1
00:03:10,900 --> 00:03:12,310
დაფი! გეიგინი!
მოდით წავიდეთ!

2
00:03:28,120 --> 00:03:30,580
მედიკოსი! მედიკოსი!

3
00:03:31,580 --> 00:03:34,710
ოჰ, სიგიჟე! მედიკოსი, ღმერთო,
ვინმემ მომიყვანეთ ექიმი აქ.

4
00:03:34,800 --> 00:03:36,380
მოტაუნი!

5
00:03:36,420 --> 00:03:38,260
გაიქეცი აქედან.

6
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
გადაიტანე! გადაიტანე!

7
00:03:57,070 --> 00:03:59,200
მომიყვანე ჩიტი აქ.

8
00:03:59,280 --> 00:03:59,900
ღმერთო ჯანდაბა!

9
00:04:00,530 --> 00:04:03,200
წითელი ბარონი ორი ორი
ეს წითელი 1-6 ჩარილე

10
00:04:03,280 --> 00:04:07,660
დაადგინეთ ჩვენი მდებარეობა ჩემს კვამლზე.
ყველგან ხალხია. დასრულდა.

11
00:04:08,580 --> 00:04:10,290
წავიდეთ აქედან.

12
00:04:18,970 --> 00:04:20,090
დააფარეთ მარჯვენა მხარე.

13
00:04:23,470 --> 00:04:26,060
გააგრძელე! გააგრძელე!

14
00:04:28,100 --> 00:04:29,730
მოდით წავიდეთ!

15
00:04:30,440 --> 00:04:31,770
მე ვთქვი მოდი!

16
00:05:01,140 --> 00:05:01,680
რა გქვია?

17
00:05:01,760 --> 00:05:04,140
მარკის სანაპირო.

18
00:05:04,680 --> 00:05:05,810
საიდან ხარ?

19
00:05:05,850 --> 00:05:06,980
პორტვავები.

20
00:05:08,020 --> 00:05:09,730
დაელაპარაკე! დაელაპარაკე!

21
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
ეს ჯოჯოხეთური ქალაქია, მესმის.

22
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
ჯარი!

23
00:05:49,060 --> 00:05:51,860
მოდი, გოგო-სან. მითხარი როგორ
ამას კიდევ ერთხელ ამბობ.

24
00:05:54,070 --> 00:05:57,860
ჰეი, რატომ არ ეკითხები როგორ
ვიეტნამურად რომ ვთქვათ "ჯაილბაიტი"?

25
00:06:00,910 --> 00:06:03,780
შეხედე მას კაცო, ვინ ფიქრობს
ის ხუმრობს იქ?

26
00:06:04,580 --> 00:06:09,420
ჰეი ლანგუილი, ჯობია უკან დაიბრუნო ამ სატვირთო მანქანაში.
ან მამამისი გამოვა და შენს დიკს მოგწყვეტს.

27
00:06:10,250 --> 00:06:13,040
კარგი, გოგო... მოიცადე, მოიცადე...

28
00:06:14,000 --> 00:06:17,170
ვის ხუმრობ კაცო? თქვენ არ იცოდეთ
რა უნდა გააკეთო მასთან, თუ მიიღებ.

29
00:06:19,590 --> 00:06:21,430
დაუჯერებელია

30
00:06:24,600 --> 00:06:27,890
შენ მაჩუქე ეს,
გეუბნები. შენ ნომერ პირველი.

31
00:06:27,940 --> 00:06:29,690
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო.

32
00:06:31,360 --> 00:06:32,820
ჰეი, ჯარი!

33
00:06:33,780 --> 00:06:36,650
შენი დიკი ჩამოვარდება თუ შენ
მიუახლოვდით იმ პურს.

34
00:06:36,740 --> 00:06:39,610
ფილიპინებში დაგიცავენ
შავი VD-ით. სახლში ვერასდროს მოხვალ.

35
00:06:43,490 --> 00:06:45,290
დაიბრუნე უკანალი იმ სატვირთოზე!

36
00:07:00,590 --> 00:07:01,930
სერჟანტი, ფრანსი?

37
00:07:01,970 --> 00:07:05,220
მე მეგონა წყლის კამეჩი იყიდე
და საკუთარი ბრინჯის ბალიშის ჩასმა.

38
00:07:05,310 --> 00:07:06,770
სადაც ჯანდაბა აქვს
ყოფილხართ, ახალგაზრდებო?

39
00:07:06,850 --> 00:07:07,810
სერფინგი.

40
00:07:23,490 --> 00:07:25,950
შევხვდი მედდას.
-კი.

41
00:07:26,040 --> 00:07:27,540
მრგვალი თვალი.

42
00:07:28,370 --> 00:07:29,420
შენ არა?

43
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
მას ჰქონდა საკუთარი თრეილერი სანაპიროზე.

44
00:07:31,630 --> 00:07:32,550
ოჰ, არა.

45
00:07:33,170 --> 00:07:35,050
მივხვდი, რისი გაკეთება შეუძლიათ მათ?

46
00:07:35,090 --> 00:07:38,720
გამომიგზავნე ვიეტნამში? მასთან გადავედი საცხოვრებლად.

47
00:07:39,680 --> 00:07:40,970
მრგვალი თვალი?

48
00:07:41,010 --> 00:07:41,850
იქ არის.

49
00:07:41,890 --> 00:07:43,970
მამის და პაპას
სანაპიროზე დამხვდა.

50
00:07:44,680 --> 00:07:45,390
სერფინგი?

51
00:07:54,610 --> 00:07:56,150
დაჯექი ვინსტაკ

52
00:08:03,200 --> 00:08:06,160
რა ჯანდაბა ხარ
აცვია ეს ჩიტი?

53
00:08:07,460 --> 00:08:10,170
ეს დაგამშრალებს უკანალს
და არ გაგიკეთებთ სიკეთეს.

54
00:08:10,210 --> 00:08:13,090
მაგრამ, სარჟ, გვითხრეს
დივიზიონის ვარჯიში უნდა გვეცვა...

55
00:08:14,880 --> 00:08:18,300
გვქონდა... გვქონდა
მოკლე დროში ერთდროულად.

56
00:08:18,380 --> 00:08:22,100
ჯონი დამავიწყდა მისი სახელი...
მას ფლაკონის ქურთუკი ეცვა

57
00:08:22,220 --> 00:08:24,560
ორი ჩაფხუტი... და ჯავშნის საცვალი.

58
00:08:25,140 --> 00:08:29,190
აშაუს ველი. თუ თქვენი
დრო ამოიწურა, თქვენი დრო ამოიწურა.

59
00:08:33,150 --> 00:08:35,110
რა არის ანშოუს ველი?

60
00:09:29,540 --> 00:09:30,880
ჰეი, ქალბატონებო, ამაღამ თავისუფალი ხართ?

61
00:09:49,900 --> 00:09:52,860
მოდით წავიდეთ. რომელი გზაა?

62
00:09:58,700 --> 00:10:01,280
ღმერთო, შეხედე ამას!

63
00:10:02,330 --> 00:10:04,950
მე ვაპირებ ახალ ბიჭებს თქვენს გუნდში დავაყენო.
-აუ ჩიხი!

64
00:10:05,040 --> 00:10:06,500
ჰეი, ნუ მაწუწუნებ, ჯარი.

65
00:10:06,540 --> 00:10:09,750
მოხუცი მაიძულებს კიდევ ერთი ახალი ლეიტენანტი შემიჭრას.
ის ჰგავს Palmolive-fucking-საპონს.

66
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
ჰო, არ მჭირდება
ეს ფ-ნ-გ სიგიჟე, ვორესტერ.

67
00:10:11,800 --> 00:10:14,210
ჰო, კარგად მოგწერ კონგრესმენო
და შეგიძლია უთხრა მას. სტეიკი მჭირდება...

68
00:10:14,340 --> 00:10:16,590
ერთი ვედრო ცივი ლუდი და მრგვალი თვალი
რომ ფეხი შემოვიხვიო.

69
00:10:19,470 --> 00:10:20,970
ლეიტენანტი იდენი.
-სერჟანტი?

70
00:10:21,010 --> 00:10:22,310
როგორ ხარ?

71
00:10:27,350 --> 00:10:31,610
უყურე ზურგს. მოდი ეს
არ არის პარკინგი ქრისტეს გულისთვის.

72
00:10:31,690 --> 00:10:32,690
მოდი, გეიგინ.

73
00:10:36,150 --> 00:10:37,450
აი შენ წადი.

74
00:10:38,700 --> 00:10:39,820
ეს ყველაფერი გაქვს?

75
00:10:40,870 --> 00:10:42,790
რა თქვეს ეს სიგნალი
შემომავალი რაუნდებისთვის იყო?

76
00:10:42,870 --> 00:10:45,460
ჰეი კაცო, მე ვერ ვხვდები განსხვავებას
შემოსულსა და გასულს შორის.

77
00:10:45,540 --> 00:10:48,170
ევანსის შიშს მოვშორდი
და ეს იყო ჩვენი ნივთების გასვლა.

78
00:10:48,250 --> 00:10:49,920
მგონი ორი გრძელი სირენაა.

79
00:10:50,000 --> 00:10:51,210
არ ინერვიულო ამაზე.

80
00:10:51,290 --> 00:10:55,340
ჰეი კაცო, არ ვღელავ ამაზე. უბრალოდ მგონია რომ ასეა
მნიშვნელოვანია იცოდეთ სიგნალები შემომავალი რაუნდისთვის, კარგი?

81
00:10:55,510 --> 00:10:57,800
არ ინერვიულო არავის
ამაღამ აქ შემოსვლა.

82
00:10:58,390 --> 00:10:59,800
რა არის სიგნალი სახმელეთო შეტევაზე?

83
00:10:59,890 --> 00:11:00,850
სამი მოკლე.

84
00:11:00,890 --> 00:11:02,180
მწვანე ვარსკვლავური გროვა.

85
00:11:02,220 --> 00:11:05,140
ოჰ, ეს შესანიშნავია ღამისთევისთვის,
რას ვაპირებთ დღის განმავლობაში?

86
00:11:05,230 --> 00:11:07,480
იცოდით, რომ ჩიტი და მედესანტეები?
არის მხოლოდ ის, რაც ცვივა ციდან?

87
00:11:10,900 --> 00:11:13,360
სარჟი. არიან აქ ქალები?

88
00:11:17,110 --> 00:11:18,740
ჰეი, მე არცერთ მეძავს არ ვგავარ.

89
00:11:19,740 --> 00:11:20,700
სირცხვილი!

90
00:11:20,780 --> 00:11:22,580
რა კაცო, ნეტავ შეჭამო მისი წიწილა.

91
00:11:23,750 --> 00:11:25,710
ჰეი კაცო, თუ ვერ სცადე,
მე არ ვჭამ.

92
00:11:26,670 --> 00:11:28,710
ერთი წელი დიდი დროა, კარგია.

93
00:11:34,300 --> 00:11:35,220
ეს არის კლერი.

94
00:11:37,890 --> 00:11:40,600
თუ ის მშვიდობისთვის იბრძვის კაცო,
არასწორ მხარეს ვარ.

95
00:11:43,640 --> 00:11:46,730
გააჩერე, უკან დაიხიე.

96
00:11:48,440 --> 00:11:51,070
გააგრილე!

97
00:11:51,150 --> 00:11:53,110
ცოლად მოვიყვან, კაცო.

98
00:11:53,740 --> 00:11:55,650
მე ამაში არაფერს ვგულისხმობდი.

99
00:11:57,280 --> 00:11:58,200
ბელეცკი.

100
00:11:58,280 --> 00:11:59,660
ლანგუილი.

101
00:12:01,120 --> 00:12:03,410
ხელი ჩაიქნია, კაცო.

102
00:12:03,450 --> 00:12:07,250
ჩვენ ჰაერში ვართ.
ჩვენ არ ვიწყებთ ჩხუბს.

103
00:12:08,630 --> 00:12:10,340
ჩვენ ვამთავრებთ მათ.

104
00:12:16,180 --> 00:12:17,970
ვინსენტ ლანგუილი.

105
00:12:18,050 --> 00:12:19,970
ჯოზეფ ბელეცკი.

106
00:12:32,820 --> 00:12:34,320
დედა სან!

107
00:12:34,400 --> 00:12:36,700
სერჟანტი ვატკისტინი!

108
00:12:36,780 --> 00:12:39,870
გამარჯობა. სად იყავი ამდენ ხანს?

109
00:12:41,990 --> 00:12:43,660
ნახვამდის.

110
00:12:45,750 --> 00:12:47,920
გამორჩეული! რა ხდება კაცო?

111
00:12:58,720 --> 00:13:01,140
ღმერთო ჩემო.

112
00:13:02,850 --> 00:13:08,360
წყალი ძალიან ცხელია, Girlsan. ნომერი ათი.
აჰჰ, მე მომწონს ცხელი.

113
00:13:08,440 --> 00:13:10,690
მსურს ეს წითელი ჭუჭყი ამოვიღო ჩემი სხეულიდან.
-ოჰ, კაცო.

114
00:13:10,730 --> 00:13:14,280
მაინც შეგიძლიათ ასი აბაზანის მიღება
ოფლი ვიეტნამში, იცი რას ვგულისხმობ?

115
00:13:19,660 --> 00:13:22,950
თქვენ ორნი, დეპუტატი არ ხართ?

116
00:13:25,160 --> 00:13:28,750
მათი რიცხვი 10000-ს შეადგენს,
ისინი მუდამ ბუმი ბუმია,

117
00:13:28,840 --> 00:13:32,210
მაგრამ ისინი არ იხდიან,
მე პატარავ მიყვარს წუწუნი.

