1 00:00:03,016 --> 00:00:08,477 El punto 14 se refiere al uso no autorizado de teléfonos de distrito para asuntos personales. 2 00:00:08,555 --> 00:00:13,686 Chicos, todos vivimos en una era de unidades de mensajes y disminución de los presupuestos de los distritos electorales. 3 00:00:13,760 --> 00:00:18,788 Entonces, eh, empleemos un poco de corazón y al menos un poco de buen gusto. 4 00:00:18,865 --> 00:00:21,493 Con esto me refiero a ciertos números de teléfono concretos... 5 00:00:21,568 --> 00:00:23,798 que aparecen con frecuencia en la copia impresa de la computadora. 6 00:00:23,870 --> 00:00:29,206 Números de teléfono conocidos como esos de la Snug Boutique de Choo-Choo... 7 00:00:29,276 --> 00:00:34,339 - [Risas, abucheos] - Y cierto corredor de apuestas, conocido simplemente como Stu. 8 00:00:34,414 --> 00:00:38,180 Ahora, si sientes debes cometer un delito menor... 9 00:00:38,251 --> 00:00:40,742 usemos los teléfonos públicos, ¿eh? 10 00:00:40,821 --> 00:00:44,518 - Convenientemente ubicado en toda esta instalación. - [Hombre] ¿Puedo prestarme una moneda de diez centavos? 11 00:00:44,591 --> 00:00:48,527 El punto 15 se refiere a uno. Jesse John Hudson. 12 00:00:48,595 --> 00:00:51,462 Después de siete años de prisión en las instalaciones de Lafayette... 13 00:00:51,531 --> 00:00:54,625 El señor Hudson está de vuelta en la calle. 14 00:00:54,701 --> 00:01:00,662 Su liberación ha generado una considerable ansiedad, en las pandillas, en las calles y de otra manera. 15 00:01:00,741 --> 00:01:05,906 Entonces, mantengamos los ojos y los oídos abiertos. ante cualquier rumor de descontento. 16 00:01:05,979 --> 00:01:08,880 Artículo 16, otro taxista fue asaltado y golpeado... 17 00:01:08,949 --> 00:01:11,042 en el paso elevado de la Avenida B en People's Parkway. 18 00:01:11,118 --> 00:01:13,712 Eso suma seis en la última semana. 19 00:01:13,787 --> 00:01:17,484 Todavía no tenemos una información confiable descripción de este agresor... 20 00:01:17,557 --> 00:01:21,550 así que esté particularmente alerta a cualquier charla suelta en la calle. 21 00:01:21,628 --> 00:01:27,260 Muy bien, el último elemento es el ladrón de carteras de Lasky Avenue. 22 00:01:27,334 --> 00:01:30,929 Ahora, se describe al sospechoso como siendo aproximadamente... 23 00:01:31,004 --> 00:01:33,598 - 3 pies y 8 pulgadas de alto... - [Risas] 24 00:01:33,673 --> 00:01:36,073 Brazos muy largos... 25 00:01:36,143 --> 00:01:38,134 hirsuto en los extremos... 26 00:01:38,211 --> 00:01:40,771 y de pies extraordinariamente veloces. 27 00:01:40,847 --> 00:01:43,111 [Mujer] Suena como mi primo Harvey. 28 00:01:43,183 --> 00:01:47,620 De hecho, dicho el presunto autor es, eh... 29 00:01:49,122 --> 00:01:51,750 un simio orangután de tamaño mediano. 30 00:01:51,825 --> 00:01:54,623 - [Risas] - [Mujer] ¡Es mi primo Harvey! 31 00:01:54,694 --> 00:01:57,686 Um, chicos, un aparte personal... 32 00:01:57,764 --> 00:02:00,289 Debo agregar que aunque yo personalmente- [Risas] 33 00:02:00,367 --> 00:02:02,927 Nunca me he encontrado con un delincuente. de la persuasión simia... 34 00:02:03,003 --> 00:02:07,497 estos animales son conocidos por ser extremadamente fuerte, extremadamente brillante... 35 00:02:07,574 --> 00:02:10,441 - y no deben tomarse a la ligera. - [El hombre se ríe] 36 00:02:10,510 --> 00:02:12,944 - Está bien, eso es todo. Vamos a rodar. - [Parloteo] 37 00:02:14,181 --> 00:02:16,945 - ¡Oye, oye, oye, oye! - [El parloteo disminuye] 38 00:02:18,018 --> 00:02:20,452 Tengamos cuidado ahí fuera. 39 00:02:20,520 --> 00:02:23,455 [Charla] 40 00:02:23,523 --> 00:02:27,254 ¡Maldito cobarde de poca monta! ¡Cobarde inútil! 41 00:02:27,327 --> 00:02:29,261 [Hombre] Dame un respiro, ¿quieres? 42 00:02:29,329 --> 00:02:31,263 Sí, es cierto. ¡Ponte histérico! 43 00:02:31,331 --> 00:02:33,265 [Mujer gritando] ¡Esta relación ha sido un desastre! 44 00:02:33,333 --> 00:02:35,267 Belker. 45 00:02:35,335 --> 00:02:40,637 - [Los gritos continúan] - Frank, tengo algunos mensajes para ti. 46 00:02:40,707 --> 00:02:42,641 Golpéame de nuevo no eres bueno 47 00:02:42,709 --> 00:02:45,837 - Señora, señora, ¿alguna vez se detiene? pensar que tal vez tu boca- - ¿Cuál es tu problema? 48 00:02:45,912 --> 00:02:48,005 - Hombre, vámonos. - No necesito escuchar- 49 00:02:48,081 --> 00:02:50,015 Muy bien, señora. ¡No es nuestro caso! 50 00:02:50,083 --> 00:02:54,645 - Oficial Schnitz. - Tu cliente estará contigo. Un momento, señorita Davenport. 51 00:02:54,721 --> 00:02:56,655 Dame tu pata derecha. 52 00:02:56,723 --> 00:03:00,090 ¿Quieres sentarte, aliento de perro? ¿O preferirías un pulmón colapsado? 53 00:03:00,160 --> 00:03:03,152 [Hombre] ¡No sé de qué está hablando! 54 00:03:03,230 --> 00:03:06,131 - [Mujer gritando] - [Hombre] ¿Me vas a encerrar? ¡Qué risa! 55 00:03:06,199 --> 00:03:10,499 - Nombre. - Necesita, Sam. 56 00:03:10,570 --> 00:03:12,504 [Risas] 57 00:03:12,572 --> 00:03:16,064 - Esa es la última vez que estás ¡Me vas a abofetear, vagabundo! - ¡Cuida tu boca! 58 00:03:16,142 --> 00:03:19,339 Tengo tu número. ¡Y mi hermano Ralph tiene tu número! 59 00:03:19,412 --> 00:03:21,346 - ¡Tu hermano Ralph chupa cuerda! - ¡Vamos! 60 00:03:21,414 --> 00:03:23,507 ¡Nunca la toqué! No puedo evitarlo si se cae mucho. 61 00:03:23,583 --> 00:03:26,984 - ¿Cómo está ese papeleo de la División? vamos, ¿eh? - Bien, sargento. 62 00:03:27,053 --> 00:03:30,750 No tan bien, sargento. El hecho es, aún no hemos empezado. Y no lo haré. 63 00:03:30,824 --> 00:03:35,022 -Joe- - Mira, Luce, ya lo tuve. hasta las encías con papeleo. 64 00:03:35,095 --> 00:03:38,553 Sargento, el doctor me dice que mi ala obtuvo casi un 85% de movilidad... 65 00:03:38,632 --> 00:03:41,066 que es muchísimo mejor que la mayoría de los chicos con cien. 66 00:03:41,134 --> 00:03:44,103 - Entonces, ¿qué dices, eh? - Bueno, sólo has vuelto hace 10 días. 67 00:03:44,170 --> 00:03:47,003 - ¡Mantén la boca cerrada! - [Mujer] ¡Qué enfermo! 68 00:03:47,073 --> 00:03:49,598 Te acuerdas de él, ¿eh? ¿Lester Goober? ¿Eh? 69 00:03:49,676 --> 00:03:54,045 Leo, ¿te importaría, por favor? estamos intentando mantener aquí una conversación civilizada. 70 00:03:54,114 --> 00:03:57,015 Abre la puerta. ¡Compórtense! 71 00:03:57,083 --> 00:04:00,780 Mira, todo el mundo me ha estado tratando. con guantes de goma o algo así. 72 00:04:00,854 --> 00:04:04,620 Yo estaba en Vietnam. Me han disparado antes y no es gran cosa. 73 00:04:04,691 --> 00:04:07,159 No me importa que me disparen. 74 00:04:07,227 --> 00:04:09,354 no tengo miedo de vuelve ahí afuera. 75 00:04:09,429 --> 00:04:11,363 ¿Quieres que les diga? ¿Sobre Lester Goober? 76 00:04:11,431 --> 00:04:13,228 [Hombre] Te lo advierto. ¡Mantén la boca cerrada! 77 00:04:13,300 --> 00:04:16,633 ¡Lester Goober, bolsa de viento! ¡Lester Goober! 78 00:04:16,703 --> 00:04:21,538 -¡Lester Goober! ¡Lester Goober! ¡Lester Goober! - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 79 00:04:21,608 --> 00:04:24,873 - [Hombre] ¡Cállate! - [Renko] ¡Cállate! 80 00:04:24,945 --> 00:04:27,937 Quieres que les diga cómo ¿romper la libertad condicional todos los días con Lester Goober? 81 00:04:28,014 --> 00:04:31,142 Eso es todo. ¡La voy a matar! ¡Quítame las manos de encima! 82 00:04:31,217 --> 00:04:33,412 - ¡Lester Goober! - ¡Aléjate de mí! 83 00:04:33,486 --> 00:04:37,786 [Mujer gritando] 84 00:04:37,857 --> 00:04:41,088 ¡La voy a matar! ¡La voy a matar! 