1
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
Police!

2
00:02:29,834 --> 00:02:30,834
Arrêt!

3
00:02:43,918 --> 00:02:46,958
Lâchez-le ou mourez.

4
00:02:46,959 --> 00:02:48,833
OK, OK, je t'ai eu.

5
00:02:48,834 --> 00:02:49,501
Je t'ai eu.

6
00:02:49,502 --> 00:02:52,125
Mettez vos mains sur votre tête.

7
00:02:52,126 --> 00:02:53,708
Ça va, Jérémie ?

8
00:02:53,709 --> 00:02:55,458
Ouais, je vais bien.

9
00:02:55,459 --> 00:02:59,750
Heureusement pour lui, tu
est venu quand tu l'as fait.

10
00:02:59,751 --> 00:03:02,792
Il est tout à toi, alors
c'est la paperasse.

11
00:03:02,793 --> 00:03:05,042
La prochaine fois, je le ferai
laissez-vous le collier.

12
00:03:05,043 --> 00:03:06,583
La vie est une question de choix.

13
00:03:06,584 --> 00:03:08,958
Hé, tu utilises mon
des mots contre moi.

14
00:03:08,959 --> 00:03:11,792
Hé, yo, tu veux bien
tu m'as vraiment tiré dessus ?

15
00:03:11,793 --> 00:03:12,917
Toujours prêt.

16
00:03:12,918 --> 00:03:13,543
Toujours là.

17
00:03:13,544 --> 00:03:14,792
Qu’est-ce que cela signifie ?

18
00:03:15,377 --> 00:03:16,917
Utilisez votre imagination.

19
00:03:16,918 --> 00:03:20,083
Hé, yo, est-ce qu'elle
tu m'as vraiment tiré dessus ?

20
00:03:20,084 --> 00:03:22,500
Pas le gardien de ma sœur.

21
00:03:22,501 --> 00:03:24,500
Tu as le droit
pour se taire.

22
00:03:24,501 --> 00:03:26,292
Maintenant, passons à la vitesse supérieure.

23
00:03:34,001 --> 00:03:34,876
Salut, chef.

24
00:03:34,877 --> 00:03:35,958
Salut.

25
00:03:35,959 --> 00:03:38,958
Joli collier là-dessus
voleur de voiture la semaine dernière, Forest.

26
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Merci, monsieur.

27
00:03:39,793 --> 00:03:40,793
Vous êtes les bienvenus.

28
00:03:42,959 --> 00:03:46,792
Tu aurais dû laisser
j'ai ce collier.

29
00:03:46,793 --> 00:03:47,084
Des choix.

30
00:03:47,085 --> 00:03:48,500
Ooh.

31
00:03:48,501 --> 00:03:50,250
Alors tu vas au bar ?

32
00:03:50,251 --> 00:03:52,000
Le premier tour est pour moi.

33
00:03:52,001 --> 00:03:54,833
Je pense que je vais
rentrez chez vous, prenez un six.

34
00:03:54,834 --> 00:03:56,625
Mm.

35
00:03:56,626 --> 00:03:59,625
Lâchez-le, ou mourez...

36
00:03:59,626 --> 00:04:00,708
qu'est-ce que c'était ?

37
00:04:00,709 --> 00:04:01,958
Tu aimes ça ?

38
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
Je l'ai fait.

39
00:04:02,834 --> 00:04:03,251
J'ai aimé.

40
00:04:03,252 --> 00:04:04,292
Tout est à toi.

41
00:04:04,293 --> 00:04:04,959
D'ACCORD.

42
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
D'ACCORD.

43
00:04:09,668 --> 00:04:10,543
Ooh.

44
00:04:10,544 --> 00:04:12,000
je pense que je vais
pour jouer le numéro.

45
00:04:12,001 --> 00:04:13,167
Ventouse.

46
00:04:13,168 --> 00:04:15,292
Dis ça quand
Je sirote un verre à Maui.

47
00:04:15,293 --> 00:04:16,667
J'espère que tu prendras un meilleur déodorant.

48
00:04:16,668 --> 00:04:18,583
Ha, elle plaisante.

49
00:04:18,584 --> 00:04:21,250
Quoi que vous disiez.

50
00:04:21,251 --> 00:04:23,000
Hé, sur quelle île est le déodorant ?

51
00:04:23,001 --> 00:04:24,001
Première île.

52
00:04:34,168 --> 00:04:37,083
Mm.

53
00:04:37,084 --> 00:04:41,375
Je suis policier.

54
00:04:41,376 --> 00:04:43,292
Comme c'est gentil pour toi.

55
00:04:43,293 --> 00:04:46,167
Et que fais-tu ?

56
00:04:46,168 --> 00:04:47,875
Je travaille au bureau du procureur.

57
00:04:47,876 --> 00:04:52,083
Oh, ça nous fait en quelque sorte,
comme, collègues, c'est vrai,

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,208
collègues un peu.

59
00:04:53,209 --> 00:04:53,876
Ouais.

60
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
D'ACCORD.

61
00:05:04,376 --> 00:05:08,042
Donnez-moi un paquet de peaux d'agneau.

62
00:05:08,043 --> 00:05:09,043
Très grand.

63
00:05:16,043 --> 00:05:17,333
Ce n'est pas Noël.

64
00:05:17,334 --> 00:05:18,417
Vérifiez vos recherches.

65
00:05:18,418 --> 00:05:20,375
Jésus est né en août.

66
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Nous sommes fermés.

67
00:05:21,334 --> 00:05:22,209
J'ai juste besoin d'obtenir...

68
00:05:22,210 --> 00:05:23,708
Fermé.

69
00:05:23,709 --> 00:05:25,125
OK, mauvais magasin.

70
00:05:25,126 --> 00:05:26,084
Ouais.

71
00:05:26,084 --> 00:05:27,043
Dépêche-toi!

72
00:05:27,044 --> 00:05:29,208
Attachez votre ceinture !

73
00:05:29,209 --> 00:05:30,875
Dépêchez-vous.

74
00:05:30,876 --> 00:05:31,376
D'ACCORD.

75
00:05:31,376 --> 00:05:32,251
Ce n'est pas mon argent.

76
00:05:32,252 --> 00:05:33,584
Vous avez bien compris.

77
00:05:40,209 --> 00:05:41,667
N'oubliez pas les peaux d'agneau.

78
00:05:41,668 --> 00:05:42,750
Vous voulez aussi un reçu ?

79
00:05:42,751 --> 00:05:44,167
Voulez-vous garder vos deux yeux ?

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,375
Police!

81
00:05:45,376 --> 00:05:47,083
Lâchez-le ou mourez.

82
00:05:49,043 --> 00:05:50,043
Oh.

83
00:05:50,044 --> 00:05:51,083
Allez, putain de mère.

84
00:06:04,418 --> 00:06:05,209
Mégane ?

85
00:06:05,209 --> 00:06:06,209
Je vais bien.

86
00:06:08,959 --> 00:06:09,959
Je vais bien aussi.

87
00:06:18,834 --> 00:06:20,333
Lâchez votre arme maintenant !

88
00:06:20,334 --> 00:06:20,959
Hé!

89
00:06:20,959 --> 00:06:21,334
Hé!

90
00:06:21,334 --> 00:06:21,959
Hé!

91
00:06:21,959 --> 00:06:22,376
Hé!

92
00:06:22,376 --> 00:06:23,209
Attendez.

93
00:06:23,209 --> 00:06:24,209
Nous sommes des flics !

94
00:06:28,376 --> 00:06:30,375
Oh mon Dieu.

95
00:06:30,376 --> 00:06:32,958
Oh mon Dieu.

96
00:06:33,376 --> 00:06:34,251
Oh, oh.

97
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Appelez le 911.

98
00:06:35,084 --> 00:06:35,959
Oh, mon dieu.

99
00:06:35,959 --> 00:06:36,709
Appelez le 911.

100
00:06:36,709 --> 00:06:37,709
Restez là.

101
00:06:37,709 --> 00:06:38,709
Tu ne vas pas mourir.

102
00:06:38,709 --> 00:06:39,334
Restez avec moi.

103
00:06:39,334 --> 00:06:40,251
Allez.

104
00:06:40,251 --> 00:06:41,251
Oh mon Dieu.

105
00:06:41,252 --> 00:06:42,708
Je pensais qu'il allait tirer.

106
00:06:42,709 --> 00:06:44,125
Allez.

107
00:06:44,126 --> 00:06:45,001
Allez.

108
00:06:45,001 --> 00:06:45,709
Restez avec moi.

109
00:06:45,710 --> 00:06:47,125
Restez avec moi!

110
00:06:47,126 --> 00:06:48,001
Allez.

111
00:06:48,001 --> 00:06:48,376
Allez.

112
00:06:48,376 --> 00:06:49,126
Allez.

113
00:06:49,126 --> 00:06:49,501
Allez.

114
00:06:49,501 --> 00:06:50,251
Pousser.

115
00:06:50,251 --> 00:06:51,001
Tout va bien.

116
00:06:51,001 --> 00:06:51,376
Tout va bien.

117
00:06:51,376 --> 00:06:52,209
Tout va bien.

118
00:06:52,209 --> 00:06:53,126
Je suis vraiment désolé.

119
00:06:53,127 --> 00:06:55,375
Oh mon Dieu.

120
00:06:55,376 --> 00:06:57,000
Oh mon Dieu.

121
00:06:57,001 --> 00:06:58,250
Oh mon Dieu.

122
00:07:00,293 --> 00:07:03,375
Je m'appelle Olivia Dahlly et je suis
candidat à la réélection

123
00:07:03,376 --> 00:07:06,000
en tant que votre représentant
au Congrès.

124
00:07:06,001 --> 00:07:09,500
Tu sais où je
position sur les questions.

125
00:07:09,501 --> 00:07:11,750
Ensemble, nous pouvons
faire une différence.

126
00:07:16,751 --> 00:07:19,833
Bon retour au
La juge Jenny Show.

127
00:07:19,834 --> 00:07:23,167
La criminalité est en hausse
en Amérique, mais il

128
00:07:23,168 --> 00:07:28,125
sont nos droits du deuxième amendement
qui sont attaqués. je suis...

129
00:07:28,126 --> 00:07:29,875
Éteignez ça, voulez-vous ?

130
00:07:29,876 --> 00:07:31,417
You don't like what
elle doit dire ?

131
00:07:31,418 --> 00:07:32,458
Et debout...

132
00:07:32,459 --> 00:07:34,750
Je viens ici pour boire un verre, pas pour des nouvelles.

133
00:07:34,751 --> 00:07:36,542
J'aime ce qu'elle a à dire.

134
00:07:36,543 --> 00:07:38,876
Je garde un canon sous mon bar.

135
00:07:43,459 --> 00:07:45,250
Il est un peu tôt, n'est-ce pas ?

136
00:07:45,251 --> 00:07:48,375
Qu'as-tu fait, émettre une APB ?

137
00:07:48,376 --> 00:07:49,542
Non.

138
00:07:49,543 --> 00:07:51,792
Je t'ai trouvé tout seul.

139
00:07:51,793 --> 00:07:53,875
Vous devriez être un détective.

140
00:07:53,876 --> 00:07:56,375
Vous devriez vérifier vos messages.

141
00:07:56,376 --> 00:07:57,417
Je suis occupé.

142
00:07:57,418 --> 00:07:58,418
Alors je vois.

143
00:08:01,834 --> 00:08:04,375
C'est un endroit sympa.

144
00:08:04,376 --> 00:08:07,083
Au moins, aucun flic ne vient ici.

145
00:08:07,084 --> 00:08:13,333
Alors Russet dit que tu peux venir
retournez au travail quand vous le souhaitez.

146
00:08:13,334 --> 00:08:15,792
Elle a transformé ta démission
en congé autorisé.

147
00:08:15,793 --> 00:08:17,958
Tu me tues.

148
00:08:17,959 --> 00:08:19,251
J'en doute sérieusement.

149
00:08:21,834 --> 00:08:26,250
OK, as-tu... as-tu parlé
à n'importe qui, un prêtre ou...

150
00:08:26,251 --> 00:08:27,251
Un psy.

151
00:08:29,501 --> 00:08:30,750
J'allais dire, ton père ?

152
00:08:30,751 --> 00:08:36,958
Mon père... non,
Je n'ai pas parlé à mon père.

153
00:08:36,959 --> 00:08:38,417
Pourquoi pas?

154
00:08:38,418 --> 00:08:42,250
Parce que c'est un flic, comme toi.

155
00:08:42,251 --> 00:08:42,918
Je suis ton partenaire.

156
00:08:42,919 --> 00:08:45,250
Plus maintenant, tu ne l'es plus.

157
00:08:45,251 --> 00:08:46,833
Alors je suis ton ami.

158
00:08:46,834 --> 00:08:48,542
Écoute, de toute façon, je suis
inquiet pour toi.

159
00:08:48,543 --> 00:08:50,500
Ne le sois pas.

160
00:08:50,501 --> 00:08:53,125
je suis assez vieux pour
prendre soin de moi.

161
00:08:53,126 --> 00:08:53,793
C'est vrai, Billy ?

162
00:08:53,794 --> 00:08:55,376
Ouais, moi-même.

163
00:08:58,001 --> 00:09:02,917
Écoute, je vais camper ça
week-end avec quelques amis.

