1 00:00:06,845 --> 00:00:08,845 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:30,445 --> 00:00:32,965 Mereka telah memerintahkan untuk mengangkat perahu ketika mereka melihat sesuatu mengambang. 3 00:00:33,045 --> 00:00:35,045 Saya tidak ingin ada orang di dek, kecuali kru. 4 00:00:35,125 --> 00:00:35,965 Baiklah. 5 00:00:42,685 --> 00:00:44,805 Benda itu mengambang setengah mil dari kapal. 6 00:00:51,565 --> 00:00:55,445 Luisa mengenakan ini. saya yakin. 7 00:00:55,925 --> 00:00:57,845 Sekarang kami yakin dialah yang terjatuh. 8 00:00:57,925 --> 00:00:59,845 Atau siapa yang didorong. Tidak ada keraguan. 9 00:00:59,925 --> 00:01:02,005 Anda semua melihat keadaan kabinnya. 10 00:01:02,245 --> 00:01:05,725 Anda belum menemukan tubuhnya? 11 00:01:06,445 --> 00:01:08,725 Bisa memakan waktu berhari-hari untuk tubuh untuk muncul kembali. 12 00:01:09,405 --> 00:01:11,685 Arus laut biasanya menyeret mereka bermil-mil jauhnya. 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,885 Pencarian tidak ada gunanya. 14 00:01:14,965 --> 00:01:16,485 Dia seharusnya tidak pernah ikut. 15 00:01:16,565 --> 00:01:18,205 Anda sangat tidak bertanggung jawab. 16 00:01:18,285 --> 00:01:19,925 Akulah yang ingin membantunya. 17 00:01:20,005 --> 00:01:22,205 -Eva. -Fernando benar. 18 00:01:23,125 --> 00:01:25,125 Wanita itu ketakutan, dia meminta bantuan kami. 19 00:01:25,205 --> 00:01:27,485 Jadi kenapa kamu tidak melapor ke polisi? 20 00:01:27,565 --> 00:01:28,405 Dia tidak mau. 21 00:01:28,485 --> 00:01:31,045 Bisakah kamu mempercayai seseorang siapa yang tidak ingin polisi terlibat? 22 00:01:31,125 --> 00:01:32,285 -Aku tidak tahu. -Kamu tidak tahu? 23 00:01:32,365 --> 00:01:34,485 Tidak semua orang mempercayai polisi saat ini. 24 00:01:34,565 --> 00:01:36,405 Anda semua tidak boleh membicarakan hal ini. 25 00:01:36,485 --> 00:01:40,165 Dengan segala hormat, Menurutku ini tidak adil. 26 00:01:43,165 --> 00:01:45,045 Jangan buang waktu lagi. 27 00:01:45,125 --> 00:01:47,645 Jika telah terjadi pembunuhan, kita harus segera menemukan si pembunuh. 28 00:01:52,885 --> 00:01:55,925 Kami akan menemukannya sebelum sampai ke pelabuhan. 29 00:01:56,005 --> 00:01:57,605 Sebelum kita sampai ke port? 30 00:01:58,205 --> 00:02:01,045 Aku tidak ingin kamu pergi tidur sebelum Anda menemukan siapa yang bertanggung jawab. 31 00:02:01,645 --> 00:02:02,605 Apakah kamu mengerti? 32 00:02:10,885 --> 00:02:14,725 Varela, aku butuh kebijaksanaan mutlak ketika datang ke penumpang kelas satu. 33 00:02:14,805 --> 00:02:15,845 Dipahami? 34 00:02:15,925 --> 00:02:17,725 Jangan khawatir, Tn. Fábregas. 35 00:02:17,805 --> 00:02:20,605 Saya pikir kita harus memusatkan perhatian kita di dek bawah. 36 00:02:26,205 --> 00:02:29,005 Manuel Salgado. Kabin... 37 00:02:31,245 --> 00:02:32,685 422. 38 00:02:35,405 --> 00:02:36,485 Mengapa Anda pergi ke Brasil? 39 00:02:36,565 --> 00:02:37,685 Untuk mencari nafkah. 40 00:02:38,365 --> 00:02:39,405 Apakah itu kejahatan? 41 00:02:46,725 --> 00:02:47,565 Bagaimana denganmu? 42 00:02:48,845 --> 00:02:51,125 Dimas Gomez, Pak. 43 00:02:52,485 --> 00:02:54,565 Anda bepergian sebagai pelayan Tuan De la Cuesta. 44 00:02:54,645 --> 00:02:55,485 Tepat. 45 00:02:56,565 --> 00:02:58,845 Apakah Anda juga meminta surat-surat di kelas satu? 46 00:03:01,885 --> 00:03:02,725 Kesunyian. 47 00:03:05,605 --> 00:03:07,485 Perhatikan sebentar. 48 00:03:13,485 --> 00:03:15,485 Apakah Anda mengenali gaun ini? 49 00:03:20,725 --> 00:03:23,205 Itu milik seorang wanita muda yang berkeliaran di area ini. 50 00:03:23,845 --> 00:03:25,445 Dia bepergian sebagai penumpang gelap. 51 00:03:26,685 --> 00:03:27,885 Apakah ada yang berbicara dengannya? 52 00:03:30,525 --> 00:03:32,525 Apakah ada yang melihatnya berbicara kepada seseorang? 53 00:03:38,045 --> 00:03:39,885 CINCIN 54 00:03:40,005 --> 00:03:40,965 Tidak ada yang melihatnya. 55 00:03:42,845 --> 00:03:47,045 Mulai sekarang, akses gratis ke kapal dibatasi! 56 00:03:50,965 --> 00:03:52,965 Biarkan aku lewat! 57 00:03:55,965 --> 00:03:56,805 Buka! 58 00:04:02,125 --> 00:04:04,725 Aku minta seseorang mengganti kuncinya dan membereskan kekacauan itu. 59 00:04:11,325 --> 00:04:12,165 Terima kasih. 60 00:04:13,765 --> 00:04:15,325 -Fernando. -Jangan sekarang, Carolina. 61 00:04:15,645 --> 00:04:17,605 Sudah larut malam. Kita harus istirahat. 62 00:04:18,805 --> 00:04:19,645 Tentu saja. 63 00:04:20,485 --> 00:04:21,325 Selamat malam. 64 00:04:23,005 --> 00:04:25,725 Fernando, kamu tidak memakai lencana. 65 00:04:27,405 --> 00:04:28,805 Jangan bilang kamu kehilangannya. 66 00:04:29,765 --> 00:04:32,365 Tidak, sayangku. Tentu saja saya tidak kehilangannya. 67 00:04:32,565 --> 00:04:34,125 Saya tahu betapa pentingnya hal itu bagi Anda. 68 00:04:34,845 --> 00:04:36,525 Itu sebabnya saya menyimpannya di brankas. 69 00:04:50,645 --> 00:04:53,005 Mengapa kamu tidak mengganti pakaianmu dan pergi tidur? 70 00:04:53,085 --> 00:04:54,405 Ya, sebentar lagi. 71 00:05:00,325 --> 00:05:03,405 Carolina, kenapa kamu pergi ruang makan sebelum Luisa terjatuh? 72 00:05:03,885 --> 00:05:05,765 Saya harus mengganti sepatu saya. 73 00:05:05,845 --> 00:05:09,445 Tapi kemudian saya bertemu Verónica, dan dia memberitahuku apa yang terjadi pada Francisca. 74 00:05:10,365 --> 00:05:11,485 Jadi saya turun. 75 00:05:12,605 --> 00:05:15,765 Bagaimana dengan Fernando? Kemana dia pergi? Saya melihatnya pergi. 76 00:05:16,365 --> 00:05:18,205 Dia pergi untuk mengambil kabel dari Rio. 77 00:05:19,885 --> 00:05:20,845 Mengapa kamu bertanya? 78 00:05:21,925 --> 00:05:25,645 Tidak ada alasan. Aku hanya berharap pada orang lain telah melihat sesuatu. 79 00:05:27,725 --> 00:05:28,805 Tidurlah, Eva. 80 00:06:48,405 --> 00:06:49,245 Bisakah saya membantu Anda? 81 00:06:50,285 --> 00:06:53,885 Ya, saya ingin tahu apakah Anda punya kabel dari Rio tadi malam. Sekitar jam 12. 