85 00:04:41,161 --> 00:04:43,129 - ¡Arma! - [Gritos] 86 00:04:45,332 --> 00:04:49,462 [Disparos] 87 00:04:51,000 --> 00:04:57,074 88 00:05:24,938 --> 00:05:28,237 [Mujer en la radio] Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 89 00:05:28,308 --> 00:05:30,276 Robo a mano armada en curso. 90 00:05:30,343 --> 00:05:33,471 Ver tienda excedente, esquina People's Drive, calle 124. 91 00:06:47,787 --> 00:06:51,223 - [Suena el teléfono] - [Esterhaus] Eso es correcto. Eso es correcto. 92 00:06:51,291 --> 00:06:54,920 - [Parloteo] - [Suena el teléfono] 93 00:06:57,697 --> 00:07:00,325 Eh, Francisco. Asuntos Internos ha sido informado. 94 00:07:00,400 --> 00:07:02,334 estan enviando formar un equipo de inmediato. 95 00:07:02,402 --> 00:07:04,393 Bien, Phil. Empieza con el papeleo, ¿quieres? 96 00:07:04,471 --> 00:07:07,235 - Trae mantenimiento aquí para arreglar todo esto. - Bien. 97 00:07:09,075 --> 00:07:11,839 [Mujer] Está bien, solo dame tu número, y lo conseguiré. 98 00:07:14,481 --> 00:07:17,041 Todo de una sola pieza, abogado. 99 00:07:17,117 --> 00:07:20,052 ¿Señorita Downey? 100 00:07:20,120 --> 00:07:25,524 Soy Joyce Davenport del público. oficina del defensor. ¿Estás bien? 101 00:07:25,592 --> 00:07:27,526 Señorita Downey. 102 00:07:28,695 --> 00:07:30,686 Se acaba de desmayar, eso es todo. 103 00:07:30,764 --> 00:07:33,324 Uh, tal vez ella necesita un poco de boca a boca. 104 00:07:36,536 --> 00:07:39,300 - Llama a los paramédicos. - Habla por teléfono ahora. 105 00:07:39,372 --> 00:07:42,603 [Hombre] ¿Qué diablos está pasando aquí? La gente cae como moscas. 106 00:07:42,675 --> 00:07:45,439 Aprecio lo que está diciendo, señor. Lo queremos tanto como tú. 107 00:07:45,512 --> 00:07:48,743 - Sí, aguantaré. - Sí, señor. 108 00:07:48,815 --> 00:07:52,478 Pero un compuesto no sirve, no si está disfrazado. 109 00:07:52,552 --> 00:07:54,782 Capitán- 110 00:07:56,422 --> 00:07:58,356 Un segundo, abogado. Ah, sí, Carl. 111 00:07:58,424 --> 00:08:00,654 No, no, no. yo no he He oído hablar de Hudson todavía. 112 00:08:00,727 --> 00:08:05,426 Podemos intentar proporcionar algo de información encubierta, pero tenemos muy poca mano de obra. 113 00:08:05,498 --> 00:08:08,797 Sí, eh, corre la voz. Quiero que venga a hablar. 114 00:08:08,868 --> 00:08:10,859 Yo también lo espero pero no cuentes con ello. 115 00:08:10,937 --> 00:08:14,498 ¿Qué tal instalar uno? de esos separadores de balas... 116 00:08:14,574 --> 00:08:16,701 entre el pasajero compartimento y el del conductor? 117 00:08:16,776 --> 00:08:20,473 - Sí. Sí. - Por supuesto que es contribuyente, señor Dartagna. 118 00:08:20,547 --> 00:08:22,640 - [Cuelga el receptor] - ¿Consejero? 119 00:08:22,715 --> 00:08:26,674 Me gustaría mucho saber por qué mi cliente Simplemente se desplomó en el suelo. 120 00:08:26,753 --> 00:08:30,052 - Yo también. ¿Es eso un comprobante de reserva? - Puedes apostar, amigo. 121 00:08:30,123 --> 00:08:33,217 [Maldición en español] 122 00:08:33,293 --> 00:08:36,694 Susan Downey, solicitando un acto sexual, resistirse al arresto, agredir a un policía... 123 00:08:36,763 --> 00:08:38,697 posesión de una sustancia estupefaciente. 124 00:08:38,765 --> 00:08:40,699 Una princesa normal y corriente. 125 00:08:40,767 --> 00:08:43,361 ¿Qué tiene eso que ver con El desprecio crónico de este departamento... 126 00:08:43,436 --> 00:08:45,370 del bienestar físico de sus prisioneros? 127 00:08:45,438 --> 00:08:47,406 -¡Bozo! - [Golpea al receptor] 128 00:08:47,473 --> 00:08:48,804 Lo haremos revisar. ¿Rayo? 129 00:08:48,875 --> 00:08:53,175 - ¿Sí, Frank? - ¿Lo harías? 130 00:08:53,246 --> 00:08:55,180 Señorita Davenport. 131 00:08:56,883 --> 00:08:58,908 Estamos un poco irritables, ¿no? 132 00:08:58,985 --> 00:09:02,045 Nosotros, por regla general, no recibir un disparo antes del almuerzo. 133 00:09:03,389 --> 00:09:05,323 Quedarse. Puede que te acostumbres. 134 00:09:05,391 --> 00:09:08,519 Me llevas a ¿Cena esta noche? 135 00:09:08,595 --> 00:09:11,359 he hecho una reserva a las 8:00 en casa de Gianni. 136 00:09:11,431 --> 00:09:14,923 - ¿No es un poco caro? - Mmm. 137 00:09:15,001 --> 00:09:19,734 Es tu cumpleaños, pizzero. Tengo ganas de derrochar. 138 00:09:19,806 --> 00:09:24,334 Quizás más adelante te deje citarme. por solicitar un oficial de policía. 139 00:09:32,852 --> 00:09:35,946 [Esterhaus] Sí, señora. Tiene siete años y lleva 24 horas desaparecido. 140 00:09:36,022 --> 00:09:37,956 Lo tengo. 141 00:09:38,024 --> 00:09:41,721 Ah, sí, señora. Enviaremos a dos oficiales inmediatamente. 142 00:09:43,463 --> 00:09:47,729 Ay, Hill, Renko. nos falta un niño de siete años. Aquí está la dirección. 143 00:09:47,800 --> 00:09:50,166 Que regrese antes del mediodía. 144 00:09:51,170 --> 00:09:53,161 Sargento, ¿qué dices? 145 00:09:53,239 --> 00:09:56,106 Está bien. Tú y Bates tome la Unidad 12, detalle del parque. 146 00:09:56,175 --> 00:09:58,109 - ¡Excelente! - [Golpea el fondo] 147 00:09:58,177 --> 00:10:00,145 [gruñidos] ¡Joe! 148 00:10:01,614 --> 00:10:05,914 [Suena el teléfono] 149 00:10:11,758 --> 00:10:16,058 - ¿Cómprame una taza? - Bueno, hola, Gracia. 150 00:10:16,129 --> 00:10:18,324 Oh, te anhelaba anoche. 151 00:10:18,398 --> 00:10:22,459 Ya sabes, esos grupos de encuentros desnudos significa mucho más para mí... 152 00:10:22,535 --> 00:10:24,469 contigo acostado a mi lado. 153 00:10:24,537 --> 00:10:26,528 Perico, ya sabes Habría estado allí... 154 00:10:26,606 --> 00:10:29,575 si no tuviera que completar para Brewer en el turno de noche. 155 00:10:29,642 --> 00:10:32,338 ¿Puedes escapar? durante una hora ahora? 156 00:10:32,412 --> 00:10:35,575 - Mi avión sale hacia Los Ángeles a las 3:00. - [risas] 157 00:10:35,648 --> 00:10:38,344 Gracia, no puedo. 158 00:10:38,418 --> 00:10:42,787 quiero tu cuerpo presionando contra el mío. 159 00:10:42,855 --> 00:10:48,157 - Cumpliéndome como sólo tú puedes. - Gracia- 160 00:10:51,698 --> 00:10:54,997 En fin, aquí tienes las claves. a mi apartamento. 161 00:10:55,068 --> 00:10:57,935 Alimenta al gato. Riega las plantas. Duerme en mi cama. 162 00:10:58,004 --> 00:10:59,995 Y si te sientes solo, Sólo necesitas llamar a Celeste. 163 00:11:00,073 --> 00:11:02,541 Ella es una buena amiga. Ella sabe todo sobre nosotros... 164 00:11:02,608 --> 00:11:06,169 y confío en ella para cumplir tus necesidades en mi ausencia. 165 00:11:06,245 --> 00:11:08,338 Hola, Gracia ¿Qué estás diciendo? 166 00:11:08,414 --> 00:11:12,646 Phil, ya sabes No soy una mujer celosa. 167 00:11:12,719 --> 00:11:17,213 Compartirte no me disminuye. [Copa Besos] 168 00:11:17,290 --> 00:11:19,758 Hay mucho de ti para compartir. 169 00:11:19,826 --> 00:11:21,953 Oh. 170 00:11:32,305 --> 00:11:34,500 Siempre triste, Phil. 171 00:11:34,574 --> 00:11:37,338 - ¿Sí, Howard? - Siempre tristes, despedidas. 172 00:11:37,410 --> 00:11:39,378 [Suspiros] Sé cómo debes sentirte. 173 00:11:39,445 --> 00:11:43,643 Mi Lorena se va el país durante dos meses. 174 00:11:43,716 --> 00:11:46,844 Bueno, francamente, Howard, es un alivio. Estoy agotado. 175 00:11:46,919 --> 00:11:49,649 Te digo, la mujer un gigante sexual. 176 00:11:51,557 --> 00:11:54,617 fin de semana pasado Fuimos a Sandcreek. 177 00:11:54,694 --> 00:11:59,393 Esa clínica sexual rústica en el norte ¿Dónde todo el mundo está al natural? 178 00:11:59,465 --> 00:12:01,399 No me importa decírtelo, Howard. 