1 00:00:34,560 --> 00:00:36,812 Lumos Maxima. 2 00:00:39,106 --> 00:00:41,858 Lumos Maxima. 3 00:01:01,962 --> 00:01:03,589 Lumos Maxima. 4 00:01:05,841 --> 00:01:07,759 Lumos Maxima. 5 00:01:09,720 --> 00:01:11,638 Lumos Maxima! 6 00:01:14,558 --> 00:01:17,728 Հարրի Փոթերը և Ազկաբանի բանտարկյալը 7 00:01:41,043 --> 00:01:42,628 Հարրի. Հարրի. 8 00:01:42,794 --> 00:01:44,796 Հարրի, բացիր դուռը։ 9 00:01:51,678 --> 00:01:54,014 Մարջ. Ինչքան հաճելի է տեսնել... 10 00:01:54,223 --> 00:01:57,601 Քեռի Վերնոն, Ես պետք է ստորագրեք այս ձևաթուղթը: 11 00:01:57,768 --> 00:01:59,102 Ի՞նչ է դա։ 12 00:01:59,269 --> 00:02:01,396 Ոչինչ։ Դպրոցական իրեր. 13 00:02:01,563 --> 00:02:04,233 Ավելի ուշ, գուցե, եթե ձեզ պահեք: 14 00:02:04,399 --> 00:02:06,610 Ես կանեմ, եթե նա անի: 15 00:02:06,777 --> 00:02:09,905 -Օ, դու դեռ այստեղ ես, չէ՞: -Այո: 16 00:02:10,322 --> 00:02:12,950 Մի ասա՝ այո այդ անշնորհակալ ճանապարհով: 17 00:02:13,116 --> 00:02:15,077 Եղբորս անիծյալ լավը քեզ պահելու համար։ 18 00:02:15,244 --> 00:02:19,581 Նա ուղիղ մանկատուն կլիներ եթե նրան գցեին իմ շեմին։ 19 00:02:19,748 --> 00:02:24,127 Դա իմ Դադդերս է՞: Արդյո՞ք դա իմ փոքրիկ Նեֆֆի-Թուխն է: 20 00:02:24,294 --> 00:02:26,088 Տուր մեզ համբույր: Դե արի։ Վերև, վերև։ 21 00:02:26,255 --> 00:02:28,549 Վերցրու Մարջի ճամպրուկը։ 22 00:02:28,715 --> 00:02:30,676 Լավ։ 23 00:02:34,054 --> 00:02:36,932 Ավարտիր դա մայրիկի համար: Լավ տղա, Ռիփի-Թուխ: 24 00:02:37,933 --> 00:02:40,894 -Կարո՞ղ եմ գայթակղել քեզ, Մարջ: -Ուղղակի մի փոքր: 25 00:02:41,103 --> 00:02:44,064 Գերազանց նուշ, Պետունիա: 26 00:02:44,648 --> 00:02:46,650 Մի քիչ էլ. 27 00:02:47,192 --> 00:02:50,487 Ինձ համար սովորաբար ուղղակի տապակում է, ինչ 12 շների հետ: 28 00:02:50,696 --> 00:02:53,282 Պարզապես մի քիչ ավելին: Դա տղա է: 29 00:02:56,368 --> 00:02:58,370 Դուք ուզում եք փորձել մի փոքր կաթիլ կոնյակ? 30 00:02:58,537 --> 00:03:02,583 Մի փոքր կաթիլ կոնյակ-կոնյակ քամոտ-wandy համար Rippy-pippy-pooh? 31 00:03:04,084 --> 00:03:05,878 Ինչի՞ վրա ես քմծիծաղում: 32 00:03:06,044 --> 00:03:07,880 Ո՞ւր ուղարկեցիր տղային, Վերնոն? 33 00:03:08,088 --> 00:03:11,383 Սուրբ Բրուտոսի. Դա տուգանք է անհույս դեպքերի հաստատություն. 34 00:03:11,550 --> 00:03:14,553 Արդյո՞ք նրանք ձեռնափայտ են օգտագործում Սուրբ Բրուտոսի մոտ, տղա? 35 00:03:18,015 --> 00:03:19,349 Օ, այո: 36 00:03:19,558 --> 00:03:22,227 Այո՛։ Ինձ բազմաթիվ անգամներ ծեծել են: 37 00:03:22,394 --> 00:03:24,980 Գերազանց։ Ես սա չեմ ունենա նամբի-փեմբի... 38 00:03:25,188 --> 00:03:28,317 ...ցանկալի-լվալու անհեթեթություն մասին չծեծել այն մարդկանց, ովքեր արժանի են դրան. 39 00:03:28,483 --> 00:03:31,612 Դուք չպետք է մեղադրեք ինքներդ ձեզ այն մասին, թե ինչպես ստացվեց այս մեկը: 40 00:03:31,778 --> 00:03:35,699 Այդ ամենը կապված է արյան հետ: Վատ արյունը դուրս կգա: 41 00:03:35,866 --> 00:03:38,035 Ի՞նչ է արել տղայի հայրը, Petunia? 42 00:03:38,202 --> 00:03:41,205 Ոչինչ։ Նա չէր աշխատում։ Նա գործազուրկ էր։ 43 00:03:41,371 --> 00:03:44,208 -Իսկ հարբածն էլ, անկասկած: -Դա սուտ է: 44 00:03:44,374 --> 00:03:46,919 -Ի՞նչ ասացիր: -Հայրս հարբած չէր: 45 00:03:49,922 --> 00:03:54,009 Մի անհանգստացեք: Մի հուզվիր, Պետունիա: Ես շատ ամուր բռնում եմ: 46 00:03:54,176 --> 00:03:56,011 Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ դուք քնելու եք: 47 00:03:56,178 --> 00:03:59,431 Հանգիստ, Վերնոն: Դու, մաքրիր այն: 48 00:04:00,807 --> 00:04:03,810 Իրականում դա անելու բան չէ հոր հետ։ 49 00:04:04,019 --> 00:04:07,773 Ամեն ինչ կապված է մոր հետ: Դուք դա անընդհատ տեսնում եք շների հետ: 50 00:04:07,940 --> 00:04:11,985 Եթե ինչ-որ բան այն չէ, ապա ձագի հետ ինչ-որ բան այն չէ: 51 00:04:12,194 --> 00:04:13,862 Լռի՛ր։ Լռի՛ր։ 52 00:04:18,867 --> 00:04:20,619 Ճիշտ է։ 53 00:04:20,786 --> 00:04:22,913 Ասեմ քեզ... 54 00:04:44,351 --> 00:04:46,478 Վերնոն։ 55 00:04:49,523 --> 00:04:51,316 Վերնոն։ Վերնոն, մի բան արա։ 56 00:05:34,776 --> 00:05:36,778 Կանգ առեք 57 00:05:39,364 --> 00:05:41,909 Ես քեզ ունեմ, Մարջ: Ես քեզ ունեմ: 58 00:05:45,370 --> 00:05:47,331 -Պահի՛ր, դիմացի՛ր: - Իջիր: 59 00:05:48,624 --> 00:05:50,417 -Չհամարձակվես! - Ներողություն: 60 00:05:51,627 --> 00:05:53,462 Օ, Վերնոն: 61 00:05:53,629 --> 00:05:55,380 Օ, Աստված: 62 00:05:55,547 --> 00:05:57,341 Մարջ! 63 00:06:04,389 --> 00:06:06,600 Խնդրում եմ։ 64 00:06:07,226 --> 00:06:09,436 Մարջ! 65 00:06:10,520 --> 00:06:13,690 Վերադարձե՛ք։ 66 00:06:37,673 --> 00:06:40,092 Դու նրան ետ բեր: Դուք նրան հիմա հետ բերեք: 67 00:06:40,259 --> 00:06:43,512 -Դու նրան ճիշտ դրեցիր: - Ոչ: Նա արժանի էր նրան, ինչ ստացավ: 68 00:06:43,971 --> 00:06:47,099 - Հեռու մնա ինձնից: -Դպրոցից դուրս կախարդանք չես կարող անել: 69 00:06:47,307 --> 00:06:50,310 -Հա? Փորձիր ինձ: -Հիմա հետ չեն թողնի: 70 00:06:50,477 --> 00:06:51,812 Դուք գնալու տեղ չունեք: 71 00:06:51,979 --> 00:06:54,314 Ինձ չի հետաքրքրում: Ցանկացած տեղ ավելի լավ է, քան այստեղ: 72 00:08:30,452 --> 00:08:32,287 «Բարի գալուստ ասպետական ավտոբուս... 73 00:08:32,454 --> 00:08:35,832 ...վթարային տրանսպորտ խրված կախարդի կամ կախարդի համար: 74 00:08:35,999 --> 00:08:40,963 Իմ անունը Սթեն Շունփայք է, և ես կլինեմ ձեր դիրիժորն այս երեկոյի համար: « 75 00:08:44,716 --> 00:08:46,134 Ի՞նչ ես անում այնտեղ ներքև: 76 00:08:46,885 --> 00:08:49,054 - Ես ընկա: -Ինչի՞ վրա ես ընկնում: 77 00:08:49,263 --> 00:08:51,932 -Դա միտումնավոր չեմ արել։ -Դե ուրեմն արի։ 78 00:08:52,140 --> 00:08:54,309 Չսպասենք, որ խոտը աճի։ 79 00:09:01,441 --> 00:09:04,486 -Ի՞նչ ես նայում: -Ոչինչ: 80 00:09:04,653 --> 00:09:06,405 Դե, արի, ուրեմն: Մեջ. 81 00:09:06,572 --> 00:09:09,408 Ոչ, ոչ, ոչ: Ես կստանամ սա: Դուք մտնում եք: 82 00:09:14,371 --> 00:09:16,582 Դե արի։ 83 00:09:26,466 --> 00:09:29,219 Դե արի։ Շարժվեք առաջ, առաջ գնացեք: 84 00:09:43,984 --> 00:09:47,237 - Հեռացրու նրան, Էռն: -Այո, տար այն, Էռնի: 85 00:09:47,404 --> 00:09:49,656 Դա խորդուբորդ ճանապարհ է լինելու: 86 00:10:00,334 --> 00:10:03,629 -Ի՞նչ ասացիր քո անունը: -Չեմ արել: 87 00:10:04,213 --> 00:10:08,300 -Որտե՞ղ եք գնում: - The Leaky Cauldron. Դա Լոնդոնում է: 88 00:10:08,508 --> 00:10:11,428 Դուք լսում եք դա: «Հոսող կաթսա. Դա Լոնդոնում է: « 89 00:10:11,595 --> 00:10:13,931 The Leaky Cauldron. Եթե ունեք սիսեռով ապուր... 90 00:10:14,097 --> 00:10:16,892 ... Համոզվեք, որ ուտեք այն նախքան այն քեզ ուտի: 91 00:10:20,312 --> 00:10:22,940 - Բայց Մագլները: Չե՞ն կարող մեզ տեսնել։ -Մագգլե՞ր: 92 00:10:23,106 --> 00:10:24,858 Նրանք ոչինչ չեն տեսնում, չէ՞: 93 00:10:25,025 --> 00:10:27,569 Ոչ, բայց եթե խփեք նրանց պատառաքաղով, նրանք զգում են. 94 00:10:29,321 --> 00:10:32,366 Էռնի, փոքրիկ պառավ, ժամը 12-ին: 95 00:10:41,124 --> 00:10:43,669 Տասը, ինը, ութը... 96 00:10:43,877 --> 00:10:46,588 ... յոթ, վեց, հինգ... 97 00:10:46,797 --> 00:10:49,049 ...չորս, երեք, երեքուկես... 98 00:10:49,258 --> 00:10:51,051 ...երկու, մեկ և երեք քառորդ: 99 00:10:51,593 --> 00:10:53,220 Այո՛ 100 00:10:57,558 --> 00:10:58,934 Ո՞վ է դա: 101 00:10:59,142 --> 00:11:01,520 Այդ մարդը։ 102 00:11:03,188 --> 00:11:04,982 Ո՞վ է դա: 103 00:11:05,190 --> 00:11:06,692 Ո՞վ է... 104 00:11:06,900 --> 00:11:09,278 Դա Սիրիուս Բլեքն է, այսինքն. 105 00:11:09,862 --> 00:11:13,115 Մի ասա, որ երբեք չես արել լսում է Սիրիուս Բլեքի մասին: 106 00:11:14,408 --> 00:11:16,702 Նա մարդասպան է: 107 00:11:16,869 --> 00:11:19,496 Ինքն իրեն փակել են Ազկաբանում դրա համար։ 108 00:11:20,163 --> 00:11:23,584 -Ինչպե՞ս է փախել: -Դե դա է հարցը, չէ՞: 109 00:11:23,750 --> 00:11:25,711 Նա առաջինն է, ով դա արել է: 110 00:11:26,670 --> 00:11:29,298 Նա մեծ աջակից էր... 111 00:11:29,798 --> 00:11:31,300 ...Դու-Գիտես-Ով: 112 00:11:32,009 --> 00:11:33,886 Ես կարծում եմ, որ դուք լսել եք նրա մասին: 113 00:11:34,052 --> 00:11:35,637 Այո՛։ 114 00:11:35,804 --> 00:11:37,139 Նրա մասին ես լսել եմ: 115 00:11:39,808 --> 00:11:42,477 Էռնի, երկու երկհարկանի ժամը 12-ին։ 116 00:11:42,978 --> 00:11:44,646 Նրանք մոտենում են, Էռնի: 117 00:11:45,439 --> 00:11:47,691 Էռնի, նրանք մեր գլխավերեւում են: 118 00:11:55,073 --> 00:11:57,492 Ուշադիր եղեք ձեր գլխին: 119 00:12:02,372 --> 00:12:04,333 Հեյ, տղաներ: Տղերք. 120 00:12:04,541 --> 00:12:06,710 Ինչու՞ երկար դեմքեր: 121 00:12:12,549 --> 00:12:14,968 Այո, այո: Գրեթե այնտեղ: Գրեթե այնտեղ: 122 00:12:20,432 --> 00:12:23,810 - The Leaky Cauldron. - Հաջորդ կանգառը, շրջադարձային նրբանցք: 123 00:12:25,145 --> 00:12:27,814 Միստր Փոթեր, վերջապես։ 124 00:12:30,817 --> 00:12:33,529 -Հանի՛ր, Էռն: -Այո, տար այն, Էռնի! 125 00:12:56,718 --> 00:12:58,554 Սենյակ 11. 126 00:13:01,139 --> 00:13:02,474 Հեդվիգ. 127 00:13:02,641 --> 00:13:05,477 Ճիշտ խելացի թռչուն Դուք հասել եք այնտեղ, միստր Փոթեր։ 128 00:13:05,644 --> 00:13:09,356 Նա հենց այստեղ է ժամանել քեզնից հինգ րոպե առաջ: 129 00:13:11,275 --> 00:13:14,903 Որպես մոգության նախարար՝ դա իմ պարտականությունն է տեղեկացնել ձեզ, պարոն Փոթեր... 130 00:13:15,070 --> 00:13:18,282 ...Այսօր երեկոյան ավելի վաղ ձեր հորեղբոր քույրը գտնվել է... 131 00:13:18,448 --> 00:13:22,411 Շեֆիլդից մի փոքր հարավ, պտտելով ծխնելույզի կույտը: 132 00:13:22,578 --> 00:13:26,331 Պատահական կախարդական հակադարձում Անմիջապես բաժին է ուղարկվել։ 133 00:13:26,498 --> 00:13:31,295 Նա պատշաճ ծակվել է և նրա հիշողությունը փոխվել է: 134 00:13:31,503 --> 00:13:36,174 Նա չի հիշում դեպքի մասին: 135 00:13:36,341 --> 00:13:38,927 Այսպիսով, դա ... 136 00:13:39,094 --> 00:13:41,972 ...և ոչ մի վնաս: 137 00:13:42,639 --> 00:13:43,974 Սիսեռով ապուր? 138 00:13:44,141 --> 00:13:46,268 Ոչ, շնորհակալություն: 139 00:13:46,435 --> 00:13:48,645 -Նախարար? -Այո՞: 140 00:13:48,812 --> 00:13:50,564 -Չեմ հասկանում: -Հասկանո՞ւմ ես: 141 00:13:50,772 --> 00:13:54,318 Ես խախտել եմ օրենքը. Անչափահաս կախարդներ չի կարող մոգություն օգտագործել տանը: 142 00:13:54,526 --> 00:13:57,529 Արի հիմա։ Նախարարությունը մարդկանց չի ուղարկում Ազկաբան... 143 00:13:57,696 --> 00:14:00,240 ...իրենց մորաքույրներին պայթեցնելու համար։ 144 00:14:04,203 --> 00:14:08,749 Մյուս կողմից՝ փախչելով այսպես՝ հաշվի առնելով իրերի վիճակը... 145 00:14:08,916 --> 00:14:11,376 ... շատ, շատ անպատասխանատու էր: 146 00:14:11,585 --> 00:14:15,380 - «Իրերի վիճակը», պարոն: - Մեզ մոտ մարդասպան կա: 147 00:14:15,547 --> 00:14:17,382 Սիրիուս Բլեք, նկատի ունես: 148 00:14:17,549 --> 00:14:19,301 Բայց ի՞նչ կապ ունի նա ինձ հետ։ 149 00:14:21,595 --> 00:14:26,433 Ոչինչ, իհարկե։ Դուք ապահով եք: Եվ դա այն է, ինչ կարևոր է: 150 00:14:26,642 --> 00:14:29,770 Եվ վաղը դուք կլինեք Հոգվարթս վերադառնալու ճանապարհին: 151 00:14:29,937 --> 00:14:32,898 Սրանք ձեր նոր դպրոցական գրքերն են: Ես վերցրեցի ազատությունը... 152 00:14:33,065 --> 00:14:37,069 ... նրանց այստեղ բերելու համար: Այժմ Թոմը ձեզ ցույց կտա ձեր սենյակը: 153 00:14:41,865 --> 00:14:43,200 Հեդվիգ. 154 00:14:43,534 --> 00:14:48,455 Ի դեպ, Հարրի: Մինչդեռ դու ես այստեղ, լավ կլիներ, եթե չանեիք... 155 00:14:48,747 --> 00:14:51,208 ... թափառել. 156 00:14:52,793 --> 00:14:55,671 Ճիշտ! Դուք շարժվելու եք այդ ավտոբուսը կամ ինչ? 157 00:16:14,458 --> 00:16:16,501 Տնային տնտեսություն. 158 00:16:19,922 --> 00:16:22,174 Ես կվերադառնամ ավելի ուշ: 159 00:16:29,765 --> 00:16:31,183 Ես զգուշացնում եմ քեզ, Հերմիոնա: 160 00:16:31,350 --> 00:16:35,062 Հեռու պահիր այդ գազանին Սքաբերսից, կամ ես այն կվերածեմ հարմարավետ թեյի: 161 00:16:35,229 --> 00:16:37,314 Դա կատու է, Ռոնալդ: Ի՞նչ եք ակնկալում: 162 00:16:37,481 --> 00:16:40,484 - Դա իր էության մեջ է: -Կատու՞: Այդպե՞ս են ասել քեզ։ 163 00:16:40,651 --> 00:16:43,195 - Կարծես մազերով խոզ լինի: - Դա հարուստ է... 164 00:16:43,362 --> 00:16:45,906 ...գալիս է սեփականատիրոջից այդ գարշահոտ հին կոշիկի խոզանակից: 165 00:16:46,073 --> 00:16:48,492 Crookshanks, պարզապես անտեսեք ստոր փոքրիկ տղան. 166 00:16:48,700 --> 00:16:50,285 Հարրի. 167 00:16:51,370 --> 00:16:52,788 Հարրի. 168 00:16:53,956 --> 00:16:57,042 - Եգիպտոս. Ինչպիսի՞ն է այն: - Փայլուն: Բազմաթիվ հին իրեր... 169 00:16:57,251 --> 00:17:00,587 ... ինչպես մումիաները, դամբարանները, նույնիսկ Սքաբերսը հաճույք էր ստանում: 170 00:17:00,796 --> 00:17:03,966 - Եգիպտացիները պաշտում էին կատուներին: - Թրիքի բզեզի հետ միասին: 171 00:17:04,132 --> 00:17:07,302 -Էդ հոլովակը նորից չե՞ն թարթում: -Ես ոչ մեկին ցույց չեմ տվել։ 172 00:17:07,469 --> 00:17:09,888 Ոչ, ոչ մի հոգի: Ոչ, եթե չհաշվես Թոմին: 173 00:17:10,055 --> 00:17:11,473 - Օրվա սպասուհին: - Գիշերային սպասուհի: 174 00:17:11,640 --> 00:17:13,767 - Խոհարար: - Զուգարանն վերանորոգող տղան: 175 00:17:13,934 --> 00:17:15,352 - Հարրի: - Տիկին Ուիզլի: 176 00:17:15,519 --> 00:17:17,688 - Ուրախ եմ քեզ տեսնել, սիրելիս: - Ուրախ եմ քեզ տեսնել: 177 00:17:17,855 --> 00:17:19,189 - Ամեն ինչ ունե՞ք: -Այո: 178 00:17:19,356 --> 00:17:21,525 -Այո՞: Ձեր բոլոր գրքերը? - Ամեն ինչ վերևում է: 179 00:17:21,692 --> 00:17:23,110 -Ձեր հագուստը? -Ամեն ինչ: 180 00:17:23,277 --> 00:17:24,695 -Լավ տղա: -Շնորհակալություն։ 181 00:17:24,862 --> 00:17:26,738 - Հարրի Փոթեր: -Պարոն Ուիզլի: 182 00:17:26,905 --> 00:17:30,409 -Հարրի, մտածում եմ՝ կարող եմ խոսք ունենալ: -Այո, իհարկե: 183 00:17:30,617 --> 00:17:33,245 - Հերմիոնա: -Բարի լույս, միստր Ուիզլի։ 184 00:17:33,412 --> 00:17:37,040 - Սպասու՞մ եք նոր ժամկետի: -Այո: Այն պետք է լինի հիանալի: 185 00:17:40,127 --> 00:17:43,964 Հարրի, ոմանք նախարարության ներսում ինձ կտրականապես կհուսահատեցնե... 