1 00:00:23,675 --> 00:00:28,383 ( menn som skriker på japansk ) 2 00:00:33,759 --> 00:00:36,217 (skriker på japansk) 3 00:00:39,925 --> 00:00:42,467 (alle skriker på japansk) 4 00:01:07,759 --> 00:01:09,925 (ler) 5 00:01:18,425 --> 00:01:20,634 Morgen. Hei. 6 00:01:20,634 --> 00:01:22,008 Hei! 7 00:01:22,008 --> 00:01:23,467 Du ser flott ut! 8 00:01:23,467 --> 00:01:24,800 Takk. 9 00:01:24,800 --> 00:01:25,883 Er du klar? 10 00:01:25,883 --> 00:01:28,800 Jeg ble født klar. Hvem vet det bedre enn deg? 11 00:01:28,800 --> 00:01:31,966 Jeg håper ingen. 12 00:01:31,966 --> 00:01:36,467 Det fantastiske er Jeg er ikke engang nervøs. 13 00:01:36,467 --> 00:01:39,634 Du legger søppel i bilen min. 14 00:01:44,467 --> 00:01:45,800 MANN: Hei, Hunt! 15 00:01:45,800 --> 00:01:47,675 I dag er den store dagen. 16 00:01:47,675 --> 00:01:48,966 Gi dem helvete, gutt. 17 00:01:48,966 --> 00:01:50,634 Hei, det skal jeg. 18 00:01:50,634 --> 00:01:52,133 Vi teller på deg. 19 00:01:52,133 --> 00:01:54,800 Dette ansiktet er på saken. 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,300 Gud velsigne! 21 00:01:56,300 --> 00:01:57,800 Takk. 22 00:01:57,800 --> 00:02:01,841 Hvis jeg roter, denne byens døde kjøtt. 23 00:02:01,841 --> 00:02:03,883 Men det er du ikke nervøs. 24 00:02:03,883 --> 00:02:06,717 Nei. Jeg er ikke det. 25 00:02:09,508 --> 00:02:11,008 Å, gud. 26 00:02:11,008 --> 00:02:14,008 (på japansk): 27 00:02:30,508 --> 00:02:34,883 MANN: Jakt, min mann! På vei til Japan! 28 00:02:34,883 --> 00:02:36,883 (menn ler) 29 00:02:36,883 --> 00:02:38,675 Hei, Hunt! 30 00:02:38,675 --> 00:02:40,675 Neste stopp Japan, kompis. 31 00:02:40,675 --> 00:02:42,008 Whoo! 32 00:02:42,008 --> 00:02:44,217 Ta en taxi. 33 00:02:44,217 --> 00:02:46,592 Jeg er glad de sender deg 34 00:02:46,592 --> 00:02:50,217 i stedet for en tyggegummi fra bystyret. 35 00:02:50,217 --> 00:02:53,925 Ikke spis noen rå dritt, ok? 36 00:02:55,050 --> 00:02:58,091 Gutter, ønsk meg lykke til. 37 00:02:58,091 --> 00:02:59,759 Få dem, Hunt. 38 00:03:03,050 --> 00:03:04,634 Greit, mannen min! 39 00:03:04,634 --> 00:03:08,008 (The Pretenders' "Don't Get Me Wrong" spiller ) 40 00:03:12,217 --> 00:03:15,008 ♪ Ikke misforstå ♪ 41 00:03:16,925 --> 00:03:19,841 ♪ Hvis jeg ser Litt blendet ♪ 42 00:03:22,383 --> 00:03:25,425 ♪ Jeg ser neonlys ♪ 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,717 ♪ Når du går forbi ♪ 44 00:03:31,258 --> 00:03:33,966 ♪ Ikke misforstå ♪ 45 00:03:36,592 --> 00:03:39,425 ♪ Du sier hei, Og jeg tar en tur ♪ 46 00:03:40,925 --> 00:03:45,634 ♪ Ved et hav Hvor den tåkete månen ♪ 47 00:03:45,634 --> 00:03:50,091 ♪ Spiller kaos Med tidevannet ♪ 48 00:03:50,091 --> 00:03:52,966 ♪ Ikke misforstå ♪ 49 00:03:56,759 --> 00:03:59,091 ♪ En gang i blant ♪ 50 00:03:59,091 --> 00:04:01,091 ♪ To personer møtes ♪ 51 00:04:01,091 --> 00:04:02,467 ♪ Tilsynelatende uten grunn ♪ 52 00:04:02,467 --> 00:04:05,925 ♪ De bare passerer På gaten ♪ 53 00:04:05,925 --> 00:04:08,467 ♪ Plutselig torden ♪ 54 00:04:08,467 --> 00:04:10,634 ♪ Dusj overalt ♪ 55 00:04:10,634 --> 00:04:12,800 ♪ Hvem kan forklare Torden og regnet ♪ 56 00:04:12,800 --> 00:04:16,841 ♪ Men det er noe I luften... ♪ 57 00:04:25,133 --> 00:04:27,841 Jeg trenger Assan Motors. Assan Motors. 58 00:04:27,841 --> 00:04:30,759 Assan Motors, som om jeg kjører. 59 00:04:34,634 --> 00:04:37,634 jeg går...? Lenger? 60 00:04:37,634 --> 00:04:39,717 Ok. Ok. 61 00:04:43,966 --> 00:04:48,133 JAKT: Så jeg setter meg på toget, og her er jeg. 62 00:04:48,133 --> 00:04:51,675 Fyren sier: "ta kuletoget," 63 00:04:51,675 --> 00:04:54,841 så jeg setter meg på kuletoget, og jeg er i en rismark. 64 00:04:54,841 --> 00:04:58,175 Fyren sier, "du går den veien," 65 00:04:58,175 --> 00:05:00,841 så jeg går den veien. 66 00:05:00,841 --> 00:05:02,841 Nå vet jeg ikke. 67 00:05:02,841 --> 00:05:06,008 Er det sånn? 68 00:05:06,008 --> 00:05:08,800 ♪ La oss ikke si så lenge ♪ 69 00:05:10,050 --> 00:05:13,008 Yo! Hold ut, ho! 70 00:05:14,675 --> 00:05:17,966 ♪ Ikke misforstå ♪ 71 00:05:19,008 --> 00:05:22,008 (på japansk): 72 00:05:55,592 --> 00:05:57,425 (snakker japansk) 73 00:06:17,300 --> 00:06:19,634 Yo. Huff, babe. Å, jøss. 74 00:06:19,634 --> 00:06:22,300 Jeg mente ikke å avbryte din skriking. 75 00:06:22,300 --> 00:06:24,925 jeg leter etter Assan Motors. 76 00:06:24,925 --> 00:06:27,592 Assan Motors. Noen som vet hvor det er? 77 00:06:27,592 --> 00:06:30,300 Jeg er virkelig fortapt. Jeg har ikke peiling på hvor jeg er. 78 00:06:30,300 --> 00:06:32,925 Er jeg fortsatt i Japan? 79 00:06:32,925 --> 00:06:35,300 Du må ville utøvende bygning. 80 00:06:35,300 --> 00:06:36,925 Ah, riktig. 81 00:06:36,925 --> 00:06:39,925 Du er med feil sted! 82 00:06:39,925 --> 00:06:42,300 Ok. Hvor er rett sted? 83 00:06:42,300 --> 00:06:44,759 Ett kvartal over! 84 00:06:44,759 --> 00:06:47,759 Ååå. Gjett hvem som kom ut 85 00:06:47,759 --> 00:06:49,966 på feil side av sengen denne morgenen. 86 00:06:49,966 --> 00:06:51,592 Det er fine bånd. 87 00:06:51,592 --> 00:06:54,091 Det er de bånd av skam! 88 00:06:55,800 --> 00:06:58,800 Jeg ville brukt dem på innsiden. 89 00:06:58,800 --> 00:07:00,133 Tusen takk. 90 00:07:00,133 --> 00:07:01,841 (snakker japansk) 91 00:07:06,300 --> 00:07:07,841 Unnskyld meg. 92 00:07:07,841 --> 00:07:09,841 Du har spytt her 93 00:07:09,841 --> 00:07:11,634 på hjørnet av munnen din. 94 00:07:11,634 --> 00:07:14,634 Få den andre... Det er... Tusen takk. 95 00:07:21,966 --> 00:07:23,675 Hei, gutter. 96 00:07:25,634 --> 00:07:27,966 Eller som du sier... 97 00:07:27,966 --> 00:07:30,800 (snakker på japansk) 98 00:07:30,800 --> 00:07:32,175 Hunt Stevenson, 99 00:07:32,175 --> 00:07:33,634 akkurat her. 100 00:07:33,634 --> 00:07:36,300 (snakker på japansk) 101 00:07:43,050 --> 00:07:48,008 Ok. Hei, se hvor kan jeg sette denne skjermen? 102 00:07:48,008 --> 00:07:50,217 (datastyrt stemme snakker japansk) 103 00:07:50,217 --> 00:07:52,175 JAKT: Huff. Ok. 104 00:07:52,175 --> 00:07:55,175 Jeg setter dette her borte altså. 105 00:07:55,175 --> 00:07:59,841 Trenger det egentlig ikke etter at jeg slepte den 14 000 miles. 106 00:07:59,841 --> 00:08:02,342 Det er greit. Ikke bekymre deg for det. 107 00:08:02,342 --> 00:08:05,342 Jeg er gal for ditt land. 108 00:08:05,342 --> 00:08:06,883 Jeg elsker det. 109 00:08:06,883 --> 00:08:11,008 Faren min var her med hæren i 1940-- 110 00:08:11,008 --> 00:08:13,342 Har du pyntet dette stedet selv? 111 00:08:13,342 --> 00:08:16,008 For det er jævla fint. 112 00:08:16,008 --> 00:08:19,383 Det er en ekte orientaler slags følelse. 113 00:08:20,925 --> 00:08:23,091 Snakker du engelsk? 114 00:08:23,091 --> 00:08:25,217 Vi snakker alle engelsk. 115 00:08:25,217 --> 00:08:27,050 Fortsett, vær så snill. 116 00:08:27,050 --> 00:08:30,050 Vi kan også komme i gang, 117 00:08:30,050 --> 00:08:32,383 fordi jeg kjenner dere 118 00:08:32,383 --> 00:08:37,050 ha en lang dag med å stirre foran deg. 119 00:08:37,050 --> 00:08:39,050 Hvor er lysene? 120 00:08:39,050 --> 00:08:41,759 Ok, her går vi. 121 00:08:43,217 --> 00:08:46,258 Dette er Hadleyville. 122 00:08:46,258 --> 00:08:47,883 Der er fabrikken. 123 00:08:47,883 --> 00:08:50,383 Det har vært der i 35 år. 124 00:08:50,383 --> 00:08:54,883 Nå er det stengt de siste 9 månedene, 125 00:08:54,883 --> 00:08:56,883 men for 2 år siden, 126 00:08:56,883 --> 00:08:59,258 stedet var fullstendig omverktøyet. 127 00:08:59,258 --> 00:09:01,759 Den er i kjempeform. 128 00:09:03,091 --> 00:09:05,258 Huff! Hvordan kom det inn der? 129 00:09:05,258 --> 00:09:08,425 Jøss! Oops! He-he. 130 00:09:08,425 --> 00:09:09,925 Det er Hazel Lockwash. 131 00:09:09,925 --> 00:09:11,925 Hazels enhet var ansvarlig 132 00:09:11,925 --> 00:09:16,925 for å sette ut over 100 000 bilmotorer 133 00:09:16,925 --> 00:09:18,258 på ett år. 134 00:09:18,258 --> 00:09:22,966 Jeg tror nøkkelordet her er "sett ut". 135 00:09:26,925 --> 00:09:29,091 Å sette ut. 136 00:09:29,091 --> 00:09:30,925 Ok. 137 00:09:30,925 --> 00:09:32,383 Dette er, eh... 138 00:09:33,467 --> 00:09:36,258 Det er, eh... 139 00:09:36,258 --> 00:09:39,133 Kan du snu lysene på? 140 00:09:39,133 --> 00:09:42,133 Takk. Her er avtalen: 141 00:09:42,133 --> 00:09:43,300 For to år siden, 142 00:09:43,300 --> 00:09:48,008 undertøysfabrikken stengt i Hadleyville. 143 00:09:48,008 --> 00:09:50,008 Dette var en bummer 144 00:09:50,008 --> 00:09:54,008 fordi du kunne få undertøy der virkelig billig. 145 00:09:54,008 --> 00:09:55,467 Godt undertøy også. 146 00:09:55,467 --> 00:10:00,133 Ikke den typen hvor strikken gnir rumpa. 147 00:10:00,133 --> 00:10:02,508 Det går bilfabrikken. 148 00:10:02,508 --> 00:10:06,300 Nå, bilfabrikken sysselsatte alle i byen. 149 00:10:06,300 --> 00:10:07,425 Greit? 150 00:10:07,425 --> 00:10:11,300 Alle skyldte livet sitt, på en eller annen måte, 151 00:10:11,300 --> 00:10:13,300 til bilfabrikken. 