1 00:03:59,000 --> 00:04:03,699 - Megvan Mr. Raymond cigarettái. - Menj hátul. 2 00:04:30,697 --> 00:04:33,096 Kölyök, add ide a cigarettámat. 3 00:04:33,397 --> 00:04:35,396 Várj, várj, várj! Tartsd meg. 4 00:04:35,796 --> 00:04:40,295 Mit keres itt ez a gyerek? Menj ki, mielőtt belerúgok a kis seggedbe. 5 00:04:40,696 --> 00:04:42,095 Nem rúgsz szart. 6 00:04:44,595 --> 00:04:48,295 Ne törődj vele. Megbízásokat intéz helyettem. 7 00:04:48,695 --> 00:04:53,094 Nem érdekel ki ő és mit csinál. A gyerekek balszerencsét hoznak nekem. 8 00:04:53,494 --> 00:04:57,893 A fogadás halványul. Hagyd abba a beszédet és lőj a kocka. Elbasztod a játékot. 9 00:04:58,293 --> 00:05:03,893 Nem lövök szart. Mondtam, gyerekek hozz nekem balszerencsét. Nem bírom őket. 10 00:05:04,292 --> 00:05:07,992 Na, menj a picsába innen mielőtt belerúgok a seggedbe. 11 00:05:08,392 --> 00:05:12,091 Nem csapsz szart. Lődd a kockát, te gubancfogú anyacsaj. 12 00:05:17,191 --> 00:05:19,191 Rendben, lőni fogok. 13 00:05:19,491 --> 00:05:23,090 De jobb, ha nem vacakolok. Ennyit tudok, jobb, ha nem vacakolok. 14 00:05:23,490 --> 00:05:28,790 Gyerünk, 6. Egész éjjel vártam. A babának cipőre, új ruhákra van szüksége. 15 00:05:29,190 --> 00:05:33,489 - És kell néhány fog. - Lődd le az istenverte kockát, haver! 16 00:05:33,889 --> 00:05:39,389 Ki fogom lőni az átkozott kockát. Mindannyiótokat törve küldök haza. 17 00:05:40,788 --> 00:05:43,788 Gyerünk, 6, a rossz seggeddel. Gyerünk! 18 00:05:44,088 --> 00:05:45,988 Szar! 19 00:05:51,387 --> 00:05:55,686 Mit csinálsz ezzel a gyerekkel itt? Nem azt mondtam, hogy balszerencséjük van? 20 00:05:56,087 --> 00:06:00,487 Mit mond ez a jel? "Ray's Place". Ez vagyok én. Ez az én helyem. 21 00:06:00,886 --> 00:06:03,086 Az van itt, akit akarok. 22 00:06:03,486 --> 00:06:06,986 Te vesztettél. Szóval add a kockát, vagy vásárolja meg őket ettől a baromfitól. 23 00:06:07,286 --> 00:06:10,085 - És nem adom el. - Nem veszek. 24 00:06:10,386 --> 00:06:14,985 Ezt újra le fogom lőni és ki fogod vinni innen ezt a gyereket. 25 00:06:15,385 --> 00:06:19,784 Mi a fasz van veled? Ember, nézd, lőttél, veszítettél. 26 00:06:20,184 --> 00:06:22,984 Fizettünk volna neked ha nyertél, de veszítettél. 27 00:06:23,384 --> 00:06:26,183 Most pedig menj haza és moss fogat. 28 00:06:28,584 --> 00:06:30,983 Szerinted ez vicces? 29 00:06:31,382 --> 00:06:34,982 megmondtam Nem bírtam a gyerekeket a szobában. 30 00:06:35,282 --> 00:06:38,582 - Balszerencséjük van. Nem hallgatnál. - Hallgatok. 31 00:06:38,981 --> 00:06:40,182 Ezt hallgasd meg. 32 00:06:40,582 --> 00:06:45,481 Vissza akarom kapni az összes pénzt Ma este elvesztettem, plusz amit bevittél. 33 00:06:46,081 --> 00:06:49,881 Megértesz engem, te simán beszélő rohadék? 34 00:06:50,181 --> 00:06:55,580 Mondd meg annak az öreg békaképű srácnak, hogy menjen és hozd vissza a pénzt. 35 00:06:56,080 --> 00:06:59,879 Mondd meg neki, különben bedugom a segged és ragaszkodom hozzá, 36 00:07:00,179 --> 00:07:05,879 és felragasztom ezt a kis jenki seggét, balszerencsés anyaállat itt áll. 37 00:07:06,379 --> 00:07:10,078 Akkor ragaszkodnod kell hozzánk mert nem adok neked szart. 38 00:07:10,378 --> 00:07:14,378 Várjon! Mielőtt megtenné, Csak egy dolgot szeretnék elmondani. 39 00:07:14,777 --> 00:07:18,878 Mondd mit, punk? Mi a fenét akarsz nekem elmondani? 40 00:07:19,278 --> 00:07:21,377 Mit akarsz elmondani? 41 00:07:21,677 --> 00:07:24,877 - Kimegy a fejemből. - Elment az eszed? 42 00:07:29,977 --> 00:07:31,976 Szent ég! 43 00:07:34,976 --> 00:07:39,175 A fenébe. azt hiszem rossz szerencséje van a gyerekekkel. 44 00:07:40,875 --> 00:07:42,974 Meg akart szúrni minket, ezért lelőttem. 45 00:07:45,774 --> 00:07:50,973 Bennie, Slim, Moses, segítenél vidd ki ezt a halott anyát, kérlek? 46 00:08:01,272 --> 00:08:05,673 Ma este véget ért a játék. Hazaviszem ezt a fiút az anyjához. 47 00:08:06,072 --> 00:08:07,472 Anyám meghalt. 48 00:08:08,272 --> 00:08:12,672 - Nos, apád. - Apám is meghalt. 49 00:08:12,972 --> 00:08:15,671 - Megölted őket? - Nem, csak meghaltak. 50 00:08:16,071 --> 00:08:20,471 Add ide azt a pisztolyt. hol szállsz meg? 51 00:08:20,871 --> 00:08:24,570 - Nem élek sehol. - Velem maradhatsz egy darabig. 52 00:08:26,070 --> 00:08:28,670 Nem bíznék rá a házban. 53 00:08:28,970 --> 00:08:32,069 - Jól van. Adj ötöt! - Nem adok neked szart. 54 00:08:34,469 --> 00:08:36,668 Ő egy pokoli barom. 55 00:08:36,968 --> 00:08:38,469 Gyerünk. 56 00:08:38,769 --> 00:08:41,369 - Majd kitakarítok. - Kérem. 57 00:08:41,669 --> 00:08:44,567 Szóval lelőtted. Mit szólnál egy kis fagyihoz? 58 00:08:51,667 --> 00:08:54,567 CLUB SUGAR RA Y 59 00:09:37,662 --> 00:09:40,661 - Ray, nézd. Tommy jön. - Hol? 60 00:09:41,061 --> 00:09:43,961 - Ott. - A francba! 61 00:09:45,361 --> 00:09:50,061 - Mr Smalls, jó estét! - Emberem. Hogy vagy, testvér? 62 00:09:50,561 --> 00:09:53,560 - Köszönöm. - Akarod, hogy felrúgjam a seggét? 63 00:09:53,960 --> 00:09:57,360 Nem, ne rúgd a seggét. Köszönöm, Roberto. 64 00:09:58,959 --> 00:10:02,759 Úgy néz ki, mint a verseny megállt, hogy megnézzen minket. 65 00:10:04,959 --> 00:10:07,658 Ő Tommy Smalls. Ő vezeti a Pitty Pat Clubot. 66 00:10:07,959 --> 00:10:13,158 Tudom, hogy ez Smalls, de ki az az a lány vele? Ő gyönyörű. 67 00:10:13,658 --> 00:10:16,457 Várj egy percet. Ne szórakozz vele. 68 00:10:16,757 --> 00:10:21,956 Ez egy híres ember szeretője Bugsy Calhoune nevű gengszter. 69 00:10:22,357 --> 00:10:24,856 Ez Calhoune lánya? 70 00:10:25,156 --> 00:10:27,156 hallottam róla. 71 00:10:27,456 --> 00:10:31,356 Mire lenne jó egy nő kövér, csúnya, zsíros, 72 00:10:31,756 --> 00:10:34,156 kövér, büdös, dagadt, 73 00:10:34,455 --> 00:10:39,155 sajtos hátú, tizenkét szendvicsevő olyan barom, mint ő? 74 00:10:39,554 --> 00:10:43,154 Talán szereti a kövér pasikat. Meg akarod nézni őket? 75 00:10:43,554 --> 00:10:44,854 Azt hiszem, megteszem. 76 00:10:45,054 --> 00:10:50,253 Csak nézd meg őt. Úgy értem, ne bassza meg vele. Bajba kerülsz. 77 00:11:07,951 --> 00:11:13,251 - Segíthetek? - Nem, nem. Egyáltalán nem, Mr. Quick. 78 00:11:17,151 --> 00:11:19,651 Csak élvezzük az éjszakát. 79 00:11:20,450 --> 00:11:25,849 - Nem vagytok nyitva ma este? - Légkörváltást akartunk. 80 00:11:26,349 --> 00:11:30,249 Biztos vagyok benne, hogy megérted, Mr Quick. 81 00:11:32,649 --> 00:11:34,849 A nevem Quick. 82 00:11:35,149 --> 00:11:38,149 A nevem Dominique La Rue, Mr Quick. 83 00:11:38,548 --> 00:11:42,748 - Elbűvölte, hogy megismerkedjen. - La Rue, ez egy francia név, igaz? 84 00:11:43,048 --> 00:11:47,047 Kreol. Louisianában született és nőtt fel. 85 00:11:47,447 --> 00:11:48,747 igaz? 86 00:11:49,047 --> 00:11:50,947 - Tommy Smalls. - Sugar Ray. 87 00:11:51,246 --> 00:11:53,846 Milyen a nevetés? Nem hiszem el, hogy találkoztunk. 88 00:11:54,246 --> 00:11:58,046 - Dominique La Rue. - Tommy, kérsz egy asztalt? 89 00:11:58,446 --> 00:12:00,646 Kérem. Köszönöm szépen. 90 00:12:00,946 --> 00:12:05,745 Curtis! Szerezd meg Mr Smallst és a pártját az egyik legjobb asztalunk. 91 00:12:06,145 --> 00:12:08,445 Értette, uram. Pont errefelé. 92 00:12:16,743 --> 00:12:20,643 - Nem kértelek, hogy ne szórakozz vele? - Csak köszöntem. 93 00:12:21,144 --> 00:12:24,943 Tudom, de van módod köszönni. Csak nézd meg őket. 94 00:12:25,243 --> 00:12:27,242 Minden rendben. menő vagyok. 95 00:12:28,443 --> 00:12:33,142 Ray, szerintem jobban jársz menj át Bennie szar asztalához. 96 00:12:33,642 --> 00:12:36,142 - Az emberek panaszkodnak rá. - Miért? 97 00:12:36,442 --> 00:12:39,042 - A szemüvegét. - Tegnap megkaptam őket. 98 00:12:39,442 --> 00:12:43,641 Tudom, de nem fogja viselni. Azt mondja, nem kell. 99 00:12:44,041 --> 00:12:48,040 Nincs több fogadás. Kijönnek a kocka. Hadd guruljanak. 100 00:12:52,340 --> 00:12:56,439 - A lényeg a négy. - Hét volt, haver! 101 00:12:56,840 --> 00:13:01,339 Sajnálom, bocsáss meg. Ez egy hetes. Fizessen mindenkinek. Minden rendben. 102 00:13:03,238 --> 00:13:08,238 Kijön a kocka. Csökkentse a fogadásait. Rendben, rázd fel őket. 103 00:13:10,837 --> 00:13:14,337 - Öt a lényeg. - Öt? Ez egy kilences, ember! 104 00:13:16,137 --> 00:13:18,337 Van valami a szememben. 105 00:13:18,637 --> 00:13:23,237 - Szedd ki, te vak anyós! - Nincs több "anyáék", hallod? 106 00:13:24,736 --> 00:13:28,435 Most lőni fogjuk a kockát. Csökkentse a fogadásait. 107 00:13:33,236 --> 00:13:37,035 - Tizenegy. - Mi van veled? 108 00:13:37,335 --> 00:13:39,834 Ez hat, haver! 109 00:13:40,135 --> 00:13:42,834 - Ne sikíts. - Mit csinálsz? 110 00:13:43,334 --> 00:13:45,434 - Hogy megy, Bennie? - Nagyon jó. 111 00:13:45,734 --> 00:13:49,333 Wally, vedd át Bennie-t. beszélni akarok vele. 112 00:13:49,633 --> 00:13:52,133 Uraim, élvezzék a játékot. 113 00:13:56,133 --> 00:13:58,633 - Hogy megy? - Nagyon jó. 114 00:13:58,933 --> 00:14:01,432 Panaszokat kapok. 115 00:14:01,832 --> 00:14:05,332 Ezek azok a balekok, akik elvesztik a pénzüket. Bennie "Snake Eyes" Wilson vagyok. 116 00:14:05,732 --> 00:14:09,032 Ki tudom dobni a kockát, mielőtt dobnak. 40 évig csinálta. 117 00:14:09,331 --> 00:14:12,331 Tudom, Snake Eyes, de tedd fel a szemüvegedet. 118 00:14:12,631 --> 00:14:16,731 - Nincs szükségem szemüvegre. - Tudom. Csak tegyen nekem egy szívességet. 119 00:14:20,830 --> 00:14:26,029 - Igen, tessék. Jól nézel ki. - Nem érzem magam másnak. 120 00:14:26,429 --> 00:14:28,829 Nos, próbáljuk meg. 121 00:14:37,928 --> 00:14:41,728 - Élvezze a játékot, uraim. - Bassza meg mind, haver. 122 00:14:46,527 --> 00:14:48,727 Ennek nincs értelme, Bugs. 123 00:14:49,927 --> 00:14:53,026 Mi az, Tony? Minek nincs értelme? 124 00:14:53,426 --> 00:14:57,126 Az üzlet nem nagy, de a tömeg ugyanaz az elmúlt két hétben, 125 00:14:57,526 --> 00:15:00,026 mégsem tisztázunk amit szoktunk. 126 00:15:00,326 --> 00:15:03,225 Ennek van értelme. Smalls lesiklik a tetejéről. 127 00:15:03,625 --> 00:15:07,325 - Nincsenek nála a golyók. - Ne becsüld alá Tommyt. 128 00:15:07,725 --> 00:15:11,124 Hatalmas golyói vannak, kurva nagy golyók. 129 00:15:11,524 --> 00:15:13,924 De hülye. 130 00:15:14,224 --> 00:15:18,923 Mindent összevetve megvert ötezerért a múlt hónapban. Ellenőrzés. 