118
00:13:32,260 --> 00:13:35,050
ჩვენ ათი პირველი კლასის ტალახის ლილვაკები ვართ.

119
00:13:35,130 --> 00:13:37,220
ნომერ პირველი მასაჟი?
-ჰო!

120
00:13:37,300 --> 00:13:42,060
ძალიან მოგწონს, დამაბრუნე შენს სამყაროში.
-მე ვარ დიდი PX.

121
00:13:42,810 --> 00:13:47,060
ფუკინ ა
-კაი, ჰო, ჰო.

122
00:13:47,100 --> 00:13:50,520
არ გიყვარს ვიეტნამი?
ვიეტნამი ნომერ პირველი.

123
00:13:50,570 --> 00:13:55,110
ნომერი 10 ჩვენ Di Di mou-ს შემდეგ
ბუმ ბუმისთვის ფული არ გაქვს.

124
00:13:55,200 --> 00:14:00,580
ო, კაცო, ეს პატარა დიკები.
იგივე, მარვინი არვინი.

125
00:14:01,330 --> 00:14:04,960
არვინი უსარგებლოა. ის დაიღალა
შენს საძაგელ ომში.

126
00:14:05,040 --> 00:14:08,330
ჩემი ჯადოსნური ომი? ჩემი ჯადოსნური ომი?

127
00:14:08,960 --> 00:14:11,250
თქვენ ამბობთ, ჩემი ჯადოსნური ომი?
იცი რასაც ვგულისხმობ!

128
00:14:11,300 --> 00:14:17,050
ჰეი, ჰეი. მოდი ახლა.
ეს ჩვენი საძაგელი ომია.

129
00:14:19,430 --> 00:14:25,060
სისულელეს არ ვგიჟდები. მე მიყვარს ბრძოლა.
ვიეტნამელებს მხოლოდ მოკლე დრო უნდათ.

130
00:14:25,100 --> 00:14:27,150
PX შესანიშნავი შანსი.

131
00:14:28,360 --> 00:14:29,690
იქ არის.

132
00:14:34,110 --> 00:14:37,490
GI არასოდეს ვტოვებ. არავითარი კითხვა.

133
00:14:42,910 --> 00:14:51,630
ჰეი, იყავი ისეთი, როგორიც იყავი.

134
00:14:52,130 --> 00:15:02,020
საკითხავია, რამდენ ჩვენგანს უწევს ადრე ბუმი ბუმი
ჩნდებიან ჩრდილოეთიდან ეს ბოროტი პატარა ნაძირლები.

135
00:15:02,100 --> 00:15:04,890
ახლა ეს არის კითხვა.
-იაჰო!

136
00:15:31,840 --> 00:15:35,550
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პირველ ოცეულში. მე ვარ ლიტუენანტი იტონი.
გამოგვყევით, თუ გნებავთ, ბატონებო.

137
00:15:35,680 --> 00:15:39,140
ჩაწერეთ თქვენი სრული სახელი პირველ ხაზზე.
მისამართი მეორე ხაზზე.

138
00:15:39,180 --> 00:15:42,930
კარგი, თუ არ გინდა ვინმემ შეატყობინოს
ტრავმის შემთხვევაში, მონიშნეთ ველი სამი.

139
00:15:43,020 --> 00:15:47,270
წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეავსეთ სახელი. ჯერ გვარი,
სახელი გვარი და მისამართი მეოთხე ხაზზე.

140
00:15:47,360 --> 00:15:49,570
ხაზი მეხუთე არის ბენეფიციარისთვის.

141
00:15:49,610 --> 00:15:54,450
კარგი, თქვენ გაქვთ თქვენს მფლობელობაში ფორმები
შემნახველი ობლიგაციებისთვის, სერიოზული E ტიპის.

142
00:15:54,990 --> 00:15:59,120
სინამდვილეში, მე გირჩევთ ამ გეგმას თქვენთვის მამაკაცებისთვის.
ეს კარგი გეგმაა მომავლისთვის.

143
00:15:59,200 --> 00:16:01,830
თეთრი ბარათი უნდა იყოს
დაქორწინებული მამაკაცების მიერ შევსებული.

144
00:16:01,910 --> 00:16:05,210
ეს იძლევა ერთობლივი წვდომის საშუალებას
თქვენი სახსრები საგანგებო სიტუაციის შემთხვევაში.

145
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
თქვენ გაქვთ ღია ბარათები, შეავსეთ ისინი.

146
00:16:07,630 --> 00:16:10,500
აცნობეთ თქვენს ოჯახს თქვენი უსაფრთხოება,
როგორ დაგიკავშირდეთ.

147
00:16:10,550 --> 00:16:13,590
კარგი, ფოსტა პრიორიტეტულია.
თქვენ არ გჭირდებათ მარკები.

148
00:16:13,630 --> 00:16:19,050
შეგიძლიათ დაწეროთ ზღვის ვირთხების ყუთზე, მიმართოთ მას,
მიწოდებული იქნება უფასოდ. კითხვები?

149
00:16:57,140 --> 00:16:57,970
ძმის სისხლი.

150
00:16:58,050 --> 00:16:58,970
როგორ არის საქმე, დოქტორი?

151
00:16:59,060 --> 00:17:00,470
ხელით, ძმაო.

152
00:17:00,560 --> 00:17:03,230
როგორ ხარ კაცო?
-როგორ ხდება ბროტა?

153
00:17:03,270 --> 00:17:07,190
ბანაკის ირგვლივ ხმაურია...
დოკი ახლახან დაბრუნდა R-დან და R-დან.

154
00:17:08,190 --> 00:17:10,150
და შენ მეუბნები
ყველა რქიანი, დეტალების მოცილება.

155
00:17:10,230 --> 00:17:12,740
ბანგკოკი არ არის დაუჯერებელი ადამიანი.

156
00:17:12,900 --> 00:17:14,660
რაც შემდეგ მოხდა
მე მივიღე მედიცინის ევაკუაცია

157
00:17:14,780 --> 00:17:16,910
ჩარლიმ ერთად გაატარა სიგიჟე.
გესმის ჩემი?

158
00:17:16,990 --> 00:17:18,120
სწრაფი.
-Ჯანმო?

159
00:17:18,200 --> 00:17:22,080
მეორე რაზმის ჩიხი.
-ტრავმული კრანიალური კონტუზია. მისი ვენტილაცია ვერ მოვახერხე.

160
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
ძმა ჯონსი ააფეთქეს.

161
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
ვინ არის ჯონსი?
-FNG კაცი.

162
00:17:26,080 --> 00:17:28,460
მან ყველაფერი იცოდა
ცდუნებებმა ოდესმე გააკეთეს.

163
00:17:28,500 --> 00:17:30,590
დარწმუნდით, რომ მივიღეთ
ძმები რაზმში.

164
00:17:30,670 --> 00:17:35,970
მე არ მინდა მეტის მოსმენა იმ მეამბოხეზე.
მანქანა დავკარგე დედას გზაზე.

165
00:17:36,050 --> 00:17:40,470
და მე შენზე ვტირი.

166
00:17:40,560 --> 00:17:45,310
ჰეი სარჟ, სარჟ. შეხედე ერთი წუთით.
მე მაქვს შენთვის ფლეში.

167
00:17:46,730 --> 00:17:49,480
რომელიღაც ძმა მე ვზივარ
დელტაში.

168
00:17:49,570 --> 00:17:51,150
მართავს რკინის ყორანი.

169
00:17:51,990 --> 00:17:56,370
ნუ მაწუწუნებ, სარჟ. ჭორები აქვს
ჩვენ ვბრუნდებით აშაუში.

170
00:17:58,660 --> 00:17:59,910
შიტ.

171
00:17:59,990 --> 00:18:04,960
მოდი სარჟ, შენ იცი. ზედმეტად მოკლე ვარ იმ სისულელეებისთვის.
დოქტორი არ მომცემს პროფილს.

172
00:18:05,040 --> 00:18:07,420
რატომ ვერ ხედავ, არის თუ არა სამსახური
ჩემთვის შტაბ-ბინაში.

173
00:18:07,500 --> 00:18:11,340
ისინი ზანგებს არ იღებენ
დაბრუნდი შტაბში, ძმაო.

174
00:18:11,380 --> 00:18:13,720
ყველა თეთრი დედა
ფუკერები იქ დაბრუნდნენ.

175
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
ამოიღეთ დამცავი
შეფუთვა კბილის ჯაგრისიდან.

176
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
შემდეგ მოათავსეთ შეფუთვა
თქვენს მარცხენა ფეხზე.

177
00:18:22,560 --> 00:18:25,150
გახსენით კბილის პასტა
თავსახური შეფუთვის თავზე.

178
00:18:25,190 --> 00:18:28,610
ახლა ჩადეთ ზოგადი რაოდენობა
ჩასვით სტერილურ ჯაგარზე.

179
00:18:29,190 --> 00:18:33,200
ხალხი თქვენ გაიხეხეთ კბილები
სწრაფი ჭეშმარიტი მოძრაობით ერთი წუთის განმავლობაში.

180
00:18:33,780 --> 00:18:36,200
ეს ზევით და ქვევით ამისთვის
შენ მეამბოხე დედიკო.

181
00:18:37,530 --> 00:18:40,290
როდესაც მე ვამბობ დაწყებას, თქვენ ტრიალდებით
თქვენს მარჯვნივ, თქვენ ფუნჯი. მზადაა?

182
00:18:42,370 --> 00:18:43,420
ფუნჯი.

183
00:18:47,590 --> 00:18:50,510
შეიძლება შეამჩნიოთ მარცვლოვანი გემო.
ეს პემზაა.

184
00:18:50,550 --> 00:18:53,880
მისი მიზანია კბილების დალუქვა
და მიეცით საშუალება ფქვილს შეაღწიოს.

185
00:18:54,720 --> 00:18:59,060
ბატონებო, ვიეტნამში იქნებით
მრავალი ორგანიზმის წინაშე დგას.

186
00:18:59,100 --> 00:19:03,900
საკვებში, წყალში, ჰაერში...
რომლებიც უცხოა ამერიკული სხეულებისთვის.

187
00:19:04,520 --> 00:19:10,780
ჭია და პატაიგო და მალარია,
ამეობიური დიზენტარია და შუაგულის ლპობა.

188
00:19:11,740 --> 00:19:18,540
დადგინდა, რომ სათანადო სტომატოლოგიური ჰიგიენა მნიშვნელოვანია
კომპონენტი ჯანსაღი მებრძოლი კაცის შენარჩუნებისთვის.

189
00:19:21,330 --> 00:19:24,000
რას აკეთებ?

190
00:19:25,210 --> 00:19:27,000
მოდი, გამანათე ძმაო.

191
00:19:37,510 --> 00:19:39,140
მე შენი ძმა არ ვარ.

192
00:19:40,100 --> 00:19:43,940
ახლა მე გითხარი დაფურთხე?
-არა ბატონო.

193
00:19:47,110 --> 00:19:49,820
თუ გინდა გახვიდე
ეს საზიზღარი ადგილი,

194
00:19:49,940 --> 00:19:53,110
თქვენ მოუსმენთ ხალხს, ვინც იცის.

195
00:19:53,200 --> 00:19:59,450
შენ ინდივიდი იყავი და შენს მახინჯ უკბილო ტეგს დაგიწერ
სახე მიდის გრძელ ყუთში ლითონის სახელურებით.

196
00:20:01,790 --> 00:20:05,420
ახლა გაიხეხეთ კბილები ა
სწრაფი ვერტიკალური მოძრაობა.

197
00:20:06,460 --> 00:20:07,670
ჯარი!

198
00:20:14,720 --> 00:20:15,850
მოდით წავიდეთ!

199
00:20:16,970 --> 00:20:19,600
ადექი! გაიღვიძე! სალამი!

200
00:20:19,640 --> 00:20:25,020
კიდევ ერთი დიდებული დილა.
თქვენ ცბიერი ვირი ძუების შვილებო.

201
00:20:25,110 --> 00:20:27,230
შენ იპოვე სახლი ჯარში,
უორჩესტერი.

202
00:20:27,320 --> 00:20:28,650
ჰეი, გმადლობთ, რომ მომისმინეთ, ახალგაზრდავ.

203
00:20:28,690 --> 00:20:31,950
ჰეი, ორმოცდაერთის სიცოცხლე მაქვს
და გაიღვიძე და ვიეტნამის გარეთ,

204
00:20:31,990 --> 00:20:33,820
ვიეტ მწვანე მანქანა.

205
00:20:33,910 --> 00:20:37,620
მე ალბათ ვიქნები სამოქალაქო პირი, სადაც წასასვლელია,
ხალხის სანახავად. საქმეები.

206
00:20:44,420 --> 00:20:48,550
მინდა, რომ თვალი ადევნოთ ამ ბიჭებს.
თუ აშაუში უნდა დავბრუნდეთ.

207
00:20:50,470 --> 00:20:51,970
არაფერს არ ნიშნავს.

208
00:20:54,140 --> 00:20:56,510
კაცო, ნუ ეს ხალხი
არ ითამაშე Tammy Wynette.

209
00:21:02,140 --> 00:21:03,650
წუხელ გეძინა?

210
00:21:03,730 --> 00:21:05,100
სულ რაღაცებს ვხედავდი.

211
00:21:05,190 --> 00:21:07,530
რას გულისხმობ
განაგრძობდი რაღაცეებს?

212
00:21:10,030 --> 00:21:11,240
დაიძინე?

213
00:21:13,860 --> 00:21:15,200
გაიგე რამე?