179 00:12:01,467 --> 00:12:04,903 Hombres y mujeres desnudos de todas las persuasiones por ahí. 180 00:12:04,971 --> 00:12:08,236 - ¡Concursos de baile desnudo! - Jeepers. 181 00:12:10,543 --> 00:12:14,035 Sabía que era hora de irme cuando Un hombre desnudo me pidió que hiciera Lindy Hop. 182 00:12:14,113 --> 00:12:15,944 [Chistes] 183 00:12:16,015 --> 00:12:20,952 Anoche se supone que íbamos a salir. a un grupo de encuentro reichiano desnudo. 184 00:12:22,488 --> 00:12:24,956 me lo rogué y salí a un bar... 185 00:12:25,024 --> 00:12:28,482 Tomé unas cervezas con un chico que conocí y que corre. el departamento de pesca y aparejos de Abernathy's. 186 00:12:28,561 --> 00:12:31,223 -Luke MacAllister. Muy amigo. - Mmm. 187 00:12:31,297 --> 00:12:37,031 Niños divorciados y adultos. tiramos unos cuantos dardos, hablamos de política, de deportes. 188 00:12:37,103 --> 00:12:41,039 Había olvidado los placeres simples de camaradería masculina. 189 00:12:43,009 --> 00:12:47,537 no estas pensando de romper con ella, ¿verdad? 190 00:12:47,613 --> 00:12:49,547 Bueno, ha estado en mi mente. 191 00:12:51,017 --> 00:12:54,145 Por un lado, su sentido de la aventura, sexualmente hablando... 192 00:12:54,220 --> 00:12:58,247 es incomparable por cualquier mujer que haya conocido. 193 00:12:58,324 --> 00:13:02,522 Sin embargo, en el lado positivo, ella es amable, generoso, leal hasta el extremo... 194 00:13:02,595 --> 00:13:04,654 y un gran conversador. 195 00:13:04,730 --> 00:13:07,563 No muy diferente a tu Lorraine. 196 00:13:07,633 --> 00:13:11,091 Ah, Lorena. [Se aclara la garganta] 197 00:13:11,170 --> 00:13:14,196 Lamentablemente nuestra relación Está en una llanura mucho más elevada. 198 00:13:14,273 --> 00:13:16,605 Vamos a conciertos aperturas de galerías. 199 00:13:16,676 --> 00:13:19,577 El fin de semana pasado, Fuimos a remar al lago Taft. 200 00:13:19,645 --> 00:13:21,579 Mmm, eso suena relajante. 201 00:13:21,647 --> 00:13:25,481 Francamente, Phil, hubiera preferido algo un poco más edificante... 202 00:13:25,551 --> 00:13:27,485 si tomas mi estocada. 203 00:13:27,553 --> 00:13:31,182 [Risas] Estas cosas toman tiempo, Howard. 204 00:13:31,257 --> 00:13:34,021 - Ella se recuperará. - [Suspira] 205 00:13:34,093 --> 00:13:39,531 Bueno, eso espero. Me encuentro en un estado doloroso... 206 00:13:39,599 --> 00:13:41,533 en cuanto al celibato. 207 00:13:41,601 --> 00:13:44,536 - Sexo. - [Suspira] 208 00:13:44,604 --> 00:13:46,663 Irónico, ¿no? 209 00:13:46,739 --> 00:13:51,005 Tengo más de lo que sé qué hacer con y no te pueden arrestar. 210 00:14:06,859 --> 00:14:10,761 [Charla de radio, ininteligible] 211 00:14:13,666 --> 00:14:16,328 - Hola, Ray. - ¿Te dio alguna foto del niño? 212 00:14:16,402 --> 00:14:18,666 Sí, dos. Tomada hace medio año. 213 00:14:18,738 --> 00:14:21,002 Un par de cientos de impresiones están siendo fabricados por el laboratorio para nosotros. 214 00:14:21,073 --> 00:14:24,474 Lindo peckerwood, ¿no? Parece una especie de Trini López en miniatura. 215 00:14:24,544 --> 00:14:26,478 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Sobre ese exnovio? 216 00:14:26,546 --> 00:14:31,984 Bueno, ella afirma que él se puso realmente latino con ella. cuando ella intentó darle la carta rosa. 217 00:14:33,519 --> 00:14:35,749 -LaRue. Washington. - [Washington] ¿Sí, teniente? 218 00:14:38,758 --> 00:14:43,388 Atraemos a su exnovio para interrogatorio. Nombre, Jorge Alonso. 219 00:14:43,462 --> 00:14:47,262 - ¿Tienes una dirección sobre eso? - No. Uh, ella no sabe dónde vive ahora. 220 00:14:47,333 --> 00:14:51,064 Pero ella anotó algunos nombres de bares en los que frecuentaba. 221 00:14:51,137 --> 00:14:54,106 - Ray, ya sabes, eh, Se suponía que esta sería nuestra pista. - Ya tengo un trabajo para ti. 222 00:14:54,173 --> 00:14:56,937 Lo convertirá en algo realmente estratégico. Renko. Puerta a puerta. 223 00:14:57,009 --> 00:15:00,843 Ya sabes, si no apareces por la hora feliz allí, J. D... 224 00:15:00,913 --> 00:15:04,110 tal vez ponga una A.P.B. Fuera en ese carro que has estado montando. 225 00:15:04,183 --> 00:15:06,117 Está bien, está bien. Ya es suficiente. 226 00:15:06,185 --> 00:15:08,449 ¿Ves eso, Neal? Estoy sonriendo. No me desconcierta ni un poco. 227 00:15:08,521 --> 00:15:10,614 Vamos. 228 00:15:10,690 --> 00:15:13,181 Tenemos esas fotos del niño De vuelta del laboratorio, teniente. 229 00:15:13,259 --> 00:15:17,992 Bien. Después de repartirlos, Los quiero a ustedes, Coley y Lyle... 230 00:15:18,064 --> 00:15:23,696 para ver todos los parques infantiles locales entre Redmond, Linwood, Forest y North. 231 00:15:23,769 --> 00:15:26,602 - Y no te olvides del parque. - Bien. 232 00:15:26,672 --> 00:15:29,800 Qué cara. Parece Trini López. 233 00:15:31,310 --> 00:15:33,244 [Suspiros] Café. Bates. 234 00:15:33,312 --> 00:15:36,941 Ayudarás a Hill y Renko en un sondeo puerta a puerta del barrio. 235 00:15:37,016 --> 00:15:40,713 Cada edificio y terreno baldío A dos cuadras de aquí. 236 00:15:40,786 --> 00:15:43,448 Sí, señor. 237 00:15:43,522 --> 00:15:46,491 Creo que es muy importante. debemos encuéntrelo antes de que llegue el turno de noche. 238 00:15:48,027 --> 00:15:50,393 Yo comprendo, gordito. 239 00:15:50,463 --> 00:15:53,091 LaRue y Washington consigue el circuito de martini. 240 00:15:53,165 --> 00:15:55,759 Ellis y Pérez toman un paseo por el parque. 241 00:15:55,835 --> 00:15:57,769 ¿Pero qué obtenemos tú y yo? 242 00:15:57,837 --> 00:16:00,362 - Un recorrido a pie por el tercer mundo. - Oye- 243 00:16:10,349 --> 00:16:13,182 - Capitán, sobre esta mañana- - No fue tu culpa, Alf. 244 00:16:13,252 --> 00:16:16,688 - Era mi arma. - ¿Diste tu declaración a I. A? 245 00:16:16,756 --> 00:16:19,657 Entonces olvídalo. Podría haber sido cualquiera de nosotros. 246 00:16:19,725 --> 00:16:21,886 Está bien, Capitán. 247 00:16:23,262 --> 00:16:25,389 Frank, JesseJohn Hudson está de camino. 248 00:16:25,464 --> 00:16:28,695 - Bien, Enrique. Tráelo a mi oficina, ¿quieres? - Sí. 249 00:16:28,768 --> 00:16:33,000 Ha habido mucha ansiedad Últimamente estuve en Hill, Sr. Hudson. 250 00:16:33,072 --> 00:16:35,768 Se dice que quizás quieras retomarlo. donde lo dejaste. 251 00:16:35,841 --> 00:16:39,709 Déjeme asegurarle, Capitán. No soy tu enemigo. 252 00:16:39,779 --> 00:16:45,376 Además, donde lo dejé fue el verano del 74. Los días de la ira. 253 00:16:45,451 --> 00:16:49,683 No estabas aquí entonces, pero había hermanos asesinados a tiros en masa en la calle. 254 00:16:49,755 --> 00:16:54,454 Sólo un tonto o un loco Me gustaría continuar donde lo dejé. 255 00:16:54,527 --> 00:16:58,088 Hudson se hará cargo del Arrow nuevamente. 256 00:16:58,164 --> 00:17:00,496 Cualquiera que esté de pie en su camino hay un hombre muerto. 257 00:17:00,566 --> 00:17:02,500 Vamos. 258 00:17:02,568 --> 00:17:08,529 Oye, el actual señor de la guerra y dos de sus Los tenientes desaparecieron anoche. 259 00:17:08,607 --> 00:17:12,168 Si alguna vez aparecen, Probablemente estará en alguna caja en alguna parte. 260 00:17:14,413 --> 00:17:17,109 Él es algo completamente distinto, hombre. 261 00:17:17,183 --> 00:17:20,016 [Chirrido de neumáticos] 262 00:17:22,355 --> 00:17:27,383 La Flecha Negra debe ser 200 al menos de los tipos más malos de esta ciudad. 263 00:17:27,460 --> 00:17:29,485 el lo esta reclamando como si fuera su derecho de nacimiento. 264 00:17:29,562 --> 00:17:32,895 Entiendo tus preocupaciones, Capitán. 