. Estaba agonizando en el extremo. 57 00:04:18,805 --> 00:04:22,571 Pero he llegado a la conclusión Lo mejor es que nos separemos. 58 00:04:22,642 --> 00:04:26,203 Necesito reevaluar mi vida, en cuanto a prioridades. 59 00:04:27,314 --> 00:04:29,544 Ella colgó. 60 00:04:32,986 --> 00:04:36,444 Ánimo, Phil. Es un golpe muy duro para la mujer... 61 00:04:36,523 --> 00:04:38,457 pero ella se recuperará. 62 00:04:40,327 --> 00:04:44,559 - ¿Brezo? ¿Quién es Heather? - Ella es una fanática de la salud que conocí. en mi último mezclador doble A. 63 00:04:44,631 --> 00:04:46,997 Te diré algo, Neal. es realmente algo maravilloso... 64 00:04:47,067 --> 00:04:49,160 para poder gastar una velada entera con una mujer... 65 00:04:49,235 --> 00:04:51,465 - sin una botella de alcohol como respaldo. - [Risas] 66 00:04:51,538 --> 00:04:54,029 - Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos toda la noche, eh? - Lo que sea. 67 00:04:54,107 --> 00:04:56,905 Ginseng, champiñones, algo de jamaica... 68 00:04:56,977 --> 00:04:59,468 - Mm-hmm. - Un paquete de seis de algún aceite de masaje extraño. 69 00:04:59,546 --> 00:05:01,537 La chica es un Kama Sutra sobre ruedas, hombre. 70 00:05:01,615 --> 00:05:04,982 - Tuvimos a los gatos despiertos hasta el amanecer. - Oh, hombre. 71 00:05:05,051 --> 00:05:07,713 Sabes, realmente le das un nuevo significado a la palabra rehabilitado. 72 00:05:07,787 --> 00:05:10,085 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 73 00:05:10,156 --> 00:05:12,090 Vamos, Frank, dame una oportunidad. 74 00:05:12,158 --> 00:05:14,683 Tres tipos encubiertos no son suficientes. no para una flota de 80 taxis. 75 00:05:14,761 --> 00:05:16,695 no creo Es una gran idea, Henry. 76 00:05:16,763 --> 00:05:20,893 - Este personaje es conocido por dispararle a la gente. - Entonces, ¿qué soy yo, una debutante? 77 00:05:20,967 --> 00:05:22,958 Ya sabes, si Top Hat cierra el negocio... 78 00:05:23,036 --> 00:05:25,596 no habrá una sola compañía de taxis ¿A cinco millas de este recinto? 79 00:05:25,672 --> 00:05:29,267 - Soy consciente de ello, Henry. - Entonces déjame conducir un par de días. 80 00:05:31,478 --> 00:05:33,537 Estoy muy convencido de esto, Frank. 81 00:05:33,613 --> 00:05:36,707 No quiero ser un traficante de lápices. 82 00:05:36,783 --> 00:05:39,479 nadie te va a llevar para un taxista con esa ropa. 83 00:05:40,987 --> 00:05:43,251 No, pero lo harán con el outfit. Traje esta mañana. 84 00:05:45,859 --> 00:05:49,351 - [Toque de bocina] - ¿Obtuvieron una identificación? ¿Sobre ella todavía? 85 00:05:49,429 --> 00:05:51,363 No. Sólo una de las prostitutas locales. 86 00:05:51,431 --> 00:05:53,763 [Todos charlando] 87 00:05:53,833 --> 00:05:57,462 [Charla de radio de la policía] 88 00:05:57,537 --> 00:06:00,665 Esto no tiene azúcar. Es terrible. 89 00:06:07,313 --> 00:06:11,010 - ¿La conoces? - Darlene Jean Montgomery. 90 00:06:13,987 --> 00:06:17,218 - ¿Te suena? - Sí. La he visto por ahí. 91 00:06:17,290 --> 00:06:20,020 - Ella es una de las chicas de Billy "el Monje". - ¿Billy quién? 92 00:06:20,093 --> 00:06:23,085 [LaRue] Proxeneta local. Su establo trabaja en la franja para Fillmore. 93 00:06:23,163 --> 00:06:25,631 - ¿Hay dinero ahí? - Cambio tonto. 94 00:06:25,699 --> 00:06:29,032 - Entonces parece un robo. - Sea lo que sea, ella no lo hizo. caer sin luchar. 95 00:06:29,102 --> 00:06:32,196 Mira eso... tres uñas rotas, marcas de rasguños alrededor del cuello... 96 00:06:32,272 --> 00:06:34,866 blusa rota- Batalla real regular aquí anoche. 97 00:06:34,941 --> 00:06:36,875 [Toca la bocina] 98 00:06:36,943 --> 00:06:40,845 - [Charla de radio de la policía] - Para ti, querida. 99 00:06:40,914 --> 00:06:43,007 Sí, claro, nena. 100 00:06:45,418 --> 00:06:49,184 Hola, Neil. Neal, vamos. Puedes hacerlo mejor que esto. 101 00:06:49,255 --> 00:06:51,917 Tengo que pagar el alquiler. Tengo un niño al que mantener. 102 00:06:51,991 --> 00:06:55,358 Neal, estamos hablando una investigación de asesinato aquí. 103 00:06:55,428 --> 00:06:59,762 Háblame Freddy. Si es bueno, me quedo otro cero al final de eso. ¿Bueno? 104 00:07:00,867 --> 00:07:03,631 ¿Y ahora qué tienes? 105 00:07:04,871 --> 00:07:07,999 - Billy "el Monje" Allison. - ¿Qué pasa con él? 106 00:07:08,074 --> 00:07:10,565 Bueno, esta mañana alrededor de las 5:00, eh... 107 00:07:10,643 --> 00:07:13,305 Entré en Pimmy's ¿para-para una taza de café? 108 00:07:13,379 --> 00:07:16,610 Uh, ya sabes, el lugar de reunión de esas prostitutas. allá en Franklin. 109 00:07:16,683 --> 00:07:19,447 Fue entonces cuando lo vi, hombre. Estaba, eh, saliendo... 110 00:07:19,519 --> 00:07:21,851 de ese gran Lincoln ¿Con un par de sus chicas trabajadoras? 111 00:07:21,921 --> 00:07:26,756 El tipo debe haber estado en una pelea o algo, porque su traje estaba todo estropeado. 112 00:07:26,826 --> 00:07:29,454 El tipo definitivamente era congelado por algo, porque... 113 00:07:29,529 --> 00:07:32,862 Oye, hombre, estaba abofeteando y maldiciendo. esas chicas hasta la puerta principal. 114 00:07:32,932 --> 00:07:35,127 ¿Te pagué 20 billetes por eso? 115 00:07:35,201 --> 00:07:37,135 Maldita sea Freddy, eso no vale ni 20 centavos. 116 00:07:37,203 --> 00:07:40,001 - Hombre, tienes que hacerlo mejor que eso. - ¡Oye, pero, Neal, Neal, Neal! 117 00:07:40,073 --> 00:07:44,772 E-Había sangre, hombre. quiero decir, El traje del tipo estaba cubierto de sangre. 118 00:07:44,844 --> 00:07:47,438 [Charla de radio de la policía] 119 00:07:52,218 --> 00:07:54,550 Aquí no hay ningún Billy "el Monje". 120 00:07:54,621 --> 00:07:57,488 Mira esto, cariño. Esta es una orden de arresto. 121 00:07:57,557 --> 00:08:00,151 Así que deja de jugar y abre... ¡Mi-Neal! ¡Mi mano! 122 00:08:00,226 --> 00:08:02,751 - Espera. - ¡Bobby! ¡Poli! 123 00:08:06,299 --> 00:08:09,598 - [Gritando] - [Washington] ¡Renko, en la puerta! ¡Abre la puerta! 124 00:08:09,669 --> 00:08:12,331 [Vidrio roto] 125 00:08:14,407 --> 00:08:18,002 - ¡Cerdo! - ¡Sé amable! ¡Sé amable! 126 00:08:18,077 --> 00:08:23,071 Carnes blancas, panceta de pescado, trozos molidos, Cerdo Oreo con cara de caramelo. 127 00:08:23,149 --> 00:08:26,050 Chico, deben haber estado haciendo freebasing una tormenta allá arriba. Mira estas cosas aquí. 128 00:08:26,119 --> 00:08:29,611 - Sabes, será mejor que arregles tu inodoro allí. - Vamos a agarrar tu abrigo, hombre. 