186 00:17:44,131 --> 00:17:46,800 ...բացահայտումից, թե ինչի մասին եմ ես ձեզ բացահայտելու համար: 187 00:17:46,967 --> 00:17:50,304 Բայց ես կարծում եմ, որ դուք պետք է իմանալ փաստերը. 188 00:17:50,470 --> 00:17:53,056 Դուք վտանգի տակ եք: 189 00:17:53,724 --> 00:17:56,184 Լուրջ վտանգ. 190 00:17:56,685 --> 00:17:59,313 Սա անելիք ունի Սիրիուս Բլեքի հետ, սըր։ 191 00:18:00,147 --> 00:18:02,524 Ի՞նչ գիտես Սիրիուս Բլեքի մասին, Հարրի? 192 00:18:02,691 --> 00:18:06,403 - Միայն թե Ազկաբանից է փախել: -Գիտե՞ք ինչու: 193 00:18:07,112 --> 00:18:09,907 Տասներեք տարի առաջ, երբ կանգնեցիր... 194 00:18:10,073 --> 00:18:11,909 -Վոլդեմորթ: - Անունը մի ասա: 195 00:18:12,075 --> 00:18:13,410 Ներողություն։ 196 00:18:13,577 --> 00:18:16,496 Երբ դադարեցրիր Դու-Գիտես-Ով... 197 00:18:16,663 --> 00:18:18,290 ...Սևը կորցրեց ամեն ինչ: 198 00:18:18,457 --> 00:18:22,753 Բայց մինչ օրս նա դեռ մնում է հավատարիմ ծառա. 199 00:18:22,920 --> 00:18:25,088 Եվ նրա մտքում... 200 00:18:25,255 --> 00:18:28,258 ...միակ բանը դու ես դա խանգարում է... 201 00:18:28,425 --> 00:18:32,179 ...Դու-Իմանաս-Ով վերադառնալով իշխանությանը։ 202 00:18:32,346 --> 00:18:34,514 Եվ դրա համար էլ... 203 00:18:34,681 --> 00:18:37,226 ...նա փախել է Ազկաբանից։ 204 00:18:37,559 --> 00:18:39,269 Ձեզ գտնելու համար: 205 00:18:40,729 --> 00:18:42,356 Եվ սպանիր ինձ: 206 00:18:43,315 --> 00:18:45,984 Հարրի, երդվիր ինձ որ ինչ էլ որ լսես... 207 00:18:46,151 --> 00:18:48,695 ...դու չես գնա սեւ փնտրելու: 208 00:18:49,071 --> 00:18:50,405 Պարոն Ուիզլի... 209 00:18:50,572 --> 00:18:54,576 ...ինչու գնամ փնտրեմ ինչ-որ մեկի համար, ով ուզում է սպանել ինձ. 210 00:18:55,369 --> 00:18:56,995 Արագ. Արագ. 211 00:18:57,287 --> 00:18:59,122 Ռոն, Ռոն! 212 00:18:59,831 --> 00:19:01,917 Ա՜խ, ի սեր բարության։ 213 00:19:02,125 --> 00:19:04,586 Մի կորցրու նրան։ 214 00:19:05,629 --> 00:19:07,714 Ես չէի ուզում պայթեցնել նրան: ես ուղղակի... 215 00:19:07,881 --> 00:19:10,342 -Ես կորցրել եմ վերահսկողությունը: - Փայլուն: 216 00:19:10,509 --> 00:19:14,096 Անկեղծ ասած, Ռոն, դա ծիծաղելի չէ: Հարրիի բախտը չի բերել, որ իրեն չեն վտարել։ 217 00:19:14,263 --> 00:19:16,014 Իմ բախտը բերել է, որ ինձ չեն ձերբակալել։ 218 00:19:16,181 --> 00:19:18,225 Ես դեռ կարծում եմ, որ այն փայլուն էր: 219 00:19:18,809 --> 00:19:21,144 Դե արի։ Ուրիշ ամեն տեղ լիքն է։ 220 00:19:23,981 --> 00:19:25,357 Ձեր կարծիքով ո՞վ է դա: 221 00:19:25,524 --> 00:19:28,402 - Պրոֆեսոր Ռ.Ջ. Լուպին. -Դու ամեն ինչ գիտե՞ս։ 222 00:19:28,569 --> 00:19:30,696 Ինչպե՞ս է նա ամեն ինչ գիտի: 223 00:19:30,863 --> 00:19:33,991 - Նրա ճամպրուկի վրա է, Ռոնալդ: -Օհ. 224 00:19:34,283 --> 00:19:37,578 -Ի՞նչ ես կարծում, նա իսկապե՞ս քնած է: - Կարծես թե: Ինչո՞ւ։ 225 00:19:39,288 --> 00:19:41,415 Ես պետք է քեզ մի բան ասեմ. 226 00:19:54,636 --> 00:19:57,973 Թույլ տվեք պարզաբանել սա: Սիրիուս Բլեքը փախել է Ազկաբանից... 227 00:19:58,140 --> 00:19:59,975 ...հետևիցդ գալի՞ս: -Այո: 228 00:20:00,142 --> 00:20:02,144 Բայց սևին կբռնեն, չէ՞։ 229 00:20:02,311 --> 00:20:05,022 - Այսինքն՝ բոլորը փնտրում են նրան։ - Իհարկե: 230 00:20:05,189 --> 00:20:08,525 Բացառությամբ, որ ոչ ոք երբեք չի կոտրվել Ազկաբանի նախքան... 231 00:20:08,692 --> 00:20:12,696 ...և նա մարդասպան, զառանցող խելագար է: - Շնորհակալություն, Ռոն: 232 00:20:14,156 --> 00:20:15,782 Ինչո՞ւ ենք մենք կանգ առնում: 233 00:20:16,825 --> 00:20:18,577 Մենք դեռ չենք կարող այնտեղ լինել: 234 00:20:22,831 --> 00:20:25,042 Ի՞նչ է կատարվում։ 235 00:20:25,250 --> 00:20:27,920 չգիտեմ։ Միգուցե մենք կոտրվել ենք: 236 00:20:29,838 --> 00:20:32,174 Օ՜, Ռոն: Դա իմ ոտքն էր։ 237 00:20:33,050 --> 00:20:34,968 Այնտեղ ինչ-որ բան է շարժվում: 238 00:20:48,565 --> 00:20:51,610 Կարծում եմ, ինչ-որ մեկը գալիս է նավի վրա: 239 00:21:16,802 --> 00:21:19,680 Արյունոտ դժոխք։ Ի՞նչ է կատարվում։ 240 00:22:31,960 --> 00:22:33,378 Հարրի. 241 00:22:34,463 --> 00:22:36,298 Հարրի, լավ ես? 242 00:22:42,471 --> 00:22:44,139 Շնորհակալություն։ 243 00:22:45,307 --> 00:22:47,768 Ահա, կեր սա։ Դա կօգնի: 244 00:22:48,268 --> 00:22:50,395 Ամեն ինչ կարգին է: Դա շոկոլադ է: 245 00:22:56,693 --> 00:22:58,779 Այդ ի՞նչ բան էր, որ եկավ։ 246 00:22:58,946 --> 00:23:02,366 Դա դեմենտոր էր: Պահակներից մեկը Ազկաբանի. Հիմա գնացել է: 247 00:23:02,533 --> 00:23:05,244 Այն խուզարկում էր գնացքը Սիրիուս Բլեքի համար: 248 00:23:05,410 --> 00:23:09,039 Եթե կներեք ինձ, ես պետք է ունենամ մի փոքր խոսք վարորդի հետ. 249 00:23:13,627 --> 00:23:16,547 Ուտել։ Դուք ավելի լավ կզգաք: 250 00:23:22,344 --> 00:23:23,679 Ի՞նչ է պատահել ինձ։ 251 00:23:23,845 --> 00:23:25,597 Դե, դու մի տեսակ կոշտացար: 252 00:23:25,764 --> 00:23:28,934 Մենք մտածեցինք, որ գուցե դու ես ախտահարում կամ նման բան: 253 00:23:30,686 --> 00:23:32,479 Եվ արդյո՞ք երկուսդ... 254 00:23:32,646 --> 00:23:33,981 ...դու գիտես... 255 00:23:34,147 --> 00:23:37,234 ... ուշաթափվել? - Ոչ: 256 00:23:37,401 --> 00:23:39,111 Այնուամենայնիվ, ես ինձ տարօրինակ էի զգում: 257 00:23:39,278 --> 00:23:41,113 Կարծես այլևս երբեք ուրախ չէի լինի: 258 00:23:42,364 --> 00:23:44,575 Բայց ինչ-որ մեկը բղավում էր. 259 00:23:44,741 --> 00:23:46,118 Կին. 260 00:23:47,077 --> 00:23:49,079 Ոչ ոք չէր գոռում, Հարրի։ 261 00:24:48,263 --> 00:24:52,017 Բարի գալուստ Բարի գալուստ ևս մեկ տարի Հոգվարթսում։ 262 00:24:52,226 --> 00:24:54,269 Հիմա ուզում եմ մի քանի բառ ասել... 263 00:24:54,436 --> 00:24:58,774 ...նախքան մենք բոլորս չափազանց շփոթված կլինենք մեր հիանալի տոնով: 264 00:24:58,941 --> 00:25:02,194 Նախ, ես ուրախ եմ ողջունել Պրոֆեսոր Ռ.Ջ. Լուպին... 265 00:25:02,402 --> 00:25:04,821 ... ով սիրով համաձայնում է գրառումը լրացնելու համար... 266 00:25:05,030 --> 00:25:07,491 ...Պաշտպանության դեմ մութ արվեստի ուսուցիչ. 267 00:25:07,658 --> 00:25:10,202 Հաջողություն, պրոֆեսոր: 268 00:25:14,790 --> 00:25:18,126 Իհարկե։ Դրա համար նա գիտեր որ քեզ շոկոլադ տամ, Հարրի: 269 00:25:18,293 --> 00:25:20,963 Փոթեր. Ճի՞շտ է, որ ուշաթափվել եք։ 270 00:25:21,797 --> 00:25:24,800 -Այսինքն՝ դու իրականում ուշագնացե՞լ ես։ - Հեռացիր, Մալֆոյ: 271 00:25:24,967 --> 00:25:26,969 -Ինչպե՞ս իմացավ: -Պարզապես մոռացիր: 272 00:25:27,135 --> 00:25:29,513 Կախարդական արարածների մեր խնամքը ուսուցիչ... 273 00:25:29,721 --> 00:25:31,598 Որոշել է թոշակի անցնել... 274 00:25:31,765 --> 00:25:35,519 ...ավելի շատ ժամանակ անցկացնելու համար իր մնացած վերջույթներով: 275 00:25:35,727 --> 00:25:38,438 Բարեբախտաբար, Ուրախ եմ հայտնելու... 276 00:25:38,605 --> 00:25:41,441 ...որ նրա տեղը կզբաղեցնեն ոչ մեկի կողմից... 277 00:25:41,608 --> 00:25:45,946 ...քան մեր սեփական Ռուբեյուս Հագրիդը: 278 00:25:57,207 --> 00:26:00,002 Վերջապես, ավելի մտահոգիչ նոտայի վրա... 279 00:26:00,210 --> 00:26:02,713 ... խնդրանքով Կախարդության նախարարության... 280 00:26:02,921 --> 00:26:08,093 ...Հոգվարթսը, մինչև հետագա ծանուցումը, հյուրընկալել Ազկաբանի դեմենտորներին... 281 00:26:08,760 --> 00:26:12,222 ...մինչև այդպիսի ժամանակ քանի որ Սիրիուս Բլեքը գերվում է: 282 00:26:13,181 --> 00:26:16,852 Դեմենտորները տեղակայվելու են տարածքի յուրաքանչյուր մուտքի մոտ: 283 00:26:17,019 --> 00:26:18,687 Հիմա, երբ ես վստահ եմ, որ ... 284 00:26:18,854 --> 00:26:22,524 ...որ նրանց ներկայությունը չխանգարի մեր ամենօրյա գործունեությունը... 285 00:26:22,691 --> 00:26:24,026 ... զգուշության խոսք. 286 00:26:24,234 --> 00:26:27,404 Դեմենտորները արատավոր արարածներ են: Չեն տարբերի... 287 00:26:27,571 --> 00:26:30,991 ... նրա միջև, ում որսում են և նա, ով խանգարում է նրանց: 288 00:26:31,158 --> 00:26:34,786 Ուստի պետք է զգուշացնեմ ձեզանից յուրաքանչյուրը... 289 00:26:34,953 --> 00:26:38,582 ...նրանց ոչ մի պատճառ չտալ քեզ վնասելու համար։ 290 00:26:39,333 --> 00:26:44,463 Դա բնության մեջ չէ ներողամիտ լինելու դեմենտոր: 291 00:26:46,590 --> 00:26:49,885 Բայց դու գիտես, երջանկությունը կարելի է գտնել... 292 00:26:50,052 --> 00:26:53,680 նույնիսկ ամենամութ ժամանակներում... 293 00:26:54,890 --> 00:26:58,769 ...եթե մեկը միայն հիշի լույսը վառելու համար. 294 00:27:10,781 --> 00:27:12,783 Ֆորտունա մայոր: 295 00:27:15,619 --> 00:27:18,288 Ահա, լսիր։ Նա ուղղակի ինձ ներս չի թողնում: 296 00:27:18,497 --> 00:27:21,416 - Ֆորտունա մայոր: - Ոչ, ոչ: Սպասեք, սպասեք: 297 00:27:21,583 --> 00:27:23,418 Դիտեք սա. 298 00:27:34,179 --> 00:27:39,142 - Զարմանալի է: Միայն իմ ձայնով: - Fortuna Major. 299 00:27:39,351 --> 00:27:42,896 -Այո, լավ: Ներս մտիր։ -Շնորհակալություն։ 300 00:27:44,898 --> 00:27:46,900 Դեռևս դա անում է երեք տարի անց: 301 00:27:47,067 --> 00:27:49,236 -Նա նույնիսկ երգել չգիտի: - Հենց այդպես։ 302 00:27:50,445 --> 00:27:52,614 -Հեյ մարդ։ -Հեյ մարդ։ 303 00:27:53,657 --> 00:27:55,033 -Օ, Աստված: - Ահավոր է: 304 00:27:55,993 --> 00:27:58,161 Կանաչ. Դա կապիկ է: 305 00:27:59,955 --> 00:28:02,624 -Ի՞նչ է դա: -Դու դրան կապիկ ես անվանում: 306 00:28:02,791 --> 00:28:05,002 Այլևս մի տվեք նրան: 307 00:28:05,168 --> 00:28:07,796 Հեյ, Նևիլ, փորձիր փղին: 308 00:28:14,887 --> 00:28:16,638 - Ռոն, բռնիր: -Ես կանեմ: 309 00:28:22,311 --> 00:28:23,937 Կարծում եմ՝ մենք ունենք հաղթող։ 310 00:28:24,897 --> 00:28:27,232 -Օ, մի փորձիր դրանցից մեկը: -Օ՜, ոչ: 311 00:28:27,858 --> 00:28:30,360 Նայիր նրան։ Նրա դեմքը. 312 00:29:13,987 --> 00:29:16,240 Բարի գալուստ, զավակներս: 313 00:29:16,448 --> 00:29:21,537 Այս սենյակում դուք պետք է ուսումնասիրեք գուշակության վեհ արվեստը. 314 00:29:21,703 --> 00:29:27,000 Այս սենյակում դուք կբացահայտեք եթե դուք տիրապետում եք Տեսողությանը: 315 00:29:28,418 --> 00:29:32,381 Ողջույն։ Ես պրոֆեսոր Թրելոնին եմ: 316 00:29:32,548 --> 00:29:37,177 Միասին մենք ինքներս մեզ կդնենք դեպի ապագա: 317 00:29:37,386 --> 00:29:41,223 Այս տերմինով մենք կկենտրոնանանք Tasseomancy-ի վրա, թեյի տերևներ կարդալու արվեստը. 318 00:29:41,390 --> 00:29:44,977 Այսպիսով, խնդրում եմ, վերցրեք բաժակը ձեր դիմաց նստած մարդու մասին: 319 00:29:45,477 --> 00:29:46,854 Ի՞նչ եք տեսնում: 320 00:29:47,020 --> 00:29:52,693 Ճշմարտությունը նախադասության պես թաղված է գրքի խորքում, որը սպասում է կարդալուն: 321 00:29:52,901 --> 00:29:55,320 Բայց նախ պետք է ընդլայնել ձեր մտքերը. 322 00:29:55,487 --> 00:30:00,033 - Նախ պետք է նայեք այն կողմ: -Ի՜նչ աղբի բեռ: 323 00:30:00,200 --> 00:30:02,119 -Որտեղի՞ց ես եկել: -Ինձ? 324 00:30:02,286 --> 00:30:04,955 -Այս ամբողջ ընթացքում այստեղ եմ եղել: -Դու տղա... 325 00:30:05,122 --> 00:30:07,416 Ձեր տատիկը լավ է? 326 00:30:08,083 --> 00:30:09,543 Ես այդպես եմ կարծում։ 327 00:30:09,710 --> 00:30:12,504 Ես այդքան վստահ չէի լինի դրանում։ Տուր ինձ բաժակը: 328 00:30:15,507 --> 00:30:16,884 Ափսոս. 329 00:30:17,092 --> 00:30:19,720 Ընդլայնեք ձեր մտքերը: 330 00:30:23,307 --> 00:30:26,643 Ձեր աուրան զարկ է տալիս, սիրելիս: Դուք այն կողմում եք: 331 00:30:26,810 --> 00:30:28,729 -Կարծում եմ՝ դու ես։ - Իհարկե: 332 00:30:28,937 --> 00:30:31,148 Նայեք բաժակին. Ասա ինձ, թե ինչ ես տեսնում: 333 00:30:31,315 --> 00:30:33,025 Այո՛։ 334 00:30:33,859 --> 00:30:38,280 Հարրին մի տեսակ մռայլ խաչ ունի: Դա փորձություններ և տառապանքներ են: 335 00:30:38,739 --> 00:30:42,367 Եվ որ այնտեղ կարող է լինել արևը և դա երջանկություն է: 336 00:30:42,576 --> 00:30:43,911 Այսպիսով... 337 00:30:44,077 --> 00:30:48,123 ...դու տանջվելու ես, բայց դու ուրախ կլինես դրա համար: 338 00:30:48,332 --> 00:30:49,666 Տուր ինձ բաժակը: 339 00:30:52,252 --> 00:30:54,129 Ախ, իմ սիրելի տղա: 340 00:30:56,215 --> 00:30:57,883 Իմ սիրելի... 341 00:30:59,551 --> 00:31:02,638 ...դուք ունես մռայլ: 342 00:31:03,472 --> 00:31:05,224 The Grin? Ի՞նչ է ժպիտը: 343 00:31:05,390 --> 00:31:08,268 Ոչ թե Գրին, ապուշ: Մռայլ. 344 00:31:08,435 --> 00:31:10,604 «Հսկա սպեկտրալ շան ձևավորում. 345 00:31:10,812 --> 00:31:13,273 Դա ամենամութ նախանշաններից է մեր աշխարհում։ 346 00:31:13,815 --> 00:31:15,484 Դա նախանշան է... 347 00:31:15,651 --> 00:31:17,486 ... մահվան. « 348 00:31:21,990 --> 00:31:25,827 Դուք չեք կարծում, որ դա մռայլ բան է ինչ-որ կապ ունե՞ք Սիրիուս Բլեքի հետ: 349 00:31:25,994 --> 00:31:29,957 Օ,, անկեղծ ասած, Ռոն: Եթե ինձ հարցնես, Գուշակությունը բուռն կարգապահություն է: 350 00:31:30,123 --> 00:31:33,794 Հիմա, հին ռունագրեր, դա հետաքրքրաշարժ թեմա է: 351 00:31:33,961 --> 00:31:37,089 Հին ռուններ. Կոնկրետ քանիսը դասեր եք մասնակցում 352 00:31:37,256 --> 00:31:38,924 Արդար մի քանիսը: 353 00:31:39,091 --> 00:31:41,176 Կանգնեք: Դա հնարավոր չէ: 354 00:31:41,343 --> 00:31:44,137 Հնագույն ռունագրերը գտնվում են Գուշակության հետ միաժամանակ: 355 00:31:44,304 --> 00:31:46,306 Դուք պետք է լինեք երկուսի մեջ դասերը միանգամից. 356 00:31:46,473 --> 00:31:49,852 Մի հիմար եղիր: Ինչպես կարող էր որևէ մեկը լինել միանգամից երկու դասարանում. 357 00:31:50,018 --> 00:31:54,273 «Ընդլայնեք ձեր մտքերը, օգտագործեք ձեր մտքերը Ներքին աչք՝ ապագան տեսնելու համար: « 358 00:31:55,440 --> 00:31:59,403 վերջ։ Արի, հիմա: Մոտ արի։ Ավելի քիչ խոսեք, եթե դեմ չեք: 359 00:31:59,570 --> 00:32:01,405 Այսօր ես իսկական հաճույք ստացա ձեզ համար: 360 00:32:01,572 --> 00:32:03,574 Մեծ դաս. Այսպիսով, հետևեք ինձ: 361 00:32:14,835 --> 00:32:17,921 Ճիշտ է, շատ ես: Ավելի քիչ շաղակրատող: Այնտեղ խումբ կազմեք: 362 00:32:18,088 --> 00:32:20,591 Եվ բացեք ձեր գրքերը էջ 49: 363 00:32:20,757 --> 00:32:22,384 Կոնկրետ ինչպե՞ս ենք մենք դա անում: 364 00:32:22,593 --> 00:32:26,471 Պարզապես շոյեք ողնաշարը, իհարկե: Բարություն ինձ: 365 00:32:35,856 --> 00:32:39,651 -Մի՛ եղիր այսքան խենթ, Լոնգբոթոմ: -Ես լավ եմ: Լավ։ 366 00:32:43,322 --> 00:32:46,533 -Կարծում եմ՝ ծիծաղելի են: -Օ, այո: Սարսափելի ծիծաղելի. 