152 00:10:13,300 --> 00:10:16,841 Disse menneskene jobbet hardt, jobbet veldig hardt. 153 00:10:16,841 --> 00:10:18,841 Da stengte fabrikken. 154 00:10:18,841 --> 00:10:22,883 Hvis du kommer over og åpne den fabrikken, 155 00:10:22,883 --> 00:10:26,342 disse menneskene vil jobbe hardere for deg. 156 00:10:26,342 --> 00:10:30,342 Jeg sier deg, dette er en flott by. 157 00:10:30,342 --> 00:10:32,883 Jeg er villig å gjøre noe 158 00:10:32,883 --> 00:10:36,841 for å få den byen tilbake på beina. 159 00:10:36,841 --> 00:10:38,841 Det er min historie. 160 00:10:38,841 --> 00:10:42,217 Det er jeg sikker på at du har mange spørsmål, 161 00:10:42,217 --> 00:10:44,008 så bli gal. 162 00:10:48,175 --> 00:10:52,508 Jeg vet at du ikke vil å være den første fyren 163 00:10:52,508 --> 00:10:54,508 å rekke opp hånden. 164 00:10:54,508 --> 00:10:57,217 Ikke bekymre deg for det. 165 00:10:59,175 --> 00:11:01,508 (spent temaspilling) 166 00:11:01,508 --> 00:11:03,841 Ok. 167 00:11:03,841 --> 00:11:04,883 Ok. 168 00:11:07,050 --> 00:11:10,425 (spent temaspilling) 169 00:11:24,217 --> 00:11:27,383 (rock-blues-tema spiller) 170 00:11:27,383 --> 00:11:30,550 GUT: Der er han! Hei, pappa! 171 00:11:50,425 --> 00:11:52,133 Audrey! 172 00:11:55,258 --> 00:11:58,634 Ok, jeg gikk forbi huset ditt hver dag 173 00:11:58,634 --> 00:12:01,592 og mat fisken din. 174 00:12:01,592 --> 00:12:04,133 Og her er all posten din. 175 00:12:04,133 --> 00:12:06,091 Herregud. 176 00:12:06,091 --> 00:12:09,300 Baby, vær så snill. Jeg prøver å kjøre. 177 00:12:09,300 --> 00:12:11,258 Å, jeg savnet deg. 178 00:12:11,258 --> 00:12:13,300 Ja, det kan jeg si. 179 00:12:15,258 --> 00:12:19,425 Nei, jeg mener Jeg har virkelig savnet deg. 180 00:12:19,425 --> 00:12:22,759 Virkelig? Ja. 181 00:12:22,759 --> 00:12:24,300 Det er fint. 182 00:12:28,300 --> 00:12:30,800 Pizzabutikkens stengt, ikke sant? 183 00:12:30,800 --> 00:12:32,300 Ja. I går. 184 00:12:32,300 --> 00:12:35,300 Og neste uke, frisørsalongen, 185 00:12:35,300 --> 00:12:36,634 platebutikken... 186 00:12:36,634 --> 00:12:39,300 Den eneste gjør det bra 187 00:12:39,300 --> 00:12:42,300 er fyren som leier U-Hauls. 188 00:12:42,300 --> 00:12:45,300 Mange mennesker beveger seg. 189 00:12:45,300 --> 00:12:48,634 Du har ikke sagt noe om japanerne. 190 00:12:48,634 --> 00:12:50,966 Hvordan gikk det? 191 00:12:52,966 --> 00:12:56,342 Husk første gang Jeg møtte faren din? 192 00:12:56,342 --> 00:12:58,675 Han kom etter meg med en kraftsliper. 193 00:12:58,675 --> 00:13:00,634 Ja. 194 00:13:00,634 --> 00:13:04,634 Det gikk ikke ganske så bra. 195 00:13:04,634 --> 00:13:07,592 De burde ha sendt noen andre. 196 00:13:16,550 --> 00:13:18,508 Mr. Douglas? Jakt Stevenson. 197 00:13:18,508 --> 00:13:21,508 Jeg pleide å jobbe for deg, husker du? 198 00:13:21,508 --> 00:13:24,675 Jeg forstår at du er plante manager der oppe nå. 199 00:13:24,675 --> 00:13:28,675 Det er flott. Gratulerer. Ja. Vel, jeg skal fortelle deg, 200 00:13:28,675 --> 00:13:31,508 Jeg likte veldig godt å jobbe for deg når du var her. 201 00:13:31,508 --> 00:13:34,550 Å, ja. Hvordan går det med fru Douglas? 202 00:13:37,008 --> 00:13:40,508 Så du aldri høre fra henne da? 203 00:13:40,508 --> 00:13:43,175 Åh. 204 00:13:43,175 --> 00:13:44,383 Termittmann, ikke sant? 205 00:13:44,383 --> 00:13:46,175 Ja, vel... 206 00:13:46,175 --> 00:13:49,175 Hei, jeg skal fortelle deg grunnen Jeg ringer. 207 00:13:49,175 --> 00:13:52,550 Jeg leker med ideen om å flytte, 208 00:13:52,550 --> 00:13:55,550 og jeg var-- 209 00:13:55,550 --> 00:13:59,217 Så jeg ville gått gjennom den lokale fagforeningen? 210 00:14:01,050 --> 00:14:04,550 Hei, hvordan er det hunden din Rusty? 211 00:14:04,550 --> 00:14:06,717 Den sprø lille... 212 00:14:06,717 --> 00:14:08,383 Steamroller, ikke sant? 213 00:14:08,383 --> 00:14:10,383 Jakt Stevenson. 214 00:14:10,383 --> 00:14:12,759 Ja. Nei, Stevenson. 215 00:14:12,759 --> 00:14:15,592 Ja. Du kjenner meg. 216 00:14:17,717 --> 00:14:20,717 Ja. Vi gikk til barnehagen sammen. 217 00:14:20,717 --> 00:14:22,383 Uh-he. 218 00:14:22,383 --> 00:14:25,883 Ikke du og meg, meg og fetteren din Hector. 219 00:14:25,883 --> 00:14:29,217 Ja. Han pleide å snakke om deg under lur. 220 00:14:29,217 --> 00:14:32,425 Det stemmer. Høyre. 221 00:14:32,425 --> 00:14:35,467 Hør, Ed, her er grunnen til at jeg ringer. 222 00:14:35,467 --> 00:14:39,091 Jeg er formannen her oppe i Hadleyville. 223 00:14:39,091 --> 00:14:42,091 Jeg forstår du ansetter litt 224 00:14:42,091 --> 00:14:45,467 ved Galveston-anlegget, stemmer det? 225 00:14:45,467 --> 00:14:48,800 Uh-he. Jeg skal fortelle deg noe. 226 00:14:48,800 --> 00:14:52,634 Jeg kan være der nede om 29 timer. 227 00:14:56,258 --> 00:14:59,258 Kom igjen, Hunt. Glem det. 228 00:14:59,258 --> 00:15:02,091 Det gjorde du ditt beste. 229 00:15:02,091 --> 00:15:03,717 Det gjorde du. 230 00:15:06,592 --> 00:15:08,091 Sjekk dette ut! 231 00:15:08,091 --> 00:15:09,759 Se hvem som kommer. 232 00:15:09,759 --> 00:15:11,425 Sjekk det ut! 233 00:15:11,425 --> 00:15:15,342 Huff! Heather DiStefano. 234 00:15:18,800 --> 00:15:21,800 Hvem er den fyren? Liker du ham? 235 00:15:21,800 --> 00:15:24,342 Nei, det gjør jeg ikke liker ham. 236 00:15:25,300 --> 00:15:26,634 Hei, gutter. 237 00:15:26,634 --> 00:15:28,675 ALLE: Hei, Heather. 238 00:15:30,300 --> 00:15:31,634 Hei Hunt. 239 00:15:31,634 --> 00:15:33,634 Hei Heather. 240 00:15:33,634 --> 00:15:36,800 Jakt, sier hun hei til deg? 241 00:15:36,800 --> 00:15:39,175 Hun sier alltid hei. 242 00:15:39,175 --> 00:15:40,675 Hun liker meg. 243 00:15:42,300 --> 00:15:46,508 På videregående skole, Jeg oppbevarte bildet hennes i skapet mitt. 244 00:15:46,508 --> 00:15:49,467 Jeg beholdt en i buksene mine. 245 00:15:49,467 --> 00:15:53,467 Alt er omorganisert i produksjonsavdelingen. 246 00:15:53,467 --> 00:15:57,508 Når folk er blakke, de kjøper ikke kjøtt. 247 00:15:57,508 --> 00:16:02,217 Sett informasjonskapslene nedenfor hvor barna kan se dem. 248 00:16:08,675 --> 00:16:10,008 Jakte. 249 00:16:10,008 --> 00:16:11,717 Ikke sant? 250 00:16:11,717 --> 00:16:14,342 Søt. Du vet Jeg nyter ditt selskap, 251 00:16:14,342 --> 00:16:19,508 men er det en god idé å følge meg hele dagen? 252 00:16:19,508 --> 00:16:23,883 Kan vi snakke om dette borte ved melken? 253 00:16:23,883 --> 00:16:26,675 Jakte! Kom hit! Kom hit! 254 00:16:26,675 --> 00:16:28,175 Hunt, dette er ille! Jeg kan ikke tro det! 255 00:16:28,175 --> 00:16:29,675 Jakte! 256 00:16:29,675 --> 00:16:31,717 Aah! Å, eggene mine! 257 00:16:31,717 --> 00:16:33,841 Eggene dine? 258 00:16:34,883 --> 00:16:36,841 Har du det bra, mann? 259 00:16:36,841 --> 00:16:38,675 Jeg fikk gode nyheter. Du klarte det! 260 00:16:38,675 --> 00:16:40,425 gjorde jeg det? Stor. 261 00:16:40,425 --> 00:16:41,342 Hva? 262 00:16:41,550 --> 00:16:43,342 De kommer neste uke. WHO? 263 00:16:46,592 --> 00:16:49,550 (alle heier) 264 00:16:49,550 --> 00:16:53,091 (bandet spiller optimistisk marsmusikk) 265 00:17:03,383 --> 00:17:04,717 Gutter! 266 00:17:04,717 --> 00:17:09,383 Vil du ha meg å få brannslangen? 267 00:17:09,383 --> 00:17:12,759 Still opp og få klar til å bukke. 268 00:18:11,841 --> 00:18:13,592 Velkomst. 269 00:18:14,966 --> 00:18:17,467 Hilsen. Hilsen fra Hadleyville. 270 00:18:17,467 --> 00:18:21,300 Hilsen. Jeg er ordfører, Conrad Zwart. 271 00:18:22,966 --> 00:18:24,634 Beklager. 272 00:18:24,634 --> 00:18:28,966 Det skjer når Jeg sier navnet mitt for fort. 273 00:18:28,966 --> 00:18:31,508 Rett opp her, vær så snill. 274 00:18:41,467 --> 00:18:42,800 Eh... 275 00:18:42,800 --> 00:18:46,300 Takk for dette overraskende hilsen. 276 00:18:54,175 --> 00:18:56,675 Vi har mange planer. 277 00:18:56,675 --> 00:18:58,841 Um... 278 00:18:58,841 --> 00:19:01,841 Jeg beklager, Jeg er ikke en god foredragsholder 279 00:19:01,841 --> 00:19:04,342 som mann du sendte oss. 280 00:19:04,342 --> 00:19:06,550 Hvor er Mr. Stevenson? 281 00:19:06,550 --> 00:19:08,841 Her borte! Der! 282 00:19:08,841 --> 00:19:10,508 Mr. Stevensons presentasjon 283 00:19:10,508 --> 00:19:13,383 er stor grunn hvorfor vi er her. 284 00:19:13,383 --> 00:19:15,634 (alle heier) 285 00:19:33,925 --> 00:19:35,550 Noen hjemme? 286 00:19:35,550 --> 00:19:37,217 Ah, Mr. Stevenson. 287 00:19:37,217 --> 00:19:39,883 Hvilken glede. 288 00:19:39,883 --> 00:19:42,883 Hvordan har du det? Døren var åpen. 289 00:19:42,883 --> 00:19:45,717 Du sa 02:00. 290 00:19:45,717 --> 00:19:48,592 Jeg heter Takahara Oishi-san, 291 00:19:48,592 --> 00:19:50,717 bedriftsledelse direktør. 292 00:19:50,717 --> 00:19:54,383 (alle snakker japansk) 293 00:19:57,592 --> 00:19:59,050 Ok. Huff. Huff. 294 00:19:59,050 --> 00:20:00,592 Jeg fikk dem. 295 00:20:00,592 --> 00:20:02,342 Takk. 296 00:20:03,550 --> 00:20:06,717 Noen som har noen Sapporo Suzukis? 