1 00:00:01,589 --> 00:00:03,380 Trước đây trên Hannibal... 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,838 Tôi muốn ông giúp tôi, Tiến sĩ Lecter. Bạn đã đọc về nó. 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,255 (Hannibal) 'Đây là một cậu bé rất nhút nhát. Tôi rất muốn gặp anh ấy. ' 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,588 Tôi là Francis Dolarhyde. 5 00:00:11,714 --> 00:00:14,713 Cô McClane, tôi có thể chở bạn về nhà được không? 6 00:00:14,839 --> 00:00:17,921 (Hannibal) 'Bạn đã cân nhắc chưa để anh ta có thể tin rằng mình đã bị biến dạng?' 7 00:00:18,047 --> 00:00:21,796 Tôi có thể chạm vào mặt bạn được không? tôi chỉ muốn để biết bạn đang cười hay đang cau mày. 8 00:00:21,922 --> 00:00:24,505 - Tôi đang cười. - (Francis) 'Xin chào, Tiến sĩ Lecter. ' 9 00:00:24,631 --> 00:00:30,463 (Hannibal) 'Bạn đang trở thành cái gì vậy?' (Francis) 'Con rồng đỏ vĩ đại. ' 10 00:00:36,672 --> 00:00:37,880 Ừm... 11 00:00:38,006 --> 00:00:40,338 Ừm... Ầm... 12 00:00:40,464 --> 00:00:42,088 Ừm... 13 00:00:42,214 --> 00:00:44,463 Ừm... Ầm... 14 00:00:46,047 --> 00:00:47,088 Ờ... 15 00:00:49,631 --> 00:00:52,296 Reh... Reh... 16 00:00:55,922 --> 00:00:57,755 Ừm... Ờ... 17 00:00:57,881 --> 00:00:59,963 Ế...Khe... 18 00:01:44,047 --> 00:01:45,255 (Nhấp chuột) 19 00:01:45,381 --> 00:01:47,088 (Vù vù) 20 00:02:28,214 --> 00:02:29,838 (Nhạc chuông) 21 00:02:34,631 --> 00:02:36,755 (Người đàn ông) 'Bệnh viện Tiểu bang Baltimore. ' 22 00:02:36,881 --> 00:02:42,005 Xin chào. Tên tôi là Byron Metcalf. Tôi là luật sư của Hannibal Lecter. 23 00:02:42,131 --> 00:02:45,296 - 'Xin vui lòng chờ một lát. ' - Tôi sẽ giữ. 24 00:02:55,131 --> 00:02:56,796 (Hannibal) 'Xin chào?' 25 00:03:01,631 --> 00:03:05,088 Xin chào... Tiến sĩ Lecter. 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,630 Là một người hâm mộ cuồng nhiệt, 27 00:03:15,797 --> 00:03:20,880 Tôi muốn nói với bạn rằng tôi rất vui 28 00:03:21,006 --> 00:03:23,463 rằng bạn đã quan tâm đến tôi. 29 00:03:25,672 --> 00:03:29,380 tôi không tin bạn sẽ nói cho họ biết tôi là ai, 30 00:03:30,631 --> 00:03:32,630 ngay cả khi bạn biết. 31 00:03:33,672 --> 00:03:37,088 'Cơ thể cụ thể nào bạn hiện đang chiếm giữ là chuyện nhỏ. ' 32 00:03:39,214 --> 00:03:43,880 Tôi biết rằng một mình bạn sẽ hiểu điều này. 33 00:03:46,131 --> 00:03:50,171 Điều quan trọng là những gì tôi đang trở thành. 34 00:03:52,881 --> 00:03:56,963 'Nói cho tôi. Bạn đang trở thành cái gì thế?” 35 00:04:02,047 --> 00:04:05,296 Sự vĩ đại... Đỏ... 36 00:04:08,131 --> 00:04:09,630 Rồng. 37 00:04:15,631 --> 00:04:18,421 Tôi đã ngưỡng mộ bạn trong nhiều năm. 38 00:04:19,672 --> 00:04:23,588 Và tôi có một bộ sưu tập hoàn chỉnh thông báo báo chí của bạn. 39 00:04:24,881 --> 00:04:27,546 Trên thực tế, 40 00:04:27,672 --> 00:04:30,838 Tôi nghĩ về chúng như những đánh giá không công bằng. 41 00:04:32,922 --> 00:04:35,130 Bất công như của bạn? 42 00:04:36,797 --> 00:04:39,880 Họ thích treo cổ những biệt danh hạ nhục phải không? 43 00:04:41,839 --> 00:04:43,713 Tiên Răng. 44 00:04:45,589 --> 00:04:48,088 Điều gì có thể không phù hợp hơn? 45 00:04:50,839 --> 00:04:54,171 Nó sẽ làm tôi xấu hổ để bạn thấy điều đó, 46 00:04:54,881 --> 00:04:59,421 nếu tôi không biết rằng bạn đã phải chịu đựng những sự xuyên tạc tương tự trên báo chí. 47 00:05:01,464 --> 00:05:03,505 Bạn đã đọc cuốn mới nhất của Freddie Lounds chưa? 48 00:05:05,172 --> 00:05:07,713 Đó không phải là một bức ảnh đẹp về bạn. 49 00:05:10,256 --> 00:05:15,046 Lời nói của bạn bị bẻ cong và tỉa bớt khuyết tật, 50 00:05:15,172 --> 00:05:17,255 thực và tưởng tượng, nhưng... 