129 00:08:29,689 --> 00:08:33,147 Eso es cosa de niños, hombre. tengo esa clase de dinero de fianza en monedas sueltas. 130 00:08:33,226 --> 00:08:35,922 [Risas] Sí, claro que sí, Billy. 131 00:08:35,995 --> 00:08:39,431 Pero es el asunto del asesinato. Eso te va a sorprender, amigo. 132 00:08:46,840 --> 00:08:51,504 Apoyo y participación de la comunidad está creciendo cada día. 133 00:08:51,578 --> 00:08:56,675 De hecho, vamos a tener una exhibición. del arte afroamericano aquí esta noche... 134 00:08:56,749 --> 00:08:58,944 cuyas ganancias se destinarán a... 135 00:08:59,018 --> 00:09:02,146 ayudando a establecer la droga programas de rehabilitación... 136 00:09:02,222 --> 00:09:05,623 grupos de recuperación de lectura y seminarios para pequeñas empresas. 137 00:09:05,692 --> 00:09:07,922 ¿Quién paga el flete? 138 00:09:07,994 --> 00:09:12,795 Donaciones privadas, subvenciones, y empresas locales... 139 00:09:12,866 --> 00:09:15,733 - están contribuyendo con los dólares fuertes necesarios... - [Gritos de artes marciales] 140 00:09:15,802 --> 00:09:20,205 Para que nosotros en la comunidad podamos asumir la tarea de educar a nuestra juventud. 141 00:09:20,273 --> 00:09:24,733 - ¿Qué les estás educando para la guerra? - [Gritos continúan] 142 00:09:24,811 --> 00:09:27,473 Las artes marciales... 143 00:09:27,547 --> 00:09:30,209 enseñar disciplina... 144 00:09:30,283 --> 00:09:33,116 sin el cual no hay aprendizaje... 145 00:09:33,186 --> 00:09:36,519 y filosofía, sin el cual no hay propósito. 146 00:09:36,589 --> 00:09:40,025 ¿Cómo se responde a las críticas que lo cobran todo? lo que estás haciendo es explotar a la comunidad... 147 00:09:40,093 --> 00:09:43,654 quitando tu corte de la parte superior, y luego amenazar con tácticas de mano dura... 148 00:09:43,730 --> 00:09:46,528 ¿contra aquellos que no se alinean? 149 00:09:46,599 --> 00:09:50,091 - Puedo entender el cinismo de mis críticos. - [Clic del obturador de la cámara] 150 00:09:50,169 --> 00:09:52,967 [Piano, niños cantando] 151 00:09:54,007 --> 00:09:56,441 Pero mira a esos niños. 152 00:09:56,509 --> 00:09:58,875 Ahora dime, ¿son cínicos? 153 00:09:58,945 --> 00:10:01,914 No quiero tomar. ¡Quiero compartir! 154 00:10:01,981 --> 00:10:04,245 Y espero que dentro de un año... 155 00:10:04,317 --> 00:10:07,252 el impacto de nuestros programas hablarán por sí mismos. 156 00:10:07,320 --> 00:10:12,019 ¿Qué pasa con las acusaciones de que su regreso había ¿Tiene algo que ver con la muerte de Clayton Hicks? 157 00:10:12,091 --> 00:10:16,357 - Clayton era un señor de la guerra de Black Arrow. - [El canto continúa] 158 00:10:16,429 --> 00:10:20,058 Él era un hermano. Me preocupaba por él. Lo amábamos. 159 00:10:20,133 --> 00:10:24,536 - [Continúa] - Sin embargo, espero que su muerte algún día nos enseñará a todos... 160 00:10:24,604 --> 00:10:28,472 que la violencia sólo engendra violencia. 161 00:10:28,541 --> 00:10:32,102 - ¿Qué pasó con Clayton Hicks? - Le cortaron el cuello... 162 00:10:32,178 --> 00:10:34,476 por impugnar la adquisición. 163 00:10:34,547 --> 00:10:38,278 También escuché que fue Hudson quien había La tintorería de la 124 fue incendiada... 164 00:10:38,351 --> 00:10:41,286 como ejemplo. 165 00:10:41,354 --> 00:10:43,822 [Suspiros] Es muy tenso ahí arriba. 166 00:10:43,890 --> 00:10:46,825 Armas, Virgilio. ¿Qué pasa con las armas? 167 00:10:49,228 --> 00:10:52,595 Oh. [Exhala] 168 00:10:52,665 --> 00:10:57,034 Hudson está muy unido a un grupo de veteranos de Vietnam. Todos cumplieron condena juntos. 169 00:10:57,103 --> 00:11:01,938 Se dice que fueron ellos los que golpearon esa armería al otro lado del río hace dos semanas... 170 00:11:02,008 --> 00:11:05,705 - y el de Jack anoche. - ¿Dónde guardan las cosas? 171 00:11:05,778 --> 00:11:08,110 No estoy en ese comité. 172 00:11:08,181 --> 00:11:12,174 Oye, pero no sigues Ese tipo de arsenal en la parte trasera de tu auto. 173 00:11:12,251 --> 00:11:14,583 Descubra dónde guardan las armas. 174 00:11:15,822 --> 00:11:19,417 - Estoy trabajando en ello. - Sé que lo eres. 175 00:11:20,460 --> 00:11:23,361 Oye, escucha, Belker. 176 00:11:23,429 --> 00:11:27,195 Los tratados se están desmoronando. Ya no puedes cruzar la calle. 177 00:11:27,266 --> 00:11:29,461 Nadie está honrando a la D.M.Z. 178 00:11:31,004 --> 00:11:34,337 La Flecha Negra está muy cerca Hasta la fuerza de la brigada, hombre. 179 00:11:34,407 --> 00:11:36,432 - La sangre va a correr. - ¿Cuando? 180 00:11:36,509 --> 00:11:39,808 Pronto. Muy pronto. 181 00:11:41,414 --> 00:11:43,507 Virgilio. 182 00:11:44,584 --> 00:11:46,643 ¿Qué? 183 00:11:46,719 --> 00:11:50,485 Uh- [risas] Ten cuidado. 184 00:11:50,556 --> 00:11:52,888 [Risas] 185 00:11:53,960 --> 00:11:56,588 Sí. Sí. 186 00:12:20,553 --> 00:12:22,851 - ¿Estás por terminar, Calloway? - Bastante cerca. 187 00:12:22,922 --> 00:12:25,322 - ¿Qué tenemos? - Bueno, si este tipo se la hizo... 188 00:12:25,391 --> 00:12:27,791 él debe haber corrido solo a través de un lavado de autos. 189 00:12:27,860 --> 00:12:30,454 Si tienes un testigo del evento principal, Te sugiero que lo traigas. 190 00:12:30,530 --> 00:12:33,192 Lo necesitarás. 191 00:12:33,266 --> 00:12:36,724 - ¿Querías verme, Frank? - Ah, sí, en mi oficina. 192 00:12:36,803 --> 00:12:39,465 [Hablando español] 193 00:12:41,207 --> 00:12:44,973 -¿Franco? - Ray, ¿qué dicen que traen LaRue y Washington...? 194 00:12:45,044 --> 00:12:47,171 ese testigo suyo, al doble. 195 00:12:47,246 --> 00:12:50,579 Muy bien, Frank. 196 00:12:50,650 --> 00:12:53,346 - ¿Cómo te va, Ben? - Bien, Ray. 197 00:12:57,323 --> 00:13:00,690 - [La puerta se cierra] - Ben, la otra noche... 198 00:13:00,760 --> 00:13:03,024 arrestaste a una joven, Susan Downey. 199 00:13:03,096 --> 00:13:05,030 Ella es un verdadero pájaro cuco, Frank. 200 00:13:05,098 --> 00:13:08,693 Ella me solicitó en el estacionamiento. muchos del Gato de Nueve Colas... 201 00:13:08,768 --> 00:13:10,929 y cuando me identifiqué, se volvió loca. 202 00:13:11,003 --> 00:13:13,801 Me llamó todos los nombres en el libro... 203 00:13:13,873 --> 00:13:16,137 Me rasqué la piel del cuello, aquí. 204 00:13:16,209 --> 00:13:18,439 Quiero decir, ella estaba realmente conectada. 205 00:13:18,511 --> 00:13:21,480 la acusaste con todo menos el fregadero de la cocina. 206 00:13:22,748 --> 00:13:25,376 Muy bien, admito que tocó una fibra sensible. 