265 00:17:32,965 --> 00:17:35,263 Pero los objetivos del centro de la ciudad... 266 00:17:35,334 --> 00:17:39,031 y los de la Flecha Negra Realmente no han cambiado desde mediados de los años 70... 267 00:17:39,105 --> 00:17:44,407 pero te puedo asegurar que ha habido un cambio profundo en el método de obtención. 268 00:17:44,477 --> 00:17:47,913 - Está en mi libro. - Lo leí. 269 00:17:47,980 --> 00:17:50,540 Bueno, entonces conoces mi filosofía. 270 00:17:50,616 --> 00:17:54,416 ¿Cuáles son sus objetivos, Sr. Hudson? No pude entenderlos del libro. 271 00:17:54,487 --> 00:17:57,786 Cambiar desde dentro. 272 00:17:57,857 --> 00:18:01,520 Cosas como bloques de votación para las elecciones municipales... 273 00:18:01,594 --> 00:18:06,395 una cooperativa de crédito con financiación privada para minoristas locales... 274 00:18:06,465 --> 00:18:12,426 Programas de estudio y trabajo propiedad de Black Arrow negocios, clínicas de salud gratuitas, etc. 275 00:18:12,505 --> 00:18:17,704 Drogas, números, protección impuesta... 276 00:18:17,777 --> 00:18:21,372 usurero, cooperativas de crédito falsas. 277 00:18:22,848 --> 00:18:25,976 Está desarrollando un cinco puntos regular. Programa para los años 80. 278 00:18:26,051 --> 00:18:28,645 Al igual que todas las demás pandillas de sucios. en la colina. 279 00:18:28,721 --> 00:18:33,249 Pandillas. Simplemente no lo hagas Lo subestimes, Belker. 280 00:18:33,325 --> 00:18:35,316 ¿Por qué no? 281 00:18:35,394 --> 00:18:39,330 Podría haber ido río arriba, tu básico. Ladrón armado de escaparate revolucionario... 282 00:18:39,398 --> 00:18:43,926 pero el ha regresado un tipo políticamente inteligente. 283 00:18:44,003 --> 00:18:47,336 Ha aprendido a trabajar el sistema. Como una prostituta de 10 dólares, hombre. 284 00:18:47,406 --> 00:18:49,670 Eso lo hace peligroso. 285 00:18:52,545 --> 00:18:54,672 Bueno. voy a transmitir eso al capitán Virgilio. 286 00:18:54,747 --> 00:18:58,945 Sí. Díselo tú. 287 00:18:59,018 --> 00:19:01,782 Hudson no busca monedas de cinco y diez centavos esta vez, hombre. 288 00:19:03,589 --> 00:19:05,955 Quiere la colina. 289 00:19:08,027 --> 00:19:11,360 Mira, aquí están mis números. 290 00:19:11,430 --> 00:19:13,830 Puedes comunicarte conmigo en cualquier momento, noche o día. 291 00:19:13,899 --> 00:19:18,836 Puede que le sorprenda, Capitán, pero creo que ambos queremos lo mismo. 292 00:19:26,345 --> 00:19:28,279 [Teléfonos sonando, parloteando] 293 00:19:31,917 --> 00:19:33,851 ¿Qué opinas, Enrique? 294 00:19:33,919 --> 00:19:37,719 Tiene mucha presencia. No lo sé, franco. 295 00:19:37,790 --> 00:19:39,724 Creo que está en el nivel. 296 00:19:41,827 --> 00:19:44,489 En caso de que lo hayas olvidado, mató a golpes a un hombre. 297 00:19:44,563 --> 00:19:46,497 Yo sé eso. 298 00:19:46,565 --> 00:19:48,692 Puede que no quieras escucha esto ahora mismo... 299 00:19:48,767 --> 00:19:52,328 pero he estado hablando con mucha gente sobre Hudson estas últimas dos semanas. 300 00:19:52,404 --> 00:19:54,338 Quizás cambió. 301 00:19:59,278 --> 00:20:02,441 no confío en él tan lejos como pueda lanzarlo. 302 00:20:02,515 --> 00:20:05,916 [Fay] Feliz cumpleaños a ti 303 00:20:05,985 --> 00:20:09,921 Feliz cumpleaños a ti 304 00:20:09,989 --> 00:20:15,222 Estimado Francisco Javier Furillo 305 00:20:15,294 --> 00:20:17,228 -¿Javier? - [En voz baja] No escuchaste eso. 306 00:20:17,296 --> 00:20:24,134 [Todo] 307 00:20:24,203 --> 00:20:26,831 - [Hombre] ¡Está bien! ¡Oye, oh! - [Aplausos] 308 00:20:26,906 --> 00:20:28,840 - ¿Cómo estás? - Bien. 309 00:20:28,908 --> 00:20:30,842 - ¿Cómo está Raquel? - Ella es genial. Ambos somos geniales. 310 00:20:30,910 --> 00:20:35,040 - Ah, bien. - Gracias, Fay. Feliz cumpleaños, Francisco Javier. 311 00:20:37,750 --> 00:20:40,913 - Feliz cumpleaños, Frank. - Gracias, Fay. 312 00:20:40,986 --> 00:20:44,183 [Risas] Seguir. Ábrelo. 313 00:20:45,524 --> 00:20:50,928 - [Ambos ríen] - Oh, Fay, es fantástico. 314 00:20:50,996 --> 00:20:55,092 Bueno, ya me conoces. Sólo pensé que lo harías Me gustaría compartir un poco de pastel con tus hombres. 315 00:20:55,167 --> 00:20:57,101 Es bueno también. 316 00:20:57,169 --> 00:20:59,899 ¿Puedes venir más tarde? Frank Jr. Tiene un regalo para ti. 317 00:20:59,972 --> 00:21:03,032 - Seguro. - Lo logró en la escuela. 318 00:21:03,108 --> 00:21:06,600 Si pudieras quedarte a cenar, ya sabes, tal vez puedas convencerme de, um... 319 00:21:06,679 --> 00:21:08,613 ¿quién sabe qué? 320 00:21:08,681 --> 00:21:12,879 Oye, Frank, ¿te acuerdas? cuando nos casamos por primera vez... 321 00:21:12,952 --> 00:21:16,615 ese pequeño detalle extra ¿Te regalaba por tu cumpleaños? 322 00:21:19,925 --> 00:21:23,759 [Se aclara la garganta] Ojalá pudiera quedarme, Fay. Pero tengo otra cita. 323 00:21:23,829 --> 00:21:29,790 Oh. Bueno, fue solo Una idea de último momento, ¿sabes? 324 00:21:29,868 --> 00:21:32,098 no quise hacerlo ponerte en aprietos o algo así. 325 00:21:32,171 --> 00:21:34,230 Está bien. 326 00:21:34,306 --> 00:21:38,606 Es sólo que, eh, A veces todavía te extraño. 327 00:21:38,677 --> 00:21:41,168 Yo también. 328 00:21:41,246 --> 00:21:44,272 [Suspiros] 329 00:21:44,350 --> 00:21:49,481 Entonces. Franco. Cuarenta años. Bueno, ¿cómo se siente eso? 330 00:21:49,555 --> 00:21:52,388 - Hasta ahora, todo bien. - ¿Sí? 331 00:21:52,458 --> 00:21:56,952 Bueno, te ves bien. No, ¿no hay crisis de mediana edad ni nada por el estilo? 332 00:21:57,029 --> 00:21:58,963 ¿Quién tiene tiempo por aquí? 333 00:21:59,031 --> 00:22:04,992 Seguro. Bueno, um, no lo olvidarás. para pasar, ¿quieres? 334 00:22:05,070 --> 00:22:08,369 Quiero decir, Frank Jr. haría si lo hicieras, si lo hicieras, te romperás el corazón. 335 00:22:08,440 --> 00:22:11,102 - Oh, no lo olvidaré. Prometo. - Bien. 336 00:22:12,745 --> 00:22:15,714 Frank, feliz cumpleaños. 337 00:22:17,116 --> 00:22:20,608 Lo digo en serio. espero esto es el mejor de todos. 338 00:22:20,686 --> 00:22:23,519 Sé que lo haces. Gracias de nuevo. 339 00:22:31,263 --> 00:22:34,130 Estoy limpio, hombre. no la he visto y su hijo en meses. 340 00:22:34,199 --> 00:22:36,759 Vamos, Jorge. Sólo vamos a llevarle para un interrogatorio de rutina. 341 00:22:36,835 --> 00:22:38,826 ¿Te parezco un secuestrador? 342 00:22:38,904 --> 00:22:42,169 Con tu aliento, no creo que puedas acercarse lo suficiente a cualquiera para secuestrarlo. 343 00:22:42,241 --> 00:22:45,005 - ¿No estás orgulloso de ti mismo? - ¿Por qué te estás volviendo tan personal? 344 00:22:45,077 --> 00:22:47,545 No te he hecho nada. 345 00:22:47,613 --> 00:22:50,548 Verás, Neal, lo primero ir con un alcohólico es respeto por uno mismo. 346 00:22:50,616 --> 00:22:54,347 Ahora toma esta bolsa para la nariz. Tiene poco respeto por sí mismo... 347 00:22:54,420 --> 00:22:58,481 sin autoestima y una pésima imagen de sí mismo. 348 00:22:58,557 --> 00:23:01,549 Oye, nunca te habría acusado por tener una pésima autoimagen. 349 00:23:01,627 --> 00:23:04,824 Riendo por fuera, Cariño, llorando por dentro. Los hoyos. 350 00:23:04,897 --> 00:23:06,489 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco, viejo Tom? 351 00:23:06,565 --> 00:23:08,760 - [accidente] - ¡Fuera de aquí! 352 00:23:08,834 --> 00:23:12,361 Oye, ¿qué opinas, amante? Creo que deberíamos ¿Ir allí antes de que se maten entre ellos? 353 00:23:12,438 --> 00:23:15,271 - [Gritando] - Guarda las patatas pequeñas para los uniformes, hombre. 