51 00:05:18,589 --> 00:05:20,463 lời nói của bạn thật đáng kinh ngạc. 52 00:05:23,381 --> 00:05:28,213 Tôi muốn được bạn công nhận. 53 00:05:29,922 --> 00:05:33,005 Như Gioan Tẩy Giả đã nhận ra người đến sau. 54 00:05:34,422 --> 00:05:38,171 Tôi muốn ngồi trước bạn 55 00:05:38,297 --> 00:05:42,421 khi Rồng ngồi trước năm 666 trong Khải Huyền. 56 00:05:43,589 --> 00:05:45,546 Tôi có... 57 00:05:45,672 --> 00:05:49,421 những điều tôi muốn cho bạn xem. 58 00:05:50,964 --> 00:05:54,963 Một ngày nào đó, nếu hoàn cảnh cho phép, 59 00:05:55,089 --> 00:05:57,046 tôi muốn gặp bạn 60 00:05:58,214 --> 00:06:01,880 và xem bạn... hòa quyện 61 00:06:02,881 --> 00:06:05,796 với sức mạnh của Rồng. 62 00:06:08,214 --> 00:06:10,296 Hãy xem bạn tuyệt vời thế nào. 63 00:06:15,006 --> 00:06:17,463 “Có phải Đấng đã tạo ra Chiên Con làm cho ngươi?" 64 00:06:17,589 --> 00:06:19,171 (Gầm lên) 64 00:06:20,903 --> 00:06:37,317 Đã đồng bộ hóa và sửa bởi ** Ahmed Elshehawy ** 65 00:06:37,892 --> 00:06:40,527 ** Hannibal - Phần 3 Tập 10 ** ...Và Người Phụ Nữ Mặc Nắng 65 00:06:44,922 --> 00:06:49,338 Tôi thức dậy trong bóng tối nửa tối đầy mùi tươi mát, 66 00:06:49,464 --> 00:06:54,505 biết theo một cách nguyên thủy nào đó rằng tôi đang ở gần biển. 67 00:06:56,214 --> 00:06:59,505 Ngày và đêm nữa, 68 00:06:59,631 --> 00:07:02,338 mùi hoa tươi 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,171 và nhận thức mơ hồ {\pos(195,220)} của một mũi kim đang chảy máu vào người tôi. {\pos(195,220)} 70 00:07:08,797 --> 00:07:11,005 Anh ấy chưa bao giờ gọi tên tôi. {\pos(195,220)} 71 00:07:13,047 --> 00:07:14,963 Điều đó thật kỳ lạ lúc đầu. {\pos(195,220)} 72 00:07:16,381 --> 00:07:18,296 Và sau đó nó không có gì lạ. {\pos(195,220)} 73 00:07:20,631 --> 00:07:21,880 Và sau đó... {\pos(195,220)} 74 00:07:23,631 --> 00:07:27,713 tên tôi là Lydia Fell. {\pos(195,220)} 75 00:07:33,464 --> 00:07:38,963 Cảm nhận sâu sắc sự thật về bản thân mình {\pos(195,220)} với tên Bedelia Du Maurier {\pos(195,220)} 76 00:07:40,589 --> 00:07:43,838 là khói và gương {\pos(195,220)} theo thứ tự cao nhất. {\pos(195,220)} 77 00:07:47,714 --> 00:07:52,671 Những gì chúng ta coi là đương nhiên {\pos(195,220)} về ý thức về bản thân của chúng ta, {\pos(195,220)} 78 00:07:52,797 --> 00:07:57,421 mọi thứ chúng ta thấy, {\pos(195,220)} mọi thứ chúng ta nhớ, {\pos(195,220)} 79 00:07:58,922 --> 00:08:04,296 không còn gì nữa {\pos(195,220)} hơn là một cấu trúc của tâm trí. {\pos(195,220)} 80 00:08:07,422 --> 00:08:13,963 Dante là người đầu tiên nghĩ ra Địa ngục {\pos(195,220)} như một không gian được quy hoạch, {\pos(195,220)} 81 00:08:14,089 --> 00:08:16,671 một môi trường đô thị. {\pos(195,220)} 82 00:08:16,797 --> 00:08:21,671 Trước Dante, chúng tôi không nói chuyện của “cánh cổng” địa ngục 83 00:08:21,797 --> 00:08:25,421 mà là "miệng" của Địa ngục. 84 00:08:27,464 --> 00:08:30,796 Hành trình đi đến địa ngục của tôi bắt đầu {\pos(195,220)} 85 00:08:30,922 --> 00:08:34,296 khi tôi bị con thú nuốt chửng. {\pos(195,220)} 86 00:08:35,797 --> 00:08:37,671 (Vỗ tay) 87 00:08:41,672 --> 00:08:43,005 Cảm ơn bạn. 88 00:08:49,797 --> 00:08:52,255 Bác sĩ Du Maurier tội nghiệp, 89 00:08:53,256 --> 00:08:55,546 nuốt trọn, 90 00:08:55,672 --> 00:09:00,296 đau khổ trong lòng Hannibal Lecter vì những gì chắc hẳn đã có cảm giác như vô tận. 91 00:09:02,631 --> 00:09:04,088 Bạn đã không đánh mất chính mình. 92 00:09:04,214 --> 00:09:07,588 Bạn vừa bò quá xa vào mông anh ấy, bạn không thể bị làm phiền. 93 00:09:09,131 --> 00:09:10,963 Xin chào, Will. 94 00:09:11,089 --> 00:09:15,171 Bạn đã gắn ngôi sao của mình với một người đàn ông thường được gọi là quái vật. 95 00:09:17,464 --> 00:09:19,296 Bạn là Cô dâu của Frankenstein. 