82 00:06:53,965 --> 00:06:56,045 Tentu saja. Siapa namamu? 83 00:06:56,125 --> 00:06:57,525 Itu tidak ditujukan kepadaku. 84 00:06:57,605 --> 00:07:00,165 Kalau begitu aku tidak bisa memberitahumu, Nona. Informasi itu bersifat rahasia. 85 00:07:00,245 --> 00:07:03,245 Saya hanya ingin tahu apakah Anda menerimanya. Saya tidak perlu tahu apa yang dikatakannya. 86 00:07:03,325 --> 00:07:06,765 Saya minta maaf. Saya tidak berwenang untuk membagikan informasi itu. 87 00:07:07,365 --> 00:07:09,565 Benar. Terima kasih. 88 00:07:19,205 --> 00:07:20,805 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang salah? 89 00:07:20,885 --> 00:07:22,365 Aku hanya ingin obat tidur. 90 00:07:22,445 --> 00:07:23,965 Francisca menyimpannya di kabinnya. 91 00:07:24,045 --> 00:07:26,085 Kabin kelas tiga berada di ujung yang lain. 92 00:07:29,005 --> 00:07:30,645 Aku punya indera pengarahan yang buruk. 93 00:07:30,725 --> 00:07:32,765 Anda dapat menemukan papan penunjuk arah di setiap lantai. 94 00:07:35,325 --> 00:07:37,165 Saya sangat konyol. 95 00:07:38,205 --> 00:07:40,325 Anda datang ke tempat yang tepat. 96 00:07:41,165 --> 00:07:42,445 -Aku bisa ikut denganmu. -TIDAK. 97 00:07:42,525 --> 00:07:44,245 Itu tidak perlu. Tapi terima kasih. 98 00:07:45,405 --> 00:07:46,605 Jangan berterima kasih padaku, nona. 99 00:07:48,285 --> 00:07:49,965 Anda memanggil saya "rindu" lagi. 100 00:07:53,045 --> 00:07:56,085 Jangan khawatir, Eva. Kita akan menemukan pembunuhnya. 101 00:08:48,685 --> 00:08:50,365 -Orang-orang khawatir. -Benar. 102 00:08:50,445 --> 00:08:53,685 Menahan penumpang kelas tiga dek bawah tidak membantu. 103 00:08:53,765 --> 00:08:56,605 Kenyataannya adalah tidak ada seorang pun yang memilikinya sedikit pun gagasan tentang apa yang terjadi. 104 00:08:56,685 --> 00:08:59,645 Tentu saja masyarakat akan berspekulasi. 105 00:08:59,725 --> 00:09:02,645 Kami sudah memberitahukan hal itu kepada penumpang apa yang terjadi tadi malam adalah kecelakaan. 106 00:09:02,725 --> 00:09:04,925 Kematian gadis itu akan terjadi kalau begitu, hanya kecelakaan belaka. 107 00:09:05,005 --> 00:09:05,845 Eva. 108 00:09:05,925 --> 00:09:07,765 Itu demi kepentingan terbaik perusahaan. 109 00:09:07,845 --> 00:09:10,445 Sudah jelas siapa yang membunuh gadis itu mengejarnya. 110 00:09:10,525 --> 00:09:11,645 Menyebabkan alarm tidak ada gunanya. 111 00:09:11,725 --> 00:09:13,285 Ada seorang pembunuh di kapal. 112 00:09:13,365 --> 00:09:16,325 Dia mengatakan yang sebenarnya. Seseorang mengancam akan membunuhnya dan melakukannya. 113 00:09:16,405 --> 00:09:17,965 Kami akan menemukannya, percayalah. 114 00:09:18,045 --> 00:09:20,925 Detektif itu telah bekerja sepanjang malam. Kami akan segera mengetahuinya. 115 00:09:27,285 --> 00:09:29,205 Jangan menganggapnya serius, dia hanya ingin membantu. 116 00:09:29,285 --> 00:09:32,005 Jika dia ingin membantu, dia harus mengurus urusannya sendiri. 117 00:09:37,445 --> 00:09:38,845 Maafkan aku, sayangku. 118 00:09:40,325 --> 00:09:41,285 aku bukan diriku sendiri. 119 00:09:42,485 --> 00:09:44,805 -Kamu tidak perlu meminta maaf. -Ya, saya bersedia. 120 00:09:45,965 --> 00:09:48,885 Aku merasa aku tidak menjagamu dengan baik sejak kita naik kapal. 121 00:09:51,445 --> 00:09:55,085 Aku tahu kamu punya banyak tanggung jawab sejak pertama kali aku bertemu denganmu. 122 00:09:56,525 --> 00:09:58,245 Jadi aku tak bisa mengeluh, Fernando. 123 00:09:58,325 --> 00:10:00,685 Banyak hal yang aku pertaruhkan dalam perjalanan ini, Carolina. 124 00:10:06,645 --> 00:10:08,005 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 125 00:10:09,365 --> 00:10:10,205 Saya percaya kamu. 126 00:10:16,805 --> 00:10:17,645 Dan aku mencintaimu. 127 00:10:18,245 --> 00:10:19,085 Aku pun mencintaimu. 128 00:10:19,925 --> 00:10:22,445 Kami akan sangat bahagia saat sampai di Brasil. 129 00:10:24,405 --> 00:10:26,405 Aku harus mengurus beberapa hal. 130 00:10:28,885 --> 00:10:29,725 Tentu saja. 131 00:10:57,205 --> 00:10:58,165 Terima kasih. 132 00:11:01,845 --> 00:11:02,845 Permisi. 133 00:11:08,285 --> 00:11:09,805 Selamat atas pertunjukannya. 134 00:11:10,765 --> 00:11:14,525 Sebenarnya, itu adalah ideku untukmu untuk melakukan. Orang-orang perlu bersantai. 135 00:11:15,365 --> 00:11:16,525 Terima kasih. 136 00:11:16,605 --> 00:11:17,645 Aníbal de Souza. 137 00:11:21,645 --> 00:11:23,845 Anda bernyanyi dengan banyak kepribadian. 138 00:11:23,925 --> 00:11:26,005 Anda akan berhasil, saya jamin. 139 00:11:26,085 --> 00:11:28,405 Ini adalah dunia yang rumit. 140 00:11:28,485 --> 00:11:31,365 Aku tahu. Saya terlibat dengan beberapa jenis bisnis. 141 00:11:32,405 --> 00:11:34,285 Itu sebabnya saya punya banyak kontak. 142 00:11:36,605 --> 00:11:38,285 Dari Rio hingga New York. 143 00:11:38,965 --> 00:11:42,045 Faktanya, salah satu rekan saya memiliki gedung konser di Rio. 144 00:11:42,125 --> 00:11:45,205 Dia sedang mencari penyanyi. Apakah Anda tertarik dengan hal itu? 145 00:11:46,325 --> 00:11:47,725 Saya sangat menghargainya. 146 00:11:47,805 --> 00:11:49,245 Ini adalah kesempatan bagus. 147 00:11:50,805 --> 00:11:53,765 Saya dapat meyakinkan Anda. Jauh lebih baik daripada tampil di kapal ini. 148 00:11:54,805 --> 00:11:55,645 Pikirkan tentang hal ini. 149 00:12:42,165 --> 00:12:44,045 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 150 00:12:44,125 --> 00:12:45,925 Aku mengagetkanmu tadi malam. Kami seimbang. 151 00:12:49,165 --> 00:12:51,325 Saya harap Anda bisa tidur. Bahkan tanpa pil itu. 152 00:12:51,405 --> 00:12:54,365 Ya, saya sangat lelah. Itu hanya masalah waktu saja. 153 00:12:57,605 --> 00:12:59,085 Tadi malam tidak ada kabel. 154 00:12:59,645 --> 00:13:02,445 Anda pergi ke Telekomunikasi, bertanya tentang telegram. 