367 00:32:46,742 --> 00:32:49,203 Սրամիտ. Աստված, այս տեղը գնացել է շների մոտ։ 368 00:32:49,411 --> 00:32:53,081 Սպասեք, մինչև հայրս լսի Դամբլդորի խոսքերը ստացել է այս oaf դասավանդման դասերը: 369 00:32:54,041 --> 00:32:55,375 Լռի՛ր, Մալֆոյ։ 370 00:33:09,890 --> 00:33:11,934 Դեմենտոր! Դեմենտոր! 371 00:33:19,942 --> 00:33:23,028 -Պարզապես արհամարհիր նրան: -Դու պետք է շոյես այն: 372 00:33:23,195 --> 00:33:24,655 Այո՛։ 373 00:33:34,873 --> 00:33:37,876 Նա գեղեցիկ չէ՞: 374 00:33:38,043 --> 00:33:40,671 Ողջույն ասա Բաքբեկին: 375 00:33:41,255 --> 00:33:43,507 Հագրիդ, կոնկրետ ինչ է դա: 376 00:33:43,715 --> 00:33:45,759 Դա, Ռոն, հիպոգրիֆ է։ 377 00:33:45,926 --> 00:33:49,429 Առաջին բանը, որ ուզում ես իմանալ նրանք շատ հպարտ արարածներ են: 378 00:33:49,638 --> 00:33:53,517 Շատ հեշտությամբ վիրավորվում են։ Դուք չեք ցանկանում վիրավորել հիպոգրիֆին։ 379 00:33:53,684 --> 00:33:56,436 Դա կարող է լինել վերջին բանը, որ երբևէ անում եք: 380 00:33:56,603 --> 00:33:59,982 Հիմա, ով կցանկանար գալ և բարևել: 381 00:34:02,526 --> 00:34:04,611 Լավ արեց, Հարրի: Լավ արեցիր։ 382 00:34:07,406 --> 00:34:08,782 Արի հիմա։ 383 00:34:09,324 --> 00:34:10,659 Հիմա... 384 00:34:10,868 --> 00:34:14,580 ...դուք պետք է թույլ տաք, որ նա անի առաջինը շարժվել. Դա միայն քաղաքավարի է: Այսպիսով... 385 00:34:14,746 --> 00:34:16,623 ... բարձրանալ. Տվեք նրան գեղեցիկ աղեղ: 386 00:34:16,832 --> 00:34:19,251 Հետո սպասիր և տեսեք, թե արդյոք նա ետ է խոնարհվում: 387 00:34:19,418 --> 00:34:21,545 Եթե ​​նա անում է, կարող եք գնալ և դիպչել նրան: 388 00:34:21,712 --> 00:34:24,923 Եթե ոչ... Դե, մենք դրան կանդրադառնանք ավելի ուշ: 389 00:34:27,593 --> 00:34:29,636 Պարզապես պատրաստեք ձեր աղեղը: 390 00:34:31,221 --> 00:34:32,890 Գեղեցիկ և ցածր: 391 00:34:38,228 --> 00:34:39,897 Հեռացի՛ր, Հարրի։ Նահանջել: 392 00:34:41,773 --> 00:34:43,275 Հանգիստ մնա։ 393 00:34:44,943 --> 00:34:46,945 Հանգիստ մնա։ 394 00:34:55,120 --> 00:34:59,541 Լավ արեց, Հարրի: Լավ արեցիր։ Ահա, մեծ բիրտ, դու։ 395 00:35:02,044 --> 00:35:04,588 Ճիշտ է։ Կարծում եմ՝ կարող ես գնալ և հիմա շոյիր նրան: 396 00:35:04,796 --> 00:35:06,632 Շարունակեք: Մի ամաչեք: 397 00:35:15,057 --> 00:35:17,518 Գեղեցիկ և դանդաղ, հիմա: Գեղեցիկ և դանդաղ: Դանդաղ. 398 00:35:20,854 --> 00:35:22,272 Ոչ այնքան արագ, Հարրի: 399 00:35:27,361 --> 00:35:30,614 Դանդաղեցրո՛ւ, Հարրի։ վերջ... 400 00:35:30,822 --> 00:35:33,992 Գեղեցիկ և դանդաղ: Հիմա թող գա քեզ մոտ։ 401 00:35:35,869 --> 00:35:38,205 Կամաց, հիմա, կամաց, կամաց... 402 00:35:38,413 --> 00:35:40,207 վերջ... 403 00:35:40,832 --> 00:35:42,167 Այո՛ 404 00:35:42,751 --> 00:35:46,171 Լավ արեցիր։ Լավ արեց, Հարրի, լավ արեց! 405 00:35:46,338 --> 00:35:48,340 Արդյո՞ք նա կարող է թռչել: 406 00:35:48,549 --> 00:35:50,926 -Կարծում եմ՝ նա կարող է թույլ տալ, որ հիմա իրեն հեծնեք: -Ի՞նչ: 407 00:35:51,134 --> 00:35:52,678 - Արի: - Հեյ, հեյ, հեյ! 408 00:35:52,844 --> 00:35:56,014 Դրեք ձեզ այստեղ, հենց թևի հոդի հետևում: 409 00:35:56,682 --> 00:36:01,061 Նրա ոչ մի փետուր մի՛ հանիր, որովհետև նա շնորհակալություն չի տա ձեզ դրա համար: 410 00:37:41,995 --> 00:37:45,499 Լավ արեց, Հարրի, և լավ արեցիր, Բաքբիք. 411 00:37:45,707 --> 00:37:47,626 Դա չար էր, Հարրի: 412 00:37:47,834 --> 00:37:49,211 Օ, խնդրում եմ։ 413 00:37:50,003 --> 00:37:52,339 Լավ արեց, լավ արեց: 414 00:37:53,006 --> 00:37:56,218 -Ինչպե՞ս եմ ինձ առաջին օրը: - Փայլուն, պրոֆեսոր։ 415 00:37:59,638 --> 00:38:03,851 Դու ամենևին էլ վտանգավոր չես, դու մեծ տգեղ դաժան! 416 00:38:04,059 --> 00:38:05,435 Մալֆոյ, ոչ... 417 00:38:06,353 --> 00:38:07,813 Ո՛չ։ 418 00:38:08,522 --> 00:38:10,148 Բաքբիք! 419 00:38:10,357 --> 00:38:12,484 Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ... 420 00:38:13,652 --> 00:38:15,445 Ո՜վ Բաքբիք! 421 00:38:16,572 --> 00:38:18,907 Հեռացիր, հիմար արարած... 422 00:38:19,116 --> 00:38:22,202 - Ինձ սպանեց! - Հանգստացիր: Դա ուղղակի քերծվածք է: 423 00:38:22,411 --> 00:38:23,620 Հագրիդ! 424 00:38:23,787 --> 00:38:29,001 -Նրան պետք է տեղափոխեն հիվանդանոց։ -Ես ուսուցիչն եմ: ես դա կանեմ։ 425 00:38:32,045 --> 00:38:34,923 - Դու կփոշմանես դրա համար: - Դասը հեռացված է: 426 00:38:35,090 --> 00:38:37,384 Դու և քո արյունոտ ճուտիկը։ 427 00:39:00,866 --> 00:39:02,910 Դա ահավոր ցավո՞ւմ է, Դրակո: 428 00:39:03,118 --> 00:39:06,955 Գալիս է ու գնում։ Այնուամենայնիվ, ես ինձ հաջողակ եմ համարում։ 429 00:39:07,122 --> 00:39:10,459 Մադամ Պոմֆրին ևս մեկ րոպե ասաց և ես կարող էի կորցնել ձեռքս: 430 00:39:10,792 --> 00:39:13,670 -Ես շաբաթներով չեմ կարողանում տնային աշխատանք կատարել: -Լսիր ապուշին: 431 00:39:13,921 --> 00:39:18,175 -Իսկապես հաստի վրա է դնում, չէ՞: -Գոնե Հագրիդին չհեռացրին: 432 00:39:18,383 --> 00:39:22,095 Ես լսում եմ Դրակոյի հոր զայրույթը. Մենք չենք լսել սրա վերջը: 433 00:39:22,304 --> 00:39:24,139 -Նա տեսել է: - ԱՀԿ? 434 00:39:24,348 --> 00:39:26,058 Սիրիուս Բլեք 435 00:39:27,100 --> 00:39:30,103 Դաֆթաուն? Դա այստեղից հեռու չէ: 436 00:39:30,521 --> 00:39:33,148 Չես կարծում, որ նա կգա դեպի Հոգվարթս, այդպես չէ՞: 437 00:39:33,315 --> 00:39:35,817 -Ամեն մուտքի դեմենտորո՞վ: -Դեմենտո՞ր: 438 00:39:35,984 --> 00:39:39,321 Նա մի անգամ սայթաքեց նրանց կողքով: Ո՞վ կասի, որ այլեւս չի անի: 439 00:39:39,530 --> 00:39:44,076 Ճիշտ է։ Սևը կարող է լինել ամենուր: Դա նման է ծխելու փորձին: 440 00:39:44,868 --> 00:39:48,038 Ծուխ բռնելու փորձի նման քո մերկ ձեռքերով: 441 00:40:14,147 --> 00:40:16,233 Հետաքրքիր է, այնպես չէ՞: 442 00:40:19,486 --> 00:40:22,239 Կցանկանա՞ որևէ մեկը ձեռնարկել ենթադրություն... 443 00:40:22,406 --> 00:40:24,199 ...ինչ վերաբերում է, թե ինչ կա ներսում: 444 00:40:24,408 --> 00:40:28,412 -Դա բոգարտ է, այսինքն. -Շատ լավ, պարոն Թոմաս։ 445 00:40:29,162 --> 00:40:32,082 Հիմա ինչ-որ մեկը կարող է ինձ ասել ինչ տեսք ունի բոգարտը: 446 00:40:32,291 --> 00:40:34,334 -Ոչ ոք չգիտի: - Ե՞րբ է նա եկել այստեղ: 447 00:40:34,543 --> 00:40:36,044 Բոգարտները ձևափոխողներ են: 448 00:40:36,253 --> 00:40:39,464 Նրանք ընդունում են ինչի ձևը մարդն ամենից շատ վախենում է. 449 00:40:39,673 --> 00:40:44,094 - Հենց դա է նրանց ստիպում... -Այնքան սարսափելի, այո, այո, այո... 450 00:40:44,303 --> 00:40:49,766 Բարեբախտաբար, կա մի շատ պարզ հմայքը ետ մղել ճահիճը. 451 00:40:51,143 --> 00:40:54,897 Եկեք դա կիրառենք հիմա: Առանց գավազանների, խնդրում եմ: 452 00:40:55,189 --> 00:40:57,691 Իմ հետո: Riddikulus! 453 00:40:57,900 --> 00:41:00,027 - Ռիդիկուլուս! - Շատ լավ: 454 00:41:00,235 --> 00:41:02,738 Մի փոքր ավելի բարձր և շատ պարզ: Լսեք. 455 00:41:02,946 --> 00:41:05,157 - Ռիդիկուլուս! - Ռիդիկուլուս 456 00:41:05,365 --> 00:41:07,451 - Այս դասը ծիծաղելի է: -Շատ լավ։ 457 00:41:07,659 --> 00:41:11,663 Այսքանը հեշտ մասի համար: Դուք տեսնում եք, միայն հմայքը բավարար չէ: 458 00:41:11,872 --> 00:41:15,584 Այն, ինչ իսկապես ավարտում է մի ճահիճը ծիծաղն է. 459 00:41:15,792 --> 00:41:20,214 Դուք պետք է ստիպեք դրան ենթադրել մի ձև, որը դուք իսկապես զվարճալի եք համարում: 460 00:41:20,380 --> 00:41:24,509 Թույլ տվեք բացատրել. Նևիլ, միանա՞ս ինձ, խնդրում եմ: 461 00:41:24,718 --> 00:41:27,054 Արի, մի՛ ամաչիր։ Դե արի։ 462 00:41:28,055 --> 00:41:29,723 Դե արի։ 463 00:41:30,182 --> 00:41:33,685 Ողջույն։ Նևիլ, ի՞նչն է քեզ վախեցնում ամենից շատ? 464 00:41:33,894 --> 00:41:35,562 Պրոֆեսոր Սնեյփ. 465 00:41:35,771 --> 00:41:37,606 -Կներե՞ս: - Պրոֆեսոր Սնեյփ: 466 00:41:37,773 --> 00:41:41,193 Պրոֆեսոր Սնեյփ. Այո, վախեցնում է բոլորին: 467 00:41:41,360 --> 00:41:45,864 -Դու ապրում ես տատիկիդ հետ։ - Ես էլ չեմ ուզում, որ դա վերածվի նրա: 468 00:41:46,365 --> 00:41:47,950 Ոչ... 469 00:41:48,784 --> 00:41:51,578 ... չի լինի: Ես ուզում եմ քեզ պատկերացնել նրա հագուստը: 470 00:41:51,828 --> 00:41:55,040 Միայն նրա հագուստը, շատ պարզ, ձեր մտքում. 471 00:41:55,249 --> 00:41:58,335 - Նա կարմիր պայուսակ է կրում... -Մենք լսելու կարիք չունենք։ 472 00:41:58,502 --> 00:42:02,381 Քանի դու տեսնես, մենք էլ կտեսնենք։ Հիմա, երբ բացում եմ զգեստապահարանը... 473 00:42:02,589 --> 00:42:05,884 ... ահա թե ինչ եմ ուզում դուք պետք է անեք. Ներեցեք ինձ։ 474 00:42:06,343 --> 00:42:09,263 Պատկերացրեք պրոֆեսոր Սնեյփին տատիկիդ շորերով։ 475 00:42:09,471 --> 00:42:11,181 Դուք կարող եք դա անել: 476 00:42:11,765 --> 00:42:14,476 Այո՛։ Գավազանը պատրաստ է: 477 00:42:14,810 --> 00:42:18,313 Մեկ, երկու, երեք. 478 00:42:28,115 --> 00:42:29,992 Մտածիր, Նևիլ, մտածիր։ 479 00:42:32,744 --> 00:42:34,788 Riddikulus! 480 00:42:39,334 --> 00:42:42,004 Հրաշալի է, Նևիլ, հիասքանչ: Անհավանական! Լավ... 481 00:42:42,212 --> 00:42:45,132 ...հետևից, Նևիլ: Բոլորդ, մի գիծ կազմեք... 482 00:42:51,346 --> 00:42:52,681 Կազմե՛ք գիծ։ 483 00:42:52,848 --> 00:42:56,268 Ես ուզում եմ, որ բոլորը պատկերացնեն այդ բանը նրանք ամենից շատ վախենում են... 484 00:42:56,476 --> 00:42:59,563 ...և վերածել զվարճալի բանի: 485 00:42:59,771 --> 00:43:01,481 Հաջորդը Ռոն! 486 00:43:04,693 --> 00:43:08,238 Կենտրոնացեք. Դիմացե՛ք ձեր վախին. Քաջ եղիր։ 487 00:43:19,708 --> 00:43:21,251 Գավազանը պատրաստ է, Ռոն: 488 00:43:22,002 --> 00:43:23,837 Riddikulus! 489 00:43:24,004 --> 00:43:25,339 Այո՛ 490 00:43:25,964 --> 00:43:28,842 Տեսնու՞մ ես։ Շատ լավ, շատ լավ! 491 00:43:29,343 --> 00:43:35,182 Հրաշալի՜ Բացարձակ, շատ, շատ հաճելի! Պարվաթի! Հաջորդը 492 00:43:36,975 --> 00:43:39,186 Ցույց տվեք մեզ այն, ինչ տեսնում եք: 493 00:43:48,445 --> 00:43:51,865 Պահպանեք ձեր նյարդերը: Կայուն: 494 00:43:52,032 --> 00:43:53,992 Riddikulus! 495 00:43:55,035 --> 00:43:56,995 Եվ հաջորդը: Բարձրացե՛ք, բարձրացե՛ք։ 496 00:43:58,080 --> 00:43:59,915 Հրաշալի, հիասքանչ! 497 00:44:13,929 --> 00:44:16,056 Այստեղ! 498 00:44:21,895 --> 00:44:23,730 Riddikulus! 499 00:44:32,239 --> 00:44:35,158 Ճիշտ է։ Կներեք դրա համար: Այսօրվա համար բավական է։ 500 00:44:35,325 --> 00:44:37,327 Հավաքեք ձեր գրքերը հետևից: 501 00:44:37,494 --> 00:44:40,122 Դա դասի ավարտն է: Շնորհակալություն Ներողություն 502 00:44:40,289 --> 00:44:43,333 Կներեք, դուք կարող եք շատ բան ունենալ լավ բանից. 503 00:44:45,335 --> 00:44:49,923 Հիշեք, այս այցելությունները Հոգսմիդ գյուղը արտոնություն է. 504 00:44:50,215 --> 00:44:53,051 Եթե ձեր վարքագիծը վատ արտացոլվի դպրոցի վրա... 505 00:44:53,218 --> 00:44:56,138 ...այդ արտոնությունը չպետք է լինի նորից երկարաձգվի։ 506 00:44:56,597 --> 00:44:59,892 Թույլտվության ձևը ստորագրված չէ, գյուղ չայցելելը. 507 00:45:00,058 --> 00:45:01,602 Դա կանոն է, Փոթեր: 508 00:45:01,810 --> 00:45:05,022 Նրանք, ովքեր թույլտվություն ունեն, հետևեք ինձ: Նրանք, ովքեր չունեն, մնացեք տեղում: 509 00:45:05,189 --> 00:45:07,691 Ես մտածեցի, եթե դու ստորագրես, այդ դեպքում ես կարող էի... 510 00:45:07,858 --> 00:45:10,360 Չեմ կարող։ Միայն ծնող կամ խնամակալը կարող է ստորագրել: 511 00:45:10,527 --> 00:45:13,739 Քանի որ ես ոչ մեկը չեմ, դա անտեղի կլիներ: 512 00:45:16,033 --> 00:45:20,621 Կներես, Փոթեր: Դա իմ վերջին խոսքն է: 513 00:45:21,830 --> 00:45:25,083 Մոռացեք դրա մասին, տղերք: Կհանդիպենք ավելի ուշ: 514 00:45:38,889 --> 00:45:40,933 Պրոֆեսոր, կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել: 515 00:45:41,141 --> 00:45:44,978 Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչու ես կանգնեցրի ձեզ դեմքով դեպի այդ ճահիճը, այո՞: 516 00:45:45,187 --> 00:45:46,605 Ես կարծում էի, որ դա ակնհայտ կլինի: 517 00:45:46,772 --> 00:45:49,608 Ես ենթադրում էի, որ այն կվերցնի ձևը լորդ Վոլդեմորթի։ 518 00:45:49,775 --> 00:45:53,278 Սկզբում ես մտածեցի Վոլդեմորի մասին: 519 00:45:53,487 --> 00:45:56,114 Բայց հետո հիշեցի այդ գիշերը գնացքում... 520 00:45:56,281 --> 00:45:58,825 ...և դեմենտորը: -Շատ տպավորված եմ: 521 00:45:58,992 --> 00:46:01,870 Դա հուշում է, թե ինչից եք ամենից շատ վախենում ինքնին վախն է: 522 00:46:02,037 --> 00:46:03,539 Սա շատ իմաստուն է։ 523 00:46:03,705 --> 00:46:05,791 Մինչ ես ուշաթափվել եմ... 524 00:46:06,041 --> 00:46:08,043 ...Ես մի բան լսեցի. 525 00:46:08,585 --> 00:46:10,212 Մի կին... 526 00:46:10,671 --> 00:46:12,005 ...գոռում. 527 00:46:12,214 --> 00:46:15,467 Դեմենտորները ստիպում են մեզ վերապրել մեր ամենավատ հիշողությունները: 528 00:46:15,676 --> 00:46:18,595 Մեր ցավը դառնում է նրանց ուժը։ 529 00:46:19,429 --> 00:46:21,640 Կարծում եմ՝ մայրս էր... 530 00:46:21,807 --> 00:46:24,017 ...այն գիշերը, երբ նրան սպանեցին: 531 00:46:25,644 --> 00:46:30,107 Առաջին անգամ ես տեսա քեզ, Հարրի, Ես քեզ անմիջապես ճանաչեցի։ 532 00:46:30,691 --> 00:46:33,527 Ոչ քո սպիով, քո աչքերով։ 533 00:46:33,944 --> 00:46:36,113 Նրանք քո մայրն են, Լիլի: 534 00:46:37,030 --> 00:46:38,490 Այո՛։ 535 00:46:38,824 --> 00:46:41,827 Օ՜, այո։ Ես ճանաչում էի նրան: 536 00:46:44,162 --> 00:46:48,000 Ձեր մայրն այնտեղ էր ինձ համար այն ժամանակ, երբ ուրիշ ոչ ոք չկար: 537 00:46:48,208 --> 00:46:51,420 Ոչ միայն նա էր եզակի շնորհալի կախարդ... 538 00:46:51,587 --> 00:46:54,923 ...նա էլ էր անսովոր բարի կին. 539 00:46:55,424 --> 00:46:58,510 Նա տեսանելի ձև ուներ գեղեցկությունը ուրիշների մեջ... 540 00:46:58,677 --> 00:47:03,850 ...