96 00:09:20,922 --> 00:09:23,171 Cả hai chúng tôi đều là cô dâu của anh ấy. 97 00:09:23,297 --> 00:09:26,838 Bạn đã quản lý như thế nào bước đi mà không để lại sẹo, phải không? 98 00:09:28,006 --> 00:09:29,671 Tôi đầy những vết sẹo. 99 00:09:30,922 --> 00:09:32,713 Tôi không phải là chính mình. 100 00:09:33,881 --> 00:09:35,671 Bạn đã như vậy. 101 00:09:35,797 --> 00:09:37,963 Ngay cả khi bạn không làm vậy, bạn đã như vậy. 102 00:09:38,506 --> 00:09:41,296 - Tôi không mặc đủ áo giáp. - Không. 103 00:09:43,089 --> 00:09:44,796 Bạn đã khỏa thân. 104 00:09:48,256 --> 00:09:49,838 Bạn đã đến gặp anh ấy chưa? 105 00:09:53,506 --> 00:09:54,713 Đúng. 106 00:09:57,464 --> 00:10:00,005 Bạn chưa học được bài học của mình, có bạn không? 107 00:10:01,797 --> 00:10:05,255 Hay bạn chỉ nhớ anh ấy nhiều đến vậy? 108 00:10:11,381 --> 00:10:14,046 Bạn đã đến gặp anh ấy chưa? 109 00:10:14,172 --> 00:10:16,046 Tôi đã nhìn thấy anh ấy đủ rồi. 110 00:10:18,714 --> 00:10:21,005 Tôi đã ở cùng anh ấy sau tấm màn che. 111 00:10:22,672 --> 00:10:25,255 Bạn luôn ở phía bên kia. 112 00:10:29,797 --> 00:10:31,921 Một cái gì đó chúng ta nên nói về. 113 00:10:32,047 --> 00:10:34,130 Bạn sẽ phải đặt một cuộc hẹn. 114 00:10:52,381 --> 00:10:54,255 Chúng tôi đang ở sở thú. 115 00:10:54,381 --> 00:10:56,880 Tại sao chúng ta lại ở sở thú? Trời lạnh cho sở thú. 116 00:10:59,047 --> 00:11:03,213 Bạn đã bao giờ nhìn thấy một con hổ? 117 00:11:05,047 --> 00:11:06,213 Không. 118 00:11:08,797 --> 00:11:11,588 Họ đang làm việc trên cái răng của nó 119 00:11:11,714 --> 00:11:14,880 và họ phải đưa anh ta vào giấc ngủ. 120 00:11:16,881 --> 00:11:20,296 Nếu muốn, bạn có thể chạm vào anh ấy. 121 00:11:27,589 --> 00:11:29,046 Bạn muốn làm điều đó? 122 00:11:55,672 --> 00:11:57,213 Nó ở trong này. 123 00:11:58,631 --> 00:12:00,880 Làm sao tôi biết anh ấy đang ngủ say? 124 00:12:01,006 --> 00:12:02,463 Cù lét anh ta. 125 00:12:06,672 --> 00:12:09,088 (Nha sĩ) Bạn có ấn tượng chung? 126 00:12:09,214 --> 00:12:12,046 Tôi có thể mô tả bao nhiêu tùy thích. 127 00:12:12,172 --> 00:12:14,463 Đặt tay trái của bạn trên mép bàn. 128 00:12:14,589 --> 00:12:17,421 Bạn có thể khám phá bằng quyền của mình. Hãy dành thời gian của bạn. 129 00:12:20,381 --> 00:12:21,671 D? 130 00:12:22,922 --> 00:12:27,046 Tôi muốn bạn nói cho tôi biết bạn nhìn thấy gì, nếu bạn không phiền. 131 00:12:29,631 --> 00:12:31,713 Anh ấy đang nổi bật. 132 00:12:34,256 --> 00:12:37,296 Sọc cam và đen. 133 00:12:40,964 --> 00:12:44,671 Màu cam sáng quá 134 00:12:45,964 --> 00:12:49,838 nó gần như chảy máu vào không khí xung quanh anh ta. 135 00:12:51,922 --> 00:12:54,046 Nó rạng rỡ. 136 00:13:00,256 --> 00:13:03,130 (Hơi thở của cô ấy đứt quãng) 137 00:13:04,172 --> 00:13:06,046 Tôi ở ngay đây với bạn. 138 00:15:05,922 --> 00:15:08,005 (♪ DEBUSSY: "Ả Rập số 1") 139 00:15:45,797 --> 00:15:48,088 Đó là một cử chỉ rất tao nhã. 140 00:15:49,006 --> 00:15:50,796 Hùng biện cũng vậy. 141 00:15:54,256 --> 00:15:57,713 Có lẽ điều hùng hồn nhất Tôi từng nghe đến. 142 00:16:02,922 --> 00:16:05,588 Con hổ đó, ngôi nhà này... 143 00:16:06,631 --> 00:16:08,796 Bạn đầy bất ngờ, D. 144 00:16:09,714 --> 00:16:12,421 Tôi không nghĩ có ai ở Gateway biết bạn chút nào. 145 00:16:14,297 --> 00:16:17,296 - Cậu có hỏi họ không? - Không. 146 00:16:21,006 --> 00:16:23,588 Thế thì làm sao bạn biết không ai biết tôi à? 147 00:16:25,089 --> 00:16:29,380 Bởi vì họ thắc mắc về bạn. Họ thắc mắc về mọi thứ. 148 00:16:31,631 --> 00:16:33,963 Họ thấy bạn rất bí ẩn. 149 00:16:39,422 --> 00:16:42,463 Họ có nói cho bạn biết tôi trông như thế nào không? 