207 00:13:25,451 --> 00:13:28,818 Pero la mayoría de los cargos son como fichas para la oficina del fiscal del distrito... 208 00:13:28,888 --> 00:13:32,255 - así tendrán una posición desde la cual negociar. - No habrá trato. 209 00:13:32,325 --> 00:13:35,021 La señora quiere llevarlo a juicio. 210 00:13:35,094 --> 00:13:37,892 Ella ha nivelado algunas cosas bonitas cargos graves en su contra- 211 00:13:37,964 --> 00:13:40,262 detención falsa, agresión, acoso sexual... 212 00:13:40,333 --> 00:13:42,801 malversación. 213 00:13:42,869 --> 00:13:45,929 Ella afirma que le hiciste proposiciones y amenazó con arrestarla... 214 00:13:46,005 --> 00:13:48,769 - si ella no cumpliera. - Eso es un montón de tonterías, Frank. 215 00:13:48,841 --> 00:13:52,572 Fue por los números, y lo juro... 216 00:13:54,814 --> 00:13:58,011 Lo juro por mis hijos. 217 00:13:59,252 --> 00:14:02,517 Bien, Ben. Gracias. Eso es todo. 218 00:14:09,061 --> 00:14:10,995 Franco. 219 00:14:11,063 --> 00:14:13,327 Uh, Fay, estoy muy presionado por el tiempo. 220 00:14:13,399 --> 00:14:16,027 - ¿Está todo bien? - Frank, sólo necesito dos minutos... 221 00:14:16,102 --> 00:14:18,093 el tema es la pensión alimenticia. 222 00:14:18,171 --> 00:14:20,230 - El cheque rebotó. - No, no, no, no. 223 00:14:20,306 --> 00:14:22,240 El cheque llegó sano y salvo. Gracias. 224 00:14:22,308 --> 00:14:24,799 - Bueno, si necesitas dinero extra- - No, no, no, Frank. 225 00:14:24,877 --> 00:14:27,573 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿No necesito más dinero? 226 00:14:27,647 --> 00:14:31,378 - ¿Que ya no tenías que enviar pensión alimenticia? - [Risas] 227 00:14:31,450 --> 00:14:35,477 Bueno, yo diría que murió un tío rico o te vas a casar. 228 00:14:35,555 --> 00:14:37,614 Ya que soy más que familiarizado con tu familia... 229 00:14:37,690 --> 00:14:41,217 - te vas a casar. - Sí. 230 00:14:41,294 --> 00:14:45,697 - Fay, hace una semana ni siquiera podías- - Oye, no importa. 231 00:14:45,765 --> 00:14:49,633 ¿Qué es esto? vengo llevando Buenas noticias y estás contando chistes. 232 00:14:49,702 --> 00:14:51,636 Tienes razón. Lo lamento. 233 00:14:51,704 --> 00:14:54,002 - ¿Quién es él? - Su nombre es Hal Massey. 234 00:14:54,073 --> 00:14:56,735 Es un hombre caucásico... 235 00:14:56,809 --> 00:14:58,902 51 años, divorciada. 236 00:14:58,978 --> 00:15:00,912 Tiene dos hijos mayores... 237 00:15:00,980 --> 00:15:04,711 y se postula para la reelección a la junta escolar del noveno distrito. 238 00:15:04,784 --> 00:15:07,844 - Oh. ¿Hace cuánto lo conoces? - Una semana. 239 00:15:07,920 --> 00:15:10,889 Tanto tiempo. ¿Qué pasa con Frank Jr? 240 00:15:10,957 --> 00:15:13,585 Se aman. Quiero decir, Hal lo ha convencido... 241 00:15:13,659 --> 00:15:15,820 volver a la escuela pública. 242 00:15:15,895 --> 00:15:20,195 Y Frank, estamos hablando. sobre formar otra familia. 243 00:15:21,834 --> 00:15:25,292 - Bueno, no soy demasiado mayor para tener hijos. - Fay. 244 00:15:25,371 --> 00:15:27,737 [Tartamudea] ¿No crees que esto, eh...? 245 00:15:27,807 --> 00:15:30,367 se debe permitir la relación desarrollarse un poco más? 246 00:15:30,443 --> 00:15:34,379 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Para hervir una olla con agua? 247 00:15:34,447 --> 00:15:36,745 Frank, vine aquí para recibir tu bendición. 248 00:15:36,816 --> 00:15:40,752 - Quiero decir, significa mucho para mí. - Si eres feliz, yo soy feliz. 249 00:15:40,820 --> 00:15:46,122 Gracias. Escucha, tengo que correr ahora. pero te llamaré con todos los detalles. 250 00:15:46,192 --> 00:15:49,218 Escucha, asegúrate de que este sea único. 251 00:15:49,295 --> 00:15:52,230 Ja, ja. 252 00:15:54,300 --> 00:15:56,325 - Hola, Fay. - Hola, doctor. ¿Cómo están los niños? 253 00:15:56,402 --> 00:15:59,166 - Bien. - Sabes, estaba pensando en tu chico. 254 00:15:59,238 --> 00:16:01,729 [Jadea, grita] 255 00:16:01,807 --> 00:16:04,435 - ¡Ah! - Bebé. Bebé, vuelve aquí. 256 00:16:04,510 --> 00:16:07,138 ¡Oh! ¿Cómo te atreves? 257 00:16:08,147 --> 00:16:10,081 tu sales de ahí Ahora mismo, señor... 258 00:16:10,149 --> 00:16:13,676 - O iré allí detrás de ti. - [Descarga del inodoro] 259 00:16:13,753 --> 00:16:15,687 - ¿Faya? -Howard. 260 00:16:15,755 --> 00:16:18,053 - [Cremalleras] - Qué agradable sorpresa. 261 00:16:18,124 --> 00:16:21,287 Howard, ¿qué clase de zoológico? ¿Están ustedes corriendo aquí? 262 00:16:21,360 --> 00:16:24,329 ¡Hay un mono ahí con mi bolso! 263 00:16:24,397 --> 00:16:27,855 - [Resoplando] - Judas Sacerdote. 264 00:16:27,933 --> 00:16:30,766 Hacerse a un lado. 265 00:16:30,836 --> 00:16:34,067 Muy bien, simio psicópata. 266 00:16:34,140 --> 00:16:37,439 Estás mirando de tres a cinco de la manera más difícil si no abres esa puerta. 267 00:16:37,510 --> 00:16:39,444 [Descarga del inodoro] 268 00:16:42,548 --> 00:16:45,813 [Hombre gritando] ¡Oye! ¡Ey! Oye, espera un minuto. 269 00:16:45,885 --> 00:16:48,046 Oye, oye. Ven aquí, mamá. ¿Quieres ir a una pequeña fiesta? 270 00:16:48,120 --> 00:16:50,680 H-Oye, espera. ¿Qué te pasa? 271 00:16:50,756 --> 00:16:54,248 - Vamos ahora. Sostener. - [La bocina toca la bocina] 272 00:16:54,327 --> 00:16:57,888 ¿Quieres ir a una pequeña fiesta? Oye, vamos, ¿eh? 273 00:16:57,963 --> 00:17:01,296 Es sólo una pequeña fiesta en casa A la vuelta de la esquina aquí en Franklin. 274 00:17:01,367 --> 00:17:04,825 Buen vino, un poco de humo. y tal vez algo para tus senos nasales. 275 00:17:04,904 --> 00:17:07,031 Perdón por llegar tarde, señora. 276 00:17:07,106 --> 00:17:09,836 Oye, estamos teniendo Una conversación aquí, tonto. 277 00:17:09,909 --> 00:17:12,810 Vamos, señora. Estoy en un horario. Vamos. ¿Qué dices, eh? 278 00:17:12,878 --> 00:17:15,073 Pero sólo tengo pasaje de autobús. 279 00:17:15,147 --> 00:17:17,445 La zona roja de veinte dólares no es El lugar para discutirlo, señora. 280 00:17:17,516 --> 00:17:19,575 Vamos. Lo arreglaremos en el camino. 281 00:17:22,321 --> 00:17:26,655 ¿Qué tal si nos llevas, carne de cerdo? 282 00:17:26,726 --> 00:17:29,786 ¿Por qué no te haces un favor, Bruce? 283 00:17:33,766 --> 00:17:36,234 [Libras de carrocería] 284 00:17:43,008 --> 00:17:45,203 No se ofenda, señora, pero... 285 00:17:45,277 --> 00:17:48,178 deberías saberlo mejor que venir aquí a hacer tus compras. 