նույնիսկ և հատկապես, երբ դա մարդն իր մեջ դա չէր կարող տեսնել: 541 00:47:06,310 --> 00:47:09,021 Իսկ քո հայրը՝ Ջեյմսը, մյուս կողմից... 542 00:47:09,188 --> 00:47:10,731 ...նա... 543 00:47:11,231 --> 00:47:14,568 Նա ուներ որոշակի, ասենք. փորձանքի տաղանդ. 544 00:47:16,862 --> 00:47:22,367 Տաղանդ, խոսակցություններ կան, նա փոխանցեց ձեզ: 545 00:47:26,371 --> 00:47:29,333 Դու ավելի շատ նրանց նման ես քան դու գիտես, Հարրի: 546 00:47:30,167 --> 00:47:33,295 Ժամանակի ընթացքում դուք կգաք տեսնելու միայն թե որքան: 547 00:47:36,757 --> 00:47:41,136 Honeyduke's Sweetshop-ը փայլուն է, բայց ոչինչ չի գերազանցում Zonko's Joke Shop-ին: 548 00:47:41,345 --> 00:47:43,889 Մենք երբեք չպետք է գնանք դեպի Շրիկինգ Շաք։ 549 00:47:44,056 --> 00:47:48,101 - Լսել ես, որ ամենաշատն է... - Ուրվական շինություն Բրիտանիայում. Ես գիտեմ. 550 00:47:49,478 --> 00:47:50,979 Ի՞նչ է կատարվում։ 551 00:47:51,146 --> 00:47:53,607 Հավանաբար Նևիլը մոռացել է նորից գաղտնաբառը: 552 00:47:53,774 --> 00:47:56,193 -Հեյ -Օ, դու այնտեղ ես: 553 00:47:56,360 --> 00:48:00,656 Թույլ տվեք անցնել, խնդրում եմ: Ներեցե՛ք։ Ես գլխավոր տղան եմ: 554 00:48:02,282 --> 00:48:03,951 Վերադարձեք բոլորդ։ 555 00:48:04,117 --> 00:48:07,287 Ոչ ոք չպետք է մտնի այս հանրակացարան մինչև որոնումը կատարվի: 556 00:48:07,454 --> 00:48:08,789 The Fat Lady! Նա գնացել է: 557 00:48:10,874 --> 00:48:13,335 Ծառայում է նրա իրավունքը: Նա սարսափելի երգչուհի էր։ 558 00:48:13,502 --> 00:48:15,420 Դա ծիծաղելի չէ, Ռոն: 559 00:48:17,422 --> 00:48:21,510 Հանգստացեք բոլորդ։ Բաժանվել չորսի: Վերադարձեք ձեր ընդհանուր սենյակ։ 560 00:48:27,850 --> 00:48:28,892 -Լռիր: - Ճանապարհ բացեք: 561 00:48:29,101 --> 00:48:31,061 -Տնօրենն այստեղ է: - Արի, շարժվիր: 562 00:48:31,270 --> 00:48:33,146 Դուք լսեցիք. Շարժի՛ր 563 00:48:47,369 --> 00:48:50,247 Պարոն Ֆիլչ. Կլորացրեք ուրվականները: 564 00:48:50,581 --> 00:48:54,668 Ասա նրանց փնտրել յուրաքանչյուր նկար ամրոցում՝ գտնելու Չաղ տիկնոջը: 565 00:48:54,877 --> 00:48:57,963 Ուրվականների կարիք չկա, պրոֆեսոր։ 566 00:48:58,797 --> 00:49:00,924 Չաղ տիկինը այնտեղ է: 567 00:49:01,758 --> 00:49:03,760 Ուշադրություն դարձրեք, թե ուր եք գնում: Դանդաղեցրե՛ք։ 568 00:49:04,344 --> 00:49:07,014 Դու լսիր։ Ես գլխավոր տղան եմ: 569 00:49:07,181 --> 00:49:09,600 - Վերադարձիր այստեղ: - Շարունակի՛ր շարժվել: 570 00:49:13,187 --> 00:49:16,064 Հարգելի տիկին, ո՞վ է դա արել ձեզ հետ։ 571 00:49:17,983 --> 00:49:23,030 Սատանայի պես աչքեր, նա ունի, և նրա անունի պես մութ հոգի: 572 00:49:23,947 --> 00:49:26,950 Նա է, տնօրեն: Այն մեկը, որի մասին նրանք բոլորը խոսում են: 573 00:49:27,117 --> 00:49:29,578 Նա այստեղ է, ինչ-որ տեղ ամրոցում: 574 00:49:29,828 --> 00:49:31,997 Սիրիուս Բլեք 575 00:49:32,206 --> 00:49:37,336 Ապահովեք ամրոցը, պարոն Ֆիլչ։ Մնացածդ՝ Մեծ դահլիճ։ 576 00:50:05,405 --> 00:50:10,327 Ես փնտրել եմ Աստղագիտության աշտարակը և Owlery. Այնտեղ ոչինչ չկա: 577 00:50:10,494 --> 00:50:13,080 -Շնորհակալություն։ - Երրորդ հարկը նույնպես մաքուր է, պարոն: 578 00:50:13,247 --> 00:50:15,207 -Շատ լավ։ -Ես զնդաններն եմ արել: 579 00:50:15,374 --> 00:50:18,043 Սևի ոչ մի նշան, ոչ էլ ուրիշ տեղ ամրոցում։ 580 00:50:18,252 --> 00:50:20,754 Ես իսկապես չէի սպասում, որ նա կձգձգվի: 581 00:50:22,005 --> 00:50:24,341 Ուշագրավ սխրանք, չե՞ք կարծում։ 582 00:50:24,508 --> 00:50:26,802 Հոգվարթս ամրոց մտնելու համար ինքնուրույն... 583 00:50:26,969 --> 00:50:29,638 ... լրիվ չբացահայտված? -Բավականին ուշագրավ, այո։ 584 00:50:29,847 --> 00:50:31,682 Կա՞ն տեսություններ, թե ինչպես է նա դա կառավարել: 585 00:50:31,890 --> 00:50:34,852 Շատերը. Յուրաքանչյուրը նույնքան անհավանական է, որքան հաջորդը: 586 00:50:35,102 --> 00:50:36,645 Դուք կարող եք հիշել ... 587 00:50:36,812 --> 00:50:39,648 ... մինչև ժամկետի մեկնարկը Ես մտահոգություն հայտնեցի... 588 00:50:39,815 --> 00:50:41,900 ...ձեր նշանակման մասին պրոֆեսոր... 589 00:50:42,067 --> 00:50:46,154 Ոչ մի պրոֆեսոր այս ամրոցի ներսում կօգնի Սիրիուս Բլեքին մտնել այնտեղ: 590 00:50:46,321 --> 00:50:48,740 Ես միանգամայն համոզված եմ ամրոցն ապահով է... 591 00:50:48,907 --> 00:50:52,536 ...և ես ավելի քան պատրաստ եմ ուղարկել ուսանողները իրենց տները. 592 00:50:52,703 --> 00:50:55,038 Ինչ վերաբերում է Փոթերին: Արդյո՞ք նա պետք է նախազգուշացվի: 593 00:50:55,247 --> 00:50:57,875 Թերեւս. Բայց առայժմ թող քնի։ 594 00:50:58,750 --> 00:51:03,463 Քանզի երազներում մենք աշխարհ ենք մտնում դա ամբողջովին մերն է: 595 00:51:03,755 --> 00:51:08,262 Թող նրանք լողան ամենախոր օվկիանոսում կամ սահել ամենաբարձր ամպի վրայով: 596 00:51:47,591 --> 00:51:50,928 Անցեք էջ 394։ 597 00:52:00,354 --> 00:52:03,941 Ներեցեք, պարոն: Որտե՞ղ է պրոֆեսոր Լյուպինը: 598 00:52:04,650 --> 00:52:08,070 Դա իրականում քո մտահոգությունը չէ, դա՞ է, Փոթեր: 599 00:52:08,237 --> 00:52:12,115 Բավական է ասել ձեր պրոֆեսորը իրեն անկարող է գտնում դասավանդելու... 600 00:52:12,324 --> 00:52:17,371 ...ներկա պահին. Անցեք էջ 394։ 601 00:52:22,209 --> 00:52:23,877 «Մարդագայլեր». 602 00:52:24,211 --> 00:52:26,964 Պարոն, մենք հենց նոր իմացանք կարմիր գլխարկների մասին և հինկիփանկներ: 603 00:52:27,214 --> 00:52:30,342 - Մենք մտադիր չենք դա սկսել շաբաթներով: - Հանգիստ: 604 00:52:30,551 --> 00:52:33,720 Ե՞րբ նա ներս մտավ: Տեսա՞ր, որ նա ներս մտավ: 605 00:52:34,346 --> 00:52:37,850 Հիմա ձեզնից ո՞ր մեկը կարող ես ինձ ասել տարբերությունը... 606 00:52:38,058 --> 00:52:40,477 ... Animagus-ի միջև իսկ մարդագայլ? 607 00:52:41,186 --> 00:52:43,105 Ոչ ոք. 608 00:52:43,605 --> 00:52:46,525 -Ինչ հիասթափեցնող է: -Խնդրում եմ, պարոն: 609 00:52:46,733 --> 00:52:49,903 Animagus-ը կախարդ է ով ընտրում է վերածվել կենդանու. 610 00:52:50,070 --> 00:52:51,613 Մարդագայլն այլընտրանք չունի. 611 00:52:52,030 --> 00:52:53,740 Յուրաքանչյուր լիալուսնի հետ... 612 00:52:53,907 --> 00:52:57,786 ...այլևս չի հիշում, թե ով է: Նա կսպաներ իր լավագույն ընկերոջը: 613 00:52:57,995 --> 00:53:01,582 Մարդագայլը միայն արձագանքում է իր տեսակի կոչին: 614 00:53:02,749 --> 00:53:05,502 Շնորհակալություն, պարոն Մալֆոյ։ Դա արդեն երկրորդ անգամ... 615 00:53:05,669 --> 00:53:08,005 ...դու հերթից դուրս խոսեցիր, Միսս Գրեյնջեր։ 616 00:53:08,171 --> 00:53:10,174 Դուք անկարող եք քեզ զսպելու... 617 00:53:10,340 --> 00:53:13,677 ...թե՞ հպարտանում ես լինելով անտանելի ամեն ինչ գիտե՞ք: 618 00:53:13,969 --> 00:53:17,389 - Նա մի կետ ունի, գիտես: - Գրիֆինդորից հինգ միավոր: 619 00:53:17,598 --> 00:53:22,186 Որպես հակաթույն քո տգիտությանը, և իմ գրասեղանի վրա, մինչև երկուշաբթի առավոտ... 620 00:53:22,394 --> 00:53:26,106 ...երկու գլան մագաղաթ մարդագայլի վրա՝ շեշտադրումով... 621 00:53:26,273 --> 00:53:28,859 ...ճանաչելու մասին։ -Վաղը քվիդիչ է: 622 00:53:29,943 --> 00:53:33,280 Հետո ես առաջարկում եմ ձեզ ավելի ուշադիր լինել, Պարոն Փոթեր. 623 00:53:33,488 --> 00:53:37,534 Վերջույթների կորուստը ձեզ չի արդարացնի: 624 00:53:37,743 --> 00:53:41,496 Էջ 394։ 625 00:53:43,498 --> 00:53:44,958 «Մարդագայլ» տերմինը... 626 00:53:45,876 --> 00:53:50,380 ...կծկում է անգլո-սաքսոնական «wer» բառից... 627 00:53:51,131 --> 00:53:55,552 ...որը նշանակում է «մարդ», «գայլ»: Մարդագայլ, մարդ-գայլ: 628 00:53:56,220 --> 00:53:58,555 Կան մի քանի ուղիներ մարդագայլ դառնալ. 629 00:53:58,764 --> 00:54:01,767 Դրանք ներառում են իշխանություն տալը ձևափոխության... 630 00:54:02,017 --> 00:54:03,936 ... մարդագայլի խայթոցը... 631 00:54:22,746 --> 00:54:26,375 Գնա, Հարրի! Գնա, Հարրի! 632 00:56:26,161 --> 00:56:28,997 Արեստո թափ! 633 00:56:31,250 --> 00:56:34,378 - Նա մի քիչ պառկած տեսք ունի, չէ՞: - Պիկա՞ն: 634 00:56:34,545 --> 00:56:36,839 Ի՞նչ եք ակնկալում: Նա ընկել է ավելի քան 100 ոտնաչափ: 635 00:56:37,005 --> 00:56:39,883 Եկեք ձեզ հետ տանենք աշտարակից և տեսեք, թե ինչ տեսք ունեք: 636 00:56:40,092 --> 00:56:43,136 Հավանաբար ճիշտ տեսարանն ավելի լավ է քան նա սովորաբար անում է: 637 00:56:46,807 --> 00:56:49,768 -Ինչպե՞ս ես քեզ զգում: -Օ՜, փայլուն։ 638 00:56:49,977 --> 00:56:51,937 Դուք մեզ ճիշտ լավ վախեցիք: 639 00:56:52,187 --> 00:56:55,691 -Ի՞նչ է պատահել։ -Դե, դու ցախավելից ես ընկել: 640 00:56:55,983 --> 00:56:58,318 Իսկապե՞ս: Ես նկատի ունեի հանդիպումը: Ո՞վ է հաղթել: 641 00:57:02,739 --> 00:57:04,449 Ոչ ոք քեզ չի մեղադրում, Հարրի: 642 00:57:04,658 --> 00:57:08,495 Դեմենտորները չպետք է լինեն հիմքերի վրա։ Դամբլդորը կատաղած է։ 643 00:57:08,704 --> 00:57:10,789 Այն բանից հետո, երբ նա փրկեց քեզ, նա նրանց ճանապարհեց։ 644 00:57:10,956 --> 00:57:14,626 Ուրիշ բան էլ կա դուք նույնպես պետք է իմանաք. 645 00:57:15,168 --> 00:57:20,508 Երբ ընկար, քո ավելը մի տեսակ փչեց ուռենու մեջ և... 646 00:57:22,009 --> 00:57:23,510 Դե... 647 00:57:24,761 --> 00:57:27,055 Ցավում եմ լսելու համար ձեր ցախավելի մասին: 648 00:57:27,389 --> 00:57:30,017 Շանս չկա՞ շտկելու։ 649 00:57:30,184 --> 00:57:31,560 Ոչ 650 00:57:31,727 --> 00:57:35,063 Պրոֆեսոր, ինչու են դեմենտորները այդպես ազդել ինձ վրա? 651 00:57:35,480 --> 00:57:38,567 -Այսինքն՝ բոլորից ավելի՞։ -Լսիր։ 652 00:57:38,734 --> 00:57:41,904 Դեմենտորները ամենաանբարեխիղճ արարածներն են քայլել այս երկրի վրա: 653 00:57:42,112 --> 00:57:46,366 Նրանք սնվում են ամեն լավ զգացումով, ամեն ուրախ հիշողություն... 654 00:57:46,909 --> 00:57:51,496 ...մինչեւ մարդուն բացարձակապես մնա ոչ այլ ինչ, քան նրա ամենավատ փորձառությունները: 655 00:57:51,705 --> 00:57:55,918 Դու թույլ չես, Հարրի։ 656 00:57:56,084 --> 00:58:00,172 Դեմենտորներն ամենից շատ ազդում են ձեզ վրա, քանի որ ձեր անցյալում իսկական սարսափներ կան: 657 00:58:00,380 --> 00:58:03,467 Սարսափեցնում է ձեր դասընկերներին դժվար է պատկերացնել. 658 00:58:03,926 --> 00:58:06,220 Դուք ամաչելու ոչինչ չունեք։ 659 00:58:06,428 --> 00:58:10,474 -Վախենում եմ, պրոֆեսոր։ -Ես քեզ հիմար կհամարեի, եթե չլինեիր: 660 00:58:10,641 --> 00:58:14,144 Ես պետք է իմանամ, թե ինչպես պայքարել նրանց հետ: Դուք կարող եք ինձ սովորեցնել: 661 00:58:14,311 --> 00:58:16,313 Դու ստեղծեցիր մեկը գնացքում գնացեք։ 662 00:58:16,522 --> 00:58:18,273 Այդ գիշեր միայն մեկը կար։ 663 00:58:18,565 --> 00:58:23,153 -Բայց դու ստիպեցիր հեռանալ: -Ես փորձագետ չեմ հավակնում, Հարրի: 664 00:58:23,487 --> 00:58:28,450 Բայց ինչպես դեմենտորներն են թվում ձեր նկատմամբ հետաքրքրություն զարգացած լինել... 665 00:58:28,617 --> 00:58:32,287 ...երևի ես պետք է սովորեցնեմ քեզ: Բայց տոներից հետո։ 666 00:58:32,454 --> 00:58:34,373 Առայժմ հանգստանալու կարիք ունեմ։ 667 00:58:59,815 --> 00:59:04,111 Վերջին զանգը Հոգսմիդի համար: Արի, հիմա! 668 00:59:19,710 --> 00:59:21,712 - Տղերք, թողեք գնամ: - Խելացի, Հարրի: 669 00:59:21,879 --> 00:59:24,798 -Բայց ոչ այնքան խելացի: - Մենք ավելի լավ ճանապարհ ունենք: 670 00:59:24,965 --> 00:59:27,801 -Ես փորձում եմ հասնել Հոգսմիդ: -Գիտենք: 671 00:59:27,968 --> 00:59:29,178 Մենք ձեզ այնտեղ կհասցնենք: 672 00:59:29,344 --> 00:59:32,055 - Մենք ձեզ ավելի արագ ճանապարհ ցույց կտանք: - Եթե դու ներքև ես: 673 00:59:32,222 --> 00:59:35,809 -Օրհնի նրան: -Թույլ տուր գնամ: Արի, տղերք: մի՛... 674 00:59:36,435 --> 00:59:39,021 -Հիմա, Հարրի: -Արի միացի՛ր մեծ տղաներին։ 675 00:59:40,439 --> 00:59:42,566 ինչ ես անում?! 676 00:59:42,816 --> 00:59:45,652 -Էս ի՞նչ զիբիլ է։ - «Այս ի՞նչ զիբիլ է»: նա ասում է. 677 00:59:45,819 --> 00:59:49,156 - Դա մեր հաջողության գաղտնիքն է: - Դա քեզ տվող պտուտակաբանալի է... 678 00:59:49,323 --> 00:59:52,242 Բայց մենք որոշել ենք ձեր կարիքներն ավելի մեծ են, քան մերը: 679 00:59:52,409 --> 00:59:54,161 Ջորջ, եթե կուզես: 680 00:59:54,328 --> 00:59:57,623 Հանդիսավոր երդվում եմ որ ես լավ չեմ: 681 01:00:01,251 --> 01:00:04,838 «Պարոնայք Մունի, Վորմթել, Padfoot և Prongs... 682 01:00:05,255 --> 01:00:08,217 ... հպարտությամբ ենք ներկայացնում The Marauder's Map. « 683 01:00:08,467 --> 01:00:10,719 Մենք նրանց այնքան ենք պարտական: 684 01:00:14,264 --> 01:00:18,101 Կանգնեք: Սա Հոգվարթսն է: Եվ այդ... 685 01:00:18,268 --> 01:00:20,729 -Ոչ, իսկապե՞ս... -Դամբլդոր: 686 01:00:20,896 --> 01:00:22,231 - Իր աշխատասենյակում: - Քեյթինգ: 687 01:00:22,397 --> 01:00:24,358 Դա շատ է անում: 688 01:00:24,566 --> 01:00:26,401 - Այսպիսով, այս քարտեզը ցույց է տալիս ... -Բոլորին: 689 01:00:26,610 --> 01:00:28,612 - Որտեղ են նրանք։ -Ինչ են անում: 690 01:00:28,779 --> 01:00:29,905 -Ամեն րոպե: -Ամեն օր: 691 01:00:30,072 --> 01:00:33,075 - Փայլուն! Որտեղի՞ց եք այն ստացել: - Ֆիլչի աշխատասենյակից։ 692 01:00:33,242 --> 01:00:35,994 -Առաջին տարի: - Կան յոթ գաղտնի անցումներ... 693 01:00:36,161 --> 01:00:38,830 ...ամրոցից դուրս: - Մենք խորհուրդ կտանք սա: 694 01:00:38,997 --> 01:00:42,167 - Մի աչքով կախարդի անցուղի: - Ձեզ տանում է դեպի Honeyduke's: 695 01:00:42,334 --> 01:00:44,169 Շտապե՛ք։ Ֆիլչը գնում է այս ճանապարհով: 696 01:00:44,336 --> 01:00:47,756 Եվ մի մոռացեք. Երբ ավարտես, պարզապես սեղմիր և ասա. 697 01:00:47,923 --> 01:00:52,261 «Չարությունը հաջողվեց». Հակառակ դեպքում, ցանկացած մարդ կարող է կարդալ այն: 698 01:01:27,588 --> 01:01:29,798 Հիմա ինչքա՞ն եք ուզում։ 699 01:01:37,097 --> 01:01:39,016 Համեղ. 700 01:01:47,024 --> 01:01:51,111 Այն նախատեսված է լինել ամենաշատ հետապնդվողը շենք Բրիտանիայում։ Ես դա նշեցի՞: 701 01:01:51,278 --> 01:01:52,946 Երկու անգամ. 