150 00:16:45,506 --> 00:16:47,005 Tôi không hỏi họ. 151 00:16:48,214 --> 00:16:50,463 Nhưng, vâng, họ đã nói với tôi. 152 00:16:51,922 --> 00:16:55,130 Bạn có muốn nghe nó không? Đừng hỏi nếu bạn không. 153 00:17:05,589 --> 00:17:07,255 Tôi nghĩ tôi sẽ nói với bạn. 154 00:17:10,464 --> 00:17:14,921 Họ nói bạn có một loại cứng rắn, sạch sẽ... 155 00:17:16,631 --> 00:17:18,796 ...sự gọn gàng mà họ thích. 156 00:17:20,172 --> 00:17:22,505 Họ nói bạn rất nhạy cảm về khuôn mặt của bạn, 157 00:17:22,631 --> 00:17:24,380 và rằng bạn không nên như vậy. 158 00:17:24,506 --> 00:17:26,963 Bạn đang ở chỗ quái nào vậy? 159 00:17:34,297 --> 00:17:35,296 À. 160 00:17:37,256 --> 00:17:38,838 Bạn đây rồi. 161 00:17:41,881 --> 00:17:43,796 Bạn có muốn biết không tôi nghĩ gì? 162 00:18:39,297 --> 00:18:40,963 (Cằn nhằn) 163 00:18:54,797 --> 00:18:56,880 Tôi hy vọng tôi đã không làm bạn sốc. 164 00:19:46,922 --> 00:19:48,630 Thật ngọt ngào. 165 00:21:50,964 --> 00:21:52,505 (Gầm lên) 166 00:21:52,631 --> 00:21:53,880 (Thở hổn hển) 167 00:22:33,214 --> 00:22:35,296 (Gầm lên) 168 00:23:01,938 --> 00:23:08,062 Chào buổi sáng. 169 00:23:12,355 --> 00:23:14,562 Tôi thực sự đã có một khoảng thời gian tuyệt vời, D. 170 00:23:16,105 --> 00:23:17,395 Tốt. 171 00:23:18,771 --> 00:23:20,145 Tôi cũng vậy. 172 00:23:21,188 --> 00:23:24,062 Nhưng tôi cần phải về nhà bây giờ. 173 00:23:24,188 --> 00:23:25,437 Đúng. 174 00:23:26,438 --> 00:23:27,895 Tốt. 175 00:23:29,188 --> 00:23:31,270 Bây giờ tôi sẽ đưa bạn đi. 176 00:23:42,438 --> 00:23:44,562 (Y tá) Đi ra phía sau bàn làm việc của bạn. 177 00:23:46,980 --> 00:23:50,645 Nếu bạn tiếp cận rào cản trước khi bạn nghe thấy tiếng khóa tách, 178 00:23:50,771 --> 00:23:53,145 Tôi sẽ quất vào mặt anh, hiểu? 179 00:23:53,271 --> 00:23:54,812 Vâng, thực sự. 180 00:24:00,105 --> 00:24:02,062 Cảm ơn bạn rất nhiều, Denise. 181 00:24:19,355 --> 00:24:22,062 - (Người đàn ông) 'Bạn đã sẵn sàng cho cuộc gọi của mình chưa?' - Vâng, làm ơn. 182 00:24:22,188 --> 00:24:23,479 (Nhạc chuông) 183 00:24:29,896 --> 00:24:32,770 'Bạn đã đạt được văn phòng của Byron... 184 00:24:32,896 --> 00:24:34,270 (Bíp liên tục) 185 00:24:39,438 --> 00:24:41,312 (Nhạc chuông) 186 00:24:41,438 --> 00:24:42,979 (Người đàn ông) 'Người điều hành. ' 187 00:24:43,105 --> 00:24:45,312 Người điều hành, tôi không có việc sử dụng bàn tay của tôi. 188 00:24:45,438 --> 00:24:49,895 Bạn có thể vui lòng gọi điện 667-JL5-0102? 189 00:24:50,021 --> 00:24:52,729 - 'Tất nhiên rồi. Chúc một ngày tốt lành. ' - Cảm ơn. 190 00:24:52,855 --> 00:24:53,937 (Nhạc chuông) 191 00:24:56,771 --> 00:24:59,854 - (Người phụ nữ) 'Văn phòng của bác sĩ Frederick Chilton. ' - Linda đây phải không? 192 00:24:59,980 --> 00:25:02,104 “Linda không đến vào cuối tuần. ' 193 00:25:03,480 --> 00:25:05,645 Có lẽ bạn có thể giúp tôi, nếu bạn không phiền. 194 00:25:05,771 --> 00:25:08,937 Đây là Bob Greer tại Nhà xuất bản Blaine và Edwards. 195 00:25:09,896 --> 00:25:12,437 Bác sĩ Chilton hỏi tôi gửi cuốn sách của anh ấy cho ai đó 196 00:25:12,563 --> 00:25:16,937 và Linda lẽ ra phải đưa cho tôi địa chỉ nhưng cô ấy chưa bao giờ làm vậy. 197 00:25:17,063 --> 00:25:19,020 'Cô ấy sẽ đến vào thứ Hai. ' 198 00:25:19,146 --> 00:25:22,645 Tôi phải bắt chuyến tàu Federal Express trong khoảng năm phút 199 00:25:22,771 --> 00:25:25,312 và tôi không muốn làm phiền Frederick ở nhà. 200 00:25:25,438 --> 00:25:27,479 Nó ở ngay trong danh bạ của anh ấy. 201 00:25:29,105 --> 00:25:32,145 Tôi sẽ nhảy trong đám cưới của bạn, nếu bạn đọc nó cho tôi. 202 00:25:32,271 --> 00:25:33,729 'Tôi đang mở tập tin. ' 203 00:25:33,855 --> 00:25:36,937 Hãy là người yêu và trượt con trỏ xuống chữ G. 204 00:25:37,063 --> 00:25:39,312 Hãy nhấp chuột vào nó và tôi sẽ rời khỏi mái tóc của bạn. 205 00:25:39,438 --> 00:25:41,645 'Được rồi. Tên đó là gì?” 206 00:25:41,771 --> 00:25:42,979 Graham. 