131 00:15:19,423 --> 00:15:22,623 A kicsik ezt nem tennék. Én magam választottam ki őt. 132 00:15:22,923 --> 00:15:26,023 Hibát követtél el vele. Nagy hiba. 133 00:15:30,922 --> 00:15:32,422 Kézzel választottad ki? 134 00:15:33,722 --> 00:15:36,821 Gondolom, ez tesz téged amolyan felelős. 135 00:15:37,921 --> 00:15:43,121 - Mesélj a Sugar Ray-ről. - Azt hiszem, heti 10-15-öt húz be. 136 00:15:43,721 --> 00:15:48,820 - Egyedül vezeti? - A fia vele van. A neve Quick. 137 00:15:50,420 --> 00:15:51,919 Sakkmatt. 138 00:15:53,320 --> 00:15:55,119 igaz? 139 00:16:00,819 --> 00:16:05,818 Azt hiszem, Cantone úr kellene látogassa meg Mr. Sugar Rayt. 140 00:16:08,518 --> 00:16:10,717 Kicsit érezni őt. 141 00:16:11,018 --> 00:16:16,017 Meg kell szabadulnunk az intézményétől. Ez árt az üzletemnek. 142 00:16:16,417 --> 00:16:20,316 - Elkészült. Azonnal felhívom Cantone-t. - Várj egy kicsit. 143 00:16:20,616 --> 00:16:25,416 Tommy Smallsról. Elhoztad őt nekem, szóval az elvesztett pénz a te hibád. 144 00:16:44,614 --> 00:16:46,313 Gyere ide. 145 00:16:55,812 --> 00:16:57,712 Tegye a kezét a szélére. 146 00:17:13,910 --> 00:17:16,610 Senki sem lop tőlem. 147 00:17:17,010 --> 00:17:22,509 Ha legközelebb hoz valakit görbe, kibaszottul meg foglak ölni. 148 00:17:22,909 --> 00:17:25,209 - Érted? - Igen. 149 00:17:38,208 --> 00:17:40,707 Hadd nézze meg Joey. 150 00:17:43,007 --> 00:17:47,506 - Joey, elromlott? - Igen, elég jól elromlott. 151 00:17:50,906 --> 00:17:53,606 - Hogy van a jobb kezed? RENDBEN? - Rendben van. 152 00:17:53,906 --> 00:17:58,305 Jó. Azt akarom, hogy vigyázzon a lehető leghamarabb. 153 00:17:58,805 --> 00:18:01,105 Először a rossz kezedre vigyázz, 154 00:18:01,405 --> 00:18:05,404 akkor fogd meg a jó kezed és elvágta Tommy torkát 155 00:18:05,904 --> 00:18:07,804 innen... 156 00:18:08,004 --> 00:18:10,004 ...ide. 157 00:18:10,404 --> 00:18:14,504 700 a bárban, 1300 a szarasztaloknál. 158 00:18:15,903 --> 00:18:19,203 - Mit csináltunk az ajtóban? - Körülbelül 300. 159 00:18:19,503 --> 00:18:24,303 - Vera nem hozta el a lány pénzét. - Menj és mondd meg Verának, hogy hozza be ide a fenekét. 160 00:18:24,703 --> 00:18:27,102 Mi a baj vele, Sugar? 161 00:18:27,402 --> 00:18:30,901 - Mi van Tommy Smallsszal? - Nem tudom. Rómeót tettem rá. 162 00:18:31,302 --> 00:18:34,201 Semmi sok, ivott néhány italt, 163 00:18:34,501 --> 00:18:37,601 200-at esett a szar asztalnál, telefonált és elment. 164 00:18:37,901 --> 00:18:41,800 - Ne aggódj. - Nem aggódom, csak egy kicsit. 165 00:18:42,301 --> 00:18:46,200 Calhoune első számú fiúja beugrik, hogy leselkedjen egy kicsit. 166 00:18:46,600 --> 00:18:52,199 Ez kényelmetlenül érzem magam. Srácok, tartsátok a szemüket, rendben? 167 00:19:02,498 --> 00:19:06,297 Vera, tudod, hogy 4 órakor összeszámolunk. mi a bajod? 168 00:19:06,697 --> 00:19:11,198 Csók a seggem. néznem kell lányaim, amíg az utolsó trükk el nem fogy. 169 00:19:11,597 --> 00:19:16,397 Nem fogom megkérni az ügyfelet, hogy boruljon fel hogy egy istenverte órát üthessek. 170 00:19:16,796 --> 00:19:22,096 Ez a te helyed, de én vagyok a felelős a lányok közül. Csak csókold meg a seggem. 171 00:19:26,196 --> 00:19:29,395 Cukor, ne csináld már. Ne tedd ezt. 172 00:19:30,495 --> 00:19:33,095 - Hogy sikerült ma este? - 200-at csináltunk. 173 00:19:33,495 --> 00:19:38,294 200? Ti, lányok, már ott voltatok egész éjszaka. Miért csak 200? 174 00:19:38,694 --> 00:19:43,294 Csók a seggem. Nem mondok semmit, mikor a gagyi asztalok és a bár rövidek. 175 00:19:43,694 --> 00:19:46,693 Ez azért van csak a lányok jönnek fel. 176 00:19:49,093 --> 00:19:54,293 - Nyugodj meg, Vera. - Csókold meg a seggem. Mit mond Quick? 177 00:19:54,693 --> 00:19:58,492 - Te vagy a lányok felelőse, igaz? - Én vagyok a lányok felelőse. 178 00:19:58,892 --> 00:20:01,492 - Te irányítod a lányokat? - Én vagyok. 179 00:20:01,792 --> 00:20:04,691 A lányok mindig alulmaradnak. 180 00:20:04,992 --> 00:20:08,591 Még akkor is, ha a hely zsúfolásig megtelt a lányok rövidre jönnek. 181 00:20:09,091 --> 00:20:12,291 Vagy te vagy ők problémái vannak az aritmetikával. 182 00:20:12,691 --> 00:20:15,489 Azt akarod mondani, hogy lopok? 183 00:20:15,890 --> 00:20:19,190 A férfi nem ezt mondta. Ülj le és kuss. 184 00:20:19,490 --> 00:20:25,389 Fogd be, Bennie. Azt mondanám, hogy csókolj meg a seggem, de túl vak vagy ahhoz, hogy megtaláld. 185 00:20:25,888 --> 00:20:27,289 Bassza meg, kurva. 186 00:20:31,488 --> 00:20:34,988 - Nekem és neked vissza kell lépnünk. - Félreértés volt. 187 00:20:35,288 --> 00:20:39,687 Nem, ez nem félreértés. Quick éppen lopással vádolt meg. 188 00:20:40,087 --> 00:20:44,687 Ha védeni akarsz Gyorsan, akkor ma este mindannyian harcolhatunk. 189 00:20:45,187 --> 00:20:47,786 Hozd a segged, néger. Gyerünk. 190 00:20:48,087 --> 00:20:50,686 Hozd a segged. Kelj fel és gyere. 191 00:20:56,285 --> 00:20:59,285 Rendben, kurva, verekedni akarsz? Akkor harcolni fogunk. 192 00:20:59,585 --> 00:21:02,585 Te kövér kurva, Elegem van a szarodból! 193 00:21:02,885 --> 00:21:06,185 Le fogom verni a szart ki a seggedből. 194 00:21:07,784 --> 00:21:10,784 Ne tarts engem, Sugar. Nem, Sugar, engedj el! 195 00:21:11,184 --> 00:21:14,983 - Csak megijesztem egy kicsit. Ne tarts engem! - Kibaszott egy nehézsúlyú. 196 00:21:19,582 --> 00:21:23,882 Úgy bánnak velem, mintha egy kutya lennék. Seggbe rúgom. 197 00:21:26,882 --> 00:21:29,082 Gyerünk. Gyerünk! 198 00:21:42,280 --> 00:21:44,879 Gyerünk. Nem akarsz beszélni? 199 00:21:45,179 --> 00:21:48,379 Megbántottál és a seggedbe kell rúgnom. 200 00:21:48,779 --> 00:21:51,879 És utána Nem akarok kemény érzéseket. 201 00:21:54,179 --> 00:21:55,978 mi van veled? 202 00:21:56,278 --> 00:21:59,578 mi van veled? Ön lopással vádolt meg. 203 00:21:59,979 --> 00:22:02,478 Az egyetlen dolog, amit ellopok, az az arcod. 204 00:22:05,877 --> 00:22:09,377 - Elment az eszed? - Ó, igen... 205 00:22:11,377 --> 00:22:13,976 Erről beszélek. 206 00:22:14,276 --> 00:22:17,376 Gyerünk, balek. Tegyük fel. 207 00:22:19,076 --> 00:22:21,475 Harcolni akarsz? 208 00:22:21,876 --> 00:22:26,275 Gyerünk. Le fogom verni a szart ki a seggedből, kurva. 209 00:22:30,974 --> 00:22:35,674 - Szembe ütöd az embereket? Kurva. - Ez mindened? 210 00:22:36,074 --> 00:22:38,973 Szerinted ennyi? Kitöröm a fogaidat. 211 00:22:39,273 --> 00:22:43,674 - Nigger, úgy ütöttél, mint egy kurva. - Lassabb vagy, mint gondoltad. 212 00:22:44,073 --> 00:22:47,773 Úgy ütök, mint egy kurva, oké? Úgy ütök, mint egy kurva? 213 00:22:48,073 --> 00:22:50,373 Mondj most jó éjszakát ennek a kurvának. 214 00:22:57,672 --> 00:23:02,671 Meg kell tanulnod hogy tiszteljen engem. 215 00:23:07,870 --> 00:23:09,670 És legközelebb... 216 00:23:10,870 --> 00:23:14,869 ...a lopással vádolsz, Megint felrúgom a segged. 217 00:23:28,768 --> 00:23:30,768 Te őrült kurva. 218 00:23:34,768 --> 00:23:40,066 Ó, meg akarod ütni az embereket szemetesekkel? 219 00:23:41,267 --> 00:23:43,266 Most meg kell vágnom téged. 220 00:23:45,766 --> 00:23:47,866 Vera, tedd el azt a borotvát. 221 00:23:49,366 --> 00:23:52,666 Tedd el, különben kifújom a rózsaszín lábujjad le. 222 00:23:52,965 --> 00:23:56,165 Most le fogsz lőni a rózsaszín lábujjamban. 223 00:23:56,565 --> 00:23:58,564 Nem játszok veled. 224 00:23:58,865 --> 00:24:03,764 Kifújom azt a kis fekete, kérges lábujjat le a lábáról. Tedd el a borotvát! 225 00:24:04,164 --> 00:24:07,064 Biztos őrült vagy hogy rám húzza a fegyverét. 226 00:24:07,364 --> 00:24:12,463 Te leszel a legnagyobb sántító kurva Harlemben, ha nem állsz meg. Tedd el. 227 00:24:12,863 --> 00:24:16,663 Gyerünk, lőj. Itt van. Lőj, gyorsan. 228 00:24:17,063 --> 00:24:19,062 Tedd meg a legjobbat. 229 00:24:31,561 --> 00:24:35,261 - Nem kellett lelőni. - Meg akart ölni. 230 00:24:35,761 --> 00:24:38,160 Meg akart ijeszteni. 231 00:24:38,561 --> 00:24:41,260 Az a kurva ment hogy megvágjon egy borotvával. 232 00:24:41,659 --> 00:24:46,060 Általában ölök valami ilyesmi miatt. Nem akarok beszélni róla. 233 00:24:46,559 --> 00:24:48,959 Vera megütötte a segged. 234 00:24:49,259 --> 00:24:52,258 Ha nem lett volna nálad a fegyver, még mindig csinálná. 235 00:24:52,559 --> 00:24:54,258 Rossz szart nevetsz. 236 00:24:54,658 --> 00:24:59,557 Meglőtte a rózsaszín lábujjam. felteszem a lábam a seggedben. megölöm. 237 00:24:59,958 --> 00:25:03,958 Óvatosan vigye el innen. Ne ölj meg senkit, csak lazíts. 238 00:25:05,257 --> 00:25:08,257 Vera, meg fogjuk találni a lábujjadat. 239 00:25:09,856 --> 00:25:11,857 Abba kell hagynod a túlreagálást. 240 00:25:12,156 --> 00:25:14,157 - Túlreagálja? - Igen. 241 00:25:16,356 --> 00:25:19,855 - Tedd be a régi segged a kocsiba. - Bassza meg. 242 00:25:20,155 --> 00:25:23,555 Ha legközelebb harcolsz, válassz valakit a saját méretedből. 243 00:25:44,953 --> 00:25:48,952 - Jó éjszakát srácok. Nyugi. - Jó éjt, Sugar. 244 00:26:05,151 --> 00:26:07,550 Szia Raymond. Hogy van? 245 00:26:11,649 --> 00:26:14,149 A nevem Phil Cantone őrmester. 246 00:26:15,450 --> 00:26:20,549 - Mit csinálsz a helyemben? - Beszélnem kellett veled, Ray. 247 00:26:21,049 --> 00:26:24,648 Nem szeretnéd, ha itt állnék ezen a környéken. 248 00:26:24,948 --> 00:26:27,148 Egy fickó megsérülhet. 249 00:26:28,148 --> 00:26:31,048 És kérlek, tedd le a fegyvert, Ray. 250 00:26:31,447 --> 00:26:35,347 Színes srácok fegyverrel idegesíts. 251 00:26:41,047 --> 00:26:46,446 Szóval szép házad van itt, Ray. Nagyon szép. 252 00:26:53,345 --> 00:26:57,544 Szóval, Cantone őrmester, hogyan segíthetek? 253 00:27:01,044 --> 00:27:05,543 Jézusom, ez egy gyönyörű öltöny. Mi az, Macy's? 254 00:27:05,944 --> 00:27:10,343 Ez személyre szabott. Ha akarod a szabóm számát meg tudom adni... 255 00:27:10,743 --> 00:27:14,143 Nem. Nem, az állványról vásárolok. 256 00:27:14,543 --> 00:27:18,842 Nem, menj innen. A ruháid, nagyon jól állnak neked. 257 00:27:20,642 --> 00:27:22,542 Ez vicces. 258 00:27:24,042 --> 00:27:26,441 Úgy értem, ez nagyon vicces. 259 00:27:27,642 --> 00:27:32,441 Jól áll a ruhám? Régen éjszakai klub képregény voltál? 260 00:27:32,841 --> 00:27:37,040 Nem, volt egy édességboltom. 20 évig. 261 00:27:37,440 --> 00:27:40,140 - Az édességüzlet? - 20 év. 262 00:27:40,440 --> 00:27:44,039 - Komolyan beszélsz? - 20 év. 263 00:27:45,340 --> 00:27:47,739 Hát ez furcsa. 264 00:27:48,039 --> 00:27:54,038 Mert valaki azt mondta nekem, hogy futsz egy munkaidő utáni klub, a "Club Sugar Ray's". 