214
00:21:15,240 --> 00:21:18,330
ოჰ, ეს ხარის სისულელეა.

215
00:21:19,200 --> 00:21:20,580
უნდა დაიძინო.

216
00:21:21,960 --> 00:21:24,210
რას აპირებენ
დარჩით გესმოდეთ წლების განმავლობაში?

217
00:21:26,590 --> 00:21:27,920
კარგი, მოუსმინე.

218
00:21:29,670 --> 00:21:32,180
ხალხო არ კვდებით
ჩემზე ბრძოლაში.

219
00:21:32,220 --> 00:21:35,140
შენ, ჯანდაბა, ახალი ბიჭები გააკეთებენ
ყველაფერი იმის დასამტკიცებლად, რომ მე ვცდები.

220
00:21:35,180 --> 00:21:38,010
ბილიკებზე დადიხართ, ქუჩები... დაიძინეთ
დაცვაზე, მოწევა დოპი და დიადლი-ბოპი...

221
00:21:38,100 --> 00:21:40,810
ბუჩქის გავლით, თითქოს დაბრუნდი
ბლოკზე.

222
00:21:41,390 --> 00:21:45,520
ღამით დაცვაში წერთ წერილებს, დაუკრავთ ორღანს...
და იფიქრე შენს გოგოზე სახლში. დაივიწყე იგი.

223
00:21:45,560 --> 00:21:48,730
რაღაც თმის თავი ახლა მასზე აქვს...
და ეუბნება მას, რომ მშვიდობისთვის ირბინო.

224
00:21:48,820 --> 00:21:50,240
ეს არის ჰანი.

225
00:21:57,080 --> 00:22:00,580
ვინც სულელია, იფიქრებს
მისი როგორც... გუკი, ფერდობი, დახრილობა ან დინკი.

226
00:22:00,660 --> 00:22:01,790
ის შენი მტერია.

227
00:22:01,870 --> 00:22:06,670
ის მოვიდა Chieu Hoi პროგრამაში.
და ის დაბრუნდება იქ მას შემდეგ, რაც C- რაციონზე გასუქდება.

228
00:22:06,750 --> 00:22:10,300
და ის ნადირობს შენზე
ახალგაზრდა ვირი აშაუს ხეობაში.

229
00:22:10,380 --> 00:22:12,260
ახლა დაივიწყე ეს ვიეტკონგის სისულელე.

230
00:22:13,470 --> 00:22:17,060
რასაც იქ შეხვდებით არის...
მძიმე ბირთვი. NVA, ჩრდილოეთ ვიეტნამური...

231
00:22:17,180 --> 00:22:19,430
მოტივირებული, მაღალკვალიფიციური
და კარგად აღჭურვილი.

232
00:22:20,480 --> 00:22:22,980
თუ ჰანორს მის ბიძაშვილებს შეხვდებით,
თქვენ მას პატივს სცემთ.

233
00:22:23,100 --> 00:22:26,190
და მიმართეთ იმ პატარა ნაძირლებს
როგორც ნათანია ვიქტორი.

234
00:22:26,770 --> 00:22:31,780
შეხვდი მათ ორჯერ და გადარჩები, შეძლებ
უწოდეთ მას მისტერ ნატანიალ ვიქტორი.

235
00:22:32,610 --> 00:22:37,870
ხალხო, დავიღალე... შევსებით
სხეულის ჩანთები თქვენი სულელური შეცდომებით.

236
00:22:39,750 --> 00:22:41,120
ეს სასაცილოდ გგონია?

237
00:22:44,920 --> 00:22:46,000
ანბანი.

238
00:22:46,040 --> 00:22:47,420
ლანგუილი.

239
00:22:48,590 --> 00:22:52,090
ჰანი შენს პოზიციას უახლოვდება.
ღამეა, შემომხედე.

240
00:22:52,800 --> 00:22:55,100
მე გადავარჩენ შენს სიცოცხლეს
და შენ გადაარჩენ ჩემსას.

241
00:22:56,850 --> 00:22:58,640
ღამეა, წვიმს.

242
00:22:58,680 --> 00:23:01,640
სანამ მშვიდობაზე ფიქრობ,
სიყვარული და ვიეტნამში ვიყოთ თუ არა.

243
00:23:01,730 --> 00:23:05,360
ჰანი აპირებს შენს ყელს გამოგჭრას. და შენი ძილი.
-არა სერჟანტო.

244
00:23:05,440 --> 00:23:09,110
თვეების განმავლობაში ხარხარხართ ბონიებს.
შენი ძილის ჯერია, დაძინების უფლება გაქვს.

245
00:23:09,280 --> 00:23:12,410
როგორ ფიქრობთ, რას აპირებს ჰანი?
აპირებს ანბანის გაღვიძებას და ღიმილს?

246
00:23:12,490 --> 00:23:13,910
და ქალებზეა ლაპარაკი?

247
00:23:13,990 --> 00:23:17,290
მისტერ ნათანიალ ვიქტორი იღებს თავის
მეზარება შენი სიკვდილის ყურება.

248
00:23:18,160 --> 00:23:20,540
ზოგიერთი თქვენგანი ფიქრობს, რომ პრობლემები გაქვთ
იმიტომ რომ ომის წინააღმდეგი ხარ.

249
00:23:20,620 --> 00:23:24,710
სკოლაში აჩვენე... შენს ფოლადიზე მშვიდობის სიმბოლოებს ატარებ.
და თქვენ გაქვთ დამოკიდებულება.

250
00:23:28,000 --> 00:23:31,300
მე ობოლი ვარ, ჩემი ძმის კვერი, ქალაქი
ჩიკაგომ მიიღო ტაში ჩემი დისგან.

251
00:23:31,340 --> 00:23:33,010
დედა სვამს, მამა სისხლს ახველებს.

252
00:23:33,090 --> 00:23:35,390
მაქვს ბეჭედი ჭია, ემერსია
ფეხი... უკურნებელი crud

253
00:23:35,470 --> 00:23:38,770
და დრაფტმა გააფუჭა ჩემი შანსები
ადამიანებზე ტვინის ტალღის გაჩენის შესახებ.

254
00:23:38,850 --> 00:23:40,480
არანაირი პრობლემა არ გაქვს.

255
00:23:43,400 --> 00:23:44,860
ჩემს გარდა.

256
00:23:46,690 --> 00:23:48,030
და მას.

257
00:24:54,390 --> 00:24:55,510
ჰეი, მეგობარო.

258
00:24:59,060 --> 00:25:01,900
იცი სად შემიძლია
იპოვეთ გენერალი რუფერმანი?

259
00:25:02,440 --> 00:25:06,480
ჩემი მეგობარი არა.
ის არის გენერალ-მაიორი, ორი ვარსკვლავი.

260
00:25:06,570 --> 00:25:09,070
მე უნდა მივაწოდო
ეს მისთვის თრეილერისთვის.

261
00:25:09,110 --> 00:25:11,150
და ვერავინ ვიპოვე, რომ ხელი მოაწეროს.

262
00:25:11,280 --> 00:25:13,160
ჰეი, მე მოვაწერ ხელს.

263
00:25:13,200 --> 00:25:15,080
მე ვარ პასუხისმგებელი ამაზე.

264
00:25:15,700 --> 00:25:16,740
კარგად შეხედე.

265
00:25:16,830 --> 00:25:19,410
შეინახეთ ჯარი სამუდამოდ, რომ გადაიხადოთ იგი.

266
00:25:19,460 --> 00:25:23,290
ყველა მესროლა.
განსაკუთრებით წუწუნებს.

267
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
მე მხოლოდ გზატკეცილზე ვმოძრაობ
sinder ნადირობა და ძიება.

268
00:25:29,420 --> 00:25:31,800
მისმინე, იქნებ შეგიძლია
მიიღეთ საზღვაო ქვეითი ხელი მოაწეროს მას.

269
00:25:31,880 --> 00:25:37,180
ჰო. ჰო, დიდი მადლობა.
ის ბიჭები ცეკვავენ.

270
00:25:54,830 --> 00:25:56,580
ეს არის ერთი უცნაური ადგილი.

271
00:25:58,450 --> 00:26:03,750
ჩვიდმეტი ჯანდაბა გაიღვიძა
და მე აღარასოდეს შევჭამ ამ ნაცარს.

272
00:26:03,840 --> 00:26:07,630
გესმის რას ვამბობ სარჟი?
-ჯარში ვართ კაცო.

273
00:26:08,720 --> 00:26:10,430
რას აპირებ როდის
დაბრუნდი სამყაროში?

274
00:26:11,630 --> 00:26:15,430
მე მაქვს წასასვლელი ადგილები,
გასაკეთებელი, ხალხის სანახავი.

275
00:26:15,470 --> 00:26:17,180
კი მაგრამ როგორ მოიქცევი?

276
00:26:19,190 --> 00:26:24,060
PFC-ის მსგავსად, რიგითი სამოქალაქო მოქალაქე.

277
00:26:24,150 --> 00:26:27,190
შენ ლაპარაკობ, არ იცი
რას ამბობ ძმაო.

278
00:26:27,280 --> 00:26:29,200
ოდესმე გსმენიათ ბონი რეპზე?

279
00:26:29,280 --> 00:26:32,110
ჯანდაბა ეს, სირცხვილი, არავითარი გზა.

280
00:26:32,200 --> 00:26:34,450
მე მიყვარს ის დედა ნაბიჭვარი.

281
00:26:34,530 --> 00:26:37,250
თქვენ უკან დაიხიეთ Motown
იმიტომ, რომ მე მივიღე ჩემი ჯადოსნური საქციელი.

282
00:26:42,380 --> 00:26:45,500
შეხედე კაცო, მე მოვახერხე საქმე. კარგი?

283
00:26:45,550 --> 00:26:47,460
ჩემი ნაბიჭვარი სწორი კაცია.

284
00:26:48,300 --> 00:26:51,840
თქვენ იცით უფრო სწორი და ჭკვიანი ძმა
პირველ ოცეულში მერე მე?

285
00:26:52,970 --> 00:26:56,390
მისმინე, მას კოლეჯი აქვს.

286
00:26:58,140 --> 00:27:00,940
ერთხელ სახლში წავედი
საგანგებო შვებულებაში,

287
00:27:01,020 --> 00:27:03,360
დედაჩემმა გამიკეთა ა
სპეციალური კვება მამაკაცთან ერთად

288
00:27:03,400 --> 00:27:08,530
ყველაფერი რაც მიყვარს, მწვანილს ვგულისხმობ,
ახალი ბოსტნეული, კარტოფილი, კანფეტები...

289
00:27:08,570 --> 00:27:10,280
მომეწონა გამომცხვარი ლორი.

290
00:27:10,400 --> 00:27:15,870
ასე რომ, მთელი ჩემი ოჯახი იქ იყო და ჩემს თავს ვუთხარი, Motown
თქვენ მოატყუეთ ეს ხალხი.

291
00:27:15,950 --> 00:27:19,000
წინა დღეს ვგულისხმობ,
აშაუს ხეობაში ვხტუნავდით,

292
00:27:19,080 --> 00:27:21,500
და ახლა სახლში ვარ ოჯახთან ერთად.

293
00:27:21,580 --> 00:27:24,590
და მე ვარ სკატინი კაცი.
არანაირი პრობლემა. ნომერ პირველი.

294
00:27:24,670 --> 00:27:28,920
მე ვუღიმი დედაჩემს. მშვენიერი კვება, დედა.

295
00:27:30,090 --> 00:27:33,010
ნეტავ, გაუშვათ კარტოფილები.

296
00:27:35,350 --> 00:27:39,520
ლორი იწუწუნება A, ma.

297
00:27:40,810 --> 00:27:44,650
არ იცი როგორ... როგორ
მშვენიერია სახლში ყოფნა.

298
00:27:49,240 --> 00:27:51,110
როგორ მოიქცევი, ჰა?

299
00:27:51,820 --> 00:27:53,780
მართლა გინდა იცოდე, მოტაუნ?

300
00:27:56,950 --> 00:27:59,750
ცენტრალურ გამზირზე გავდივარ.

301
00:28:00,460 --> 00:28:02,840
ჩემი ხტომა ჩექმები, ჩემი მედლები.

302
00:28:04,960 --> 00:28:06,880
ჯანდაბა, ყველაფერი კარგად იქნება.

303
00:28:07,630 --> 00:28:09,340
ჯობია არ ჩაიცვა შენი ფორმა.

304
00:28:10,340 --> 00:28:12,140
ვინ გელაპარაკება?

305
00:28:16,390 --> 00:28:23,020
ეს კაცი... იბრძოდა ამისთვის
თეთრი ამერიკის შეერთებული შტატები.

306
00:28:24,150 --> 00:28:29,780
და თქვენ შეეცდებით მისცეთ რჩევა...
რომ მას არ შეუძლია თავისი ხტომა ჩექმების ტარება.

307
00:28:29,820 --> 00:28:34,450
თქვენ ბიჭებო... არ იცით სისულელე.

308
00:28:53,430 --> 00:28:55,970
დიდებული გენერალი თვლის, რომ
ერთ-ერთი ყველაზე დამთრგუნველი პრობლემა

309
00:28:56,060 --> 00:28:59,600
ჩვენ დღეს ვიეტნამში ვხვდებით
ვინერალის დაავადებაა.

310
00:28:59,690 --> 00:29:04,110
ჩვენ ვიპოვნეთ რომელიმე მათგანის კონტრაქტის საუკეთესო გზა
ცხრა ცნობილი ძაფები

311
00:29:04,190 --> 00:29:10,660
სიფილისისა და ან გონორეა არის
ძირძველებთან კონტაქტის თავიდან ასაცილებლად.