207 00:25:45,105 --> 00:25:46,854 Will Graham. 208 00:25:54,396 --> 00:25:57,354 (Will) 'Bạn đã có có liên lạc gì với anh ta không?” 209 00:25:57,480 --> 00:26:03,354 (Bedelia) 'Anh ấy gửi thiệp chúc mừng cho tôi vào những ngày lễ Thiên chúa giáo và ngày sinh nhật của tôi. 210 00:26:03,480 --> 00:26:05,604 'Anh ấy luôn bao gồm một công thức. ' 211 00:26:08,938 --> 00:26:12,604 Nếu hắn ăn thịt em, Bedelia, bạn sẽ có nó đến. 212 00:26:15,771 --> 00:26:19,812 Tôi không thể trách anh ấy vì đã làm sự tiến hóa đã trang bị cho anh ta những gì. 213 00:26:19,938 --> 00:26:25,437 Nếu chúng ta làm bất cứ điều gì sự tiến hóa đã trang bị cho chúng ta làm điều đó, 214 00:26:26,605 --> 00:26:30,145 giết người và ăn thịt người được chấp nhận về mặt đạo đức. 215 00:26:30,271 --> 00:26:32,312 Chúng có thể chấp nhận được, 216 00:26:32,438 --> 00:26:35,145 cho những kẻ giết người và ăn thịt người. 217 00:26:35,271 --> 00:26:38,062 Và bạn. 218 00:26:42,021 --> 00:26:43,770 Bạn đã nói dối, Bedelia. 219 00:26:45,855 --> 00:26:48,104 Bạn làm điều đó rất nhiều. 220 00:26:48,771 --> 00:26:51,270 Tại sao bạn làm điều đó nhiều? 221 00:26:54,646 --> 00:26:56,854 Tôi làm xáo trộn. 222 00:26:58,396 --> 00:27:01,062 Hannibal chưa bao giờ là bệnh nhân của tôi. 223 00:27:02,813 --> 00:27:06,979 Điều trị bí mật phải giữ bí mật 224 00:27:07,105 --> 00:27:08,687 và sự không chấp thuận. 225 00:27:10,105 --> 00:27:15,729 Bí mật vì Hannibal là một bệnh nhân không hợp tác? 226 00:27:15,855 --> 00:27:19,437 Bí mật bởi vì tôi đã một nhà tâm lý học hợp tác. 227 00:27:22,605 --> 00:27:24,229 "Đừng làm hại." 228 00:27:25,480 --> 00:27:26,979 Còn bạn thì sao? 229 00:27:29,271 --> 00:27:30,770 Tôi đã làm vậy. 230 00:27:32,230 --> 00:27:33,562 Về mặt kỹ thuật. 231 00:27:34,938 --> 00:27:36,979 Bạn đã dám quan tâm. 232 00:27:40,271 --> 00:27:45,645 Không phải lần đầu tiên Tôi đã mất tính khách quan nghề nghiệp 233 00:27:45,771 --> 00:27:48,479 về vấn đề mà Hannibal có liên quan. 234 00:27:52,271 --> 00:27:54,145 Anh ấy đã nói gì với bạn? 235 00:27:55,688 --> 00:27:57,812 Bạn nghĩ anh ấy đã nói gì với tôi? 236 00:27:59,771 --> 00:28:01,937 Tôi nghĩ anh ấy đã nói với bạn rằng tôi bị hoang tưởng. 237 00:28:03,105 --> 00:28:04,687 - Bạn có phải? - Đúng. 238 00:28:06,813 --> 00:28:10,187 Nhưng điều đó không có nghĩa là gợi ý Tôi không có lý do chính đáng để làm vậy. 239 00:28:11,105 --> 00:28:13,312 Anh không tin bác sĩ Lecter à? 240 00:28:13,438 --> 00:28:17,479 Có gì đó không ổn với Tiến sĩ Lecter. 241 00:28:17,605 --> 00:28:21,229 Bạn có nghĩ như vậy trước khi anh ấy kết thúc mối quan hệ bác sĩ-bệnh nhân? 242 00:28:21,355 --> 00:28:23,104 Đó là lý do tại sao anh ấy đã kết thúc nó. 243 00:28:23,230 --> 00:28:25,145 Anh ấy biết tôi biết. 244 00:28:25,271 --> 00:28:28,687 Tôi đến bên anh với tâm trạng hơi chán nản, gặp khó khăn khi ngủ. 245 00:28:28,813 --> 00:28:32,937 Cuối cùng tôi đã chán nản tột độ, không ngủ chút nào. 246 00:28:33,063 --> 00:28:36,270 Bạn tin rằng tình trạng của bạn trở nên tồi tệ hơn dưới sự chăm sóc của bác sĩ Lecter? 247 00:28:37,271 --> 00:28:38,604 Quan tâm? 248 00:28:40,063 --> 00:28:43,395 Anh ấy bảo tôi ăn nhiều thịt đỏ hơn và viết đơn thuốc. 249 00:28:45,438 --> 00:28:48,145 Và bạn đã dùng chưa loại thuốc mà anh ấy kê đơn? 250 00:28:48,271 --> 00:28:49,562 Chết tiệt, không. 