265 00:27:54,538 --> 00:27:59,537 A legmenőbb hely Harlemben. Azt mondták játszhatsz, ihatsz, dumálhatsz, táncolhatsz. 266 00:27:59,938 --> 00:28:02,237 Bassza meg és táncol nálam? 267 00:28:02,537 --> 00:28:05,737 Bármit megtehetsz 268 00:28:06,236 --> 00:28:08,437 Nem, ez nem én vagyok. 269 00:28:08,736 --> 00:28:14,636 sajnálom. rossz helyen vagyok. Azt hittem, te vagy az a Sugar Ray. 270 00:28:15,036 --> 00:28:18,636 Az édességüzlet? Ez nagyszerű. 271 00:28:19,035 --> 00:28:24,035 Nagyon jó helyen élsz és viselsz szabott öltönyök édességek árusításából. 272 00:28:24,434 --> 00:28:27,334 Az édességüzlet más dolog. 273 00:28:27,634 --> 00:28:31,534 megmondom. Nem lehet néger egészséges foggal a szájában. 274 00:28:38,433 --> 00:28:42,032 Ó, hát... Később találkozunk, Ray. 275 00:28:44,932 --> 00:28:49,032 Tudod, talán kellene menj be az édességüzletbe is. 276 00:28:49,432 --> 00:28:52,731 Szeretnék szép ruhákat viselni és egy ilyen helyen élni. 277 00:28:53,031 --> 00:28:57,631 Sokat tudok az édességről. Társat keresel, Ray? 278 00:28:58,731 --> 00:29:00,730 Nem, nem hiszem. 279 00:29:02,231 --> 00:29:05,330 "Sugar Phil édességboltja". 280 00:29:07,230 --> 00:29:09,130 ez tetszik! 281 00:29:12,630 --> 00:29:17,529 Talán csak álmodom, Ray. Zsaru vagyok, az isten szerelmére. 282 00:29:21,328 --> 00:29:23,028 Később találkozunk. 283 00:29:30,927 --> 00:29:33,227 Fogadok, hogy lesz. 284 00:29:40,427 --> 00:29:42,026 Szar. 285 00:29:48,026 --> 00:29:50,625 Miért tenné Calhoune törődj a helyeddel 286 00:29:51,025 --> 00:29:54,124 amikor szinte birtokolja minden munkaidőn túli helyen a városban? 287 00:29:54,524 --> 00:29:57,324 Nem tudom, talán többet akar. 288 00:29:57,624 --> 00:30:00,924 Át kell költöznünk, ezt tudom. 289 00:30:01,323 --> 00:30:05,023 Miért kell költöznünk? Nem akarom elhagyni New Yorkot. 290 00:30:05,323 --> 00:30:09,523 Én sem, de Calhoune nem az a típus, akivel kibaszottul. 291 00:30:09,923 --> 00:30:12,422 Hé, ez a bajnok! 292 00:30:16,423 --> 00:30:19,221 Jövő héten kiütöd azt a fiút! 293 00:30:19,521 --> 00:30:21,921 Szia Sugar Ray! 294 00:30:25,221 --> 00:30:28,721 - Hogy vagy, bajnok? - Mi folyik itt? 295 00:30:29,121 --> 00:30:33,320 Helló uraim... hölgyeim. 296 00:30:33,720 --> 00:30:37,619 - Hogy van mindenki? - Rendben. Készen állsz a jövő hétre? 297 00:30:41,620 --> 00:30:44,219 Kész? Igen. 298 00:30:45,619 --> 00:30:47,119 készen állok. 299 00:30:48,518 --> 00:30:51,918 Sok pénzt fogadok rád. 300 00:30:52,218 --> 00:30:54,118 Hát... 301 00:31:00,317 --> 00:31:03,817 ...felkészülsz arra, hogy gazdag néger legyél. 302 00:31:04,217 --> 00:31:06,817 Látod, mert... 303 00:31:09,116 --> 00:31:11,416 ...gyere jövő héten... 304 00:31:16,415 --> 00:31:20,015 ...kopogok valakit a francba. 305 00:31:21,115 --> 00:31:25,415 - Érted, amit mondok? - Most már értem. 306 00:31:25,814 --> 00:31:28,014 Eltartott egy ideig, de sikerült. 307 00:31:29,514 --> 00:31:35,213 Nos, ti emberek élvezik az ételt. Gyerünk babák. 308 00:31:35,614 --> 00:31:37,613 Vigyázz magadra, bajnok. 309 00:31:39,413 --> 00:31:43,513 Az a néger meg fogja ölni azt a fehér fiút. 33 menetet láttam harcolni. 310 00:31:44,012 --> 00:31:46,612 Sokan azt gondolják az a fehér fiú lövést kapott. 311 00:31:46,912 --> 00:31:49,111 Van egy lövés. A fenekében. 312 00:31:52,011 --> 00:31:54,111 Ezzel az esélyekkel gyilkosságot követünk el. 313 00:31:54,411 --> 00:31:57,411 Az összes fehér ember fogadni fog arra a fehér fiúra. 314 00:31:57,711 --> 00:32:02,710 A szerencsejáték ott van, ahol tart. Ha megmozdulunk, erre kellene koncentrálnunk. 315 00:32:03,110 --> 00:32:06,909 Hagyja fel az örömházakat és a munkaidő utáni órákat foltok. Koncentrálj a szerencsejátékra. 316 00:32:07,309 --> 00:32:10,209 Erről a lépésről ugrunk a fegyverrel. 317 00:32:10,509 --> 00:32:14,708 Smalls jön ide, és egy zsaru felkeresi a lakást. Szóval pakolunk? 318 00:32:15,109 --> 00:32:19,109 - Nem tudjuk, hogy Calhoune-nal van-e. - Lehet, hogy mindez véletlen. 319 00:32:19,608 --> 00:32:23,108 New York elhagyása ez az utolsó dolog, amit tennünk kell. 320 00:32:23,508 --> 00:32:25,908 Nem félek Smallstól vagy Calhoune-tól. 321 00:32:26,208 --> 00:32:31,907 Ez azért van, mert fiatal vagy és jóllakott az erőről és az életről... és egy kicsit tudatlan. 322 00:32:32,306 --> 00:32:36,607 Calhoune megölhet úgy, hogy csettintett a kibaszott ujjaival. 323 00:32:37,007 --> 00:32:39,806 Ó, haver, a francba Calhoune. 324 00:32:40,105 --> 00:32:42,505 Tudod, lassítani kell. 325 00:32:42,805 --> 00:32:46,605 Itt nagyon kis ligákban vagyunk. Nagyon kicsi. 326 00:32:47,105 --> 00:32:50,804 Ez egy nagy világ a Sugar Hillen kívül. Semmit sem tudsz róla. 327 00:32:51,305 --> 00:32:56,404 Tudom ezt, amikor a szakosok akarják hogy ott játssz, ahol éppen játszol, mozogj. 328 00:32:56,804 --> 00:33:01,603 Ez baromság. Miért építsünk a piac valaki másnak? 329 00:33:02,004 --> 00:33:06,503 Amúgy minden illegális. nem félek Calhoune. Nekem is van fegyverem. 330 00:33:06,903 --> 00:33:10,503 Neked van fegyvered, neki meg. A fiai és a rendőrei fegyvert kaptak. 331 00:33:10,902 --> 00:33:15,202 Bírák vannak a fizetésén. Nem érzi magát egy kicsit kényelmetlenül? 332 00:33:15,602 --> 00:33:20,402 Te rossz anya vagy. De ez van száz fegyver a fegyvered ellen. 333 00:33:20,901 --> 00:33:23,801 Ez változtat valamit az elmédben. 334 00:33:25,501 --> 00:33:28,700 Nem az a lényeg, hogy hány embert lősz le, 335 00:33:29,100 --> 00:33:31,200 akire lősz. 336 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 Ki kell mennem a mosdóba. 337 00:33:45,699 --> 00:33:48,599 Még mindig aggódsz a klub miatt? 338 00:33:50,698 --> 00:33:54,098 Nem, Quickre gondolok. 339 00:33:55,497 --> 00:33:58,097 Olyan átkozottul forrófejű. 340 00:33:58,497 --> 00:34:01,097 Minden, amit mondok neki, semmit sem jelent. 341 00:34:02,896 --> 00:34:04,496 Baba. 342 00:34:05,796 --> 00:34:09,496 Fiatal. Meg fog nyugodni. 343 00:34:09,895 --> 00:34:13,896 Ő... össze van zavarodva, vagy ilyesmi. 344 00:34:14,296 --> 00:34:16,595 Olyan átkozottul ambiciózus. 345 00:34:19,495 --> 00:34:21,595 Kicsim, tudod... 346 00:34:24,894 --> 00:34:29,594 - Nincs semmi baj az ambícióval. - Rossz körökben van. 347 00:34:36,593 --> 00:34:38,492 Sugar Ray. 348 00:34:39,793 --> 00:34:43,192 Fogunk-e beszélni a fiadról egész este? 349 00:34:43,692 --> 00:34:45,991 Vagy szerelmeskedni fogsz velem? 350 00:34:46,392 --> 00:34:50,092 Miért nem szeretkezünk... 351 00:34:51,391 --> 00:34:55,091 ...és a fiamról beszélek reggel? 352 00:34:56,290 --> 00:34:58,190 Jól... 353 00:35:02,990 --> 00:35:07,289 Mi lenne, ha egész éjjel szeretkeznénk... 354 00:35:10,589 --> 00:35:13,588 ...és aztán egész délelőtt szerelmeskedtek? 355 00:35:16,288 --> 00:35:18,988 És egész délután? 356 00:35:19,988 --> 00:35:24,187 Mi lenne, ha igazán keményen szeretkeznénk 35 percig 357 00:35:24,587 --> 00:35:28,687 és tedd le mély kómához hasonló álomba? 358 00:35:33,587 --> 00:35:35,586 Találkozzunk félúton. 359 00:35:36,586 --> 00:35:38,686 Megpróbálom. 360 00:35:45,485 --> 00:35:50,384 Tudtam. én tudtam! Az a lány tegnap este ezt küldte nekem. 361 00:35:50,784 --> 00:35:56,084 – Kedves Quick úr, nem tehettem mást ismerjük el kölcsönös vonzerőnket. 362 00:35:56,684 --> 00:36:00,583 – Talán vacsoráznunk kellene és beszélni. Kérem, válaszoljon, EV2-0304.' 363 00:36:00,883 --> 00:36:02,983 – Valóban, Miss Dominique La Rue. 364 00:36:03,383 --> 00:36:06,683 Látod, annak a lánynak nem volt semmi dolga azzal a zsaruval. 365 00:36:07,183 --> 00:36:11,882 Megkérte Smalls-t, hogy idehozza hogy találkozhasson velem. 366 00:36:12,381 --> 00:36:15,581 - Azt mondtam, hogy ne szórakozz vele. - Utánam jött. 367 00:36:15,881 --> 00:36:20,181 Nem tudjuk, hogy még mindig van-e Calhoune-nal. megtudhatom. 368 00:36:20,581 --> 00:36:24,281 - Honnan kapta ezt a francia nevet? - Kreol. 369 00:36:25,480 --> 00:36:30,180 Ne szórakozz a kreol nőkkel. Gyökeret vethetnek a seggedre. 370 00:36:31,580 --> 00:36:35,479 - Mi az a gyökér? - Ez egy vudu átok, amit a kreol lányok csinálnak. 371 00:36:37,079 --> 00:36:40,079 - Menj innen. - Nem, nem hazudik. Komolyan beszél. 372 00:36:40,379 --> 00:36:44,178 - Hogy hívják azt az átkot? - Wallace Wallcott. 373 00:36:44,678 --> 00:36:49,678 Egy kreollal vacakolt lány, és vudut tett rá. 374 00:36:50,078 --> 00:36:53,677 A farka összezsugorodott akkora, mint egy koktél pici. 375 00:36:58,077 --> 00:37:00,077 Nem, ez baromság. 376 00:37:01,976 --> 00:37:05,076 Ki kell jutnod a dzsungelből azzal a boszorkányos jazzsel. 377 00:37:05,476 --> 00:37:06,876 nem szeretem. 378 00:37:07,176 --> 00:37:12,175 Csak azt szeretném tudni, hogy vele van-e még Calhoune. A boszorkányság a te dolgod. 379 00:37:12,575 --> 00:37:16,275 Eltemetik a fiókjaidat az udvaron így nem mehetsz ki. 380 00:37:16,674 --> 00:37:18,075 Igen! 381 00:37:19,174 --> 00:37:20,975 Fiókjai az udvaron? 382 00:37:42,472 --> 00:37:45,271 Szia Sugar. Mi volt ma a szám? 383 00:37:45,571 --> 00:37:47,371 3-0-4. 384 00:37:47,671 --> 00:37:51,071 Ez már a harmadik alkalom rácsaptak a számomra. 385 00:37:51,471 --> 00:37:55,970 Valaki inkább vigyázzon rá. Gondoskodni fogsz a pénzemről. 386 00:37:57,870 --> 00:38:00,770 - Mi a baj vele? - Elveszített egy számot. 387 00:38:01,170 --> 00:38:03,069 Szóval még mindig vele van? 388 00:38:03,269 --> 00:38:07,969 Nem tudom. Nem beszélne tovább a telefont. Ma este jól vagyunk. 389 00:38:08,569 --> 00:38:10,768 Remekül állunk. Nézze. 390 00:38:13,368 --> 00:38:17,268 Átkozott...! Egészen pár másodpercig. 391 00:38:27,867 --> 00:38:32,066 - Ki az? - A zsaru, aki a házam előtt jött. 392 00:38:38,965 --> 00:38:42,165 Szia Ray. A cukorkaember. 393 00:38:42,465 --> 00:38:48,564 Helló, Cantone őrmester. Szeretném, ha találkozna egy barátjával, Mr Quick. 394 00:38:49,064 --> 00:38:54,063 - Gyors, mint a „gyors”-ban? - Gyors, mint a 'gyorsan felkorbácsolni'. 395 00:38:54,564 --> 00:38:58,264 Úgy érted, hogy lehet gyorsan felverik a segged'? 396 00:38:58,664 --> 00:39:03,163 Egy ideje nem verték meg a seggem. Valószínűleg olyan volt, mint 1911. 397 00:39:03,563 --> 00:39:09,062 - Amikor az orvos a fenekedre csapott. - Ez az utolsó alkalom. őt keresem. 398 00:39:09,562 --> 00:39:13,562 Hát maradj. Kicsit mérges vagyok rád, Ray. 399 00:39:13,962 --> 00:39:17,861 - Miért haragszol rám? - Hazudtál nekem. 