155 00:13:02,525 --> 00:13:05,765 Saya pikir pekerjaan Anda membantu kapten, tidak memata-matai penumpang. 156 00:13:05,845 --> 00:13:08,325 Saya tidak akan bertanya jika Anda bukan pembohong yang buruk. 157 00:13:08,405 --> 00:13:09,245 Ada apa? 158 00:13:12,525 --> 00:13:13,365 Datang. 159 00:13:22,245 --> 00:13:25,325 Tadi malam Fernando meninggalkan ruang makan sebelum Luisa terjatuh. 160 00:13:26,365 --> 00:13:27,605 Apakah menurut Anda itu dia? 161 00:13:27,965 --> 00:13:30,085 Dia bilang dia mengharapkan kabel dari Rio. 162 00:13:30,765 --> 00:13:33,645 Aku menuduhnya melakukan sesuatu sebelumnya, dan aku salah. 163 00:13:33,725 --> 00:13:34,565 Apa yang telah terjadi? 164 00:13:36,645 --> 00:13:39,605 Seseorang memberitahuku bahwa dia punya masalah perjudian, dan itu bohong. 165 00:13:41,365 --> 00:13:45,165 Tidakkah menurut Anda mencurigai itu berlebihan seseorang hanya karena telegram? 166 00:13:48,125 --> 00:13:49,525 Apakah ada hal lain? 167 00:13:57,605 --> 00:13:58,685 Saya menemukannya tadi malam. 168 00:13:58,765 --> 00:14:01,845 Tepat di tempat Luisa terjatuh. Itu milik Fernando. 169 00:14:01,925 --> 00:14:03,205 Adikku memberikannya padanya. 170 00:14:03,285 --> 00:14:05,405 Dia ada di sana, mencari sesuatu. 171 00:14:12,485 --> 00:14:13,325 Apa yang terjadi? 172 00:14:14,765 --> 00:14:16,525 Mari ikut saya. Sesuatu telah terjadi. 173 00:14:19,845 --> 00:14:20,845 Mereka dipaksa terbuka. 174 00:14:23,285 --> 00:14:24,605 Apakah ada sesuatu yang hilang? 175 00:14:26,045 --> 00:14:29,805 Sejujurnya, tidak. Tapi saya tidak tahu. Ada banyak hal. 176 00:14:31,365 --> 00:14:33,285 Semuanya adalah milik pribadi. 177 00:14:33,365 --> 00:14:35,765 -Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan di sini. -Aku juga tidak. 178 00:14:35,845 --> 00:14:39,845 Yang saya tahu adalah mereka tidak mau menerimanya beberapa hal yang ditinggalkan ibuku untukku. 179 00:14:39,925 --> 00:14:42,805 Apakah ada orang di hotel atau pelabuhan punya akses ke ini? 180 00:14:43,725 --> 00:14:46,045 Kami membawa koper kami. 181 00:14:46,605 --> 00:14:49,365 Tapi siapa pun bisa memiliki akses ke batang pohon. 182 00:14:50,085 --> 00:14:51,165 Mengapa? 183 00:14:51,245 --> 00:14:54,205 Mungkin seseorang memasukkan sesuatu ke dalamnya dan mereka ingin mendapatkannya kembali. 184 00:15:01,525 --> 00:15:04,165 Sangat mudah untuk mengakses ruang tunggu dari dek kelas tiga. 185 00:15:04,245 --> 00:15:08,605 Ada barang berharga di sini. Godaan besar untuk seseorang yang terbiasa mencuri. 186 00:15:08,685 --> 00:15:12,885 Tadi malam seseorang menggeledah wanita-wanita itu. kabin. Sekarang koper mereka. 187 00:15:12,965 --> 00:15:14,965 Mungkin tadi malam adalah suatu kebetulan, tapi bukan ini. 188 00:15:15,045 --> 00:15:16,965 Salah jika mengira itu hanya pencuri. 189 00:15:17,405 --> 00:15:20,005 Terima kasih atas hipotesis Anda, tapi aku detektif yang bertanggung jawab. 190 00:15:20,085 --> 00:15:22,125 Jangan tersinggung, Varela. 191 00:15:22,205 --> 00:15:23,285 Dia benar. 192 00:15:23,365 --> 00:15:26,445 Seseorang menggeledah barang-barang keponakanku, mencari sesuatu. 193 00:15:26,525 --> 00:15:29,205 Dan ya, kami kurang keamanan. 194 00:15:29,605 --> 00:15:32,525 Keamanan, Varela. Apakah kata itu ada artinya bagi Anda? 195 00:15:35,685 --> 00:15:38,565 Saya ingin kabin kru digeledah juga. Kelas tiga dan kru. 196 00:15:39,165 --> 00:15:41,445 Mungkin kita harus mencari kelas satu juga. 197 00:15:41,525 --> 00:15:43,045 Jangan pernah memikirkannya! 198 00:15:44,445 --> 00:15:46,965 Sayang, kenapa kamu tidak membiarkanku menangani penyelidikan? 199 00:15:47,045 --> 00:15:50,005 Itu pekerjaanku. Saya dapat meyakinkan Anda Saya tahu bagaimana melakukan ini. 200 00:15:50,605 --> 00:15:52,805 Dengan segala hormat, sebagai Perwira Pertama kapal ini... 201 00:15:52,885 --> 00:15:54,685 Anda sudah menyatakan pendapat Anda. 202 00:15:55,125 --> 00:15:57,645 Jika ada masalah, Saya sendiri yang akan memberitahu kaptennya. 203 00:15:58,245 --> 00:15:59,445 Tolong perbaiki dasimu. 204 00:16:03,845 --> 00:16:05,605 Berhentilah bermain detektif. 205 00:16:06,205 --> 00:16:07,725 Varela sedang mengurusnya. 206 00:16:12,165 --> 00:16:15,285 Jadi Anda setuju bahwa hal itu tidak mungkin terjadi ada orang di dek atas? 207 00:16:18,605 --> 00:16:20,885 Bukan itu. 208 00:16:20,965 --> 00:16:23,045 Ini adalah perjalanan penting bagi semua orang. 209 00:16:23,405 --> 00:16:26,205 Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkan sesuatu kembali normal 210 00:16:26,285 --> 00:16:27,925 setelah bertahun-tahun berperang. 211 00:16:28,965 --> 00:16:29,805 Benar. 212 00:16:31,205 --> 00:16:32,045 Aku tidak tahu. 213 00:16:32,645 --> 00:16:36,525 Menurutku, tidak masuk akal untuk menundanya normalitas itu karena sebuah tragedi. 214 00:16:39,765 --> 00:16:41,725 Biar saya jelaskan. Lihat. 215 00:16:42,885 --> 00:16:46,645 Ada beberapa hal yang membuat saya bahagia sejak Carmen meninggal. 216 00:16:47,365 --> 00:16:50,125 Aku hampir berakhir hidupku sendiri, kamu tahu itu. 217 00:16:50,845 --> 00:16:54,845 Namun ketika kemungkinan menjadi kapten dari kapal seperti ini muncul, 218 00:16:55,565 --> 00:16:56,485 Saya menemukan kegembiraan baru. 219 00:16:57,165 --> 00:16:58,005 Apakah kamu mengerti? 220 00:16:59,885 --> 00:17:01,725 Saya tidak ingin perjalanan ini salah. 221 00:17:02,205 --> 00:17:04,205 Ini adalah hal terburuk yang bisa terjadi. 222 00:17:06,725 --> 00:17:07,725 Dimengerti, kapten. 223 00:17:08,805 --> 00:17:10,965 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyukseskan pelayaran ini. 224 00:17:11,805 --> 00:17:12,965 Apa yang ingin saya dengar. 225 00:17:17,885 --> 00:17:19,885 Tadi malam tidak ada kabel dari Rio. 226 00:17:20,605 --> 00:17:21,685 Permisi? 