286 00:17:48,247 --> 00:17:50,909 [Hombre cantando] 287 00:17:55,020 --> 00:17:57,921 Tienes que estar en forma para estas escaleras. 288 00:17:57,990 --> 00:18:01,084 Supongo que no entiendes todo Mucho ejercicio conduciendo un taxi. 289 00:18:03,396 --> 00:18:06,854 A decir verdad, señora, Realmente no soy taxista. 290 00:18:06,932 --> 00:18:10,231 Oh, está... Está bien. Soy policía. 291 00:18:10,302 --> 00:18:12,896 Honesto. Estamos trabajando encubiertos. 292 00:18:12,972 --> 00:18:15,532 Muchos taxistas Últimamente me han robado. 293 00:18:17,943 --> 00:18:22,107 Mira, dejaré estas bolsas aquí abajo. Porque tengo que irme de todos modos. 294 00:18:22,181 --> 00:18:25,878 - ¿Tiene algún tipo de identificación? - Oh sí. 295 00:18:25,951 --> 00:18:28,784 [Continúa] 296 00:18:30,623 --> 00:18:32,716 - Eres policía. - Sí. 297 00:18:35,494 --> 00:18:38,327 Bueno, entra entonces... 298 00:18:38,397 --> 00:18:40,331 Eh, Enrique. 299 00:18:47,072 --> 00:18:51,099 - [Se aclara la garganta] Por allá. - [TV: Ininteligible] 300 00:18:59,685 --> 00:19:03,519 ¿Mamá? ¿Estás despierto? 301 00:19:06,292 --> 00:19:08,226 [Apaga la televisión] 302 00:19:13,799 --> 00:19:15,858 Ella está durmiendo. 303 00:19:19,071 --> 00:19:22,632 Bueno, sé que no es mucho, pero es mejor que regresar a Kentucky. 304 00:19:22,708 --> 00:19:24,903 ¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba? 305 00:19:24,977 --> 00:19:28,344 Vinimos aquí cuando mi marido perdió su trabajo en la fábrica de papel. 306 00:19:28,414 --> 00:19:31,508 Eso fue, um- Fue hace unos dos años. 307 00:19:31,584 --> 00:19:34,712 Donald pensó que tendría una mejor oportunidad en una de las plantas de estampado de automóviles. 308 00:19:34,787 --> 00:19:38,587 - ¿Tuviste suerte? - A decir verdad... 309 00:19:38,657 --> 00:19:41,592 No lo sé exactamente. 310 00:19:41,660 --> 00:19:44,493 No lo he visto en más de un año. 311 00:19:46,265 --> 00:19:49,666 Cuando mamá tuvo su derrame cerebral, Tuvimos que criarla desde casa. 312 00:19:49,735 --> 00:19:52,898 No podíamos permitirnos el lujo de poner ella en un hospital o nada... 313 00:19:52,972 --> 00:19:55,202 Así que la mantuvimos con nosotros. 314 00:19:55,274 --> 00:19:57,799 Supongo que Donald no pudo soportarlo... 315 00:19:57,877 --> 00:20:01,540 Entonces él subió y se fue. 316 00:20:01,614 --> 00:20:03,844 No suena como mucha vida para ti. 317 00:20:05,451 --> 00:20:07,885 Supongo que podría ser peor. 318 00:20:10,356 --> 00:20:12,290 ¿Puedo traerte algo de beber? 319 00:20:12,358 --> 00:20:15,156 L-creo que tengo un paquete de seis por aquí en alguna parte. 320 00:20:15,227 --> 00:20:19,186 - No, está bien. De verdad, tengo que irme. - Por favor. 321 00:20:19,265 --> 00:20:21,392 Bueno, no te apresures. 322 00:20:21,467 --> 00:20:24,061 Debes estar reseco. 323 00:20:25,804 --> 00:20:27,829 Eh, bueno, eh... 324 00:20:27,907 --> 00:20:30,273 Supongo que un vaso de agua estaría bien. 325 00:20:30,342 --> 00:20:32,276 Debería pensar... 326 00:20:32,344 --> 00:20:35,905 después de cargar 30 libras de comestibles subiendo esas escaleras. 327 00:20:40,119 --> 00:20:44,419 Ya sabes, eres el primer invitado. He tenido aquí en... 328 00:20:44,490 --> 00:20:47,789 más de un tiempo. 329 00:20:47,860 --> 00:20:50,385 ¿Qué pasa con el trabajo y-? 330 00:20:50,462 --> 00:20:52,896 y cuidar a mamá... 331 00:20:52,965 --> 00:20:56,628 No tengo exactamente como llamarías una vida social caliente. 332 00:20:56,702 --> 00:21:00,138 Eres una mujer muy bonita. Yo pensaría Podrías conseguir todas las fechas que quisieras. 333 00:21:00,205 --> 00:21:02,298 - [El vidrio se rompe] - ¡Ah! 334 00:21:02,374 --> 00:21:05,070 Torpe. 335 00:21:05,144 --> 00:21:07,112 Uh, quédate quieto, Henry... 336 00:21:07,179 --> 00:21:09,113 y yo me encargo de esto-¡Ah! 337 00:21:09,181 --> 00:21:12,207 - ¡Maldición! - Toma, déjame ver eso. 338 00:21:21,160 --> 00:21:24,652 - [sollozando] - Vamos. 339 00:21:24,730 --> 00:21:26,857 Está bien. 340 00:21:44,483 --> 00:21:46,417 Abrázame. 341 00:21:51,490 --> 00:21:54,653 Quédate conmigo un rato. 342 00:21:54,727 --> 00:21:57,389 No puedo. Soy un hombre casado. 343 00:21:59,531 --> 00:22:02,261 No importa. 344 00:22:04,870 --> 00:22:06,929 Oye, soy un hombre muy casado. 345 00:22:07,006 --> 00:22:09,099 [Sollozo quejumbroso] 346 00:22:13,212 --> 00:22:15,146 [La puerta se cierra] 347 00:22:25,224 --> 00:22:27,954 [Rock blues] 348 00:22:35,167 --> 00:22:38,933 - ¿A qué tipo de juegos juegas, hombre? -Eh- 349 00:22:39,004 --> 00:22:41,564 - ¿De qué estás hablando, Neal? - Acabo de llegar de tu casa. 350 00:22:41,640 --> 00:22:46,168 - Hasta las cucarachas se marcharon. - Oye, hombre, yo no estaba- 351 00:22:46,245 --> 00:22:49,806 No estaba huyendo de ti. Negocios cuadrados, ya sabes, yo- 352 00:22:49,882 --> 00:22:54,945 Oye, mira, acabo de mover parte de mi equipo. a casa de mi vieja. 353 00:22:55,020 --> 00:22:57,545 Es como mantener un perfil bajo, ¿sabes? 354 00:22:57,623 --> 00:23:01,787 Oye, no puedes ser demasiado cuidadoso en mi profesión, ¿verdad? 355 00:23:01,860 --> 00:23:05,489 ¿Qué pasa Freddy? ¿Estás en algún tipo de problema, hombre? 356 00:23:06,765 --> 00:23:09,666 Eh, bueno, eh... 357 00:23:09,735 --> 00:23:11,896 Debo algo de dinero por la ciudad. 358 00:23:11,970 --> 00:23:16,407 Uh, dos grandes- [Risas] Para algunos verdaderos dobladores de brazos. 359 00:23:16,475 --> 00:23:18,409 ¿Dos grandes? 360 00:23:19,778 --> 00:23:21,905 Estás disparando tu vida A cucharadas, Freddy. 361 00:23:21,980 --> 00:23:24,141 ¡Oh, no! Oh, no, Neal. 362 00:23:24,216 --> 00:23:27,242 Oh, es para mi hijo, Joey. 363 00:23:27,319 --> 00:23:30,982 Uh, vive con su mamá. allá en el lado oeste. 364 00:23:31,056 --> 00:23:34,992 Oye, hombre, lo estoy enviando al campamento de béisbol en el oeste este invierno. 365 00:23:35,060 --> 00:23:38,928 - [Risas] - ¿Gastaste dos mil dólares en un campamento de béisbol? 366 00:23:38,997 --> 00:23:42,933 Sí. Hola, Neil. Hombre, no llegas a las mayores... 367 00:23:43,001 --> 00:23:46,164 jugando cuatro meses Un año en el cinturón de nieve, hombre. 368 00:23:46,238 --> 00:23:49,765 Oye, oye, oye. Aquí. 369 00:23:49,842 --> 00:23:52,333 Échale un vistazo a esa cara, hombre. 370 00:23:53,579 --> 00:23:56,241 - Mm-hmm. - No pensaste que un tipo como yo... 371 00:23:56,315 --> 00:23:58,340 podría tener un ganador así para un niño, ¿eh? 372 00:23:58,417 --> 00:24:00,885 Sí. Algo así, hombre. 