312
00:29:10,740 --> 00:29:13,080
ვიეტნამელი ქალი პერსონალი.

313
00:29:16,120 --> 00:29:22,380
თუმცა დაიმახსოვრე, მოიტყუე
ჰომო ჩაი ბოკოო ეეონ.

314
00:29:23,460 --> 00:29:26,380
Lie da homo chai bokoo eeon.

315
00:29:26,460 --> 00:29:30,430
გალვანი ყველგან ასეა.
თქვენ გაიგეთ სწორი სიტყვები გოლის გასატანად.

316
00:29:34,180 --> 00:29:35,640
წავალ ჩვენთვის შამპუნს.

317
00:29:53,080 --> 00:29:54,030
ტაფი.

318
00:29:54,080 --> 00:29:55,540
რას აკეთებ?

319
00:29:57,200 --> 00:29:58,460
ამას მედიტაცია ჰქვია.

320
00:30:03,460 --> 00:30:05,010
საიდან იცი
მუშაობს თუ არა?

321
00:30:06,260 --> 00:30:09,220
შემომავალი!

322
00:30:22,610 --> 00:30:26,070
ცივი ფოლადი. გამშვები წერტილი ხუთი... ორი. დასრულდა.

323
00:30:27,070 --> 00:30:28,700
ცეცხლის მისია. დასრულდა.

324
00:30:32,780 --> 00:30:34,740
ცეცხლის მისია. დასრულდა.

325
00:30:37,210 --> 00:30:40,210
მათ უნდა ჰქონდეთ ა
მნახველი იმ ხის ხაზში.

326
00:31:02,480 --> 00:31:05,150
ცეცხლი! გვერდით მდგომი

327
00:31:07,820 --> 00:31:11,740
მრგვალდება. მრგვალდება. მრგვალდება.

328
00:31:49,700 --> 00:31:52,240
ცეცხლის შეწყვეტა. შეწყვიტე ცეცხლი!

329
00:32:01,420 --> 00:32:05,010
წითელი 16. ეს არის 16.
რა მდგომარეობაა. დასრულდა.

330
00:32:06,550 --> 00:32:11,550
წითელი 16. ეს არის 16.
რა მდგომარეობაა. დასრულდა.

331
00:32:32,740 --> 00:32:33,700
ვინ არის?

332
00:32:35,250 --> 00:32:40,420
როგორ ჯანდაბა ვიცი.
მას სასტიკი თავი არ აქვს.

333
00:32:43,050 --> 00:32:44,880
ეს არის ერთ-ერთი ახალი ბიჭი.

334
00:32:46,090 --> 00:32:50,470
თქვენ უნდა უთხრათ ამ კაცებს, დააყენონ დამატებითი კომპლექტი I.D.
მათ ჩექმებზე თითო ტეგები.

335
00:32:50,550 --> 00:32:54,970
მაშინ ასეთი სისულელე არ მოხდებოდა.
როგორ ჯანდაბა უნდა ამოვიცნო ეს ხალხი.

336
00:32:58,140 --> 00:33:00,100
ახლა თქვენ მშვიდად იყავით, დოქტორ.

337
00:33:10,160 --> 00:33:12,280
მე მივიღებ ყველანაირად.

338
00:33:20,710 --> 00:33:23,090
მე უნდა გავიგო ვინ ხარ.

339
00:33:26,930 --> 00:33:28,300
როგორ არის ეს. როგორ არის ეს?

340
00:33:36,730 --> 00:33:38,600
სად არის გეითსი?
ის იქ არის მთელი ღამე.

341
00:33:39,230 --> 00:33:42,150
ვიცი, რომ შემდეგი მე ვიქნები.
მე ეს ვიცი, ღმერთო!

342
00:33:42,940 --> 00:33:46,400
შემდეგი მე ვარ, დოქტორი.
-შენ შემდეგი არ ხარ!

343
00:33:46,490 --> 00:33:47,610
შემდეგი მე ვარ, დოქტორი.

344
00:33:47,660 --> 00:33:52,200
არ მაინტერესებს რას იტყვით.
შენ მიიღე ეს ცხოვრება რაც გინდა.

345
00:33:52,290 --> 00:33:58,120
ახლა ვნახოთ, ღმერთო.
დავიღალე ყველა შენი სისულელეებით.

346
00:33:58,170 --> 00:34:01,340
შვიდი კარტი კვადრატულია.
მარტოხელა ძუძუები ველურია.

347
00:34:04,510 --> 00:34:05,420
შენ ამბობ უფროსო.

348
00:34:58,730 --> 00:35:02,320
ჰო, შეგეძლო ბუშტში ფართხალი და
დახატე წითლად და მარინეს მოეწონება.

349
00:35:03,150 --> 00:35:04,070
მართალია.

350
00:35:11,410 --> 00:35:12,990
ძალიან დიდი ხარ მისთვის.

351
00:35:16,040 --> 00:35:18,670
რას აკეთებს ელსტავიცი? ვინსტოკი.

352
00:35:18,750 --> 00:35:21,630
არ ვიცი სარჟი.
-შენ უნდა.

353
00:35:21,710 --> 00:35:23,210
არის ის...

354
00:35:23,920 --> 00:35:26,340
თქვენ თეთრკანიან ბიჭებს ეს უცნაურები ხართ.

355
00:35:28,390 --> 00:35:31,430
არ დაიკარგო ბინი. უუჰჰ.

356
00:35:32,310 --> 00:35:35,430
უყურე ვიეტნამში. ბიჭი.

357
00:35:38,650 --> 00:35:40,360
მოხალისე, ძმაო.

358
00:35:40,440 --> 00:35:44,400
იცით, ძმებო
აქ ვართ, რადგან შავკანიანები ვართ.

359
00:35:44,940 --> 00:35:46,570
ისინი არ ფიქრობენ, რომ ჩვენ განათლებულები ვართ.

360
00:35:47,110 --> 00:35:48,910
ეს სისულელეა.

361
00:35:54,290 --> 00:35:58,920
თქვი რა FNG? FNG?

362
00:36:15,270 --> 00:36:17,600
ჰეი ენდი, ნაკლებობა, ნაკლებობა!

363
00:36:17,650 --> 00:36:23,490
ჩემი სახელი არ არის ანბანი. ეს ლენგია, ვინი.
ჩემი სახელია ვინსენტი.

364
00:36:25,240 --> 00:36:27,160
რა მქვია, დოქტორი?

365
00:36:28,870 --> 00:36:30,490
ვინსენტი გქვია.

366
00:36:33,540 --> 00:36:35,160
კარგი, წაიღე ის აქედან.

367
00:36:38,130 --> 00:36:43,130
თქვენ GI ხართ ყველა...

368
00:36:46,510 --> 00:36:48,390
თქვენ ხალხო არა
მოკვდი ჩემზე ბრძოლაში.

369
00:36:48,470 --> 00:36:50,100
გალვინი კარგი იყო.
ის ყოველთვის ყველაფერს სწორად აკეთებდა.

370
00:36:50,140 --> 00:36:52,770
რა განსხვავებაა. მაღლა და ქვევით ვიყავით
იგივე რელიეფი მას შემდეგ, რაც აქ მოვხვდი. რისთვის?

371
00:36:52,850 --> 00:36:53,980
კარგად შეხედე.

372
00:36:54,140 --> 00:36:55,980
როცა სახლში მიხვალ.
შეგიძლიათ ჩექმები გადააგდოთ.

373
00:36:56,020 --> 00:36:58,230
გაიზარდე წვერი, გახდი
Goddam hippie პროტესტანტი.

374
00:36:58,310 --> 00:36:59,110
არ მინდა ამ სისულელის მოსმენა.

375
00:36:59,190 --> 00:37:01,570
ნახე, ძალიან ბევრი ვიცი
ღმერთის სახელები, Wortchester.

376
00:37:02,150 --> 00:37:05,030
და არა მგონია ერთი მათგანი იყოს
ღირს მთელი ვიეტნამის რესპუბლიკა...

377
00:37:05,150 --> 00:37:07,410
შეხედე, უბრალოდ არ დაინგრევო შენი ხალხი, ფრანც.
-აუ რატომაც არა?

378
00:37:08,030 --> 00:37:10,790
ასე რომ, მე შემიძლია ვასწავლო მათ, თუ როგორ უნდა აავსონ ქვიშის ტომრები და დაწვა.
-ჰეი!

379
00:37:11,830 --> 00:37:14,120
მათ დაგჭირდებათ
აშაუ. ჩვენ უკან ვბრუნდებით.

380
00:37:14,620 --> 00:37:16,290
რა ჯანდაბა გგონია
მე აქ მოგიყვანე.

381
00:41:10,910 --> 00:41:13,750
წითელი ექვსი, წითელი ექვსი.
წითელი ერთი ექვსი ჩარლი. დასრულდა.

382
00:41:13,790 --> 00:41:15,080
წითელი ექვსი. დასრულდა.

383
00:41:15,170 --> 00:41:16,960
ჩვენ მივიღეთ LG უსაფრთხო.

384
00:41:17,000 --> 00:41:18,250
უარყოფითი კონტაქტი. დასრულდა.

385
00:41:18,420 --> 00:41:22,090
იო მირე! ფრანც. სმიტი!
გადაიტანეთ ეს ხალხი.

386
00:41:24,220 --> 00:41:26,260
მშვენივრად გამოხვალ LT. უბრალოდ კარგად.

387
00:41:28,640 --> 00:41:30,180
ამ ბიჭებმა იციან
რას აკეთებენ.

388
00:41:30,220 --> 00:41:31,770
ოჰ, ყველაზე აუცილებლად.

389
00:41:45,160 --> 00:41:48,700
10-მაი-69

390
00:42:46,220 --> 00:42:50,270
ჯანდაბა შენ!
თქვენ ყველანი დედიკოებო!

391
00:42:55,310 --> 00:42:55,850
ჯანდაბა!

392
00:43:10,580 --> 00:43:11,200
ბიჩი!

393
00:43:14,540 --> 00:43:16,130
გადაიტანეთ Mac, ონლაინ!

394
00:43:19,090 --> 00:43:21,510
Washburn, Beletsky,
ბიენსტოკი. გადადი გარეთ!

395
00:43:22,680 --> 00:43:24,970
ჰეი! მიეცი იარაღი!

396
00:43:26,800 --> 00:43:28,180
ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა!

397
00:43:29,100 --> 00:43:30,560
ჩამოდი! ჩამოდი!

398
00:43:30,600 --> 00:43:32,560
მომეცი! მომეცი!

399
00:43:32,600 --> 00:43:35,400
შენ მაძლევ მას,
შე იდიოტო! მიეცი!

400
00:43:37,650 --> 00:43:39,110
Tafee, Gaigin, ასვლა!

401
00:43:39,150 --> 00:43:43,570
იმოძრავეთ! გააგრძელე! კომონი!
იმოძრავეთ! ღმერთმანი! დედიკო ფუკერი.

402
00:43:54,290 --> 00:43:57,920
ჯანდაბა! უნდა გადავიდეს...

403
00:44:24,280 --> 00:44:27,660
დოქტორი! მათ მიიღეს Mac! მათ მიიღეს Mac!

404
00:44:31,000 --> 00:44:32,870
ნახე ის?
-არა.

405
00:44:34,290 --> 00:44:35,380
სისხლის კვალი მივიღეთ.

406
00:44:35,420 --> 00:44:37,040
იპოვე პატარა ნაძირალა.

407
00:44:53,440 --> 00:44:55,610
აზრზე ხარ.
-მე?

408
00:44:55,650 --> 00:44:58,980
თქვენ არ გაქვთ ამხანაგური მატჩები.
სრული დატვირთვა მიიღო.

409
00:46:35,540 --> 00:46:38,710
ნათანიალ ვიქტორი. FNG ტიპი.
აშაუს გარშემო სეირნობა

410
00:46:38,760 --> 00:46:41,470
ნახევარი სასადილოთი,
რომელიც ბევრ ხმაურს გამოსცემს.

411
00:46:43,140 --> 00:46:43,970
სად არის სხეული?

412
00:46:47,260 --> 00:46:51,190
მეგი კუნგის ფლოტის ფეხით, სახე სავსეა
შავი ჭვარტლი საუბრობს სიცხეზე

413
00:46:51,270 --> 00:46:54,360
მცენარეები საწოლში, მაგრამ არ შეაჩეროთ ისინი
მაინც. მეგი კარგად ამბობს.

414
00:46:54,440 --> 00:46:58,320
აი, 19 ოქტომბერი.
ჩვენ აქ ექვსი თვე ვართ.

415
00:46:58,400 --> 00:47:01,320
ახლა ეს ნახევარი გზაა. კარგად?
ახლა მე ვაპირებ მონიშვნას ლურჯში.

416
00:47:01,400 --> 00:47:04,820
მაგრამ მე მივიღე სხვადასხვა ფერის კალმები ყველასთვის.
შეგიძლია წითელი იყო თუ გინდა. ო.კ.

417
00:47:04,870 --> 00:47:07,240
მაგრამ რაც უნდა ვიცოდე არის Washburn-მა
მოდი აქ იმავე დღეს, როგორც ჩვენ?

418
00:47:07,330 --> 00:47:08,750
დიახ.
-ოკ.

419
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
და ის სხვა ბიჭი და ანბანი წინა დღით.
-გმადლობთ ბატონო.

420
00:47:13,790 --> 00:47:15,090
გამარჯობა ბიჭებო, შეამოწმეთ ეს.

421
00:47:17,500 --> 00:47:18,960
მიყვარს ეს კამარო.