164
00:09:02,918 --> 00:09:05,000
Vous devriez suivre.

165
00:09:05,001 --> 00:09:07,292
Ça te fera du bien de
vous faire sortir de la ville.

166
00:09:07,293 --> 00:09:09,125
Des amis avec des badges ?

167
00:09:09,126 --> 00:09:11,875
Civils.

168
00:09:11,876 --> 00:09:15,083
Il enseigne au lycée,
et elle est assistante sociale.

169
00:09:15,084 --> 00:09:17,292
Kumbaya.

170
00:09:17,293 --> 00:09:18,875
Ce sont de bonnes personnes.

171
00:09:18,876 --> 00:09:21,542
Vous les aimeriez si vous
donnez-leur simplement une chance.

172
00:09:21,543 --> 00:09:28,001
Call me if you want to go, or
même si tu veux juste parler.

173
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Hé, je suis toujours ton rabbin.

174
00:09:38,543 --> 00:09:39,959
Ne buvez pas trop.

175
00:10:21,418 --> 00:10:22,293
Hé.

176
00:10:22,294 --> 00:10:23,583
Bonjour.

177
00:10:23,584 --> 00:10:25,708
Megan, Blake et Gabriella.

178
00:10:25,709 --> 00:10:27,417
C'est agréable de enfin vous rencontrer.

179
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Pareil ici.

180
00:10:30,918 --> 00:10:33,333
Jeremy parle de vous tous
le temps

181
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Je parie.

182
00:10:37,959 --> 00:10:40,417
Je n'aurais pas pu quitter le
des vêtements de travail à la maison ?

183
00:10:40,418 --> 00:10:42,042
Allez.

184
00:10:42,043 --> 00:10:46,542
Hé, flic un jour, flic toujours.

185
00:10:46,543 --> 00:10:47,626
C'est ce que vous pensez.

186
00:10:50,709 --> 00:10:57,958
Très bien, dis
au revoir à tous les méchants.

187
00:10:57,959 --> 00:10:59,043
Je l'ai déjà fait.

188
00:11:47,626 --> 00:11:49,500
Ils sont allés là-dedans
toute la nuit, je fais

189
00:11:49,501 --> 00:11:52,750
l'œuvre du diable, sans aucun doute.

190
00:11:52,751 --> 00:11:54,126
Très bien, rassemblez-vous.

191
00:11:59,293 --> 00:12:00,625
Tout le monde reste vigilant.

192
00:12:00,626 --> 00:12:02,583
Ce sont de mauvais hommes.

193
00:12:02,584 --> 00:12:04,042
Barry, tu restes ici.

194
00:12:04,043 --> 00:12:06,417
Si nous dépassons notre
têtes, klaxonnez.

195
00:12:06,418 --> 00:12:07,583
Pas de fumée.

196
00:12:07,584 --> 00:12:08,750
C’est vrai, prêchez.

197
00:12:08,751 --> 00:12:10,168
Inclinez la tête.

198
00:12:12,543 --> 00:12:15,167
Cher Seigneur, protège-nous
du mal et donne-nous

199
00:12:15,168 --> 00:12:18,500
force dans notre guerre contre
vos ennemis terrestres.

200
00:12:18,501 --> 00:12:19,334
Amen.

201
00:12:19,334 --> 00:12:19,709
Amen.

202
00:12:19,710 --> 00:12:20,750
Amen.

203
00:12:20,751 --> 00:12:22,750
Tout le monde rentre à la maison, compris ?

204
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
J'ai compris.

205
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
Allons rouler.

206
00:12:36,626 --> 00:12:38,458
Sur toi, longue nuit.

207
00:12:38,459 --> 00:12:41,042
Eh bien, tu vas être
putain, on décharge cette merde.

208
00:12:41,043 --> 00:12:42,167
Je ne râle pas, je suis juste fatigué.

209
00:12:42,168 --> 00:12:44,542
Nous dormirons un peu quand
nous avons fini parce que nous sommes

210
00:12:44,543 --> 00:12:46,333
je vais à Philadelphie ce soir.

211
00:12:46,334 --> 00:12:47,458
Je ne conduis pas.

212
00:12:47,459 --> 00:12:49,417
Hector sait conduire.

213
00:12:49,418 --> 00:12:52,333
J'aime conduire.

214
00:12:52,334 --> 00:12:54,208
Tout ce travail acharné
est sur le point de payer.

215
00:12:58,293 --> 00:13:01,500
Bébé, es-tu
tu vas bientôt te coucher ?

216
00:13:01,501 --> 00:13:04,167
Combien de fois j'ai eu
pour te dire de frapper ?

217
00:13:04,168 --> 00:13:05,708
On a failli te fumer le cul.

218
00:13:05,709 --> 00:13:07,792
Tu viens te coucher ?

219
00:13:07,793 --> 00:13:09,708
Tu ne vois pas que je travaille ici ?

220
00:13:09,709 --> 00:13:11,083
Vous travaillez toujours.

221
00:13:11,084 --> 00:13:13,250
Eh bien, c'est parce que
Je suis un homme d'affaires.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,083
Retourne à ton
cheval, ou quelque chose comme ça.

223
00:13:15,084 --> 00:13:16,583
J'arriverai quand je serai prêt.

224
00:13:18,376 --> 00:13:20,375
Cette salope ne peut pas comprendre
assez de mes affaires.

225
00:13:21,002 --> 00:13:22,625
De quoi riez-vous ?

226
00:13:22,626 --> 00:13:24,826
Tu es censé être debout
garde à l'extérieur, oeil d'aigle.

227
00:13:31,418 --> 00:13:33,458
Magnifique, n'est-ce pas ?

228
00:13:33,459 --> 00:13:35,667
J'adore les montagnes.

229
00:13:35,668 --> 00:13:36,792
Ce sont des collines, fille de la ville.

230
00:13:36,793 --> 00:13:39,583
Comme si tu le savais.

231
00:13:39,584 --> 00:13:42,125
Dis-lui, Blake.

232
00:13:42,126 --> 00:13:44,917
Ce sont des montagnes.

233
00:13:44,918 --> 00:13:47,375
Vous enseignez l'histoire,
pas la géographie.

234
00:13:47,376 --> 00:13:50,708
Eh bien, l'étude de
les montagnes sont l'orologie.

235
00:13:50,709 --> 00:13:51,626
Peu importe.

236
00:13:51,627 --> 00:13:52,833
Vous venez d'inventer ça.

237
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Collines, montagnes...
C'est tout le pays de Dieu.

238
00:14:09,459 --> 00:14:11,208
Ne bouge pas, chico.

239
00:14:11,209 --> 00:14:14,167
Jetez votre arme par terre.

240
00:14:14,168 --> 00:14:15,168
Descendre.

241
00:14:22,876 --> 00:14:23,876
Laissez tomber, cochons.

242
00:14:37,459 --> 00:14:38,459
Pistolet!

243
00:14:41,543 --> 00:14:42,543
Merde!

244
00:14:51,876 --> 00:14:54,458
Eduardo Sánchez?

245
00:14:54,459 --> 00:14:56,292
Bien sûr, pourquoi pas.

246
00:14:56,293 --> 00:14:58,293
Tu es venu au
Je me suis trompé de comté, hein.

247
00:15:21,501 --> 00:15:22,792
Tu sens ça ?

248
00:15:22,793 --> 00:15:24,667
Sentez cet air frais ?

249
00:15:26,501 --> 00:15:29,208
Ce n'est pas exactement un
camping désigné.

250
00:15:29,209 --> 00:15:30,875
Oh, tu ne comprends pas
l'expérience complète

251
00:15:30,876 --> 00:15:32,917
dans ces campings désignés.

252
00:15:32,918 --> 00:15:35,625
Nous allons à la dure
dans le désert.

253
00:15:35,626 --> 00:15:39,667
Et si le désert
est-ce une propriété privée ?

254
00:15:39,668 --> 00:15:41,168
C'est le pays de Dieu, tu te souviens ?

255
00:15:43,501 --> 00:15:44,708
Ouais.

256
00:15:44,709 --> 00:15:46,875
Pensez-vous qu'il est sécuritaire de partir
tes roues ici comme ça ?

257
00:15:46,876 --> 00:15:47,918
Je pense que oui.

258
00:15:55,043 --> 00:15:56,875
Cuit sous notre nez.

259
00:15:56,876 --> 00:15:58,833
Cela vaut un
fortune dans les rues.

260
00:15:58,834 --> 00:16:00,875
Nous ne sommes pas les animaux.

261
00:16:00,876 --> 00:16:02,542
Nous avons trouvé 80 000 $ dans la maison.

262
00:16:02,543 --> 00:16:04,250
Vous savez où mettre ça.

263
00:16:04,251 --> 00:16:07,458
Attends, où est ton mandat ?

264
00:16:07,459 --> 00:16:08,875
Je n'aime pas les mandats.

265
00:16:08,876 --> 00:16:10,292
Ils laissent une trace écrite.

266
00:16:10,293 --> 00:16:11,500
Eh bien, maintenant je veux un avocat, mec.

267
00:16:11,501 --> 00:16:13,250
Ce n'est pas comme ça que nous
faire des choses ici.

268
00:16:13,251 --> 00:16:14,458
Je connais mes droits.

269
00:16:14,459 --> 00:16:17,292
Voyez si je me soucie de vos droits.

270
00:16:17,293 --> 00:16:20,583
Qu’en est-il de cette preuve ?

271
00:16:20,584 --> 00:16:21,584
Brûlez-le.

272
00:16:27,918 --> 00:16:29,000
Ah.

273
00:16:29,001 --> 00:16:31,042
C'était bien, Blake.

274
00:16:31,043 --> 00:16:32,833
Gabby, maintenant je vois
pourquoi tu l'as épousé.

275
00:16:33,544 --> 00:16:34,958
Merci.

276
00:16:34,959 --> 00:16:37,542
Quand rejoignez-vous l’équipe ?

277
00:16:37,543 --> 00:16:38,792
Moi?

278
00:16:38,793 --> 00:16:41,042
Oh, ce n'est pas le moment.

279
00:16:41,043 --> 00:16:42,500
Je suis encore dans la fleur de l'âge.

280
00:16:42,501 --> 00:16:45,417
Qui va vouloir
toi quand tu ne l'es pas ?

281
00:16:45,418 --> 00:16:47,584
C'est loin d'être le cas.

282
00:16:49,959 --> 00:16:51,458
Et toi, Megan ?

283
00:16:51,459 --> 00:16:53,833
Mon seul plan est
faire une randonnée.

284
00:16:53,834 --> 00:16:54,709
Envie de compagnie ?

285
00:16:54,710 --> 00:16:56,417
Non merci.

286
00:16:56,418 --> 00:16:58,417
je vais essayer de
trouver un peu de cette paix

287
00:16:58,418 --> 00:17:02,083
et la solitude que je garde
on entend tellement parler.

288
00:17:02,084 --> 00:17:03,917
Apprécier.

289
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Hé, ne te perds pas.

290
00:17:10,501 --> 00:17:12,500
Tu es sûr qu'elle va bien ?

291
00:17:12,501 --> 00:17:15,667
Je dois prendre le social
travailleur hors de la ville.

292
00:17:15,668 --> 00:17:20,958
Ouais, elle est bien, juste
a besoin d'un moment pour se détendre.

293
00:17:20,959 --> 00:17:22,667
Je lui parlerai dans quelques instants.

294
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Hé, attends.

295
00:17:41,376 --> 00:17:42,792
Tu me suis ?

296
00:17:42,793 --> 00:17:43,751
Non.

297
00:17:43,752 --> 00:17:45,500
Blake et Gabriella
je voulais passer du temps seul.

298
00:17:45,501 --> 00:17:46,251
Mm.

299
00:17:46,252 --> 00:17:47,917
Je suppose que je suis un peu coincé avec toi.

300
00:17:47,918 --> 00:17:50,543
Ooh, je ressens l'amour.

301
00:17:55,751 --> 00:17:58,667
Merci de m'avoir invité.

302
00:17:58,668 --> 00:18:00,167
Vous aviez raison.

303
00:18:00,168 --> 00:18:01,501
J'avais besoin de sortir.

304
00:18:03,668 --> 00:18:06,542
Le travail approchait
moi avant le tournage,

305
00:18:06,543 --> 00:18:10,083
et la ville était
ça m'arrive depuis le début.

306
00:18:10,084 --> 00:18:11,458
Ouais.

307
00:18:11,459 --> 00:18:14,667
Ils peuvent tous les deux le faire.

308
00:18:14,668 --> 00:18:20,667
Peut-être que je devrais déménager ici,
avoir une cabane, ou comme un tipi.

309
00:18:22,168 --> 00:18:26,542
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
que c'est une bonne idée.

310
00:18:26,543 --> 00:18:27,834
Je dois faire quelque chose.

311
00:18:30,418 --> 00:18:35,583
J'aimerais que tu le fasses
reconsidérer sa démission.

312
00:18:35,584 --> 00:18:37,833
Tu me manques dans les rues.

313
00:18:37,834 --> 00:18:39,125
Et la vérité éclate.

314
00:18:40,127 --> 00:18:41,625
Chef.

315
00:18:45,084 --> 00:18:48,708
Laissez-moi partir.

316
00:18:49,544 --> 00:18:51,376
Allez, laisse-moi partir.

317
00:19:09,751 --> 00:19:11,792
D’où viens-tu, Eduardo ?