227 00:17:21,765 --> 00:17:22,885 Fernando berbohong. 228 00:17:24,445 --> 00:17:26,045 Menurutmu Fernando terlibat? 229 00:17:26,125 --> 00:17:27,885 -Aku tidak mengatakan itu. -Lalu apa? 230 00:17:27,965 --> 00:17:29,565 Luisa mencuri kunci kabin. 231 00:17:29,645 --> 00:17:31,285 Seseorang melihatnya, dan mendorongnya. 232 00:17:32,285 --> 00:17:33,125 Jadi apa? 233 00:17:34,005 --> 00:17:35,325 Apakah Anda mempertimbangkannya 234 00:17:35,405 --> 00:17:38,805 bahwa dia tidak memberitahumu apa pun karena mereka tidak bisa memberitahu sembarang orang? 235 00:18:08,005 --> 00:18:08,845 Masuk. 236 00:18:12,485 --> 00:18:14,125 Fernando, aku harus bicara denganmu. 237 00:18:14,205 --> 00:18:15,365 Apa itu? 238 00:18:18,405 --> 00:18:19,245 Dimana itu? 239 00:18:19,325 --> 00:18:22,365 Saya menemukannya tadi malam di tempat yang sama tempat Luisa terjatuh. 240 00:18:23,445 --> 00:18:25,325 -Bisakah kamu menjelaskan ini? -Tunggu sebentar. 241 00:18:35,245 --> 00:18:36,085 Saya dirampok. 242 00:18:36,565 --> 00:18:37,405 Apa? 243 00:18:37,485 --> 00:18:38,765 Sudah kubilang aku menaruhnya di sini. 244 00:18:39,285 --> 00:18:41,405 Mereka tidak hanya mengambil lencananya, tapi cincinnya juga. 245 00:18:41,485 --> 00:18:43,405 Cincin apa? Cincin kawinnya? 246 00:18:43,485 --> 00:18:45,805 Ya, cincin kawinnya. Bagaimana ini bisa terjadi? 247 00:18:46,685 --> 00:18:48,405 Saya akan berbicara dengan Varela yang tidak berguna itu. 248 00:18:53,645 --> 00:18:54,485 Sayang. 249 00:18:55,445 --> 00:18:56,725 Apa isi kabel itu? 250 00:18:59,045 --> 00:19:00,725 Apa yang kamu tanyakan padaku, Carolina? 251 00:19:03,845 --> 00:19:04,685 Apa yang...? 252 00:19:04,765 --> 00:19:07,365 Tidak tidak tidak. Apa yang sebenarnya kamu tanyakan? 253 00:19:07,925 --> 00:19:09,045 Tidak ada kabel dari Rio. 254 00:19:09,125 --> 00:19:10,845 Tidak, kami tidak menerimanya tadi malam. 255 00:19:11,205 --> 00:19:12,405 Saya mendapatkannya pagi ini. 256 00:19:21,805 --> 00:19:24,725 -Ini dia! Ingin membacanya? -Itu tidak perlu. 257 00:19:24,805 --> 00:19:26,125 Bukan? Bagaimana denganmu? 258 00:19:26,685 --> 00:19:29,085 Apakah Anda ingin membacanya? Karena kamu sangat penasaran. 259 00:19:30,125 --> 00:19:30,965 Bacalah! 260 00:19:32,005 --> 00:19:33,365 Hentikan, Fernando. 261 00:19:33,445 --> 00:19:35,725 Anda telah menuduh saya sebelumnya. Aku tidak menentangmu. 262 00:19:35,805 --> 00:19:37,565 Saya pikir itu hanya pada saat itu. 263 00:19:38,565 --> 00:19:40,605 Apakah kamu mencurigai hal lain tentangku? 264 00:19:41,325 --> 00:19:42,445 -TIDAK. -TIDAK? 265 00:19:45,245 --> 00:19:46,085 Ayo pergi, Eva. 266 00:19:58,885 --> 00:20:00,325 Mengapa kamu melakukan ini? 267 00:20:04,005 --> 00:20:04,845 Beri tahu saya. 268 00:20:07,405 --> 00:20:09,405 -Apa pendapatmu terhadap dia? -Tidak ada apa-apa. 269 00:20:12,285 --> 00:20:14,565 Ini bukan pertama kalinya Anda melakukan ini. 270 00:20:14,645 --> 00:20:16,325 Dan Anda juga salah saat itu. 271 00:20:16,405 --> 00:20:18,125 Saya sudah meminta maaf untuk itu. 272 00:20:19,045 --> 00:20:20,405 Tapi kamu melakukannya lagi. 273 00:20:24,885 --> 00:20:26,085 Dia pria yang baik, Eva. 274 00:20:28,685 --> 00:20:30,405 Dia ada untuk kami saat Ayah meninggal. 275 00:20:31,645 --> 00:20:33,165 Untuk mendukung kami dalam segala hal. 276 00:20:33,485 --> 00:20:34,325 Aku tahu. 277 00:20:35,005 --> 00:20:36,005 Dan saya menghargainya. 278 00:20:38,325 --> 00:20:39,285 Sepertinya kamu tidak melakukannya. 279 00:20:44,405 --> 00:20:45,565 Dia pria yang bertanggung jawab. 280 00:20:47,365 --> 00:20:48,925 Dia bekerja keras, dan dia mencintaiku. 281 00:20:52,725 --> 00:20:53,565 Apa...? 282 00:20:54,165 --> 00:20:55,205 Apa masalahnya? 283 00:20:57,325 --> 00:20:58,245 Apakah ini pernikahan? 284 00:21:00,125 --> 00:21:01,205 Tentu saja tidak, Carol. 285 00:21:03,765 --> 00:21:04,605 Eva. 286 00:21:05,685 --> 00:21:07,405 Jika Anda takut itu bisa membuat kita terpisah... 287 00:21:07,485 --> 00:21:09,965 Karol. Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. 288 00:21:16,405 --> 00:21:19,005 Maka Anda harus meninggalkan fantasi itu ke buku Anda. 289 00:21:32,725 --> 00:21:33,765 Lupakan dia. 290 00:21:33,845 --> 00:21:34,685 Mengapa? 291 00:21:34,765 --> 00:21:36,685 Yang dia cari ada di atas. 292 00:21:36,765 --> 00:21:40,125 Dengar, Manuel, urus urusanmu sendiri. Mengapa Anda pergi ke Brasil? 293 00:21:40,205 --> 00:21:42,245 Anda tidak punya uang, atau pekerjaan. 294 00:21:42,325 --> 00:21:44,245 Jangan khawatirkan aku. Saya tahu cara mencari nafkah. 295 00:21:44,325 --> 00:21:45,565 Tentu saja Anda akan melakukannya. 296 00:21:45,645 --> 00:21:47,165 Mohon perhatiannya. 297 00:21:47,245 --> 00:21:49,445 Petugas servis Tuan De la Cuesta? 298 00:21:49,525 --> 00:21:50,445 Ini aku! 299 00:21:50,525 --> 00:21:51,725 Keluarkan aku dari sini, kawan. 300 00:21:52,165 --> 00:21:54,765 Aku dan wanita ini adalah pelayan Tuan De la Cuesta. 301 00:21:56,245 --> 00:21:57,445 Itu benar. 302 00:21:58,445 --> 00:21:59,285 Mari ikut saya. 303 00:22:05,085 --> 00:22:05,925 Bajingan itu. 304 00:22:13,925 --> 00:22:16,005 Baiklah, terima kasih sudah mengeluarkanku dari sana. 305 00:22:26,125 --> 00:22:28,445 Aku yakin ibumu bertanya-tanya dimana kamu berada. 306 00:22:29,725 --> 00:22:30,565 Dia adalah. 307 00:22:31,245 --> 00:22:33,565 Dia akan memberitahuku ketika dia menemukanku, seperti biasa. 308 00:22:33,645 --> 00:22:35,245 Dia selalu melakukannya, apa pun yang saya lakukan. 309 00:22:35,605 --> 00:22:38,205 Setidaknya kalian bersama, nona. Anda beruntung untuk itu. 310 00:22:38,765 --> 00:22:40,725 Saya tahu apa yang saya bicarakan. saya tidak pernah... 311 00:22:41,405 --> 00:22:42,245 bertemu ibuku. 