297 00:20:06,717 --> 00:20:08,925 Ingen? Ok, fisk. 298 00:20:11,091 --> 00:20:12,592 Nå fikk jeg det! 299 00:20:12,592 --> 00:20:16,425 Nå vet jeg det hvordan jeg kjenner deg. 300 00:20:16,425 --> 00:20:19,592 Tokyo. Jeg så deg i Tokyo, 301 00:20:19,592 --> 00:20:22,634 skriking og frådande ved munnen. 302 00:20:22,634 --> 00:20:24,091 Ja, jeg husker. 303 00:20:24,091 --> 00:20:28,592 Hva var avtalen om det? 304 00:20:28,592 --> 00:20:30,800 Lederopplæring programmet. 305 00:20:30,800 --> 00:20:33,800 For ledere som mislykkes. 306 00:20:36,425 --> 00:20:40,925 Vi vil gjerne tilby deg en ny stilling. 307 00:20:40,925 --> 00:20:42,592 Å, ok. 308 00:20:47,925 --> 00:20:51,467 Vi vil at du skal være det medarbeiderkontakt. 309 00:20:52,966 --> 00:20:54,800 Drar du meg? 310 00:20:54,800 --> 00:20:56,467 Det er flott! 311 00:20:56,467 --> 00:21:00,133 Dette er disposisjon av vårt selskaps arbeidspolitikk. 312 00:21:00,133 --> 00:21:02,133 Vi vil gjerne for deg å introdusere det 313 00:21:02,133 --> 00:21:04,133 til dine medarbeidere. 314 00:21:04,133 --> 00:21:06,634 Hvorfor kan vi ikke bare løpe planten slik vi gjorde før? 315 00:21:06,634 --> 00:21:09,634 Jeg mener, vi gjorde det ganske bra. 316 00:21:09,634 --> 00:21:11,800 Hvis du gjorde det ganske bra, så hvorfor er du-- 317 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Presenter våre ideer. 318 00:21:17,800 --> 00:21:22,300 Ikke la deg påvirke ved din første lederstilling 319 00:21:22,300 --> 00:21:25,634 med en veldig stor lønnsøkning. 320 00:21:25,634 --> 00:21:28,800 Nei...nei. Hvorfor skulle jeg det? 321 00:21:28,800 --> 00:21:32,675 Nei, det blir jeg ikke påvirket av det. 322 00:21:32,675 --> 00:21:34,175 Dette er flott. 323 00:21:34,175 --> 00:21:36,841 Forutsatt at fabrikken åpner. 324 00:21:36,841 --> 00:21:38,342 Høyre. 325 00:21:38,342 --> 00:21:40,841 Vel, jeg allerede antok det. 326 00:21:40,841 --> 00:21:42,841 Det gjorde vi ikke. 327 00:21:45,841 --> 00:21:48,175 Kan vi stole på deg? 328 00:21:52,342 --> 00:21:54,008 Gutter... 329 00:21:55,342 --> 00:21:57,841 er en froske rumpa vanntett? 330 00:21:59,342 --> 00:22:01,550 (alle snakker japansk) 331 00:22:09,342 --> 00:22:12,008 Ja, vi tror det er det. 332 00:22:15,050 --> 00:22:17,592 ALLE (synger): Jobb, jobb, jobb! Jobb, jobb, jobb! 333 00:22:24,883 --> 00:22:30,717 MANN: Jeg vet at du vil jobbe, men vær så snill, 334 00:22:30,717 --> 00:22:33,008 la oss gå over ansettelsesvilkårene. 335 00:22:37,217 --> 00:22:40,883 (alle heier) 336 00:22:40,883 --> 00:22:44,217 Kan jeg ha din oppmerksomhet, vær så snill? 337 00:22:46,217 --> 00:22:48,883 Vil du være så snill sitte ned? 338 00:22:48,883 --> 00:22:50,883 Sett deg ned alle sammen! 339 00:22:50,883 --> 00:22:52,883 Jeg heter Crandall. 340 00:22:52,883 --> 00:22:55,592 Din nasjonale fagforening arbeidskontoret sendte meg 341 00:22:55,592 --> 00:22:58,759 fordi vi er bekymret for deg. 342 00:22:58,759 --> 00:23:02,300 Når du går inn uten kontrakt, 343 00:23:02,300 --> 00:23:04,925 du er ikke lenger en fagforening. 344 00:23:04,925 --> 00:23:06,966 Det er en helt forskjellige sett med grunnregler. 345 00:23:06,966 --> 00:23:11,759 Startlønnen er bare 8,75 per time. 346 00:23:11,759 --> 00:23:14,091 Vi har fått 11.50! 347 00:23:14,091 --> 00:23:16,592 Vi har vært får ingenting! 348 00:23:17,925 --> 00:23:19,925 Jeg vil jobbe! 349 00:23:19,925 --> 00:23:21,925 Arbeid med kontrakt. 350 00:23:21,925 --> 00:23:25,759 Du tror de vil gi oss en kontrakt? 351 00:23:25,759 --> 00:23:27,925 Jeg tror de vil. 352 00:23:27,925 --> 00:23:31,091 Time out! Jeg spør deg ikke. 353 00:23:31,091 --> 00:23:33,091 Du bor ikke her. 354 00:23:33,091 --> 00:23:35,091 Du har en jobb! 355 00:23:35,091 --> 00:23:38,133 Jeg spør Hunt. 356 00:23:38,133 --> 00:23:40,342 Han er en av oss. 357 00:23:40,342 --> 00:23:44,008 Han kjenner dem. Hva synes du, Hunt? 358 00:23:44,008 --> 00:23:46,133 Snakk med meg! 359 00:23:46,133 --> 00:23:49,008 ALLE (synger): Jakt, jakt, jakt, jakt! 360 00:23:59,300 --> 00:24:00,966 Greit. 361 00:24:00,966 --> 00:24:03,008 Jeg tror, um... 362 00:24:05,634 --> 00:24:07,008 Jeg tror, eh... 363 00:24:07,008 --> 00:24:08,300 Hvor mange husker 364 00:24:08,300 --> 00:24:11,634 den videregående skolen mesterskapet i basketball 365 00:24:11,634 --> 00:24:14,008 borte i Pittsburgh vi spilte? 366 00:24:16,133 --> 00:24:18,175 Husk den ungen Murhus? 367 00:24:18,175 --> 00:24:20,175 Spilte vakt for Roosevelt. 368 00:24:20,175 --> 00:24:22,717 Han var gjennomsnittlig 37 poeng per kamp. 369 00:24:22,717 --> 00:24:26,634 Jeg var vår beste forsvarsspiller. 370 00:24:28,508 --> 00:24:30,008 Uansett, 371 00:24:30,008 --> 00:24:34,008 treneren setter 3 andre gutter på ham. 372 00:24:34,008 --> 00:24:35,342 Ikke meg. 373 00:24:35,342 --> 00:24:38,008 Setter meg ikke på ham. 374 00:24:38,008 --> 00:24:40,342 Vi går inn fjerde kvartal. 375 00:24:40,342 --> 00:24:42,008 Vi er nede 5. 376 00:24:42,008 --> 00:24:45,008 Disse gutta har alle forurenset. 377 00:24:45,008 --> 00:24:48,008 Brickhouse har noe sånt som 32 poeng. 378 00:24:48,008 --> 00:24:50,342 Nå trekker trener meg til side, 379 00:24:50,342 --> 00:24:53,342 ser meg død i øynene, 380 00:24:53,342 --> 00:24:55,008 og sier: "Jakt, 381 00:24:55,008 --> 00:24:57,008 "Nå er det på tide, babe. 382 00:24:57,008 --> 00:24:58,342 «Han er din. 383 00:24:58,342 --> 00:25:00,091 Ta ham." 384 00:25:02,050 --> 00:25:04,050 Så jeg tok ham. 385 00:25:04,050 --> 00:25:06,883 Husk hva han scoret fjerde kvartal? 386 00:25:06,883 --> 00:25:09,050 Smultring, babe. 387 00:25:09,050 --> 00:25:10,925 Ikke noe. Zip. Zilch. 388 00:25:10,925 --> 00:25:12,425 (jubler) 389 00:25:12,425 --> 00:25:16,217 Poenget er, du må velge din plass. 390 00:25:16,217 --> 00:25:19,717 Vi er heldige som har japanerne her. 391 00:25:19,717 --> 00:25:22,717 Lær hvordan du spiller dem. 392 00:25:22,717 --> 00:25:24,425 La dem ta skudd. 393 00:25:24,425 --> 00:25:26,050 Gi dem rom. 394 00:25:26,050 --> 00:25:28,050 Så gjør vi vårt grep. 395 00:25:28,050 --> 00:25:32,091 Spillet er vunnet i fjerde kvartal. 396 00:25:32,091 --> 00:25:34,175 (alle heier) 397 00:25:36,550 --> 00:25:38,217 Hei, hei, Hunt! 398 00:25:38,217 --> 00:25:40,050 Huff. Vente. Yo! 399 00:25:40,050 --> 00:25:43,091 Fjerde kvartal ruller rundt, kan du ta disse gutta 400 00:25:43,091 --> 00:25:45,091 som du tok Murhus? 401 00:25:45,091 --> 00:25:47,258 (alle roper) 402 00:25:51,425 --> 00:25:53,800 Ja, jeg kan ta dem. 403 00:25:53,800 --> 00:25:56,133 (alle heier) 404 00:26:01,425 --> 00:26:05,091 La meg gå inn med erfarne forhandlere! 405 00:26:05,091 --> 00:26:07,300 (mannen fortsetter utydelig) 406 00:26:07,300 --> 00:26:09,883 (publikum jubler) 407 00:26:19,133 --> 00:26:22,467 Hvordan har du det? Du ser flott ut. 408 00:26:22,467 --> 00:26:24,133 Det gjør du virkelig. 409 00:26:30,008 --> 00:26:31,467 Hei, baby! 410 00:26:31,467 --> 00:26:33,008 Jeg er uten velferd! 411 00:26:33,008 --> 00:26:34,467 Du vet det! 412 00:26:34,467 --> 00:26:36,008 Vi sees i baren, baby. 413 00:26:37,966 --> 00:26:39,300 God morgen. 414 00:26:39,300 --> 00:26:42,008 Velkommen til din første dag med Assan Motors. 415 00:26:42,008 --> 00:26:44,175 (alle heier) 416 00:26:50,133 --> 00:26:51,800 Velkommen. 417 00:26:51,800 --> 00:26:53,966 Vi må bygge ånd. 418 00:26:53,966 --> 00:26:57,300 Vi må være et lag. En, med bare ett formål, 419 00:26:57,300 --> 00:26:59,634 alle tenker kun av selskapet. 420 00:26:59,634 --> 00:27:02,300 Vi begynner med morgenøvelser. 421 00:27:02,300 --> 00:27:04,508 (alle knurrende) 422 00:27:06,342 --> 00:27:09,008 Hoppeknekt! 423 00:27:10,841 --> 00:27:12,883 (teller på japansk) 424 00:27:15,175 --> 00:27:17,300 (ler) 425 00:27:24,175 --> 00:27:26,050 Begynn! 426 00:27:28,342 --> 00:27:30,008 Mr. Stevenson. 427 00:27:30,008 --> 00:27:32,508 Vi har ikke en god begynnelse. 428 00:27:32,508 --> 00:27:36,008 De er ikke brukt å stå opp om morgenen. 429 00:27:36,008 --> 00:27:37,883 Jeg klandrer deg ikke, 430 00:27:37,883 --> 00:27:41,300 selv om du er deres leder. 431 00:27:47,050 --> 00:27:48,508 Ok. Sitt stramt. 432 00:27:54,383 --> 00:27:58,050 Hunt, ta en titt hos disse gutta. 433 00:27:58,050 --> 00:28:00,383 Jeg sier vi gjør det. 434 00:28:00,383 --> 00:28:02,050 Ingen måte! 435 00:28:02,050 --> 00:28:03,383 Du er gal. 436 00:28:03,383 --> 00:28:05,050 Hvorfor ikke? 437 00:28:05,050 --> 00:28:07,050 Vi trener aldri. 438 00:28:07,050 --> 00:28:11,050 Det er som den første uken på videregående. 439 00:28:11,050 --> 00:28:13,050 Hvis du brukte jeans, du kom i trøbbel. 440 00:28:13,050 --> 00:28:15,050 I oktober brydde de seg ikke hvis du hadde på deg bukser. 441 00:28:15,050 --> 00:28:18,592 Hvilket du ikke gjorde, et par ganger. 