318
00:19:11,793 --> 00:19:14,917
Colombie, Mexique ?

319
00:19:14,918 --> 00:19:15,876
Essayez le Bronx.

320
00:19:15,877 --> 00:19:17,208
I'm as American as you.

321
00:19:17,209 --> 00:19:20,917
Je suppose que ça dépend
sur votre point de vue.

322
00:19:20,918 --> 00:19:22,167
Ce n'est pas bien, mec.

323
00:19:22,168 --> 00:19:23,875
Continuez à creuser.

324
00:19:23,876 --> 00:19:26,000
Que diable?

325
00:19:26,001 --> 00:19:30,083
Tu sais, je ne peux pas être le seul
one cooking meth around here.

326
00:19:30,084 --> 00:19:32,000
Travaillez-vous pour quelqu'un ?

327
00:19:32,001 --> 00:19:33,583
Peut-être qu'on peut faire des affaires.

328
00:19:33,584 --> 00:19:35,750
Nous ne travaillons pas pour
trafiquants de drogue.

329
00:19:35,751 --> 00:19:38,583
Ils attirent trop
attention fédérale.

330
00:19:38,584 --> 00:19:41,917
Avez-vous apporté votre
arme de repos ?

331
00:19:41,918 --> 00:19:43,792
Il est de retour dans la voiture.

332
00:19:43,793 --> 00:19:47,458
Écoute, si tu veux
moi parti, je suis parti.

333
00:19:47,459 --> 00:19:49,083
Laissez-moi partir.

334
00:19:49,084 --> 00:19:50,500
Désolé.

335
00:19:50,501 --> 00:19:53,542
Trop de choses sont tombées
ce matin, mon ami.

336
00:19:53,543 --> 00:19:54,917
Quoi, tu veux dire eux ?

337
00:19:54,918 --> 00:19:58,542
Écoute, je n'ai rien vu,
donc je ne peux pas être témoin.

338
00:19:58,543 --> 00:19:59,750
Alors laisse-moi partir.

339
00:19:59,751 --> 00:20:02,792
Désolé, je ne peux pas faire
ça, Sancho Panza.

340
00:20:02,793 --> 00:20:04,625
D'accord.

341
00:20:04,626 --> 00:20:07,792
Alors creusez votre propre foutue tombe.

342
00:20:07,793 --> 00:20:10,792
Cet homme vient de menacer
ma vie avec cette pelle ?

343
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
C'est du taureau...

344
00:20:15,959 --> 00:20:17,208
Hé.

345
00:20:17,209 --> 00:20:18,958
Où diable a-t-il fait
d'où vous venez tous les deux ?

346
00:20:19,794 --> 00:20:22,083
Barnes!

347
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
Double temps.

348
00:20:31,751 --> 00:20:32,751
Barnes ?

349
00:20:36,293 --> 00:20:38,667
Obtenez ces connards.

350
00:20:38,668 --> 00:20:40,542
Barry, tu m'aides à obtenir
lui au véhicule.

351
00:20:40,543 --> 00:20:41,876
Le reste d’entre vous sait quoi faire.

352
00:20:50,876 --> 00:20:51,334
Par ici.

353
00:20:51,335 --> 00:20:52,667
Non, non, non.

354
00:20:52,668 --> 00:20:53,168
je ne veux pas diriger
les au camp.

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,168
Allez.

356
00:21:08,959 --> 00:21:09,376
Oh, whoa.

357
00:21:09,377 --> 00:21:10,958
Que se passe-t-il?

358
00:21:10,959 --> 00:21:11,959
Les gars, nous devons obtenir le
Bon sang, partez d'ici maintenant.

359
00:21:11,959 --> 00:21:12,501
C'était des coups de feu ?

360
00:21:12,502 --> 00:21:13,750
Laissez tout derrière vous.

361
00:21:13,751 --> 00:21:14,209
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

362
00:21:14,209 --> 00:21:15,084
Aller.

363
00:21:15,084 --> 00:21:15,959
Hé, allez !

364
00:21:15,959 --> 00:21:16,543
Nous ne pouvons pas expliquer...

365
00:21:16,543 --> 00:21:17,293
Ici, vous ouvrez la voie.

366
00:21:17,293 --> 00:21:18,293
J'ai eu l'arrière.

367
00:21:33,584 --> 00:21:35,083
Que veux-tu
je dois le dire aux urgences ?

368
00:21:35,084 --> 00:21:35,959
Rien.

369
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
Laissez-moi faire.

370
00:21:39,376 --> 00:21:41,084
Je parie qu'il a une commotion cérébrale.

371
00:21:43,959 --> 00:21:46,250
Nous les avons perdus.

372
00:21:46,251 --> 00:21:48,001
Il n'y en a qu'un
route pour sortir d'ici.

373
00:21:52,876 --> 00:21:53,209
Vers le bas.

374
00:21:53,209 --> 00:21:53,959
Vers le bas.

375
00:21:53,959 --> 00:21:54,293
Vers le bas.

376
00:21:54,293 --> 00:21:55,001
Vers le bas.

377
00:21:55,001 --> 00:21:55,709
Vers le bas.

378
00:21:55,709 --> 00:21:56,084
Vers le bas.

379
00:21:56,084 --> 00:21:57,084
Vers le bas.

380
00:22:00,959 --> 00:22:02,042
Que se passe-t-il?

381
00:22:02,043 --> 00:22:03,043
Tout le monde est dedans.

382
00:22:10,668 --> 00:22:13,917
Que se passe-t-il ?

383
00:22:13,918 --> 00:22:16,125
Nous venons d'assister à l'homicide.

384
00:22:16,126 --> 00:22:17,750
Pourquoi avez-vous signalé
abattre ces flics ?

385
00:22:17,751 --> 00:22:19,001
Parce que ce sont eux les tueurs.

386
00:22:23,876 --> 00:22:26,125
Ils sont après nous parce que
nous avons vu ce qu'ils ont fait.

387
00:22:26,126 --> 00:22:27,333
Qu'ont-ils tué ?

388
00:22:27,334 --> 00:22:29,584
Un homme non armé, avec
trois autres corps.

389
00:22:38,959 --> 00:22:40,793
Jeremy, Jeremy, Jeremy... bon sang.

390
00:22:51,293 --> 00:22:52,626
Ils arrivent vers vous.

391
00:22:59,418 --> 00:23:00,959
Mon arme est sous le siège.

392
00:23:09,376 --> 00:23:11,417
Je ne vois pas de munitions supplémentaires.

393
00:23:11,418 --> 00:23:13,251
C'était censé
soit un week-end tranquille.

394
00:23:27,126 --> 00:23:28,126
Merde, merde, merde !

395
00:23:53,001 --> 00:23:53,501
Allez.

396
00:23:53,501 --> 00:23:54,251
Tout le monde dehors !

397
00:23:54,252 --> 00:23:55,375
Tout le monde dehors !

398
00:23:55,376 --> 00:23:56,251
Allons-y!

399
00:23:56,251 --> 00:23:57,001
Allez!

400
00:23:57,001 --> 00:23:57,376
Par ici!

401
00:23:57,376 --> 00:23:58,209
Par ici!

402
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
Par ici!

403
00:24:28,209 --> 00:24:29,209
Bon sang, allez en enfer.

404
00:24:43,751 --> 00:24:45,083
Ils utilisent le
des arbres pour se couvrir.

405
00:24:45,084 --> 00:24:46,792
Voulez-vous nous
les poursuivre ?

406
00:24:46,793 --> 00:24:48,000
Ils ont l'arme de Barnes.

407
00:24:48,001 --> 00:24:50,167
C'est trop facile de
nous tendre une embuscade en montant.

408
00:24:50,168 --> 00:24:51,875
Nous ne les attrapons pas
avant la tombée de la nuit,

409
00:24:51,876 --> 00:24:53,333
nous ne les aurons jamais.

410
00:24:53,334 --> 00:24:54,792
Appelez les réserves.

411
00:24:54,793 --> 00:24:57,083
Dis à Barry que nous avons besoin de nourriture
et de l'eau pour une armée.

412
00:24:57,084 --> 00:24:58,292
Là-dessus.

413
00:24:58,293 --> 00:25:00,918
Hé, Preach, tu ferais mieux de venir
reviens ici et regarde ça.

414
00:25:10,543 --> 00:25:11,543
Juste ce dont nous avons besoin.

415
00:25:18,251 --> 00:25:19,792
Les avons-nous perdus ?

416
00:25:19,793 --> 00:25:21,417
Ils savent que j'ai cette arme.

417
00:25:21,418 --> 00:25:24,875
A présent, ils savent que je suis flic.

418
00:25:24,876 --> 00:25:26,375
C'est bien, non ?

419
00:25:26,376 --> 00:25:27,958
Cela ne fait aucune différence.

420
00:25:27,959 --> 00:25:30,417
Écoute, je sais que j'ai dit, pas de téléphone.

421
00:25:30,418 --> 00:25:32,126
Mais est-ce que quelqu'un a enfreint les règles ?

422
00:25:34,418 --> 00:25:36,333
Vraiment, les gars ?

423
00:25:36,334 --> 00:25:37,334
C'est quoi ce bordel ?

424
00:25:39,459 --> 00:25:40,459
Aucun service.

425
00:25:43,376 --> 00:25:45,625
Nous devons juste parler à
eux, faites-leur comprendre.

426
00:25:45,626 --> 00:25:47,000
Comprendre quoi ?

427
00:25:47,001 --> 00:25:48,333
Nous venons d'être témoins
ils commettent un meurtre.

428
00:25:48,334 --> 00:25:50,292
Ils ne le feront jamais
sortons d'ici vivants.

429
00:25:50,293 --> 00:25:51,458
Vous ne le savez pas.

430
00:25:51,459 --> 00:25:52,542
Tu ne sais pas quoi
ces gens l'ont fait.

431
00:25:52,543 --> 00:25:53,875
C'étaient des trafiquants de drogue, d'accord ?

432
00:25:53,876 --> 00:25:54,543
Cela n'a pas d'importance.

433
00:25:54,543 --> 00:25:55,543
Ils ont été exécutés.

434
00:25:59,459 --> 00:26:01,292
Qu'est ce que c'est?

435
00:26:01,293 --> 00:26:03,292
Corne de feu.

436
00:26:03,293 --> 00:26:04,583
Oh.

437
00:26:04,584 --> 00:26:07,000
C'est un appel aux armes.

438
00:26:07,001 --> 00:26:08,542
Ils apportent
en renforts.

439
00:26:08,543 --> 00:26:10,083
Oh non.

440
00:26:10,084 --> 00:26:12,417
Ecoute, quand il y a
il y en a assez,

441
00:26:12,418 --> 00:26:14,167
ils vont nous entourer.

442
00:26:14,168 --> 00:26:16,542
Nous devons essayer de faire
c'est difficile pour eux.

443
00:26:16,543 --> 00:26:20,000
Pourquoi ne pourriez-vous pas simplement
vous êtes-vous occupé de vos propres affaires ?

444
00:26:20,001 --> 00:26:21,250
Regardez dans quoi vous nous avez embarqués ?

445
00:26:21,251 --> 00:26:25,875
Nous n'avons rien fait, juste
au mauvais endroit au mauvais moment.

446
00:26:25,876 --> 00:26:27,542
OK, alors que pouvons-nous faire ?

447
00:26:27,543 --> 00:26:29,167
Nous allons nous séparer.

448
00:26:29,168 --> 00:26:30,168
Quoi?

449
00:26:30,169 --> 00:26:31,292
Elle a raison.

450
00:26:31,293 --> 00:26:34,000
Nous devons nous séparer
en deux équipes

451
00:26:34,001 --> 00:26:35,917
et entrez
des directions différentes.

452
00:26:35,918 --> 00:26:38,167
Nous pourrons alors doubler notre
chances de s'en sortir.

453
00:26:38,168 --> 00:26:39,292
Attends, attends.

454
00:26:39,293 --> 00:26:40,875
Pourquoi deux équipes ?

455
00:26:40,876 --> 00:26:42,625
D'après votre raisonnement, nous
mieux vaut se séparer

456
00:26:42,626 --> 00:26:43,584
comme quatre individus.

457
00:26:43,585 --> 00:26:46,000
Deux armes, deux équipes.

458
00:26:46,001 --> 00:26:47,917
Blake, tu pars avec Meg.

459
00:26:47,918 --> 00:26:50,167
Gabby, tu viens avec moi ?

460
00:26:50,168 --> 00:26:51,084
Non.

461
00:26:51,085 --> 00:26:53,167
Tu ne peux pas nous attendre
se quitter.

462
00:26:53,168 --> 00:26:55,708
Avez-vous déjà tiré un
arme dans ta vie ?

463
00:26:55,709 --> 00:26:57,542
je ne suppose pas
les jeux vidéo comptent.

464
00:26:57,543 --> 00:27:00,375
Et toi?

465
00:27:00,376 --> 00:27:02,083
Il n'y a rien à débattre.

466
00:27:02,084 --> 00:27:06,417
Essayez de rester parallèle au
route pour ne pas vous perdre.

467
00:27:06,418 --> 00:27:10,042
Je ne pars pas sans toi.

468
00:27:10,043 --> 00:27:13,958
Chérie, ils ont raison.

469
00:27:13,959 --> 00:27:15,292
C'est notre meilleure chance, d'accord ?