354 00:23:15,340 --> 00:23:17,274 Estamos en la gran liga, ¿recuerdas? 355 00:23:17,342 --> 00:23:19,674 - [Suena la alarma] - Oye, ¿esa gran liga te parece suficiente, amante, eh? 356 00:23:22,147 --> 00:23:24,411 - [Revoluciones del motor] - [accidente] 357 00:23:24,483 --> 00:23:28,783 - [Ruedas chirriando] - Tengo un 10-30 en 168 Jefferson. 358 00:23:28,854 --> 00:23:31,789 - En busca del pájaro de fuego blanco sobre el verde- - [Disparo] 359 00:23:33,792 --> 00:23:35,885 [Chirrido de neumáticos] 360 00:23:35,961 --> 00:23:38,395 [Suena la sirena] 361 00:23:40,332 --> 00:23:43,495 [Lamentos de sirena] 362 00:23:46,004 --> 00:23:48,837 [Sirena suena] 363 00:23:53,112 --> 00:23:55,046 Me alegra que estés aquí, Frank. 364 00:23:55,114 --> 00:23:59,517 [Charla de radio] 365 00:23:59,585 --> 00:24:04,113 En cuanto al escenario, LaRue y Washington tienen condujeron dos malhechores armados y peligrosos... 366 00:24:04,189 --> 00:24:06,419 en las entrañas de este garaje. 367 00:24:06,492 --> 00:24:08,756 - ¿Hay civiles dentro? - ¡Teniente! 368 00:24:10,963 --> 00:24:12,897 Maldita sea. ¡Escucha, hombre! 369 00:24:12,965 --> 00:24:16,093 ¡Soy médico! Y ya estoy retrasado. 370 00:24:16,168 --> 00:24:19,001 tengo dos operaciones esperándome en County General... 371 00:24:19,071 --> 00:24:22,598 y un par de hernias de sarampión ¡Casos de vuelta en la oficina! 372 00:24:22,674 --> 00:24:24,437 - [Hunter] ¿Dónde está tu compañero? - [Doctor] ¿Qué socio? 373 00:24:24,510 --> 00:24:27,911 Prueba con el baúl, Howard. El lado de babor aquí está un poco bajo. 374 00:24:27,980 --> 00:24:31,438 [Conversación de radio en segundo plano] 375 00:24:35,087 --> 00:24:38,853 Mmm. Ballantine, trae las llaves. 376 00:24:41,193 --> 00:24:44,356 No hay llaves, señor. Debió haber presionado el encendido. 377 00:24:46,231 --> 00:24:48,631 Dame ese megáfono. 378 00:24:48,700 --> 00:24:50,634 Tú ahí dentro. 379 00:24:50,702 --> 00:24:54,570 Esta es la policía. sal ¡con las manos en alto! Estás rodeado. 380 00:24:54,640 --> 00:24:57,609 [Hombre en el baúl] En tu kazoo, pelota de golf. 381 00:24:57,676 --> 00:25:00,167 Tráeme esa manguera de allí, Ballantine. Lo sacaremos. 382 00:25:00,245 --> 00:25:02,179 [Grita] ¡Espero que tengas un tanque de buceo ahí dentro! 383 00:25:02,247 --> 00:25:04,306 ¡Deja de gritar! No puedo oír. Me duele el oído. 384 00:25:04,383 --> 00:25:09,685 ¿Dolor de oído? Ballantine, dame tu linterna. 385 00:25:09,755 --> 00:25:11,689 Dolor de oídos. 386 00:25:12,891 --> 00:25:15,325 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Iré! ¡Yo iré! 387 00:25:15,394 --> 00:25:17,385 ¡Déjenme salir de aquí! Me rindo. Estoy saliendo. 388 00:25:17,462 --> 00:25:21,899 ¡Mi coche! ¡Mi coche! Ese es mi auto. 389 00:25:21,967 --> 00:25:24,197 ¿Este es tu auto? ¿Supongo que tienes las llaves de este vehículo? 390 00:25:24,269 --> 00:25:28,228 - Acabo de comprar este auto. ¡Lo has arruinado, fascista! - ¡Sácame de aquí! 391 00:25:28,307 --> 00:25:30,241 - ¡Fuera! ¡Fuera! - Atascado. 392 00:25:30,309 --> 00:25:33,540 - ¡Por supuesto que sí, idiota! - ¿Puedes abrirlo desde dentro? 393 00:25:33,612 --> 00:25:37,104 Estoy sordo, ¿sabes? Me dejaste sordo aquí. ¿Podrías sacarme por favor? 394 00:25:37,182 --> 00:25:41,516 No puedo oír. No puedo... pensar. no puedo respira. No puedo hacer nada. 395 00:25:41,587 --> 00:25:45,148 Privación sensorial, Frank. Es un arma potente. 396 00:25:45,224 --> 00:25:48,216 Muy bien, Ballantine, quiero que tomes este vehículo hasta el garaje de la policía... 397 00:25:48,293 --> 00:25:51,057 - y abre esto. - ¡Te has comprado un montón de problemas! 398 00:25:51,129 --> 00:25:54,098 ¡Tengo amigos en el departamento! Juego ráquetbol con el Jefe Daniels. 399 00:25:54,166 --> 00:25:56,896 Te arrepentirás del día en que te equivocaste con el Dr. Sidney Sackheim. 400 00:25:56,969 --> 00:25:59,096 ¡Déjame salir! 401 00:25:59,171 --> 00:26:01,366 Sackheim- ¿Es ese un nombre americano? 402 00:26:08,447 --> 00:26:10,813 [La puerta se cierra, bloquea] 403 00:26:12,684 --> 00:26:15,312 - ¿Cómo está tu cliente? -Rocoso. 404 00:26:15,387 --> 00:26:19,414 Una combinación de falta de sueño, nervios, niveles bajos de azúcar en la sangre. Ella estará bien. 405 00:26:19,491 --> 00:26:24,087 - ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? - Pensé que deberías escuchar lo que ella tiene que decir de primera mano. 406 00:26:24,162 --> 00:26:26,096 [Zumbador] 407 00:26:26,164 --> 00:26:30,726 [Mujer en megafonía] Dra. Marcus, sala de urgencias, estadística. 408 00:26:37,042 --> 00:26:39,374 Susan, este es el Capitán Furillo. 409 00:26:39,444 --> 00:26:42,140 Excelente. 410 00:26:42,214 --> 00:26:45,945 Quiero que le digas exactamente lo que me dijiste sobre Ben Lambert. 411 00:26:46,018 --> 00:26:47,986 ¿Cuál es el punto? 412 00:26:48,053 --> 00:26:52,353 - Estoy presionado por el tiempo, abogado. -Susan, por favor. 413 00:26:55,260 --> 00:26:58,627 Trabajo de noche como camarera en topless. en el Gato de Nueve Colas. 414 00:26:58,697 --> 00:27:03,066 Este tipo, eh, Lambert ha estado Viene por un par de semanas. 415 00:27:03,135 --> 00:27:05,467 Parecía un buen tipo. 416 00:27:05,537 --> 00:27:10,497 Es un poco tímido. Sostuvo su licor, pero lo sabía. él haría un movimiento. Era sólo cuestión de cuándo. 417 00:27:10,575 --> 00:27:16,104 Entonces, finalmente, anoche, después de cerrar, me detuvo en el estacionamiento... 418 00:27:16,181 --> 00:27:19,150 y me preguntó si quería salir a tomar una taza de café. 419 00:27:19,217 --> 00:27:21,845 Sólo café, dijo. Eso es todo. Prometo. 420 00:27:21,920 --> 00:27:24,855 [Suspiros] Debería haberlo sabido mejor. 421 00:27:24,923 --> 00:27:27,687 Cuéntale al capitán lo que pasó. cuando subiste a su auto. 422 00:27:30,696 --> 00:27:34,029 [Suspiros] Era como un hombre diferente. 423 00:27:34,099 --> 00:27:37,330 En cuanto entré, me ofreció dinero para tener sexo con el... 424 00:27:37,402 --> 00:27:40,496 y cuando dije que no y trató de salir del coche... 425 00:27:40,572 --> 00:27:43,473 él me agarró y me metí dinero en la camisa... 426 00:27:43,542 --> 00:27:45,476 y luego dijo que era policía... 427 00:27:45,544 --> 00:27:48,308 y si-y si no- 428 00:27:48,380 --> 00:27:51,679 Dijo que si ella no le hacía una felación, él la arrestaría. 429 00:27:53,919 --> 00:27:56,012 [Sollozando] 430 00:27:56,088 --> 00:27:59,182 Estoy presentando una queja ante Asuntos Internos y la Junta de Revisión Ciudadana... 431 00:27:59,257 --> 00:28:02,226 por acoso, arresto falso y cualquier otra cosa que se me ocurra. 432 00:28:02,294 --> 00:28:05,286 También estamos contemplando una agresión criminal. cargos contra Ben Lambert... 433 00:28:05,364 --> 00:28:07,298 así como una demanda civil contra el departamento. 434 00:28:07,366 --> 00:28:09,664 Este tipo ha forzado su autoridad. y estamos retrocediendo. 435 00:28:09,735 --> 00:28:13,171 Cuyo punto de vista está siendo representado. aquí, abogado? ¿El tuyo o el de tu cliente? 436 00:28:13,238 --> 00:28:15,172 Ambos. Lambert debería ser clavado en una cruz. 437 00:28:15,240 --> 00:28:17,231 Si es culpable. Pero considere el historial de su cliente. 438 00:28:17,309 --> 00:28:20,107 Ella es una camarera en topless. La comprobaremos, por supuesto... 439 00:28:20,178 --> 00:28:22,544 pero estaría dispuesto a apostar que ella no es exactamente una debutante. 