373 00:24:00,953 --> 00:24:04,320 -Joey. - [Hombre] Oye, ¿ya tienes ese azúcar? 374 00:24:04,389 --> 00:24:06,550 Hola, Neal. 375 00:24:06,625 --> 00:24:10,891 Uh, obtienes esos $200 ¿Me lo prometiste, hombre? 376 00:24:10,963 --> 00:24:12,988 Lo entenderás, Freddy. 377 00:24:13,065 --> 00:24:16,034 Tan pronto como cuentes esa historia tuyo en la comisaría. 378 00:24:16,101 --> 00:24:18,695 - Ahora vámonos. -Eh, Neal- 379 00:24:20,739 --> 00:24:23,833 Oye, hombre, lo necesito ahora. 380 00:24:23,909 --> 00:24:27,242 Quiero decir, como, uh- Oye, llevo dos semanas de retraso... 381 00:24:27,312 --> 00:24:29,246 sobre el jugo a estos muchachos tal como está. 382 00:24:29,314 --> 00:24:34,183 Si no consigo pan hoy, Estoy muerto en este vecindario, hombre. 383 00:24:34,253 --> 00:24:37,984 Oye, uh, voy a estar muerto, punto. [Risas] 384 00:24:38,056 --> 00:24:40,752 ¿Por favor? 385 00:24:40,826 --> 00:24:43,420 ¿Cómo sé que aparecerás? 386 00:24:43,495 --> 00:24:45,622 Hola, Neil. Ya me conoces, hombre. 387 00:24:45,697 --> 00:24:47,790 Demonios, ¿alguna vez te he decepcionado? 388 00:24:47,866 --> 00:24:49,800 Oye, lo juro. Lo mostraré. 389 00:24:49,868 --> 00:24:51,893 Lo juro por mi hijo. 390 00:24:57,309 --> 00:25:00,142 Te diré una cosa, hombre. 391 00:25:00,212 --> 00:25:02,772 Será mejor que estés ahí. 392 00:25:03,816 --> 00:25:06,376 - 6:00. - Ah, estaré allí. 393 00:25:06,451 --> 00:25:08,385 Hola, gracias. 394 00:25:16,862 --> 00:25:19,126 - ¿Tuviste suerte? - Está en casa de Pimmy. 395 00:25:19,198 --> 00:25:21,132 - Entonces, ¿viene o qué? - Sí, más tarde. 396 00:25:21,200 --> 00:25:23,259 le di un par de horas para ocuparse de algunos negocios. 397 00:25:23,335 --> 00:25:25,030 Espero que eso sea todo lo que le diste. 398 00:25:25,103 --> 00:25:27,401 - [Suspira] - Ay, hombre, no me digas... 399 00:25:27,472 --> 00:25:29,633 dejaste que te engañara sin más dinero. 400 00:25:29,708 --> 00:25:32,836 Se está poniendo raro, cariño. Se habría callado si no lo hubiera hecho. 401 00:25:32,911 --> 00:25:35,209 Pero prometió encontrarse con nosotros. en la estación alrededor de las 6:00. 402 00:25:35,280 --> 00:25:38,807 - ¿Crees que mantendrá esa fecha? - Sí, puedes apostar que sí, amante. 403 00:25:38,884 --> 00:25:41,785 Porque vas a Estaré siguiéndolo mientras tanto. 404 00:25:43,222 --> 00:25:45,713 Margarita, No tienes que tomarte tantas molestias. 405 00:25:45,791 --> 00:25:48,089 disfruto aguantando las contraventanas. 406 00:25:48,160 --> 00:25:51,926 - Pero te hice pastel de carne y puré de patatas. - ¿Pastel de carne y puré de patatas? 407 00:25:51,997 --> 00:25:54,363 - Aderezo para estufa- - Aderezo para estufa. 408 00:25:54,433 --> 00:25:58,494 - Y pastel de durazno. - Zapatero de melocotón. 409 00:25:58,570 --> 00:26:00,731 L-No pensé que lo recordaras. 410 00:26:05,811 --> 00:26:08,780 Margarita, Tendré que volver a llamarte. 411 00:26:24,730 --> 00:26:27,756 No es que no te ame, Grace. 412 00:26:27,833 --> 00:26:30,199 Es sólo que tengo estas otras necesidades. 413 00:26:30,269 --> 00:26:33,705 Pastel de carne y pastel de melocotón por nombrar algunos. 414 00:26:33,772 --> 00:26:37,003 ¿No son reveladores los recuerdos que persisten? 415 00:26:37,075 --> 00:26:40,374 Encontré estos mientras limpiaba el armario del vestíbulo. 416 00:26:40,445 --> 00:26:43,505 Esto no puede esperar ¿para un momento más apropiado? 417 00:26:43,582 --> 00:26:47,245 He esperado, Phil. Y he aguantado. 418 00:26:47,319 --> 00:26:51,187 Primero, tu fase Gidget con eso niña pospúber con pompones. 419 00:26:51,256 --> 00:26:54,783 Y ahora la segunda venida de Margaret, tu virgen Tupperware. 420 00:26:54,860 --> 00:26:57,522 Cumpliré 40 en mayo, Phil... 421 00:26:57,596 --> 00:26:59,928 y ya he perdido bastante tiempo. 422 00:26:59,998 --> 00:27:02,967 Bueno, no necesariamente llamaría lo que tuvimos fue una pérdida de tiempo. 423 00:27:03,035 --> 00:27:06,061 Oh, fue divertido mientras duró... 424 00:27:06,138 --> 00:27:10,438 pero no se trata de un par de barrenas y un rollo sobre una alfombra. 425 00:27:10,509 --> 00:27:13,444 Hay fronteras ahí fuera para ser explorado, Phil- 426 00:27:13,512 --> 00:27:17,778 Continentes enteros de estímulos sensuales. 427 00:27:17,849 --> 00:27:21,341 Y si tengo que hacer ese viaje solo... 428 00:27:21,420 --> 00:27:25,823 prefiero hacerlo sin mucho de exceso de bagaje sentimental. 429 00:27:28,226 --> 00:27:30,956 Oh, mi antología de D.H. Lawrence. 430 00:27:31,029 --> 00:27:35,125 Oh, nuestras fotos. del retiro del Jardín del Edén. 431 00:27:35,200 --> 00:27:37,760 No te preocupes cariño, Quemé los negativos. 432 00:27:37,836 --> 00:27:41,328 solo quiero darte una idea de lo que te vas a perder... 433 00:27:41,406 --> 00:27:44,842 cuando subo esas escaleras y sal por la puerta. 434 00:27:44,910 --> 00:27:47,310 Bueno, no tienes que dar De vuelta mi Havelock Ellis. 435 00:27:47,379 --> 00:27:51,611 Despídete de todo, Phil. Las lecciones de esponja vegetal de medianoche... 436 00:27:51,683 --> 00:27:55,915 las tortillas al natural, los campamentos paganos- 437 00:27:55,988 --> 00:27:58,616 Gracia, ¿por qué estás? haciendo esto tan dificil? 438 00:27:58,690 --> 00:28:03,593 ¿No podemos actuar como seres humanos civilizados? 439 00:28:03,662 --> 00:28:05,687 Entre otras cosas... 440 00:28:05,764 --> 00:28:08,756 te he dejado el masaje corporal con sabor a mai tai. 441 00:28:09,935 --> 00:28:13,166 Margaret debería sacar mucho provecho de eso. 442 00:28:15,741 --> 00:28:19,268 - [Teléfonos sonando] - [Charla de radio] 443 00:28:26,385 --> 00:28:29,684 Lagartos saltarines, Grace Gardner. 444 00:28:29,755 --> 00:28:31,848 - Hola, Howard. - [risas] 445 00:28:35,060 --> 00:28:37,688 Quel sorpresa, uh- 446 00:28:37,763 --> 00:28:41,164 Te ves radiante. 447 00:28:43,268 --> 00:28:48,137 Gracias. estas mirando distinguirte bastante. 448 00:28:48,206 --> 00:28:51,175 [Risas] Bueno, es el uniforme. 449 00:28:51,243 --> 00:28:55,543 Modifiqué un diseño del Copenhague. Grupo Nacional Antiterrorista. 450 00:28:55,614 --> 00:29:01,416 El bolsillo lateral para mapas. Es totalmente mi propia idea. 451 00:29:01,486 --> 00:29:05,388 Necesita un poco de Zipease. [Risas] 452 00:29:06,892 --> 00:29:08,826 [Suspiros] 453 00:29:20,405 --> 00:29:23,238 ¿Hay algo más? ¿Quieres decir, Howard? 