470
00:27:15,293 --> 00:27:18,458
Regarde... Regarde-moi.

471
00:27:18,459 --> 00:27:22,083
Nous devons y aller maintenant.

472
00:27:22,084 --> 00:27:25,208
Comme je l'ai dit, merci pour
l'invitation, partenaire.

473
00:27:25,209 --> 00:27:28,375
Quand nous rentrerons à la maison,
le premier tour est pour moi.

474
00:27:28,376 --> 00:27:31,083
C'est parti.

475
00:27:31,084 --> 00:27:34,459
Hé, sois tout ce que tu peux être.

476
00:27:39,001 --> 00:27:41,083
Il a été avec
City PD depuis 10 ans.

477
00:27:41,084 --> 00:27:44,250
Il y a un mois, son partenaire a tiré
et tué un collègue officier.

478
00:27:44,251 --> 00:27:45,375
Elle est en congé.

479
00:27:45,376 --> 00:27:47,083
Peut-être que c'est elle
c'était avec lui.

480
00:27:47,084 --> 00:27:48,959
Peut-être qu’ils sont tous les quatre flics.

481
00:27:57,626 --> 00:27:59,458
Cela a pris plus de temps que
une minute à New York.

482
00:27:59,459 --> 00:28:01,042
Pas beaucoup, ce n’est pas le cas.

483
00:28:01,043 --> 00:28:02,583
Tu pourrais en être sûr
nous étions verrouillés et chargés

484
00:28:02,584 --> 00:28:04,750
dans les 60 secondes.

485
00:28:04,751 --> 00:28:06,417
je ne sais pas lequel
c'est un connard ici.

486
00:28:06,418 --> 00:28:07,458
Quelle est la grande urgence ?

487
00:28:07,459 --> 00:28:09,417
je vais vous donner le récapitulatif
quand tout le monde est là.

488
00:29:02,668 --> 00:29:06,833
Les Latinos qui dirigent cette ferme
nous l'utilisions comme laboratoire de méthamphétamine.

489
00:29:06,834 --> 00:29:08,458
Ils ont ouvert le feu
sur moi et mes hommes,

490
00:29:08,459 --> 00:29:11,042
et nous avons fait ce que n'importe qui
de vous l'aurait fait.

491
00:29:11,043 --> 00:29:13,083
Nous n'avons pas besoin du
le gouvernement fédéral ou les médias

492
00:29:13,084 --> 00:29:16,042
se mettre le nez
dans notre métier.

493
00:29:16,043 --> 00:29:19,333
Malheureusement, nous avons été vus.

494
00:29:19,334 --> 00:29:20,750
Vu par qui ?

495
00:29:20,751 --> 00:29:23,833
Étrangers, deux
hommes et deux femmes.

496
00:29:23,834 --> 00:29:25,333
L'un d'eux est Noir.

497
00:29:25,334 --> 00:29:28,083
Ils se cachent dans le
vert, et ils sont armés.

498
00:29:28,084 --> 00:29:30,292
Regarde ce qu'ils ont fait
au pauvre Barnes.

499
00:29:30,293 --> 00:29:32,417
Nous ne savions pas s'il l'était
je vais m'en sortir.

500
00:29:32,418 --> 00:29:35,667
Je n'ai pas besoin de te dire quoi
cela arrivera s'ils s'en sortent

501
00:29:35,668 --> 00:29:36,875
d'ici.

502
00:29:36,876 --> 00:29:39,500
Il n'y a pas que moi et mes hommes
dont le cou est en jeu

503
00:29:39,501 --> 00:29:40,168
ici.

504
00:29:40,169 --> 00:29:42,208
C'est tout notre mode de vie.

505
00:29:42,209 --> 00:29:45,542
Soit on s'en occupe maintenant, soit
nous commençons cette foutue révolution

506
00:29:45,543 --> 00:29:46,750
quand les fédéraux arriveront.

507
00:29:46,751 --> 00:29:48,708
La révolution me semble bonne.

508
00:29:48,709 --> 00:29:50,458
Nous ne sommes pas prêts pour
ça encore, Vernon.

509
00:29:50,459 --> 00:29:52,833
Étaient censés être
préparer la prochaine génération

510
00:29:52,834 --> 00:29:55,250
pour une guerre qu'ils peuvent gagner.

511
00:29:55,251 --> 00:29:57,167
Vous attendez-vous à ce que nous tuions
ces gens gratuitement ?

512
00:29:57,168 --> 00:30:00,417
Le conseil propose dix
grand en espèces pour chaque cible.

513
00:30:00,418 --> 00:30:01,043
Merde.

514
00:30:01,044 --> 00:30:02,417
Vous n'êtes pas obligé de me payer.

515
00:30:02,418 --> 00:30:04,625
je vais les chasser
enfoirés gratuitement.

516
00:30:04,626 --> 00:30:05,750
Tais-toi, Darcy.

517
00:30:05,751 --> 00:30:07,583
Nous ne faisons pas
cette merde gratuitement.

518
00:30:07,584 --> 00:30:08,750
Enfoiré.

519
00:30:08,751 --> 00:30:10,500
L'équipe bleue courra
ce poste de commandement.

520
00:30:10,501 --> 00:30:13,292
Bloquer la route principale, et
coordinate all activity.

521
00:30:13,293 --> 00:30:16,125
Nos Minutemen seront l'équipe rouge.

522
00:30:16,126 --> 00:30:17,625
Nous sommes la seule équipe dont vous avez besoin.

523
00:30:17,626 --> 00:30:18,875
Oui, nous le sommes.

524
00:30:18,876 --> 00:30:21,250
Notre milice sera l'équipe verte.

525
00:30:21,251 --> 00:30:23,125
Nous allons vous procurer ces quatre-là.

526
00:30:23,126 --> 00:30:24,625
Vous avez bien compris cette merde.

527
00:30:24,626 --> 00:30:27,375
Pas si nous les emballons, nous le ferons
tous ont un concours de pisse.

528
00:30:27,376 --> 00:30:29,417
Nos Betsies le feront
soyez l'équipe orange.

529
00:30:29,418 --> 00:30:31,500
Au moins tu ne l'as pas fait
rends-nous roses.

530
00:30:31,501 --> 00:30:34,250
Je ne ferais jamais ça
erreur, Annie.

531
00:30:34,251 --> 00:30:35,750
Au moins, je ne le fais pas
pisse debout.

532
00:30:35,751 --> 00:30:38,250
Non, tu le fais à quatre pattes.

533
00:30:38,251 --> 00:30:39,667
Tu veux faire quelques tours ?

534
00:30:39,668 --> 00:30:41,208
Je parie que tu aimerais ça.

535
00:30:41,209 --> 00:30:42,750
Tu joues pour
la mauvaise équipe.

536
00:30:42,751 --> 00:30:45,125
Gardez-le pour l'ennemi, mesdames.

537
00:30:45,126 --> 00:30:47,167
Nous connaissons ces bois
mieux que n'importe lequel d'entre vous.

538
00:30:47,168 --> 00:30:51,167
Oh, je n'ai pas vu
tu es arrivé, Cletus.

539
00:30:51,168 --> 00:30:53,167
Parce que nous ne voulions pas
que tu saches que nous étions là.

540
00:30:53,168 --> 00:30:54,833
Connards de sœurs.

541
00:30:54,834 --> 00:30:56,500
Qu'est-ce que vous avez dit?

542
00:30:56,501 --> 00:30:59,333
Oh, nous admirons juste
ta tenue, Claudette.

543
00:30:59,334 --> 00:31:01,458
Il vaudrait mieux que ce soit moi que tu admires.

544
00:31:01,459 --> 00:31:02,708
Oh, détends-toi.

545
00:31:02,709 --> 00:31:04,792
Nous savons que tu es
avec ton frère.

546
00:31:04,793 --> 00:31:05,833
Tu reviens ?

547
00:31:05,834 --> 00:31:07,333
Désolé, Cletus.

548
00:31:07,334 --> 00:31:10,167
Je voulais dire, cousin.

549
00:31:10,168 --> 00:31:11,625
Surveillez-vous, les filles.

550
00:31:11,626 --> 00:31:14,167
Nous voulons être une équipe fantôme.

551
00:31:14,168 --> 00:31:16,458
C'est bon, Wade.

552
00:31:16,459 --> 00:31:20,292
Les Wagner seront l'équipe fantôme.

553
00:31:20,293 --> 00:31:24,417
Nos objectifs sont
en infériorité numérique et en armes.

554
00:31:24,418 --> 00:31:26,875
Nous devons trouver
eux avant la nuit,

555
00:31:26,876 --> 00:31:28,833
j'ai promis à ma femme que je le ferais
rentrer à la maison pour le dîner.

556
00:31:28,834 --> 00:31:30,708
Ouais, je l'ai dit au mien
la même chose.

557
00:31:33,668 --> 00:31:35,333
Laissez votre bière derrière vous.

558
00:31:35,334 --> 00:31:38,333
Je ne veux pas que tu tires
les uns les autres par erreur.

559
00:31:38,334 --> 00:31:42,833
Ramenez-les au chaud si vous le pouvez,
mais le froid me convient très bien.

560
00:31:42,834 --> 00:31:45,750
Bonne chance et bonne chasse.

561
00:31:45,751 --> 00:31:52,208
Ne vous y trompez pas, c'est la guerre,
peut-être pas celui que nous voulions,

562
00:31:52,209 --> 00:31:54,625
mais celui qui
atterri dans notre cour.

563
00:31:54,626 --> 00:31:57,750
Comment comptez-vous
expliquer tout cela ?

564
00:31:57,751 --> 00:31:59,333
Nous n’aurons pas à le faire.

565
00:31:59,334 --> 00:32:02,958
Ces gens n’ont jamais été là.

566
00:32:02,959 --> 00:32:05,208
Nous devons juste
couvrir nos traces.

567
00:32:05,209 --> 00:32:07,542
Cela me semble une connerie !

568
00:32:07,543 --> 00:32:08,750
Mort ou vivant !

569
00:32:08,751 --> 00:32:10,208
Mort ou vivant !

570
00:32:10,209 --> 00:32:11,500
Mort ou vivant !

571
00:32:11,501 --> 00:32:12,875
Mort ou vivant !

572
00:32:12,876 --> 00:32:14,625
Mort ou vivant !

573
00:32:14,626 --> 00:32:16,875
Mort ou vivant !

574
00:32:21,876 --> 00:32:23,750
Ils ont tout le plaisir.

575
00:32:23,751 --> 00:32:27,375
Tu as oublié d'en mentionner un
L'une de nos cibles est un flic.

576
00:32:27,376 --> 00:32:28,543
Je n'ai rien oublié.

577
00:32:43,626 --> 00:32:46,625
Rappelez-vous, la Ligue des armes à feu
vous honore mardi.

578
00:32:46,626 --> 00:32:49,875
J'en ai tellement marre de ceux-là
Déjeuners de la ceinture de rouille.

579
00:32:49,876 --> 00:32:51,792
Êtes-vous malade du
presse qu'ils génèrent ?

580
00:32:51,793 --> 00:32:54,625
Dépoussiérez mon discours habituel.

581
00:32:54,626 --> 00:32:55,626
Vous l'avez.

582
00:33:00,959 --> 00:33:02,708
Je te l'ai dit, jamais
appelle-moi sur cette ligne

583
00:33:02,709 --> 00:33:04,292
sauf s'il s'agit d'une urgence.

584
00:33:04,293 --> 00:33:07,625
Nous avons une situation.

585
00:33:07,626 --> 00:33:08,626
Arrêtez-vous.

586
00:33:19,709 --> 00:33:21,958
Sortir.

587
00:33:21,959 --> 00:33:22,751
Excusez-moi?

588
00:33:22,751 --> 00:33:23,626
Vous m'avez entendu.

589
00:33:23,626 --> 00:33:24,626
Attendez sur le trottoir.

590
00:33:33,834 --> 00:33:34,834
Posez-le-moi.

591
00:34:45,668 --> 00:34:46,668
Vers le bas!

592
00:34:54,834 --> 00:34:58,500
Nous devrions être là-bas
en levant nos armes.

593
00:34:58,501 --> 00:35:00,418
Personne de bien ne nous cherche.

594
00:35:13,126 --> 00:35:14,708
Gardez le cap, Gabby !

595
00:35:19,626 --> 00:35:22,042
Ça va ?

596
00:35:22,043 --> 00:35:23,043
Je pense que oui.

597
00:35:24,959 --> 00:35:25,959
Allons-y.

598
00:35:31,084 --> 00:35:33,833
Équipe verte au commandement bleu.

599
00:35:33,834 --> 00:35:35,125
Allez-y, équipe verte.

600
00:35:35,126 --> 00:35:38,000
J'ai trouvé leur camping
et quelques pièces d'identité.

601
00:35:38,001 --> 00:35:43,042
Nous avons un lycée
enseignante et assistante sociale.

602
00:35:43,043 --> 00:35:45,958
Une bande de foutus bienfaiteurs.

603
00:35:45,959 --> 00:35:46,834
Bon travail.

604
00:35:46,835 --> 00:35:48,917
Tout incendier.

605
00:35:48,918 --> 00:35:51,042
Un flic, deux civils.

606
00:35:51,043 --> 00:35:52,043
Un point d'interrogation.

607
00:35:58,584 --> 00:35:59,875
Oh non.