440 00:28:22,614 --> 00:28:25,742 ¿Estás sugiriendo un conjunto diferente de ¿Estándares legales para camareras en topless? 441 00:28:25,817 --> 00:28:28,411 También me parece recordar un cargo de posesión en su hoja de arresto. 442 00:28:28,487 --> 00:28:30,421 ¿Está afirmando que eso también es mentira? 443 00:28:30,489 --> 00:28:34,323 Muestra de anfetaminas de un médico. Pastillas para adelgazar. 444 00:28:34,393 --> 00:28:37,260 [Suspiros] Tengo un presentimiento sobre esto, Frank. 445 00:28:37,329 --> 00:28:42,665 Llámalo intuición de mujer si quieres, pero lo voy a llevar hasta el final. 446 00:28:42,734 --> 00:28:44,668 Sólo quería que supieras, eso es todo. 447 00:28:44,736 --> 00:28:48,399 - Yo también tengo intuición. Se llama intuición de policía. - Mmm. Crees que está mintiendo. 448 00:28:48,473 --> 00:28:50,441 Yo creo que ella cree ella está diciendo la verdad. 449 00:28:50,509 --> 00:28:53,876 También creo que eso no es necesariamente lo mismo que la verdad. 450 00:28:53,945 --> 00:28:57,540 Mientras ambos reconozcamos que la verdad No es un monopolio de Ben Lambert... 451 00:28:57,616 --> 00:29:01,177 - o el departamento para el que trabaja. - Por eso tenemos tribunales, abogado. 452 00:29:01,253 --> 00:29:03,813 8:00. La de Gianni. Ven con hambre. 453 00:29:08,927 --> 00:29:14,092 - [Alarma a todo volumen] - [Público aclamando] 454 00:29:17,335 --> 00:29:20,304 [Hombre en la televisión] ¡Hola a todos! Y bienvenido de nuevo a ¡Apuestas a tu niñera! 455 00:29:23,909 --> 00:29:26,377 - ¿Hola? - [Mujer] ¿Quién es? 456 00:29:26,445 --> 00:29:28,675 - Policía, señora. - [TV en segundo plano, indistinto] 457 00:29:31,283 --> 00:29:34,150 Si esa mujer negra y sin cuenta Hecho, los llamé a todos por mí. 458 00:29:34,219 --> 00:29:36,153 Bueno, no lo sé lo que ella ha estado diciendo. 459 00:29:36,221 --> 00:29:40,783 Escucho mi televisión a todo volumen. Tengo problemas de audición en uno de mis oídos. 460 00:29:40,859 --> 00:29:43,419 - ¿Podríamos hablar contigo un momento? - ¿Qué? 461 00:29:43,495 --> 00:29:47,488 ¿Has visto a este niño? en las últimas 24 horas? 462 00:29:49,534 --> 00:29:51,525 No. ¿Quién es él? 463 00:29:51,603 --> 00:29:54,265 - Está desaparecido de casa. ¿Lo has visto? - ¡No, no lo he visto! 464 00:29:54,339 --> 00:29:56,933 ¿Y cómo es que él no lo es? ¿En casa con su mamá? 465 00:29:57,008 --> 00:30:00,171 Hay ocho millones de historias. en la ciudad desnuda. 466 00:30:00,245 --> 00:30:02,304 - Esto no va a ninguna parte. - ¿Revisaron el sótano? 467 00:30:02,380 --> 00:30:05,440 - Sí. - Es tu hábitat básico para los roedores. 468 00:30:05,517 --> 00:30:07,815 Odio ser pesimista, pero creo que este chico está perdido. 469 00:30:07,886 --> 00:30:12,186 - ¿Quieres dejarlo, Renko? - Luce, sólo intento decirte las cosas como son. 470 00:30:12,257 --> 00:30:14,589 Tiene siete años. Lleva 30 horas desaparecido. 471 00:30:14,659 --> 00:30:16,593 No hay nadie ahí. Vamos a revisar el último piso. 472 00:30:16,661 --> 00:30:18,822 - [Renko] ¿Puedes imaginarlo? - Oficial B- 473 00:30:20,265 --> 00:30:24,463 - [Bates] Es una naranja- - Bueno, muérdeme los pantalones cortos. 474 00:30:24,536 --> 00:30:27,266 - Es el ladrón de carteras de Lasky Avenue. - ¡Corre, bebé! 475 00:30:27,339 --> 00:30:29,273 - ¡Lo tengo! - Oye, hombre. 476 00:30:30,509 --> 00:30:32,477 Obtienes el mono. ¡Lo atraparé! 477 00:30:32,544 --> 00:30:34,705 - ¿Qué? - [Bates]¡Joe, tengo la espalda! 478 00:30:34,779 --> 00:30:36,940 Oye, no te balancees ahí abajo así! Vamos. 479 00:30:37,949 --> 00:30:39,883 - ¡Oye, hombre! - Oye, ¿qué está pasando? 480 00:30:47,058 --> 00:30:48,992 - ¿Dónde? ¿Dónde? - [accidente] 481 00:30:49,060 --> 00:30:53,360 - ¡Oye tú! ¡Ya basta, gibón! -Vamos. ¡Agarrémoslo! 482 00:30:53,431 --> 00:30:55,365 No, agárralo tú. No voy a arrestar a ningún simio. 483 00:30:55,433 --> 00:30:57,492 En primer lugar, son más fuerte que el aliento de una ballena... 484 00:30:57,569 --> 00:31:00,561 y en segundo lugar, ¡No puedes enseñarles a ir al baño! 485 00:31:05,911 --> 00:31:08,311 Tenemos a nuestro hombre. ¿Dónde está el tuyo? 486 00:31:09,714 --> 00:31:11,739 Nuestro "hombre" se escapó. 487 00:31:11,816 --> 00:31:14,376 Sí. Bueno, seguro que desearíamos poder Quédate contigo en este puerta a puerta... 488 00:31:14,452 --> 00:31:18,115 - pero tenemos que detener a nuestro sospechoso. - [Charla de radio, ininteligible] 489 00:31:18,190 --> 00:31:20,590 Nos vemos más tarde. 490 00:31:24,329 --> 00:31:26,354 [Calletano] ¿Qué pasa con O'Keefe y DiCarlo? 491 00:31:26,431 --> 00:31:30,697 Tengo a Hill y Renko, Coley y Lyle, Banahouski y Tepaz... 492 00:31:30,769 --> 00:31:34,705 Coffey y Bates, todos ellos peinando Jefferson Heights. 493 00:31:34,773 --> 00:31:36,741 Pasé por el parque... 494 00:31:36,808 --> 00:31:40,335 y avenida Cortland desde la calle 118 hasta la 125. 495 00:31:40,412 --> 00:31:42,346 Tengo que tener más. 496 00:31:42,414 --> 00:31:44,348 Bueno, no puedo dejar el parque desierto... 497 00:31:44,416 --> 00:31:47,283 pero déjame ver si puedo Saca algunos uniformes del Midtown. 498 00:31:47,352 --> 00:31:51,220 Y veré si no puedo soltar Goldblume también. ¿Cómo se ve? 499 00:31:51,289 --> 00:31:54,087 LaRue y Washington Recogió al novio. 500 00:31:54,159 --> 00:31:56,059 ¿Hay algo más? ¿te gustaría decir? 501 00:31:56,127 --> 00:31:59,119 Si alguien sabe dónde está mi hijo- 502 00:31:59,197 --> 00:32:01,358 Déjame ver si puedo conseguir Algunos cuerpos más para ti. 503 00:32:01,433 --> 00:32:05,494 - Se lo agradezco. - [Mujer] Canal 6 News Watch. 504 00:32:05,570 --> 00:32:07,538 [Hombre] Creo que eso será todo para nosotros. 505 00:32:07,606 --> 00:32:10,598 - [Hombre - Consigue todo el cable. 506 00:32:12,344 --> 00:32:16,508 Estamos consiguiendo más oficiales, Sra. Castillo. 507 00:32:16,581 --> 00:32:20,108 No estaría fuera por tanto tiempo a menos que algo malo había sucedido. Lo sé. 508 00:32:21,620 --> 00:32:25,818 Siempre me dice adónde va. [Sollozando] 509 00:32:25,890 --> 00:32:27,824 Espero que esté bien. 510 00:32:27,892 --> 00:32:30,986 [Calletano] Con los más pequeños nunca se sabe. 511 00:32:31,062 --> 00:32:33,360 [Renko]Solo ten sentido común, y bajemos aquí. 512 00:32:33,431 --> 00:32:35,899 [Hill] Lo juro, Renko. Si hay ratas aquí abajo, me voy. 513 00:32:35,967 --> 00:32:40,336 Bueno, tienes que acostumbrarte, hombre. ratas son una realidad ecológica de la vida en las grandes ciudades. 514 00:32:40,405 --> 00:32:44,034 Bueno, no los soporto. Su apariencia Mirándote con esos pequeños y brillantes ojos de mármol. 515 00:32:44,109 --> 00:32:48,068 - ¿Quieres decir así aquí? - Vamos, Renko. Deja de bromear. 516 00:32:49,214 --> 00:32:51,205 - Oh, hombre. - ¿Qué? 517 00:32:51,283 --> 00:32:54,446 - Huele eso. - Ratas. 518 00:32:54,519 --> 00:32:58,353 Eso no son ratas. Ese es un humano, Renko. 519 00:33:02,327 --> 00:33:06,093 - [Escaleras crujiendo] - [Cuchara que se estrella] 520 00:33:06,164 --> 00:33:08,632 ¡No voy a hacer nada! 521 00:33:16,975 --> 00:33:20,001 Oh, Dios. [Huele] 522 00:33:20,078 --> 00:33:22,842 No dejes que ese olor ser lo que creo que es. 523 00:33:22,914 --> 00:33:25,178 ¡Oh, no, hombre! No, no. 524 00:33:25,250 --> 00:33:28,981 Lo primero que haces es decirle a un niño. para no entrar en algo como esto. 525 00:33:29,054 --> 00:33:34,390 [Renko tose] Hay algo ahí dentro, Bobby. 