442 00:28:18,592 --> 00:28:20,883 De vil glemme det. 443 00:28:20,883 --> 00:28:23,383 Andehopp. 444 00:28:23,383 --> 00:28:25,175 Andehopp. 445 00:28:34,091 --> 00:28:35,966 (teller på japansk) 446 00:28:42,258 --> 00:28:44,925 Knevridning. 447 00:28:49,425 --> 00:28:51,425 Jeg kjenner dette trinnet. 448 00:28:51,425 --> 00:28:53,467 Hei, kom igjen. Ikke gjør det. 449 00:28:58,592 --> 00:29:00,300 (menn som ler og skravler) 450 00:29:05,592 --> 00:29:09,133 (The Fabulous Thunderbirds' "Tuff Enuff" spiller ) 451 00:29:17,800 --> 00:29:19,467 ♪ Jeg ville gått 10 miles ♪ 452 00:29:19,467 --> 00:29:22,133 ♪ På hendene og knærne mine ♪ 453 00:29:22,133 --> 00:29:24,300 ♪ Ingen tvil Om det, baby ♪ 454 00:29:24,300 --> 00:29:26,467 ♪ Det er deg Jeg har som mål å glede ♪ 455 00:29:26,467 --> 00:29:28,300 ♪ Jeg ville kjempet Med en løve ♪ 456 00:29:28,300 --> 00:29:30,467 ♪ Og en grizzlybjørn ♪ 457 00:29:30,467 --> 00:29:32,008 ♪ Det er livet mitt, baby ♪ 458 00:29:32,008 --> 00:29:34,508 ♪ Men, kjære, jeg bryr meg ikke ♪ 459 00:29:34,508 --> 00:29:36,634 ♪ Er ikke det tøft nok? ♪ 460 00:29:38,300 --> 00:29:41,133 ♪ Er ikke det Tøft nok? ♪ 461 00:29:42,467 --> 00:29:46,300 ♪ Er ikke det tøft nok? ♪ 462 00:29:46,300 --> 00:29:49,133 ♪ Er ikke det Tøft nok? ♪ 463 00:29:51,342 --> 00:29:52,217 ♪ For deg, baby ♪ 464 00:29:52,508 --> 00:29:55,175 ♪ Jeg ville bøyd meg for å se ♪ 465 00:29:55,175 --> 00:29:59,508 ♪ Ikke noe jeg ville gjort for deg Det er for tøft for meg ♪ 466 00:29:59,508 --> 00:30:01,342 ♪ Jeg ville lagt ut En brennende bygning ♪ 467 00:30:01,342 --> 00:30:02,966 ♪ Med en spade Og skitt ♪ 468 00:30:03,175 --> 00:30:07,217 ♪ Og ikke engang bekymre deg Om å bli såret ♪ 469 00:30:07,217 --> 00:30:09,550 ♪ Er ikke det Tøft nok? ♪ 470 00:30:11,175 --> 00:30:13,675 ♪ Er ikke det tøft nok? ♪ 471 00:30:15,508 --> 00:30:18,050 ♪ Er ikke det Tøft nok? ♪ 472 00:30:19,508 --> 00:30:22,383 ♪ Er ikke det tøft nok? ♪ 473 00:30:31,008 --> 00:30:33,883 Hei! Jeg beklager, 474 00:30:33,883 --> 00:30:37,550 men ingen musikk, ingen sigar. 475 00:30:37,550 --> 00:30:39,258 Bare jobb. 476 00:30:47,550 --> 00:30:50,050 Huff! Huff! 477 00:30:51,550 --> 00:30:54,217 Her, her, her, her, her. 478 00:30:54,217 --> 00:30:55,550 Ikke her, her! 479 00:30:55,550 --> 00:30:58,592 Hva i helvete forskjellen? 480 00:30:58,592 --> 00:31:03,883 Jeg sveiset en gang 75 lik på en time. 481 00:31:03,883 --> 00:31:07,383 Hunt, hent Mr. Moto av ryggen min. 482 00:31:07,383 --> 00:31:10,550 Han nekter å lære ordentlig-- prop-- 483 00:31:10,550 --> 00:31:13,425 Fyren kan ikke selv si det. 484 00:31:13,425 --> 00:31:14,550 Techo-- Techonico. 485 00:31:14,759 --> 00:31:19,133 Hvorfor kan vi ikke gjøre det hva vet vi hvordan vi skal gjøre? 486 00:31:19,133 --> 00:31:21,759 Hver mann lærer hver jobb. Da er vi et lag. 487 00:31:21,759 --> 00:31:25,091 Ingen mann er en spesiell. 488 00:31:25,091 --> 00:31:28,091 Ah, ja. Jeg har problemet. 489 00:31:28,091 --> 00:31:29,467 Kom hit. 490 00:31:29,467 --> 00:31:33,091 du skjønner, her er avtalen om det. 491 00:31:33,091 --> 00:31:35,091 Du er i Amerika nå. 492 00:31:35,091 --> 00:31:38,091 Amerikanere egentlig liker å føle seg spesiell. 493 00:31:38,091 --> 00:31:39,467 Til og med ham? 494 00:31:39,467 --> 00:31:41,091 Det er på tide. 495 00:31:41,091 --> 00:31:42,592 Vent litt. 496 00:31:42,592 --> 00:31:44,258 Kom igjen! 497 00:31:44,258 --> 00:31:46,091 Ro deg ned nå. 498 00:31:46,091 --> 00:31:49,091 Se, sett alle tilbake hvor de hører hjemme. 499 00:31:49,091 --> 00:31:51,091 Han hører til i Japan. 500 00:31:51,091 --> 00:31:55,091 Det er én vei å drive denne fabrikken, 501 00:31:55,091 --> 00:31:56,467 én vei. 502 00:31:56,467 --> 00:31:58,133 Er det slik? 503 00:31:58,133 --> 00:32:00,508 Jeg har en vei. 504 00:32:00,508 --> 00:32:02,508 Slappe av. Ta det med ro. 505 00:32:02,508 --> 00:32:06,634 Du vil gi slipp av det nå? 506 00:32:09,467 --> 00:32:11,342 Defecto! 507 00:32:11,342 --> 00:32:13,300 Det er noe for forhandleren å bekymre seg for. 508 00:32:13,300 --> 00:32:15,133 Hver bil kan ikke være perfekt. 509 00:32:15,133 --> 00:32:17,300 I Japan, hvis det er defekt, 510 00:32:17,300 --> 00:32:20,467 arbeider overnatter å fikse. 511 00:32:20,467 --> 00:32:22,841 I Japan er målet vårt er 0 prosent feil. 512 00:32:22,841 --> 00:32:25,300 Hvordan slapp du forbi? 513 00:32:25,300 --> 00:32:27,467 Gåsemann, hva er i veien? 514 00:32:27,467 --> 00:32:29,342 Han tok avisen min. 515 00:32:29,342 --> 00:32:30,800 Så hva? Du skal gi det tilbake til ham, ikke sant? 516 00:32:30,800 --> 00:32:32,800 Det stemmer. 517 00:32:32,800 --> 00:32:35,841 Han sa ingen aviser i hodet. 518 00:32:35,841 --> 00:32:39,217 Hei, kan han ha papiret tilbake? 519 00:32:39,217 --> 00:32:41,675 Se, vi oppfordrer Googie å lese. 520 00:32:41,675 --> 00:32:43,342 Jakte! 521 00:32:43,342 --> 00:32:45,841 Willie, jeg er i midt i noe. 522 00:32:45,841 --> 00:32:47,675 Jeg trodde jeg ga deg fri ettermiddag? 523 00:32:47,675 --> 00:32:49,508 Jeg trodde det. Jeg klarte det med deg. 524 00:32:49,508 --> 00:32:51,508 Gi meg et sekund. 525 00:32:51,508 --> 00:32:53,675 Vi snakker om noe. 526 00:32:53,675 --> 00:32:55,508 jeg går ut, og de stoppet meg. 527 00:32:55,508 --> 00:32:58,342 WHO? Rice-a-Roni-patruljen. 528 00:32:58,342 --> 00:33:00,342 De sier at hvis jeg drar, det vil telle mot meg. 529 00:33:00,342 --> 00:33:01,883 Barnet mitt får det mandlene hans ut i dag. 530 00:33:01,883 --> 00:33:03,675 Han er redd. 531 00:33:03,675 --> 00:33:06,883 Jeg lovet ham at jeg ville være der. 532 00:33:06,883 --> 00:33:09,841 Googie, du leser. Det er bra. 533 00:33:09,841 --> 00:33:11,217 Uh, hold ut. 534 00:33:11,217 --> 00:33:13,342 Jeg snakker med deg senere. 535 00:33:13,342 --> 00:33:15,508 Ingen avis. 536 00:33:15,508 --> 00:33:18,217 Ja, vel, ok. Vi skal snakke om det. 537 00:33:20,717 --> 00:33:24,592 Jeg skal snakke med nummer én sønn på kontoret. 538 00:33:24,592 --> 00:33:26,425 Mange gutter har vært det klager på dette. 539 00:33:26,425 --> 00:33:29,550 Hei, gå til ungen din! 540 00:33:29,550 --> 00:33:32,342 (snakker japansk) 541 00:33:37,383 --> 00:33:39,717 Amerikansk bil. 542 00:33:39,717 --> 00:33:41,258 (alle ler) 543 00:33:49,759 --> 00:33:52,592 Hei, den ville gjengen. 544 00:33:57,550 --> 00:33:59,217 Hei, sukkerpuss, hva lager mat? 545 00:33:59,217 --> 00:34:01,925 Ingen matlaging. Skriving. 546 00:34:01,925 --> 00:34:03,467 Ok. 547 00:34:03,467 --> 00:34:05,467 Hvor er sjefen din? 548 00:34:05,467 --> 00:34:10,217 I dag er ingen god dag å se sjefen mann. 549 00:34:13,759 --> 00:34:17,800 Han mellom en stein og en hard-on. 550 00:34:19,425 --> 00:34:20,800 Ingen dritt? 551 00:34:20,800 --> 00:34:23,425 Jeg må se dette. 552 00:34:25,800 --> 00:34:27,425 Hei, sjef. 553 00:34:27,425 --> 00:34:28,925 Ah, Mr. Stevenson. 554 00:34:28,925 --> 00:34:31,425 Hei, vær så snill. Jakt, ok? 555 00:34:31,425 --> 00:34:34,425 Eller jegeren, hvis du vil. 556 00:34:34,425 --> 00:34:36,258 Kan jeg hjelpe deg? 557 00:34:36,258 --> 00:34:37,759 Du kan sannsynligvis. 558 00:34:37,759 --> 00:34:39,925 Hvordan går det med familien din som Amerika? 559 00:34:39,925 --> 00:34:41,925 Jeg spurte ikke. 560 00:34:41,925 --> 00:34:43,841 Apropos familien din. 561 00:34:43,841 --> 00:34:47,467 Jeg kan ikke vente å møte dem. 562 00:34:47,467 --> 00:34:49,966 Få noen av barna dine noen gang vært operert? 563 00:34:49,966 --> 00:34:51,634 Hva? 564 00:34:51,634 --> 00:34:54,634 Willie, fyren som jobber i underetasjen, 565 00:34:54,634 --> 00:34:57,966 ungen hans har mandlene hans tatt ut. 566 00:34:57,966 --> 00:35:00,966 Willie vil gjerne å være der. 567 00:35:00,966 --> 00:35:02,966 Han er som denne superfaren eller noe. Jeg vet ikke. 568 00:35:02,966 --> 00:35:05,508 Han lever for barna hans. 569 00:35:05,508 --> 00:35:07,467 Men jobben lider. 570 00:35:07,467 --> 00:35:09,467 La oss snakke om jobb. 571 00:35:09,467 --> 00:35:11,467 Se, tror jeg Jeg kan hjelpe deg. 572 00:35:11,467 --> 00:35:14,467 Du vet dette null defekt avtale... 573 00:35:14,467 --> 00:35:16,342 Nei? 574 00:35:16,342 --> 00:35:19,300 Nei. Jobb, jobb, jobb. Du blir gal. 575 00:35:19,300 --> 00:35:21,300 Jeg hadde en fetter, Mary Elizabeth, 576 00:35:21,300 --> 00:35:24,300 puh, sjekket ut av Hotel Reality, 577 00:35:24,300 --> 00:35:26,675 aldri komme tilbake. Hun jobbet. 578 00:35:26,675 --> 00:35:28,841 Det vil skje til dere. 579 00:35:28,841 --> 00:35:31,841 Det er bare biler, ikke hjernekirurgi. 580 00:35:31,841 --> 00:35:35,008 Jeg ser hva sier du. 581 00:35:35,008 --> 00:35:37,342 Fikk det avgjort. 582 00:35:37,342 --> 00:35:39,342 Et par andre ting, 583 00:35:39,342 --> 00:35:42,675 så får jeg ut av håret ditt, 584 00:35:42,675 --> 00:35:44,883 som ser kjempe bra ut forresten. 585 00:35:44,883 --> 00:35:48,508 Å takk. Broren min er frisør. 