608
00:36:04,084 --> 00:36:05,084
Continuez à bouger.

609
00:36:29,626 --> 00:36:31,042
Que vois-tu, Caleb ?

610
00:36:31,043 --> 00:36:33,542
Deux d’entre eux devant.

611
00:36:33,543 --> 00:36:35,125
C'est 20 $.

612
00:36:35,126 --> 00:36:37,042
5K chacun.

613
00:36:37,043 --> 00:36:38,083
Que suis-je, votre écuyer ?

614
00:36:38,084 --> 00:36:38,959
Nous sommes cinq.

615
00:36:38,960 --> 00:36:40,625
C'est 4K chacun.

616
00:36:40,626 --> 00:36:43,792
Quoi que vous disiez, M.
Diplômé du secondaire.

617
00:36:47,876 --> 00:36:48,958
Allez.

618
00:36:48,959 --> 00:36:49,959
Nous devons continuer.

619
00:36:52,126 --> 00:36:54,042
J'ai besoin de repos.

620
00:36:54,043 --> 00:36:57,958
Regardez, ils nous rattrapent !

621
00:36:57,959 --> 00:37:00,208
Tu continues sans moi.

622
00:37:00,209 --> 00:37:01,667
Pas d'accord.

623
00:37:01,668 --> 00:37:02,793
Je ne peux pas continuer comme ça.

624
00:37:07,084 --> 00:37:09,208
Tiens, prends ça.

625
00:37:09,209 --> 00:37:10,292
Prends-le.

626
00:37:12,584 --> 00:37:15,000
Gardez les deux mains sur le pistolet.

627
00:37:15,001 --> 00:37:16,667
Appuyez sur la gâchette.

628
00:37:16,668 --> 00:37:17,958
Ne tirez pas dessus.

629
00:37:17,959 --> 00:37:22,083
Tu n'as que six coups,
alors n'en gaspillez pas.

630
00:37:22,084 --> 00:37:23,833
Maintenant, vas-y.

631
00:37:23,834 --> 00:37:25,125
Je t'ai dit que je ne pouvais plus courir.

632
00:37:25,126 --> 00:37:28,958
Alors marche vite, mais va.

633
00:37:28,959 --> 00:37:29,834
Et toi?

634
00:37:29,835 --> 00:37:31,292
je vais diriger
loin de vous.

635
00:37:31,293 --> 00:37:32,583
Non.

636
00:37:32,584 --> 00:37:37,542
Écoute, je vais faire demi-tour et attraper
je me lève dès que je peux, d'accord ?

637
00:37:37,543 --> 00:37:39,833
Maintenant, allez-y.

638
00:37:39,834 --> 00:37:40,209
Allez.

639
00:37:40,209 --> 00:37:41,209
Aller.

640
00:37:46,543 --> 00:37:48,125
Maintenant, ces deux-là se sont séparés.

641
00:37:48,126 --> 00:37:49,208
Ensuite, nous nous séparerons également.

642
00:39:49,126 --> 00:39:50,126
Restez en arrière !

643
00:39:56,251 --> 00:39:58,250
Posez votre arme, mademoiselle.

644
00:39:58,251 --> 00:39:59,958
Vous ne voulez blesser personne.

645
00:39:59,959 --> 00:40:02,833
Vous ne le faites sûrement pas
veux nous tuer.

646
00:40:02,834 --> 00:40:05,292
Tout cela n'est qu'un gros malentendu.

647
00:40:05,293 --> 00:40:08,208
Reste en retrait, espèce de redneck
fils de pute.

648
00:40:08,209 --> 00:40:10,125
Je tirerai s'il le faut.

649
00:40:10,126 --> 00:40:12,000
Non, vous ne le ferez pas.

650
00:40:12,001 --> 00:40:13,001
Non, vous ne le ferez pas.

651
00:40:16,001 --> 00:40:17,375
C'est une fille.

652
00:40:17,376 --> 00:40:20,000
C'est une fille.

653
00:40:20,001 --> 00:40:21,333
Facile.

654
00:40:21,334 --> 00:40:22,334
Facile maintenant.

655
00:40:25,084 --> 00:40:27,833
Ne pointe jamais du doigt
une arme sur quelqu'un

656
00:40:27,834 --> 00:40:31,875
à moins que vous ayez l'intention de l'utiliser !

657
00:42:20,376 --> 00:42:22,542
Je dénonce toutes les femmes.

658
00:42:22,543 --> 00:42:25,083
Il n'y a pas moyen d'appeler, Darcy.

659
00:42:25,084 --> 00:42:26,833
De toute façon, j'appelle Dibs.

660
00:42:26,834 --> 00:42:30,292
Jésus, veux-tu arrêter
ça me fait mal au cul ?

661
00:42:30,293 --> 00:42:32,958
J'en ai marre de toi étant donné
Darcy traverse une période difficile, Coyle.

662
00:42:32,959 --> 00:42:34,250
Elle se dispute avec moi.

663
00:42:34,251 --> 00:42:35,500
Ce n'est pas comme ça que je le vois.

664
00:42:35,501 --> 00:42:36,750
Hé!

665
00:42:36,751 --> 00:42:39,500
Je pensais que nous étions tous censés
être dans la même putain d'équipe !

666
00:42:39,501 --> 00:42:41,876
Ouais, nous ne sommes pas ici
se chasser.

667
00:42:44,293 --> 00:42:46,542
C'est bon, Mojo.

668
00:42:46,543 --> 00:42:50,542
Nous ne faisons que déconner
autour, n'est-ce pas, Coyle ?

669
00:42:50,543 --> 00:42:52,208
Ouais, bien.

670
00:42:52,209 --> 00:42:55,000
Pouvons-nous s'il vous plaît juste
aller gagner de l'argent ?

671
00:42:55,001 --> 00:42:57,125
Ne m'énerve pas.

672
00:42:57,126 --> 00:42:58,126
Bien.

673
00:43:18,584 --> 00:43:19,584
Allez!

674
00:45:00,459 --> 00:45:02,167
Martin, Wilcox.

675
00:45:02,168 --> 00:45:04,708
Ne m'oblige pas à tirer
toi à l'arrière.

676
00:45:04,709 --> 00:45:05,750
Putain de merde...

677
00:45:32,084 --> 00:45:35,168
Tu... tu les as tués
comme s'ils n'étaient rien.

678
00:45:38,751 --> 00:45:40,583
Tu ferais mieux d'être prêt
faire de même si vous

679
00:45:40,584 --> 00:45:42,043
je veux revoir ta femme.

680
00:45:57,668 --> 00:46:00,833
Ranger, c'est Vernon.

681
00:46:00,834 --> 00:46:02,833
Vas-y pour moi.

682
00:46:02,834 --> 00:46:05,833
Darky a tué Bowen.
alors Caleb l'a tué.

683
00:46:05,834 --> 00:46:07,208
Nous avons capturé une Latina.

684
00:46:07,209 --> 00:46:10,292
Cette salope emportait un 38.

685
00:46:10,293 --> 00:46:10,751
Bon travail.

686
00:46:10,752 --> 00:46:12,333
Amenez-la.

687
00:46:12,334 --> 00:46:13,334
Roger ça.

688
00:46:19,626 --> 00:46:21,083
Nous devons y retourner.

689
00:46:21,084 --> 00:46:24,625
Si nous le faisons, nous serons
tué, tout comme Jeremy.

690
00:46:24,626 --> 00:46:26,208
Comment peux-tu avoir si froid ?

691
00:46:26,209 --> 00:46:28,125
C'était aussi ton ami.

692
00:46:28,126 --> 00:46:29,625
Il était plus qu'un ami.

693
00:46:29,626 --> 00:46:32,875
C'était mon partenaire, et il
voudrait que nous continuions.

694
00:46:32,876 --> 00:46:35,875
Je ne peux pas quitter Gabriella.

695
00:46:35,876 --> 00:46:38,792
Sa seule chance est si
nous nous en sortons d'ici

696
00:46:38,793 --> 00:46:40,583
et ramener de l'aide.

697
00:46:40,584 --> 00:46:45,292
Cela pourrait prendre des heures, des jours.

698
00:46:45,293 --> 00:46:47,501
Croyez-vous vraiment
elle sera encore en vie alors ?

699
00:46:52,543 --> 00:46:53,543
Non.

700
00:46:56,126 --> 00:46:57,750
Ensuite, j'y retourne,
avec ou sans toi.

701
00:46:57,751 --> 00:46:59,375
Tu ne sais même pas
où ils sont.

702
00:46:59,376 --> 00:47:00,334
Je vais les trouver.

703
00:47:00,335 --> 00:47:02,542
S'ils ne vous trouvent pas en premier.

704
00:47:02,543 --> 00:47:03,543
Quoi qu'il en soit...

705
00:47:05,584 --> 00:47:08,292
Rien de ce que tu fais n'est
va changer ce qui est

706
00:47:08,293 --> 00:47:09,584
va arriver à Gabriella.

707
00:47:12,584 --> 00:47:14,543
Elle ne voudrait pas de toi
mourir pour rien.

708
00:47:32,709 --> 00:47:33,750
Bonne chance.

709
00:47:33,751 --> 00:47:34,751
Toi aussi.

710
00:47:39,834 --> 00:47:41,708
Libellule, c'est l'homme.

711
00:47:41,709 --> 00:47:42,833
L'homme-loup.

712
00:47:42,834 --> 00:47:44,625
Je vois que tu as fini ton coup.

713
00:47:44,626 --> 00:47:45,708
Ils sont tous morts.

714
00:47:45,709 --> 00:47:46,833
Quoi?

715
00:47:46,834 --> 00:47:49,292
Vos survivants ne l'ont pas fait
survivre si bien.

716
00:47:49,293 --> 00:47:51,792
Cela fait six
des victimes de notre côté.

717
00:47:51,793 --> 00:47:53,708
Nous devons obtenir ceci
oiseau à la base.

718
00:47:53,709 --> 00:47:56,458
Nous vous promettons un seul passage.

719
00:47:56,459 --> 00:47:57,293
Affirmative.

720
00:47:57,294 --> 00:47:58,875
Merci pour l'aide.

721
00:47:58,876 --> 00:48:00,958
Laissons Dieu les régler.

722
00:48:00,959 --> 00:48:02,209
Amen, frère.

723
00:49:22,793 --> 00:49:23,793
Sur le rocher !

724
00:49:27,543 --> 00:49:28,708
Maman, Cletus !

725
00:49:28,709 --> 00:49:29,875
Laissez-les tranquilles.

726
00:49:29,876 --> 00:49:31,708
Je ne peux rien faire pour eux maintenant.

727
00:49:31,709 --> 00:49:32,750
Du sang pour du sang.

728
00:49:48,793 --> 00:49:50,042
La voilà !

729
00:49:50,043 --> 00:49:50,959
Vous deux, après elle.

730
00:49:50,959 --> 00:49:51,876
Allez.

731
00:49:51,876 --> 00:49:52,876
Allez.

732
00:50:14,584 --> 00:50:15,750
La voilà !

733
00:50:15,751 --> 00:50:16,751
Hé!

734
00:51:11,959 --> 00:51:14,917
Hé, Grizzly Adams !

735
00:51:53,876 --> 00:51:54,876
Qu'est-ce qu'il y a, Annie ?

736
00:51:57,543 --> 00:51:58,209
Rien.

737
00:51:58,210 --> 00:51:59,667
Récupérons cette prime.

738
00:51:59,668 --> 00:52:00,084
Bon sang, ouais.

739
00:52:00,084 --> 00:52:01,084
Faisons-le.

740
00:52:21,668 --> 00:52:23,500
Caleb est toujours dans la nature.

741
00:52:23,501 --> 00:52:24,875
Attendez dehors.

742
00:52:24,876 --> 00:52:25,917
Quand recevrons-nous notre argent ?

743
00:52:25,918 --> 00:52:27,376
Quand ce sera fini.

744
00:52:36,001 --> 00:52:39,042
Bienvenue à Eden, Gabriella.

745
00:52:39,043 --> 00:52:41,250
Nous avons trouvé votre idée dans votre camp.

746
00:52:41,251 --> 00:52:42,833
Vous avez tué Jeremy, n'est-ce pas ?

747
00:52:42,834 --> 00:52:46,542
Seulement après avoir tué
un de nos hommes.

748
00:52:46,543 --> 00:52:48,042
Mon mari est-il vivant ?

749
00:52:48,043 --> 00:52:49,458
Pour l'instant.

750
00:52:49,459 --> 00:52:52,167
Mais vous pouvez nous aider
amenez-le en toute sécurité.

751
00:52:52,168 --> 00:52:54,958
Je ne t'aide pas à faire des conneries.

752
00:52:54,959 --> 00:52:56,833
Tu n'étais même pas
là, tu étais ?

753
00:52:56,834 --> 00:52:59,917
Il y avait une autre femme qui
je me suis enfui, mais ce n'était pas toi.

754
00:52:59,918 --> 00:53:05,500
Les gens que nous avons abattus étaient
des criminels, pas des détourneurs de fonds, pas

755
00:53:05,501 --> 00:53:08,208
des fraudeurs fiscaux, de vrais méchants.

756
00:53:08,209 --> 00:53:09,917
Ce ne sont pas nos affaires.

757
00:53:09,918 --> 00:53:12,208
Allons-y, et je jure que nous le ferons
ne dis jamais un mot à personne.