312 00:22:43,765 --> 00:22:46,925 Aku dibesarkan di panti asuhan, Saya tidak mengenal ibu atau ayah saya. 313 00:22:47,405 --> 00:22:51,045 Aku tidak memberitahumu hal ini agar kamu kasihan padaku. Saya hanya ingin membaginya dengan Anda. 314 00:22:51,525 --> 00:22:55,125 Semua hal dipertimbangkan, saya orang yang beruntung. Saya sehat, saya punya pekerjaan, 315 00:22:57,125 --> 00:22:58,405 dan mimpi. 316 00:22:59,165 --> 00:23:00,005 Sebuah mimpi? 317 00:23:00,085 --> 00:23:02,805 Ya, mimpi. Sebuah ide bisnis itu bisa membuatku kaya. 318 00:23:03,925 --> 00:23:05,325 Tentang apa bisnis ini? 319 00:23:07,885 --> 00:23:10,405 Aku akan memberitahumu jika kamu berjanji kamu tidak akan memberi tahu siapa pun. 320 00:23:18,765 --> 00:23:23,365 Di Brasil, jumlah tebu lebih banyak daripada di mana pun di dunia. 321 00:23:24,765 --> 00:23:29,325 Saya pikir saya bisa membangun pabrik yang mengubah etanol menjadi bahan bakar. 322 00:23:30,045 --> 00:23:31,205 Apa yang salah dengan minyak? 323 00:23:31,885 --> 00:23:34,005 Tidak ada apa-apa. Tapi etanol lebih murah. 324 00:23:36,525 --> 00:23:40,845 Yang saya butuhkan hanyalah seorang investor. Aku akan bertanya pada bosku. 325 00:23:42,845 --> 00:23:44,325 Anda pikir dia akan mengatakan ya? 326 00:23:44,405 --> 00:23:47,165 Mengapa tidak? Itu ide bisnis yang bagus. 327 00:23:47,645 --> 00:23:51,085 Nona, tidakkah Anda ingin berkembang? Untuk memiliki kehidupan yang berbeda? 328 00:23:51,165 --> 00:23:52,645 Apakah kamu tidak lelah menjadi pelayan? 329 00:23:52,725 --> 00:23:55,645 Saya, Dimas. Tapi menginginkannya bukan berarti aku bisa melakukannya. 330 00:23:59,565 --> 00:24:00,765 Lihatlah cakrawala, nona. 331 00:24:02,885 --> 00:24:03,725 Apa yang kamu lihat? 332 00:24:05,365 --> 00:24:06,445 Tidak ada apa-apa. 333 00:24:07,045 --> 00:24:10,325 Saya melihat Amerika, Nona. Tanah peluang. 334 00:24:10,605 --> 00:24:11,565 Dimas! 335 00:24:17,125 --> 00:24:18,725 Dimas, Dimas, Dimas. 336 00:24:19,725 --> 00:24:20,805 Berhentilah bicara terlalu banyak. 337 00:24:21,645 --> 00:24:23,485 Saatnya membuka pikiran kita. 338 00:24:25,565 --> 00:24:27,725 Anda ingin membaca, dan kamu membutuhkan kacamatamu. 339 00:24:28,725 --> 00:24:30,725 Beri aku waktu sebentar. Saya akan segera pergi. 340 00:24:32,085 --> 00:24:33,085 Ya, ucapkan selamat tinggal. 341 00:24:36,645 --> 00:24:39,885 Nona, saya harus lari ke kabin. 342 00:24:39,965 --> 00:24:42,485 Tuanku ingin membaca, dan dia membutuhkan kacamatanya. 343 00:24:43,965 --> 00:24:44,805 Saya akan tinggal di sini. 344 00:24:45,245 --> 00:24:48,005 Tentu saja. Aku tidak menyarankan kamu harus ikut denganku. 345 00:24:48,085 --> 00:24:50,045 Maukah kamu makan malam bersamaku? 346 00:24:51,125 --> 00:24:52,005 Mungkin. 347 00:24:52,085 --> 00:24:53,685 Mungkin. Artinya ya. 348 00:24:53,765 --> 00:24:55,525 Pukul delapan di bar. Apakah itu oke? 349 00:24:55,765 --> 00:24:56,845 Dimas! 350 00:24:56,925 --> 00:24:57,805 Sampai jumpa jam delapan. 351 00:24:59,165 --> 00:25:02,205 Jika keinginan adalah kuda, pengemis akan menungganginya. 352 00:25:06,445 --> 00:25:07,765 Bagaimana kabar ibumu? 353 00:25:08,325 --> 00:25:09,885 Lebih baik. Jauh lebih baik. Terima kasih. 354 00:25:09,965 --> 00:25:10,965 Saya sangat senang. 355 00:25:11,045 --> 00:25:13,485 Saya sedang pergi ke perpustakaan. Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 356 00:25:15,005 --> 00:25:16,525 Mereka akan mengizinkanmu masuk, jika aku ada di sana. 357 00:25:17,885 --> 00:25:19,165 Saya ingin sekali. 358 00:25:19,245 --> 00:25:20,085 Apakah begitu? 359 00:25:20,165 --> 00:25:21,405 Tapi aku baru saja menyelesaikan bukuku. 360 00:25:21,485 --> 00:25:23,765 Anda tidak mengatakannya. Saya yakin Anda akan menemukan yang lain. 361 00:25:24,405 --> 00:25:25,485 Ada rekomendasi? 362 00:25:25,565 --> 00:25:27,005 Tentu saja. 363 00:25:27,085 --> 00:25:29,125 Nyonya Bovary. Sudahkah Anda membacanya? 364 00:25:29,205 --> 00:25:30,245 Tidak. 365 00:25:30,325 --> 00:25:33,445 Saya pikir Anda akan menyukainya. Ini tentang seorang wanita non-konformis 366 00:25:33,525 --> 00:25:35,965 yang melawan aturan dan prasangka pada masanya. 367 00:25:36,045 --> 00:25:38,645 Ini adalah topik kontemporer dan dia mengingatkanku padamu. 368 00:25:39,925 --> 00:25:43,165 Kesempatan seperti ini datang sekali seumur hidup. 369 00:25:44,805 --> 00:25:45,925 Apa masalahnya? 370 00:25:46,805 --> 00:25:49,445 Tidak ada masalah. Tapi aku telah mempermalukan diriku sendiri. 371 00:25:50,925 --> 00:25:52,205 Ingin aku berbicara dengannya? 372 00:25:53,125 --> 00:25:55,085 Akan kukatakan padanya aku manajermu. 373 00:25:55,965 --> 00:25:58,245 Semua artis besar punya manajer. 374 00:26:00,205 --> 00:26:01,045 Oke? 375 00:26:02,005 --> 00:26:04,965 Saya akan berbicara dengannya dan memberitahunya kamu tertarik. 376 00:26:07,565 --> 00:26:09,045 Semuanya akan baik-baik saja. 377 00:26:09,645 --> 00:26:11,405 Anda akan menjadi artis hebat. 378 00:26:12,765 --> 00:26:13,765 Dan aku... 379 00:26:14,565 --> 00:26:16,445 Saya akan menjadi suami yang sangat bangga. 380 00:26:18,965 --> 00:26:21,445 Kamu adalah pacarku, bukan suamiku. 381 00:26:22,445 --> 00:26:23,285 Pacarmu? 382 00:26:24,685 --> 00:26:26,165 Untuk saat ini, kan? 383 00:26:27,325 --> 00:26:32,125 Atau sekarang Anda akan menjadi terkenal kamu tidak mau menikah denganku? 384 00:26:41,325 --> 00:26:42,725 Apakah jalan-jalan itu bermanfaat bagimu? 385 00:26:42,805 --> 00:26:45,685 Jangan marah, Manuel. Gadis malang itu membutuhkan udara segar. 386 00:26:45,765 --> 00:26:48,605 Tentu. Anda tidak melakukannya karena kamu tertarik padanya. 387 00:26:49,165 --> 00:26:51,205 Jangan khawatir, saya mengerti. Saya akan melakukan hal yang sama. 388 00:26:51,685 --> 00:26:53,845 Tapi aku bilang padamu, dia tidak menyukaimu. 