251 00:28:51,396 --> 00:28:54,145 Ông ấy muốn thực hiện liệu pháp quang học 252 00:28:54,271 --> 00:28:57,479 để nâng cao nhịp sinh học của tôi, giúp tôi ngủ, 253 00:28:57,605 --> 00:28:59,145 nhưng đó không phải là liệu pháp quang trị liệu. 254 00:28:59,271 --> 00:29:02,687 Anh ấy nhốt tôi trước ánh đèn và tôi thức dậy ở một nơi khác. 255 00:29:02,813 --> 00:29:06,812 Tiến sĩ Lecter nói với tôi là anh có một phản ứng co giật với liệu pháp quang học. 256 00:29:06,938 --> 00:29:08,895 Không, anh ấy đã làm gì đó với tôi. 257 00:29:10,938 --> 00:29:16,354 Bạn đã trải qua một sự kiện đau thương mà bây giờ bạn liên kết với Tiến sĩ Lecter. 258 00:29:16,480 --> 00:29:19,812 Tôi suýt nghẹn chính lưỡi mình còn anh vẫn thờ ơ. 259 00:29:22,355 --> 00:29:28,354 Làm sao một bệnh nhân xứng đáng được thương xót còn cái khác thì không? 260 00:29:30,771 --> 00:29:33,062 Tôi không hề ảo tưởng 261 00:29:33,188 --> 00:29:36,687 nhất quán về mặt đạo đức như thế nào lòng trắc ẩn của tôi đã được. 262 00:29:39,105 --> 00:29:44,187 Làm sao một kẻ giết người xứng đáng của lòng trắc ẩn chứ không phải cái khác? 263 00:29:46,938 --> 00:29:50,895 Suốt thời gian cậu ở bên Hannibal, 264 00:29:51,021 --> 00:29:52,604 đằng sau tấm màn che, 265 00:29:54,813 --> 00:29:57,354 bạn đã giết một bệnh nhân. 266 00:29:59,896 --> 00:30:02,020 Nó có bao giờ xảy ra với bạn không để giết người khác? 267 00:30:05,063 --> 00:30:09,354 Mối quan hệ của tôi với Hannibal không đam mê như của bạn. 268 00:30:12,063 --> 00:30:15,187 Bạn đang ở đây, thăm một ngọn lửa cũ. 269 00:30:19,813 --> 00:30:22,479 Vợ anh có biết không? 270 00:30:22,605 --> 00:30:26,145 thân mật thế nào bạn và Hannibal biết nhau? 271 00:30:29,480 --> 00:30:31,562 Cô ấy đủ nhận thức. 272 00:30:35,396 --> 00:30:37,979 Bạn không thể cứu Hannibal. 273 00:30:40,605 --> 00:30:43,062 Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tiết kiệm cái mới này à? 274 00:30:45,480 --> 00:30:51,604 Kinh nghiệm của bạn về sự chú ý của Hannibal có hại rất sâu sắc, 275 00:30:53,438 --> 00:30:56,062 nhưng lại vô cùng khó cưỡng... 276 00:30:58,438 --> 00:31:01,979 nó làm suy yếu khả năng của bạn để suy nghĩ một cách hợp lý. 277 00:31:02,105 --> 00:31:03,770 Tôi đang suy nghĩ một cách hợp lý. 278 00:31:04,855 --> 00:31:07,270 Bạn đã thực hiện một số những lời buộc tội rất nghiêm trọng. 279 00:31:07,396 --> 00:31:09,104 Lời buộc tội có thể hành động? 280 00:31:10,105 --> 00:31:12,229 - Đúng. - Còn anh? 281 00:31:12,355 --> 00:31:15,645 - Đã hành động? - Đó là điều anh muốn tôi làm à? 282 00:31:15,771 --> 00:31:19,687 Đó không phải là điều bạn phải làm sao thay mặt tôi? Và bạn thì không. 283 00:31:21,688 --> 00:31:24,812 Tôi không bị thuyết phục chắc chắn nó sẽ là lợi ích tốt nhất của bạn. 284 00:31:24,938 --> 00:31:28,604 Tôi không tin chắc rằng bạn đưa ra một tên khốn về lợi ích tốt nhất của tôi! 285 00:31:31,355 --> 00:31:33,229 Bạn có tin tôi không? 286 00:31:33,355 --> 00:31:36,937 Tôi tin rằng bạn đang trải nghiệm thiếu hiểu biết sâu sắc. 287 00:31:38,355 --> 00:31:42,020 Tôi đang cố gắng hỗ trợ bạn trong việc lấy lại đủ cái nhìn sâu sắc 288 00:31:42,146 --> 00:31:44,645 mà bạn nhận ra rằng bạn cần dùng thuốc. 289 00:31:48,063 --> 00:31:51,895 Bạn sẽ kê đơn thuốc gì, Tiến sĩ Du Maurier? 