758
00:53:12,209 --> 00:53:14,750
Nous savons tous les deux mieux.

759
00:53:14,751 --> 00:53:17,542
C'est une belle croix.

760
00:53:17,543 --> 00:53:18,584
Etes-vous croyant ?

761
00:53:21,626 --> 00:53:24,042
Jésus-Christ est mon Sauveur.

762
00:53:24,043 --> 00:53:30,292
Cela rend les choses plus difficiles.
Nous sommes une communauté chrétienne.

763
00:53:30,293 --> 00:53:32,500
Les chrétiens ne commettent pas de meurtres.

764
00:53:32,501 --> 00:53:34,208
Who's the other woman?

765
00:53:34,209 --> 00:53:37,625
Dis-moi son nom et je ferai
c'est aussi simple que possible pour vous.

766
00:53:37,626 --> 00:53:39,167
Quelle différence
est-ce que son nom fait ?

767
00:53:39,168 --> 00:53:42,917
J'aime savoir qui je chasse.

768
00:53:42,918 --> 00:53:43,751
Vous êtes policier.

769
00:53:43,752 --> 00:53:46,167
Tu es censé
pour protéger les gens.

770
00:53:46,168 --> 00:53:50,792
We protect our own people.

771
00:53:50,793 --> 00:53:55,083
Tu es celui qui
a besoin de protection maintenant.

772
00:54:11,001 --> 00:54:12,958
Ouf.

773
00:54:32,543 --> 00:54:33,833
Je t'ai connu le plus
de ta vie, Barry.

774
00:54:33,834 --> 00:54:35,542
Je t'ai amené dans
ce département

775
00:54:35,543 --> 00:54:37,167
parce que tu crois
dans notre cause.

776
00:54:37,168 --> 00:54:40,626
Êtes-vous prêt à prendre le prochain
entrer dans une communauté plus large ?

777
00:54:43,251 --> 00:54:44,875
Oui Monsieur.

778
00:54:44,876 --> 00:54:46,833
Alors envoie cette salope
vers un meilleur endroit.

779
00:54:49,168 --> 00:54:50,250
Prêcher?

780
00:54:50,251 --> 00:54:52,083
Je comprends ton
hésitation, mon fils.

781
00:54:52,084 --> 00:54:54,375
Mais il faut le faire.

782
00:54:54,376 --> 00:54:55,376
Tirez-lui une balle dans la tête.

783
00:55:03,709 --> 00:55:07,083
Qu'est-ce que tu attends ?

784
00:55:07,084 --> 00:55:08,375
Je suis désolé.

785
00:55:08,376 --> 00:55:10,042
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un auparavant.

786
00:55:10,043 --> 00:55:11,875
C'est ce que notre
le mouvement est tout au sujet,

787
00:55:11,876 --> 00:55:16,208
assumer la responsabilité
d’autres sont trop faibles à supporter.

788
00:55:16,209 --> 00:55:18,333
Ne l'écoute pas, Barry.

789
00:55:18,334 --> 00:55:20,708
Cela n'a rien à voir
faire avec force.

790
00:55:20,709 --> 00:55:22,208
Il n'est rien sans toi.

791
00:55:22,209 --> 00:55:24,167
Elle essaie de vous confondre.

792
00:55:24,168 --> 00:55:25,625
J'essaie de te sauver.

793
00:55:25,626 --> 00:55:28,208
Tirez-lui dessus maintenant.

794
00:55:28,209 --> 00:55:31,167
Faites-lui faire son propre sale boulot.

795
00:55:32,418 --> 00:55:33,834
Dieu me pardonne.

796
00:55:40,668 --> 00:55:42,167
Où es-tu?

797
00:55:47,752 --> 00:55:48,834
Entrant !

798
00:55:51,084 --> 00:55:52,084
Gabrielle !

799
00:55:54,918 --> 00:55:55,918
Blake !

800
00:55:55,919 --> 00:55:57,250
Oui!

801
00:56:00,251 --> 00:56:02,250
Lâche-moi !

802
00:56:19,418 --> 00:56:20,293
Non!

803
00:56:20,294 --> 00:56:23,959
Oh, mon Dieu.

804
00:56:40,959 --> 00:56:41,959
Fais-le.

805
00:56:44,209 --> 00:56:46,125
Je ne peux pas.

806
00:56:52,209 --> 00:56:54,251
J'espère que tu auras une chance
pour vous racheter.

807
00:56:57,126 --> 00:56:58,126
Prenez une pelle.

808
00:57:41,126 --> 00:57:42,709
Lâchez simplement cette arme.

809
00:57:48,751 --> 00:57:50,043
Et les bras latéraux.

810
00:57:54,459 --> 00:57:55,792
Lève-toi et brille.

811
00:57:59,459 --> 00:58:00,459
Maintenant, retourne-toi.

812
00:58:05,543 --> 00:58:06,917
Je ne te connais pas.

813
00:58:06,918 --> 00:58:09,083
Je ne viens pas d'ici.

814
00:58:09,084 --> 00:58:10,583
Tout ce dont vous avez besoin
je sais c'est que là

815
00:58:10,584 --> 00:58:12,833
il y a des gens qui essaient de me tuer.

816
00:58:12,834 --> 00:58:16,250
Mais ça ne me dit pas
beaucoup maintenant, n'est-ce pas ?

817
00:58:16,251 --> 00:58:19,417
Que faites-vous ici?

818
00:58:19,418 --> 00:58:21,417
J'ai été témoin d'une exécution.

819
00:58:21,418 --> 00:58:22,792
Hmm.

820
00:58:22,793 --> 00:58:24,250
Cela explique le
tir que je

821
00:58:24,251 --> 00:58:27,250
entendu aujourd'hui, j'ai pensé
ça avait l'air plus vivant

822
00:58:27,251 --> 00:58:29,792
que les bêtises habituelles.

823
00:58:29,793 --> 00:58:30,793
Entrez.

824
00:58:33,126 --> 00:58:35,250
je me sentirais plus en sécurité
avec mes armes.

825
00:58:35,251 --> 00:58:38,876
Eh bien, je serais plus en sécurité
avec eux ici.

826
00:58:53,251 --> 00:58:54,458
Leur camp était ici.

827
00:58:54,459 --> 00:58:58,208
Elle a éliminé l'équipe verte ici
et va dans cette direction.

828
00:58:58,209 --> 00:58:59,542
Frances est là-bas.

829
00:58:59,543 --> 00:59:01,125
Frances ne l'aidera pas.

830
00:59:01,126 --> 00:59:03,125
Elle tirera sur n'importe qui
met le pied sur notre propriété.

831
00:59:03,126 --> 00:59:04,375
Les salopes folles se serrent les coudes.

832
00:59:04,376 --> 00:59:07,458
Dit l'homme qui a été tambouriné
hors de l'armée sur une section 8.

833
00:59:07,459 --> 00:59:09,125
Oh, tu cherches
pour un passage à tabac.

834
00:59:09,126 --> 00:59:10,126
Écrasez ça.

835
00:59:10,127 --> 00:59:12,000
j'ai assez de problèmes
à gérer pendant que vous

836
00:59:12,001 --> 00:59:14,417
deux idiots s'y lancent.

837
00:59:14,418 --> 00:59:16,875
Équipe orange au commandement bleu.

838
00:59:16,876 --> 00:59:18,292
Optez pour la commande bleue.

839
00:59:18,293 --> 00:59:19,333
Les Wagner sont morts.

840
00:59:19,334 --> 00:59:21,417
Elle l'a emmené à bout portant.

841
00:59:21,418 --> 00:59:24,292
J'aime son style.

842
00:59:24,293 --> 00:59:31,875
Alors John Preacher a tué
certaines personnes aujourd'hui.

843
00:59:31,876 --> 00:59:33,000
Mon Dieu.

844
00:59:33,001 --> 00:59:37,875
Les imbéciles ont
finalement allé trop loin.

845
00:59:37,876 --> 00:59:40,167
J'ai besoin d'un téléphone.

846
00:59:40,168 --> 00:59:42,625
La radio que j'ai prise ne parviendra pas
assez loin pour me faire du bien.

847
00:59:42,626 --> 00:59:46,208
Ouais, eh bien, tu es venu
au mauvais endroit.

848
00:59:46,209 --> 00:59:47,250
Et une voiture ?

849
00:59:47,251 --> 00:59:49,333
Oh, je viens d'avoir une fille
en ville avec une voiture.

850
00:59:49,334 --> 00:59:53,542
Mais elle ne fait que s'enregistrer
sur moi tous les quelques jours.

851
00:59:53,543 --> 00:59:56,167
C'est un joli petit
ville où tu es arrivé.

852
00:59:56,168 --> 01:00:01,417
Ouais, eh bien, je vis ici
parce que je l'ai toujours fait,

853
01:00:01,418 --> 01:00:03,917
pas pour l'entreprise.

854
01:00:03,918 --> 01:00:07,500
Pourquoi tout le monde
suivre ce shérif ?

855
01:00:07,501 --> 01:00:12,083
Eh bien, je vais vous le dire.

856
01:00:12,084 --> 01:00:15,417
Vous connaissez la guerre révolutionnaire ?

857
01:00:15,418 --> 01:00:19,708
Eh bien, il y a eu une bataille qui
a été combattu dans ces collines.

858
01:00:19,709 --> 01:00:24,042
Une poignée de
agriculteurs, Minutemen...

859
01:00:24,043 --> 01:00:28,708
Ils ont résisté aux manteaux rouges
jusqu'à l'arrivée de la milice.

860
01:00:28,709 --> 01:00:31,042
Maintenant, les gens qui
j'habite par ici...

861
01:00:31,043 --> 01:00:34,417
Eh bien, ce sont des descendants
de ces âmes courageuses.

862
01:00:34,418 --> 01:00:36,458
Alors vous voyez, la tradition...

863
01:00:36,459 --> 01:00:38,292
C'est important pour nous.

864
01:00:38,293 --> 01:00:41,417
C'est dans notre sang.

865
01:00:41,418 --> 01:00:43,417
Cette tradition inclut le meurtre ?

866
01:00:43,418 --> 01:00:45,167
Oh, ces Billy Bobs...

867
01:00:45,168 --> 01:00:48,167
Ils se préparent pour un
guerre contre le gouvernement

868
01:00:48,168 --> 01:00:51,167
qu'ils ne peuvent pas gagner.

869
01:00:51,168 --> 01:00:53,167
Je veux dire, c'est surtout
juste un spectacle pour qu'ils

870
01:00:53,168 --> 01:00:55,625
peuvent jouer avec leurs foutues armes.

871
01:00:55,626 --> 01:00:58,042
Ils ont un bunker, non
very far from here,

872
01:00:58,043 --> 01:01:01,417
une sorte de camp d'entraînement.

873
01:01:01,418 --> 01:01:07,250
Je me demande s'il n'y aurait pas
une sorte de poste de radio là-bas

874
01:01:07,251 --> 01:01:10,667
que tu pourrais utiliser
pour appeler à l'aide.

875
01:01:21,084 --> 01:01:25,084
Reste tranquille si tu
je veux rester en vie.

876
01:01:47,126 --> 01:01:50,000
Qu'êtes-vous les garçons
doing on my property?

877
01:01:50,001 --> 01:01:51,500
Attends, Frances.

878
01:01:51,501 --> 01:01:53,042
Nous ne voulons aucun problème.

879
01:01:53,043 --> 01:01:55,417
Eh bien, monte dans ton véhicule,
et il n'y en aura pas.

880
01:01:55,418 --> 01:01:56,542
Nous recherchons une femme.

881
01:01:56,543 --> 01:01:58,125
Essayez un bordel.

882
01:01:58,126 --> 01:01:59,792
Celui-ci est dangereux.

883
01:01:59,793 --> 01:02:01,417
Et je ne le suis pas ?

884
01:02:01,418 --> 01:02:02,418
Elle est armée.

885
01:02:02,419 --> 01:02:03,625
Vous ne dites pas.

886
01:02:03,626 --> 01:02:05,042
Nous devons regarder à l'intérieur.

887
01:02:05,043 --> 01:02:07,208
Si vous le faites, je vous tirerai dessus.

888
01:02:07,209 --> 01:02:10,417
Personne ne rentre à l'intérieur
sans invitation.

889
01:02:10,418 --> 01:02:13,667
Et je ne me sens pas très bien
hospitalier en ce moment.

890
01:02:13,668 --> 01:02:15,667
C'est une question
de droit, Frances.

891
01:02:15,668 --> 01:02:18,417
Qui fait la loi, la vôtre ou la mienne ?

892
01:02:18,418 --> 01:02:19,458
Il n'y a qu'une seule loi.

893
01:02:19,459 --> 01:02:23,708
Sur mon terrain, c'est moi.

894
01:02:23,709 --> 01:02:26,167
Elle est là ou pas ?

895
01:02:26,168 --> 01:02:30,667
Elle t'a manqué par
20, peut-être 30 minutes.

896
01:02:30,668 --> 01:02:34,458
Elle a demandé comment se rendre au
autoroute, alors je les lui ai donnés.

897
01:02:34,459 --> 01:02:35,583
Est-ce qu'elle t'a donné son nom ?

898
01:02:35,584 --> 01:02:38,333
Non, elle n'en a pas parlé.