702 01:01:53,655 --> 01:01:55,991 Ցանկանու՞մ եք մի փոքր մոտենալ: 703 01:01:56,200 --> 01:01:57,910 Դեպի «Ճչացող խրճի՞թ»: 704 01:01:58,202 --> 01:02:01,079 Իրականում, ես այստեղ լավ եմ: 705 01:02:01,246 --> 01:02:03,081 Դե, լավ: Տեսեք, թե ով է այստեղ: 706 01:02:03,457 --> 01:02:05,751 Դուք երկուսով գնում եք ձեր նորը երազանքի տուն? 707 01:02:05,959 --> 01:02:10,255 Մի քիչ մեծ է քեզ համար, այնպես չէ՞, Ուիզլ-Բի: Ձեր ընտանիքը մեկ սենյակում չի՞ քնում: 708 01:02:10,464 --> 01:02:13,675 - Բերանդ փակիր, Մալֆոյ: - Ոչ այնքան ընկերական: 709 01:02:13,967 --> 01:02:19,097 Տղաներ, կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ մենք սովորեցնենք Weasle-Bee ինչպես հարգել իր վերադասին. 710 01:02:19,306 --> 01:02:22,726 -Հուսով եմ, որ դուք ինքներդ ձեզ նկատի չունեք: -Ինչպե՞ս ես համարձակվում խոսել ինձ հետ։ 711 01:02:22,893 --> 01:02:24,895 Կեղտոտ փոքրիկ ցեխակույտ։ 712 01:02:29,107 --> 01:02:30,651 Ո՞վ է դա: 713 01:02:36,865 --> 01:02:39,243 -Մի՛ կանգնիր այնտեղ։ Մի բան արա։ -Ի՞նչ: 714 01:02:59,054 --> 01:03:01,348 Ի՞նչ կա, Մալֆոյ: Կորցե՞լ եք դահուկներդ։ 715 01:03:05,310 --> 01:03:06,728 Հեռացե՛ք ճանապարհից։ 716 01:03:06,895 --> 01:03:08,522 Շարժի՛ր 717 01:03:08,981 --> 01:03:11,984 Մալֆոյ! Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ 718 01:03:15,737 --> 01:03:17,698 Հարրի՛ 719 01:03:17,865 --> 01:03:21,910 Արյունոտ դժոխք, Հարրի: Դա ծիծաղելի չէր։ 720 01:03:23,078 --> 01:03:26,331 Այդ աքիսները։ Ինձ երբեք չի ասել ցանկացած Marauder's Map-ի մասին: 721 01:03:26,540 --> 01:03:29,960 Չի պահի։ Նա կշրջի այն պրոֆեսոր ՄակԳոնագալին։ 722 01:03:30,210 --> 01:03:34,173 -Չէ՞: - Իհարկե: Նրա Անտեսանելի թիկնոցի հետ միասին: 723 01:03:34,339 --> 01:03:36,842 Տեսեք, թե ով է դա։ Տիկին Ռոսմերտա. 724 01:03:37,050 --> 01:03:39,344 - Ռոնը սիրում է նրան: -Դա ճիշտ չէ! 725 01:03:39,511 --> 01:03:41,388 - Պրոֆեսոր ՄակԳոնագալ: -Կորնելիոս! 726 01:03:41,555 --> 01:03:42,931 Թույլ տվեք, նախարար։ 727 01:03:43,140 --> 01:03:44,975 -Ահ, Հագրիդ... - Կներեք դրա համար: 728 01:03:45,184 --> 01:03:48,103 Ռոսմերտա, սիրելիս: Հուսով եմ, որ բիզնեսը լավ է: 729 01:03:48,312 --> 01:03:52,191 Շատ ավելի լավ կլիներ, եթե նախարարությունը դեմենտորներ չէր ուղարկում... 730 01:03:52,357 --> 01:03:56,403 ... ամեն գիշեր իմ փաբում: -Մենք ունենք... 731 01:03:56,820 --> 01:04:00,032 - Մեզ մոտ մարդասպան կա: - Սիրիուս Բլեքը Հոգսմիդում: 732 01:04:00,365 --> 01:04:02,826 Իսկ ի՞նչը նրան կբերեր այստեղ։ 733 01:04:02,993 --> 01:04:07,164 - Հարրի Փոթեր: -Հարի Փոթե՞ր: 734 01:04:07,331 --> 01:04:09,082 Արի՛։ 735 01:04:11,627 --> 01:04:13,629 Հարրի՛ 736 01:04:21,345 --> 01:04:25,807 - Այսօր անչափահաս կախարդների մուտքն արգելված է: - Փակի՛ր անիծյալ դուռը։ 737 01:04:26,016 --> 01:04:28,018 -Այնքան կոպիտ: - Հաստ գլուխներ: 738 01:04:28,268 --> 01:04:29,853 -Հաստ գլուխներ?! -Ինչպե՞ս են համարձակվում։ 739 01:04:30,062 --> 01:04:33,232 - Ու՞մ են ասում հաստ գլուխներ։ - Երիտասարդ խարազանողներ: 740 01:04:33,982 --> 01:04:37,903 Ոչ ոք չի գա փաբ, որտեղ նրանք կվախենան իրենց խելքից: 741 01:04:38,070 --> 01:04:41,990 Պրոֆեսոր Դամբլդորը չի ուզում dementors շուրջ վայրում. 742 01:04:44,785 --> 01:04:46,578 Ասա ինձ, թե ինչի մասին է սա: 743 01:04:46,745 --> 01:04:51,208 Տարիներ առաջ, երբ Հարի Փոթերի ծնողները հասկացան, որ նրանք նշանավորվել են մահվան համար... 744 01:04:51,375 --> 01:04:54,044 Հիշո՞ւմ ես։ Նրանք թաքնվեցին։ Քչերը գիտեին, թե որտեղ են նրանք։ 745 01:04:54,253 --> 01:04:58,090 Նրանցից մեկը Սիրիուս Բլեքն էր: Եվ նա ասաց Դու գիտես-ով: 746 01:04:58,298 --> 01:05:01,510 Ոչ միայն Բլեքը առաջնորդեց նրան Փոթթերներին այդ գիշեր... 747 01:05:01,677 --> 01:05:05,055 ...նա սպանել է նաև Փիթեր Պետգրյուին։ 748 01:05:05,305 --> 01:05:07,474 - Փիթեր Փեթիգրո՞ւյո՞ւն: - Տղայի փոքրիկ գունդ: 749 01:05:07,641 --> 01:05:09,893 - Միշտ հետամնաց սեւերի հետեւից: -Հիշում եմ. 750 01:05:10,060 --> 01:05:11,895 Երբեք թույլ մի տվեք Ջեյմսին և Սիրիուսին նրա աչքից հեռու: 751 01:05:12,062 --> 01:05:14,815 -Ի՞նչ է պատահել։ - Փիթերը փորձեց զգուշացնել խեցեգործներին... 752 01:05:14,982 --> 01:05:19,152 ...և գուցե ունենար, եթե չլիներ բախվել հին ընկերոջ՝ Սիրիուս Բլեքին: 753 01:05:19,361 --> 01:05:23,198 Սևը արատավոր էր: Նա չի սպանել Պետիգրուին։ 754 01:05:23,407 --> 01:05:25,576 Նա ոչնչացրեց նրան։ 755 01:05:26,201 --> 01:05:30,956 Մի մատ. Այսքանն էր մնացել։ Մի մատ. Ուրիշ ոչինչ։ 756 01:05:31,123 --> 01:05:34,168 Սիրիուս Բլեքը կարող է չունենալ ձեռքերը տարավ դեպի խեցեգործները... 757 01:05:34,334 --> 01:05:37,546 ...բայց նա է պատճառը, որ նրանք մահացել են: -Ուզում է գործերն ավարտին հասցնել: 758 01:05:37,754 --> 01:05:40,591 -Չեմ հավատում: - Դա ամենավատը չէ: 759 01:05:40,799 --> 01:05:44,553 -Ի՞նչը կարող է ավելի վատ լինել: - Սա. Սիրիուս Բլեքն էր... 760 01:05:44,761 --> 01:05:46,889 ...և մնում է մինչ օրս... 761 01:05:47,347 --> 01:05:48,974 ...Հարի Փոթերի կնքահայրը։ 762 01:05:57,608 --> 01:05:59,902 Ռոն, տես. 763 01:06:05,616 --> 01:06:08,202 - Ներողություն: Ներեցեք, ներեցեք ինձ: - Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ: 764 01:06:46,657 --> 01:06:48,492 Հարրի, ի՞նչ է պատահել։ 765 01:06:50,994 --> 01:06:53,121 Նա նրանց ընկերն էր... 766 01:06:53,622 --> 01:06:55,874 ... և նա դավաճանեց նրանց: 767 01:06:56,667 --> 01:06:58,627 Նա նրանց ընկերն էր։ 768 01:07:00,879 --> 01:07:02,840 Հուսով եմ, որ նա կգտնի ինձ: 769 01:07:03,465 --> 01:07:05,801 Որովհետև երբ նա անում է, Ես պատրաստ կլինեմ! 770 01:07:06,260 --> 01:07:08,887 Երբ նա դա անի, ես կսպանեմ նրան: 771 01:07:23,151 --> 01:07:24,778 Հարրի. 772 01:07:25,279 --> 01:07:26,947 Ահա դու: Դուք եկել եք: 773 01:07:27,322 --> 01:07:31,201 Վստա՞հ ես այս հարցում, Հարրի: Սա շատ առաջադեմ կախարդանք է... 774 01:07:31,368 --> 01:07:33,829 ...Սովորականից շատ դուրս Wizarding մակարդակ. 775 01:07:33,996 --> 01:07:35,539 վստահ եմ։ 776 01:07:36,123 --> 01:07:38,584 Դե, ամեն ինչ պատրաստ է: 777 01:07:38,834 --> 01:07:42,212 Այն ուղղագրությունը, որը ես պատրաստվում եմ սովորեցնել ձեզ կոչվում է Patronus Charm: 778 01:07:42,421 --> 01:07:43,881 Դուք երբևէ լսել եք դրա մասին: 779 01:07:44,047 --> 01:07:45,716 Ոչ? Դե... 780 01:07:45,883 --> 01:07:49,469 Հովանավորը դրական ուժ է: Այն կախարդի համար, ով հմայում է մեկին... 781 01:07:49,636 --> 01:07:54,308 ...գործում է վահանի պես, հետ դեմենտորը սնվում է դրանով, այլ ոչ թե նրանով: 782 01:07:54,474 --> 01:07:58,312 Բայց որպեսզի այն աշխատի, պետք է հիշողություն մտածել: 783 01:07:58,478 --> 01:08:02,441 Ոչ մի հիշողություն, շատ ուրախ հիշողություն, շատ հզոր հիշողություն։ 784 01:08:02,649 --> 01:08:06,445 Դուք կարող եք դա անել: Այո՛։ Շատ լավ։ 785 01:08:07,654 --> 01:08:09,865 Փակեք ձեր աչքերը: 786 01:08:11,658 --> 01:08:13,535 Կենտրոնացեք. 787 01:08:14,786 --> 01:08:16,872 Բացահայտեք ձեր անցյալը: 788 01:08:17,372 --> 01:08:19,249 Դուք հիշողություն ունե՞ք: 789 01:08:20,834 --> 01:08:23,045 Թույլ տվեք, որ այն լցվի ձեզ: 790 01:08:23,754 --> 01:08:25,839 Կորցրեք ձեզ դրա մեջ: 791 01:08:26,173 --> 01:08:31,512 Հետո խոսիր հմայքը, Expecto Patronum. 792 01:08:31,929 --> 01:08:34,765 - Ակնկալվում է հովանավոր: - Շատ լավ: 793 01:08:38,560 --> 01:08:41,897 Արդյոք մենք? Գավազանը պատրաստ է: 794 01:08:59,414 --> 01:09:02,334 Սպասեք հովանավորին: 795 01:09:02,793 --> 01:09:06,463 Սպասվում է... Սպասվում է... 796 01:09:06,713 --> 01:09:08,423 Սպասեք... 797 01:09:10,425 --> 01:09:14,513 Ահա մենք գնում ենք: Դե արի։ Նստի՛ր։ Խորը շունչներ. 798 01:09:14,805 --> 01:09:18,600 Ամեն ինչ կարգին է: Ես քեզ չէի սպասում դա անել առաջին անգամ: 799 01:09:19,017 --> 01:09:24,147 Դա ուշագրավ կլիներ։ Ահա, կեր սա։ Դուք ավելի լավ կզգաք: 800 01:09:24,982 --> 01:09:27,860 - Դա մի զզվելի դեմենտ է: -Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ: 801 01:09:28,068 --> 01:09:30,821 Դա խայտառակություն էր, Հարրի: Մի ճահիճ. 802 01:09:30,988 --> 01:09:34,157 Իրականն ավելի վատ կլիներ: Շատ, շատ ավելի վատ: 803 01:09:34,324 --> 01:09:36,952 Որպես հետաքրքրություն, ինչ էիր մտածում 804 01:09:37,119 --> 01:09:40,831 - Ո՞ր հիշողությունն եք ընտրել: -Առաջին անգամ ավել եմ նստել: 805 01:09:42,040 --> 01:09:45,377 Դա բավականաչափ լավ չէ: Գրեթե բավականաչափ լավ չէ: 806 01:09:52,259 --> 01:09:57,514 Կա ևս մեկ: Դա ուրախալի չէ, ճիշտ է: 807 01:09:59,433 --> 01:10:01,560 Դե, դա է: 808 01:10:01,727 --> 01:10:04,313 Դա ամենաերջանիկն է, որ երբևէ զգացել եմ... 809 01:10:04,479 --> 01:10:08,442 ...բայց դա բարդ է: - Ուժե՞ղ է: 810 01:10:12,821 --> 01:10:15,657 Հետո եկեք փորձենք: Դուք պատրաստ եք զգում? 811 01:10:17,451 --> 01:10:19,203 Պարզապես արեք դա: 812 01:10:29,254 --> 01:10:32,508 Սպասեք հովանավորին: 813 01:10:33,759 --> 01:10:37,721 Սպասեք հովանավորին: 814 01:10:59,326 --> 01:11:00,410 Այո՛ 815 01:11:02,371 --> 01:11:05,791 Լավ արեց, Հարրի: Լավ արեցիր։ 816 01:11:06,333 --> 01:11:10,462 -Կարծում եմ՝ այսօր բավական է: -Այո: Նստեք։ Այստեղ. 817 01:11:10,629 --> 01:11:13,048 Կերեք սա, դա օգնում է: Դա իսկապես օգնում է: 818 01:11:13,215 --> 01:11:15,008 Եվ միայն թե իմանաս, Հարրի... 819 01:11:15,175 --> 01:11:19,179 ...Կարծում եմ՝ հորդ կտայիր վազք իր փողի համար: Եվ այդ... 820 01:11:19,346 --> 01:11:21,390 ...ինչ-որ բան է ասում. 821 01:11:23,559 --> 01:11:25,561 Ես մտածում էի նրա մասին։ 822 01:11:25,727 --> 01:11:27,896 Եվ մայրիկ. 823 01:11:28,063 --> 01:11:30,315 Տեսնելով նրանց դեմքերը. 824 01:11:30,941 --> 01:11:33,652 Նրանք խոսում էին ինձ հետ։ 825 01:11:33,819 --> 01:11:36,071 Պարզապես խոսում: 826 01:11:36,238 --> 01:11:38,574 Դա իմ ընտրած հիշողությունն է: 827 01:11:40,200 --> 01:11:42,661 Ես նույնիսկ չգիտեմ, արդյոք դա իրական է: 828 01:11:43,161 --> 01:11:45,330 Բայց դա իմ ունեցած լավագույնն է: 829 01:11:54,548 --> 01:11:56,884 -Գեղեցիկ օր. - Շքեղ: 830 01:11:57,050 --> 01:11:59,052 Եթե ​​քեզ կտոր-կտոր չեն արել։ 831 01:11:59,219 --> 01:12:01,638 Պատառոտե՞լ եք: Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 832 01:12:01,805 --> 01:12:04,975 - Ռոնալդը կորցրել է իր առնետը: -Ես ոչինչ չեմ կորցրել! 833 01:12:05,142 --> 01:12:07,269 -Քո կատուն սպանեց նրան: - Աղբ: 834 01:12:07,436 --> 01:12:10,772 Հարրի, դու տեսել ես ճանապարհը այդ իր արյունարբու գազանը... 835 01:12:10,939 --> 01:12:14,860 ... միշտ թաքնված է: Իսկ Scabbers-ը չկա: 836 01:12:15,027 --> 01:12:17,905 Դե, գուցե դուք պետք է ավելի լավ հոգ տանել ձեր ընտանի կենդանիների մասին: 837 01:12:18,071 --> 01:12:20,157 -Քո կատուն սպանեց նրան: - Չարեց: 838 01:12:20,324 --> 01:12:21,825 - Արեց: - Չարեց: 839 01:12:23,869 --> 01:12:26,496 Ինչպե՞ս անցավ, Հագրիդ։ Լսո՞ւմը։ 840 01:12:26,663 --> 01:12:29,958 Դե, նախ՝ հանձնաժողովի անդամները հերթով... 841 01:12:30,125 --> 01:12:32,794 ...խոսելով այն մասին, թե ինչու էինք մենք այնտեղ: 842 01:12:34,671 --> 01:12:37,341 Ես վեր կացա և կատարեցի իմ գործը: Ասաց, թե ինչպես Բաքբեկը... 843 01:12:37,508 --> 01:12:40,469 լավ հիպոգրիֆ էր, միշտ մաքրում էր փետուրները: 844 01:12:40,677 --> 01:12:43,722 Եվ հետո Լյուսիուս Մալֆոյը վեր կացավ։ Դե, կարող եք պատկերացնել: 845 01:12:43,889 --> 01:12:47,100 Նա ասաց, որ Բաքբեկը մահացու մարդ էր և վտանգավոր արարած... 846 01:12:47,267 --> 01:12:50,312 ...ով քեզ կսպաներ հենց որ քեզ նայես. 847 01:12:50,521 --> 01:12:52,314 Իսկ հետո՞։ 848 01:12:53,023 --> 01:12:55,734 Եվ հետո նա խնդրեց ամենավատը, արեց ծերուկ Լուսիուսը։ 849 01:12:55,901 --> 01:13:00,030 - Քեզ չեն հեռացնում: -Ոչ, ես աշխատանքից չեմ հեռացվել: 850 01:13:02,115 --> 01:13:05,118 Բաքբեկը մահապատժի է դատապարտվել. 851 01:13:31,895 --> 01:13:37,526 Սարդեր! Կա... Սարդեր կան: Սարդեր. Նրանք ուզում են, որ ես թակ-պարեմ: 852 01:13:37,734 --> 01:13:40,279 - Ես չեմ ուզում թակել-պարել: - Ասա այդ սարդերին: 853 01:13:40,487 --> 01:13:44,449 Ճիշտ է, այո: Ասա նրանց. Ես նրանց կասեմ... 854 01:14:02,593 --> 01:14:04,761 - Փիթեր Փեթիգրո՞ւյո՞ւն: - Տղայի փոքրիկ գունդ 855 01:14:04,928 --> 01:14:08,056 - Միշտ հետամնաց Սիրիուս Բլեքից հետո: -Սևը արատավոր էր: 856 01:14:08,265 --> 01:14:10,726 Նա չի սպանել Փեթիգրուին, նա ոչնչացրեց նրան! 857 01:14:18,817 --> 01:14:22,279 -Միջիր այդ լույսը: - Ներողություն: 858 01:15:05,531 --> 01:15:09,660 -Այնտեղ նայիր, տղա: - Մենք փորձում ենք քնել այստեղ! 859 01:15:17,876 --> 01:15:20,462 Չարությունը հաջողվեց: Nox. 860 01:15:22,673 --> 01:15:24,007 Փոթեր. 861 01:15:24,174 --> 01:15:27,678 ինչ ես անում գիշերը միջանցքներով թափառե՞լ։ 862 01:15:27,845 --> 01:15:29,012 Ես քնում էի: 863 01:15:29,179 --> 01:15:31,723 Որքան արտասովոր նման է քո հորը դու ես, Փոթեր: 864 01:15:31,890 --> 01:15:36,645 Նա նույնպես չափազանց ամբարտավան էր, թրթռում ամրոցի շուրջը. 865 01:15:36,854 --> 01:15:41,191 Հայրս չխռովեց. Եվ ոչ էլ ես: 866 01:15:41,942 --> 01:15:45,028 Եթե դեմ չեք, ես կգնահատեմ դա, եթե կարողանայիք իջեցնել ձեր գավազանը: 867 01:15:48,657 --> 01:15:50,450 Անջատեք ձեր գրպանները: 868 01:15:52,160 --> 01:15:54,788 Անջատեք ձեր գրպանները: 869 01:15:57,708 --> 01:15:59,334 Սա ի՞նչ է։ 870 01:15:59,501 --> 01:16:02,754 - Պահեստային մագաղաթ: -Իսկապե՞ս: Բացեք այն: 871 01:16:09,261 --> 01:16:13,015 Բացահայտեք ձեր գաղտնիքները. 872 01:16:16,810 --> 01:16:18,270 Կարդացեք այն։ 873 01:16:20,731 --> 01:16:26,236 «Պարոնայք Մունի, Վորմթել, Փադֆութ, և ակոսներ... 