389 00:26:54,365 --> 00:26:56,965 -Mungkin tidak, tapi tahukah kamu apa yang terjadi? -Apa? 390 00:26:59,005 --> 00:27:03,245 Baiklah, aku, Dimas, akan makan malam bersamanya malam ini. 391 00:27:04,085 --> 00:27:05,245 -Apakah kamu serius? -Saya. 392 00:27:05,725 --> 00:27:07,685 Jadi, kamu memang berdarah panas. 393 00:27:07,765 --> 00:27:10,005 Pernahkah Anda meragukan hal itu? Apakah kamu? 394 00:27:14,005 --> 00:27:14,965 Mengharapkan seseorang? 395 00:27:15,045 --> 00:27:15,885 Tidak. 396 00:27:23,565 --> 00:27:24,765 Tolong keluar dari sini. 397 00:27:26,005 --> 00:27:27,245 Mengapa? 398 00:27:27,645 --> 00:27:29,805 Aku harus bicara dengan temanmu untuk sesaat. 399 00:27:33,805 --> 00:27:34,845 Bagus. 400 00:27:38,725 --> 00:27:40,765 Pergi jalan-jalan. Aku tidak ingin melihatmu berkeliling. 401 00:27:46,165 --> 00:27:47,245 Mengenali sesuatu? 402 00:27:52,205 --> 00:27:54,005 Anting-anting ini milik tunanganku. 403 00:27:57,605 --> 00:27:59,405 Mereka menemukan semua ini di kabinnya. 404 00:28:02,125 --> 00:28:04,445 Dimana kamu menemukan ini? 405 00:28:06,525 --> 00:28:08,125 Ada yang ingin Anda katakan, bukan? 406 00:28:16,885 --> 00:28:18,805 Mengapa Anda masuk ke kabin wanita? 407 00:28:18,885 --> 00:28:21,645 Karena saya tahu ini kabin terbaik di kapal ini. 408 00:28:24,285 --> 00:28:26,205 Saya sudah ingin melakukannya selama berminggu-minggu. 409 00:28:28,405 --> 00:28:31,645 Saya pikir saya bisa menggunakan apa yang saya curi untuk memulai hidup baru di Brasil. 410 00:28:32,805 --> 00:28:35,085 Apakah Anda juga membuka bagasi di bagasi? 411 00:28:35,685 --> 00:28:36,525 Ya. 412 00:28:37,125 --> 00:28:38,925 Tidak ada yang melihat, jadi saya mengambil kesempatan itu. 413 00:28:39,005 --> 00:28:40,405 Apakah kamu mengambil sesuatu? 414 00:28:40,485 --> 00:28:41,525 Bukan dari batangnya. 415 00:28:42,045 --> 00:28:45,885 Dan saya tidak bisa menggeledah kabin karena gadis itu masuk. 416 00:28:46,805 --> 00:28:50,205 Aku menangkapnya dari belakang, aku menutupinya mulutnya agar dia tidak berteriak. 417 00:28:51,125 --> 00:28:52,005 Saya tidak mau. 418 00:28:53,645 --> 00:28:54,685 Saya bukan seorang pembunuh. 419 00:28:58,605 --> 00:28:59,445 Tidak ada seorang pun. 420 00:29:01,525 --> 00:29:03,005 Sampai mereka membunuh seseorang. 421 00:29:05,485 --> 00:29:06,405 Dia melawanku. 422 00:29:07,045 --> 00:29:08,165 Dia sangat kuat. 423 00:29:09,845 --> 00:29:11,325 Dia memukul perutku. 424 00:29:12,165 --> 00:29:16,085 Saya memintanya untuk tenang. Aku bilang padanya aku tidak akan menyakitinya. 425 00:29:16,165 --> 00:29:18,285 Tapi dia mulai berteriak. 426 00:29:18,365 --> 00:29:19,725 Apa yang kamu lakukan setelahnya? 427 00:29:20,045 --> 00:29:22,245 Aku memastikan tidak ada seorang pun di dek, dan... 428 00:29:22,605 --> 00:29:23,445 Dan... 429 00:29:25,645 --> 00:29:26,565 Anda melemparkannya. 430 00:29:28,285 --> 00:29:29,125 Apakah dia sudah mati? 431 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Permisi? 432 00:29:31,205 --> 00:29:32,285 Apakah dia sudah mati? 433 00:29:33,685 --> 00:29:34,525 Ya. 434 00:29:34,845 --> 00:29:36,325 Ya, dia sudah mati. 435 00:29:36,405 --> 00:29:37,685 Apakah Anda benar-benar yakin? 436 00:29:37,765 --> 00:29:38,605 Nicolas. 437 00:29:39,485 --> 00:29:40,445 Maafkan aku, kapten. 438 00:29:41,805 --> 00:29:44,405 Sejujurnya, saya tidak mengerti mengapa hal itu relevan. 439 00:29:47,205 --> 00:29:49,645 Masalahnya adalah kami menemukan yang bertanggung jawab. 440 00:29:49,725 --> 00:29:51,205 Detektif itu benar. 441 00:29:52,765 --> 00:29:53,685 Pencuri biasa. 442 00:30:12,565 --> 00:30:14,965 Apakah kamu mendengar? Mereka telah menangkap seorang pria. 443 00:30:16,005 --> 00:30:17,605 Dia mengaku membunuh Luisa. 444 00:30:17,925 --> 00:30:19,445 Ya, tentu saja saya pernah mendengarnya. 445 00:30:22,125 --> 00:30:22,965 Karol. 446 00:30:25,525 --> 00:30:26,565 Saya minta maaf. 447 00:30:31,205 --> 00:30:33,285 Anda harus meminta maaf kepada Fernando. 448 00:30:34,645 --> 00:30:35,965 Kamu sangat tidak adil padanya. 449 00:30:39,285 --> 00:30:41,085 Aku tahu. Saya bermaksud melakukannya. 450 00:30:42,565 --> 00:30:43,405 Dengan baik... 451 00:30:44,645 --> 00:30:45,885 Lebih cepat lebih baik. 452 00:30:56,845 --> 00:30:58,245 Dia calon suamiku, Eva. 453 00:30:59,725 --> 00:31:00,845 Dan kamu adalah saudara perempuanku. 454 00:31:01,525 --> 00:31:03,445 Kalian adalah dua orang yang paling aku cintai. 455 00:31:05,365 --> 00:31:06,405 Apa yang sedang kamu lakukan? 456 00:31:06,485 --> 00:31:08,645 -Siapa yang lebih kamu cintai? -Fernando! 457 00:31:08,725 --> 00:31:10,245 Apa maksudmu Fernando? 458 00:31:10,765 --> 00:31:11,605 Hentikan, Eva! 459 00:31:30,405 --> 00:31:31,405 Dia benar-benar mengaku? 460 00:31:32,725 --> 00:31:33,845 Ya, benar. 461 00:31:36,125 --> 00:31:37,845 Apa itu? Apakah Anda ragu? 462 00:31:44,005 --> 00:31:45,365 Apakah Anda mendengar dia berteriak? 463 00:31:45,445 --> 00:31:47,285 Ya, tentu saja. Begitu juga kamu. 464 00:31:48,245 --> 00:31:50,685 Pria itu mengaku membunuhnya di kabin. 465 00:31:52,405 --> 00:31:55,005 Maka hal itu menjadi mustahil agar dia berteriak. 466 00:32:11,805 --> 00:32:12,925 Bisakah saya masuk? 467 00:32:13,005 --> 00:32:13,845 Tentu saja. 468 00:32:22,245 --> 00:32:23,205 Biarkan saya membantu Anda. 469 00:32:26,885 --> 00:32:30,205 Aku berhutang maaf padamu, Fernando. Aku seharusnya tidak meragukanmu. 470 00:32:30,285 --> 00:32:31,405 Saya benar-benar minta maaf. 471 00:32:34,845 --> 00:32:36,885 Di Sini. Berikan ini pada adikmu. 472 00:32:39,765 --> 00:32:41,165 Kami tidak menyadari mereka hilang. 473 00:32:41,245 --> 00:32:43,685 Itu normal. Anda gugup. 474 00:32:46,405 --> 00:32:49,405 Kita masih punya waktu dua minggu lagi, dan saya ingin menikmatinya. 475 00:32:49,485 --> 00:32:52,125 Kami akan mengadakan pernikahan. Semuanya harus sempurna. 