290 00:31:53,355 --> 00:31:57,604 Tôi sẽ kê đơn thuốc chính xác Bác sĩ Lecter kê đơn và bạn từ chối. 291 00:31:58,980 --> 00:32:00,437 Bạn biết đấy, dù đây là gì đi nữa, 292 00:32:00,563 --> 00:32:04,270 dù sao đi nữa, đây là lý do tại sao Các nhà khoa học ghét tâm thần học. 293 00:32:08,688 --> 00:32:11,104 Bạn nghĩ đây là gì? 294 00:32:11,230 --> 00:32:13,270 Tất nhiên là anh ấy sẽ giới thiệu tôi với bạn! 295 00:32:14,438 --> 00:32:17,104 Bạn cũng bị xoắn xuýt như anh ấy. 296 00:32:19,271 --> 00:32:22,145 Bạn đang đi bộ xuống phố 297 00:32:22,271 --> 00:32:25,604 và bạn thấy đấy một con chim bị thương trên bãi cỏ. 298 00:32:27,480 --> 00:32:28,979 Suy nghĩ đầu tiên của bạn là gì? 299 00:32:31,438 --> 00:32:32,687 Nó dễ bị tổn thương, 300 00:32:34,438 --> 00:32:36,270 Tôi muốn giúp nó. 301 00:32:39,188 --> 00:32:41,854 Suy nghĩ đầu tiên của tôi cũng là rằng nó dễ bị tổn thương. 302 00:32:45,563 --> 00:32:47,062 Chưa hết... 303 00:32:48,063 --> 00:32:49,937 Tôi muốn nghiền nát nó. 304 00:32:53,271 --> 00:32:58,479 Một sự từ chối nguyên thủy của sự yếu đuối điều đó hoàn toàn tự nhiên 305 00:32:58,605 --> 00:33:00,687 như bản năng nuôi dưỡng. 306 00:33:02,646 --> 00:33:06,437 Tất nhiên là tôi sẽ không nghiền nát nó. 307 00:33:08,480 --> 00:33:11,812 Nhưng suy nghĩ đầu tiên của tôi là làm điều đó. 308 00:33:11,938 --> 00:33:13,854 Bạn biết đấy, tôi đã từ bỏ ý chí tự do. 309 00:33:13,980 --> 00:33:16,854 Tôi tiếp tục hành động và cảm nhận như thể tôi có nó nhưng tôi lại không có. 310 00:33:16,980 --> 00:33:19,437 Lý do duy nhất tôi ở đây là nó đã được quy định. 311 00:33:19,563 --> 00:33:22,729 - Neil, ngồi xuống đi. - KHÔNG! KHÔNG! 312 00:33:22,855 --> 00:33:25,104 Đây là sự sùng bái và kỳ lạ. 313 00:33:25,230 --> 00:33:27,229 (Nghẹt thở) 314 00:33:49,896 --> 00:33:51,645 Hãy để tôi giúp bạn. 315 00:33:51,771 --> 00:33:54,270 Tôi đang cố gắng làm thông đường thở của bạn. 316 00:34:31,855 --> 00:34:34,312 Một điều tôi học được từ Hannibal 317 00:34:34,438 --> 00:34:37,145 là thuật giả kim của dối trá và sự thật. 318 00:34:39,771 --> 00:34:42,437 Đó là cách anh ấy thuyết phục bạn bạn là một kẻ giết người. 319 00:34:45,188 --> 00:34:48,229 Bạn không bị thuyết phục à? 320 00:34:48,355 --> 00:34:50,229 Bạn không phải là kẻ giết người. 321 00:34:52,188 --> 00:34:56,062 Bạn có khả năng bạo lực chính đáng 322 00:34:56,188 --> 00:34:58,270 bởi vì bạn có lòng từ bi. 323 00:35:02,146 --> 00:35:04,395 Bạn có khả năng như thế nào? 324 00:35:06,605 --> 00:35:09,604 Những hành động cực kỳ tàn ác đòi hỏi... 325 00:35:11,105 --> 00:35:13,937 mức độ đồng cảm cao. 326 00:35:16,980 --> 00:35:20,645 Lần tiếp theo bạn có bản năng giúp đỡ ai đó, 327 00:35:22,771 --> 00:35:25,395 bạn có thể cân nhắc thay vào đó hãy nghiền nát chúng. 328 00:35:29,605 --> 00:35:33,270 Nó có thể cứu bạn rất nhiều rắc rối. 329 00:35:48,105 --> 00:35:53,187 Nó được thực hiện một cách cẩn thận và sạch sẽ bằng một con dao rất sắc. 330 00:35:54,980 --> 00:35:57,354 Đó không phải là công việc của một đứa trẻ. 331 00:35:59,105 --> 00:36:02,020 Đó là một ký tự Trung Quốc có nghĩa là "bạn đánh nó", 332 00:36:03,271 --> 00:36:05,562 một biểu hiện đôi khi được sử dụng trong cờ bạc. 333 00:36:06,605 --> 00:36:08,062 Một dấu hiệu may mắn. 334 00:36:10,230 --> 00:36:13,687 Nhân vật cũng xuất hiện trên một tấm mạt chược. 335 00:36:13,813 --> 00:36:16,270 Nó đánh dấu con rồng đỏ. 336 00:36:20,146 --> 00:36:23,062 "Và nhìn thấy một con rồng lớn màu đỏ." 337 00:36:26,605 --> 00:36:28,437 Bạn có quen với William Blake's không? 338 00:36:28,563 --> 00:36:31,437 "Con Rồng Đỏ Vĩ Đại và Người Phụ Nữ Mặc Nắng"? 