422
00:47:19,050 --> 00:47:21,010
ეს შენ ხარ. ეს გასეირნებაა, კაცო.

423
00:47:30,980 --> 00:47:32,900
დღეს კარგად გავაკეთეთ, არა?

424
00:47:34,360 --> 00:47:37,070
ალუბალი დაგვატეხეს
დღეს ჩვენ არ ვიყავით სარჯი?

425
00:47:41,030 --> 00:47:42,660
ჩემი ერთი ადამიანი მოკლეს.

426
00:47:44,700 --> 00:47:46,080
სულ ეს იყო, რაც დღეს მოხდა.

427
00:47:52,540 --> 00:47:55,670
შენ იცოდი, რომ ეს კაცი არ აპირებდა
მოდუნებული იყო, რადგან ის იყო დაბალი.

428
00:47:58,510 --> 00:48:00,670
შენ იცნობდი იმ ძმას
თავის საქმეს აპირებდა.

429
00:48:00,840 --> 00:48:02,720
მაშინ რატომ არ დადე პროფილზე.

430
00:48:02,840 --> 00:48:05,970
რადგან... ის ერთი ჯანმრთელი ინდივიდია.

431
00:48:06,060 --> 00:48:10,230
მე მყავს ხალხი ამ საბრალო ოცეულში
რომლებიც იმდენად ავად არიან, რომ საავადმყოფოში არ უშვებენ.

432
00:48:10,310 --> 00:48:13,020
მაგრამ აქ მათ უნდა
აწიეთ, გადადით გარეთ და დააჭირეთ.

433
00:48:14,730 --> 00:48:16,230
ეს არაფერს ნიშნავს, კაცო.

434
00:48:16,320 --> 00:48:17,730
არაფერს არ ნიშნავს...

435
00:48:20,860 --> 00:48:21,860
მოდი, კაცო...

436
00:48:21,950 --> 00:48:25,740
საკუთარი თავის ვალი გაქვს... საკუთარ თავს.

437
00:48:34,540 --> 00:48:37,500
არაფერს არ ნიშნავს. არაა საქმე კაცო.

438
00:48:37,590 --> 00:48:59,280
არაფერს არ ნიშნავს. არა რამე.

439
00:48:59,320 --> 00:49:03,410
უფლება. არ გულისხმობ
არაფერი ძმა, არაფერი.

440
00:49:03,490 --> 00:49:10,040
ეს არაფერს ნიშნავს კაცო,
არა რამე. არაფერი.

441
00:49:26,270 --> 00:49:30,690
ჩვენ მივიღეთ... ჩვენ მივიღეთ მაკდანილსი
სხეული მისაბმელ სატვირთო მანქანაზე.

442
00:49:36,110 --> 00:49:38,570
სულ უნდოდა წასვლა
სახლში თავისი ნახტომი ჩექმებით.

443
00:49:42,280 --> 00:49:44,280
ვერ ვიჯერებდი, რომ მას ჯიგარს ეძახდნენ.

444
00:49:45,950 --> 00:49:47,200
და უარესი.

445
00:49:51,080 --> 00:49:55,920
ვიცი, აქ ხალხი იტანჯება.

446
00:49:55,960 --> 00:50:00,340
მოდი. არ მითხრათ, რომ ის მოკვდა ღვთისთვის,
ქვეყანა და ასი
და პირველი საჰაერო ხომალდი...

447
00:50:00,430 --> 00:50:03,300
ჰეი კაცო, არასდროს
უთხარი ვინმეს ეს სისულელე.

448
00:50:05,260 --> 00:50:06,470
დანი არაფრისთვის არ მომკვდარა.

449
00:50:06,560 --> 00:50:10,810
მან არ მიატოვა თავისი ღმერთი
გუნება ღმრთიურ ბილიკზე
ღმერთო აშოუს ველი.

450
00:50:10,850 --> 00:50:13,980
მშობლიური ქალაქის მედლისთვის
ან რომელიმე სისულელე.

451
00:50:17,610 --> 00:50:20,780
დაარტყა ავტომატური იარაღი
და ამოიღო. შენთვის და

452
00:50:20,820 --> 00:50:24,280
მესამე რაზმი. კაცო, არა
მიეცით მას რაიმე ნაკლები.

453
00:50:27,040 --> 00:50:29,210
შენ გამოდი ამ ხეობიდან, ვორესტერ.

454
00:50:31,120 --> 00:50:32,750
მე შენს უკანალს გავეკარებ.

455
00:50:37,210 --> 00:50:40,180
ბატალიონს უნდა, რომ დავბრუნდეთ
სადაც ფრანცმა დღეს დაუკავშირდა.

456
00:50:40,220 --> 00:50:44,050
ისინი ამბობენ, რომ არიან მარცხნივნი
დარჩა ამ ტერიტორიაზე 937 გორაზე.

457
00:50:44,140 --> 00:50:47,060
ეს KIA იყო სუფთა და კარგად
აღჭურვილი. ისინი არ იყვნენ ჩხუბი.

458
00:50:47,100 --> 00:50:51,730
სამხედრო დაზვერვა აცხადებს, რომ არ არსებობს ორგანიზებული...
სამხედრო დაზვერვას შეუძლია სველი სიზმარი გაანადგუროს, სერ.

459
00:50:51,810 --> 00:50:56,610
კარგი კაცო, დავარქვათ. კარგად? ჩვენ აქ ერთ მხარეს ვართ, არა?
ხვალ დილით ჩვენ უბრალოდ ჩუმად ჩამოვშორდებით ჩვენს ხალხს ამ ბორცვიდან.

460
00:50:56,780 --> 00:51:01,610
ხვალ 937-ს გამოვიცვლით, დარეკეთ
ჩიტი ცხელი ჩაუსთვის და სუფთა წინდები.

461
00:51:02,820 --> 00:51:05,030
ასე არ არის, ლეიტენანტო?
-როჯერ ეს.

462
00:51:07,040 --> 00:51:11,580
მერფი რეკავს. მე და H დელტა ხაზი
ტანგოს დეტალი ნოემბრის მხარე

463
00:51:11,670 --> 00:51:14,590
რაზმის ლიდერები დარწმუნდებიან
თქვენს ხალხს აქვს

464
00:51:14,670 --> 00:51:19,220
მშრალი წინდები, სუფთა წყალი,
მარილის შევსება, საბრძოლო მასალა, ყოველი შემთხვევისთვის.

465
00:51:23,550 --> 00:51:25,930
კარგი შეიკრიბეთ გარშემო.
მოდი. მოუსმინე.

466
00:51:29,850 --> 00:51:32,520
8:00 საათზე ჩვენ დავბრუნდებით.

467
00:51:41,450 --> 00:51:43,450
წითელი ექვსი 1-6 ჩარლი. დასრულდა.

468
00:51:45,450 --> 00:51:50,620
1-6 ჩარლი ემზადება თავდასხმისთვის
3-0 ფაზის ხაზის ჩრდილოეთით. დასრულდა.

469
00:51:52,040 --> 00:51:53,630
კარგი, ჩვენ ვიღებთ 2 ტ მცირე ზომის იარაღს.

470
00:51:53,710 --> 00:51:56,380
11 მაისი
იქიდან ბლექ ჯეკს სურს
მდე mop up ნებისმიერი stragglers.

471
00:51:56,460 --> 00:52:00,970
პირველი და მეორე გუნდი და გადავიდეთ აქედან.
მე მინდა, რომ წაიყვანოთ თქვენი ხალხი და გადაიტანოთ ისინი ფლანგურ პოზიციაზე.

472
00:52:01,640 --> 00:52:03,800
გააკეთე მორწმუნეები
ეს ბოდიში ვირი ნაბიჭვრები.

473
00:52:07,730 --> 00:52:09,900
ო.კ. გადავიტანოთ.
მეორე გუნდი. იმოძრავეთ.

474
00:52:11,060 --> 00:52:12,230
პირველი გუნდი. გადაადგილება.

475
00:52:13,400 --> 00:52:14,480
ეს არ არის ის გეგმა, რომელიც ჩვენ შევიმუშავეთ.

476
00:52:14,570 --> 00:52:16,070
ჩვენ უნდა ვიყოთ
იმ სხვა ბორცვზე ასვლა.

477
00:52:16,150 --> 00:52:20,410
ეს იგივე მოხუცი ნაბიჭვარია.
კაცს და ფრინველს სურს ომის თამაში.

478
00:52:48,020 --> 00:52:51,360
წითელი ექვსი... ეს არის 1-6...
ბრედ!! გადააადგილეთ თქვენი ხალხი!

479
00:53:02,450 --> 00:53:06,200
წითელი ექვსი... ეს არის 1-6 ნიშანი
ოთხი კოორდინატი ცივი ფოლადისთვის. დასრულდა.

480
00:53:06,290 --> 00:53:07,040
დაფი!

481
00:53:08,960 --> 00:53:11,630
წაიღეთ იარაღი წინ, სანამ
თქვენი გაშუქება შორს მეგობრულ თამაშებში.

482
00:53:12,290 --> 00:53:13,630
გადაადგილება. გადაადგილება. გადაადგილება.

483
00:53:15,550 --> 00:53:17,970
დაგაყენე
სამოცდათხუთმეტი მეტრის ქვემოთ.

484
00:53:28,140 --> 00:53:29,230
სწორედ ეს მინდოდა.

485
00:53:40,160 --> 00:53:42,660
ეს სწორი რადიო პროცედურა...

486
00:54:14,530 --> 00:54:15,780
გაიგე შენი მოხუცი ქალბატონისგან?

487
00:54:17,860 --> 00:54:19,200
ოდესმე მომხდარა.

488
00:54:42,640 --> 00:54:45,060
ლანგუილი, გახსოვს ძირითადი?

489
00:54:45,060 --> 00:54:48,230
თვალის დაფარვის გზა გვითხრეს
ფლარეოების შემთხვევაში, რომ ღამის ხედვა დავკარგოთ?

490
00:54:48,310 --> 00:54:49,060
მათ ეს თქვეს.

491
00:54:49,140 --> 00:54:50,650
კარგი, რას გულისხმობდნენ?

492
00:54:51,400 --> 00:54:54,230
რა მნიშვნელობა აქვს რომელ თვალს ვაფარებთ?

493
00:54:54,320 --> 00:54:58,320
კარგი თვალი ღამის ხედვისთვის
ან სროლისთვის.

494
00:54:59,070 --> 00:55:03,580
ბელეცკი თუ გძინავს ღამით რამე
რაზე უნდა ინერვიულო?

495
00:55:19,340 --> 00:55:20,680
რას აკეთებ?

496
00:55:20,680 --> 00:55:22,260
უბრალოდ გვქონდა
ცოტა ცხელი შოკოლადი.

497
00:55:23,350 --> 00:55:25,350
შენ აქ არაფერი.
-არაფერი.

498
00:55:25,430 --> 00:55:28,940
ბანაკი დელტა პოსტზე.
იგივე იგივე. ნეგატიური ჯდომა.

499
00:55:29,100 --> 00:55:30,850
როგორც ჩანს, ჩვენ გავდივართ
ხვალ აქედან.

500
00:55:31,020 --> 00:55:33,770
პირდაპირ PX-ზე მივდივარ
და იმ Firebird-ს უბრძანა.

501
00:55:35,690 --> 00:55:37,030
რა დაემართა კამაროს?

502
00:55:41,370 --> 00:55:43,370
მამაჩემი არ ატარებს მანქანას
არაფერი, გარდა ბიუკისა.

503
00:55:53,040 --> 00:55:54,630
შეაბიჯე სისულელეების ბადეს.

504
00:55:55,550 --> 00:55:56,720
რა სისულელეა?

505
00:55:56,720 --> 00:55:57,970
ჰანოი ჰანა.

506
00:55:58,050 --> 00:56:01,390
საუკეთესო ხმები ხეობაში.
და ბიჭს აქვს რეპი.

507
00:56:02,050 --> 00:56:03,390
ჩვენც ძალიან გვიყვარხართ...

508
00:56:03,470 --> 00:56:06,810
დააგდე იარაღი და ძია ჰო
მოგცემთ წყლის კამეჩს...

509
00:56:06,890 --> 00:56:09,060
შენივე ბრინჯის შიგთავსი.

510
00:56:12,320 --> 00:56:16,900
ხანდახან ამერიკულ სისულელეებს ხვდებიან...
რომ გვითხრათ რა ჯიგრები ვართ.

511
00:56:19,410 --> 00:56:21,410
არა ტყუილი, კაცო. ეს არის მოგზაურობა.

512
00:56:22,240 --> 00:56:24,660
ამერიკელი ჯარისკაცები და საზღვაო ქვეითები

513
00:56:24,830 --> 00:56:30,420
ჩაეხუტეთ ვიეტნამის გმირ ხალხს...
როგორც ბევრი შენი გმირი თანამემამულე...

514
00:56:31,420 --> 00:56:34,420
რატომ ებრძვის გმირულს
სახალხო ჯარი.. ხოლო შენი

515
00:56:34,500 --> 00:56:38,760
მთავრობა გღალატობს... და გმირულს
ვიეტნამის ამერიკელი მეგობრები...

516
00:56:38,760 --> 00:56:41,350
თუ მოგიწევთ მისი მოწევა ღამით
თავზე პონჩო დადეთ.

517
00:56:41,430 --> 00:56:46,430
და მინდა გამოგიგზავნო ეს განსაკუთრებული მიძღვნა...
აშაუს ხეობაში ყვირილ არწივებს.

518
00:56:47,520 --> 00:56:50,940
შეიძლება ნებისმიერი მოგკლას
დრო დღე ან ღამე...