400 00:39:18,161 --> 00:39:23,361 Azt mondtad, hogy benne vagy a cukorkában üzlet. Téged kerestelek. 401 00:39:23,861 --> 00:39:26,661 Be fogsz fogadni ezért? 402 00:39:30,159 --> 00:39:33,159 Nem, nem foglak letartóztatni. 403 00:39:33,559 --> 00:39:37,659 Üzletről szeretnék beszélni veled. Hol beszélhetünk? 404 00:39:37,959 --> 00:39:41,359 - Az irodám. - Hol van az irodád? 405 00:39:44,558 --> 00:39:49,758 Itt az üzlet. Egy barátom hívott Bugsy Calhoune néven. 406 00:39:50,157 --> 00:39:52,757 Azt mondta, hogy ülsz itt egy aranybányán. 407 00:39:53,057 --> 00:39:55,657 Most ne érts félre... 408 00:39:56,057 --> 00:39:58,856 ...mindig van munkaidőn túli helyek lesznek. 409 00:39:59,157 --> 00:40:01,556 Általában békén hagyjuk őket, 410 00:40:01,856 --> 00:40:05,355 de ti csináljátok 10.000-15.000 hetente. 411 00:40:05,855 --> 00:40:08,055 Ez sok pénz. 412 00:40:08,355 --> 00:40:13,054 Hogy őszinte legyek, Calhoune úr és jómagam is szeretnék belőle. 413 00:40:13,555 --> 00:40:17,455 Mennyi pénzről beszélsz, te szar anyacsaj? 414 00:40:20,454 --> 00:40:25,254 Ti 15 ezret csináltok. Tegyük fel, hogy a vágásunk 10 000. 415 00:40:28,753 --> 00:40:31,352 Kirabolsz minket, te rohadék. 416 00:40:31,653 --> 00:40:34,452 Nem, nem. Kirabolod a rendszert, Ray. 417 00:40:34,752 --> 00:40:39,752 Mit akarsz, együttérzést tőlem? Bűnözők vagytok, az isten szerelmére! 418 00:40:40,152 --> 00:40:42,552 Elég korrekt üzlet. 419 00:40:42,852 --> 00:40:45,651 Többet akartam. 420 00:40:46,052 --> 00:40:50,351 De Bugsy azt mondta, hogy ez igazságos. Igazi puha, Bugsy. 421 00:40:50,651 --> 00:40:55,250 Ha rajtam múlna, adnék neked zsúrokat épp elég pénz a működéshez. 422 00:40:55,750 --> 00:41:00,450 Amikor látlak titeket a divatos öltönyök, autók és szép házak, 423 00:41:01,050 --> 00:41:03,950 és egy kibaszott ólban élek! 424 00:41:11,349 --> 00:41:13,948 Úgy értem, ez zavar. 425 00:41:17,947 --> 00:41:20,447 Szóval megegyeztünk, vagy mi? 426 00:41:27,047 --> 00:41:28,947 Visszatérhetünk önhöz? 427 00:41:38,845 --> 00:41:42,245 Nem, majd visszajövök. 428 00:41:48,944 --> 00:41:54,043 Ray, bánnád? ha veszek egy doboz csokoládé szívecskét? 429 00:41:54,544 --> 00:41:59,843 - A feleségem születésnapja van. - Segíts magadon. Bármelyik 430 00:42:01,443 --> 00:42:02,743 Köszönöm. 431 00:42:06,042 --> 00:42:09,842 Mindenkit kerekítsen fel. Egy óra múlva legyen a házamban. 432 00:42:10,142 --> 00:42:14,541 Nem engedhetjük, hogy idejöjjön és tedd ezt. Ne menekülj előle. 433 00:42:14,941 --> 00:42:20,141 Muszáj, de előtte pofába fogjuk rúgni. 434 00:42:24,340 --> 00:42:29,339 Calhoune megcsókolhatja a seggem. Nem fogom adj neki szart. Át kellene költöznünk. 435 00:42:29,739 --> 00:42:33,239 Sokuknak van családja és nem tud könnyen áthelyezni. 436 00:42:33,638 --> 00:42:39,438 A panaszaidból tudom, hogy nem teheted élj a most keresetted harmadából. 437 00:42:39,938 --> 00:42:43,937 Van egy tervem ahol mindannyian komoly pénzt kereshetünk. 438 00:42:44,337 --> 00:42:49,037 Ha minden úgy sikerül, ahogy tervezem, lesz egyenként 50 000 dollárod. 439 00:42:51,537 --> 00:42:53,837 Ezzel át lehet költözni. 440 00:42:54,136 --> 00:42:57,436 Menj legálisan, ha akarsz, nyissa meg saját vállalkozását. 441 00:42:57,736 --> 00:43:00,436 Hogy haladunk egyenként 50 000 dollárt keresni? 442 00:43:00,736 --> 00:43:04,236 Mindenki tudja a nagy harc ezen a héten lesz. 443 00:43:04,635 --> 00:43:09,534 3/4 millió dollár lesz péntekig a foglalási házakban. 444 00:43:10,035 --> 00:43:12,734 Calhoune elkészíti sok pénzt. 445 00:43:13,034 --> 00:43:15,734 Az összes foglalási ház tulajdonosa kivéve a miénket. 446 00:43:16,134 --> 00:43:18,734 Hogyan keressünk 50 000 dollárt? 447 00:43:23,133 --> 00:43:25,133 Kiraboljuk Bugsy Calhoune-t. 448 00:43:27,333 --> 00:43:30,832 Nem állhatunk ellene, akkor hogyan rabolhatjuk ki? 449 00:43:31,333 --> 00:43:34,032 Ha minden úgy megy, ahogy tervezem, 450 00:43:34,332 --> 00:43:37,232 elmegyünk mielőtt rájön, hogy megütötték. 451 00:43:37,532 --> 00:43:42,332 Készpénzt kell szereznünk és tedd rá arra a fehér fiúra, hogy nyerjen. 452 00:43:42,731 --> 00:43:45,831 - Jenkins meg fogja ölni azt a fiút. - Pontosan. 453 00:43:46,231 --> 00:43:50,430 Calhoune tudja, hogy ismerjük Jenkinst ha lát minket a fehér fiúra fogadni, 454 00:43:50,730 --> 00:43:55,030 azt fogja hinni, hogy rábeszéltük Jenkinst, hogy vegye el egy merülés, hogy pénzt keress az áthelyezéshez. 455 00:43:55,430 --> 00:43:58,329 Berakja a pénzét a másik pénzzel, 456 00:43:58,729 --> 00:44:02,529 szóval nem számít, ki nyer, elütjük az összes pénzt. 457 00:44:02,829 --> 00:44:04,829 Okos anya vagy. 458 00:44:05,129 --> 00:44:07,128 - Velem vagytok? - Igen! 459 00:44:08,229 --> 00:44:10,528 Akkor holnap találkozunk. 460 00:44:16,727 --> 00:44:19,527 Gyorsan, beszélni akarok veled. 461 00:44:19,827 --> 00:44:24,126 Talán szeretne beszélni holnap Tommy Smallsnak. 462 00:44:24,526 --> 00:44:28,326 - Minek? - Nem lehet akkora "Tom". 463 00:44:28,726 --> 00:44:32,025 Lazítsd fel, talán megmondja valamit Cantone-ról. 464 00:44:33,226 --> 00:44:37,125 - Szerinted Smalls ennyire hülye? - Tudom, hogy ilyen hülye. 465 00:44:45,724 --> 00:44:49,323 Phil Cantone őrmester. Együtt vagy ezzel az úrral? 466 00:44:49,823 --> 00:44:53,223 - Nem, nem. - Örülök, hogy találkoztunk. 467 00:44:54,224 --> 00:44:56,023 Gyerünk, Tommy. 468 00:44:56,323 --> 00:44:57,522 Gyerünk! 469 00:45:00,422 --> 00:45:04,022 - Mi folyik itt? - Most ébren vagy? 470 00:45:04,422 --> 00:45:07,721 A pokolba, igen, ébren vagyok. Mi folyik itt? 471 00:45:08,021 --> 00:45:10,221 - Rendben? - Jól vagyok és ébren vagyok. 472 00:45:10,521 --> 00:45:14,521 mi folyik itt? miért tetted megütni? Fel kéne emelnem. 473 00:45:14,920 --> 00:45:19,020 - Ideje fizetni a csövesnek, Tommy. - Miről beszélsz? 474 00:45:19,621 --> 00:45:23,420 - Az az ötezer, amit felemeltél. - Öt, ki mit emelt fel? 475 00:45:25,020 --> 00:45:27,919 Várjon. Nem tudom, miről beszélsz. 476 00:45:28,319 --> 00:45:31,919 Ha baj van, beszélhetünk Calhoune-nal. 477 00:45:32,319 --> 00:45:38,018 Beszéltem Calhoune úrral. Engem akart azt mondani, hogy haragszik rád, amiért loptál. 478 00:45:38,418 --> 00:45:41,018 De nem loptam a szart! 479 00:45:41,518 --> 00:45:45,018 És van még egy dolog. 480 00:45:57,816 --> 00:45:59,816 Bugsy azt mondta, hogy el kell vágnom a torkát. 481 00:46:04,015 --> 00:46:05,515 Ezután vágja le. 482 00:46:18,114 --> 00:46:21,214 kész. A barátunk egy emlék. 483 00:46:29,112 --> 00:46:32,712 De tudod, a legfurcsább dolog történt. 484 00:46:34,912 --> 00:46:36,212 Mi ez? 485 00:46:36,512 --> 00:46:41,911 Sugar Ray egyik embere csak tegyél 200 000 dollárt a küzdelemre. 486 00:46:42,311 --> 00:46:46,911 Ez nem semmi. Csak próbálkoznak keressen egy kis pénzt a bezárás előtt. 487 00:46:47,310 --> 00:46:52,209 Ne aggódj. Mindenki ismeri ezt a fazont meg fogja ölni Kirkpatricket. 488 00:46:52,609 --> 00:46:54,210 Igen, tudom. 489 00:46:55,209 --> 00:46:58,209 De nem Jenkinsre tippelnek. 490 00:46:58,609 --> 00:47:01,309 Beteszik a pénzüket a Kirkpatrickon. 491 00:47:01,609 --> 00:47:06,508 3-1-nél beérik hatszáz ezret, ha nyer. 492 00:47:07,008 --> 00:47:10,708 Azok az alattomos gazemberek. Feltették a javítást. 493 00:47:12,508 --> 00:47:14,908 Jenkins meg fogja dobni a harcot. 494 00:47:15,207 --> 00:47:17,107 Ennek van értelme. 495 00:47:20,107 --> 00:47:24,506 Jézus. Hát nem csodálatos az a bajnok kibaszott emberi lény? 496 00:47:32,306 --> 00:47:34,505 Akkor most mit csinálsz? 497 00:47:37,505 --> 00:47:42,004 Miért lennének az egyedüliek hasznot húznak Mr. Jenkins nagylelkűségéből? 498 00:47:42,404 --> 00:47:45,604 500 ezret adok hogy Kirkpatrick nyerjen. 499 00:47:45,903 --> 00:47:48,104 Vegyen fel egy kis plusz pénzt. 500 00:47:48,403 --> 00:47:53,303 Össze kéne kaparni bármit megteheted és megteheted ugyanezt. 501 00:47:58,802 --> 00:48:02,302 - Smalls fent van? - Néha a hangjelzők nem működnek. 502 00:48:05,102 --> 00:48:10,401 A nevem Quick. Régi barátom vagyok. Szerinted bekopoghatnék az ajtón? 503 00:48:29,899 --> 00:48:31,599 Kicsik? 504 00:48:35,098 --> 00:48:38,298 Tommy, az ajtód nyitva van. Gyors. 505 00:48:41,498 --> 00:48:44,797 Hé, nyitva van az ajtód. Gyors. 506 00:48:45,697 --> 00:48:47,596 Kicsik! 507 00:48:49,797 --> 00:48:51,797 Szia Smalls. 508 00:48:54,196 --> 00:48:56,096 Tommy? 509 00:48:59,496 --> 00:49:01,495 Tommy...? 510 00:49:02,396 --> 00:49:04,395 Hé, ember, alszol? 511 00:49:16,393 --> 00:49:21,093 Szent ég! Valaki nagyon kibaszott. 512 00:49:21,593 --> 00:49:26,492 Azt hiszem, elmegyek, mert valószínűleg egyedül akar ülni 513 00:49:26,892 --> 00:49:31,192 és gondolj arra, kit dühítettél fel, szóval átengedem neked a helyet. 514 00:49:31,692 --> 00:49:33,092 Elnézést. 515 00:49:45,391 --> 00:49:49,090 - Nem gyors? - Igen, ő az. 516 00:49:49,490 --> 00:49:52,289 Mit csinál kijönni a bátyám házából? 517 00:49:53,090 --> 00:49:55,289 Találjuk ki. 518 00:50:27,785 --> 00:50:30,085 La Rue kisasszony, a vendége megérkezett. 519 00:50:30,385 --> 00:50:32,185 Üdvözlöm, Mr Quick! 520 00:50:32,485 --> 00:50:37,285 Ismerkedjen meg Bugsy Calhoune úrral és segédje, Leoni József. 521 00:50:39,184 --> 00:50:40,484 Foglaljon helyet. 522 00:50:43,384 --> 00:50:48,583 - Nekem valók azok a virágok és édességek? - Nem, a hölgynek hoztam őket. 523 00:50:49,083 --> 00:50:52,982 Add át neki. Szereti a virágokat és az édességeket. 524 00:50:59,482 --> 00:51:01,782 Szóval, mi a helyzet, Mr Quick? 525 00:51:02,981 --> 00:51:06,281 - Elnézést? - Az üzlet a Sugar Ray's-nél. 526 00:51:07,581 --> 00:51:09,581 Az üzlettel minden rendben. 527 00:51:10,580 --> 00:51:13,680 Minden rendben? Hallom, remekül haladtok. 528 00:51:14,080 --> 00:51:17,980 Dominique azt mondja, zsúfolásig megtelt hétfő este. Akkor senki sem elfoglalt. 529 00:51:18,279 --> 00:51:21,879 A helyed zsúfolásig megtelt hétfőn. Biztosan remekül csinálod. 530 00:51:22,279 --> 00:51:25,179 Mit mozgatsz, heti 15-20.000? 531 00:51:26,979 --> 00:51:31,678 Nem tudok arról a sok szarról. Nem én csinálom a könyveket. 532 00:51:32,178 --> 00:51:36,377 Nem látod a könyveket? Ez elég hülyeség lenne. 533 00:51:36,878 --> 00:51:41,078 - Nos, bízom a páromban, Ray. - Soha ne bízz senkiben. 