586 00:35:48,508 --> 00:35:50,841 Før jeg forlot Japan, han klippet håret mitt. 587 00:35:50,841 --> 00:35:52,508 Ja, det er flott. 588 00:35:52,508 --> 00:35:54,883 Uansett, din nummer 2 fyr, Saito, 589 00:35:54,883 --> 00:35:59,841 denne fyren fungerer ikke og leker godt med andre. 590 00:35:59,841 --> 00:36:01,841 Hva er dette? 591 00:36:01,841 --> 00:36:03,550 Det er tang. 592 00:36:04,841 --> 00:36:07,550 Mr. Saito er ikke det typisk japansk. 593 00:36:07,550 --> 00:36:09,550 Jeg skal fortelle du noe. 594 00:36:09,550 --> 00:36:12,550 Jeg ville dumpet ham. 595 00:36:12,550 --> 00:36:14,883 Hvis det var meg, Jeg ville mistet ham. 596 00:36:14,883 --> 00:36:16,717 Puh. Ut derfra. 597 00:36:16,717 --> 00:36:19,717 Han er nevø av sjefen min. 598 00:36:19,717 --> 00:36:23,883 Det kan bli tøft. 599 00:36:23,883 --> 00:36:28,425 Få fyren til å lette opp. Han er skikkelig vond. 600 00:36:28,425 --> 00:36:31,383 Vi har vår egen måte å lage biler. 601 00:36:31,383 --> 00:36:33,883 La gutta gjøre jobbene at de gjør det best. 602 00:36:33,883 --> 00:36:36,550 Jeg ser hva sier du. 603 00:36:36,550 --> 00:36:39,425 Stor! Vi lager mat. 604 00:36:39,425 --> 00:36:42,717 Du er en fyr jeg kan snakke med. 605 00:36:42,717 --> 00:36:44,091 Hvor ofte? 606 00:36:44,091 --> 00:36:47,217 Gjør dere spille softball? 607 00:36:47,217 --> 00:36:49,425 Vi spiller baseball, 608 00:36:49,425 --> 00:36:51,091 men jeg har hørt av softball. 609 00:36:51,091 --> 00:36:53,925 Vi trenger et treningsspill lørdag. 610 00:36:53,925 --> 00:36:55,592 Du vil komme over og spille? 611 00:36:55,592 --> 00:36:58,091 Hva tid? 02:00. 612 00:36:58,091 --> 00:37:01,425 Hmm. Hvis vi ikke er opptatt. 613 00:37:01,425 --> 00:37:03,925 Ok. Vi bare spiller for øl. 614 00:37:03,925 --> 00:37:05,425 Det gjør vi også. 615 00:37:05,425 --> 00:37:07,592 Etterpå pisser vi for avstand. 616 00:37:07,592 --> 00:37:11,425 For oss er det nøyaktighet. 617 00:37:13,258 --> 00:37:14,925 Kazmonauten. 618 00:37:14,925 --> 00:37:16,634 (publikumsprat) 619 00:37:25,091 --> 00:37:27,091 Ser ut som Yankees. 620 00:37:27,091 --> 00:37:29,091 Jeg hater dem allerede. 621 00:37:32,133 --> 00:37:34,008 Mr. Stevenson! 622 00:37:35,133 --> 00:37:36,634 Kazman. 623 00:37:36,634 --> 00:37:38,133 Her går du. 624 00:37:38,133 --> 00:37:42,300 Vi trenger bare noen minutter å varme opp. 625 00:37:42,300 --> 00:37:44,634 Sikker. Hei, fin hanske. 626 00:37:44,634 --> 00:37:46,800 Det er en Haseo Makasaki modell. 627 00:37:46,800 --> 00:37:48,634 Jeg har en Merv Griffin-modell. 628 00:37:48,634 --> 00:37:50,008 Å, det er bra. 629 00:37:50,008 --> 00:37:51,634 (snakker japansk) 630 00:37:51,634 --> 00:37:53,966 (snakker vrøvl) 631 00:37:53,966 --> 00:37:55,634 (snakker japansk) 632 00:38:00,634 --> 00:38:03,508 ( menn som roper på japansk ) 633 00:38:11,841 --> 00:38:14,383 (alle heier og roper) 634 00:38:25,217 --> 00:38:27,675 Hva er dette dritten? Kom igjen, spill ball! 635 00:38:38,175 --> 00:38:41,675 Jeg skal stoppe til denne dritten. 636 00:38:42,841 --> 00:38:44,342 Her går du. 637 00:38:44,342 --> 00:38:46,342 La oss se en bump. 638 00:38:46,342 --> 00:38:49,550 Kom igjen, hvaldreper. Akkurat her. 639 00:38:50,841 --> 00:38:55,008 (oppmuntrende temaspilling) 640 00:38:56,383 --> 00:38:58,050 Hva er dette? 641 00:39:19,217 --> 00:39:20,759 Sikker. 642 00:40:13,759 --> 00:40:15,759 MANN: Siste omgang. Kom igjen. 643 00:40:15,759 --> 00:40:17,634 To løp, vi vinner. 644 00:40:17,634 --> 00:40:19,133 Baser lastet, Hunt. 645 00:40:19,133 --> 00:40:20,634 Bord er dekket, kompis. 646 00:40:20,634 --> 00:40:23,008 2 løp, vi vinner. 647 00:40:23,008 --> 00:40:24,800 Greit! 648 00:40:24,800 --> 00:40:26,966 Se ballen, Hunt. 649 00:40:26,966 --> 00:40:29,759 Slå den i bakken. 650 00:40:34,133 --> 00:40:37,592 (skriker på japansk) 651 00:40:40,133 --> 00:40:41,800 Herregud. 652 00:40:52,133 --> 00:40:57,300 Løp! Løp! Løp, buster! 653 00:40:57,300 --> 00:40:59,342 Løp! 654 00:41:15,841 --> 00:41:17,008 Åh. 655 00:41:18,050 --> 00:41:19,342 Aah! 656 00:41:26,342 --> 00:41:30,008 Greit! To løp scorer! Vi vinner! 657 00:41:39,675 --> 00:41:42,175 Hvor er Ray-Ban min? 658 00:41:43,883 --> 00:41:45,383 Går det bra? 659 00:41:45,383 --> 00:41:48,050 Det var et bra spill. 660 00:41:48,050 --> 00:41:49,383 Vi hadde det gøy. 661 00:41:49,383 --> 00:41:52,091 Se, det er jeg virkelig beklager, mann. 662 00:41:53,425 --> 00:41:55,217 Han har det bra. Se. 663 00:41:56,383 --> 00:41:57,883 (snakker japansk) 664 00:41:57,883 --> 00:41:59,383 Over alt. 665 00:41:59,383 --> 00:42:01,050 Viste ham, ikke sant? 666 00:42:01,050 --> 00:42:03,383 Ja. ja, du viste ham. 667 00:42:03,383 --> 00:42:05,717 (snakker japansk) 668 00:42:17,217 --> 00:42:19,175 (snakker japansk) 669 00:42:21,925 --> 00:42:23,467 Øv på engelsk. 670 00:42:23,467 --> 00:42:26,091 I morgen er guttens bursdag. 671 00:42:26,091 --> 00:42:29,258 Jeg kjøpte en sykkel. Fin. 672 00:42:29,258 --> 00:42:30,467 På Sears, hvor Amerika handler. 673 00:42:30,467 --> 00:42:33,091 Jeg kan ikke sette det sammen. 674 00:42:33,091 --> 00:42:35,467 Her. Kan du gjøre det? 675 00:42:35,467 --> 00:42:36,675 Ikke i kveld. 676 00:42:36,675 --> 00:42:39,759 Jeg vil at han skal se det når han våkner i morgen. 677 00:42:39,759 --> 00:42:42,467 Kazoito. 678 00:42:42,467 --> 00:42:44,091 Kan du ikke se Jeg jobber? 679 00:42:44,091 --> 00:42:46,091 Jeg har ikke tid! 680 00:42:46,091 --> 00:42:49,091 Hvorfor gjør amerikanske fedre har tid? 681 00:42:49,091 --> 00:42:51,800 Hvorfor? Fordi arbeidet deres suger! 682 00:42:56,258 --> 00:42:57,925 (roper på japansk) 683 00:42:57,925 --> 00:43:00,425 (roper på japansk) 684 00:43:00,425 --> 00:43:02,217 (telefonen ringer) 685 00:43:06,508 --> 00:43:10,258 Du forlater moren min ut av dette. 686 00:43:11,841 --> 00:43:14,133 Kazoito. 687 00:44:18,342 --> 00:44:20,508 Gutter, se hvem som er tilbake. 688 00:44:20,508 --> 00:44:22,050 Hei, ertehjerner! 689 00:44:22,050 --> 00:44:24,508 Hva skjer? 690 00:44:24,508 --> 00:44:26,342 Hei, mann. 691 00:44:26,342 --> 00:44:28,050 Hvor plasserte de deg? 692 00:44:28,050 --> 00:44:29,550 Akkurat her. 693 00:44:29,550 --> 00:44:31,091 På disse våpnene? 694 00:44:31,091 --> 00:44:32,550 På dette stedet. 695 00:44:32,550 --> 00:44:36,217 De går å tildele deg på nytt. 696 00:44:36,217 --> 00:44:39,217 Kanskje jeg får din gamle jobb. 697 00:44:39,217 --> 00:44:42,050 Jeg vedder på at det er det. 698 00:44:42,050 --> 00:44:43,425 Hører du det, pruthoder? 699 00:44:43,425 --> 00:44:46,258 Jeg går av linjen! 700 00:44:46,258 --> 00:44:48,383 Herr... Hershiser. 701 00:44:48,383 --> 00:44:50,883 Herr henne... Hershiser. 702 00:44:50,883 --> 00:44:52,550 Herr Hershiser! 703 00:44:52,550 --> 00:44:54,925 Å, jo. 704 00:44:54,925 --> 00:44:58,383 Vi har en ny stilling for deg. 705 00:44:58,383 --> 00:45:00,050 Ah, ja. 706 00:45:00,050 --> 00:45:02,091 Det var det jeg hørte. 707 00:45:06,550 --> 00:45:08,550 Vi er det underbemannet 708 00:45:08,550 --> 00:45:11,258 i arresten avdeling. 709 00:45:11,258 --> 00:45:14,091 Vi overfører du der. 710 00:45:14,091 --> 00:45:16,050 Lønnen din vil være det samme. 711 00:45:19,592 --> 00:45:21,133 Vennligst fortsett. 712 00:45:21,133 --> 00:45:24,133 Yo, laget i Japan! 713 00:45:24,133 --> 00:45:26,759 Hva skal jeg gjøre med dette? 714 00:45:26,759 --> 00:45:28,759 Det burde det være åpenbare. 715 00:45:28,759 --> 00:45:31,966 Vi forventer deg å feie. 716 00:45:33,592 --> 00:45:35,425 Hei, hei! Kom hit. 717 00:45:35,425 --> 00:45:39,966 Han velter deg, så han skyver en kost. 718 00:45:39,966 --> 00:45:42,133 Nei. Nei, ikke personlig. 719 00:45:42,133 --> 00:45:45,592 Han har flere skavanker enn andre arbeidere. 720 00:45:45,592 --> 00:45:47,592 Det var Kazihiros vedtak. 721 00:45:47,592 --> 00:45:49,592 En veldig god en. 722 00:45:49,592 --> 00:45:51,300 Defekter, ikke sant? 723 00:45:51,300 --> 00:45:53,634 Vent, vent. Jeg skal klare det. 724 00:45:53,634 --> 00:45:56,300 Du gjør det en flott jobb. 725 00:45:56,300 --> 00:45:58,634 Vi er som dritt på skoene deres! 726 00:45:58,634 --> 00:46:00,300 Hold deg inne. 727 00:46:00,300 --> 00:46:03,175 Jeg skal til Kazihiro til middag. 728 00:46:03,175 --> 00:46:05,634 Middag. Høres flott ut. 729 00:46:05,634 --> 00:46:08,175 Nei, vi jobber med det der. 730 00:46:08,175 --> 00:46:10,175 Jeg feier ikke. Jeg slutter. 731 00:46:10,175 --> 00:46:11,675 Hvorfor skal du slutte? 732 00:46:11,675 --> 00:46:13,133 Jeg skal tulle ut av den fyren. 733 00:46:13,133 --> 00:46:15,133 Vente! Du har barn. 734 00:46:15,133 --> 00:46:18,008 Jeg tar ikke dette! 735 00:46:18,008 --> 00:46:19,634 Du må! 736 00:46:19,634 --> 00:46:21,634 Alle sammens ser på meg. 737 00:46:21,634 --> 00:46:23,508 Hva bør jeg gjøre? 