519
00:56:51,020 --> 00:56:54,530
შენი ჩრდილივით სიკვდილი მოგყვება...

520
00:56:54,610 --> 00:56:56,450
ყველგან.

521
00:57:04,790 --> 00:57:07,120
ცუდი სიზმარი.

522
00:57:11,710 --> 00:57:13,710
რამდენი უნდა ვიყო
დაიმახსოვრე ეს ყველაფერი.

523
00:57:13,800 --> 00:57:16,720
პანჩო შენს თავზე,
არ არის ნახევარი სასადილო.

524
00:57:16,720 --> 00:57:20,970
ძაღლის ეტიკეტები თქვენს ჩექმებზე.
ატარეთ მოსარჩელე დეტონატორი მათი დაყენებისას.

525
00:57:21,050 --> 00:57:23,970
ნარინჯისფერი აბები კვირაში ერთხელ,
თეთრები ყოველდღიურად, ყოველდღიურად.

526
00:57:24,560 --> 00:57:28,650
ოჰ, არასოდეს იაროთ ბილიკებზე.
ჩექმა წინდაში. ხროვები წყალზე.

527
00:57:28,730 --> 00:57:32,150
დაიცავით თქვენი ფრაგმენტები.
და ახლა, ახლა ეს სისულელე.

528
00:57:32,230 --> 00:57:35,150
და მთელი დრო ვღელავ
შეიძლება რაღაც დამავიწყდეს.

529
00:58:03,680 --> 00:58:05,350
კარგი, ფეხზე, გაიღვიძე...

530
00:58:05,430 --> 00:58:06,690
დროა მიიღოთ თქვენი საბრძოლო ანაზღაურება.

531
00:58:06,690 --> 00:58:08,440
მოდი.
-მოდი. მოდით წავიდეთ.

532
00:58:10,110 --> 00:58:11,690
ჰეი მოტაუნ, ჯანდაბა შენ!

533
00:58:11,770 --> 00:58:13,530
მე მჭირდება რაღაც ჩექმები, სარჟ.

534
00:58:13,610 --> 00:58:15,610
მთელი სხეული მტკივა.

535
00:58:15,690 --> 00:58:16,860
დიკი მტკივა!

536
00:58:16,860 --> 00:58:18,360
შემდეგ ათი დააგდე და სცემეს.

537
00:58:19,280 --> 00:58:21,030
არ მინდა გავიგო
აღარ არის ეს სიგიჟე.

538
00:58:21,700 --> 00:58:23,370
ახლა თქვენ მიიღებთ თქვენს
თავი ამოიღე უკანალიდან.

539
00:58:24,200 --> 00:58:26,210
ბლექ ჯეკს სურს, რომ ეს გორა ავიღოთ.

540
00:58:26,210 --> 00:58:27,710
რას აპირებს ის?

541
00:58:30,460 --> 00:58:33,300
მოასფალტება და გადაატრიალეთ
საწყალ ავტოსადგომზე.

542
00:58:33,880 --> 00:58:35,050
ახლა გადადი.

543
00:58:42,350 --> 00:58:43,930
შენ ჩემი ხარ! დედიკო!

544
00:59:02,620 --> 00:59:04,040
შენ ზიხარ!

545
00:59:04,870 --> 00:59:05,620
დაფი!

546
00:59:12,460 --> 00:59:13,290
ფრთხილად!

547
00:59:19,720 --> 00:59:22,300
გაასუფთავეთ ეს ტერიტორია Motown!
დაფარეთ ეს მარჯვენა ფლანგი!

548
00:59:22,390 --> 00:59:23,970
დააყენე ეს იარაღი!

549
00:59:26,980 --> 00:59:27,640
სად არის დოკი?

550
00:59:29,730 --> 00:59:32,820
მიიღეთ ის და რქა და უთხარით მას
ჩვენ მივიღეთ მისი ღვთაებრივი ბუნკერი!

551
00:59:33,730 --> 00:59:35,150
გაუშვით საყვირი.

552
00:59:35,230 --> 00:59:36,320
ვერ გავიგე.

553
00:59:36,320 --> 00:59:38,280
1-6 ჯონი!

554
00:59:39,990 --> 00:59:41,910
აქ არის 1-6!

555
00:59:46,660 --> 00:59:47,830
მოდი, დამეხმარე იქ.

556
00:59:47,910 --> 00:59:49,830
არაფერი გჭირს.

557
00:59:49,920 --> 00:59:51,080
შედი იქ.

558
00:59:53,000 --> 00:59:54,500
დაელაპარაკე! დაელაპარაკე!

559
00:59:58,010 --> 01:00:01,180
თქვი ანბანი! ანბანი! თქვი!

560
01:00:02,510 --> 01:00:06,020
ქმონ დაფი! დაფი! თქვი ანბანი!

561
01:00:32,880 --> 01:00:33,800
სარჟი,

562
01:00:34,960 --> 01:00:37,800
ყველას ვკითხე, ვინ ფიქრობს.

563
01:00:39,130 --> 01:00:42,470
არავის გაუკეთებია. შენ იყავი?

564
01:00:42,640 --> 01:00:44,390
შესაძლოა ის ბუნებრივი სიკვდილით გარდაიცვალა.

565
01:00:47,810 --> 01:00:49,480
ნახევარი თავი აფეთქდა.

566
01:00:50,310 --> 01:00:52,070
ბუნებრივ მიზეზად მეჩვენება.

567
01:00:52,230 --> 01:00:53,900
როდის შეგიძლია მისი აქედან გაყვანა?

568
01:00:55,900 --> 01:00:59,410
In boot coot fucked up Dude from
მეორე გუნდი დაფის წინ.

569
01:01:00,160 --> 01:01:01,490
ჰეი, ეს არაფერს ნიშნავს.

570
01:01:05,000 --> 01:01:06,160
სად არის ჩემი იარაღი?

571
01:01:42,030 --> 01:01:43,950
ბუნკერი ავიღეთ

572
01:01:44,040 --> 01:01:45,620
და ემზადებიან გორაზე გადასასვლელად.

573
01:01:45,790 --> 01:01:47,040
ყველა უფლება. ვორესტერი.

574
01:01:58,300 --> 01:02:00,800
გადავიტანოთ ხალხი
და აიღე ეს გორაკი.

575
01:02:02,640 --> 01:02:03,640
მოდით წავიდეთ!

576
01:03:08,290 --> 01:03:11,210
წამალი მომიტანე!

577
01:03:12,460 --> 01:03:15,880
დაფი! მოვდივარ.

578
01:03:53,090 --> 01:03:56,260
არა ცეცხლის შეწყვეტა.

579
01:03:59,850 --> 01:04:02,850
გამართეთ იგი იქ გასროლით
ჩვენს ხალხში. გააჩერეთ!

580
01:04:15,280 --> 01:04:21,450
შეაჩერე! კაცო! ღმერთმა დასწყევლოს!
იესო ქრისტე!

581
01:05:33,530 --> 01:05:36,280
მათ თქვეს, რომ აპირებენ
გაგზავნეთ მარაგი დღეს.

582
01:05:40,120 --> 01:05:48,540
დაბრუნდი შენს რქაზე და უთხარი მათ ჩვენ, ჩვენს ხალხს,
სჭირდება საკვები და წყალი ახლა არა გვიან.

583
01:05:51,210 --> 01:05:55,550
ეს არის 16 ალფაზე მეტი.

584
01:06:02,720 --> 01:06:04,140
შეხედე იმ რუკას.

585
01:06:08,480 --> 01:06:09,400
სერჟანტი.

586
01:06:15,570 --> 01:06:17,410
ჩვენ აშაუს ხეობაში ვართ.

587
01:06:18,320 --> 01:06:21,660
და ჩვენ არსად არ მივდივართ
გარდა იმ ღმრთისმშობლის ბორცვისაკენ.

588
01:06:28,590 --> 01:06:30,000
მოგიტან რუკას.

589
01:06:38,010 --> 01:06:41,180
თქვენ ჩადეთ ლენტი იქ
და თქვენ დააჭერთ ამ ღილაკს.

590
01:06:43,100 --> 01:06:44,600
ეს ჩემი გოგონას კლერისგანაა.

591
01:06:44,600 --> 01:06:45,850
უბრალოდ არ გამოიყენო მთელი ჩემი წვენი.

592
01:06:49,110 --> 01:06:52,610
ახლა ეს არის ამორალური, უსამართლო და უკანონო.

593
01:06:52,690 --> 01:06:53,940
მიიღეთ ეს Beenie.
-რა?

594
01:06:56,610 --> 01:06:59,120
ღმერთო ჩემო! ისინი უზარმაზარია.

595
01:06:59,780 --> 01:07:05,620
უყვარს სანაპიროზე შიშველი წოლა.
და მისმა ბიჭმა წაიკითხოს მოგება.

596
01:07:05,710 --> 01:07:08,710
ოჰ, ის ალბათ
გრძელთმიანი, ოთხთვალა გოჭი.

597
01:07:09,380 --> 01:07:12,380
უბრალოდ არ ვიცი რა ვთქვა. მე-

598
01:07:12,380 --> 01:07:15,220
არ ვიცი რომელ საათზე
ეს არის სადაც ხარ.

599
01:07:15,300 --> 01:07:19,140
მისი შეფუთვა მინდა
გრძელი თმა ტანზე...

600
01:07:19,140 --> 01:07:22,390
სანამ ის სიყვარულს აწარმოებს
ჩემთვის მთელი ღამე.

601
01:07:22,470 --> 01:07:24,980
მე ვივახშმე შენს დედასთან და მამასთან.

602
01:07:25,060 --> 01:07:29,150
ჩვენ წავიკითხეთ ყველა თქვენი წერილი და გადავხედეთ
თქვენ მიერ გაგზავნილი სურათები.

603
01:07:29,150 --> 01:07:33,570
იგი გახდა მისი სიყვარულის პატიმარი.
ის ყველაფერს გააკეთებს მისთვის.

604
01:07:33,650 --> 01:07:37,490
იესო ქრისტე, მე არასოდეს ვაპირებ სხვა თმის შეჭრას
სანამ მე ვცოცხლობ.

605
01:07:37,990 --> 01:07:39,660
თუ შეგიძლია... ჯო.

606
01:07:40,490 --> 01:07:43,000
შეეცადეთ უფრო მეტი გაიღიმოთ სურათებში.

607
01:07:43,580 --> 01:07:44,910
ეს დაეხმარებოდა თქვენს დედას.

608
01:07:45,580 --> 01:07:47,420
მამაშენს ბევრი არაფერი უთქვამს.

609
01:07:47,920 --> 01:07:49,750
ორივემ ვიცით როგორია ის.

610
01:07:50,670 --> 01:07:55,260
ქეთრინი ამბობს... დგება
ყოველ დილით ადრე და...

611
01:07:55,340 --> 01:08:00,350
უყურებს ამბებს. და ის ჭამს თავისს
ვახშამი ღამით ტელევიზორის წინ.

612
01:08:00,930 --> 01:08:02,680
მგონი ის გეძებს.

613
01:08:03,680 --> 01:08:09,360
მიხარია, რომ ასეთი კარგი მეგობრები გყავს
მოსწონს... როგორც Bienstock-ი და Langarelli.

614
01:08:09,360 --> 01:08:10,780
ლანგუილი.

615
01:08:10,860 --> 01:08:12,860
გალვანი და ფრანცი.

616
01:08:16,870 --> 01:08:18,950
მე მინდა ერთი რამ იცოდე...

617
01:08:20,790 --> 01:08:24,540
მე ყოველთვის ვიქნები შენთან მართალი.
დაგელოდები.

618
01:08:26,040 --> 01:08:29,290
ვიცი, რომ ძალიან რთული უნდა იყოს
შენთვის იქ და...

619
01:08:29,380 --> 01:08:32,470
თუ არ შეგიძლია იყო მართალი...

620
01:08:33,380 --> 01:08:36,470
თუ ვერ მოითმინე... გავიგებ.

621
01:08:37,300 --> 01:08:39,060
ვიცი რომ მიყვარხარ.

622
01:08:40,390 --> 01:08:43,730
მიყვარს ეს ქალი,
ის ეუბნება, რომ დაწვეს.

623
01:08:47,400 --> 01:08:51,820
ვისურვებდი, რომ იქ არ იყო.
ვისურვებდი, რომ არცერთი თქვენგანი არ იყოთ.

624
01:08:53,820 --> 01:08:58,990
მაგრამ მე ვამაყობ შენით ჯო.
მე, მე, უბრალოდ არ ვფიქრობ, რომ ეს სამართლიანია...

625
01:08:59,080 --> 01:09:04,000
რომ ყველა აქ დაბრუნდა... მსახიობობა...
იქცევა ისე, თითქოს არაფერი ხდება.

626
01:09:04,000 --> 01:09:08,750
მათი ცხოვრება იგივეა.
უბრალოდ არ არის სამართლიანი.

627
01:09:10,000 --> 01:09:12,840
და არ მჯერა
რას ამბობენ შენზე.

628
01:09:14,760 --> 01:09:15,840
ყოველ შემთხვევაში...

629
01:09:17,680 --> 01:09:21,270
არ მაინტერესებს, რადგან ყველა მიყვარხართ.

630
01:09:22,600 --> 01:09:29,110
განსაკუთრებით შენ, ჩემო ძვირფასო.
განსაკუთრებით შენ ჩემო...

631
01:09:32,610 --> 01:09:33,860
დაამშვიდე ამით.

632
01:09:35,110 --> 01:09:36,200
ავიღებ მაინც, რაც შემიძლია.