454 00:29:23,308 --> 00:29:27,540 Bueno, es bastante difícil. En este momento, Grace, uh- 455 00:29:28,613 --> 00:29:31,343 uh, para expresar mis intenciones, eso es. 456 00:29:31,416 --> 00:29:35,546 Uh, quiero decir, vis-�-vis tu situación actual... 457 00:29:35,620 --> 00:29:37,781 eh, frente a Phil Esterhaus... 458 00:29:37,856 --> 00:29:41,223 quien resulta ser uno de mis amigos más cercanos, Ahora no te equivoques. 459 00:29:41,293 --> 00:29:44,353 Pero, eh, yo sólo no pude evitar preguntarme... 460 00:29:44,429 --> 00:29:47,626 eh, eso es- 461 00:29:47,699 --> 00:29:50,293 Bueno, si-si nadie te está atando esta noche... 462 00:29:50,368 --> 00:29:52,666 por así decirlo- 463 00:29:55,240 --> 00:30:00,974 Uh, si-si te gustaría ir a un absolutamente de primer nivel... 464 00:30:01,046 --> 00:30:04,482 ¿Exposición de arte en St. Mary's esta noche? 465 00:30:10,489 --> 00:30:13,287 ¿Estás tratando de preguntarme? ¿Para una cita, Howard? 466 00:30:13,358 --> 00:30:17,089 Bueno, para decirlo sin rodeos... 467 00:30:17,162 --> 00:30:19,130 eh, sí. 468 00:30:33,078 --> 00:30:36,172 [Aspira, expulsa aliento profundo] 469 00:30:37,849 --> 00:30:39,840 ¿Diremos ocho? 470 00:30:41,153 --> 00:30:43,519 Oh, no parezcas tan asombrado, Howard. 471 00:30:43,588 --> 00:30:47,080 no es todos los dias Me invitan a una velada de... 472 00:30:47,159 --> 00:30:50,026 Arte afroamericano. 473 00:31:03,475 --> 00:31:05,409 [Suspiro gruñido] 474 00:31:11,049 --> 00:31:14,212 - Hola, Phil. - Oh, hola, Mac. 475 00:31:14,286 --> 00:31:16,550 Oye, ¿por qué esa cara larga? 476 00:31:16,621 --> 00:31:18,953 Ah, no lo sé. Ha sido una semana bastante dura. 477 00:31:19,024 --> 00:31:23,688 - [Huele] - ¿Algo que un fin de semana de pesca no pueda curar? 478 00:31:23,762 --> 00:31:27,630 - Oh, ¿tienes la cabaña? - Dos días dinamita en las orillas del lago Lackawanna... 479 00:31:27,699 --> 00:31:29,997 - un muelle privado, nada de qué preocuparse... - [Lavado del inodoro] 480 00:31:30,068 --> 00:31:32,298 - Excepto la cantidad de lubinas que pescamos para el desayuno. - ¡Sí! 481 00:31:32,370 --> 00:31:36,272 ¡Sargento! ¿Tienes ¿una cabaña en el lago Lackawanna? 482 00:31:37,609 --> 00:31:39,702 Sabes, he estado muriendo para estar ahí arriba toda la temporada. 483 00:31:39,778 --> 00:31:41,712 - Mac, este es Andy Renko. - Sí, yo- 484 00:31:41,780 --> 00:31:43,771 -Luke MacAllister. - Sí, es un placer- 485 00:31:43,848 --> 00:31:45,816 El corredor dice duermen cuatro, pero qué diablos. 486 00:31:45,884 --> 00:31:48,284 Renko, ¿qué vas a hacer? ¿Instalar una tienda allí? ¡Vamos! 487 00:31:48,353 --> 00:31:50,287 ¿Quieres relajarte un minuto? Estoy hablando con Mac... 488 00:31:50,355 --> 00:31:54,951 quien me ha informado que tiene un monstruo cabaña en el lago Lackawanna para el fin de semana. 489 00:31:55,026 --> 00:31:57,017 - Bueno, no lo es- - Ah, ¿sí? Mac, Bobby Hill. 490 00:31:57,095 --> 00:31:59,859 - Hola, Bobby. - ¿Estás seguro de que tienes suficiente espacio? Esa es una oferta generosa. 491 00:31:59,931 --> 00:32:04,493 Dice que tiene capacidad para casi media docena. gente. ¿Qué quieres, el Hotel Carlyle? 492 00:32:04,569 --> 00:32:07,595 Quiero decir, chicos, es... es sólo que, ya sabes, una cabaña de una habitación, eso es todo. 493 00:32:07,672 --> 00:32:10,539 Eso es fantástico. ¿Sabes que? Me moría por ir a pescar. 494 00:32:10,609 --> 00:32:12,600 - Hace dos años que no pesco. - Genial. 495 00:32:12,677 --> 00:32:14,611 - [Hill] ¡Oye, Joe! ¡Joe Coffey! - Oye, Bobby, espera. 496 00:32:14,679 --> 00:32:16,806 - ¡Ven aquí, Joe Coffey! - Joe, escucha esto aquí ahora. 497 00:32:16,881 --> 00:32:21,079 Joe, escucha esto. ¿Sabes que? Tenemos una cabaña en... 498 00:32:21,152 --> 00:32:24,315 [Renko, colina] ¡Lago Lackawanna, cariño! 499 00:32:24,389 --> 00:32:26,584 - ¿No es broma? - Dime, Mac. Este es Joe Coffey. 500 00:32:26,658 --> 00:32:28,649 - ¿Cómo estás? ¡Genial! - Hola, Joe. 501 00:32:28,727 --> 00:32:32,788 - ¿Usted también irá, sargento? - Oh, no. Dudo. 502 00:32:32,864 --> 00:32:35,992 Oye, mira, no queremos arruina tu fin de semana o algo así. 503 00:32:36,067 --> 00:32:39,366 Ah, no, no, no. tuve más de un Fin de semana tranquilo en casa en mente. 504 00:32:39,437 --> 00:32:43,737 - Pero, oye, os lo pasáis muy bien ahí arriba, ¿eh? - ¡Está bien! 505 00:32:43,808 --> 00:32:47,244 - Hola, Phil- - Mac, viejo amigo, tengo una cosa que preguntarte. 506 00:32:47,312 --> 00:32:51,681 - ¿Qué es eso? - ¿Tienes una caña y un carrete que pueda prestarme? 507 00:32:51,750 --> 00:32:54,548 - Claro, Andy. - ¡Dios lo bendiga! 508 00:32:54,619 --> 00:32:57,087 [Renko, colina] Muy bien. ¡Lago Lackawanna! 509 00:32:57,155 --> 00:32:59,623 [Charlando, riendo] 510 00:32:59,691 --> 00:33:01,625 [Suspiros] 511 00:33:01,693 --> 00:33:05,595 - [Pasos] - [Riéndose] 512 00:33:10,969 --> 00:33:13,403 - [La puerta se cierra] - [Voz de hombre] Broadway y Dekker, cariño... 513 00:33:13,471 --> 00:33:17,305 - por el parque. - Lo siento, señora. Estoy en mi hora de almuerzo. 514 00:33:17,375 --> 00:33:20,435 ¿Cómo te gustaría tener tu cerebro para el almuerzo? 515 00:33:22,580 --> 00:33:24,480 Conducir. 516 00:33:29,020 --> 00:33:30,954 [El motor arranca] 517 00:33:39,497 --> 00:33:42,261 - ¿Por qué no bajas el arma? - ¡Callarse la boca! 518 00:33:57,182 --> 00:34:00,879 No te muevas. Ni siquiera respires rápido... 519 00:34:00,952 --> 00:34:03,921 o lo retapizaré este montón con tu cara. 520 00:34:09,561 --> 00:34:11,495 Gire a la derecha. 521 00:34:13,198 --> 00:34:16,031 Vamos, muévete, camaroncito. 522 00:34:16,101 --> 00:34:19,298 Está bien, ¿quieres jugar con agallas? ¡jugaremos con agallas! 523 00:34:19,371 --> 00:34:21,339 - [Coche acelerando] - [Chirrido de neumáticos] 524 00:34:22,407 --> 00:34:25,069 [Tocando la bocina] 525 00:34:32,484 --> 00:34:34,748 - ¡Oye, vamos! - ¿Qué te pasa, bola de pelo? 526 00:34:34,819 --> 00:34:36,753 ¿Tus pantimedias están demasiado apretadas? 527 00:34:50,802 --> 00:34:53,293 [Belker gruñe] 528 00:34:57,809 --> 00:34:59,936 [Travesti Gruñidos, Gemidos] 529 00:35:00,011 --> 00:35:03,242 ¡Olvidaste pagar tu pasaje, aliento de perro! 530 00:35:04,249 --> 00:35:07,275 Sí. Ajá. 531 00:35:07,352 --> 00:35:09,286 ¿Norte o sur? 532 00:35:09,354 --> 00:35:11,549 Está bien, espera, Volveré contigo en dos minutos. 