534 00:51:41,477 --> 00:51:44,577 Mindenki ebben a szakmában bűnöző. 535 00:51:46,976 --> 00:51:50,376 Ez túl mély számomra. Azt hiszem, hazamegyek. 536 00:51:50,676 --> 00:51:54,575 Várj egy kicsit. Mi a rohanásod? Tessék, igyál egy kis bort. 537 00:51:56,176 --> 00:51:58,576 Mellesleg, Quick úr! 538 00:51:58,976 --> 00:52:02,975 tette Phil Cantone őrmester jön a minap? 539 00:52:03,275 --> 00:52:04,974 Odajött. 540 00:52:05,374 --> 00:52:07,974 Mesélt neked kb üzleti ajánlatom? 541 00:52:08,274 --> 00:52:11,974 Mesélt nekünk az ajánlatáról. Nem tenném nevezzük ezt üzleti ajánlatnak. 542 00:52:12,373 --> 00:52:17,373 Ez üzlet volt, Quick. én nem csinálom ajánlatokat. Üzleti ajánlatokat teszek. 543 00:52:19,772 --> 00:52:22,572 Van egy nagyon jót neked. 544 00:52:22,872 --> 00:52:26,972 Azt akarom, hogy dolgozzon nekem a Pitty Pat Clubban. 545 00:52:27,472 --> 00:52:30,671 Azt akarom, hogy Dominique-al irányítsd. 546 00:52:32,471 --> 00:52:35,171 - Nem hiszem. - Sok pénzt neked. 547 00:52:35,471 --> 00:52:40,071 Miután a Sugar Ray elkezd kifizetni minket, a vágásod nem lesz olyan, mint régen. 548 00:52:40,570 --> 00:52:44,570 Tényleg hasznodra válhatnálak ott. Forró ponttá alakíthatod. 549 00:52:44,970 --> 00:52:47,670 Megérted az embereidet. 550 00:52:47,969 --> 00:52:50,270 Mr Quick. 551 00:52:51,569 --> 00:52:54,369 Ez mindannyiunk számára előnyös lenne, 552 00:52:54,669 --> 00:52:57,369 ha csatlakoznál Calhoune úr szervezete. 553 00:53:00,768 --> 00:53:05,168 Hihetetlenek vagytok srácok. nem hiszem el lehívtál ide és... 554 00:53:05,568 --> 00:53:08,467 Ez nagyon szép, de nem köszi. sajnálom. 555 00:53:08,967 --> 00:53:13,566 Nincs okod idegeskedni. Csak azt akarom, hogy gondold át. 556 00:53:13,967 --> 00:53:18,666 - Nincs min gondolkodni. - Joe, mutasd Mr. Quicket a kocsijához. 557 00:53:19,066 --> 00:53:23,965 Joe, nem kell megmutatnod Mr. Quicket nincs hely. Meg tudom találni a kiutat. 558 00:53:24,365 --> 00:53:26,865 Köszönöm, de nem köszönöm. 559 00:53:36,365 --> 00:53:40,964 - Mi a véleménye Mr. Quickről? - Hogy érted? 560 00:53:42,463 --> 00:53:48,163 Tetszik neked? Szerinted ő az valaki akit esetleg meg akarsz dugni? 561 00:53:51,563 --> 00:53:54,263 - Igen. - Jó. 562 00:53:55,662 --> 00:53:57,262 Jó. 563 00:54:08,361 --> 00:54:12,560 Most öljük meg azt a gazfickót, ember. Tegyünk Tommyért! 564 00:54:36,758 --> 00:54:38,657 Miről szól ez a szar? 565 00:54:45,057 --> 00:54:50,156 - Megölte a bátyámat. - Semmi baj, elhozzuk. 566 00:54:50,655 --> 00:54:53,755 Kavart vele a rossz néger testvére. 567 00:54:54,856 --> 00:54:56,555 A gyors az enyém. 568 00:55:12,353 --> 00:55:16,053 Húzza fel a lökhárítójához, leverjük a fejét. 569 00:55:37,750 --> 00:55:40,650 A fenébe, azt hiszem eltörtem az orrom! 570 00:55:43,050 --> 00:55:45,950 Junior, jól vagy? Junior? 571 00:55:46,450 --> 00:55:51,149 Junior halottabb, mint egy kurva. Te tarkón lőted! 572 00:55:51,549 --> 00:55:55,348 Hiba volt. Húzz fel az anyuka mellé. 573 00:55:55,748 --> 00:55:58,648 Fogd be, hiba volt! 574 00:55:59,048 --> 00:56:03,748 Baleset volt, Junior. sajnálom. Sajnálom, Junior. 575 00:56:04,248 --> 00:56:07,048 Szerezd meg most azt a nyavalyát! 576 00:56:07,348 --> 00:56:09,647 Sajnálom, Junior. 577 00:56:32,345 --> 00:56:36,844 Fogd be a pofád! Mindig sírsz, te kurva. 578 00:56:37,244 --> 00:56:39,444 Kapd el. Gyerünk. Gyerünk! 579 00:56:46,443 --> 00:56:50,143 Te egy halott barom vagy. Megyek érted. 580 00:56:50,443 --> 00:56:53,642 Megyek érted. Elkaplak, te barom! 581 00:57:12,140 --> 00:57:13,640 Bassza meg! 582 00:57:20,639 --> 00:57:23,839 Állítsd meg az autót! Állítsd meg a kibaszott autót! 583 00:57:24,238 --> 00:57:26,838 Szar! Alattomos köcsög. Szerezzük meg. 584 00:57:32,938 --> 00:57:35,237 Meg foglak ölni, Gyors! 585 00:57:37,937 --> 00:57:42,336 Rávettél, hogy lelőjem az egyik fiamat a fej hátsó részében. 586 00:57:44,337 --> 00:57:47,036 És csináltál valamit a bátyámmal. 587 00:57:47,336 --> 00:57:50,035 Nem tudom, miről beszélsz. 588 00:57:50,335 --> 00:57:54,636 Ez baromság, haver. Tudod, miről beszélek. 589 00:57:59,435 --> 00:58:01,634 Eltörted az orrom, haver. 590 00:58:08,333 --> 00:58:12,734 Ezt még egyszer elmondom. Nem tudom, miről beszélsz. 591 00:58:13,133 --> 00:58:16,833 És javaslom engedtél az utamra. 592 00:58:17,333 --> 00:58:18,932 Ó, tényleg? 593 00:58:27,832 --> 00:58:30,532 Azt javaslom, csókolja meg a seggem, Quick. 594 00:58:31,831 --> 00:58:35,031 Csak így mész haza lelőtték, te barom. 595 00:58:38,231 --> 00:58:41,930 Mit gondolsz, mit csinálsz azzal a kis szarral? 596 00:58:45,330 --> 00:58:49,829 Hagyd abba. Hagyd abba. Ne lőj az a kis kurva többé nem! 597 00:58:55,729 --> 00:58:57,128 Bassza meg ezt. 598 00:59:24,525 --> 00:59:26,425 Seggfej. 599 00:59:30,824 --> 00:59:34,224 - Quick beállt egy taxiba. - Mit csinál a taxiban? 600 00:59:37,224 --> 00:59:41,623 - Egy taxiban vagy? Ez nem a te stílusod. - Volt egy kis sárvédő hajlítóm. 601 00:59:42,023 --> 00:59:46,123 - Jól vagy? - Kell egy pillanat, hogy összeszedjem magam. 602 00:59:46,523 --> 00:59:49,522 Miről tanultál Calhoune barátnője? 603 00:59:51,222 --> 00:59:55,821 Nem tudom, mit tudtam meg. Hogy állunk minden mással? 604 00:59:58,021 --> 01:00:00,621 Cukor... Igaz. 605 01:00:02,920 --> 01:00:05,520 Köszönöm, haver. majd visszajövök. 606 01:00:06,520 --> 01:00:12,020 Ugyanaz az úriember csinálja az idei pick-up, Mr. Richie Vento. 607 01:00:12,420 --> 01:00:16,119 Vera, akarlak hogy rárakjak valakit. 608 01:00:16,519 --> 01:00:19,119 - Rendben. - Van egy lányod, aki ki tudja fordítani? 609 01:00:19,519 --> 01:00:24,618 Van egy lányom akinek olyan jó a puncija, 610 01:00:25,018 --> 01:00:29,017 ha a levegőbe hánytad, napsütéssé változna. 611 01:00:32,217 --> 01:00:35,517 - Nem akarok találkozni vele. - Én igen. 612 01:00:36,617 --> 01:00:38,417 Tedd rá. 613 01:00:40,817 --> 01:00:42,816 Igen. Ki az? 614 01:00:45,316 --> 01:00:47,115 Csak egy pillanat. 615 01:00:47,416 --> 01:00:49,415 Dominique La Rue. 616 01:00:51,416 --> 01:00:53,215 Az a voodoo kurva. 617 01:00:54,415 --> 01:00:56,714 Helló? 618 01:00:57,014 --> 01:00:59,914 találkozhatok veled. Csak te, ugye? 619 01:01:04,513 --> 01:01:07,113 Adj egy fél órát. Igen. 620 01:01:26,011 --> 01:01:28,811 Jöjjön be, Mr Quick. 621 01:01:29,211 --> 01:01:33,610 Nagyon szép. Nagyon lenyűgöző. Nagyon lenyűgöző. 622 01:01:35,010 --> 01:01:39,210 - Az igazi neved Quick? - Elnézést? 623 01:01:39,710 --> 01:01:42,010 Quick a valódi neved? 624 01:01:42,410 --> 01:01:46,209 Nem, a nevem nem Quick. Az igazi nevem... 625 01:01:46,609 --> 01:01:51,208 Ezt tőlem senki nem kérdezte. Az igazi nevem az... ne nevess... ez Vernest. 626 01:01:51,608 --> 01:01:54,908 Látom nevetsz. A nevem Vernest Brown. 627 01:01:55,208 --> 01:01:59,708 Gyorsat használok, mert Vernest Brown egy átkozott név. 628 01:02:00,108 --> 01:02:03,607 Szeretnék témát váltani. kaphatok helyet? 629 01:02:06,006 --> 01:02:09,206 Ez egy nagyon szép ház. 630 01:02:09,606 --> 01:02:14,206 Nem tartozik rám. hozzátartozik Calhoune úr. Néha itt maradok. 631 01:02:14,706 --> 01:02:18,605 - Igaz, amit rólatok mondanak? - És mi az? 632 01:02:19,005 --> 01:02:22,005 Tudod, azt mondják... 633 01:02:22,305 --> 01:02:25,105 Azt mondják, adsz Calhoune-nak... 634 01:02:26,304 --> 01:02:28,505 ...cucc. 635 01:02:30,304 --> 01:02:34,203 - Calhoune úrnak dolgozom. - Milyen munkát végez? 636 01:02:34,603 --> 01:02:36,703 Bármi is szükséges. 637 01:02:37,003 --> 01:02:42,503 És az érdeklődésed irántam, ez üzlet vagy személyes? 638 01:02:43,003 --> 01:02:44,202 Mindkét. 639 01:02:57,701 --> 01:03:02,000 Szeretnék felmenni az emeletre. jössz? 640 01:03:23,298 --> 01:03:25,197 Ez aranyos. 641 01:03:25,498 --> 01:03:30,997 Azt hittem, én vagyok az egyetlen ember aki fegyvereivel a párna alatt aludt. 642 01:03:31,497 --> 01:03:36,497 Ez olyan imádnivaló. megvan annyi a közös. Ez nagyon aranyos. 643 01:03:41,296 --> 01:03:43,195 Ez aranyos. 644 01:03:53,994 --> 01:03:56,494 Mit csinálsz odabent? 645 01:04:19,792 --> 01:04:21,092 Gyere ide. 646 01:05:34,683 --> 01:05:37,083 Hihetetlen vagy. 647 01:05:39,983 --> 01:05:43,482 Te is így voltál, Vernest Brown. 648 01:05:50,282 --> 01:05:53,382 Csak te készíthetsz A „Vernest Brown” jól hangzik. 649 01:05:54,981 --> 01:05:58,181 Te vagy az egyetlen személy aki megúszhatja. 650 01:05:59,280 --> 01:06:04,280 Van egy kérdésem. Tudod amit éppen csináltunk, az... 651 01:06:04,780 --> 01:06:06,979 Ez munka volt? 652 01:06:08,480 --> 01:06:12,579 Tudom, hogy dolgoztak. Komoly munkát végeztem. 653 01:06:12,979 --> 01:06:17,778 dolgoztam. De ez munka volt neked, vagy ez személyes volt? 654 01:06:19,978 --> 01:06:21,478 Mindkét. 655 01:06:23,378 --> 01:06:28,978 Személyes volt számomra és üzlet Calhoune úrnak. 656 01:06:31,777 --> 01:06:36,477 itt van? Azt hittem, érzem egy másik kéz a fenekemen egy ideje. 657 01:06:36,877 --> 01:06:42,775 Azt hittem megőrülsz, de az ágy alatt szamarat ragad. 658 01:06:43,175 --> 01:06:47,375 - Nem, nincs itt. - Nos, hol van? 659 01:06:48,475 --> 01:06:52,974 Ne aggódj. Nem jön ide. A feleségével van. 660 01:06:54,375 --> 01:06:57,774 Bugsy házas? A férfi házas... 661 01:06:58,074 --> 01:07:01,774 Ezt próbáltam kitalálni mióta először láttalak. 662 01:07:02,174 --> 01:07:04,874 Miért kedvelne téged egy nő érdeklődni 663 01:07:05,173 --> 01:07:10,372 nagy, kövér, zsíros, dagadt, büdös, zselatin-szamár köcsög? 664 01:07:10,772 --> 01:07:15,371 Mi a vonzalom ebben az emberben? Ráadásul házas is. 665 01:07:15,872 --> 01:07:20,172 Nagyon zseniális ember és sok mindenre megtanított. 666 01:07:21,671 --> 01:07:23,471 Sokat miről? 667 01:07:27,971 --> 01:07:29,870 Például az üzlettel kapcsolatban. 668 01:07:32,070 --> 01:07:34,070 Mi a helyzet az üzlettel? 669 01:07:37,770 --> 01:07:40,469 Hogy nem bízhatsz senkiben. 670 01:07:40,769 --> 01:07:43,369 Mindenki a szakmában... 671 01:07:44,669 --> 01:07:46,568 ...bûnözõ. 672 01:07:47,668 --> 01:07:50,468 És hogyan lehet megbízni egy bűnözőben? 673 01:07:58,667 --> 01:08:03,767 Szóval erről van szó. Meg kéne ölnöd? 674 01:08:04,266 --> 01:08:05,566 Igen. 675 01:08:06,966 --> 01:08:12,065 És először szeretkeznél velem, akkor lőj le? 676 01:08:14,865 --> 01:08:17,165 Sajnálom, Vernest. 677 01:08:18,765 --> 01:08:20,865 Ez csak üzlet. 