874 01:16:26,403 --> 01:16:30,532 ... առաջարկեք նրանց հաճոյախոսությունները պրոֆեսոր Սնեյփին և...»: 875 01:16:30,824 --> 01:16:32,284 Շարունակեք: 876 01:16:33,493 --> 01:16:37,331 «Եվ խնդրեք, որ նա պահի իր մեծ քիթը ուրիշների բիզնեսից դուրս: « 877 01:16:37,581 --> 01:16:40,125 - Անպարկեշտ փոքրիկ... - Պրոֆեսոր! 878 01:16:41,752 --> 01:16:44,463 Դե, լավ: Լուպին. 879 01:16:44,630 --> 01:16:49,343 Դուրս մի փոքր զբոսանքի համար լուսնի լույսի տակ, մենք? 880 01:16:50,719 --> 01:16:53,096 Հարրի, լավ ես? 881 01:16:53,347 --> 01:16:55,807 Մնում է դա տեսնել: 882 01:16:56,642 --> 01:17:00,395 Ես հիմա նոր եմ առգրավել բավականին հետաքրքիր արտեֆակտ: 883 01:17:00,562 --> 01:17:04,066 Նայիր, Լուպին։ Ենթադրվում է, որ դա ձեր փորձաքննության ոլորտն է: 884 01:17:04,274 --> 01:17:09,071 - Պարզ է, որ այն լի է մութ մոգությամբ: -Ես լրջորեն կասկածում եմ, Սեւերուս։ 885 01:17:09,238 --> 01:17:12,741 Կարծես թե դա մագաղաթ է նախատեսված է վիրավորելու որևէ մեկին... 886 01:17:12,908 --> 01:17:16,745 ...ով փորձում է կարդալ: Ես կասկածում եմ, որ դա Zonko-ի արտադրանքն է: 887 01:17:16,954 --> 01:17:21,208 Այնուամենայնիվ, ես կհետաքննեմ ցանկացած թաքնված որակ, որը կարող է ունենալ: 888 01:17:21,375 --> 01:17:24,461 Ի վերջո, ինչպես դուք եք ասում. իմ փորձաքննության ոլորտը. 889 01:17:24,670 --> 01:17:28,006 Հարրի, կգա՞ս ինձ հետ, խնդրում եմ Պրոֆեսոր, բարի գիշեր: 890 01:17:34,012 --> 01:17:36,765 Դուք խուլ եք: Հեռացրե՛ք այդ լույսը։ 891 01:17:41,854 --> 01:17:43,313 Ներս արի։ 892 01:17:45,107 --> 01:17:50,320 Ես չեմ պատկերացնում, թե ինչպես է այս քարտեզը եկել է քո մոտ... 893 01:17:50,487 --> 01:17:54,950 ...բայց, անկեղծ ասած, ես ապշած եմ որ դու չես հանձնել այն։ 894 01:17:55,158 --> 01:17:58,829 Երբեք մտքովդ չի՞ անցել, որ սա, Սիրիուս Բլեքի ձեռքում... 895 01:17:58,996 --> 01:18:00,956 ...քարտեզ է ձեզ համար: 896 01:18:01,832 --> 01:18:04,293 - Ոչ: - Ոչ, պարոն: 897 01:18:06,295 --> 01:18:09,298 Ձեր հայրը երբեք շատ բան չի դրել կանոններով էլ. 898 01:18:09,506 --> 01:18:13,802 Բայց նա և ձեր մայրը տվել են իրենց կյանքը ձերը փրկելու համար: 899 01:18:14,469 --> 01:18:18,557 Դրամախաղ իրենց զոհաբերությունը դղյակում անպաշտպան թափառելով... 900 01:18:18,724 --> 01:18:23,187 ...մարդասպանի հետ ազատության մեջ ինձ թվում է, որ դրանք հատուցելու վատ միջոց է: 901 01:18:23,395 --> 01:18:25,522 Հիմա ես քեզ այլևս չեմ ծածկի։ 902 01:18:25,731 --> 01:18:28,192 -Լսու՞մ ես ինձ: -Այո, պարոն: 903 01:18:28,358 --> 01:18:32,029 Ես ուզում եմ, որ դու վերադառնաս քո հանրակացարան և մնա այնտեղ: 904 01:18:32,196 --> 01:18:36,909 Եվ ոչ մի շեղում մի արեք: Եթե ​​անես, ես կիմանամ: 905 01:18:41,622 --> 01:18:46,001 Պրոֆեսոր, միայն թե իմանաք, Չեմ կարծում, որ այդ քարտեզը միշտ է աշխատում։ 906 01:18:46,919 --> 01:18:51,882 Ավելի վաղ այն ինչ-որ մեկին ցույց էր տալիս ամրոցում: Մեկը, ում ես գիտեմ, որ մահացած է: 907 01:18:52,299 --> 01:18:55,052 Օ, իրո՞ք: Իսկ ո՞վ կարող է դա լինել։ 908 01:18:55,219 --> 01:18:56,762 Փիթեր Պետգրյու. 909 01:18:59,389 --> 01:19:01,433 Դա հնարավոր չէ: 910 01:19:02,684 --> 01:19:04,311 Դա այն է, ինչ ես տեսա: 911 01:19:07,189 --> 01:19:08,899 Բարի գիշեր, պրոֆեսոր: 912 01:19:12,402 --> 01:19:16,532 Ընդլայնեք ձեր մտքերը: Դուք պետք է նայեք այն կողմ: 913 01:19:16,740 --> 01:19:22,162 Բյուրեղյա հայացքի արվեստը գտնվում է Ներքին Աչքի մաքրման մեջ: 914 01:19:22,329 --> 01:19:25,666 Միայն դրանից հետո դուք կարող եք տեսնել: Նորից փորձեք: 915 01:19:26,208 --> 01:19:28,252 Հիմա ի՞նչ ունենք այստեղ։ 916 01:19:30,629 --> 01:19:32,840 Դեմ չե՞ք, որ փորձեմ: 917 01:19:35,259 --> 01:19:38,220 Մռայլը, հնարավոր է: 918 01:19:40,389 --> 01:19:44,476 Սիրելիս, առաջին իսկ պահից դու ոտք դրեցիր իմ դասարան... 919 01:19:44,643 --> 01:19:48,397 ...Ես զգացի, որ դու չունես պատշաճ ոգին... 920 01:19:48,605 --> 01:19:52,526 ...Գուշակության վեհ արվեստի համար: Ոչ, տեսնում եք, այնտեղ: 921 01:19:52,693 --> 01:19:56,363 Դուք կարող եք տարիներ անց երիտասարդ լինել, բայց սիրտդ խամրած է... 922 01:19:56,530 --> 01:20:00,534 ...որպես պառավ աղախնի՝ քո հոգին Գրքերի էջերի պես չոր... 923 01:20:00,701 --> 01:20:03,787 ...որին դու այնքան հուսահատորեն կառչած ես: 924 01:20:19,344 --> 01:20:21,305 Ինչ-որ բան ասե՞լ եմ: 925 01:20:26,018 --> 01:20:30,981 Նա խելագարվել է, Հերմիոնան արդեն մտել է: Ոչ թե նա միշտ հոգեկան չէր... 926 01:20:31,190 --> 01:20:33,734 ...բայց հիմա այն բաց է որպեսզի բոլորը տեսնեն: 927 01:20:33,942 --> 01:20:36,069 Կանգնեք: 928 01:20:36,320 --> 01:20:39,198 - Ավելի լավ է սա հետ վերցնենք: -Ես չեմ վերադառնա: 929 01:20:39,531 --> 01:20:42,951 -Լավ: Կհանդիպենք ավելի ուշ: -Կտեսնվենք: 930 01:21:20,697 --> 01:21:25,994 Հարի Փոթեր... 931 01:21:32,876 --> 01:21:37,089 - Պրոֆեսոր Թրելոնին... -Այս գիշեր նա կվերադառնա: 932 01:21:37,297 --> 01:21:38,924 Կներե՞ք: 933 01:21:39,132 --> 01:21:43,762 Այս գիշեր նա, ով դավաճանեց իր ընկերներին, որի սիրտը փտում է սպանությունից... 934 01:21:43,929 --> 01:21:45,973 ...կազատվի: 935 01:21:46,139 --> 01:21:48,350 Անմեղ արյուն պիտի թափվի... 936 01:21:48,559 --> 01:21:53,565 ...և ծառան և տերը պետք է վերամիավորվեն ևս մեկ անգամ: 937 01:22:00,904 --> 01:22:04,157 Շատ կներես տղա ջան։ Ինչ-որ բան ասացի՞ր։ 938 01:22:04,950 --> 01:22:06,743 Ոչ 939 01:22:07,202 --> 01:22:08,745 Ոչինչ։ 940 01:23:01,340 --> 01:23:05,385 Ես չեմ կարող հավատալ, որ նրանք պատրաստվում են սպանել Բաքբիք. Դա պարզապես չափազանց սարսափելի է: 941 01:23:05,552 --> 01:23:08,305 - Ուղղակի վատացել է: -Ի՞նչ ասացի: Հայրիկն ասաց... 942 01:23:08,472 --> 01:23:12,643 ...Ես կարողանում եմ հիպոգրիֆի գլուխը պահել։ Ես այն կնվիրեմ Գրիֆինդորների սենյակին։ 943 01:23:12,809 --> 01:23:15,270 Սա հարուստ է լինելու: 944 01:23:15,479 --> 01:23:17,606 -Տես ով է այստեղ: - Գա՞ս ներկայացումը դիտելու։ 945 01:23:17,814 --> 01:23:20,901 Դու՛ Դու գարշելի, զզվելի, չար փոքրիկ ուտիճ! 946 01:23:21,109 --> 01:23:22,819 Հերմիոնա, ոչ: 947 01:23:23,445 --> 01:23:25,656 Նա դրան արժանի չէ: 948 01:23:39,795 --> 01:23:41,839 Մալֆոյ, լա՞վ ես։ 949 01:23:42,047 --> 01:23:46,260 -Գնանք։ Արագ. -Ոչ մեկին ոչ մի խոսք, հասկացա՞ր։ 950 01:23:46,426 --> 01:23:50,806 - Դա լավ էր զգում: -Լավ չէ, հանճարեղ: 951 01:24:10,284 --> 01:24:14,580 Նայիր նրան։ Սիրում է ծառերի հոտը երբ քամին փչում է նրանց միջով: 952 01:24:14,746 --> 01:24:17,040 Ինչո՞ւ մենք նրան պարզապես ազատ չենք արձակում: 953 01:24:17,207 --> 01:24:19,585 Նրանք կիմանային, որ ես եմ, իսկ հետո Դամբլդորը... 954 01:24:19,793 --> 01:24:22,796 ... դժվարության մեջ կհայտնվի: Նա իջնում ​​է, Դամբլդոր։ 955 01:24:22,963 --> 01:24:25,340 Ասում է, որ ուզում է ինձ հետ լինել երբ նրանք... 956 01:24:26,341 --> 01:24:28,385 Երբ դա տեղի ունենա. 957 01:24:28,552 --> 01:24:29,887 Մեծ մարդ, Դամբլդոր: 958 01:24:30,888 --> 01:24:32,431 Մեծ մարդ։ 959 01:24:34,892 --> 01:24:37,895 -Մենք էլ քեզ հետ կմնանք։ -Դու նման բան չես անի։ 960 01:24:38,061 --> 01:24:41,231 Մտածեք, որ ուզում եմ տեսնել նման բան? Ոչ 961 01:24:41,398 --> 01:24:45,068 Դուք պարզապես խմեք ձեր թեյը և հանգստացեք: Օ՜ Նախքան դա անելը, Ռոն... 962 01:24:52,493 --> 01:24:54,870 Scabbers! Դու ողջ ես։ 963 01:24:55,037 --> 01:24:58,707 - Ավելի ուշադիր հետևեք ձեր ընտանի կենդանուն: -Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկին ներողություն եք պարտական։ 964 01:24:58,916 --> 01:25:02,669 Ճիշտ է։ Հաջորդ անգամ, երբ ես տեսնեմ Crookshanks, Ես նրան տեղյակ կպահեմ։ 965 01:25:02,836 --> 01:25:03,921 Ես նկատի ունեի ինձ! 966 01:25:04,630 --> 01:25:06,840 Բլայմի. Ի՞նչ էր դա։ 967 01:25:13,305 --> 01:25:14,681 Հագրիդ! 968 01:25:16,642 --> 01:25:17,976 Օ,, ծղրիդ: 969 01:25:19,436 --> 01:25:22,189 Ոչ, նախարար։ Այս ճանապարհով. 970 01:25:22,397 --> 01:25:26,485 ուշ է։ Համարյա մութ է։ Դու այստեղ չպետք է լինես: 971 01:25:26,652 --> 01:25:30,405 Ինչ-որ մեկը քեզ տեսնում է դրսում գիշերվա այս ժամին դուք դժվարության մեջ կլինեք: 972 01:25:30,614 --> 01:25:34,201 Հատկապես դու, Հարրի: Ձեզ հետ մի պահ! 973 01:25:35,619 --> 01:25:37,996 Արագ. Արագ! 974 01:25:38,205 --> 01:25:39,915 Հագրիդ. 975 01:25:40,123 --> 01:25:44,044 -Լավ կլինի: Լավ կլինի։ - Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր: 976 01:25:45,879 --> 01:25:48,674 -Այդ լինգն է, որ տեսնում ես այնտեղ... - Լանջին: 977 01:25:48,841 --> 01:25:51,510 - Լանջին... Ահ, Հագրիդ: - Պրոֆեսոր Դամբլդոր: 978 01:25:51,677 --> 01:25:54,388 -Բարի երեկո: - Նախարար. Անցեք ձեր ճանապարհը: 979 01:25:54,596 --> 01:25:58,433 -Թեյ խմիր, եթե կուզես: -Ոչ, Հագրիդ: 980 01:26:00,519 --> 01:26:03,063 - Պարոնայք: -Ես մի բաժակ թեյ եմ ուզում: 981 01:26:03,313 --> 01:26:06,650 Դե, ես կարծում եմ, որ մենք պետք է իջնենք մեր գործին, չէ՞: 982 01:26:07,818 --> 01:26:11,405 Շատ լավ։ Որոշումն է Վնասազերծման կոմիտեի... 983 01:26:11,572 --> 01:26:14,741 ...վտանգավոր արարածների որ հիպոգրիֆ Բաքբեկը... 984 01:26:14,908 --> 01:26:20,414 ...այսուհետ՝ «դատապարտյալներ». կկատարվի այս օրը՝ մայրամուտին։ 985 01:26:20,581 --> 01:26:24,084 -Սիրելիս, սիրելիս... -Հիմա, հիմա, Հագրիդ: Հիմա, արի: 986 01:26:24,334 --> 01:26:28,714 -Լավ: Ամեն ինչ լավ կլինի: - Կատարումը պետք է ուղարկի... 987 01:26:28,881 --> 01:26:30,591 Ի՞նչ: 988 01:26:30,799 --> 01:26:32,843 Կարծում էի, որ հենց նոր տեսա... 989 01:26:33,051 --> 01:26:35,179 -Դե դեմ չէ: -Գնանք! 990 01:26:40,267 --> 01:26:42,561 Բաքբիքը չէր նշանակում, որ վնաս չկա: 991 01:27:29,107 --> 01:27:30,567 Օ, ոչ: 992 01:27:41,495 --> 01:27:43,705 Նա կծեց ինձ։ Scabbers. 993 01:27:44,289 --> 01:27:46,250 Ռոն. Ռոն! 994 01:27:47,209 --> 01:27:50,712 - Ռոն! -Սքաբբեր, հետ արի։ 995 01:27:52,256 --> 01:27:53,966 Սպասե՛ք։ 996 01:27:59,930 --> 01:28:04,226 -Սքաբբեր, դու ինձ կծեցիր։ - Հարրի, դու գիտակցո՞ւմ ես, թե սա ինչ ծառ է: 997 01:28:04,393 --> 01:28:06,687 Դա լավ չէ: Ռոն, փախի՛ր։ 998 01:28:09,815 --> 01:28:12,359 Հարրի, Հերմիոնա, փախի՛ր: 999 01:28:12,943 --> 01:28:14,570 Դա մռայլն է: 1000 01:28:21,577 --> 01:28:24,580 -Հարի՜ - Ռոն! Ռոն, սպասիր։ 1001 01:28:24,830 --> 01:28:26,790 Հարրի՛ 1002 01:28:28,417 --> 01:28:30,794 - Օգնի՛ր: - Ռոն! 1003 01:28:32,921 --> 01:28:36,175 - Ռոն. Ռոն. - Ռոն! 1004 01:28:51,023 --> 01:28:52,983 Արի՛ 1005 01:28:54,943 --> 01:28:56,361 Շարժի՛ր 1006 01:29:00,407 --> 01:29:02,117 Բադ! 1007 01:29:38,028 --> 01:29:40,322 Հարրի՛ 1008 01:29:56,213 --> 01:29:59,216 -Օ՜, կներես։ -Մի անհանգստացիր: 1009 01:29:59,383 --> 01:30:03,303 - Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր է սա գնում: - Ես նախապաշար ունեմ. 1010 01:30:03,846 --> 01:30:05,347 Ուղղակի հուսով եմ, որ սխալվում եմ: 1011 01:30:25,033 --> 01:30:28,203 Մենք ճչացող տնակում ենք, մենք չէ՞ 1012 01:30:29,288 --> 01:30:30,914 Դե արի։ 1013 01:30:41,258 --> 01:30:42,634 Ռոն. 1014 01:30:43,218 --> 01:30:45,846 - Ռոն. Դուք լավ եք: - Շունը: Որտե՞ղ է այն: 1015 01:30:46,054 --> 01:30:49,224 Դա ծուղակ է: Նա շունն է: Նա Անիմագուս է: 1016 01:31:03,155 --> 01:31:05,908 Եթե ուզում ես սպանել Հարրիին, մեզ էլ պիտի սպանես։ 1017 01:31:06,116 --> 01:31:07,910 Ոչ: Միայն մեկը կմահանա այս գիշեր: 1018 01:31:08,118 --> 01:31:09,995 Այդ դեպքում դու կլինես: 1019 01:31:16,251 --> 01:31:18,378 Դու պատրաստվում ես սպանել ինձ, Հարրի? 1020 01:31:19,630 --> 01:31:21,423 Expelliarmus! 1021 01:31:25,177 --> 01:31:29,348 Դե, լավ, Սիրիուս: Չէ՞ որ բավականին կոպիտ տեսք ունենք: 1022 01:31:29,556 --> 01:31:32,559 Վերջապես, մարմինը արտացոլում է ներսի խելագարությունը: 1023 01:31:33,185 --> 01:31:36,772 Դե, դուք ամեն ինչ կիմանաք ներսի խելագարությունը, չէ՞: 1024 01:31:47,241 --> 01:31:48,242 -Ես գտա նրան: -Գիտեմ: 1025 01:31:48,450 --> 01:31:49,701 - Նա է: -Հասկանում եմ: 1026 01:31:49,910 --> 01:31:53,080 - Եկեք սպանենք նրան: -Ոչ! Ես քեզ վստահեցի! 1027 01:31:53,539 --> 01:31:57,292 Եվ այս ամբողջ ժամանակ, դու նրա ընկերն ես եղել: 1028 01:31:58,001 --> 01:32:01,004 Նա մարդագայլ է: Այդ պատճառով նա բացակայում է դասերից: 1029 01:32:03,841 --> 01:32:05,551 Որքա՞ն ժամանակ եք ճանաչում: 1030 01:32:06,051 --> 01:32:09,221 - Քանի որ պրոֆեսոր Սնեյփը գրել է էսսեն: -Դե Հերմիոնա: 1031 01:32:09,471 --> 01:32:12,391 Դուք ամենապայծառ կախարդն եք քո տարիքին ես երբևէ հանդիպել եմ: 1032 01:32:12,558 --> 01:32:14,935 Բավական է խոսել, Ռեմուս: Արի, սպանենք նրան։ 1033 01:32:15,185 --> 01:32:17,813 - Սպասիր - Ես կատարեցի իմ սպասումը: 1034 01:32:17,980 --> 01:32:20,357 Դրանից տասներկու տարի! 1035 01:32:21,024 --> 01:32:23,402 Ազկաբանում! 1036 01:32:32,870 --> 01:32:34,580 Շատ լավ։ Սպանեք նրան։ 1037 01:32:35,205 --> 01:32:38,959 Բայց սպասեք ևս մեկ րոպե: Հարրին իրավունք ունի իմանալու, թե ինչու։ 1038 01:32:39,126 --> 01:32:40,669 Ես գիտեմ, թե ինչու։ 1039 01:32:40,919 --> 01:32:43,130 Դու դավաճանեցիր իմ ծնողներին։ 1040 01:32:43,338 --> 01:32:46,258 - Դու ես պատճառը, որ նրանք մահացել են: -Ոչ, նա չէր: 1041 01:32:46,425 --> 01:32:48,302 Ինչ-որ մեկը դավաճանել է քո ծնողներին... 1042 01:32:48,510 --> 01:32:52,014 ...ինչ-որ մեկը, ով մինչև վերջերս, Ես հավատում էի, որ մեռած եմ: 1043 01:32:52,222 --> 01:32:55,642 -Այդ դեպքում ո՞վ էր: - Փիթեր Պետիգրու! 1044 01:32:55,851 --> 01:32:58,937 Եվ նա այս սենյակում է: Հենց հիմա! 1045 01:32:59,479 --> 01:33:02,441 Դուրս արի, դուրս արի, Պետրոս։ 1046 01:33:02,608 --> 01:33:05,611 - Դուրս արի, դուրս արի ու խաղա: - Expelliarmus! 1047 01:33:08,572 --> 01:33:11,033 Վրեժը քաղցր է: 1048 01:33:11,241 --> 01:33:13,452 Ոնց էի հուսով, որ ես կլինեմ այդ մեկը քեզ բռնելու համար։ 1049 01:33:13,660 --> 01:33:14,995 Սեւերուս... 