899
01:02:38,334 --> 01:02:41,833
Elle a dit que vous étiez des idiots
tué des gens aujourd'hui.

900
01:02:41,834 --> 01:02:43,583
Elle en a tué elle-même...

901
01:02:43,584 --> 01:02:44,708
Des hommes bons.

902
01:02:44,709 --> 01:02:47,208
Il n'y a pas eu d'homme bon

903
01:02:47,209 --> 01:02:51,667
par ici depuis mon mari
est mort, que Dieu ait son âme.

904
01:02:51,668 --> 01:02:53,500
Bonne journée, Frances.

905
01:02:53,501 --> 01:02:56,292
Gardez votre porte verrouillée
jusqu'à ce que ce soit fini.

906
01:02:56,293 --> 01:03:03,626
Hey, you go looking for judgment
jour, vous le trouverez peut-être.

907
01:03:18,543 --> 01:03:22,375
Montez pendant environ un mile
jusqu'à ce que vous arriviez à une route secondaire.

908
01:03:22,376 --> 01:03:26,125
Cela vous mènera au
bunker dont je vous ai parlé.

909
01:03:26,126 --> 01:03:28,292
Si j'avais eu mon
armes à l'instant,

910
01:03:28,293 --> 01:03:29,542
J'aurais pu finir ça.

911
01:03:29,543 --> 01:03:33,083
Eh bien, tout d'abord, je
Je viens de te sauver la vie.

912
01:03:33,084 --> 01:03:35,375
Et deuxièmement, de rien.

913
01:03:35,376 --> 01:03:37,750
Maintenant, fous le camp
ici avant quelqu'un d'autre

914
01:03:37,751 --> 01:03:41,875
se fait tuer, à savoir moi.

915
01:03:41,876 --> 01:03:42,876
Merci.

916
01:03:45,501 --> 01:03:51,251
Hé, s'ils t'épinglent
vers le bas, donnez-leur l'enfer.

917
01:04:04,751 --> 01:04:06,667
Pourquoi n'es-tu pas de retour
à la gare ?

918
01:04:06,668 --> 01:04:09,417
Walter a dit que tu avais besoin
cette veste de force pour femme, c'est vrai

919
01:04:09,418 --> 01:04:13,167
loin, alors je l'ai écrasé moi-même.

920
01:04:13,168 --> 01:04:14,458
C'est elle.

921
01:04:14,459 --> 01:04:18,167
Son père était Buffalo
PD Brass et son frère

922
01:04:18,168 --> 01:04:19,333
carried a gold shield.

923
01:04:19,334 --> 01:04:21,583
Elle est seulement là
le travail pendant deux ans.

924
01:04:21,584 --> 01:04:22,833
Une garce et une recrue.

925
01:04:22,834 --> 01:04:24,333
Belle langue.

926
01:04:24,334 --> 01:04:25,750
Tu peux y aller maintenant, Kayleigh.

927
01:04:25,751 --> 01:04:28,542
Je suppose que je vais me limer les ongles.

928
01:04:28,543 --> 01:04:30,167
Elle a servi dans le
Garde nationale,

929
01:04:30,168 --> 01:04:32,542
et j'ai passé deux ans
au pays d'Alibaba.

930
01:04:32,543 --> 01:04:33,583
Combat?

931
01:04:33,584 --> 01:04:34,584
Piscine automobile.

932
01:04:34,585 --> 01:04:37,417
She trained for a war
elle n'a jamais pu se battre.

933
01:04:37,418 --> 01:04:38,418
Nous aussi.

934
01:05:22,751 --> 01:05:23,626
Bonjour?

935
01:05:23,626 --> 01:05:24,626
Bonjour?

936
01:05:28,876 --> 01:05:29,876
Putain.

937
01:05:41,501 --> 01:05:44,292
Quoi que tu sois
en pensant, oublie ça.

938
01:05:44,293 --> 01:05:46,543
Lâchez votre matériel,
et levez la main.

939
01:05:52,876 --> 01:05:54,626
Gentil et lent, chérie.

940
01:05:58,376 --> 01:06:02,750
Avancez pour ne pas l'être
tenté de faire quelque chose de stupide.

941
01:06:02,751 --> 01:06:06,833
Nous pouvons vous ramener avec
votre visage ou sans.

942
01:06:06,834 --> 01:06:09,583
Je pensais que la plupart d'entre vous, les Yahoo
par ici, il y avait des hommes.

943
01:06:09,584 --> 01:06:10,708
Combattants de la liberté.

944
01:06:10,709 --> 01:06:11,958
Terroristes nationaux.

945
01:06:11,959 --> 01:06:14,333
Annie, j'en ai marre de sa bouche.

946
01:06:14,334 --> 01:06:15,708
J'aime sa bouche.

947
01:06:16,377 --> 01:06:18,708
Ce n'est pas intelligent de nous contrarier.

948
01:06:18,709 --> 01:06:20,292
Menotte-la, Jo.

949
01:06:20,293 --> 01:06:22,917
Avec plaisir.

950
01:06:22,918 --> 01:06:24,958
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

951
01:06:24,959 --> 01:06:27,708
Vous pourriez vous en aller ou m'aider.

952
01:06:27,709 --> 01:06:30,833
Au nom de la sororité,
nous avons 10 000 raisons

953
01:06:30,834 --> 01:06:32,917
pour ne pas se retourner pour toi.

954
01:06:32,918 --> 01:06:34,417
Une prime.

955
01:06:34,418 --> 01:06:37,083
3 300 pièce, pas mal
pour un après-midi de travail.

956
01:06:37,084 --> 01:06:38,709
Nous n'avions même pas
pour tirer un coup de feu.

957
01:06:44,418 --> 01:06:45,418
Feu!

958
01:07:35,793 --> 01:07:38,000
Hé, beau.

959
01:07:38,001 --> 01:07:39,792
Pourquoi les avez-vous 86 ?

960
01:07:39,793 --> 01:07:41,375
Vous êtes dans la même équipe.

961
01:07:41,376 --> 01:07:44,042
C'est vous qui avez bloqué ces filles, pas moi.

962
01:07:44,043 --> 01:07:47,792
Maintenant je te tue, récupère 10 000 $.

963
01:07:47,793 --> 01:07:50,542
J'en ai déjà 10 qui m'arrivent
pour avoir tué votre ami noir.

964
01:07:50,543 --> 01:07:51,793
Et mes autres amis ?

965
01:07:54,918 --> 01:07:56,501
Vous êtes le dernier des Mohicans.

966
01:08:07,959 --> 01:08:10,668
C'était ennuyeux
ici jusqu'à votre arrivée.

967
01:08:16,418 --> 01:08:17,834
Prenez-le si vous voulez danser.

968
01:08:45,168 --> 01:08:47,500
Ooh, riposte.

969
01:08:47,501 --> 01:08:48,501
J'aime le dur.

970
01:08:55,710 --> 01:08:56,875
Ah.

971
01:08:56,876 --> 01:08:57,876
Ah.

972
01:09:21,043 --> 01:09:22,418
Des coups de corps, hein ?

973
01:10:21,918 --> 01:10:22,918
Espèce de putain de salope !

974
01:10:47,668 --> 01:10:48,834
Equipe Orange, entrez.

975
01:10:51,959 --> 01:10:53,000
Prédicateur de l'équipe orange.

976
01:10:53,001 --> 01:10:54,001
Entrez.

977
01:10:57,168 --> 01:10:59,292
Optez pour l'orange.

978
01:10:59,293 --> 01:11:01,667
Quel est ton 20 ?

979
01:11:01,668 --> 01:11:04,208
Je suis dans un vieux camp d'entraînement.

980
01:11:04,209 --> 01:11:05,583
Annie ?

981
01:11:05,584 --> 01:11:07,708
Annie est morte, tout comme
les autres.

982
01:11:07,709 --> 01:11:10,958
Un connard aux cheveux longs
je les ai eu avant moi.

983
01:11:10,959 --> 01:11:12,708
Caleb.

984
01:11:12,709 --> 01:11:14,125
Rendez-vous, Megan.

985
01:11:14,126 --> 01:11:16,083
Il n'y a pas d'échappatoire.

986
01:11:19,209 --> 01:11:22,292
je ne veux pas
Évadez-vous, Prédicateur.

987
01:11:22,293 --> 01:11:23,667
C'est vous qui avez commencé.

988
01:11:23,668 --> 01:11:25,708
Je vais le terminer.

989
01:11:25,709 --> 01:11:28,208
Je vais t'achever.

990
01:11:28,209 --> 01:11:32,250
Vous avez déclenché le
mauvaise salope aujourd'hui.

991
01:11:32,251 --> 01:11:33,251
Dehors.

992
01:11:35,751 --> 01:11:36,833
Bonjour?

993
01:11:36,834 --> 01:11:38,208
Bonjour?

994
01:11:38,209 --> 01:11:39,293
Fils de pute.

995
01:11:42,126 --> 01:11:44,167
Vernon, ne va pas dans ce camp.

996
01:11:44,168 --> 01:11:45,833
C'est un piège.

997
01:11:45,834 --> 01:11:47,708
Il y a une dette à payer
pour Caleb et moi...

998
01:11:47,709 --> 01:11:49,375
C'est moi qui suis en charge de cette opération !

999
01:11:49,376 --> 01:11:50,875
Je t'ordonne de rester sur place !

1000
01:11:50,876 --> 01:11:53,625
Et je pensais que tu l'étais
sur la liberté personnelle.

1001
01:11:53,626 --> 01:11:54,708
Allez, les garçons.

1002
01:11:54,709 --> 01:11:56,626
Allons sortir le gros canon.

1003
01:11:59,959 --> 01:12:02,250
What now, Preach?

1004
01:12:02,251 --> 01:12:03,750
Entourez les wagons.

1005
01:12:03,751 --> 01:12:07,250
Tirez tous nos autres
les gens hors des barrages routiers.

1006
01:12:07,251 --> 01:12:12,751
Maman, papa, je me suis
dans une vraie confiture.

1007
01:12:16,793 --> 01:12:18,126
Et je n'ai pas pu sauver mes amis.

1008
01:12:22,001 --> 01:12:23,001
J'aimerais pouvoir.

1009
01:12:25,626 --> 01:12:27,333
je vais prendre un
record of everything that

1010
01:12:27,334 --> 01:12:28,626
descend aujourd'hui.

1011
01:12:30,876 --> 01:12:37,625
Avant ça, je veux que tu
sais combien je t'aime

1012
01:12:37,626 --> 01:12:39,626
et combien j'aimerais
je pourrais te revoir.

1013
01:12:48,376 --> 01:12:49,376
Je...

1014
01:12:53,293 --> 01:12:56,833
Je suis désolé.

1015
01:12:56,834 --> 01:12:59,958
Je suis désolé de ne pas avoir pu les sauver.

1016
01:12:59,959 --> 01:13:01,875
Je suis désolé.

1017
01:13:01,876 --> 01:13:04,250
Je voulais juste
sois bon pour toi.

1018
01:13:04,251 --> 01:13:05,959
Je voulais juste te rendre fier.

1019
01:13:09,709 --> 01:13:12,833
Mais je vais
arranger les choses.

1020
01:13:12,834 --> 01:13:14,417
Si c'est le dernier
chose que je ferais,

1021
01:13:14,418 --> 01:13:17,250
Je vais arranger les choses.

1022
01:13:37,376 --> 01:13:38,500
Cadenas sur la porte.

1023
01:13:38,501 --> 01:13:39,834
Elle est entrée par effraction.

1024
01:14:20,043 --> 01:14:20,751
Reprendre.

1025
01:14:20,751 --> 01:14:21,751
Gardez votre doigt
hors de la gâchette.

1026
01:14:21,752 --> 01:14:25,875
je ne veux pas de toi
me perforant prématurément.

1027
01:14:25,876 --> 01:14:26,876
Je ne suis pas un idiot.

1028
01:16:10,459 --> 01:16:12,208
Allons-y!

1029
01:16:12,209 --> 01:16:12,876
Dépêche-toi!

1030
01:16:12,877 --> 01:16:14,292
Allons-y!

1031
01:16:14,293 --> 01:16:15,875
Allez!

1032
01:16:15,876 --> 01:16:16,876
Allons-y!

1033
01:16:22,209 --> 01:16:23,292
Pas de conneries.

1034
01:16:23,293 --> 01:16:24,417
On élimine cette salope.

1035
01:16:24,418 --> 01:16:25,958
Nous rentrons à la maison.

1036
01:16:25,959 --> 01:16:27,917
Tout le monde rentre chez soi.

1037
01:16:27,918 --> 01:16:28,959
Faisons-le.

1038
01:18:00,459 --> 01:18:01,708
Sortez d'ici !

1039
01:18:01,709 --> 01:18:03,333
Voulez-vous obtenir
une balle dans le dos ?

1040
01:18:06,709 --> 01:18:08,667
Elle n'a plus de munitions.

1041
01:18:08,668 --> 01:18:10,043
Je ne compterais pas là-dessus.

1042
01:18:35,459 --> 01:18:37,042
Oh, bon Dieu.

1043
01:18:37,043 --> 01:18:39,042
Voici le train fou.

1044
01:18:39,043 --> 01:18:40,583
Eh bien, qui est-ce ?

1045
01:18:40,584 --> 01:18:42,542
Elle qu'il ne faut pas nommer.

1046
01:18:46,418 --> 01:18:47,459
Garez-le dans un endroit sûr.