633
01:09:36,280 --> 01:09:38,280
მე გითხარი, რომ არ გამოიყენოთ ყველა ბატარეა.

634
01:09:40,950 --> 01:09:42,960
ეს ღვთიური ზანგია
მუსიკა, რომელსაც უსმენ.

635
01:09:47,630 --> 01:09:49,630
კარგი, მოდი. დაარღვიე.

636
01:09:49,630 --> 01:09:51,630
ანბანი, დადე ნიჩაბი.

637
01:09:54,380 --> 01:09:55,640
ახლა რა ხდება აქ?

638
01:09:57,640 --> 01:09:58,810
ომი ხდება.

639
01:10:18,280 --> 01:10:23,330
არა! ჯანდაბა! ოჰ ჯანდაბა! დოქტორი!

640
01:10:23,460 --> 01:10:27,250
ჩემს გზაზე! ჩემს გზაზე!
-ოჰ, ჯანდაბა!

641
01:10:36,350 --> 01:10:39,930
მოდი ბავშვო. მოდით წავიდეთ. ზევით

642
01:10:41,850 --> 01:10:45,100
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

643
01:11:21,060 --> 01:11:22,980
უდავოდ ვეტერინარია.

644
01:11:23,140 --> 01:11:24,730
ვეტერინარზე ქულას ვერ გაიტან.

645
01:11:24,810 --> 01:11:30,190
ო, კაცო, შეწყვიტე თითების სიზმარი
შენი ჩიჩენი დეტალებით?

646
01:11:30,230 --> 01:11:32,320
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ, ლინგუილი.

647
01:11:32,400 --> 01:11:37,330
მე დაბომბე დედა სან და ნაგვის ნაგავსაყრელზე
ორნახევარი, სანამ გოგონა კითხულობს ჟურნალს

648
01:11:37,410 --> 01:11:41,330
და შეწოვა პეპსი.
შეგიძლიათ გაიტანოთ ვეტერინარში.

649
01:11:41,410 --> 01:11:43,920
საკუთარი თავის ვალი გაქვს.

650
01:11:44,000 --> 01:11:46,920
ჰეი სარჟ, როგორ ფიქრობთ ისინი?
უნდა გამოგვიგზავნოთ ფეხის ფხვნილი?

651
01:11:46,920 --> 01:11:50,050
ნუ იდარდებ არაფერზე ქრისტეს გულისთვის.

652
01:11:50,170 --> 01:11:53,760
დაბრუნდი სამყაროში ცუდი ფეხებით.
რა გაგიკეთონ, ვიეტნამში გამოგიგზავნონ?

653
01:11:54,430 --> 01:11:57,100
მე ვარ გამყიდველი. ეს ფეხები ჩემი ცხოვრებაა.

654
01:11:58,180 --> 01:12:00,600
ჩემი საზიზღარი კანი გამიცერდა.

655
01:12:01,270 --> 01:12:05,190
ჩემი წინდები იკუმშება.

656
01:12:06,770 --> 01:12:08,190
ჩემი შეყვარებულისგანაა.

657
01:12:11,940 --> 01:12:16,030
მან თქვა, რომ აღარ დაწერს.

658
01:12:18,620 --> 01:12:21,540
კოლეჯის მეგობრებმა უთხრეს, რომ ეს ამორალურია.

659
01:12:22,540 --> 01:12:24,120
რომ მომწერო.

660
01:13:29,360 --> 01:13:31,860
მედიკოსი! მიიღეთ თქვენი
ღმერთო მედიკოსი აქ.

661
01:13:35,200 --> 01:13:40,960
დახმარება! წამოდი! დაღლილი!

662
01:13:48,920 --> 01:13:50,380
მიიღეთ ექიმი აქ!

663
01:13:56,760 --> 01:13:58,970
მოდი წავიდეთ!

664
01:14:05,110 --> 01:14:06,900
მოდი ბიჭებო წავიდეთ

665
01:14:06,980 --> 01:14:08,730
და დაარღვიე ეს გორაკი!

666
01:14:19,580 --> 01:14:21,290
კარგი, მოვემზადოთ,
ავიღოთ ეს გუნდი.

667
01:14:21,330 --> 01:14:23,830
ტედი ფორდი. 17 მაისი.

668
01:14:27,550 --> 01:14:29,920
რამდენი ხანია რაც ხარ
ამ გორაზე, ჯარისკაცი?

669
01:14:32,010 --> 01:14:33,010
რა?

670
01:14:34,760 --> 01:14:37,890
ჰეი ძმაო, რამდენჯერ გყავს
იყავი ამ ბორცვზე მაღლა და ქვევით?

671
01:14:38,430 --> 01:14:39,560
რას აკეთებ აქ?

672
01:14:39,600 --> 01:14:40,060
ჩემი საქმეა.

673
01:14:40,180 --> 01:14:41,350
სისულელე.

674
01:14:41,940 --> 01:14:45,770
მაღლა და ქვევით ვიყავით
ეს ბორცვი... ცხრა ჯერ.

675
01:14:45,770 --> 01:14:48,610
ჰეი, სიტყვა ქვემოთ დივიზიონში არის
ბიჭებო, თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ბორცვის ატანა.

676
01:14:48,610 --> 01:14:52,950
ამაზე რას იტყვით?
სინამდვილეში, სენატორი კენედი ამბობს

677
01:14:53,070 --> 01:14:55,160
ბიჭებო, თქვენ საერთოდ არ გაქვთ შანსი.

678
01:14:57,790 --> 01:15:00,210
შენ მართლა მოგწონს ეს სიგიჟე, არა?

679
01:15:01,210 --> 01:15:03,630
შენი საქმეა. ამბავი.

680
01:15:03,710 --> 01:15:08,050
შენ აქ გელოდები, როგორც რძალო.
უყურებ ვინმეს მოკვდება, ასე რომ შეგიძლია სურათი გადაიღო.

681
01:15:08,170 --> 01:15:08,760
ჩემი საქმეა.

682
01:15:08,880 --> 01:15:11,470
მე უფრო მეტ პატივს ვცემ იმ პატარა ნაბიჭვრებს იქ მაღლა.
ყოველ შემთხვევაში ისინი იღებენ მხარეს.

683
01:15:12,130 --> 01:15:15,390
თქვენ უბრალოდ იღებთ სურათებს. შენ ალბათ
არც კი გააკეთო შენი კეკლუცობა.

684
01:15:16,220 --> 01:15:17,310
ჩემს AO-ს არავის ეკითხება.

685
01:15:17,390 --> 01:15:18,220
რა?

686
01:15:18,310 --> 01:15:19,810
შენ მომისმინე.

687
01:15:21,560 --> 01:15:24,150
ჩვენ ავიღებთ ამას
ჯანდაბა ბორცვი, ნიუსმენ.

688
01:15:24,980 --> 01:15:28,480
ვხედავ, რომ ზევით იღებ
ჩემი რომელიმე ხალხის სურათები

689
01:15:28,530 --> 01:15:31,110
მე ავფეთქავ შენს გარყვნილ თავს.

690
01:15:32,070 --> 01:15:34,780
ახლა შენ არ იშოვე
აქ ყოფნის უფლება.

691
01:15:36,240 --> 01:15:37,830
გესმის ეს?

692
01:15:40,500 --> 01:15:42,170
გაიგე რომ.

693
01:15:58,010 --> 01:16:00,180
კანადაში უნდა წავსულიყავი.

694
01:16:00,270 --> 01:16:02,520
მათ მხოლოდ ესკიმოსები მიიღეს,
ბინი.

695
01:16:03,100 --> 01:16:05,190
ჭკვიანი თეთრი ხალხი კოლეჯში დადის.

696
01:16:05,360 --> 01:16:10,110
არა მე. ორი წლის ვაპირებ გათხოვებას.
და დაივიწყე ეს ყველაფერი.

697
01:16:10,240 --> 01:16:10,950
არასოდეს მომხდარა.

698
01:16:13,030 --> 01:16:14,870
ხალხო უნდა იცოდეთ...

699
01:16:14,910 --> 01:16:20,290
რომ ძმები... აქ არიან. იმიტომ რომ
მათ არ შეუძლიათ განათლების მიღება.

700
01:16:22,040 --> 01:16:23,250
რას ვაკეთებ?

701
01:16:23,250 --> 01:16:28,300
იჯდა რომელიღაც... ფაქანტურ კლუბში
ვსვამ შვიდს და შვიდს...
და სტეიკის ჭამა.

702
01:16:29,550 --> 01:16:32,380
მიმოიხედე ირგვლივ ვხედავ
აქ ყველა სახის თეთრი სახე.

703
01:16:33,470 --> 01:16:37,970
კარგი. ომი შენთვის დაიწყო...

704
01:16:38,890 --> 01:16:40,480
როცა ფარდობდი...

705
01:16:41,060 --> 01:16:44,310
და თქვა დილა მშვიდობისა ვიეტნამ.

706
01:16:45,570 --> 01:16:47,980
ნახე ახლა მე დავიბადე ამ სისულელეში.

707
01:16:48,070 --> 01:16:51,450
და მათ გამოათრიალეს ოქროს ცბიერი კოვზი...
პირიდან რომ შემეძლო აქ მოსვლა.

708
01:16:51,570 --> 01:16:55,080
და ნახე როგორ ხარ დაბალი კლასის
თერთმეტი ბუზი პირდაპირ ეთერში. ეს არის ეს?

709
01:17:24,270 --> 01:17:26,400
ძმა სისხლი.

710
01:17:34,450 --> 01:17:35,950
ჰეი, როგორ მოხვდი აქ, სარჟ?

711
01:17:36,030 --> 01:17:39,370
ოჰ, სარჟი... სარჟი
მოხალისე გახდა ამ სისულელისთვის.

712
01:17:41,000 --> 01:17:42,290
არა, კაცო.

713
01:17:42,290 --> 01:17:47,170
გაწვეული ვიყავი, ფიცი... და მყავდა
ჩემი თმის შეჭრა სანამ ფხიზელი ვიყავი.

714
01:17:48,130 --> 01:17:50,630
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც წავედი
საჰაერო ხომალდი არის კოლინზი.

715
01:17:50,840 --> 01:17:52,050
ვინ ჯანდაბა არის კოლინზი?

716
01:17:55,140 --> 01:17:57,810
ჩვენ მოხალისეებად დავრჩით ამის რეალობისთვის.

717
01:18:02,560 --> 01:18:05,940
არ გგონია ქალს გამოვეკიდე და კარგ დროს... ადრე
მწვანე მანქანაში ჩავჯექი.

718
01:18:11,700 --> 01:18:18,450
შეკვეთები დიდი გუბედან მივიღეთ.
კოლინზი ამბობს... ის არ მიდის.

719
01:18:18,500 --> 01:18:20,750
და ეს ერთი strac.
- ამას პატივი უნდა სცე.

720
01:18:22,580 --> 01:18:24,080
არავითარ შემთხვევაში.

721
01:18:24,170 --> 01:18:27,590
თუ არ გინდა დახევა
პატარა ხალხზე. არავითარი ოფლი.

722
01:18:28,170 --> 01:18:34,930
არ გამოიყენო შენი იარაღი. სულ მინდა
ვინმემ არის... ტრაკი აიღოს
ბალახი დანარჩენთან ერთად.

723
01:18:36,220 --> 01:18:39,850
არ უნდა მოგწონდეს.
მაგრამ შენ უნდა გამოჩნდე.

724
01:18:46,030 --> 01:18:47,530
არანაირი FNG, არანაირი ომი.

725
01:18:53,910 --> 01:18:55,030
იქ არის.

726
01:19:17,560 --> 01:19:18,430
მედიკოსი!

727
01:19:18,560 --> 01:19:22,230
დოქტორი... არა! დოქტორი!

728
01:19:36,740 --> 01:19:38,910
ჰეი, დედიკოებო!

729
01:19:53,680 --> 01:19:55,760
ბალეცკი! დოქტორის დარტყმა!

730
01:19:57,020 --> 01:19:58,020
არა!

731
01:19:58,060 --> 01:20:00,020
ბალეცკი! მიიღეთ ის მოხვდა!

732
01:20:02,230 --> 01:20:05,110
იჭრება! იჭრება!

733
01:20:07,110 --> 01:20:10,610
დოქტორი, ის მოკვდა! ის მოკვდა!

734
01:20:10,700 --> 01:20:11,450
ო!

735
01:20:11,570 --> 01:20:17,290
დარჩი ჩემთან! დარჩი ჩემთან!
დარჩი ჩემთან!

736
01:20:18,120 --> 01:20:32,220
გეიგინ, დარჩი ჩემთან,
დარჩი ჩემთან, დარჩი...

737
01:20:49,150 --> 01:20:50,320
მოდი იმოძრავეთ!

738
01:20:56,830 --> 01:20:58,160
გააგრძელე!

739
01:21:35,080 --> 01:21:36,870
არ ადექი!!!

740
01:23:02,710 --> 01:23:04,750
კარგი, მოდით პირდაპირ.

741
01:23:06,260 --> 01:23:07,800
კარგი კაცი გყავს.

742
01:23:09,220 --> 01:23:10,800
სახლში მიდიხარ.

743
01:23:10,890 --> 01:23:12,550
ნახეთ...

744
01:23:13,600 --> 01:23:15,140
სახლში გნახავ.

745
01:23:20,650 --> 01:23:26,900
ის კარგად არის სისხლიანი. არ ვგრძნობ
ნივთი. ბუკო დოპირებული ვარ.

746
01:23:30,910 --> 01:23:35,580
ახლა, მოდი ახლა. ვალი გაქვს
ეს შენთვის, კარგი?