738 00:46:23,508 --> 00:46:27,634 Du er ment å ta vare på av familien din. 739 00:46:27,634 --> 00:46:29,300 Det er alt. 740 00:46:29,300 --> 00:46:30,634 Se, jeg... 741 00:46:30,634 --> 00:46:32,342 La dem se. 742 00:46:32,342 --> 00:46:33,883 Det spiller ingen rolle. 743 00:46:54,175 --> 00:46:55,675 La oss gå. 744 00:46:55,675 --> 00:46:58,050 La oss gå. Tilbake til jobb. 745 00:47:05,050 --> 00:47:06,675 Dette er deilig. 746 00:47:06,675 --> 00:47:08,508 Hva heter det? 747 00:47:08,508 --> 00:47:10,175 Kjøttbrød. 748 00:47:11,342 --> 00:47:14,217 Du kunne ikke fortelle? 749 00:47:14,217 --> 00:47:16,717 Vel, du vet, 750 00:47:16,717 --> 00:47:19,717 jeg tenker, "smaker som kjøttbrød, 751 00:47:19,717 --> 00:47:21,717 men det er det for deilig." 752 00:47:21,717 --> 00:47:25,383 Faktisk, Audrey bøyde seg 753 00:47:25,383 --> 00:47:27,217 og sa til meg: 754 00:47:27,217 --> 00:47:31,217 "kan jeg ha noen av dine?" 755 00:47:31,217 --> 00:47:33,217 Hva kan jeg si, nei? 756 00:47:33,217 --> 00:47:34,550 Jeg elsker henne. 757 00:47:34,550 --> 00:47:36,550 Her går du, kjære. 758 00:47:36,550 --> 00:47:38,425 Det er litt. 759 00:47:38,425 --> 00:47:40,175 Takk. Sikker. 760 00:47:41,592 --> 00:47:43,717 Er vi klare for dessert? 761 00:47:43,717 --> 00:47:45,717 Å, gutt. Jeg vet at jeg er det. 762 00:47:45,717 --> 00:47:47,717 Om noen minutter. 763 00:47:47,717 --> 00:47:51,008 Nå har vi virksomhet å diskutere. 764 00:48:06,258 --> 00:48:07,592 Hei, Audrey. 765 00:48:07,592 --> 00:48:09,258 Hva? 766 00:48:09,258 --> 00:48:12,592 Eh, hvorfor gjør du ikke... 767 00:48:12,592 --> 00:48:14,300 Du vet, eh... 768 00:48:15,925 --> 00:48:17,925 ... forlate? 769 00:48:17,925 --> 00:48:20,258 Egentlig er jeg interessert i det som skjer 770 00:48:20,258 --> 00:48:21,925 på anlegget. 771 00:48:21,925 --> 00:48:23,467 Ingen bryr seg om jeg blir, ikke sant? 772 00:48:26,925 --> 00:48:28,300 Se? 773 00:48:29,800 --> 00:48:32,133 Mr. Stevenson. 774 00:48:32,133 --> 00:48:33,592 Ja. 775 00:48:33,592 --> 00:48:36,592 Hvordan er ting på fabrikken? 776 00:48:36,592 --> 00:48:39,300 Ærlig talt, Kaz? 777 00:48:39,300 --> 00:48:41,467 Ja, vær så snill. 778 00:48:43,634 --> 00:48:45,300 Ikke så bra. 779 00:48:45,300 --> 00:48:47,133 Det er du Stateside nå. 780 00:48:47,133 --> 00:48:50,634 Dere oppfører dere som en gjeng av Yokohama mamas. 781 00:48:50,634 --> 00:48:52,300 Ingen fornærmelse. 782 00:48:52,300 --> 00:48:55,634 Ingen tatt. 783 00:48:55,634 --> 00:48:59,300 Kan jeg være ærlig et sekund? 784 00:48:59,300 --> 00:49:02,300 Jeg har hørt mye prat 785 00:49:02,300 --> 00:49:05,634 om hvor gode japanerne forretningsmenn er. 786 00:49:05,634 --> 00:49:08,634 Helt ærlig, Jeg skjønner det ikke. 787 00:49:08,634 --> 00:49:11,966 Jeg ser det ikke. Jeg er ikke imponert, 788 00:49:11,966 --> 00:49:13,467 ikke en tøff. 789 00:49:13,467 --> 00:49:14,800 Du får sparken. 790 00:49:14,800 --> 00:49:16,467 Hva?! 791 00:49:18,841 --> 00:49:20,883 Du kan ikke sparke meg. 792 00:49:20,883 --> 00:49:24,175 Du kommer tilbake på linjen. 793 00:49:24,175 --> 00:49:25,675 Vent litt! 794 00:49:25,675 --> 00:49:27,175 Fortell meg hvorfor! 795 00:49:27,175 --> 00:49:29,675 Jeg forstår ikke amerikanske arbeidere. 796 00:49:29,675 --> 00:49:32,175 De kommer sent, dra tidlig. 797 00:49:32,175 --> 00:49:35,175 De blir hjemme når de er syke. 798 00:49:35,175 --> 00:49:37,675 De setter seg selv over selskapet. 799 00:49:37,675 --> 00:49:40,675 Du ser ut til å føle det samme. 800 00:49:40,675 --> 00:49:42,175 Forklar noe. 801 00:49:42,175 --> 00:49:45,175 Når dette var en amerikansk fabrikk, 802 00:49:45,175 --> 00:49:48,175 produksjonen økte med 10 prosent. Forklar det. 803 00:49:48,175 --> 00:49:49,841 10 prosent? I Japan, 804 00:49:49,841 --> 00:49:53,383 produksjon i samme størrelse fabrikken er 40 % høyere. 805 00:49:53,383 --> 00:49:56,342 Med overlegen kvalitet. 806 00:49:56,342 --> 00:49:58,675 Hvordan kan du jobbe så fort? 807 00:49:58,675 --> 00:50:01,425 japansk arbeider er lojal mot selskapet. 808 00:50:01,425 --> 00:50:04,217 Han er stolt når selskapet gjør det bra, 809 00:50:04,217 --> 00:50:06,383 skammer seg når det går dårlig. 810 00:50:06,383 --> 00:50:07,717 Som nå. 811 00:50:07,717 --> 00:50:10,217 I Japan, når produksjonen henger, 812 00:50:10,217 --> 00:50:12,717 arbeideren blir lenger i fabrikken. 813 00:50:12,717 --> 00:50:16,383 Ok. Vi kan snakk om overtid. 814 00:50:16,383 --> 00:50:19,592 De gjør det for selskapet, ikke betale. 815 00:50:19,592 --> 00:50:22,883 Men det er der. Dette er her. 816 00:50:22,883 --> 00:50:24,717 Mine herrer, dette er en amerikansk fabrikk. 817 00:50:24,717 --> 00:50:26,883 De vil aldri godta det. 818 00:50:26,883 --> 00:50:30,550 Er det slik føler du, Hunt? 819 00:50:33,383 --> 00:50:34,717 Det er én fyr 820 00:50:34,717 --> 00:50:38,717 hvem kan få dem å akseptere det. Meg. 821 00:50:38,717 --> 00:50:40,717 Du vil forandre deg arbeidernes holdning? 822 00:50:40,717 --> 00:50:43,425 Hvis jeg ikke kan, ingen kan. 823 00:50:43,425 --> 00:50:44,759 Ingen kan. 824 00:50:44,759 --> 00:50:46,883 Ville du holde kjeft? 825 00:50:57,091 --> 00:50:59,883 Herregud! 826 00:51:06,425 --> 00:51:09,425 Dere har et problem, ikke sant? 827 00:51:09,425 --> 00:51:11,425 Jeg er svaret mann. 828 00:51:11,425 --> 00:51:14,759 Jeg løser dette og gjøre alle glade. 829 00:51:14,759 --> 00:51:18,300 Du har å gi meg en sjanse. 830 00:51:25,508 --> 00:51:26,966 Greit. 831 00:51:26,966 --> 00:51:30,133 Vi lager ikke mer endringer foreløpig. 832 00:51:30,133 --> 00:51:33,467 Der går du. Ja. 833 00:51:40,841 --> 00:51:42,634 Hei, kjære. 834 00:51:44,300 --> 00:51:47,800 Vil slutte for litt is? 835 00:51:47,800 --> 00:51:49,300 Haagen Dazs. 836 00:51:49,300 --> 00:51:51,759 Spis dritt og dø. 837 00:51:56,800 --> 00:51:58,634 Har du mensen? 838 00:51:58,634 --> 00:51:59,800 Stopp bilen! 839 00:52:02,966 --> 00:52:05,841 Hvordan kunne du be meg holde kjeft 840 00:52:05,841 --> 00:52:09,342 Rett foran alle? 841 00:52:09,342 --> 00:52:11,342 Det er en delikat situasjonen! 842 00:52:11,342 --> 00:52:14,175 Hva er du prøver å gjøre? 843 00:52:14,175 --> 00:52:15,675 Spar noen jobber! 844 00:52:15,675 --> 00:52:18,675 Den eneste jobben er truet var din. 845 00:52:18,675 --> 00:52:21,675 De valgte meg for denne jobben. 846 00:52:21,675 --> 00:52:23,008 De trenger meg. 847 00:52:23,008 --> 00:52:25,008 Gutta trenger noen 848 00:52:25,008 --> 00:52:28,175 hvem skal fortelle dem hvor ting står, 849 00:52:28,175 --> 00:52:30,175 ikke noen som er tribune. 850 00:52:30,175 --> 00:52:32,008 Det ville vært fint 851 00:52:32,008 --> 00:52:35,717 å ha en kjæreste som støtter meg. 852 00:52:35,717 --> 00:52:39,675 Du vil ha noen liten dama som alltid er enig. 853 00:52:39,675 --> 00:52:41,675 En papegøye med pupper. 854 00:52:41,675 --> 00:52:45,383 Hvordan kan du ta med Heather inn i dette? 855 00:52:53,217 --> 00:52:54,717 Um... 856 00:52:54,717 --> 00:52:57,217 Jeg tenkte ikke av Heather, 857 00:52:57,217 --> 00:53:00,883 men tilsynelatende du var. 858 00:53:02,217 --> 00:53:03,717 Audrey, kom igjen. 859 00:53:03,717 --> 00:53:05,592 Hei, Audrey. 860 00:53:09,217 --> 00:53:11,383 Kom igjen, Audrey! 861 00:53:12,091 --> 00:53:13,550 Hei! 862 00:53:15,925 --> 00:53:18,050 (alle snakker japansk) 863 00:53:25,050 --> 00:53:26,717 Morgen. Morgen. 864 00:53:26,717 --> 00:53:29,091 Hvor gjorde kommer du fra? 865 00:53:29,091 --> 00:53:32,759 Jeg har svømt nedenfor hele tiden. 866 00:53:32,759 --> 00:53:34,091 Så du meg ikke? 867 00:53:34,091 --> 00:53:36,759 Er noen andre med deg? 868 00:53:36,759 --> 00:53:38,091 Det kan være det. 869 00:53:38,091 --> 00:53:41,091 Du vet, gutter, Jeg har tenkt. 870 00:53:41,091 --> 00:53:45,091 Du vet hva vi trenger på fabrikken? 871 00:53:45,091 --> 00:53:46,759 Et insentivprogram. 872 00:53:46,759 --> 00:53:49,091 Vi trenger ikke insentivprogram. 873 00:53:49,091 --> 00:53:51,091 Vi trenger raskere arbeidere. 874 00:53:51,091 --> 00:53:55,050 Vi trenger en fisk å bite spissen av deg. 875 00:53:57,634 --> 00:54:00,091 Hva er mest antall biler 876 00:54:00,091 --> 00:54:02,634 du har produsert på en måned? 877 00:54:02,634 --> 00:54:05,467 15 000. 878 00:54:10,966 --> 00:54:14,966 Mine menn vil gjøre det 15.000 biler neste måned. 879 00:54:14,966 --> 00:54:16,634 Når de gjør det, 880 00:54:16,634 --> 00:54:21,133 du må heve lønnen til sitt gamle nivå 881 00:54:21,133 --> 00:54:23,800 og garanti full sysselsetting. Avtale? 882 00:54:23,800 --> 00:54:26,300 Jeg er ikke sikker på om-- 883 00:54:26,300 --> 00:54:29,091 Presset er alt på oss. 884 00:54:33,675 --> 00:54:36,133 Greit. 885 00:54:36,133 --> 00:54:37,675 Vi inngår en avtale. 886 00:54:37,675 --> 00:54:41,133 15 000 biler, ikke mindre. 887 00:54:41,133 --> 00:54:43,133 En mindre enn 15 000, 888 00:54:43,133 --> 00:54:46,425 ingen høyning, ingenting. 