476 00:32:52,525 --> 00:32:54,285 Sebagai permulaan, kita membutuhkan cincin. 477 00:32:54,365 --> 00:32:57,805 Saya telah menyiapkan beberapa kejutan untuk Carolina, tapi aku butuh bantuanmu. 478 00:33:00,205 --> 00:33:01,325 Apakah Anda bersedia membantu saya? 479 00:33:01,925 --> 00:33:03,285 Permisi? 480 00:33:03,565 --> 00:33:05,285 Maukah kamu membantuku dengan pernikahannya? 481 00:33:05,365 --> 00:33:08,365 Ya. Tentu saja pernikahannya. Anda dapat mengandalkan saya untuk apa pun yang Anda butuhkan. 482 00:33:10,645 --> 00:33:12,285 Saya harus pergi sekarang. 483 00:33:13,045 --> 00:33:14,565 Saya juga harus bersiap-siap. 484 00:33:16,245 --> 00:33:17,085 Eva. 485 00:33:18,645 --> 00:33:19,485 Apa? 486 00:33:24,885 --> 00:33:26,605 Saya senang kami telah membereskan semuanya. 487 00:33:27,805 --> 00:33:28,645 Saya juga. 488 00:33:43,165 --> 00:33:44,805 Layanan Binatu. 489 00:33:50,285 --> 00:33:51,125 Permisi, Pak. 490 00:33:57,085 --> 00:33:57,925 Pak? 491 00:34:02,485 --> 00:34:05,805 Dimas, apa jadinya aku tanpamu? Ingatkan saya untuk menaikkan gaji Anda. 492 00:34:06,245 --> 00:34:07,445 Naikkan gaji saya, Pak. 493 00:34:07,525 --> 00:34:08,405 Kamu lucu sekali. 494 00:34:10,285 --> 00:34:11,845 Apakah Anda ingin saya membuka botolnya? 495 00:34:12,085 --> 00:34:14,685 Ya. Kita seharusnya tidak membiarkannya menjadi hangat, itu akan menjadi rusak. 496 00:34:16,445 --> 00:34:18,925 Bolehkah aku memberitahumu tentang sesuatu Aku sudah lama ingin melakukannya? 497 00:34:20,125 --> 00:34:20,965 Teruskan. 498 00:34:21,645 --> 00:34:23,685 Itu ide bisnis. 499 00:34:24,085 --> 00:34:26,925 Sulit untuk dijelaskan, tetapi pada dasarnya 500 00:34:27,005 --> 00:34:29,805 ini tentang cara mengubah gula menjadi etanol 501 00:34:29,885 --> 00:34:31,365 dan menggunakannya sebagai bahan bakar. 502 00:34:31,445 --> 00:34:34,405 Karena saya butuh sedikit investasi untuk memulai seluruh proses, 503 00:34:34,485 --> 00:34:36,285 Saya pikir Anda mungkin tertarik. 504 00:34:36,365 --> 00:34:39,485 Ya, menarik sekali, Dimas. Kamu penuh kejutan. 505 00:34:39,565 --> 00:34:41,605 Ayo lakukan sesuatu. Ceritakan padaku tentang hal itu besok. 506 00:34:41,685 --> 00:34:42,645 Kami akan membahasnya. 507 00:34:42,725 --> 00:34:44,725 -Saya bisa mengerti. Anda sedang sibuk. -Ya. 508 00:34:44,805 --> 00:34:46,365 Haruskah aku membukanya, atau menunggu wanita itu? 509 00:34:46,445 --> 00:34:48,685 Tidak, jangan menunggu. Hidup terbuang sia-sia dalam penantian. 510 00:34:49,365 --> 00:34:50,885 Wanita itu ada di dek. 511 00:35:01,725 --> 00:35:04,365 Botolnya sangat dingin itu membekukanmu di sana? 512 00:35:05,725 --> 00:35:06,965 Maaf. 513 00:35:16,885 --> 00:35:17,805 -Terima kasih. -Ya. 514 00:35:21,565 --> 00:35:22,405 Bagi kami. 515 00:35:26,685 --> 00:35:27,765 Bagi kami berdua. 516 00:35:28,365 --> 00:35:30,085 -Bersulang. -Pergi sekarang. 517 00:35:31,285 --> 00:35:34,845 Tentu saja. Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, kamu tahu di mana menemukanku. 518 00:35:34,925 --> 00:35:36,205 Terima kasih, Dimas. 519 00:35:45,765 --> 00:35:47,085 Mereka membuka pintunya! 520 00:35:53,005 --> 00:35:53,845 Ayo. 521 00:35:55,365 --> 00:35:56,925 Pak, apakah aksesnya terbuka lagi? 522 00:35:57,005 --> 00:35:58,245 Sepertinya begitu. 523 00:35:58,325 --> 00:35:59,245 Ayo. 524 00:36:00,005 --> 00:36:01,005 Ayo. Ayo pergi. 525 00:36:01,405 --> 00:36:02,245 Permisi. 526 00:36:03,805 --> 00:36:05,125 Dimas, kamu dengar? 527 00:36:05,205 --> 00:36:06,045 Tidak. Tentang apa? 528 00:36:06,125 --> 00:36:08,925 Manuel telah ditangkap. Mereka bilang dia membunuhnya. 529 00:36:10,885 --> 00:36:11,725 Terima kasih, José. 530 00:36:23,805 --> 00:36:24,645 Bisakah saya masuk? 531 00:36:25,685 --> 00:36:27,125 Anda tidak datang mengunjungi saya, bukan? 532 00:36:27,205 --> 00:36:28,045 Ya. 533 00:36:28,965 --> 00:36:30,045 Ya, tidak. 534 00:36:30,125 --> 00:36:30,965 Ya atau tidak? 535 00:36:33,445 --> 00:36:36,245 Fernando berbohong. Dia tidak menerima telegram apa pun dari Rio. 536 00:36:37,765 --> 00:36:40,165 Saya tahu Anda juga tidak bisa membiarkan semuanya terjadi. 537 00:36:40,245 --> 00:36:42,645 saya tidak bisa. Apalagi dalam kasus seperti ini. Bisakah kamu? 538 00:36:43,605 --> 00:36:44,445 Tidak. 539 00:36:46,085 --> 00:36:47,765 Ini adalah barang-barang pemuda itu. 540 00:36:49,925 --> 00:36:52,325 -Apa yang ingin kamu temukan? -Aku tidak tahu. 541 00:36:53,245 --> 00:36:56,685 Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya? Dia mencuri, dan dia membunuh Luisa. 542 00:36:57,365 --> 00:37:00,645 Jika itu yang Anda pikirkan, apa yang kamu lakukan di sini, dengan barang-barangnya? 543 00:37:08,005 --> 00:37:08,845 Itu sebuah Alkitab. 544 00:37:09,845 --> 00:37:11,045 Ini cukup usang. 545 00:37:11,645 --> 00:37:12,645 Apa maksudmu? 546 00:37:18,485 --> 00:37:19,325 Dia membacanya. 547 00:37:20,965 --> 00:37:22,485 Kita harus berbicara dengannya. Sendiri. 548 00:37:22,565 --> 00:37:23,445 Kami? Saya akan. 549 00:37:23,525 --> 00:37:26,205 Tidak, aku ikut juga. Saya ingin mendengar apa yang dia katakan. 550 00:37:28,525 --> 00:37:30,205 Apakah kamu ingin membuatku mendapat masalah? 551 00:37:30,845 --> 00:37:32,165 Kita berdua akan mendapat masalah. 552 00:37:39,805 --> 00:37:41,045 Kita tidak punya banyak waktu. 553 00:37:44,725 --> 00:37:45,565 Apakah dia melihat kita? 554 00:37:46,045 --> 00:37:47,005 Saya kira tidak demikian. 555 00:37:50,045 --> 00:37:50,925 Apa itu? 556 00:37:51,005 --> 00:37:51,845 Tidak ada apa-apa. 557 00:37:52,965 --> 00:37:54,485 Apakah kamu menatapku? 558 00:37:54,565 --> 00:37:55,405 Tidak, tidak. 559 00:37:57,605 --> 00:37:58,445 Ya, memang benar. 560 00:37:59,005 --> 00:38:01,605 Anda memiliki tombol terbuka. Itu membuatku sedikit gugup. 