678 01:08:26,464 --> 01:08:27,964 Ez személyes. 679 01:08:29,963 --> 01:08:34,762 mi van veled? Az összes többi srácot nézed, kivéve engem. 680 01:08:35,163 --> 01:08:39,263 - Nem nézek minden srácra. - Figyelj rám. Én vagyok a randevúd. 681 01:08:39,663 --> 01:08:44,062 Nincs eleged egyikből sem 682 01:08:44,462 --> 01:08:49,161 Hallottál. Egy igazi férfit csinálok magamnak. 683 01:08:49,562 --> 01:08:52,660 Van elég eszem hogy eltávolodjon tőled. 684 01:08:54,161 --> 01:08:56,461 Mostantól vásároljon saját italokat. 685 01:08:58,260 --> 01:09:02,660 Az a lány téged bámult, Richie. Akar valamit. 686 01:09:03,059 --> 01:09:08,659 - Miért szabadult meg attól a sráctól? - Ő akar minket. Mi hárman, Richie. 687 01:09:09,159 --> 01:09:12,359 Ahhoz túl előkelőnek tűnik. Ő gyönyörű. 688 01:09:12,659 --> 01:09:16,658 Nem szoktam színes bőrű nőket nézni, de gyönyörű. 689 01:09:19,458 --> 01:09:22,758 Richie, rád mosolyog. 690 01:09:23,757 --> 01:09:27,457 Richie, a hölgy szeretné hogy vegyek neked egy italt. 691 01:09:27,757 --> 01:09:31,056 Mondtam, hogy dögös. Baszkolni akar. 692 01:09:31,556 --> 01:09:36,156 - Ő is vesz nekünk inni? - Elnézést, csak ezt az úriembert mondta. 693 01:09:37,456 --> 01:09:40,156 Richie, te szerencsés barom. 694 01:09:40,456 --> 01:09:46,354 Figyelj, mondd meg a hölgynek, hogy elfogadom az ajánlatát ha eljön, üljön le hozzám. 695 01:09:46,855 --> 01:09:48,155 Megvan. 696 01:10:14,951 --> 01:10:20,251 - Benne vagy, Richie. Benne vagy. - Majd szólok, ha bent vagyok. Felhívlak. 697 01:10:20,651 --> 01:10:23,451 Menjetek innen, mindketten. 698 01:10:31,650 --> 01:10:33,950 Észrevetted, hogy figyellek? 699 01:10:35,349 --> 01:10:39,249 - Nem mondhatom, hogy igen. - Hát én voltam. 700 01:10:39,649 --> 01:10:42,049 Új vagyok a városban és nincsenek barátaim. 701 01:10:42,449 --> 01:10:46,348 Elég barátságosnak tűnsz. Szeretnél a barátom lenni? 702 01:10:50,947 --> 01:10:52,847 Hát nézd... 703 01:10:54,147 --> 01:10:58,747 Persze, szeretnék a barátom lenni. Úgy értem, légy a barátod. 704 01:10:59,147 --> 01:11:02,347 A nevem Richie, Richie Vento. 705 01:11:04,046 --> 01:11:06,846 És hogy hívnak, drágám? 706 01:11:07,946 --> 01:11:09,546 Napfény. 707 01:11:16,344 --> 01:11:18,844 Igen, a fenébe is. én jövök. 708 01:11:21,444 --> 01:11:23,144 én jövök. 709 01:11:27,844 --> 01:11:29,743 Egy pillanat. 710 01:11:36,742 --> 01:11:38,443 - Milyen volt? - Megöltem. 711 01:11:38,843 --> 01:11:42,642 - Feltépte a puncit? - Nem, ember, én öltem meg. 712 01:11:43,842 --> 01:11:46,142 miről beszélsz? 713 01:11:50,041 --> 01:11:54,540 - Lelőttem, haver. - Olyan rossz volt a punci? 714 01:11:54,940 --> 01:11:58,040 Megpróbált megölni. Ezért akart látni engem. 715 01:11:58,340 --> 01:12:02,339 Calhoune megpróbálta kihasználni hogy kivigyem. Ma este kétszer próbálkozott. 716 01:12:02,739 --> 01:12:06,739 - Mi történt még? - Smalls emberei azt hiszik, hogy megcsíptem Smalls-t. 717 01:12:07,139 --> 01:12:09,638 Megpróbáltak megölni a vacsora után, 718 01:12:09,938 --> 01:12:13,238 ami valóban meghívás volt hogy csatlakozzon Calhoune bandájához. 719 01:12:13,538 --> 01:12:16,138 Miért nem mondtad ezt el korábban? 720 01:12:16,638 --> 01:12:21,738 Ezt az egészet én találtam ki. Nem kap egy harmadik esély, most már utána vagyok. 721 01:12:22,138 --> 01:12:25,637 Legyen menő. Most ne légy hülye. Találjuk ki, mit tegyünk. 722 01:12:25,937 --> 01:12:29,337 Nem vagyok punk. Te próbálsz megölni, én megöllek. 723 01:12:29,737 --> 01:12:31,836 Minden rendben. Leül. 724 01:12:32,136 --> 01:12:35,036 - Miért üljek le? - Ülj le ember. 725 01:12:38,935 --> 01:12:41,535 Nem arról van szó, hogy punk legyél, oké? 726 01:12:43,035 --> 01:12:45,335 Gyorsan, te nem vagy gengszter. 727 01:12:45,734 --> 01:12:49,334 Nem vagyunk. Klubtulajdonosok vagyunk. Tánccsarnokot működtetünk. 728 01:12:49,734 --> 01:12:54,534 Calhoune hidegszívű gyilkos. Megöli a segged. 729 01:12:55,933 --> 01:12:59,633 A férfi valószínűleg még nem tud La Rue-ról. 730 01:13:00,133 --> 01:13:03,432 De reggel a halálodat fogja akarni, 731 01:13:03,832 --> 01:13:07,632 úgyhogy keresünk egy helyet ahol alacsonyan feküdhetünk 732 01:13:07,932 --> 01:13:11,331 amíg le nem tudjuk futtatni ezt az átverést és szétválni. 733 01:13:11,731 --> 01:13:15,131 - Azt mondod, el kellene bújnom? - El fogsz bújni. 734 01:13:15,432 --> 01:13:17,631 Ha nem, megölnek. 735 01:13:17,931 --> 01:13:22,931 Nem azért jutottam messzire, hogy bebizonyíthasd nem vagy punk és halj meg. 736 01:13:23,331 --> 01:13:26,331 Mi van a sírköveddel? – Itt fekszik egy 27 éves férfi. 737 01:13:26,830 --> 01:13:28,930 – Meghalt, de nem punk. 738 01:13:30,030 --> 01:13:33,630 Ez baromság, oké? Amikor 89 évesen meghalsz, 739 01:13:34,030 --> 01:13:37,529 gyermekeivel és unokáival az ágy körül, ez klassz. 740 01:13:37,829 --> 01:13:43,528 Nem jó 27 évesen meghalni. Nem engedem tedd azt. Nem engedem, hogy megtegye velem. 741 01:13:44,129 --> 01:13:49,028 Ha megölnek téged, engem is meg kell ölniük mert meg fogom ölni őket. 742 01:14:05,225 --> 01:14:09,025 Rendben, mindenki. Ez egy rohadt rajtaütés. 743 01:14:09,426 --> 01:14:12,824 Bárki megpróbál elmenni, Pumpálok egyet a seggedbe. 744 01:14:13,125 --> 01:14:15,924 Mindenki le van tartóztatva. 745 01:14:16,224 --> 01:14:22,124 Együttműködjünk a tisztekkel, hogy tudjuk végezze el ezt a lehető leggyorsabban. 746 01:14:23,924 --> 01:14:27,823 Zenekar! Játssz egy kis utazó zenét. 747 01:14:28,123 --> 01:14:31,323 Mindenki a belvárosba megy az A vonaton. 748 01:14:31,723 --> 01:14:33,622 Anyafasza. 749 01:14:40,522 --> 01:14:42,622 Jack Jenkins! 750 01:14:45,021 --> 01:14:48,221 Jack Jenkins, a nehézsúlyú Világbajnok! 751 01:14:48,520 --> 01:14:51,820 Nem hiszem el. mit keresel itt? 752 01:14:52,320 --> 01:14:55,720 Te vagy a nehézsúlyú bajnok a világ. A gyerekeim szeretnek téged. 753 01:14:56,019 --> 01:14:59,720 Mindenki, akit ismerek, szeret téged. mit keresel itt? 754 01:15:01,020 --> 01:15:03,719 Edzésen kellene lenned. Készen állsz a harcra? 755 01:15:11,019 --> 01:15:13,518 jól leszek. 756 01:15:14,218 --> 01:15:16,717 Jól leszel. 757 01:15:18,118 --> 01:15:20,817 Cukor, beszéljünk az irodában. Jack jöhet? 758 01:15:21,117 --> 01:15:24,616 Gyerünk, Jack. Gyerünk. A nehézsúlyú bajnok. 759 01:15:26,017 --> 01:15:27,716 Kaphatok autogramot? 760 01:15:31,516 --> 01:15:34,016 én nem... 761 01:15:36,316 --> 01:15:39,416 ...autogramot adni. 762 01:15:39,715 --> 01:15:42,414 Persze, Jack. 763 01:15:42,714 --> 01:15:45,614 Vagy bemész a belvárosba a többi jiggel, 764 01:15:45,914 --> 01:15:48,114 és hiányozni fog a harc. 765 01:15:51,614 --> 01:15:56,313 - Kinek csináljam ezt? - Jó barátomnak, Philnek. 766 01:15:58,213 --> 01:16:00,612 Ray, nem viszlek le ma este, 767 01:16:01,013 --> 01:16:04,613 mert szeretném, ha megtudnád ahol a barátod, Quick van. 768 01:16:05,013 --> 01:16:07,711 De a helyed bezárt. 769 01:16:14,511 --> 01:16:17,011 Jack, Phil „P”-vel kezdődik, nem „F”-vel. 770 01:16:21,210 --> 01:16:26,610 Mi a különbség? Amíg folyamatosan kiütöd őket. 771 01:16:28,409 --> 01:16:32,609 Jó gyerek. Ha hallasz valamit 772 01:16:38,508 --> 01:16:41,108 Punk m-mo... 773 01:16:42,308 --> 01:16:43,807 tudom. 774 01:16:53,307 --> 01:16:55,407 Szükséged van egy... 775 01:16:59,806 --> 01:17:02,806 Nem, azt hiszem, van egy ilyen ma este. 776 01:17:06,206 --> 01:17:11,105 Miért nem mész haza és veszel egy kicsit? aludj, bajnok? Szüksége van a pihenésre. 777 01:17:13,605 --> 01:17:16,304 OK, ember. 778 01:17:24,004 --> 01:17:25,703 Taxi! 779 01:17:32,702 --> 01:17:34,602 Indulj, bajnok. 780 01:17:38,302 --> 01:17:40,601 Nyugi, jó? 781 01:17:51,900 --> 01:17:56,000 Szia Calhoune úr. Hogy van? Hogy mennek a dolgok? 782 01:18:00,399 --> 01:18:02,299 Szállj be, Ray. 783 01:18:09,098 --> 01:18:10,698 Hol van Quick? 784 01:18:12,398 --> 01:18:16,397 Quicknek idegproblémái vannak. Az emberek megpróbálták megölni. 785 01:18:16,797 --> 01:18:19,597 Így hát elengedtem pár napra pihenni. 786 01:18:22,097 --> 01:18:25,796 Quicknek rosszak az idegei azoktól, akik megpróbálták megölni? 787 01:18:26,096 --> 01:18:28,796 Négy emberről tudok Gyorsan megölték tegnap este. 788 01:18:29,296 --> 01:18:31,795 Az egyik egy csinos fiatal lány volt, akit ismerek. 789 01:18:37,195 --> 01:18:39,695 Tudnátok valamelyiket 790 01:18:45,394 --> 01:18:50,294 Gyorsan? Ó, ember. Hol hallottad ezt? 791 01:18:50,694 --> 01:18:55,693 Sok mindent hallok, Ray. Sok mindent. 792 01:18:56,093 --> 01:18:59,392 Hallom, hogy tönkreteszed a vállalkozásomat a kluboddal. 793 01:18:59,792 --> 01:19:02,692 Hallom, hogy nem akarsz menni üzletelni velem. 794 01:19:02,992 --> 01:19:06,592 Tudod, én hallom ezeket a dolgokat, Ray. 795 01:19:06,991 --> 01:19:09,691 És összeadom őket. Tudod, mire jutottam? 796 01:19:12,091 --> 01:19:13,991 - Nem. - Nem? 797 01:19:16,091 --> 01:19:21,390 Hogy te egy okos öreg, aki tudja amikor végzett, és eljött az indulás ideje. 798 01:19:21,890 --> 01:19:24,590 De van egy fiatal forrófejű aki keménynek hiszi magát 799 01:19:24,989 --> 01:19:29,989 és valami szart akar kezdeni helyette hagyja, hogy a dolgok a maguk természetes menetét vezessék. 800 01:19:30,389 --> 01:19:32,788 Erre jutok én is. 801 01:19:35,488 --> 01:19:39,988 Egy fiatal hülye fasz, aki megy hogy kettővel kevesebb legyen ezen a világon. 802 01:19:40,488 --> 01:19:43,287 Egy öreg és egy fiatal. 803 01:19:43,587 --> 01:19:48,087 Ha a Quicket látod, azt javaslom azt tervezitek, hogy máshova menjetek, 804 01:19:48,487 --> 01:19:51,087 mert fáradt vagyok játék körül a jigekkel. 805 01:19:53,386 --> 01:19:54,887 Megért engem? 806 01:19:56,586 --> 01:19:58,185 Ez minden? 807 01:19:58,386 --> 01:20:01,986 - Mit? - Ez minden? 808 01:20:06,385 --> 01:20:10,385 Igen, Ray, igen. Szerintem ennyi. 809 01:20:15,284 --> 01:20:16,884 Jó éjt. 810 01:20:32,082 --> 01:20:35,982 Szeretném az embereket azon a listán kimentett. 811 01:20:43,281 --> 01:20:47,480 125 ember van ezen a listán. 125 ember óvadékát helyezi el? 812 01:20:47,880 --> 01:20:49,380 Ez probléma? 813 01:20:51,580 --> 01:20:53,380 Egy pillanat. 814 01:20:56,680 --> 01:21:00,679 Egy srác mindenkire óvadékot akar letenni letartóztatták a munkaidő utáni közösen. 815 01:21:00,979 --> 01:21:03,679 - Ki ő? - Valami díszes színű srác. 816 01:21:04,079 --> 01:21:09,078 Valószínűleg bolond. Mondd meg neki, hogyan sokba fog kerülni, és ijedten elszalad. 