526 00:33:34,459 --> 00:33:37,724 - Ábrelo. ¡Ábrelo! - Mmm. No. 527 00:33:40,865 --> 00:33:43,163 - Dios mío. - [Tosiendo] 528 00:33:45,870 --> 00:33:48,566 - [Golpeando] - ¿Sí, Phil? 529 00:33:48,640 --> 00:33:53,304 Bueno, tenemos una identificación. sobre ese difunto Hill y Renko lo encontraron. 530 00:33:53,378 --> 00:33:55,539 Clayton Hicks, Señor de la guerra de la Flecha Negra. 531 00:33:55,613 --> 00:33:58,514 Podría habértelo dicho, Frankie. 532 00:33:58,583 --> 00:34:03,111 Ustedes están sentados sobre sus pulgares. Encontrarás muchos VIP en el hielo. 533 00:34:03,188 --> 00:34:05,850 Dobbs y Hernández de La Unidad de Intervención de Pandillas está aquí. 534 00:34:05,924 --> 00:34:09,018 Oh, vaya. Intervención de pandillas. 535 00:34:09,094 --> 00:34:11,927 Pesado, Frankie, pesado. 536 00:34:11,996 --> 00:34:14,931 Gracias, Phil. yo debería ser Por aquí en sólo un minuto. 537 00:34:14,999 --> 00:34:16,660 [Hace clic en la lengua] 538 00:34:23,541 --> 00:34:25,532 Está bien, Jesús. 539 00:34:25,610 --> 00:34:30,479 Supongamos que Jesse John Hudson es tratando de recuperar el control de Black Arrow. 540 00:34:30,548 --> 00:34:32,482 ¿Cuál es el plan? ¿Qué busca? 541 00:34:32,550 --> 00:34:35,610 ¿Qué busca? Estoy sorprendido de ti, Frankie. 542 00:34:35,687 --> 00:34:40,556 Aquí tienes, un graduado universitario, una persona aparentemente sabia en la calle... 543 00:34:40,625 --> 00:34:43,059 y no lo sabes ¿Qué busca Hudson? 544 00:34:43,128 --> 00:34:45,062 Edúcame. 545 00:34:45,130 --> 00:34:48,463 Él está detrás de tu territorio, hermano. 546 00:34:48,533 --> 00:34:53,027 Mis fuentes me dicen que está detrás del tuyo. ¿Dónde supones que dará su primer paso? 547 00:34:54,672 --> 00:34:57,971 Si yo fuera él, probablemente cruce hacia la avenida Dekker... 548 00:34:58,042 --> 00:35:00,169 aprieta los Shamrocks. 549 00:35:00,245 --> 00:35:02,679 Esas cabezas de papa habla un buen juego... 550 00:35:02,747 --> 00:35:06,649 pero una mirada a Hudson con Uzis, y volverán corriendo a la clase de catecismo. 551 00:35:06,718 --> 00:35:10,677 - Lo mismo los gitanos. - ¿Y los Diablos? 552 00:35:10,755 --> 00:35:12,985 reacción protectora, Frankie. 553 00:35:13,057 --> 00:35:17,619 Le daremos una palmada en el trasero antes. incluso piensa más allá de la calle 125. 554 00:35:17,695 --> 00:35:22,428 Es un escenario interesante, Jesús, Pero créeme, nunca dejaré que llegue tan lejos. 555 00:35:22,500 --> 00:35:24,434 - [Golpeando] - [Jesús] Louie- 556 00:35:24,502 --> 00:35:27,335 - [Habla español] - Gracias, hermano. 557 00:35:28,873 --> 00:35:31,842 Odio terminar con esto, hermano... 558 00:35:31,910 --> 00:35:34,401 pero prometí recoger mi madre en el dentista. 559 00:35:34,479 --> 00:35:36,743 Escucha, Jesús, ¿qué tal trabajar? conmigo en este... 560 00:35:36,815 --> 00:35:38,749 antes de que llegue ¿demasiado fuera de control? 561 00:35:38,817 --> 00:35:42,446 Yo. Furillo, cobras sueldo. ¿Qué gano con esto? 562 00:35:42,520 --> 00:35:45,250 Un poco de paz en el barrio. Eso es todo lo que ofrezco. 563 00:35:45,323 --> 00:35:50,784 Ya tengo paz, Frankie. Pero si se trata de guerra, también la aceptaré. 564 00:35:50,862 --> 00:35:54,662 Oh, vamos, Jesús. ya sabes nadie gana ese tipo de guerra. 565 00:35:55,667 --> 00:35:57,862 Lo que sí sé, Frankie... 566 00:35:57,936 --> 00:36:03,033 ¿Es esa la única manera de evitar una guerra? con JesseJohn Hudson es matarlo. 567 00:36:03,107 --> 00:36:06,543 Tú también lo sabes, hermano. 568 00:36:12,217 --> 00:36:15,618 Yo, Furillo, no dejes las sombras te atrapan. 569 00:36:21,793 --> 00:36:23,784 - [Hombre] Belker. - [Suena el teléfono] 570 00:36:25,897 --> 00:36:29,526 [Mujer] Creo que Belker tiene una nueva cita. 571 00:36:29,601 --> 00:36:31,535 - Bonito collar, Mick. - Gracias. 572 00:36:31,603 --> 00:36:33,537 Eso no es un collar. Esa es la familia. 573 00:36:33,605 --> 00:36:36,540 Estás sobre hielo fino, bola de basura. Siéntate, peluquero. 574 00:36:36,608 --> 00:36:39,543 [Gruñidos] 575 00:36:45,149 --> 00:36:47,413 [Hombre] ¿Qué es ese olor? 576 00:36:48,853 --> 00:36:51,253 [gruñidos] 577 00:36:52,824 --> 00:36:56,885 - [Escribiendo] - Está bien. 578 00:37:01,065 --> 00:37:03,795 ¿Te gustan las cebollas? 579 00:37:07,305 --> 00:37:09,535 [gruñidos] 580 00:37:09,607 --> 00:37:12,269 [Riéndose] 581 00:37:19,317 --> 00:37:22,047 ¿Nombre? [Risas] 582 00:37:22,120 --> 00:37:24,554 [Anillos] 583 00:37:27,358 --> 00:37:30,225 - Estación de Hill Street. - [Hombre] Oficial Hill, ¿por favor? 584 00:37:30,295 --> 00:37:32,889 Sí, este es él. 585 00:37:32,964 --> 00:37:37,424 ¿Ese refrigerador lo sacamos de ese chico? ¿De un tipo de carga superior o de carga lateral? 586 00:37:37,502 --> 00:37:40,300 Era de frente. Sí, ¿cómo te llamas? 587 00:37:40,371 --> 00:37:42,305 ¿Dónde está un lápiz? 588 00:37:42,373 --> 00:37:46,104 [En silencio] Detente. Me niego a que me manipulen de esa manera. 589 00:37:49,614 --> 00:37:52,811 No, no estoy excitado. 590 00:37:54,085 --> 00:37:57,577 Por piedad, mujer, Este es un servicio público. 591 00:37:57,655 --> 00:38:01,455 - Quiero tocarte. - [Gemidos] 592 00:38:02,560 --> 00:38:04,824 - Fil. - Oh, hola, Mac. 593 00:38:04,896 --> 00:38:07,091 ¿Por qué tan tenso? 594 00:38:07,165 --> 00:38:09,861 - Oye, ¿qué te trae por aquí? - Bueno, nada realmente. 595 00:38:09,934 --> 00:38:13,495 Sólo un par de zonas rojas de 50 yardas entradas para el partido del lunes por la noche. 596 00:38:13,571 --> 00:38:15,539 Bueno, los tienes. Eso es fantástico. 597 00:38:17,842 --> 00:38:20,504 Escucha, amigo, algo anda mal. ¿Quieres hablar de ello? 598 00:38:22,246 --> 00:38:26,307 Bueno, Mac, Soy irresistible para las mujeres. 599 00:38:26,384 --> 00:38:29,353 No pueden dejarme en paz. 600 00:38:29,420 --> 00:38:33,049 De Stella Copowski en sexto grado. a Grace Gardner... 601 00:38:33,124 --> 00:38:39,029 Toda mi vida ha estado determinada por mi irresistibilidad hacia el género femenino. 602 00:38:39,097 --> 00:38:42,464 Es una maldición. 603 00:38:42,533 --> 00:38:45,764 Sin mencionar lo que le está haciendo a mi espalda baja. 604 00:38:46,904 --> 00:38:50,533 Phil, ¿podrías criar a Ray? para mi por favor? 605 00:38:50,608 --> 00:38:53,873 - Oh, ¿me disculpas, Mac? - Mira, estás ocupado. 606 00:38:53,945 --> 00:38:55,970 Te llamaré más tarde sobre el juego. Anímate un poco. 607 00:38:56,047 --> 00:38:59,483 Capitán. Siéntate. 608 00:39:02,553 --> 00:39:04,487 Capitán, no sé qué hacer. con este mono. 609 00:39:04,555 --> 00:39:08,787 Llamé a todas las agencias de la ciudad de la S.P.C.A. A Paz Verde. 610 00:39:08,860 --> 00:39:11,556 Supongo que tal vez tendrás que hacerlo Ponlo en espera por la noche. 611 00:39:11,629 --> 00:39:14,792 ¿Con esos animales? Vamos, Capitán. Ten un corazón. 612 00:39:14,866 --> 00:39:17,858 creo que tenemos Una criatura muy sensible aquí. 613 00:39:20,104 --> 00:39:23,005 ¿Qué tal la sala de interrogatorios? 614 00:39:23,074 --> 00:39:26,339 Gracias, Capitán. Vamos, peluquero. 615 00:39:26,411 --> 00:39:28,971 - Tienes una habitación para pasar la noche. - Gran cuello, Mick. 616 00:39:32,150 --> 00:39:34,675 Hasta ahora ha sido, Eh, cero, Frank. 617 00:39:34,752 --> 00:39:37,243 [Mujer en la televisión Hablando español] 618 00:39:39,357 --> 00:39:43,521 [Calletano] Me quedaré. Espera. 619 00:39:43,594 --> 00:39:47,553 ¿Enrique? ¿Enrique? ¿Quieres quedarte o ¿Dejar que el turno de noche se quede con todo? 620 00:39:52,937 --> 00:39:58,102 Sí. Sí, me quedaré. El tiempo que sea necesario. 