561 00:38:48,365 --> 00:38:50,205 Aku akan jujur ​​padamu, Clara. 562 00:38:50,965 --> 00:38:52,525 Suaramu satu dari sejuta. 563 00:38:53,525 --> 00:38:54,925 Namun bukan itu saja yang diperlukan. 564 00:38:55,765 --> 00:38:58,485 Saya telah bertemu banyak artis yang bisa bernyanyi seperti malaikat 565 00:38:58,565 --> 00:39:01,605 namun, mereka tidak berhasil, karena mereka kekurangan sesuatu. 566 00:39:02,445 --> 00:39:03,525 Apa itu? 567 00:39:03,605 --> 00:39:04,805 Sesuatu yang Anda miliki. 568 00:39:05,445 --> 00:39:07,205 Anda berubah menjadi orang lain di atas panggung. 569 00:39:07,645 --> 00:39:11,645 Orang-orang terpesona oleh Anda. Ini seperti mereka melihat sesuatu untuk pertama kalinya. 570 00:39:12,205 --> 00:39:13,845 Dan itu sangat berharga. 571 00:39:15,365 --> 00:39:16,205 Terima kasih. 572 00:39:16,965 --> 00:39:18,165 Saya tidak tahu... 573 00:39:20,405 --> 00:39:21,525 Saya pikir kamu tahu. 574 00:39:23,045 --> 00:39:25,645 Saya tahu Anda menikmati berada di atas panggung. 575 00:39:26,125 --> 00:39:27,885 Anda terbang ke atas sana. 576 00:39:28,885 --> 00:39:29,725 Ya. 577 00:39:30,285 --> 00:39:33,405 Saya tidak merasa seperti orang yang sama setelah musik dimulai. 578 00:39:33,485 --> 00:39:34,325 Melihat? 579 00:39:34,925 --> 00:39:37,485 Hanya sedikit yang merasakan hal itu. Anda salah satunya. 580 00:39:40,285 --> 00:39:43,285 Sekarang kita hanya perlu memutuskan pada langkah selanjutnya untuk karier Anda. 581 00:39:43,805 --> 00:39:48,285 Apa pendapat Anda tentang pertunjukan di gedung konser terbaik di Rio? 582 00:39:51,365 --> 00:39:52,485 Benar-benar? 583 00:39:52,565 --> 00:39:54,245 Saya selalu bermain untuk menang, Clara. 584 00:40:00,205 --> 00:40:01,925 Terima kasih banyak untuk semuanya. 585 00:40:02,525 --> 00:40:04,525 Sekarang, permisi, Saya harus berlatih. 586 00:40:04,765 --> 00:40:05,605 Ya. 587 00:40:06,765 --> 00:40:08,365 Anda tidak memberi saya jawaban. 588 00:40:09,805 --> 00:40:12,165 Ya, tentu saja. Saya sangat menginginkannya. 589 00:40:13,205 --> 00:40:16,125 Itulah yang ingin saya dengar. 590 00:40:20,685 --> 00:40:22,325 Kami harus melakukan sesuatu pada rambutmu. 591 00:40:26,805 --> 00:40:28,365 Jauh lebih baik. Bukankah begitu? 592 00:40:30,365 --> 00:40:32,125 Saya tidak ingin membuat mereka menunggu. 593 00:40:44,205 --> 00:40:45,805 Kamu wanita yang cantik, Clara. 594 00:40:49,085 --> 00:40:50,445 Tolong biarkan aku pergi. 595 00:40:50,525 --> 00:40:53,245 Saya pikir kamu ingin membuatnya impianmu menjadi kenyataan. 596 00:40:53,325 --> 00:40:55,365 Ya, tapi tidak seperti ini. 597 00:40:55,445 --> 00:40:58,005 Aku minta maaf jika aku memberimu kesan yang salah, tapi... 598 00:41:04,805 --> 00:41:08,005 Tolong! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 599 00:41:20,125 --> 00:41:21,005 Apa yang kamu inginkan? 600 00:41:21,405 --> 00:41:22,365 Untuk berbicara denganmu. 601 00:41:23,405 --> 00:41:25,365 Saya sudah mengatakan semuanya  Saya harus mengatakannya. 602 00:41:25,445 --> 00:41:28,245 -Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberitahukan kepadamu. -Asalmu dari mana? 603 00:41:28,325 --> 00:41:29,525 Cantaloa, tuan. 604 00:41:30,445 --> 00:41:31,805 Apa yang dilakukan keluargamu? 605 00:41:32,525 --> 00:41:35,445 Ayah saya bekerja di ladang. Ibuku bekerja di sebuah hotel. 606 00:41:36,325 --> 00:41:38,365 Saya melihat Anda memiliki Alkitab. 607 00:41:40,605 --> 00:41:41,805 Ibuku memberikannya kepadaku. 608 00:41:42,805 --> 00:41:43,805 Saya menikmati membacanya. 609 00:41:45,645 --> 00:41:46,685 Perawan Maria yang manis. 610 00:41:47,925 --> 00:41:50,285 Apa yang dipikirkan orang tuanya dari apa yang telah dia lakukan? 611 00:41:52,405 --> 00:41:53,325 Mengapa Brasil? 612 00:41:55,125 --> 00:41:56,085 Untuk mencari nafkah. 613 00:41:57,765 --> 00:42:00,245 Tidak ada pekerjaan di desa saya, jadi anak-anak muda semuanya sudah pergi. 614 00:42:00,325 --> 00:42:02,485 Anda ingin mencari nafkah karena mencuri? 615 00:42:04,725 --> 00:42:06,245 Wanita itu berteriak sebelum dia jatuh. 616 00:42:06,325 --> 00:42:07,805 Kami berdua mendengarnya. 617 00:42:07,885 --> 00:42:11,165 -Dia belum mati, seperti yang kamu katakan. -Kau tidak membunuh wanita itu, Manuel. 618 00:42:11,565 --> 00:42:13,325 Kamu bahkan tidak berada di kabin itu. 619 00:42:14,365 --> 00:42:16,845 -Aku membunuhnya. Aku sudah bilang padamu. -Apakah kamu bodoh? 620 00:42:17,525 --> 00:42:20,165 Tidakkah kamu lihat ketika kita tiba di pelabuhan, mereka akan menghukummu sampai mati? 621 00:42:20,925 --> 00:42:23,605 Saya tidak tahu apa yang mereka janjikan tapi tidak ada yang bisa mengeluarkanmu dari ini. 622 00:42:23,685 --> 00:42:25,645 Orang tuamu tidak pantas menerima ini. 623 00:42:26,365 --> 00:42:28,405 Anda tidak bisa membiarkan mereka berpikir putra mereka adalah seorang pembunuh. 624 00:42:29,925 --> 00:42:31,605 Orang tuaku tidak perlu tahu tentang ini. 625 00:42:32,445 --> 00:42:33,325 Mereka akan. 626 00:42:34,285 --> 00:42:36,245 Dan semua orang akan tahu apa yang kamu lakukan. 627 00:42:38,045 --> 00:42:40,805 Tapi masih ada waktu. Anda hanya perlu mengatakan yang sebenarnya. 628 00:42:43,085 --> 00:42:44,805 -Apakah kamu membunuh wanita itu? -TIDAK. 629 00:42:45,645 --> 00:42:46,805 Tidak, aku tidak membunuhnya. 630 00:42:48,365 --> 00:42:49,965 Siapa yang memintamu untuk disalahkan? 631 00:42:51,045 --> 00:42:52,285 Aku tidak bisa memberitahumu. 632 00:42:53,965 --> 00:42:55,485 Jika aku melakukannya, mereka akan membunuhku. 633 00:43:10,885 --> 00:43:11,725 Saya dirampok. 634 00:43:13,165 --> 00:43:14,405 Seseorang membuka brankas. 635 00:43:14,845 --> 00:43:17,445 Mereka tidak hanya mengambil lencananya, tapi cincinnya juga. 636 00:44:22,925 --> 00:44:24,925 Diterjemahkan oleh: Lucía Moreno