817 01:21:15,777 --> 01:21:17,677 OK, lássuk. 818 01:21:17,977 --> 01:21:23,576 125 ember egy A osztályban a vétség kb. 819 01:21:25,876 --> 01:21:27,975 ...7500 dollár. 820 01:21:28,276 --> 01:21:30,175 7500 dollár? 821 01:21:30,475 --> 01:21:34,675 Igen, 7500 dollár. 822 01:21:38,574 --> 01:21:40,474 Adj egy nyugtát. 823 01:21:41,574 --> 01:21:43,774 Elnézést kérek a kellemetlenségért. 824 01:21:50,174 --> 01:21:54,373 Csókold meg az egész seggem. 825 01:21:59,972 --> 01:22:04,672 Gyorsan, látnod kellett volna. 30 limuzin indul el a naplementébe. 826 01:22:05,072 --> 01:22:07,571 Ők fehér fiúk nem tudta, mit gondoljon. 827 01:22:07,972 --> 01:22:11,170 Nem nyithatunk újra mert minden este lerombolnak minket. 828 01:22:11,571 --> 01:22:15,271 Minden limuzinban volt egy doboz cukorka, 829 01:22:15,571 --> 01:22:19,170 és minden dobozon volt egy megjegyzés, – Elnézést a kellemetlenségért. 830 01:22:19,570 --> 01:22:22,069 Menő vagy, édes anyám, Sugar. 831 01:22:22,370 --> 01:22:24,469 Imádok ilyen szart látni. 832 01:22:24,769 --> 01:22:28,369 Bármelyiket szívesen látnád 833 01:22:28,669 --> 01:22:33,169 Van benne néhány doboz hash. Javíts egy kis hashót és tojást. 834 01:22:33,569 --> 01:22:36,068 - Bármit akarsz 835 01:22:36,468 --> 01:22:39,567 Hozd a kis keskeny segged le a kanapé karjáról. 836 01:22:39,867 --> 01:22:42,567 Szóval mindenki engem keres? 837 01:22:42,967 --> 01:22:46,667 Igen. Hamarosan elmegyünk innen. Tesszük a dolgunkat, aztán lépünk. 838 01:22:47,166 --> 01:22:49,267 Hogy van Sunshine? 839 01:22:49,666 --> 01:22:51,966 Már négyszer könyörgött neki, 840 01:22:52,366 --> 01:22:55,666 azt mondta, hogy elhagyja a feleségét és áttérnek katolikusból baptistává. 841 01:22:55,966 --> 01:22:59,066 Ez valami aljas punci hogy az ember istent váltson. 842 01:23:02,665 --> 01:23:06,565 - Hol van a hash? - Középső szekrény a harmadik polcon. 843 01:23:06,965 --> 01:23:11,064 - Ez nem hasis, hanem tonhal. - Akkor csinálj egy kis tonhalat. 844 01:23:11,464 --> 01:23:13,764 Tenned kell valamit róluk szemek. 845 01:23:14,064 --> 01:23:18,963 Én készen állok a hash-re, te pedig nem nincs hash. Ne dumálj velem tovább! 846 01:23:19,363 --> 01:23:23,463 - Szuka, kérlek. - Szuka, kérlek! 847 01:23:23,763 --> 01:23:26,262 - Kérsz ​​egy szendvicset? - Ha nem nagy baj. 848 01:23:26,662 --> 01:23:31,462 Ne okoskodj velem. Te vagy a leghülyébb szamár fogságban. 849 01:23:31,862 --> 01:23:35,561 Bocsánatot kértél tőle amiért lábon lőtték? 850 01:23:38,061 --> 01:23:40,960 Kértél valaha bocsánatot tőle? 851 01:23:44,160 --> 01:23:46,760 Azt hittem, ez a dolog elfelejtődött. 852 01:23:47,060 --> 01:23:50,560 Azt mondta, de azt hiszem, még mindig fájt egy kicsit. 853 01:23:50,859 --> 01:23:55,959 Még mindig az. Nem mutatja ki, de belül édes öregasszony. 854 01:23:56,459 --> 01:24:01,158 Bennie, miért tetted vissza ezt a levet? csak egy fecske maradt? 855 01:24:01,558 --> 01:24:03,159 Hagyjon békén. 856 01:24:03,359 --> 01:24:06,257 Ennek nincs értelme. Csak be kellene fejeznie. 857 01:24:06,658 --> 01:24:09,957 Ne tedd vissza csak egy nyeléssel a tartályban. 858 01:24:10,258 --> 01:24:13,658 Készülök a narancslére, és már csak egy fecske maradt. 859 01:24:14,057 --> 01:24:16,856 - Nyeld le és fogd be. - Vak köcsög! 860 01:24:17,257 --> 01:24:21,556 Te kövér kurva! Menned kellene vele beszélni és mondd meg neki, hogy sajnálod. 861 01:24:23,556 --> 01:24:25,156 Igen, kellene. 862 01:24:32,055 --> 01:24:34,055 Kérsz ​​egy szendvicset, Quick? 863 01:24:36,854 --> 01:24:38,154 Nem. 864 01:24:40,254 --> 01:24:41,754 jól vagyok. 865 01:24:43,454 --> 01:24:46,554 - Jól vagy? - Igen, egyszerűen nem bírom a sok buta szart. 866 01:24:46,954 --> 01:24:49,553 Nos, miért nem fejezte be? 867 01:24:49,853 --> 01:24:51,953 Ez egyszerűen hülyeség. 868 01:24:53,052 --> 01:24:55,152 Hé, tudod, Vera... 869 01:24:58,952 --> 01:25:03,351 ...soha nem mondtam, hogy "bocsánat" senkinek, hiába tettem. 870 01:25:03,651 --> 01:25:05,251 De... 871 01:25:07,251 --> 01:25:10,950 ...bárcsak mi történt soha nem történt meg, és... 872 01:25:11,551 --> 01:25:14,550 ...mindent nagyra értékelek megtetted értem. 873 01:25:18,550 --> 01:25:20,349 És... 874 01:25:23,449 --> 01:25:24,749 ...sajnálom. 875 01:25:25,049 --> 01:25:26,949 Vidd be a sajnálatos segged 876 01:25:27,249 --> 01:25:31,948 és mondd meg Sugarnek, hogy küldjön valakit hogy hozz egy kis narancslevet. 877 01:25:32,348 --> 01:25:34,448 én is szeretlek. 878 01:25:40,148 --> 01:25:42,447 Kis öreg fiú. 879 01:25:42,747 --> 01:25:45,347 Imádom azt a kis öregfiút. 880 01:25:50,646 --> 01:25:53,845 Beléd szeretek. 881 01:25:54,245 --> 01:25:56,146 Ó, Richie. 882 01:25:56,545 --> 01:25:59,945 komolyan mondom. Soha senki olyan érzéseket keltett bennem, mint te. 883 01:26:02,845 --> 01:26:05,245 Mikor láthatlak újra? 884 01:26:10,244 --> 01:26:12,544 Holnap a harc után szabad leszek. 885 01:26:12,844 --> 01:26:18,043 Nem, holnap este rossz lesz. dolgom van. 886 01:26:18,443 --> 01:26:21,243 Egész éjjel? 887 01:26:21,643 --> 01:26:23,943 8 és 10 között. 888 01:26:26,142 --> 01:26:28,842 Miért nem teszed meg, amit tenned kell... 889 01:26:30,442 --> 01:26:35,841 ...és aztán miután végeztél, visszajössz és felveszsz? 890 01:26:36,341 --> 01:26:40,040 Várj, elfelejtettem. 9.30-kor végeztem a munkámmal. 891 01:26:40,540 --> 01:26:45,540 Ez azt jelenti, hogy kint kell állnom a hidegben azzal a sok holmival a táskámban. 892 01:26:45,940 --> 01:26:49,040 Milyen dolgokat? Egyébként mit csinálsz? 893 01:26:52,939 --> 01:26:56,039 Minden hónapban felveszek egy számot egy helyen, 894 01:26:56,339 --> 01:27:01,238 és leadom egy másikba másnap, és pénzt kapok érte. 895 01:27:02,638 --> 01:27:04,538 Ön felszedő lány? 896 01:27:05,537 --> 01:27:09,938 - Tudtam, hogy utálni fogsz. csak elmegyek. - Ne légy nevetséges. 897 01:27:10,338 --> 01:27:14,637 Egyszer majd elmondom mit csinálok, és ezen mindketten nevetni fogunk. 898 01:27:20,136 --> 01:27:22,536 Nagyon örülök, hogy nem haragszol. 899 01:27:23,935 --> 01:27:28,835 Nem kellene félig állnom azon a sarkon egy óra azzal a sok holmival a táskámban. 900 01:27:29,335 --> 01:27:31,535 Találkozzunk máskor is. 901 01:27:31,835 --> 01:27:37,534 Figyelj, hova mész hogy holnap este 9.30-kor legyen? 902 01:27:37,934 --> 01:27:40,834 A felveszem a Lenox Avenue-n van. 903 01:27:41,233 --> 01:27:46,333 Holnap este 9.30-kor érted megyek a Lenoxnál és a 110. utcában. 904 01:27:46,833 --> 01:27:51,832 - És mit kellett tenned? - Útközben érted megyek. 905 01:27:54,832 --> 01:28:00,432 Annyira boldoggá teszel. Tudod mit Akkor csinálom, amikor még látni akarsz? 906 01:28:00,832 --> 01:28:05,031 Richie, tudod, be kell vallanom, 907 01:28:05,431 --> 01:28:09,730 amikor először találkoztunk, megijedtem tőled. 908 01:28:10,130 --> 01:28:14,130 - Te voltál? - És amikor szeretkeztünk, visszafogtam magam. 909 01:28:14,529 --> 01:28:16,130 Megtetted? 910 01:28:16,330 --> 01:28:20,529 De most, hogy elmondtam az igazságot magamról, 911 01:28:20,929 --> 01:28:26,929 Teljesen szabad akarok lenni bármit, amit csak akarsz. 912 01:28:27,528 --> 01:28:29,029 Ó, istenem! 913 01:28:30,228 --> 01:28:33,328 - Holnap találkozunk? - Igen. 914 01:28:33,628 --> 01:28:36,428 - Lenox és 110-es? - Igen. 915 01:28:40,027 --> 01:28:43,226 ott leszek. Fogadj. 916 01:28:49,126 --> 01:28:51,826 Richie... 917 01:28:53,025 --> 01:28:55,425 ...Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. 918 01:29:26,021 --> 01:29:29,321 Igen. Add meg a Hollycourt 55377-et. 919 01:29:31,821 --> 01:29:36,021 Hello, apa vagyok. Drágám, tedd fel a mamát a telefonhoz. 920 01:29:36,520 --> 01:29:41,420 Barbara, Richie vagyok. Nem vagyok soha nem jön haza többé. Nyugi. 921 01:29:50,519 --> 01:29:54,918 Aztán a rohadéknak voltak autói és mindenkit hazaszállított. 922 01:29:56,519 --> 01:29:58,518 Látja valaki Quicket? 923 01:29:58,718 --> 01:30:03,518 Senki nem látta őt az utcán egyáltalán. De előbb-utóbb megjelenik. 924 01:30:04,118 --> 01:30:06,618 Egyelőre A Sugar Ray zárva van. 925 01:30:06,918 --> 01:30:10,717 Egyelőre? Azt akarom, hogy végleg bezárják. 926 01:31:00,011 --> 01:31:05,011 Hölgyeim és uraim! és most a fő esemény. 927 01:31:05,511 --> 01:31:10,510 Küzdelem Írország ellen, 250 font súlyú, 928 01:31:10,911 --> 01:31:12,510 az ír vasember... 929 01:31:16,209 --> 01:31:18,410 ...Michael Kirkpatrick! 930 01:31:19,609 --> 01:31:23,709 És harcolni Harlemből, New Yorkból, 931 01:31:24,108 --> 01:31:27,208 220 font súlyú, 932 01:31:27,508 --> 01:31:31,907 gesztenyebarna törzset visel arany csíkkal, 933 01:31:32,407 --> 01:31:38,207 a nehézsúlyú bajnok a világból, Jack Jenkins. 934 01:31:47,506 --> 01:31:50,606 Megkaptad az utasításokat az öltözőben. 935 01:31:50,906 --> 01:31:54,905 Szép tiszta küzdelmet szeretnék. Fogj kezet és gyere ki harcolni. 936 01:31:56,305 --> 01:32:00,704 Ne vedd ezt a szamárkorbácsolást személyesen. 937 01:32:03,904 --> 01:32:05,604 JACK JENKINS 938 01:32:13,003 --> 01:32:15,102 Ott van a csengő az első körhöz. 939 01:32:43,299 --> 01:32:45,999 Nem úgy néz ki megpróbálja megvívni ezt a harcot. 940 01:33:49,992 --> 01:33:51,992 Gyerünk, Willie! 941 01:34:29,088 --> 01:34:30,687 Napfény. 942 01:35:05,284 --> 01:35:08,083 - Helló drágám. - Szia édes papa. 943 01:35:08,384 --> 01:35:12,683 - Ez sok szám, kicsim. - Tudom. Dobd be őket a csomagtartóba. 944 01:35:23,882 --> 01:35:26,181 Megkapom azt az ajtót. Itt. 945 01:35:27,881 --> 01:35:30,581 - Köszönöm, Richie. - Szívesen, kicsim. 946 01:35:42,679 --> 01:35:46,379 - Nagyon hiányoztál édes papa. - Én is édes anyám. 947 01:35:48,679 --> 01:35:50,378 Nagy meglepetés ért... 948 01:35:53,278 --> 01:35:54,778 Vak vagy? 949 01:35:58,678 --> 01:36:01,177 Jézusom, jönnek a zsaruk. 950 01:36:01,677 --> 01:36:03,677 Nyugi, csak lazíts. 951 01:36:03,977 --> 01:36:05,877 Nem ma este, baszd meg. 952 01:36:18,075 --> 01:36:20,875 - Bajban vagy. - Az a lámpa zöld volt. 953 01:36:21,175 --> 01:36:25,675 Nem, uram, piros volt. De ez a legkisebb problémád. 954 01:36:26,274 --> 01:36:29,774 - Tudod, ki ült be a kocsiba? - WHO? 955 01:36:30,174 --> 01:36:32,974 Lady Heroin. Egész éjjel nyomon követtük. 