747
01:23:36,250 --> 01:23:42,250
ბლექ ჯეკი... არ იქნება ბედნიერი... 'თილ
ის მთელ ჩემს ხალხს... მოკლავს.

748
01:23:42,290 --> 01:23:44,840
აი, როგორ აპირებ მსახიობობას, როგორ აპირებ?
თქვენ უბრუნდებით რეალურ სამყაროში.

749
01:23:44,880 --> 01:23:46,590
დაბრუნდი, დოქ.

750
01:23:47,670 --> 01:23:52,930
მე მხოლოდ ის ვარ, რაც მსოფლიოს სჭირდება.
კიდევ ერთი შავგვრემანი კოჭლობით.

751
01:23:53,010 --> 01:23:55,180
ახლა მოდი, შეწყვიტე ეს სიგიჟე.

752
01:23:56,350 --> 01:23:58,940
არ გამომტოვებ, სისხლი.

753
01:23:59,980 --> 01:24:06,360
ჩვენ ყველანი კარგად არ ვართ...
მუნჯი ზანგები ამ გორაზე.

754
01:24:06,440 --> 01:24:11,200
სისხლი. და სული. ტიპები.

755
01:24:14,080 --> 01:24:16,790
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ სისულელეს
ისინი ამჯერად, არა?

756
01:24:16,870 --> 01:24:19,460
Fucking A კაცი. გარყვნილი ა.

757
01:24:19,540 --> 01:24:24,380
ჩვენ იმ ბორცვზე ავედით... ათჯერ...

758
01:24:25,050 --> 01:24:27,880
და ისინი მაინც არ ფიქრობენ, რომ ჩვენ სერიოზულები ვართ.

759
01:24:30,390 --> 01:24:31,550
ვინ ვართ ჩვენ?

760
01:24:31,550 --> 01:24:32,850
ჰეი დოქ, მოდი.

761
01:24:32,890 --> 01:24:34,430
მოდი.

762
01:24:35,730 --> 01:24:37,060
ვინ ვართ ჩვენ?

763
01:24:37,140 --> 01:24:37,890
ას და პირველი.

764
01:24:37,980 --> 01:24:39,560
ყვირილი არწივები, კაცო.

765
01:24:42,570 --> 01:24:44,320
გარყვნილი ბუზები.

766
01:24:46,570 --> 01:24:48,820
აიღე გორაკი.

767
01:24:49,320 --> 01:24:53,830
და ეს ნაბიჭვრები დაბრუნდნენ მსოფლიოში...
ამას ვერასოდეს წაართმევს ჩემგან.

768
01:24:59,380 --> 01:25:01,000
დაიჭირე კაცო.

769
01:25:03,090 --> 01:25:09,180
დაიჭირე კაცო. ახლა თქვენ მოითმინეთ
იქ, დოქ. მოითმინე ახლა.

770
01:25:58,850 --> 01:26:00,440
შეინახეთ რამდენიმე მოხუცისთვის.

771
01:26:01,150 --> 01:26:04,480
ბატონო, გინდა ფინჯანი ყავა?

772
01:26:20,670 --> 01:26:23,840
ბლეკ ჯეკს გვსურს
მანევრირება აგრესიულად.

773
01:26:27,550 --> 01:26:30,760
მე მას ვუთხარი ყველაზე მეტად პირველი
ოცეული ისევ გორაზე იყო.

774
01:26:35,430 --> 01:26:37,480
არსად არ წავალთ, სერჟანტო.

775
01:26:37,600 --> 01:26:38,850
დალიე ყავა.

776
01:26:44,030 --> 01:26:45,780
რატომ განაგრძობდი დაბრუნებას?

777
01:26:48,780 --> 01:26:52,200
მკითხე, როცა ვიქნებით
უკან მსოფლიოში

778
01:26:52,200 --> 01:26:54,700
ცივი ლუდის დალევა და
ცხელ ქალებს მისდევდნენ.

779
01:27:01,380 --> 01:27:04,880
ვფიქრობ, როცა დავბრუნდები,
აღარასდროს ვტოვებ მას.

780
01:27:05,970 --> 01:27:10,140
საპირფარეშოები, ცხელი შხაპი, პიცა.

781
01:27:12,640 --> 01:27:14,890
სიმინდის ძაღლი მდოგვით მინდა.

782
01:27:18,100 --> 01:27:20,400
მე მინდა ამის ნაწილი უფასოდ
სიყვარული, რომლის შესახებაც მე მესმის.

783
01:27:20,480 --> 01:27:22,150
მე ყოველთვის მესმის ამის შესახებ.

784
01:27:23,570 --> 01:27:24,820
გადაჭარბებულია.

785
01:27:26,240 --> 01:27:29,070
მაგრამ თქვენ უფლება გაქვთ, რომ გიყვარდეთ
ყველა იქ, სერ.

786
01:27:29,820 --> 01:27:35,580
უჰ, ისინი ტატუირებას უკეთებენ მას
მათ შუბლზე და აჰ,

787
01:27:36,160 --> 01:27:40,840
მათ ატარებენ სიყვარულის ღილაკებს
აყვავებული მაისურები, ხომ იცი.

788
01:27:40,920 --> 01:27:43,420
დიახ, მათ უყვართ ყველა იქ.

789
01:27:44,670 --> 01:27:55,020
კატები, ძაღლები, ზანგები, ჩხირები,
kikes, waps, niks, greaseballs.

790
01:27:56,730 --> 01:28:00,190
დიახ, და მათ ნამდვილად უყვართ უაზრო სიარული სახლში
ყველას გჯერათ ამის.

791
01:28:01,690 --> 01:28:03,780
მათ ასევე მიიღეს ღილაკები მათთვის.

792
01:28:07,450 --> 01:28:10,030
შენს გარდა ყველას უყვართ.

793
01:28:14,620 --> 01:28:18,630
დაკ ტოს შემდეგ მედევაზირებული ვიყავი.

794
01:28:21,040 --> 01:28:22,800
ეს იყო გორაკი.

795
01:28:23,880 --> 01:28:29,890
და ჩვენ დაგვხვდნენ ოკლენდში,
საკმაოდ პატარა ნივთებით

796
01:28:29,970 --> 01:28:31,310
იცი რასაც ვგულისხმობ.
ვგულისხმობ მათ ჰქონდათ

797
01:28:31,310 --> 01:28:33,720
თმა ქვემოთ
მათი ვირი თქვენ იცით.

798
01:28:35,560 --> 01:28:44,150
და მათ ჰქონდათ სავსე ჩანთები ნაგავსაყრელებით.

799
01:28:48,160 --> 01:28:49,570
კარგი, არაფერს ნიშნავს,

800
01:28:49,660 --> 01:28:53,160
მე დავბრუნდი ვიეტნამში.

801
01:28:54,080 --> 01:28:58,500
სახლში ვბრუნდები ცოლი
იჯდა იატაკზე,

802
01:28:59,920 --> 01:29:02,090
ბავშვი შიშველი ფეხით დარბის.

803
01:29:02,840 --> 01:29:05,930
იყო თმის თავი იღებდა lick.

804
01:29:07,010 --> 01:29:09,010
ბოდიში რომ ვთქვი.

805
01:29:11,260 --> 01:29:13,180
ეს არც არაფერს ნიშნავს.

806
01:29:13,850 --> 01:29:19,860
ჩადი პოლიში ლუდისთვის,
მოხუცი მსროლელებს სვამდა.

807
01:29:21,530 --> 01:29:23,860
პოლიმ თქვა, რომ მისი ბიჭი მე სანიაღვრე ვალია

808
01:29:23,940 --> 01:29:31,870
სახლში რეზინის ჩანთით გაგზავნეს...

809
01:29:34,370 --> 01:29:36,540
ეს არაფერს ნიშნავს

810
01:29:36,620 --> 01:29:40,210
ეს არ ნიშნავს არაფერს, რაც მან თქვა.

811
01:29:42,800 --> 01:29:45,880
ის აგრძელებს მიღებას
სატელეფონო ზარი ბავშვებისგან,

812
01:29:45,970 --> 01:29:47,220
კოლეჯის ბავშვები.

813
01:29:48,890 --> 01:29:51,140
ამბობდა როგორ გაუხარდათ

814
01:29:51,220 --> 01:29:54,980
რომ ბიჭი მოკლეს
ვიეტნამის რესპუბლიკის მიერ

815
01:29:55,060 --> 01:29:57,310
გმირული სახალხო ჯარის მიერ

816
01:30:00,230 --> 01:30:02,740
რომ ზის ამაზე
ამ გორაკის მწვერვალი.

817
01:30:07,910 --> 01:30:09,580
ამიტომაც დავბრუნდი აქ.

818
01:30:25,010 --> 01:30:26,840
წითელი 1-6. ეს ბლექჯეკია.

819
01:30:26,930 --> 01:30:29,260
თქვენ გეთამაშებათ
ითამაშე ომი და არა განიხილო.

820
01:30:41,610 --> 01:30:42,860
გამომყევი!

821
01:30:52,790 --> 01:30:54,040
შეინახეთ LG დაფარული!

822
01:30:59,630 --> 01:31:02,460
სარჟი! აფრინდი, აფრინდი!

823
01:31:03,380 --> 01:31:05,220
გაჩერდება ეს სამოციანები
ეს პატარა ნაძირლები.

824
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
გადაიტანე სამოცი!

825
01:31:07,800 --> 01:31:09,890
ეს ღვთაებრივი ხალხია, კაცო!

826
01:31:09,970 --> 01:31:12,220
მე ეს ვიცი, ახლა აიღე იარაღი!

827
01:31:20,820 --> 01:31:25,320
განაგრძეთ მოძრაობა! ღმერთო!

828
01:31:45,430 --> 01:31:46,680
მომეცი შენი რქა.

829
01:31:50,510 --> 01:31:53,430
ცივი ფოლადი ეს არის 1-6.
დასრულდა სახანძრო მისია.

830
01:31:58,270 --> 01:32:01,940
ცივი ფოლადი ეს არის 1-6.
დასრულდა სახანძრო მისია.

831
01:32:05,280 --> 01:32:10,120
სახანძრო მისია. კიდევ ერთხელ ვიტყვი,
ცივი იარაღი, ცეცხლის მისია.

832
01:32:28,220 --> 01:32:33,480
გავასწორებ, დავაკოპირებ.

833
01:32:33,480 --> 01:32:38,560
ბატონო, ბატონო! ბატონო, ბატონო!

834
01:32:38,730 --> 01:32:42,820
რა?
-შენი მკლავი.

835
01:32:54,920 --> 01:32:56,250
კარგი, უყურე, დაიჭირე მკლავი.

836
01:32:58,340 --> 01:32:59,250
ჩამოაგდეთ იგი

837
01:33:03,340 --> 01:33:05,760
ჰეი უოშბერნ დარჩი მასთან.

838
01:33:05,760 --> 01:33:07,260
მოდით წავიდეთ! მოდი.

839
01:33:12,270 --> 01:33:15,020
კარგად იქნება.
მე მოგიყვან ექიმს.

840
01:33:15,100 --> 01:33:15,520
იესო!

841
01:33:16,270 --> 01:33:17,440
ყველაფერი კარგად იქნება. არ ინერვიულო.

842
01:33:17,440 --> 01:33:18,190
სად არის ვორჩესტერი.

843
01:33:18,270 --> 01:33:19,520
ის იქ არის მოტაუნთან ერთად.

844
01:33:27,700 --> 01:33:29,620
არაუშავს.

845
01:34:39,610 --> 01:34:40,940
ღმერთო არა.

846
01:35:54,600 --> 01:35:56,360
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.

847
01:35:57,690 --> 01:35:58,940
სერჟანტი.

848
01:35:59,530 --> 01:36:01,780
სერჟანტო, ჩვენ უნდა
გაიქეცი აქედან.

849
01:36:04,700 --> 01:36:05,870
სერჟანტი.

850
01:36:06,700 --> 01:36:10,290
აწი, სერჟანტო.

851
01:36:11,120 --> 01:36:12,540
აწი, სერჟანტო.

852
01:36:16,040 --> 01:36:17,380
არაფერს არ ნიშნავს.

853
01:37:00,590 --> 01:37:04,510
გააგრძელე. გააგრძელე, ჩვენ მივდივართ
მიიღოს ეს კარგი fucks.

854
01:37:21,280 --> 01:37:24,780
ბინი! ბინი! ადექი! ადექი!

855
01:37:34,040 --> 01:37:38,710
ბინი! ადექი!

856
01:38:32,350 --> 01:38:33,850
ანბანი.

857
01:38:36,440 --> 01:38:42,110
ვინსენტია. ვინსენტ ლინგუილი.

858
01:38:43,780 --> 01:38:47,450
დაიმახსოვრე. კარგი?

859
01:38:57,630 --> 01:38:59,210
გადაიტანეთ ხალხო.

860
01:38:59,300 --> 01:39:01,800
წავიდეთ, ხალხო! გადაიტანე!

861
01:42:38,110 --> 01:42:41,110
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჰამბურგერის გორაზე.

862
01:43:12,060 --> 01:43:21,740
წითელი 1-6 ეს არის წითელი 6, მეტი.

863
01:43:25,240 --> 01:43:35,090
წითელი 1-6 ალფა, ეს არის წითელი 6, მეტი.

864
01:43:37,760 --> 01:43:47,270
წითელი 1-6 ჩარლი, ეს არის წითელი 6, მეტი.

865
01:43:50,100 --> 01:43:55,270
წითელი 1-6 ეს არის წითელი 6, რა არის შენი...