1050 01:33:15,162 --> 01:33:19,875 Ես Դամբլդորին ասացի, որ դու օգնում ես ընկերը մտել է ամրոց: Ահա ապացույցը. 1051 01:33:20,083 --> 01:33:21,418 Փայլուն, Սնեյփ: 1052 01:33:21,585 --> 01:33:25,964 Դուք ձեր խելամիտ միտքը դրել եք առաջադրանքի վրա և հանգել սխալ եզրակացության. 1053 01:33:26,173 --> 01:33:28,842 Եթե կներեք մեզ, Ես ու Ռեմուսը գործ ունենք... 1054 01:33:29,009 --> 01:33:33,972 ...մասնակցել. -Պատճառ տուր: աղաչում եմ քեզ! 1055 01:33:34,181 --> 01:33:36,725 -Հիմար մի եղիր: -Նա չի կարող զսպել: Սովորություն է։ 1056 01:33:36,975 --> 01:33:38,560 -Լռիր: - Ինքներդ լռե՛ք։ 1057 01:33:38,727 --> 01:33:41,104 Դուք երկուսով վիճում եք հին ամուսնական զույգի նման: 1058 01:33:41,313 --> 01:33:43,857 Վազիր և խաղա նրա հետ ձեր քիմիայի հավաքածուն! 1059 01:33:44,399 --> 01:33:46,860 Ես կարող էի դա անել, գիտես: 1060 01:33:47,361 --> 01:33:52,991 Բայց ինչո՞ւ հերքել դեմենտորները: Նրանք այնքան են ցանկանում տեսնել քեզ: 1061 01:33:53,158 --> 01:33:55,869 Արդյո՞ք ես հայտնաբերում եմ վախի թարթում: Օ՜, այո։ 1062 01:33:56,036 --> 01:33:59,540 Dementor's Kiss. Միայն կարելի է պատկերացրեք, թե ինչպիսին պետք է լինի: 1063 01:33:59,706 --> 01:34:05,128 Ասում են, որ դա գրեթե անտանելի է ականատես լինել, բայց ես ամեն ինչ կանեմ: 1064 01:34:05,337 --> 01:34:07,548 Սևերուս, խնդրում եմ: 1065 01:34:08,632 --> 01:34:10,592 Քեզնից հետո։ 1066 01:34:15,055 --> 01:34:16,765 Expelliarmus! 1067 01:34:18,559 --> 01:34:22,145 -Հարի՜ Ի՞նչ արեցիր հենց նոր: -Դու հարձակվել ես ուսուցչի վրա։ 1068 01:34:22,354 --> 01:34:24,898 -Պատմիր Պետրոսի մասին: -Մեզ հետ դպրոցում էր: 1069 01:34:25,107 --> 01:34:26,733 Մենք կարծում էինք, որ նա մեր ընկերն է: 1070 01:34:26,942 --> 01:34:29,945 - Ո՛չ, Պետիգրուն մահացել է: Դու սպանեցիր նրան։ -Ոչ, չի արել: 1071 01:34:30,112 --> 01:34:33,282 Ես էլ այդպես էի մտածում, մինչև չնշեցիր Pettigrew քարտեզի վրա. 1072 01:34:33,532 --> 01:34:36,285 - Քարտեզը սուտ էր, ուրեմն։ - Քարտեզը երբեք չի ստում: 1073 01:34:36,493 --> 01:34:40,497 Փեթիգրուն ողջ է: Եվ նա հենց այնտեղ է: 1074 01:34:40,956 --> 01:34:45,502 -Ինձ?! Նա մտավոր! -Ոչ դու! Ձեր առնետը: 1075 01:34:45,836 --> 01:34:48,922 - Սքաբերսն իմ ընտանիքում է եղել... -Տասներկու տարի՞։ 1076 01:34:49,131 --> 01:34:51,592 Հետաքրքիր է երկար կյանք ընդհանուր պարտեզի առնետի համար: 1077 01:34:51,800 --> 01:34:54,344 - Թաթի մատն է պակասում, չէ՞: -Ուրեմն ի՞նչ: 1078 01:34:54,553 --> 01:34:57,472 - Այն ամենը, ինչ նրանք կարող էին գտնել Փեթիգրուն իրն էր... - Մատ! 1079 01:34:57,723 --> 01:35:00,976 Կեղտոտ վախկոտը կտրեց այն այնպես որ բոլորը կկարծեն, որ նա մեռած է: 1080 01:35:01,143 --> 01:35:04,146 - Եվ հետո նա վերածվեց առնետի: - Ցույց տուր ինձ: 1081 01:35:06,773 --> 01:35:09,860 -Տուր նրան, Ռոն: -Ի՞նչ ես փորձում անել նրա հետ: 1082 01:35:10,027 --> 01:35:11,111 Scabbers! 1083 01:35:11,278 --> 01:35:14,364 Հանգիստ թողեք նրան։ Հեռացի՛ր նրանից։ Ի՞նչ ես անում։ 1084 01:35:36,845 --> 01:35:38,639 Ռեմուսը? 1085 01:35:39,431 --> 01:35:40,933 Սիրիուս. 1086 01:35:41,099 --> 01:35:42,976 Իմ հին ընկերները! 1087 01:35:48,649 --> 01:35:52,486 Հարրի՛ Նայիր քեզ. Դուք այնքան նման եք ձեր հորը: 1088 01:35:52,653 --> 01:35:56,323 - Ջեյմս: Մենք ամենալավ ընկերներն էինք... - Ինչպե՞ս ես համարձակվում խոսել Հարրիի հետ: 1089 01:35:57,157 --> 01:35:59,785 Ինչպե՞ս ես համարձակվում խոսել Ջեյմսի մասին նրա դիմաց! 1090 01:35:59,993 --> 01:36:05,207 - Ջեյմսին ու Լիլիին վաճառեցիր Վոլդեմորթին։ -Չէի ուզում: 1091 01:36:05,374 --> 01:36:08,210 Մութ Տերը. Դուք գաղափար չունեք այն զենքերը, որոնք նա ունի: 1092 01:36:08,418 --> 01:36:11,046 Հարցրու ինքդ քեզ, Սիրիուս։ Ի՞նչ կանեիր։ 1093 01:36:11,421 --> 01:36:17,010 -Ի՞նչ կանեիր: - Մեռել է, քան դավաճանել իմ ընկերներին! 1094 01:36:19,179 --> 01:36:21,557 Ջեյմսը չէր ցանկանա ես սպանեցի! 1095 01:36:21,765 --> 01:36:27,437 Ձեր հայրը կխնայեր ինձ: Նա ինձ ողորմած կլիներ։ 1096 01:36:27,938 --> 01:36:32,067 Պետք է գիտակցեր, եթե Վոլդեմորը քեզ չսպանեցինք, մենք կսպանեինք: Միասին։ 1097 01:36:32,317 --> 01:36:34,361 Ո՛չ։ 1098 01:36:35,863 --> 01:36:39,783 - Հարրի, այս մարդը... -Ես գիտեմ, թե նա ինչ է։ 1099 01:36:39,992 --> 01:36:41,869 Բայց մենք նրան կտանենք ամրոց։ 1100 01:36:42,077 --> 01:36:47,124 -Օրհնի քեզ, տղա: Օրհնյալ ձեզ! - Իջի՛ր: 1101 01:36:48,292 --> 01:36:50,669 Ես ասացի, որ մենք ձեզ կտանենք ամրոց: 1102 01:36:51,044 --> 01:36:53,255 Դրանից հետո, դեմենտորները կարող են ունենալ ձեզ: 1103 01:36:57,176 --> 01:37:00,929 Կներեք խայթոցի համար: Կարծում եմ, որ մի փոքր ցնցվում է: 1104 01:37:01,096 --> 01:37:04,600 Մի քիչ? Մի քիչ? Քիչ էր մնում ոտքս պոկեիր։ 1105 01:37:04,808 --> 01:37:06,351 Ես գնում էի առնետի մոտ։ 1106 01:37:06,518 --> 01:37:10,355 Սովորաբար, ես ունեմ շատ քաղցր տրամադրվածություն որպես շան. 1107 01:37:10,522 --> 01:37:15,736 Մեկ անգամ չէ, որ առաջարկեց Ջեյմսը որ փոփոխությունը մշտական դարձնեմ։ 1108 01:37:15,944 --> 01:37:20,824 Այն պոչը, որի հետ ես կարող էի ապրել: Բայց լուերը, նրանք սպանություն են: 1109 01:37:33,378 --> 01:37:34,880 Լավ։ 1110 01:37:39,885 --> 01:37:42,429 - Ավելի լավ է գնա: - Ոչ, մի անհանգստացիր, լա՞վ: 1111 01:37:42,596 --> 01:37:43,972 Դա լավ է: ես կմնամ։ 1112 01:37:44,765 --> 01:37:46,725 Դու գնա, ես կմնամ։ 1113 01:37:47,059 --> 01:37:50,145 -Լա՞վ ես: -Լավ եմ: Գնա։ 1114 01:37:51,772 --> 01:37:54,775 - Դա իսկապես ցավալի է թվում: -Այնքան ցավալի: 1115 01:37:54,942 --> 01:37:57,486 Նրանք կարող են կտրել այն: 1116 01:37:57,986 --> 01:38:00,656 Վստահ եմ, տիկին Պոմֆրի կուղղվի սրտի բաբախյունում: 1117 01:38:00,823 --> 01:38:05,035 Արդեն ուշ է։ Այն ավերված է։ Այն պետք է կտրվի: 1118 01:38:06,286 --> 01:38:08,080 Գեղեցիկ է, այնպես չէ՞։ 1119 01:38:08,956 --> 01:38:12,709 Ես երբեք չեմ մոռանա առաջին անգամը Ես անցա այդ դռներով։ 1120 01:38:13,418 --> 01:38:16,588 Լավ կլինի նորից դա անել որպես ազատ մարդ. 1121 01:38:18,715 --> 01:38:21,552 Դա վեհ բան էր դու վերադարձար այնտեղ: 1122 01:38:22,344 --> 01:38:24,471 Նա դրան արժանի չէ։ 1123 01:38:24,680 --> 01:38:27,850 Ես չէի մտածում, որ հայրս կցանկանար իր լավագույն ընկերներին... 1124 01:38:28,016 --> 01:38:29,560 ... դառնալ մարդասպաններ: 1125 01:38:29,726 --> 01:38:33,397 Բացի այդ, մահացած, ճշմարտությունը մահանում է նրա հետ: 1126 01:38:33,605 --> 01:38:35,983 Ապրես, դու ազատ ես։ 1127 01:38:36,149 --> 01:38:39,236 Դարձրե՛ք ինձ թրթուրի։ Ամեն ինչ, բացի դեմենտորներից: 1128 01:38:39,444 --> 01:38:42,781 Ռոն! Ես լավ ընտանի կենդանի չե՞մ եղել: Չես թողնի, որ ինձ տան... 1129 01:38:42,948 --> 01:38:45,409 ...դեմենտորներին, չէ՞: Ես քո առնետն էի։ 1130 01:38:45,617 --> 01:38:49,663 - Անուշիկ, խելացի աղջիկ: Դուք հաստատ չեք... - Հեռացիր նրանից: 1131 01:38:52,124 --> 01:38:54,001 Չգիտեմ՝ գիտե՞ս, Հարրի... 1132 01:38:54,209 --> 01:38:58,297 ...բայց երբ դու ծնվեցիր, Ջեյմս իսկ Լիլին ինձ դարձրեց քո կնքահայրը։ 1133 01:38:58,463 --> 01:39:00,424 Ես գիտեմ. 1134 01:39:01,592 --> 01:39:05,637 Ես կարող եմ հասկանալ, եթե դու ընտրես մորաքրոջդ ու հորեղբորդ մոտ մնալ... 1135 01:39:05,804 --> 01:39:08,265 ...բայց եթե երբևէ ցանկանաս ուրիշ տուն... 1136 01:39:08,473 --> 01:39:10,934 Ի՞նչ: Արի ու քեզ հետ ապրի? 1137 01:39:12,269 --> 01:39:15,439 Դա պարզապես միտք է: Ես կարող եմ հասկանալ, եթե չես ուզում: 1138 01:39:15,647 --> 01:39:17,191 Հարրի՛ 1139 01:39:32,623 --> 01:39:36,293 Ռեմուս՝ իմ հին ընկերը։ Դուք վերցրե՞լ եք ձեր խմիչքը այս գիշեր: 1140 01:39:37,628 --> 01:39:42,966 Դուք գիտեք, թե իրականում ինչպիսի մարդ եք, Ռեմուս: Այս սիրտն այնտեղ է, որտեղ դուք իսկապես ապրում եք: Այստեղ! 1141 01:39:44,301 --> 01:39:46,261 Այս մարմինը միայն մարմին է: 1142 01:39:47,471 --> 01:39:49,515 Expelliarmus! 1143 01:39:59,650 --> 01:40:01,193 Հարրի՛ 1144 01:40:02,277 --> 01:40:05,197 Ռեմուս! Ռեմուս! 1145 01:40:11,453 --> 01:40:13,747 Վազի՛ր Վազի՛ր 1146 01:40:23,799 --> 01:40:25,843 - Արի: - Սպասիր: Սպասեք։ 1147 01:40:26,009 --> 01:40:31,056 Հերմիոնե՜ Վատ գաղափար. Վատ գաղափար. 1148 01:40:31,265 --> 01:40:33,475 Պրոֆեսոր. 1149 01:40:37,604 --> 01:40:39,147 Պրոֆեսոր Լյուպին. 1150 01:40:46,905 --> 01:40:50,159 Հաճելի շնիկ: Հաճելի շնիկ! 1151 01:40:50,576 --> 01:40:53,120 Ահա դու, Փոթեր: 1152 01:41:26,904 --> 01:41:27,905 Սիրիուս! 1153 01:41:28,780 --> 01:41:31,158 Վերադարձիր այստեղ, Փոթեր։ 1154 01:42:37,015 --> 01:42:38,433 Սիրիուս! 1155 01:42:39,226 --> 01:42:42,187 Ոչ, Սիրիուս! 1156 01:43:24,062 --> 01:43:26,899 Սպասեք հովանավորին: 1157 01:45:39,740 --> 01:45:42,117 Հարրի՞ 1158 01:45:43,035 --> 01:45:45,412 Ես տեսա հայրիկիս: 1159 01:45:45,621 --> 01:45:47,164 Ի՞նչ: 1160 01:45:47,372 --> 01:45:48,916 Նա հեռացրեց դեմենտորներին։ 1161 01:45:49,082 --> 01:45:50,459 Ես նրան տեսա լճի այն կողմում։ 1162 01:45:50,667 --> 01:45:52,294 Հարրի, նրանք գրավել են Սիրիուսին: 1163 01:45:52,544 --> 01:45:55,380 Ամեն րոպե դեմենտորները նրանք կկատարեն Համբույրը: 1164 01:45:55,547 --> 01:45:58,008 -Նրան կսպանե՞ն: - Ոչ, ավելի վատ է: 1165 01:45:58,258 --> 01:46:00,052 Շատ ավելի վատ: 1166 01:46:00,260 --> 01:46:02,638 Նրանք պատրաստվում են ծծել նրա հոգին: 1167 01:46:04,348 --> 01:46:05,724 Տնօրեն, դադարեցրե՛ք նրանց։ 1168 01:46:05,891 --> 01:46:09,228 - Նրանք սխալ մարդ են գտել: -Ճիշտ է։ Սիրիուսը անմեղ է. 1169 01:46:09,436 --> 01:46:11,647 - Սքաբերսն է դա արել: - Սքաբբե՞րը: 1170 01:46:11,813 --> 01:46:13,190 Նա իմ առնետն է, պարոն: 1171 01:46:13,607 --> 01:46:17,361 Նա իրականում առնետ չէ: Նա առնետ էր։ Նա իմ եղբոր՝ Պերսիի առնետն էր։ 1172 01:46:17,611 --> 01:46:21,281 - Բայց հետո նրան բու տվեցին... - Բանն այն է, որ մենք գիտենք ճշմարտությունը։ 1173 01:46:21,490 --> 01:46:23,951 - Խնդրում եմ, հավատացեք մեզ: -Ես, միսս Գրեյնջեր: 1174 01:46:24,201 --> 01:46:29,623 Բայց երեք 13-ամյա խոսքը կախարդները կհամոզեն ուրիշներին: 1175 01:46:32,709 --> 01:46:35,504 Մանկական ձայն, որքան էլ անկեղծ ու ճշմարիտ... 1176 01:46:35,671 --> 01:46:39,424 ... անիմաստ է նրանց համար ովքեր մոռացել են լսել: 1177 01:46:44,638 --> 01:46:47,182 Խորհրդավոր բան, ժամանակ. 1178 01:46:48,350 --> 01:46:49,685 Հզոր... 1179 01:46:49,852 --> 01:46:52,688 ... Եվ երբ խառնվում են, վտանգավոր. 1180 01:46:54,314 --> 01:46:57,901 Սիրիուս Բլեքը ամենաբարձրն է մութ աշտարակի բջիջը. 1181 01:46:58,735 --> 01:47:00,863 Դուք գիտեք օրենքները, միսս Գրեյնջեր։ 1182 01:47:01,029 --> 01:47:02,823 Դուք չպետք է տեսնեք: 1183 01:47:02,990 --> 01:47:06,660 Եվ դու լավ կանեիր, ես զգում եմ, վերադառնալ այս վերջին զանգից առաջ: 1184 01:47:06,827 --> 01:47:10,330 Եթե ոչ, ապա հետեւանքները չափազանց սարսափելի են քննարկելու համար: 1185 01:47:10,914 --> 01:47:12,708 Եթե հաջողության հասնես այսօր երեկոյան... 1186 01:47:12,875 --> 01:47:15,711 ...ավելի քան մեկ անմեղ կյանք կարող է խնայվել: 1187 01:47:17,546 --> 01:47:19,756 Երեք պտույտ պետք է դա անեն, կարծում եմ: 1188 01:47:24,636 --> 01:47:26,430 Օ, և ի դեպ: 1189 01:47:26,638 --> 01:47:32,477 Երբ կասկածում եմ, ես նորից հետագծում եմ իմ քայլերը սկսելու իմաստուն տեղ լինելու համար: 1190 01:47:32,644 --> 01:47:34,688 Հաջողություն: 1191 01:47:35,230 --> 01:47:37,691 Ինչ արյունոտ դժոխք դրա մասին էր ամեն ինչ? 1192 01:47:38,358 --> 01:47:40,652 Ներեցեք, Ռոն, բայց տեսնում եմ քանի որ չես կարող քայլել... 1193 01:48:09,681 --> 01:48:11,308 Ի՞նչ է պատահել հենց նոր։ 1194 01:48:11,475 --> 01:48:13,769 -Որտե՞ղ է Ռոնը: - 7:30. 1195 01:48:13,936 --> 01:48:15,812 Որտե՞ղ էինք 7:30-ին: 1196 01:48:15,979 --> 01:48:17,773 չգիտեմ։ Գնո՞ւմ ես Հագրիդը: 1197 01:48:17,940 --> 01:48:20,317 Դե արի։ Եվ մենք չենք կարող տեսնել: 1198 01:48:21,401 --> 01:48:23,195 Հերմիոնե՜ 1199 01:48:41,421 --> 01:48:44,091 Հերմիոնե՜ Հերմիոնա, սպասիր։ 1200 01:48:45,884 --> 01:48:49,471 Հերմիոնա, խնդրում եմ, ասա ինձ ինչ ենք մենք անում 1201 01:48:49,680 --> 01:48:52,516 Դու գարշելի, զզվելի, չար փոքրիկ ուտիճ! 1202 01:48:52,683 --> 01:48:54,017 Դա մենք ենք: 1203 01:48:54,226 --> 01:48:57,145 Հերմիոնա, ոչ: Նա դրան արժանի չէ: 1204 01:48:57,354 --> 01:48:58,814 Սա նորմալ չէ։ 1205 01:49:01,108 --> 01:49:03,485 Սա Time-Turner է, Հարրի: 1206 01:49:03,652 --> 01:49:05,863 Մակգոնագալն ինձ տվեց առաջին ժամկետը: 1207 01:49:06,029 --> 01:49:09,366 Ահա թե ինչպես եմ ես ստացել ամբողջ տարվա իմ դասերին: 1208 01:49:09,575 --> 01:49:12,744 -Այսինքն՝ մենք հետ ենք գնացել ժամանակը։ -Այո: 1209 01:49:12,953 --> 01:49:16,290 Դամբլդորն ակնհայտորեն ուզում էր մեզ վերադառնալ այս պահին: 1210 01:49:18,625 --> 01:49:21,795 Ակնհայտ է, որ ինչ-որ բան է պատահել նա ուզում է, որ մենք փոխվենք: 1211 01:49:24,923 --> 01:49:26,258 Լավ հարված: 1212 01:49:26,425 --> 01:49:27,926 Շնորհակալություն։ 1213 01:49:28,927 --> 01:49:30,554 Մալֆոյը գալիս է։ 1214 01:49:31,513 --> 01:49:33,807 -Վազիր: -Ոչ մեկին ոչ մի խոսք, հասկացա՞ր։ 1215 01:49:34,308 --> 01:49:37,394 Ես կվերցնեմ այդ ցատկածը ցեխի արյուն! Նշեք իմ խոսքերը. 