621 00:40:01,212 --> 00:40:04,340 Enrique se quedará. Hablaré con los demás. 622 00:40:04,415 --> 00:40:06,246 Bueno. Llámame sea cual sea el camino que vaya. 623 00:40:06,317 --> 00:40:10,913 Servirá. Frank, feliz cumpleaños. 624 00:40:10,988 --> 00:40:13,218 Gracias. 625 00:40:13,291 --> 00:40:17,591 [El español continúa en la televisión] 626 00:40:23,201 --> 00:40:27,763 [Personas discutiendo a distancia] 627 00:40:33,611 --> 00:40:37,308 - [La puerta se abre, se cierra] - [El tren retumba] 628 00:40:40,318 --> 00:40:42,252 Disculpe. 629 00:40:45,223 --> 00:40:47,157 [La puerta se abre] 630 00:40:47,225 --> 00:40:50,786 [Argumentando En Español] 631 00:41:04,242 --> 00:41:06,176 [Suspiros] 632 00:41:09,280 --> 00:41:12,841 Esto se parece mucho al lugar donde crecí. En la calle 110. 633 00:41:15,787 --> 00:41:19,018 Los mismos sonidos también. 634 00:41:19,090 --> 00:41:21,752 Batería de cocina. 635 00:41:21,826 --> 00:41:25,853 Veinte radios diferentes, gente casada gritándose unos a otros. 636 00:41:31,169 --> 00:41:34,161 podría ayudar si hablaste de eso, hijo. 637 00:41:34,238 --> 00:41:38,334 Le dije a la policía. No sé nada. 638 00:41:38,409 --> 00:41:41,469 - Creo que sí. - No importa lo que pienses. 639 00:41:45,383 --> 00:41:50,116 [Suspiros] Joven, te he estado observando... 640 00:41:50,188 --> 00:41:52,554 y simplemente no tenemos Es hora de perder el tiempo con esto. 641 00:41:52,623 --> 00:41:54,853 - Sabes dónde está, ¿no? - ¡No! 642 00:41:54,926 --> 00:41:59,192 Si está ahí fuera, tiene siete años, ¡Solo, Luis, podría morir! 643 00:41:59,263 --> 00:42:03,256 ¿Alguna vez has visto a alguien asfixiado? en un refrigerador? Se pone azul, Luis. 644 00:42:03,334 --> 00:42:07,395 ¿Has visto lo que las ratas pueden hacerle a un borracho? ¿Quién se queda dormido en el callejón equivocado? ¿Tú? 645 00:42:07,471 --> 00:42:11,305 - ¡Déjame ir! - Escúchalo, porque así es. 646 00:42:11,375 --> 00:42:14,674 Te haré una prueba de detector de mentiras. y que Dios te ayude si me estás mintiendo... 647 00:42:14,745 --> 00:42:19,808 porque ahora mismo el cargo es de hijo único Es peligroso, pero si muere, es asesinato, Luis. 648 00:42:19,884 --> 00:42:23,411 Y me importa un carajo lo joven que seas. Te lo juro, te veré pasar un mal rato. 649 00:42:23,487 --> 00:42:25,614 Ahora que carajo hiciste con el? 650 00:42:25,690 --> 00:42:28,818 Yo y mi amigo Gilbert. Le hizo pensar que me había matado. 651 00:42:28,893 --> 00:42:33,728 Le dimos una pistola de arranque. y puse ketchup en mi camisa, y cuando- 652 00:42:33,798 --> 00:42:35,857 ¿Dónde está él? ¿Dónde está? 653 00:42:48,613 --> 00:42:51,980 ¿Miguel? ¿Estás aquí, hijo? 654 00:43:01,392 --> 00:43:03,622 Todo está bien, hijo. He venido a llevarte a casa. 655 00:43:03,694 --> 00:43:07,892 - [lloriqueando] - Ya no tienes que esconderte más. 656 00:43:07,965 --> 00:43:12,800 - No mataste a nadie, hijo. - [Lloriqueos] 657 00:43:12,870 --> 00:43:15,464 Vamos. Echa un vistazo por ti mismo. Luis está aquí a mi lado. 658 00:43:24,982 --> 00:43:28,008 Está bien, hijo. 659 00:43:28,085 --> 00:43:31,282 tu hermano estaba Sólo estoy jugando un juego contigo. 660 00:43:37,261 --> 00:43:40,162 Vamos. 661 00:43:50,207 --> 00:43:53,301 - No luzcas tan sombrío, Henry. - Ese niño mayor necesita ayuda, Ray. 662 00:43:53,377 --> 00:43:56,437 Lo sé. Se lo expliqué. 663 00:43:56,514 --> 00:44:00,883 Tal vez podrías pasar por aquí la próxima semana y tener una charla con él. Llévalo a un juego de pelota. 664 00:44:00,952 --> 00:44:05,150 - ¡Necesita ayuda, Ray! ¡Ayuda profesional! - Ella se da cuenta de eso, Henry. 665 00:44:05,222 --> 00:44:08,521 Entonces, ¿de dónde lo va a sacar? tu viste ese apartamento. El frigorífico está casi vacío. 666 00:44:08,592 --> 00:44:11,356 Tendría que limpiar la casa durante un año. sólo para arreglarle los dientes. 667 00:44:11,429 --> 00:44:15,092 - Llamaré a la Oficina de Salud del Condado por la mañana. - No aceptan ilegales. 668 00:44:15,166 --> 00:44:17,259 Luego me dices me cuál es la respuesta. 669 00:44:19,870 --> 00:44:22,168 [Calletano suspiro] 670 00:44:38,422 --> 00:44:40,720 Feliz cumpleaños, pizzero. 671 00:44:45,529 --> 00:44:48,123 ¿Bien? ¿Te gusta? 672 00:44:48,199 --> 00:44:50,724 Oh sí. Es hermoso. 673 00:44:56,107 --> 00:45:00,043 ¿Qué ocurre? ¿Cumplir 40 te deprimió? 674 00:45:01,812 --> 00:45:05,248 Ah, eso creo. Sí. 675 00:45:07,785 --> 00:45:10,481 tengo el sentido profundo No soy lo que quería ser. 676 00:45:10,554 --> 00:45:13,682 ¿Cuál fue? 677 00:45:13,758 --> 00:45:15,851 El próximo Stan Musial. 678 00:45:17,495 --> 00:45:21,329 - Eres un gran bateador en mi liga, grandullón. - Pero no un entrante. 679 00:45:21,399 --> 00:45:24,334 - franco- - Lo sé. Mi sincronización apesta. 680 00:45:24,402 --> 00:45:26,700 - [Cierra el caso] - Por más razones de las que podrías saber, Joyce... 681 00:45:26,771 --> 00:45:28,932 Has estado en mi mente todo el día. 682 00:45:30,674 --> 00:45:33,575 Te amo. 683 00:45:33,644 --> 00:45:37,045 Y estoy buscando más que cenas en un lugar neutral donde nadie nos verá... 684 00:45:37,114 --> 00:45:41,517 un par de pijamadas a la semana, un almuerzo aquí y allá si tenemos suerte... 685 00:45:41,585 --> 00:45:44,110 y dos vidas separadas pero iguales, tu casa o la mía. 686 00:45:44,188 --> 00:45:47,021 ¿Qué tipo de relación es esa? 687 00:45:47,091 --> 00:45:49,082 Mi mejor en realidad. 688 00:45:49,160 --> 00:45:52,755 Hoy tengo 40 años y acabo de pasar una hora con mi hijo. 689 00:45:52,830 --> 00:45:55,094 en un par de dias Tendré otra hora. 690 00:45:55,166 --> 00:45:58,135 Una hora con él, una hora contigo. Dos horas aquí, tres horas allá. 691 00:45:58,202 --> 00:46:03,538 Tengo la sensación de que solo me salen pedacitos y pedazos de las personas que más amo. 692 00:46:03,607 --> 00:46:06,508 Mi vida está en fragmentos, y quiero más. 693 00:46:06,577 --> 00:46:08,943 [En silencio] No puedo dar más todavía. 694 00:46:10,281 --> 00:46:12,545 Bueno, de una forma u otra, Creo que deberías decidir. 695 00:46:12,616 --> 00:46:14,641 ¿Tiene que ser en este segundo? 696 00:46:14,718 --> 00:46:16,652 Es un momento tan bueno como cualquier otro. 697 00:46:16,720 --> 00:46:19,018 Ah, franco. 698 00:46:21,592 --> 00:46:24,959 Por favor. Por favor no hagas esto. 699 00:46:25,029 --> 00:46:28,760 - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué ahora? 700 00:46:28,833 --> 00:46:31,734 Porque la mayoría de las veces Te quiero tanto... 701 00:46:31,802 --> 00:46:35,329 Estoy dispuesto a ignorar Mis otras necesidades, pero no hoy. 702 00:46:37,675 --> 00:46:43,636 hoy me siento Quiero una esposa y un hogar... 703 00:46:43,714 --> 00:46:47,616 y tal vez incluso otro niño, y quiero todo eso con usted, abogado. 704 00:46:49,587 --> 00:46:53,250 Por lo menos quiero una relación abierta y sincera... 705 00:46:53,324 --> 00:46:55,349 sin importar las consecuencias. 706 00:46:59,497 --> 00:47:02,193 - Frank, me estás arrinconando. - Sí. 707 00:47:09,206 --> 00:47:11,800 Por favor, no me intimides. 708 00:47:13,144 --> 00:47:15,544 Bueno, eh... 709 00:47:15,613 --> 00:47:20,175 Ya no puedo detenerme más. 710 00:47:20,251 --> 00:47:23,448 [Voz quebrada] Quiero decir, o avanzamos o se acabó. 711 00:47:26,223 --> 00:47:28,555 [Suspiros] 712 00:48:29,920 --> 00:48:31,717 [Maúlla] 713 00:48:32,305 --> 00:48:38,720 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org