889 00:54:53,217 --> 00:54:56,467 Jeg begynner å like dette ritualet. 890 00:55:01,675 --> 00:55:03,008 Ååå! 891 00:55:20,050 --> 00:55:22,050 du vet, 892 00:55:22,050 --> 00:55:25,675 dette er vanskelig for meg å si, 893 00:55:25,675 --> 00:55:29,675 men jeg må fortelle deg det noe, mann. 894 00:55:29,675 --> 00:55:31,841 Den amerikanske arbeideren er virkelig nest best, beklager. 895 00:55:31,841 --> 00:55:35,717 (publikumsbu) 896 00:55:35,717 --> 00:55:38,217 Japanerne kan alt bedre, 897 00:55:38,217 --> 00:55:40,217 raskere og lengre. 898 00:55:42,091 --> 00:55:46,091 Du liker ikke å høre det, gjør du? 899 00:55:46,091 --> 00:55:49,217 Vel, ikke jeg heller, fordi det er tull. 900 00:55:49,217 --> 00:55:51,217 (alle heier) 901 00:55:54,258 --> 00:55:57,883 Hvem er bedre enn oss? ALLE: Ingen! 902 00:55:57,883 --> 00:56:00,883 WHO? ALLE: Ingen! 903 00:56:00,883 --> 00:56:05,717 WHO? Du satser på rødt, hvit og blå ass. 904 00:56:05,717 --> 00:56:07,717 Da de fortalte meg det 905 00:56:07,717 --> 00:56:12,091 ingen amerikanere kunne noen gang matche antall biler 906 00:56:12,091 --> 00:56:15,717 laget av japanerne om en måned, 907 00:56:15,717 --> 00:56:20,759 det tok et dusin gutter å holde rumpa nede. 908 00:56:20,759 --> 00:56:25,091 Jeg sa ikke bare vil vi lage flere biler 909 00:56:25,091 --> 00:56:26,759 enn japanerne, 910 00:56:26,759 --> 00:56:29,759 men når vi slå rekorden din, 911 00:56:29,759 --> 00:56:33,091 Jeg forventer full sysselsetting på denne fabrikken. 912 00:56:33,091 --> 00:56:36,800 Jeg snakker om 200 til fagforeningsmedlemmer tilbake på jobb. 913 00:56:36,800 --> 00:56:38,925 (alle heier) 914 00:56:41,759 --> 00:56:46,467 Som jeg fortalte deg for måneder siden, til $11,50 i timen. 915 00:56:51,091 --> 00:56:54,800 Hei, Hunt. Hvor mange biler for rekorden? 916 00:56:54,800 --> 00:56:58,258 Hvor mange? 15.000 biler på en måned. 917 00:57:06,300 --> 00:57:09,675 Det er 15.000 om en måned. 918 00:57:12,175 --> 00:57:13,966 MANN: Hei, Hunt! 919 00:57:13,966 --> 00:57:16,133 Sa du 15 000? 920 00:57:16,133 --> 00:57:17,300 Er du tuller, eller hva? 921 00:57:17,300 --> 00:57:20,841 Kom igjen. Det kan vi gjøre. 922 00:57:20,841 --> 00:57:22,800 Kan vi ikke? 923 00:57:24,008 --> 00:57:26,800 Japanerne er bedre enn oss? 924 00:57:26,800 --> 00:57:28,133 ALLE: Nei! 925 00:57:28,133 --> 00:57:30,300 Det er mye arbeid! 926 00:57:30,300 --> 00:57:33,800 Hva om vi kommer inn under 15.000? 927 00:57:33,800 --> 00:57:36,133 Vi får ingenting, ikke sant? 928 00:57:36,133 --> 00:57:39,175 Hva slags avtale er det? 929 00:57:39,175 --> 00:57:40,841 Unnskyld meg, gutter. 930 00:57:40,841 --> 00:57:43,342 Mannens ikke en idiot. 931 00:57:43,342 --> 00:57:45,841 Det ville han ikke la det skje. 932 00:57:45,841 --> 00:57:47,841 Jeg er ingen idiot. 933 00:57:47,841 --> 00:57:50,175 Selvfølgelig ikke. 934 00:57:50,175 --> 00:57:52,717 Kommer nær, vi får noe! 935 00:57:52,717 --> 00:57:54,841 Greit. 936 00:57:54,841 --> 00:57:56,841 MANN: Hva får vi, 937 00:57:56,841 --> 00:57:58,717 som en halv økning for 13.000? 938 00:58:00,841 --> 00:58:04,008 Ja. 13 000. Ja. 939 00:58:04,008 --> 00:58:06,008 Hvorfor fortalte du oss det ikke før? 940 00:58:06,008 --> 00:58:10,008 For jeg tenkte bare på det. 941 00:58:10,008 --> 00:58:11,342 Fordi jeg trodde... 942 00:58:11,342 --> 00:58:13,342 For jeg tenkte bare... 943 00:58:13,342 --> 00:58:16,175 Det ville vært bedre å konsentrere seg 944 00:58:16,175 --> 00:58:18,008 på hele 15.000 945 00:58:18,008 --> 00:58:20,175 og få hele høyningen. 946 00:58:20,175 --> 00:58:23,217 La oss ikke engang tenk på 13.000. 947 00:58:23,217 --> 00:58:26,217 La oss late som Jeg fant det opp, 948 00:58:26,217 --> 00:58:28,050 denne tingen ca 13.000 biler. 949 00:58:28,050 --> 00:58:32,883 På den måten bare vi gå for hele 15. 950 00:58:32,883 --> 00:58:35,050 Jeg sier at vi kan gjøre det. 951 00:58:35,050 --> 00:58:38,217 La oss gjøre det vår måte, ikke sant? 952 00:58:38,217 --> 00:58:39,550 ALLE: Ja! 953 00:58:39,550 --> 00:58:43,217 Kan vi gjøre det? Kan vi gjøre det? 954 00:58:43,217 --> 00:58:48,217 (alle heier) 955 00:58:48,217 --> 00:58:49,883 Kan vi gjøre det? 956 00:58:49,883 --> 00:58:51,175 Ja! Ja! 957 00:58:51,175 --> 00:58:54,050 ALLE (synger): Ja! Ja! Ja! Ja! 958 00:58:54,050 --> 00:58:56,383 (spilling av rocketema) 959 00:59:01,050 --> 00:59:02,550 JAKT: Det blir ikke lett. 960 00:59:02,550 --> 00:59:04,175 Vi må jobbe som japanerne. 961 00:59:04,175 --> 00:59:07,925 Hvis de faller bak, de blir etter timer. 962 00:59:07,925 --> 00:59:11,800 De jobber sent. 963 00:59:11,800 --> 00:59:14,091 De dukker opp tidlig. 964 00:59:14,091 --> 00:59:16,258 Hei! Morgen. 965 00:59:16,258 --> 00:59:18,800 JAKT: Hvis de kan gå raskere, 966 00:59:18,800 --> 00:59:20,925 arbeiderne få fart på oppstillingen. 967 00:59:20,925 --> 00:59:24,759 De kuttet ned på lunsjtimer og pauser. 968 00:59:24,759 --> 00:59:28,800 De sparer tid hvilken som helst måte de kan. 969 00:59:28,800 --> 00:59:31,258 Hvis de klarer det, 970 00:59:31,258 --> 00:59:33,300 vi kan gjøre det. 971 00:59:37,592 --> 00:59:41,800 Du trenger 2 hender å klø deg i rumpa? 972 00:59:41,800 --> 00:59:43,258 Vi har å snakke! 973 00:59:43,258 --> 00:59:45,300 Ikke nå, vi kommer på etterskudd. 974 00:59:45,300 --> 00:59:47,300 2 støtfangere per bil! 975 00:59:47,300 --> 00:59:48,841 Hør på meg. 976 00:59:48,841 --> 00:59:50,300 Hva? 977 00:59:50,300 --> 00:59:53,133 Vi er med! Vi får høyningen. 978 00:59:53,133 --> 00:59:55,300 Der går du! 979 00:59:55,300 --> 00:59:57,300 Jeg skjønte det. 980 00:59:57,300 --> 00:59:58,467 13 000 biler-- 981 00:59:58,467 --> 01:00:02,300 Vi jobber resten i måneden, 982 01:00:02,300 --> 01:00:04,800 8-timers dager, og vi er gylne. 983 01:00:04,800 --> 01:00:06,300 13 000. Det er bra! 984 01:00:06,300 --> 01:00:09,300 Men du kan ikke tenk sånn, 985 01:00:09,300 --> 01:00:12,966 for da gjør vi ikke det tjene 15.000. 986 01:00:12,966 --> 01:00:14,966 Vi klarer det ikke. 987 01:00:14,966 --> 01:00:16,133 Vi skal jobbe hardere. 988 01:00:16,133 --> 01:00:17,467 Bullshit. 989 01:00:17,467 --> 01:00:19,300 Dette er søndag! 990 01:00:19,300 --> 01:00:20,800 Ok. 991 01:00:20,800 --> 01:00:24,800 Jeg har ikke sett barna mine på 2 uker. 992 01:00:24,800 --> 01:00:26,550 Vi er alle jobber hardt. 993 01:00:26,550 --> 01:00:28,508 Jeg vet, mann. 994 01:00:28,508 --> 01:00:31,383 Vi tjener 13.000. Det er vi fornøyd med. 995 01:00:31,383 --> 01:00:34,175 Bullshit. Jøss! 996 01:00:35,342 --> 01:00:37,883 Tror du den fyren? 997 01:00:51,841 --> 01:00:53,342 Unnskyld meg. 998 01:00:53,342 --> 01:00:55,008 Du er unnskyldt. 999 01:00:56,342 --> 01:00:58,841 Hei, buster, hva skjer? 1000 01:00:58,841 --> 01:01:00,342 Ikke noe. Bare shopping. 1001 01:01:00,342 --> 01:01:01,841 Mr. Stevenson. 1002 01:01:01,841 --> 01:01:04,675 Hei. Ville du liker noe her? 1003 01:01:04,675 --> 01:01:08,091 Hun har ikke mye lykke til å få det. 1004 01:01:08,091 --> 01:01:09,550 Her ... whoa! 1005 01:01:09,550 --> 01:01:12,217 Hei, se, eh... 1006 01:01:12,217 --> 01:01:14,217 Jeg vet du er full. 1007 01:01:14,217 --> 01:01:16,217 Ting har ikke vært bra, 1008 01:01:16,217 --> 01:01:18,717 men kan du ikke lette opp? 1009 01:01:18,717 --> 01:01:22,925 Kyss rumpa hennes som du gjør mannen sin. 1010 01:01:25,717 --> 01:01:27,883 BARN: Å, mamma, mamma! 1011 01:01:35,217 --> 01:01:37,425 Rydd opp i gang 3. 1012 01:02:12,925 --> 01:02:15,091 Jeg beklager, mann. 1013 01:02:31,634 --> 01:02:34,634 Min kone fortalte meg hva skjedde, 1014 01:02:34,634 --> 01:02:36,634 og jeg er takknemlig. 1015 01:02:36,634 --> 01:02:39,634 Å, jøss. Gjør meg en tjeneste. 1016 01:02:39,634 --> 01:02:41,634 Ikke spark fyren. 1017 01:02:41,634 --> 01:02:43,966 Han har vært ulykkelig i det siste. 1018 01:02:43,966 --> 01:02:46,467 Jeg vil ikke sparke ham. 1019 01:02:46,467 --> 01:02:48,133 Du er vennen hans. 1020 01:02:48,133 --> 01:02:50,508 Ja... du så ham ikke 1021 01:02:50,508 --> 01:02:53,467 spredte seg utover ostepuffene. 1022 01:02:53,467 --> 01:02:56,342 Likevel, du er vennen hans. 1023 01:02:57,634 --> 01:03:00,634 I Japan har jeg mange venner. 1024 01:03:00,634 --> 01:03:04,634 Vi snakker bare om, eh, biler, 1025 01:03:04,634 --> 01:03:07,634 eller gjør øvelser... 1026 01:03:07,634 --> 01:03:11,966 men noen ganger vi går og ser et sumospill. 1027 01:03:13,383 --> 01:03:15,508 Men det er i Japan. 1028 01:03:18,675 --> 01:03:21,675 Nok en gang, tusen takk. 1029 01:03:21,675 --> 01:03:23,383 Ok. 1030 01:03:24,342 --> 01:03:27,050 Vil du ta en øl? 1031 01:03:32,675 --> 01:03:35,342 Akkurat der, hva er det? 1032 01:03:35,342 --> 01:03:36,675 Jeg vet ikke. 1033 01:03:36,675 --> 01:03:39,175 Det er 2 menn gå i høyden. 