1047
01:18:55,459 --> 01:18:56,667
La députée Dahlly.

1048
01:18:56,668 --> 01:18:58,000
Sortir.

1049
01:18:58,001 --> 01:18:58,626
Bienvenue à la maison.

1050
01:18:58,627 --> 01:19:00,042
Mm.

1051
01:19:00,043 --> 01:19:01,792
Il n'y a aucun moyen que je l'étais
ça va manquer ça.

1052
01:19:01,793 --> 01:19:03,792
Il ne reste que la policière.

1053
01:19:03,793 --> 01:19:05,250
We lost a lot of people today.

1054
01:19:05,251 --> 01:19:08,417
Tu me dis juste où
pour trouver la chienne.

1055
01:19:26,668 --> 01:19:30,125
Équipe rouge, entrez.

1056
01:19:30,126 --> 01:19:31,418
Vernon, tu es dehors ?

1057
01:19:33,751 --> 01:19:37,292
Et mon équipe d'intervention ?

1058
01:19:37,293 --> 01:19:40,083
Bon sang.

1059
01:19:40,084 --> 01:19:41,500
je pense qu'il est temps
nous l'avons emballé.

1060
01:19:41,501 --> 01:19:42,667
Avez-vous perdu la tête ?

1061
01:19:42,668 --> 01:19:44,167
Je pense que nous l'avons tous fait.

1062
01:19:44,168 --> 01:19:45,708
Allez-vous dépenser
le reste de ta vie

1063
01:19:45,709 --> 01:19:47,542
en prison pour une femme ?

1064
01:19:47,543 --> 01:19:49,333
C'est mieux d'être mort.

1065
01:19:49,334 --> 01:19:50,750
Que dira le conseil ?

1066
01:19:50,751 --> 01:19:52,208
Pensez à votre famille.

1067
01:19:52,209 --> 01:19:53,792
Je pense à eux.

1068
01:19:53,793 --> 01:19:56,208
Pick up, Preacher.

1069
01:19:56,209 --> 01:19:58,084
Allez-vous
tu comprends, ou c'est moi ?

1070
01:20:00,501 --> 01:20:02,500
Vas-y pour moi.

1071
01:20:02,501 --> 01:20:05,500
J'ai géré l'équipe rouge et
les autres députés.

1072
01:20:05,501 --> 01:20:08,208
Le reste d'entre vous est sous
arrestation pour meurtre et complicité.

1073
01:20:08,209 --> 01:20:10,708
Tu as 30 secondes
de déposer les armes.

1074
01:20:10,709 --> 01:20:12,208
Vous êtes hors de votre juridiction.

1075
01:20:12,209 --> 01:20:14,667
Vous n'êtes même pas en service actif.

1076
01:20:14,668 --> 01:20:16,167
Appelez cela une arrestation citoyenne.

1077
01:20:16,168 --> 01:20:18,750
Combien de personnes
as-tu tué aujourd'hui ?

1078
01:20:18,751 --> 01:20:21,417
Redemande-moi quand je te verrai.

1079
01:20:21,418 --> 01:20:21,918
J'ai fini.

1080
01:20:21,919 --> 01:20:23,167
Au diable ma pension.

1081
01:20:23,168 --> 01:20:26,083
Si tu veux partir, sois mon invité.

1082
01:20:26,084 --> 01:20:28,458
Le temps est écoulé.

1083
01:20:29,044 --> 01:20:32,583
Nous sommes dans la merde maintenant.

1084
01:20:32,584 --> 01:20:33,750
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

1085
01:20:33,751 --> 01:20:36,375
Eh bien, mec, merde.

1086
01:20:36,376 --> 01:20:39,375
Oui, madame.

1087
01:20:42,668 --> 01:20:43,626
Merde.

1088
01:20:43,626 --> 01:20:44,626
Ah.

1089
01:20:55,251 --> 01:20:56,625
Nous allons
besoin d'un pistolet plus gros.

1090
01:21:04,584 --> 01:21:05,875
Walter !

1091
01:21:15,459 --> 01:21:16,459
Hé!

1092
01:21:29,876 --> 01:21:31,209
Alléluia.

1093
01:23:01,876 --> 01:23:02,876
Prédicateur!

1094
01:23:06,043 --> 01:23:07,543
Lâchez vos armes maintenant !

1095
01:23:47,709 --> 01:23:49,083
Vous reconnaissez cela ?

1096
01:23:49,084 --> 01:23:53,333
S'il vous plaît, j'ai une femme, un fils.

1097
01:23:53,334 --> 01:23:54,875
Mes amis avaient aussi des familles.

1098
01:23:54,876 --> 01:23:55,958
Jésus.

1099
01:23:55,959 --> 01:23:59,083
Je ne sais même pas si Blake
et Gabriella a eu des enfants.

1100
01:23:59,084 --> 01:24:00,917
J'avais un frère et
un beau-frère

1101
01:24:00,918 --> 01:24:02,625
jusqu'à il y a environ deux minutes.

1102
01:24:02,626 --> 01:24:04,917
Tu as un talent
pour avoir tué des hommes de loi.

1103
01:24:04,918 --> 01:24:07,042
Que savez-vous de la loi ?

1104
01:24:07,043 --> 01:24:09,500
Je sais à quel point
fait un flic de rue.

1105
01:24:09,501 --> 01:24:12,000
J'ai 80 000 $ de
ces trafiquants.

1106
01:24:12,001 --> 01:24:13,792
C'est à toi si tu me laisses partir.

1107
01:24:13,793 --> 01:24:16,417
Give it to those
familles si vous le souhaitez.

1108
01:24:16,418 --> 01:24:18,625
Levez-vous.

1109
01:24:18,626 --> 01:24:19,626
En haut.

1110
01:24:24,793 --> 01:24:26,333
Où est-il?

1111
01:24:26,334 --> 01:24:27,375
Avons-nous un accord ?

1112
01:24:27,376 --> 01:24:29,333
Montre-moi l'argent d'abord.

1113
01:24:29,334 --> 01:24:30,958
Vous me désavantagez.

1114
01:24:30,959 --> 01:24:32,333
Vous avez bien compris.

1115
01:24:32,334 --> 01:24:34,293
Parle maintenant ou pour toujours
tais-toi.

1116
01:24:37,501 --> 01:24:39,792
C'est dans la boîte à gants.

1117
01:24:39,793 --> 01:24:40,793
Clés.

1118
01:24:48,501 --> 01:24:51,751
Tu es une honte
à cet uniforme.

1119
01:24:54,376 --> 01:24:57,668
Enlève-le maintenant !

1120
01:25:03,418 --> 01:25:04,834
Enlevez tout.

1121
01:25:13,084 --> 01:25:15,418
Quatre-vingt mille dollars.

1122
01:25:16,751 --> 01:25:18,668
Est-ce que ça valait le coup ?

1123
01:25:19,043 --> 01:25:20,834
Il faut de l'argent pour construire une armée.

1124
01:25:23,543 --> 01:25:26,083
Gabriella a-t-elle supplié pour sa vie ?

1125
01:25:26,084 --> 01:25:29,958
Et Blake, hein ?

1126
01:25:29,959 --> 01:25:32,542
Des erreurs ont été commises.

1127
01:25:32,543 --> 01:25:34,000
Je vais vous donner ça.

1128
01:25:34,001 --> 01:25:36,958
Mais si tu appuies sur la gâchette
et tu me tires dessus de sang-froid...

1129
01:25:36,959 --> 01:25:38,583
Je ne serai pas meilleur que toi ?

1130
01:25:38,584 --> 01:25:40,667
Tu as déjà poussé
moi sur cette ligne.

1131
01:25:40,668 --> 01:25:42,917
- Tu voulais être poussé.
- Tu penses que tu me connais ?

1132
01:25:42,918 --> 01:25:45,000
Tu es seulement devenu flic
à cause de ton papa,

1133
01:25:45,001 --> 01:25:46,542
mais tu ne pouvais pas
gérer la merde.

1134
01:25:46,543 --> 01:25:48,708
Maintenant tu essaies de prouver
vous avez ce qu'il faut.

1135
01:25:48,709 --> 01:25:51,750
Vous avez assassiné mes amis.

1136
01:25:51,751 --> 01:25:53,833
Si tu devais me tuer,

1137
01:25:53,834 --> 01:25:55,918
tu aurais tiré
ce déclencheur déjà.

1138
01:26:05,584 --> 01:26:07,917
Non, non, non, non, non, non.

1139
01:26:08,209 --> 01:26:09,209
Non!

1140
01:26:15,001 --> 01:26:16,751
Je ne veux pas te rabaisser.

1141
01:26:19,168 --> 01:26:20,625
Je veux te mettre à l'écart.

1142
01:26:20,626 --> 01:26:21,917
Mettez vos mains sur votre tête.

1143
01:26:21,918 --> 01:26:22,918
Je t'accueille.

1144
01:26:25,918 --> 01:26:29,792
Tu n'as aucune idée de ce que tu es
vous y mettre.

1145
01:26:29,793 --> 01:26:31,542
Je pense que oui.

1146
01:26:31,543 --> 01:26:33,500
Vous n'êtes pas tous
c'est difficile à comprendre.

1147
01:26:33,501 --> 01:26:36,084
Nous pourrions bien vous surprendre.

1148
01:26:37,209 --> 01:26:40,418
Le FBI va adorer ton cul,

1149
01:26:42,043 --> 01:26:44,876
la génération pop aussi.

1150
01:26:46,876 --> 01:26:50,001
Tu ne veux pas de mon
amis pour ennemis.

1151
01:26:55,501 --> 01:26:57,792
Ils ne veulent pas de moi comme ennemi.

1152
01:26:57,793 --> 01:26:59,959
tu viens d'assassiner
une députée.

1153
01:27:00,209 --> 01:27:02,793
je vais probablement obtenir
un contrat de livre sur une émission de télévision.

1154
01:27:05,668 --> 01:27:06,751
Vous savez quoi faire.

1155
01:27:15,959 --> 01:27:16,959
Plus serré.

1156
01:27:19,793 --> 01:27:22,792
Nous avons tous des chapitres
sur tout le pays.

1157
01:27:22,793 --> 01:27:24,793
Ils te trouveront, non
peu importe où vous vous cachez.

1158
01:27:29,251 --> 01:27:32,000
Je ne me cache pas.

1159
01:27:32,001 --> 01:27:33,583
C'est une fille.

1160
01:27:33,584 --> 01:27:36,125
Papa serait fier.

1161
01:27:41,209 --> 01:27:42,250
Qu'est-ce que c'est?

1162
01:27:43,668 --> 01:27:44,833
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1163
01:27:48,543 --> 01:27:50,958
Nous étions juste le
premiers intervenants.

1164
01:27:50,959 --> 01:27:53,833
Réalisez-vous combien d'hommes
il y en a dans ce comté,

1165
01:27:53,834 --> 01:27:55,208
combien d'armes ?

1166
01:27:55,209 --> 01:27:57,958
Eh bien, c'est une bonne chose
Je t'ai avec moi.

1167
01:27:57,959 --> 01:28:01,583
Dommage que tu viens de tuer
mon négociateur en otages.

1168
01:28:01,584 --> 01:28:03,750
Il n'y aura pas de négociation.

1169
01:28:03,751 --> 01:28:06,333
Tu n'auras jamais
sortir d'ici vivant.

1170
01:28:06,334 --> 01:28:08,042
Et vous non plus.

1171
01:28:08,043 --> 01:28:09,917
Nous verrons.

1172
01:28:09,918 --> 01:28:10,918
Bougez.

1173
01:28:43,959 --> 01:28:46,667
[MUSIQUE - ARMAND JOHN
PETRI ET JOE ROZLER,

1174
01:28:54,626 --> 01:28:56,126
Le vent est plein de mensonges.

1175
01:28:58,918 --> 01:29:04,833
Une balle volante
pleurs et recherches

1176
01:29:04,834 --> 01:29:10,709
pour que la marque tue et
refroidir une flamme brûlante.

1177
01:29:13,126 --> 01:29:15,126
Serai-je un jour le même ?

1178
01:29:23,084 --> 01:29:24,793
Un carnaval de fous.

1179
01:29:27,709 --> 01:29:32,292
Le maître vole les bijoux.

1180
01:29:32,293 --> 01:29:38,251
Caché de la flamme qui
va au-delà d'un autre nom.

1181
01:29:41,709 --> 01:29:48,793
Le vent souffle froid,
raconter des histoires jamais racontées.

1182
01:29:50,959 --> 01:29:55,083
je crie pour
la vie finale.

1183
01:29:55,084 --> 01:29:57,709
Qui en assumera la responsabilité ?

1184
01:30:00,126 --> 01:30:02,209
Serai-je un jour le même ?

1185
01:30:38,293 --> 01:30:42,833
Le vent est plein de mensonges.

1186
01:30:42,834 --> 01:30:50,833
La dernière balle vole,
à la recherche d'une autre vie,

1187
01:30:50,834 --> 01:30:56,542
une semelle, un prix à réclamer.

1188
01:30:56,543 --> 01:30:59,126
Serai-je un jour le même ?

1189
01:31:06,751 --> 01:31:12,793
À la recherche de la vérité pour
dis, quand vais-je décider?

1190
01:31:16,001 --> 01:31:21,001
Je ne peux jamais pleurer et me cacher.