533 00:35:11,623 --> 00:35:13,557 Sí. 534 00:35:13,625 --> 00:35:15,559 Capitán. 535 00:35:15,627 --> 00:35:17,857 Capitán, Necesito un par de órdenes judiciales. 536 00:35:17,929 --> 00:35:20,056 Virgil acaba de aparecer con una dirección de almacén... 537 00:35:20,131 --> 00:35:22,531 eso puede relacionarse con eso, uh, hardware de armería robado. 538 00:35:22,600 --> 00:35:24,795 El juez Raboski está sentado hoy. Los llamaré. 539 00:35:24,869 --> 00:35:26,860 - Baja y recógelos. - Está bien. 540 00:35:26,938 --> 00:35:29,236 Dile a Phil que te dé respaldo. Pero ten cuidado, Mick. 541 00:35:29,307 --> 00:35:32,401 Nos llevó 10 meses para conectar a Virgil con la Flecha Negra. 542 00:35:32,477 --> 00:35:34,468 No quiero perderlo ahora. 543 00:35:34,546 --> 00:35:38,277 Y Mick, gran collar. sobre esa situación del taxista. 544 00:35:38,349 --> 00:35:40,715 Gracias, Capitán. 545 00:35:40,785 --> 00:35:42,810 [Resoplando] 546 00:35:52,864 --> 00:35:55,025 [Resoplando] 547 00:35:55,099 --> 00:35:58,728 No, no puedes venir, peluquero. Tienes que quedarte aquí. 548 00:35:58,803 --> 00:36:00,771 Asume el puesto, peluquero. 549 00:36:03,208 --> 00:36:05,904 [Resoplando] 550 00:36:07,345 --> 00:36:10,576 - [Suena el teléfono] - Detective Washington. 551 00:36:10,648 --> 00:36:12,616 [LaRue] Neal, estoy en la estación de tren, hombre. 552 00:36:12,684 --> 00:36:15,050 Freddy está esperando en el L.A. Flyer. y tiene a su hijo con él. 553 00:36:15,119 --> 00:36:17,178 - ¡Maldición! - Andén 12. 554 00:36:17,255 --> 00:36:19,189 Estoy en camino. 555 00:36:28,433 --> 00:36:30,367 Capitán. 556 00:36:31,436 --> 00:36:33,961 - Me sorprende verte aquí. - ¿Eres? 557 00:36:34,038 --> 00:36:36,165 No sé por qué estarías... 558 00:36:36,241 --> 00:36:38,675 dado nuestro interés mutuo en las relaciones comunitarias. 559 00:36:38,743 --> 00:36:42,702 Mi abogada, Samantha McBride. Capitán Frank Furillo. 560 00:36:43,815 --> 00:36:45,783 ¿Cómo estás? He oído el nombre. 561 00:36:45,850 --> 00:36:49,013 - Tienes una reputación muy impresionante. - Gracias, Capitán. 562 00:36:49,087 --> 00:36:53,717 Uh, si me disculpan, Voy a ver tu arte mural aquí. 563 00:36:53,791 --> 00:36:56,282 - Le agradezco que haya venido, Capitán. - Mm-hmm. 564 00:36:56,361 --> 00:36:59,330 - Encantado de conocerlo. - Mmm. 565 00:37:01,966 --> 00:37:05,424 [Gracia] Qué pasión tan bruta y atávica. 566 00:37:05,503 --> 00:37:08,336 Qué primigenio tercermundista. 567 00:37:09,941 --> 00:37:14,571 La perspectiva es idéntica a la de un barrido de proyecto. de un helicóptero C-40. 568 00:37:14,646 --> 00:37:18,104 [Pantalones] Remueve algo muy profundo dentro de mí. 569 00:37:18,182 --> 00:37:20,742 Todas las maniobras nocturnas tienen ese efecto. 570 00:37:31,396 --> 00:37:34,923 - ¿Qué opinas de esto? - Es interesante. 571 00:37:34,999 --> 00:37:37,729 ¿Interesante? ¿No es esa una forma educada de decir...? 572 00:37:37,802 --> 00:37:41,169 ¿Es una terrible pérdida de espacio en las paredes? 573 00:37:42,941 --> 00:37:48,106 - Sí, supongo que lo es. Soy Frank Furillo. -Adrianna Furth. 574 00:37:48,179 --> 00:37:51,148 - ¿Cuarta galería? - Mm-hmm. 575 00:37:51,215 --> 00:37:53,149 He estado allí varias veces. 576 00:37:53,217 --> 00:37:55,242 Que es una forma educada de decir... 577 00:37:55,320 --> 00:37:59,620 - Tomaría tu espacio en la pared en lugar de este cualquier día. - Gracias. 578 00:37:59,691 --> 00:38:03,559 Ya sabes, Phil y yo ya no estamos juntos. 579 00:38:04,629 --> 00:38:07,029 Bueno, eh, sí. 580 00:38:08,466 --> 00:38:11,492 ¿Sabes por qué? 581 00:38:11,569 --> 00:38:13,503 No exactamente. 582 00:38:18,242 --> 00:38:21,439 Porque él no podía manejar mis necesidades. 583 00:38:21,512 --> 00:38:24,174 mis deseos. 584 00:38:24,248 --> 00:38:27,308 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 585 00:38:27,385 --> 00:38:29,717 Sí. 586 00:38:29,787 --> 00:38:31,721 Creo que sí. 587 00:38:32,724 --> 00:38:35,284 ¿Me quieres? 588 00:38:35,360 --> 00:38:37,658 [Se quiebra la voz] Sí. [Se aclara la garganta] 589 00:38:43,635 --> 00:38:45,569 ¿Tu casa o la mía? 590 00:38:47,105 --> 00:38:49,369 Mío. 591 00:38:50,942 --> 00:38:53,877 Tengo un poco de loción de ron de coco... 592 00:38:53,945 --> 00:38:56,209 Me muero por probar. 593 00:39:06,157 --> 00:39:09,718 - No es exactamente- - [Risas] 594 00:39:09,794 --> 00:39:12,729 - Hola, franco. -Joyce. 595 00:39:12,797 --> 00:39:14,856 - ¿Cómo estás? - No podría ser mejor. ¿Tú? 596 00:39:14,932 --> 00:39:18,766 Maravilloso. Conoce a Lance Pollack. Frank Furillo. 597 00:39:18,836 --> 00:39:20,770 - ¿Cómo estás, Frank? - ¿Cómo estás? 598 00:39:20,838 --> 00:39:23,204 Esta es mi amiga, Adrianna Furth. Joyce Davenport, Lanza. 599 00:39:23,274 --> 00:39:24,935 - ¿Cómo estás? - [Joyce] Hola. 600 00:39:25,009 --> 00:39:26,943 - Hola. - Hola. 601 00:39:27,011 --> 00:39:30,310 - He comprado algunas cosas en tu galería. - Oh, espero que los hayas disfrutado. 602 00:39:30,381 --> 00:39:32,315 - Mucho. - ¿Joyce? 603 00:39:32,383 --> 00:39:36,444 - ¿Dónde has estado? - Fuera de circulación, pero ya estoy de vuelta. 604 00:39:36,521 --> 00:39:39,547 Bien. Te llamaré. 605 00:39:41,292 --> 00:39:43,226 Siempre el popular, consejero. 606 00:39:43,294 --> 00:39:47,060 Tengo la libertad de serlo estos días. 607 00:39:47,131 --> 00:39:50,532 Bueno, es un placer verte. franco. Sra. Furth. 608 00:39:58,276 --> 00:40:00,540 ¿Qué tan fresca está la herida? 609 00:40:00,611 --> 00:40:03,876 [Risas] Todavía sangrando. 610 00:40:03,948 --> 00:40:06,940 Fue un placer conocerte, franco. Toda la suerte. 611 00:40:07,018 --> 00:40:08,952 Lo lamento. Te debo una disculpa. 612 00:40:09,020 --> 00:40:12,319 - No me debes nada. - ¿Podemos cenar? 613 00:40:12,390 --> 00:40:15,154 - No dudes en llamarme. - Quise decir esta noche. 614 00:40:15,226 --> 00:40:18,593 Creo que cualquier otra noche pero. 615 00:40:29,373 --> 00:40:31,773 [Sin diálogo audible] 616 00:41:16,220 --> 00:41:18,211 Belker. 617 00:41:32,470 --> 00:41:34,802 Bingo. 618 00:41:34,872 --> 00:41:38,467 [Mujer en P.A.] Folleto de California está abordando ahora en el andén 12. 619 00:41:38,543 --> 00:41:43,378 - Oye, ¿vas a algún lado, Freddy? - ¡Oh! Hola, amigos, uh- 620 00:41:43,447 --> 00:41:46,382 Oye, sé lo que Esto parece, pero, eh... 621 00:41:46,450 --> 00:41:49,146 déjame explicarte, ¿vale? 622 00:41:49,220 --> 00:41:52,986 Este es Joey, mi hijo, Joey. 623 00:41:53,057 --> 00:41:55,321 Oye, Joey, quiero que te conozcas. un par de chicos de verdad. 