956 01:36:33,274 --> 01:36:37,073 - 40 fontot tett a csomagtartódba. - Heroin? 957 01:36:38,573 --> 01:36:40,873 Kérem, lépjen ki a kocsiból, uram. 958 01:36:42,073 --> 01:36:45,673 - Nem tudok erről semmit. - Neked is, Heroin kisasszony. 959 01:36:47,772 --> 01:36:52,471 Szóval, Lady Heroin, végre elkaptunk, igaz? 960 01:36:53,072 --> 01:36:56,372 Megvan a fiad is. Mindketten vagytok hosszú időre börtönbe kerül. 961 01:36:56,771 --> 01:37:00,371 Várj egy percet, én nem vagyok fiú. A héten találkoztam vele. 962 01:37:00,771 --> 01:37:03,471 - Sajnálom, Richie. - Ne sajnálj. 963 01:37:03,771 --> 01:37:06,570 - Sajnálom, kicsim. - Ne "bébi" engem. 964 01:37:07,070 --> 01:37:10,069 itt bajban vagyok. Meghalok az utcán. 965 01:37:10,369 --> 01:37:13,569 El kellett volna mondanod a vezetékneved Heroin volt. 966 01:37:13,869 --> 01:37:16,469 Ez nem jelenti azt, hogy el kell adni. 967 01:37:27,667 --> 01:37:31,267 - Mi van itt, tisztek? - Lady Heroin és a barátja. 968 01:37:31,667 --> 01:37:34,667 - Ez a fickó? - Beszélhetek veled privátban? 969 01:37:34,966 --> 01:37:36,367 Akarsz gyónni? 970 01:37:36,667 --> 01:37:40,366 Tisztek, ez a nyakörvünk és elintézzük. 971 01:37:40,666 --> 01:37:44,766 Nyugi, fiú. Kikerültél a területedről, szóval csak hűtsük le. Gyere ide. 972 01:37:48,065 --> 01:37:49,565 Beszélj hozzám. 973 01:37:49,865 --> 01:37:52,265 - Ismered Phil Cantone-t? - Neki dolgozunk. 974 01:37:52,565 --> 01:37:56,964 Szólj ezeknek a szúróknak, hogy tűnjenek el innen. Futok Bugsyért. 975 01:37:57,365 --> 01:37:59,964 - Miért nem mondtad? - Most tettem. 976 01:38:03,463 --> 01:38:06,663 Fogd ezt a lányt, és hagyd ezt a srácot menjen a dolgára. 977 01:38:07,063 --> 01:38:10,862 Először is, ez a srác egy kiegészítő, és mit fogunk csinálni... 978 01:38:11,162 --> 01:38:16,662 Nem fogsz tenni semmit. Elvisszük innen. Köszönöm, tisztek. 979 01:38:17,162 --> 01:38:19,862 Rendben, vigye el. 980 01:38:20,162 --> 01:38:24,661 - Köszönöm a segítséget. - Menj innen, és maradj távol a bajtól. 981 01:38:26,961 --> 01:38:31,660 Jenkins a kötelekhez hajtja. A kötelekhez szorította. 982 01:38:32,160 --> 01:38:33,461 Erősen üti. 983 01:38:46,458 --> 01:38:48,059 Mi? 984 01:38:48,359 --> 01:38:49,658 Bassza meg! 985 01:40:01,250 --> 01:40:03,450 Hogy vagytok, fiúk? 986 01:40:07,550 --> 01:40:09,649 Nagyon jó látni téged. 987 01:40:15,049 --> 01:40:17,348 Talán tisztázhat valamit. 988 01:40:18,748 --> 01:40:24,247 Úgy értem, azt hittem, húzhat valamit, ezért követtem ma este Vento-t. 989 01:40:24,747 --> 01:40:29,647 És el kell mondanom, az egészet nagyon aranyosan ment... 990 01:40:32,147 --> 01:40:37,046 ...amíg fel nem bukkantak néhány igazi fiú. Elrontották nektek srácok. 991 01:40:37,446 --> 01:40:40,846 Helyesen cselekedtél hogy elengedje őket és ne kezdjen bele semmi szarba. 992 01:40:42,846 --> 01:40:46,845 De egy dologra nem tudok rájönni 993 01:40:47,245 --> 01:40:52,344 ezért törne be egy bankot öt éve bezárták. 994 01:40:54,944 --> 01:40:57,344 Miért tenné ezt? 995 01:40:59,743 --> 01:41:02,343 - Megengedhetem? - Kérem, tegye. 996 01:41:04,444 --> 01:41:08,743 Úgy gondoltuk, hogy Vento csinálja akkora pick-up, mint ez, 997 01:41:09,143 --> 01:41:12,842 hogy Bugsyé lesz az első számú fiú farkát neki. Az vagy te. 998 01:41:15,041 --> 01:41:20,341 És a zsaruk, akik elrántottak minket, nyersz és veszítesz valamennyit. 999 01:41:20,741 --> 01:41:25,041 Már amennyire betörtünk egy bankot öt éve bezárt, 1000 01:41:25,440 --> 01:41:29,941 nem fogunk visszavonni... letétet fizetünk. 1001 01:41:31,940 --> 01:41:34,740 Betét? Nincs baromság? 1002 01:41:39,739 --> 01:41:41,939 Ez mit jelentsen? 1003 01:41:42,239 --> 01:41:44,839 Ez azt jelenti, hogy tedd le a fegyvert. 1004 01:41:56,837 --> 01:41:59,537 Hétfőn szólunk a rendőrségnek itt vagy. 1005 01:42:00,037 --> 01:42:03,037 Ray, ezek a dolgok nem sok levegő van bennük. 1006 01:42:04,736 --> 01:42:08,236 Jimmy becslése szerint vannak pár nap levegő itt. 1007 01:42:08,536 --> 01:42:13,336 Ki az a Jimmy? Tudós? Méri a kibaszott levegőt? 1008 01:42:14,835 --> 01:42:18,934 - Jimmy, helyes volt a számítás? - Adj vagy vesz egy pár órát. 1009 01:42:20,435 --> 01:42:23,735 tessék. Adj vagy vesz egy-két órát. 1010 01:42:24,934 --> 01:42:27,934 Lehet, hogy újra látlak. 1011 01:42:29,233 --> 01:42:32,233 - Igen, lehet. - Lehet. 1012 01:42:33,733 --> 01:42:35,333 Jó éjt. 1013 01:42:37,332 --> 01:42:39,532 Vegyünk nagyon rövid levegőt. 1014 01:42:42,332 --> 01:42:44,431 Talán, ha így lélegzel... 1015 01:42:44,731 --> 01:42:47,331 De ha elmész... te egy halott kurva vagy. 1016 01:43:22,028 --> 01:43:24,227 Megőrült? 1017 01:43:27,227 --> 01:43:29,927 véget vetek erre a Sugar Ray szarra ma este. 1018 01:43:30,327 --> 01:43:33,826 - Mi van ezzel a szomorú arccal? - Add a pénzemet és menj ki. 1019 01:43:46,325 --> 01:43:48,225 Mi ez? 1020 01:43:49,925 --> 01:43:54,324 - Hol a pénzem? - Rossz táskát vittek el. 1021 01:43:54,724 --> 01:43:59,423 - Ki vitte el a rossz táskát? - Volt egy balesetem és jöttek a zsaruk. 1022 01:43:59,923 --> 01:44:04,823 - Miért vennék el a zsaruk a pénzem? - Azt hitték, heroin. 1023 01:44:05,323 --> 01:44:06,622 Heroin? 1024 01:44:07,923 --> 01:44:10,822 Richie, miért gondolnák heroin volt? 1025 01:44:11,122 --> 01:44:13,722 Mi a fenéről beszélsz? 1026 01:44:14,921 --> 01:44:18,421 Lady Heroin volt velem a kocsiban. Szerelmes voltam belé. 1027 01:44:18,722 --> 01:44:23,221 Azt hittem, az vagyok. Heroint tett bele a csomagtartóban a pénzzel. 1028 01:44:23,621 --> 01:44:27,920 Aztán átmentem ez a zöld fény, ami piros volt, és... 1029 01:44:28,320 --> 01:44:30,320 Calhoune úr, sajnálom. 1030 01:44:30,620 --> 01:44:33,320 sajnálod? Mi vagy te, kibaszott retardált? 1031 01:44:33,620 --> 01:44:38,119 Nem, minden rendben. A zsaruk, akik elvitték a pénz Cantone fiai voltak. 1032 01:44:38,519 --> 01:44:40,018 honnan tudod? 1033 01:44:40,319 --> 01:44:44,419 Négy rendőr volt. Az első kettő jig volt. Aztán jöttek Cantone srácai. 1034 01:44:44,818 --> 01:44:46,818 Szerezd meg Cantone-t telefonon. 1035 01:44:47,218 --> 01:44:51,718 Miért vennék el a pénzedet és otthagyja a kábítószert? 1036 01:44:52,218 --> 01:44:55,717 Hibát követtek el és rossz táskát vett el. 1037 01:44:57,616 --> 01:45:02,816 Egymillió dollárt adtál a pénzemből a zsarukhoz egy zacskó heroinért? 1038 01:45:04,216 --> 01:45:06,916 Mi vagy te, egy kibaszott hülye? 1039 01:45:11,815 --> 01:45:13,115 Igen. 1040 01:45:24,014 --> 01:45:27,614 Ez nem heroin. Ez cukor. 1041 01:45:29,913 --> 01:45:34,713 Az a rohadék. Az az átkozott rohadék. 1042 01:45:35,113 --> 01:45:37,712 Nincs válasz, főnök. Nincs benne. 1043 01:45:38,013 --> 01:45:40,912 Egy Vera nevű nő. Azt mondja, Raynek dolgozik. 1044 01:45:44,011 --> 01:45:47,411 Takarítsd ki azt a rendetlenséget. Engedd be. 1045 01:45:59,610 --> 01:46:03,610 Sajnálom, Calhoune úr. De semmi közöm nem volt hozzá. 1046 01:46:03,910 --> 01:46:06,809 Nem fogsz helyet foglalni? 1047 01:46:08,309 --> 01:46:11,808 Figyelmeztetni akartalak, de Sugar megölt volna. 1048 01:46:12,208 --> 01:46:14,708 A fia már lelőtt a rózsaszín lábujjam. 1049 01:46:15,008 --> 01:46:18,908 Nem, igaz? Sajnálattal hallom, kisasszony... 1050 01:46:19,407 --> 01:46:21,108 Walker. Vera Walker. 1051 01:46:21,308 --> 01:46:24,407 Mick, hozd Miss Walkert valamit inni. 1052 01:46:24,807 --> 01:46:29,307 Semmi közöm nem volt hozzá, Calhoune úr. Nem vagyok tolvaj. 1053 01:46:29,706 --> 01:46:32,706 Őszinte kurva vagyok, és minden szajhám becsületes. 1054 01:46:33,106 --> 01:46:37,405 Nem akartuk, hogy semmi dolgunk legyen ezzel, de elhallgattak minket. 1055 01:46:37,905 --> 01:46:41,905 El akartam mondani önnek, Calhoune úr, de tudtam, hogy megöltek volna. 1056 01:46:42,305 --> 01:46:45,704 Talán segítene megtalálni Mr Ray és Mr Quick. 1057 01:46:47,704 --> 01:46:51,804 Raynél vannak. De kérlek, ne mondd el nekik, hogy én mondtam. 1058 01:46:52,204 --> 01:46:55,104 Még mindig van kilenc lábujjam és meg akarom tartani őket. 1059 01:46:55,403 --> 01:46:58,903 Csak a dolgomra akarok menni senki sem utánam. 1060 01:46:59,303 --> 01:47:04,303 Öreg nő vagyok, Calhoune úr, és nem bírom tovább ezt a harcot. 1061 01:47:05,303 --> 01:47:08,702 Tony, odaadnád Miss Walkert a telefonszámom? 1062 01:47:09,102 --> 01:47:12,002 Ha bármilyen problémája van, csak hívjon. 1063 01:47:12,402 --> 01:47:15,302 Köszönöm szépen, Calhoune úr. 1064 01:47:17,101 --> 01:47:19,301 És köszönöm, uram. 1065 01:47:19,601 --> 01:47:22,601 - Jó éjszakát mindenkinek. - Kérem, nézze meg Miss Walkert. 1066 01:47:31,899 --> 01:47:33,599 Szerezd meg az autót. 1067 01:47:35,899 --> 01:47:40,699 Fizetni fogunk Mr Ray és Mr Quick látogatás. 1068 01:48:31,393 --> 01:48:33,192 Szia főnök... 1069 01:48:35,892 --> 01:48:38,292 Ez Cantone jelvénye. 1070 01:48:41,392 --> 01:48:43,591 Hadd lássam. 1071 01:48:50,390 --> 01:48:53,290 Mi a fene folyik itt? Phil? 1072 01:48:58,489 --> 01:49:00,590 Senki ne nyúljon hozzá 1073 01:49:02,089 --> 01:49:04,789 Ezt ki kell találnom. 1074 01:49:05,089 --> 01:49:07,489 Ki kell találnom a helyes lépést. 1075 01:49:15,987 --> 01:49:18,887 Ez egy összeállítás. Ez egy kibaszott összeállítás. 1076 01:49:19,287 --> 01:49:21,487 Menjünk innen a francba. 1077 01:49:34,485 --> 01:49:38,985 Induljunk el valaki előtt keres minket. 1078 01:49:53,184 --> 01:49:57,183 Szeretnék köszönetet mondani uraim nagyon. Nagyra értékeljük. 1079 01:49:57,583 --> 01:50:01,183 - Ne költsd el az egészet egy helyen. - Vigyázzatok srácok. Köszönöm. 1080 01:50:03,282 --> 01:50:08,782 Biztos hiányozni fog az a hely. Tudod, hogy soha nem térhetünk vissza. 1081 01:50:09,282 --> 01:50:13,981 Vannak más városok is. Meg fogjuk találni máshol, és kezdje újra. 1082 01:50:14,381 --> 01:50:16,481 Nincs olyan hely, mint Harlem. 1083 01:50:16,781 --> 01:50:20,180 Nem hazudsz, Sugar. Hadd nézzem meg még egyszer utoljára. 1084 01:50:20,480 --> 01:50:24,380 Ne pazarolja az idejét. Tedd be a vak segged a kocsiba. 1085 01:50:24,780 --> 01:50:28,579 Meg fogom rúgni a segged ha továbbra is így beszélsz velem. 1086 01:50:32,479 --> 01:50:35,578 - Hová akarsz menni, Pop? - Nem tudom, fiam. 1087 01:50:35,878 --> 01:50:39,378 Van egy tankunk tele benzinnel és egy csomagtartó tele pénzzel. 1088 01:50:41,678 --> 01:50:46,177 - Ez édes kombinációnak hangzik. - Édes, mint a cukor.