1216 01:49:37,561 --> 01:49:41,481 - Դա լավ էր զգում: -Լավ չէ, հանճարեղ: 1217 01:49:42,858 --> 01:49:45,402 Դե արի։ Մենք պետք է լինենք Հագրիդում։ 1218 01:50:04,588 --> 01:50:07,132 Նայիր. Բաքբեկը դեռ ողջ է: 1219 01:50:08,592 --> 01:50:10,469 Իհարկե։ 1220 01:50:10,636 --> 01:50:12,596 Հիշո՞ւմ եք, թե ինչ ասաց Դամբլդորը: 1221 01:50:12,804 --> 01:50:16,850 Եթե հաջողվի՝ մեկից ավելի անմեղ կյանքը կարելի էր խնայել: 1222 01:50:17,226 --> 01:50:18,560 Եկեք գնանք։ 1223 01:50:39,832 --> 01:50:41,959 Ահա նրանք գալիս են։ Ավելի լավ է շտապեմ։ 1224 01:50:42,125 --> 01:50:44,586 Ֆաջը պետք է տեսնի Բաքբեկին նախքան նրան գողանալը։ 1225 01:50:44,795 --> 01:50:47,256 Հակառակ դեպքում նա կմտածի Հագրիդ ազատ արձակել նրան: 1226 01:50:48,298 --> 01:50:50,676 Scabbers, դու ողջ ես: 1227 01:50:50,843 --> 01:50:53,595 - Ավելի ուշադիր հետևեք ձեր ընտանի կենդանուն: - Դա Պետիգրուն է: 1228 01:50:53,846 --> 01:50:56,765 -Հարի, դու չես կարող: - Նա դավաճանել է ծնողներիս: 1229 01:50:56,932 --> 01:50:59,935 -Չես սպասում, որ ես այստեղ նստեմ: -Այո, և պետք է: 1230 01:51:03,814 --> 01:51:06,525 Հարրի, դու հիմա Հագրիդի խրճիթում ես։ 1231 01:51:06,692 --> 01:51:09,528 Եթե դու ներխուժես, դուք կմտածեք, որ խելագարվել եք: 1232 01:51:09,695 --> 01:51:12,531 Սարսափելի բաներ են պատահում կախարդների հետ ովքեր խառնվում են ժամանակին. 1233 01:51:12,739 --> 01:51:14,950 Մենք չենք կարող տեսնել: 1234 01:51:18,287 --> 01:51:19,997 Ֆաջը գալիս է: 1235 01:51:20,914 --> 01:51:22,958 Իսկ մենք չե՞նք հեռանում։ 1236 01:51:25,169 --> 01:51:26,712 Ինչո՞ւ չենք հեռանում։ 1237 01:51:37,681 --> 01:51:39,224 Դու գժվե՞լ ես։ 1238 01:51:45,230 --> 01:51:46,607 Դա ցավում էր: 1239 01:51:46,815 --> 01:51:48,150 Ներողություն։ 1240 01:52:09,004 --> 01:52:11,673 Մենք դուրս ենք գալիս հետևի դռնից: Գնա՛ 1241 01:52:29,066 --> 01:52:31,902 Արդյո՞ք դա իսկապես իմ մազերն է նման է հետևից. 1242 01:52:33,946 --> 01:52:35,280 Ի՞նչ: 1243 01:52:36,156 --> 01:52:37,950 Կարծում էի, որ հենց նոր տեսա... 1244 01:52:38,200 --> 01:52:40,869 -Դե դեմ չէ: -Գնանք։ 1245 01:52:55,175 --> 01:52:57,469 Լավ, գնա, Հարրի: Գնա՛ 1246 01:53:03,725 --> 01:53:05,686 Հեռացիր։ Իջի՛ր։ 1247 01:53:27,875 --> 01:53:31,295 Նախարար, իսկապես կարծում եմ Ես էլ պիտի ստորագրեմ։ 1248 01:53:32,129 --> 01:53:35,299 Այո, շատ լավ։ Միգուցե դա կլիներ... 1249 01:53:35,507 --> 01:53:39,261 Լավ, Բաքբեք: Արագ արի։ Եկեք հիմա մեզ հետ: Դե արի։ 1250 01:53:43,765 --> 01:53:46,476 Շարունակեք փորձել: Դե արի։ Արագ. 1251 01:53:48,854 --> 01:53:52,608 Բաքբիք. Լա՞վ: Արագ. Շտապե՛ք։ Լա՞վ: 1252 01:53:53,484 --> 01:53:56,737 -Միայն քո անունը: -Այնքան երկար անուն է... 1253 01:53:57,154 --> 01:53:58,864 Շտապե՛ք հիմա, Բաքբիք, լա՞վ: 1254 01:54:01,575 --> 01:54:04,536 Դե արի։ Արի, Բաքբեք: 1255 01:54:04,745 --> 01:54:07,039 Արի և վերցրու գեղեցիկ սատկած լաստանավը: 1256 01:54:09,666 --> 01:54:14,129 - Արի: Այստեղ է: Արի, Բիկի: -Ահա մենք, նախարար։ Հետևիր ինձ։ 1257 01:54:14,379 --> 01:54:16,006 - Հիմա, նայիր այնտեղ: -Որտե՞ղ: 1258 01:54:16,256 --> 01:54:19,593 - Նայիր ժայռերից այն կողմ: -Ի՞նչ պիտի տեսնեմ: 1259 01:54:19,801 --> 01:54:23,305 Պրոֆեսոր Դիփեթն ուներ այդ լինգը տնկել է, երբ նա տնօրեն էր: 1260 01:54:23,472 --> 01:54:26,308 -Օ, այո: Իսկապես, իրոք։ - Եվ բոլոր ելակները: 1261 01:54:27,267 --> 01:54:30,145 - Արի, Բաքբիք: Դե արի։ - Ես ելակ չեմ տեսնում: 1262 01:54:30,312 --> 01:54:31,480 - Այնտեղ: -Որտե՞ղ: 1263 01:54:31,647 --> 01:54:33,357 - Այնտեղ: -Այսպես: 1264 01:54:33,607 --> 01:54:36,276 -Եկեք վերջացնենք այս հարցը, խնդրում եմ: -Լավ: 1265 01:54:37,945 --> 01:54:39,655 Բայց որտե՞ղ է այն։ 1266 01:54:40,572 --> 01:54:42,783 Ես տեսա գազանին հենց հիմա։ 1267 01:54:43,408 --> 01:54:45,619 - Ոչ մի պահ առաջ! -Ինչ արտառոց: 1268 01:54:45,786 --> 01:54:47,120 Բաքբիք. 1269 01:54:47,329 --> 01:54:51,416 Արի հիմա, Դամբլդոր։ Ինչ-որ մեկն ակնհայտորեն ազատ է արձակել նրան: 1270 01:54:51,583 --> 01:54:52,918 -Հագրիդ? - Բուքբիք: 1271 01:54:53,126 --> 01:54:57,339 Չեմ կարծում, որ նախարարն է առաջարկում դուք որևէ կապ ունեիք սրա հետ: 1272 01:54:57,589 --> 01:55:00,425 Ինչպե՞ս կարող էիր: Դուք միշտ մեզ հետ եք եղել: 1273 01:55:00,592 --> 01:55:02,469 - Ճիշտ է: -Դե լավ: 1274 01:55:02,636 --> 01:55:04,179 Մենք պետք է փնտրենք հիմքերը. 1275 01:55:04,346 --> 01:55:07,349 Դե, փնտրիր երկինքը, եթե պետք է, նախարար. 1276 01:55:07,558 --> 01:55:12,980 Միևնույն ժամանակ, ես կցանկանայի մի գեղեցիկ բաժակ թեյ կամ մեծ կոնյակ: 1277 01:55:13,147 --> 01:55:17,151 Ա՜խ, դահիճ, քո ծառայությունները այլևս չեն պահանջվում: 1278 01:55:17,317 --> 01:55:19,194 Շնորհակալություն։ 1279 01:55:19,403 --> 01:55:22,656 Դուք չեք գտնի փոքրիկ ակնոցներ այս տանը, պրոֆեսոր։ 1280 01:55:33,458 --> 01:55:34,960 - Արի: -Այսպես: 1281 01:55:41,758 --> 01:55:43,552 Այսպես, հիմա: 1282 01:55:45,971 --> 01:55:47,681 -Հիմա ի՞նչ: - Մենք փրկում ենք Սիրիուսին: 1283 01:55:47,931 --> 01:55:50,392 -Ինչպե՞ս: -Գաղափար չկա: 1284 01:55:59,735 --> 01:56:02,112 - Նայեք: Լուպենն է։ - Իմմոբուլուս 1285 01:56:08,535 --> 01:56:10,496 Եվ Սնեյփը գալիս է: 1286 01:56:16,752 --> 01:56:18,378 Իսկ հիմա սպասում ենք։ 1287 01:56:19,630 --> 01:56:21,423 Իսկ հիմա սպասում ենք։ 1288 01:56:48,992 --> 01:56:52,246 -Գոնե ինչ-որ մեկը հաճույք է ստանում: -Այո: 1289 01:56:55,040 --> 01:56:56,834 - Հերմիոնա? -Հա? 1290 01:56:57,000 --> 01:57:01,296 Առաջ, լճի մոտ, երբ Սիրիուսի հետ էի... 1291 01:57:01,505 --> 01:57:03,632 ...Ես ինչ-որ մեկին տեսա: 1292 01:57:03,799 --> 01:57:07,219 Այդ մեկը ստիպեց դեմենտորներին հեռանալ: 1293 01:57:07,386 --> 01:57:08,720 Հովանավորի հետ։ 1294 01:57:08,887 --> 01:57:10,764 Ես լսեցի, թե ինչպես է Սնեյփը Դամբլդորին ասում. 1295 01:57:10,973 --> 01:57:12,432 Նրա խոսքով... 1296 01:57:12,599 --> 01:57:16,019 ...միայն իսկապես հզոր կախարդ կարող էր դա հորինել: 1297 01:57:16,186 --> 01:57:18,063 Դա իմ հայրն էր: 1298 01:57:19,189 --> 01:57:20,983 Հայրս հմայեց Պատրոնուսին: 1299 01:57:21,150 --> 01:57:23,360 - Հարրի, բայց քո հայրիկը... - Մեռած: Ես գիտեմ. 1300 01:57:24,820 --> 01:57:27,114 Ես պարզապես պատմում եմ այն, ինչ տեսա: 1301 01:57:31,285 --> 01:57:32,911 Ահա մենք գալիս ենք: 1302 01:57:38,584 --> 01:57:40,961 Տեսնու՞մ ես Սիրիուսին այնտեղ ինձ հետ խոսելիս: 1303 01:57:41,128 --> 01:57:43,964 - Նա խնդրում է, որ գնամ իր հետ ապրելու: - Դա հիանալի է: 1304 01:57:44,131 --> 01:57:47,467 Երբ մենք ազատենք նրան, ես երբեք չեմ անի պետք է վերադառնալ Դուրսլիների մոտ: 1305 01:57:47,634 --> 01:57:49,261 Միայն ես և նա կլինենք: 1306 01:57:49,928 --> 01:57:51,889 Մենք կարող էինք ապրել երկրում... 1307 01:57:52,055 --> 01:57:54,683 ... ինչ-որ տեղ կարելի է տեսնել երկինքը: 1308 01:57:54,850 --> 01:57:57,686 Դա նրան դուր կգա հետո այդ բոլոր տարիները Ազկաբանում: 1309 01:57:58,729 --> 01:58:00,272 Հարրի՛ 1310 01:58:01,815 --> 01:58:03,525 Վազի՛ր 1311 01:58:10,407 --> 01:58:11,950 Եկեք գնանք։ 1312 01:58:31,512 --> 01:58:33,805 -Ի՞նչ ես անում: -Փրկելով ձեր կյանքը: 1313 01:58:38,101 --> 01:58:39,478 Շնորհակալություն։ 1314 01:58:41,313 --> 01:58:45,359 - Հիանալի: Հիմա նա գալիս է մեզ մոտ: -Այո, ես այդ մասին չէի մտածել: Վազի՛ր 1315 02:00:00,475 --> 02:00:02,186 Դա այնքան սարսափելի էր: 1316 02:00:02,394 --> 02:00:05,314 Խեղճ պրոֆեսոր Լյուպին իսկապես ծանր գիշեր է անցկացրել: 1317 02:00:16,783 --> 02:00:19,870 Սիրիուս. Արի՛ 1318 02:00:35,928 --> 02:00:38,055 -Սա սարսափելի է: -Մի անհանգստացիր: 1319 02:00:38,222 --> 02:00:41,391 Հայրս կգա։ Նա հմայելու է հովանավորին: 1320 02:00:50,150 --> 02:00:51,944 Այժմ ցանկացած րոպե: 1321 02:00:52,194 --> 02:00:54,238 Հենց այնտեղ։ Դուք կտեսնեք: 1322 02:00:55,614 --> 02:00:58,075 Հարրի, լսիր ինձ: Ոչ ոք չի գալիս: 1323 02:00:58,283 --> 02:01:00,828 Մի անհանգստացեք, նա կանի: Նա կգա։ 1324 02:01:04,957 --> 02:01:07,417 - Սիրիուս: -Դու մեռնում ես... 1325 02:01:09,461 --> 02:01:11,338 ...երկուսն էլ։ 1326 02:01:13,423 --> 02:01:15,133 Հարրի՛ 1327 02:01:17,052 --> 02:01:20,889 Սպասեք հովանավորին: 1328 02:02:19,531 --> 02:02:21,116 Ճիշտ էիր, Հերմիոնա։ 1329 02:02:21,283 --> 02:02:24,620 Դա իմ հայրը չէր, ում ես ավելի վաղ տեսա: Ես էի! 1330 02:02:24,786 --> 02:02:27,539 Ես տեսա, որ ինքս ինձ հրապուրում եմ հովանավորն առաջ. 1331 02:02:27,706 --> 02:02:30,083 Ես գիտեի, որ կարող եմ դա անել այս անգամ քանի որ... 1332 02:02:30,250 --> 02:02:31,960 ...դե ես արդեն արել էի։ 1333 02:02:32,127 --> 02:02:34,588 -Դա իմաստ ունի՞: - Ոչ: 1334 02:02:34,755 --> 02:02:37,591 Բայց ես չեմ սիրում թռչել... 1335 02:02:50,729 --> 02:02:52,064 Բոմբարդա 1336 02:03:25,389 --> 02:03:28,183 Ես հավերժ երախտապարտ կլինեմ դրա համար... 1337 02:03:28,350 --> 02:03:29,685 ... երկուսիդ էլ: 1338 02:03:29,852 --> 02:03:32,771 -Ես ուզում եմ քեզ հետ գնալ։ - Մի օր, երեւի։ 1339 02:03:32,938 --> 02:03:35,858 Որոշ ժամանակ իմ կյանքը չափազանց անկանխատեսելի կլինի: 1340 02:03:36,024 --> 02:03:37,734 Եվ բացի այդ... 1341 02:03:38,694 --> 02:03:41,947 ...դու պետք է այստեղ լինես: -Բայց դու անմեղ ես: 1342 02:03:42,156 --> 02:03:44,283 Եվ դուք գիտեք դա: 1343 02:03:45,367 --> 02:03:47,244 Եվ առայժմ դա տեղի կունենա: 1344 02:03:49,580 --> 02:03:52,124 Ակնկալում եմ, որ դուք հոգնել եք սա լսելուց... 1345 02:03:53,125 --> 02:03:55,669 ...բայց դու շատ նման ես քո հորը: 1346 02:03:57,421 --> 02:03:59,381 Բացի քո աչքերից: 1347 02:04:00,340 --> 02:04:02,634 -Դու ունես... -Մորս աչքերը: 1348 02:04:04,595 --> 02:04:09,641 Դաժան է, որ այդքան ժամանակ եմ ծախսել Ջեյմսի և Լիլիի հետ, իսկ դու այնքան փոքր: 1349 02:04:10,267 --> 02:04:11,727 Բայց իմացեք սա. 1350 02:04:12,895 --> 02:04:16,064 Նրանք, ովքեր սիրում են մեզ իրականում երբեք մի լքիր մեզ: 1351 02:04:17,441 --> 02:04:19,401 Եվ դուք միշտ կարող եք գտնել դրանք ... 1352 02:04:21,778 --> 02:04:23,655 ... այստեղ. 1353 02:04:34,041 --> 02:04:36,585 Դուք իսկապես ամենապայծառն եք ձեր տարիքի կախարդը. 1354 02:05:03,403 --> 02:05:05,030 Մենք պետք է գնանք։ 1355 02:05:33,308 --> 02:05:35,978 -Լավ? - Նա ազատ է: Մենք դա արեցինք։ 1356 02:05:36,145 --> 02:05:37,688 Ի՞նչ արեց: 1357 02:05:37,855 --> 02:05:39,815 Բարի գիշեր։ 1358 02:05:48,574 --> 02:05:49,908 Ինչպե՞ս հասաք այնտեղ: 1359 02:05:50,075 --> 02:05:52,744 Ես այնտեղ խոսում էի քեզ հետ։ Եվ հիմա դու այնտեղ ես: 1360 02:05:53,078 --> 02:05:55,706 -Ի՞նչ է նա խոսում, Հարրի: -Չգիտեմ: 1361 02:05:55,873 --> 02:05:59,376 Անկեղծ ասած, Ռոն. Ինչպես կարող է ինչ-որ մեկը լինել միանգամից երկու տեղ? 1362 02:06:25,903 --> 02:06:27,362 Բարև, Հարրի: 1363 02:06:31,033 --> 02:06:32,826 Ես տեսա, որ դու գալիս ես: 1364 02:06:37,414 --> 02:06:40,125 Ես ավելի վատ տեսք ունեմ, հավատա ինձ: 1365 02:06:42,836 --> 02:06:46,006 -Քեզ աշխատանքից ազատել են: - Ոչ: 1366 02:06:46,173 --> 02:06:49,134 Ոչ: Ես հրաժարական տվեցի, փաստորեն: 1367 02:06:49,301 --> 02:06:51,094 Հրաժարական տվեցի՞ք Ինչո՞ւ։ 1368 02:06:51,261 --> 02:06:56,558 Դե, թվում է, թե ինչ-որ մեկը թող սայթաքի իմ վիճակի բնույթը: 1369 02:06:56,725 --> 02:07:02,231 Այս անգամ վաղը կսկսեն բուերը գալիս է, և ծնողները չեն ցանկանա... 1370 02:07:02,397 --> 02:07:05,734 ...դե, ինձ նման մեկը սովորեցնելով իրենց երեխաներին. 1371 02:07:05,984 --> 02:07:07,861 -Բայց Դամբլդորը... -Նա արդեն... 1372 02:07:08,070 --> 02:07:09,947 ...բավականին վտանգեցի իմ անունից: 1373 02:07:10,113 --> 02:07:13,367 Բացի այդ, ինձ նման մարդիկ... 1374 02:07:13,992 --> 02:07:17,329 Դե, ասենք որ ես արդեն սովոր եմ դրան: 1375 02:07:26,880 --> 02:07:29,424 Ինչո՞ւ ես այդքան թշվառ տեսք, Հարրի: 1376 02:07:29,633 --> 02:07:31,760 Դրանցից ոչ մեկը ոչ մի տարբերություն չկար: 1377 02:07:31,969 --> 02:07:35,472 - Փեթիգրուն փախավ: -Ոչ մի տարբերություն չե՞ն արել: 1378 02:07:35,681 --> 02:07:39,184 Դա բոլոր փոփոխություններն արեց աշխարհում: Դուք բացահայտեցիք ճշմարտությունը: 1379 02:07:39,351 --> 02:07:41,812 Դուք փրկեցիք մի անմեղ մարդու սարսափելի ճակատագրից. 1380 02:07:42,229 --> 02:07:44,690 Դա մեծ տարբերություն դրեց: 1381 02:07:49,361 --> 02:07:51,572 Եթե ինչ-որ բանով հպարտանամ... 1382 02:07:51,738 --> 02:07:54,408 ...դա ինչքանով է դուք սովորել եք այս տարի: 1383 02:07:54,575 --> 02:07:57,327 Հիմա, քանի որ ես այլևս չկամ քո ուսուցիչը... 1384 02:07:57,494 --> 02:08:01,707 ...Ես ոչ մի մեղք չեմ զգում սա ձեզ վերադարձնելու մասին: 1385 02:08:02,666 --> 02:08:05,127 Այսպիսով, հիմա ես հրաժեշտ կտամ, Հարրի: 1386 02:08:05,335 --> 02:08:07,880 Ես վստահ եմ, որ երբևէ նորից կհանդիպենք: 1387 02:08:08,463 --> 02:08:09,798 Մինչ այդ... 1388 02:08:11,133 --> 02:08:12,843 ...չարաճճիությունը հաջողվեց. 1389 02:08:47,085 --> 02:08:51,298 Հետ կանգնիր, ասացի ես։ Կամ ես կվերցնեմ այն վերևում, եթե չես տեղավորվում: 1390 02:08:51,465 --> 02:08:52,841 Հարրի. 1391 02:08:53,717 --> 02:08:55,093 Որտեղ եք այն ստացել: 1392 02:08:55,260 --> 02:08:57,638 Կարո՞ղ եմ գնալ, Հարրի: Քեզնից հետո, իհարկե։ 1393 02:08:57,846 --> 02:08:59,973 -Ինչի՞ մասին ես խոսում: - Հանգիստ: 1394 02:09:00,182 --> 02:09:03,435 Թող մարդը անցնի: Ես չէի ուզում բացել այն, Հարրի: 1395 02:09:03,644 --> 02:09:06,104 Վատ էր փաթաթված։ Նրանք ինձ ստիպեցին դա անել: 1396 02:09:06,313 --> 02:09:07,773 Չի արել: 1397 02:09:09,191 --> 02:09:12,694 - Դա Firebolt է: - Աշխարհի ամենաարագ ավելն է: 1398 02:09:12,861 --> 02:09:14,404 Ինձ համար? 1399 02:09:14,571 --> 02:09:17,115 -Բայց ո՞վ է ուղարկել: -Ոչ ոք չգիտի: 1400 02:09:17,282 --> 02:09:19,159 Սա եկավ դրա հետ: 1401 02:09:24,039 --> 02:09:25,666 - Շարունակի՛ր, Հարրի: -Այո, տեսնենք: 1402 02:09:25,874 --> 02:09:27,668 Որքա՞ն արագ է, Հարրի: 1403 02:09:47,062 --> 02:09:48,689 Լյումոս. 1404 02:09:48,856 --> 02:09:51,233 Ես հանդիսավոր կերպով երդվում եմ, որ ես եմ մինչև ոչ լավը: 1405 02:21:10,454 --> 02:21:12,247 Չարաճճիությունը հաջողվեց. 1406 02:21:18,003 --> 02:21:19,463 Nox.