624 00:41:55,393 --> 00:41:58,157 Esto es- Estos son Neal y J.D. 625 00:41:58,229 --> 00:42:01,357 - Oye, me engañaste, Freddy. - No, hombre. No, no. 626 00:42:01,432 --> 00:42:04,196 L-Estaba poniendo a Joey en el tren a ese campamento en el oeste... 627 00:42:04,268 --> 00:42:06,998 tal como te dije, y luego Iba a venir a verlos, chicos. 628 00:42:07,071 --> 00:42:09,005 - Lo juro - Lo juro por Dios. - Asume el puesto, Freddy. 629 00:42:09,073 --> 00:42:11,871 - Ay, vamos. - ¡Asúmelo, hombre! 630 00:42:11,943 --> 00:42:14,878 Ya voy, ¿verdad? Sí. 631 00:42:14,946 --> 00:42:18,609 - ¡Oh hombre, míralo aquí! ¡Míralo ahí! - Oh, Dios mío. 632 00:42:18,683 --> 00:42:21,117 Oh, debes haber estado Trabajando horas extras, amigo. 633 00:42:21,185 --> 00:42:23,983 Uh-oh, mira aquí, J.D. 634 00:42:24,055 --> 00:42:27,252 - Dos billetes de tren a Los Ángeles. -Neal- 635 00:42:27,325 --> 00:42:29,486 Mira esto, hombre. Hay sangre en algunos de estos billetes. 636 00:42:29,560 --> 00:42:32,290 Oye, vamos. No delante de mi hijo, por favor. Tenga algo de consideración. 637 00:42:32,363 --> 00:42:34,490 Lo hiciste, hombre, ¿no? Tú la mataste. 638 00:42:34,565 --> 00:42:37,329 Lo entendiste todo mal, hombre. Ella me debía dinero. 639 00:42:37,401 --> 00:42:40,393 Y cuando se lo pedí, sh-ella me apuntó con un cuchillo. 640 00:42:40,471 --> 00:42:43,201 Quiero decir, ¿qué iba a hacer? Neal, quiero decir- 641 00:42:43,274 --> 00:42:45,868 - Tienes derecho a permanecer en silencio- - ¡Conozco mis derechos, hombre! 642 00:42:45,943 --> 00:42:48,036 - Todo lo que digas puede y lo hará será tenido en su contra. - J.D., por favor. 643 00:42:48,112 --> 00:42:51,377 No, esposas, sin esposas. No delante de Joey, por favor. 644 00:42:51,449 --> 00:42:53,713 - Te lo ruego. - Sí, está bien. 645 00:42:53,784 --> 00:42:57,276 Oye, oye, mira, Ace. Eh, mira, eh- 646 00:42:57,355 --> 00:43:00,153 Acaba de surgir algo, ¿vale? 647 00:43:00,224 --> 00:43:03,057 Y-y-tengo que hacer algo realmente importante con estos chicos. 648 00:43:03,127 --> 00:43:07,689 Entonces, uh-uh, te-te llevaremos a casa de tu mamá, ¿verdad? 649 00:43:07,765 --> 00:43:11,132 - Sí, sí, claro. - Correcto. Y, eh... 650 00:43:11,202 --> 00:43:14,262 no necesitas decir nada sobre este pequeño viaje, porque, eh... 651 00:43:14,338 --> 00:43:16,329 Conoces a tu mamá, ella-ella no lo entendería. 652 00:43:16,407 --> 00:43:20,776 Y no queremos molestarla, ¿verdad? 653 00:43:20,845 --> 00:43:23,678 Attaboy. Te amo. 654 00:43:23,748 --> 00:43:26,581 [Llorando] Oh, Dios. L-te amo. 655 00:43:47,638 --> 00:43:50,232 Buen trabajo, Mick. ¿Cómo está Virgilio? 656 00:43:50,308 --> 00:43:54,039 Eh, no lo sé. él se fue antes de llamar a los chicos del depósito. 657 00:43:54,111 --> 00:43:56,773 Estamos tratando de encontrar un rastro de papel. a Jesse John Hudson. 658 00:43:56,847 --> 00:43:58,872 - No contengas la respiración. - Mmm. 659 00:43:58,950 --> 00:44:01,077 - Frank, ¿tienes unos minutos? - Oh, sí, Henry. 660 00:44:01,152 --> 00:44:03,552 Uh, déjame ir una taza de café primero. 661 00:44:03,621 --> 00:44:06,181 [Escribiendo] 662 00:44:06,257 --> 00:44:08,350 - ¿Ese es nuestro clavo? - Sí. 663 00:44:08,426 --> 00:44:11,020 El tipo es un verdadero idiota, Henry. 664 00:44:11,095 --> 00:44:15,088 Corta una prostituta por 200 dólares, luego le gana a Neal por dos... 665 00:44:15,166 --> 00:44:18,966 luego le roba a su hijo de su ex-anciana para ir a Los Ángeles. 666 00:44:19,036 --> 00:44:22,733 [Suspiros] Soplones, hombre. 667 00:44:22,807 --> 00:44:27,005 Caminan y hablan como nosotros, pero ellos no son como nosotros. 668 00:44:27,078 --> 00:44:32,038 - No, señor. Estás hablando de vida animal. - Nosotros los creamos, J.D. 669 00:44:32,116 --> 00:44:36,018 Procedimiento estándar, eso es todo. Toma a un perdedor y conviértelo en un paria. 670 00:44:36,087 --> 00:44:39,454 Dale dinero, drogas, rutina de amigos, lo que sea necesario. 671 00:44:39,523 --> 00:44:42,890 - Aceptamos gente desesperada. y hacerlos más desesperados. - Enrique, ¿eh? 672 00:44:42,960 --> 00:44:46,123 estas sangrando en todo mi informe de arresto. 673 00:44:46,197 --> 00:44:49,325 Nada de eso Me ha pasado alguna vez antes. 674 00:44:50,901 --> 00:44:54,428 A decir verdad creo que La deseaba tanto como ella me deseaba a mí. 675 00:44:54,505 --> 00:44:58,441 - Quiero decir, ¿cómo manejas algo así? - [risas] 676 00:44:59,744 --> 00:45:03,271 - Ojalá lo supiera, Henry. - No soy un mujeriego, Frank. 677 00:45:03,347 --> 00:45:05,815 Tuve que hacer cuatro llamadas telefónicas sólo para conseguir una cita para el baile de graduación. 678 00:45:05,883 --> 00:45:08,681 no estoy acostumbrado a las mujeres viniendo hacia mí. 679 00:45:08,753 --> 00:45:13,122 En 11 años de matrimonio, Nunca le he sido infiel a Rachel. 680 00:45:13,190 --> 00:45:16,785 Lo pensé de vez en cuando. estamos en Estamos en medio de una revolución sexual, ¿no? 681 00:45:16,861 --> 00:45:19,329 Amo a mi esposa. 682 00:45:19,397 --> 00:45:21,627 Pero un pequeño cambio de menú. 683 00:45:25,369 --> 00:45:27,963 Esta mujer es tan agradable. 684 00:45:28,039 --> 00:45:31,031 Ella realmente me quiere, Frank. ¿Cuál es el daño? 685 00:45:33,010 --> 00:45:37,344 Bueno, te estarías abriendo a muchas complicaciones. 686 00:45:38,916 --> 00:45:41,714 no entiendes algo por nada. 687 00:45:51,595 --> 00:45:55,497 Supongo que tienes razón. acabo de tener escuchar a alguien más decirlo. 688 00:45:55,566 --> 00:45:58,433 Además, soy una gallina. 689 00:45:58,502 --> 00:46:01,062 no creo que pueda hacerlo y mira a Rachel a los ojos. 690 00:46:01,138 --> 00:46:03,936 Bueno, Buenas noches, Frank. 691 00:46:04,008 --> 00:46:06,169 Buenas noches, Enrique. 692 00:46:06,243 --> 00:46:08,177 Tómalo con calma. 693 00:46:08,245 --> 00:46:10,509 Sí. 694 00:46:28,199 --> 00:46:30,133 [Mujer] ¿Quién está ahí? 695 00:46:31,735 --> 00:46:35,466 -Henry Goldblume. - [Bloquear clic] 696 00:46:38,509 --> 00:46:42,172 - Hola. - Hola. 697 00:46:45,282 --> 00:46:47,443 ¿Te importa si paso? 698 00:46:50,020 --> 00:46:52,386 Ojalá lo hicieras. 699 00:47:40,404 --> 00:47:42,201 [Maúlla] 700 00:47:43,305 --> 00:47:49,502 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org