339 00:36:33,271 --> 00:36:35,812 Khán đài rồng của Blake trên một người phụ nữ cầu xin 340 00:36:35,938 --> 00:36:38,020 vướng vào cuộn đuôi của nó. 341 00:36:39,271 --> 00:36:42,479 Một vài hình ảnh trong nghệ thuật phương Tây 342 00:36:42,605 --> 00:36:45,354 tỏa ra một vẻ đẹp độc đáo và... 343 00:36:45,480 --> 00:36:48,562 phí ác mộng của tình dục ma quỷ. 344 00:36:53,813 --> 00:36:57,229 Người đàn ông đã giết gia đình Jacobis và gia đình Leeds 345 00:36:57,355 --> 00:37:00,812 đã nhìn thấy điều gì đó ở họ đã kéo anh ta và thúc đẩy anh ta làm điều đó. 346 00:37:00,938 --> 00:37:03,145 Anh ấy đã chọn họ, 347 00:37:03,271 --> 00:37:06,229 bởi vì có điều gì đó ở họ đã nói chuyện với anh ấy. 348 00:37:08,771 --> 00:37:11,562 Gia đình Jacobis là những người đầu tiên giúp đỡ anh ấy, 349 00:37:12,938 --> 00:37:15,604 người đầu tiên nâng anh ta lên vào vinh quang của sự trở thành của mình. 350 00:37:16,605 --> 00:37:19,145 Jacobis tốt hơn hơn bất cứ điều gì anh biết. 351 00:37:19,271 --> 00:37:21,479 Cho đến khi gia đình Leeds. 352 00:37:21,605 --> 00:37:24,145 Khi Rồng lớn lên trong sức mạnh và vinh quang, 353 00:37:24,271 --> 00:37:26,020 có gia đình tới. 354 00:37:28,938 --> 00:37:32,270 Tôi phải tin có một yếu tố chung 355 00:37:34,146 --> 00:37:38,062 và chúng ta sẽ tìm thấy nó... sớm thôi. 356 00:37:38,688 --> 00:37:41,020 Nếu không thì bạn có vào nhiều nhà hơn 357 00:37:41,146 --> 00:37:43,687 và xem cái gì Con Rồng đã để lại cho bạn. 358 00:37:45,188 --> 00:37:47,979 Mười một ngày nữa là đến ngày trăng tròn tiếp theo. 359 00:37:48,105 --> 00:37:49,354 Tích tắc. 360 00:37:51,771 --> 00:37:56,104 Tôi thích con rồng này, Will. Tôi không nghĩ anh ấy điên chút nào. 361 00:37:59,438 --> 00:38:02,395 Tôi nghĩ anh ấy có thể khá tỉnh táo. 362 00:38:06,896 --> 00:38:08,270 Một điều tuyệt vời 363 00:38:09,563 --> 00:38:12,354 để ngắm nhìn thế giới qua làn sương mù màu đỏ của anh ấy. 364 00:38:27,793 --> 00:38:30,251 Xin vui lòng ký tên vào sổ đăng ký. 365 00:38:34,127 --> 00:38:36,292 Học vẽ, cô Harper. 366 00:38:47,835 --> 00:38:49,834 Ông Cẩu? Tôi là Paula Harper. 367 00:38:50,835 --> 00:38:53,126 Bạn đã gọi về màu nước Blake. 368 00:38:53,252 --> 00:38:56,584 Hãy đi với tôi, tôi sẽ cho bạn thấy. Bạn sẽ cần cái này. 369 00:38:59,793 --> 00:39:03,042 Bảo tàng đóng cửa tới công chúng vào thứ Ba, 370 00:39:03,168 --> 00:39:07,667 nhưng lớp học nghệ thuật và các nhà nghiên cứu được thừa nhận. 371 00:39:07,793 --> 00:39:09,917 Tôi có thể hỏi bạn đang nghiên cứu gì không? 372 00:39:10,043 --> 00:39:11,959 Một bài báo về Butts. 373 00:39:12,085 --> 00:39:13,917 Trên Thomas Butts? 374 00:39:14,043 --> 00:39:17,876 Bạn chỉ nhìn thấy anh ấy trong phần chú thích với tư cách là người bảo trợ của Blake's. 375 00:39:20,710 --> 00:39:24,167 - Anh ấy có thú vị không? - Tôi chỉ mới bắt đầu thôi. 376 00:39:26,960 --> 00:39:30,042 Chúng ta phải giữ nó trong hộp này vì ánh sáng sẽ làm mờ nó. 377 00:39:30,168 --> 00:39:32,334 Đó là lý do tại sao nó không được trưng bày thường xuyên. 378 00:39:32,460 --> 00:39:34,501 Bạn không được phép chạm vào nó. 379 00:39:34,627 --> 00:39:38,167 Tôi sẽ hiển thị nó cho bạn. Đó là quy luật. ĐƯỢC RỒI? 380 00:39:41,252 --> 00:39:42,917 (Paula) Nó không tuyệt vời sao? 381 00:39:43,043 --> 00:39:47,209 Ngay cả những bản sao tốt nhất không thể thực hiện công lý màu sắc. 382 00:39:48,252 --> 00:39:50,501 Có vẻ như anh ấy đã sử dụng phấn cũng như... 383 00:40:37,460 --> 00:40:39,459 (Hít sâu) 384 00:41:04,960 --> 00:41:07,167 Chỉ lối này thôi, ông Graham. 385 00:41:07,293 --> 00:41:10,959 Anh biết không, anh là người thứ hai người được yêu cầu gặp Blake hôm nay. 386 00:41:16,293 --> 00:41:18,167 (Tăng ping) 387 00:41:23,627 --> 00:41:25,001 Đợi ở đây. 388 00:41:25,127 --> 00:41:28,292 Paula, tôi có khách khác cho Rồng Đỏ Vĩ Đại. 389 00:41:31,085 --> 00:41:32,376 Paula? 390 00:42:26,466 --> 00:42:44,241 ** Ahmed Elshehawy ** **ahmedelshehawy00@gmail.com**