1034 01:03:43,342 --> 01:03:45,508 (snakker japansk) 1035 01:03:45,508 --> 01:03:47,675 (imiterer japansk) 1036 01:03:49,342 --> 01:03:52,133 Jeg har en til deg. 1037 01:03:58,383 --> 01:04:01,425 Dette er enøret elefant. 1038 01:04:03,091 --> 01:04:06,217 Vente. Det er det en kirkeliga her. 1039 01:04:06,217 --> 01:04:08,217 pastor... 1040 01:04:08,217 --> 01:04:10,217 enøret elefant. 1041 01:04:10,217 --> 01:04:12,217 Å, å! 1042 01:04:12,217 --> 01:04:15,550 Sett ham tilbake i dyrehagen nå. 1043 01:04:15,550 --> 01:04:18,217 Vi drar snart i fengsel. 1044 01:04:18,217 --> 01:04:20,717 Hva ler vi har, hva? 1045 01:04:20,717 --> 01:04:22,217 Ja! 1046 01:04:22,217 --> 01:04:23,925 Gode ​​raff. 1047 01:04:27,383 --> 01:04:29,717 Jeg har vel ting 1048 01:04:29,717 --> 01:04:33,383 går ganske bra på fabrikken, ikke sant? 1049 01:04:35,217 --> 01:04:39,425 Mr. Saito er stor dritthode. 1050 01:04:42,592 --> 01:04:44,592 Jeg ber om unnskyldning? 1051 01:04:44,592 --> 01:04:46,258 Han ringer Japan 1052 01:04:46,258 --> 01:04:49,258 og sier at jeg er det mister kontrollen her. 1053 01:04:49,258 --> 01:04:52,258 Enda en fiasko, og jeg er ødelagt. 1054 01:04:52,258 --> 01:04:53,759 En til? 1055 01:04:53,759 --> 01:04:57,258 Husk når så du meg først? 1056 01:04:57,258 --> 01:04:59,759 Ja-- Det skrikende akademiet-- 1057 01:04:59,759 --> 01:05:01,592 du ble påmeldt. 1058 01:05:01,592 --> 01:05:04,634 Det er et sted for feil. 1059 01:05:04,634 --> 01:05:07,258 Jeg er ikke det en god leder. 1060 01:05:07,258 --> 01:05:09,258 Du er en god leder. 1061 01:05:09,258 --> 01:05:10,634 Nei, det er jeg ikke. 1062 01:05:10,634 --> 01:05:14,258 Det bekymret jeg meg menn jobbet for hardt, 1063 01:05:14,258 --> 01:05:17,258 at de var savnet deres familier. 1064 01:05:17,258 --> 01:05:18,841 Jeg var bekymret 1065 01:05:18,841 --> 01:05:22,300 som de ikke fikk personlig tilfredshet 1066 01:05:22,300 --> 01:05:23,675 fra arbeidet deres. 1067 01:05:23,675 --> 01:05:25,966 Dyret ditt. 1068 01:05:25,966 --> 01:05:28,634 Du lager vitser! Jeg tuller ikke! 1069 01:05:28,634 --> 01:05:31,300 Jeg lagde shimatsusho for arbeidere. 1070 01:05:31,300 --> 01:05:33,634 Lagde du mat til dem? 1071 01:05:33,634 --> 01:05:35,675 Nei. En unnskyldning. 1072 01:05:35,675 --> 01:05:39,300 Jeg måtte be om unnskyldning til arbeiderne 1073 01:05:39,300 --> 01:05:43,300 for å la deres produksjon falle bak. 1074 01:05:43,300 --> 01:05:46,800 Jeg tryglet for deres tilgivelse. 1075 01:05:49,467 --> 01:05:53,133 De ble alle ydmyket på grunn av meg. 1076 01:05:53,133 --> 01:05:57,300 En arbeiders verdi måles etter arbeidet. 1077 01:05:57,300 --> 01:05:59,300 Selskapet er alt. 1078 01:05:59,300 --> 01:06:00,717 Team! 1079 01:06:00,717 --> 01:06:02,717 Det var det som oppdro oss 1080 01:06:02,717 --> 01:06:06,675 fra en erobret nasjon til en økonomisk makt. 1081 01:06:06,675 --> 01:06:09,175 Vi har ett formål! 1082 01:06:09,175 --> 01:06:10,841 Du har det bra. 1083 01:06:10,841 --> 01:06:13,133 (synger på japansk) 1084 01:06:18,383 --> 01:06:20,175 Ja. Hei. 1085 01:06:27,342 --> 01:06:29,383 Lat som om vi danser. 1086 01:06:34,342 --> 01:06:35,883 Kom deg ned. 1087 01:06:35,883 --> 01:06:37,508 Han kommer tilbake. 1088 01:06:37,508 --> 01:06:39,675 Det er et midnattsshow. 1089 01:06:40,717 --> 01:06:43,759 Enda en fiasko, og, eh... 1090 01:06:43,759 --> 01:06:45,883 og jeg er ødelagt. 1091 01:06:48,383 --> 01:06:50,883 Ah, jeg har det problemer, bud. 1092 01:07:02,050 --> 01:07:04,759 tror du har du problemer? 1093 01:07:04,759 --> 01:07:08,508 Jeg har problemer med hår på dem. 1094 01:07:10,383 --> 01:07:15,383 Jeg fortalte det til gutta det kan være en delvis høyning 1095 01:07:15,383 --> 01:07:19,217 hvis vi gjorde 13.000 biler denne måneden. 1096 01:07:19,217 --> 01:07:21,759 Sa du det til dem? 1097 01:07:21,759 --> 01:07:23,925 Jeg vet. Jeg vet. 1098 01:07:28,800 --> 01:07:32,800 Du bør ikke drikke hvis du synes det er morsomt. 1099 01:07:32,800 --> 01:07:34,592 Det er helt deprimerende. 1100 01:07:40,425 --> 01:07:41,800 Du har rett! 1101 01:07:41,800 --> 01:07:43,425 Du har rett! 1102 01:07:43,425 --> 01:07:44,800 jeg er? 1103 01:07:44,800 --> 01:07:47,425 Hei! Er du drite meg? 1104 01:07:47,425 --> 01:07:50,759 Du er med på mye mer trøbbel enn meg! 1105 01:07:50,759 --> 01:07:52,925 Jeg føler meg mye bedre. 1106 01:08:13,467 --> 01:08:15,800 Det er fastkjørt, Goog. 1107 01:08:15,800 --> 01:08:17,467 Ring vedlikehold! 1108 01:08:17,467 --> 01:08:19,800 Nei. Det tar 2 timer. 1109 01:08:19,800 --> 01:08:22,467 Jeg kunne trengt en pause. 1110 01:08:22,467 --> 01:08:24,800 Kan du bruke en pause? 1111 01:08:24,800 --> 01:08:28,467 Du hadde nettopp 5 måneders pause. 1112 01:08:28,467 --> 01:08:30,800 Jeg blir syk av deg. 1113 01:08:30,800 --> 01:08:32,800 Hva vil du? 1114 01:08:32,800 --> 01:08:35,800 Vi spiser, sover, og pisse her. 1115 01:08:35,800 --> 01:08:37,008 Å! 1116 01:08:37,008 --> 01:08:39,133 Å! 1117 01:08:39,133 --> 01:08:40,675 Han er tatt! 1118 01:08:40,675 --> 01:08:42,467 Slå den av! 1119 01:08:42,467 --> 01:08:45,634 Hold da for helvete linje av! 1120 01:08:45,634 --> 01:08:47,717 Slå av linjen! 1121 01:08:47,717 --> 01:08:49,841 Slå av linjen! 1122 01:08:58,508 --> 01:08:59,841 Går det bra? 1123 01:08:59,841 --> 01:09:01,508 Går det bra? 1124 01:09:01,508 --> 01:09:03,841 Jeg prøvde å løsne den 1125 01:09:03,841 --> 01:09:05,841 så vi ville ikke tape tid. 1126 01:09:05,841 --> 01:09:07,383 Slapp av, Hunt! 1127 01:09:07,383 --> 01:09:10,383 Det er din feil til å begynne med! 1128 01:09:10,383 --> 01:09:11,841 Det er så dumt. 1129 01:09:11,841 --> 01:09:13,841 Dårlig timing, ikke sant? 1130 01:09:13,841 --> 01:09:16,508 Hei. Hei, Goog. 1131 01:09:26,050 --> 01:09:27,675 Hva skjedde? 1132 01:09:27,675 --> 01:09:29,425 Hvorfor ha stoppet de? 1133 01:09:29,425 --> 01:09:32,883 En av arbeiderne hadde en ulykke. 1134 01:09:32,883 --> 01:09:35,925 Hvorfor er de andre fungerer ikke? 1135 01:09:38,425 --> 01:09:40,425 Tilbake på jobb! 1136 01:09:40,425 --> 01:09:42,883 Tilbake på jobb! 1137 01:09:42,883 --> 01:09:44,550 Tilbake på jobb! 1138 01:09:47,550 --> 01:09:50,550 En mann har blitt skadet! Du kan være neste! 1139 01:10:04,883 --> 01:10:06,383 Unnskyld meg. 1140 01:10:06,383 --> 01:10:08,883 Dette er for Mr. Googleman. 1141 01:10:08,883 --> 01:10:10,425 Hvordan har han det? 1142 01:10:10,425 --> 01:10:11,925 Han har det bra. 1143 01:10:11,925 --> 01:10:13,925 Vi går snart inn. 1144 01:10:13,925 --> 01:10:15,592 Jeg er glad. 1145 01:10:15,592 --> 01:10:17,925 Så lenge du er glad. 1146 01:10:17,925 --> 01:10:21,425 Han er glad de må bare gi oss 1147 01:10:21,425 --> 01:10:23,925 halve økningen. Halve høyningen? 1148 01:10:23,925 --> 01:10:25,425 Halv økning 1149 01:10:25,425 --> 01:10:28,925 for å lage 13.000 biler på en måned. 1150 01:10:28,925 --> 01:10:30,925 Slik er det ikke. 1151 01:10:30,925 --> 01:10:34,966 Det var 15.000,- eller ingen høyning. 1152 01:10:40,091 --> 01:10:42,258 (telefonen ringer) 1153 01:10:42,258 --> 01:10:43,759 Hei. 1154 01:10:43,759 --> 01:10:45,925 Vi snakket med Ito. 1155 01:10:45,925 --> 01:10:48,925 Det er ingen høyning for 13.000 biler. 1156 01:10:48,925 --> 01:10:53,091 Vi kommer alle sammen å få deg. 1157 01:10:55,966 --> 01:10:57,634 Å, shit! 1158 01:11:10,800 --> 01:11:12,508 Hygiene. 1159 01:11:13,800 --> 01:11:15,966 Shit. 1160 01:11:18,800 --> 01:11:21,300 Gå inn der, utakknemlig liten... 1161 01:11:21,300 --> 01:11:23,133 Kom inn! 1162 01:11:52,342 --> 01:11:53,717 Defekter. 1163 01:12:03,841 --> 01:12:06,508 Ingen høyning for 13.000 biler! 1164 01:12:06,508 --> 01:12:08,508 Går et sted, Jakt? 1165 01:12:08,508 --> 01:12:10,175 Nei. 1166 01:12:10,175 --> 01:12:11,841 La oss fullføre dette. 1167 01:12:11,841 --> 01:12:16,217 Det er ingen høyning for 13.000 biler. 1168 01:12:16,217 --> 01:12:17,717 Ok, se, gutter. 1169 01:12:17,717 --> 01:12:19,217 Hør nå. 1170 01:12:19,217 --> 01:12:20,717 Her er hva skjedde. 1171 01:12:20,717 --> 01:12:22,717 Vi vet hva skjedde. 1172 01:12:22,717 --> 01:12:25,592 De brøt en avtale med deg. 1173 01:12:28,050 --> 01:12:32,050 De drittsekkene! Jeg tror ikke på dette. 1174 01:12:32,050 --> 01:12:34,759 De gjorde den avtalen med deg, ikke sant? 1175 01:12:34,759 --> 01:12:36,759 Ja. De drittsekkene. 1176 01:12:36,759 --> 01:12:40,759 Vi ringer et forbundsmøte for i morgen kveld, 1177 01:12:40,759 --> 01:12:43,050 men før det, vi ser-- 1178 01:12:43,050 --> 01:12:44,217 hva heter han? 1179 01:12:44,217 --> 01:12:45,717 Katsahiri. 1180 01:12:45,717 --> 01:12:48,050 Katsahiri på lunsjtimen vår. 1181 01:12:48,050 --> 01:12:49,091 Bli med oss. 1182 01:12:49,091 --> 01:12:53,383 Ok. Jeg ordner dette før du kommer dit. 1183 01:12:53,383 --> 01:12:56,383 Det skiller oss fra japanerne. 1184 01:12:56,383 --> 01:13:00,925 Vi har en som deg ser etter oss. 1185 01:13:00,925 --> 01:13:03,759 Hei, gutter, Jeg gjør bare mitt... 1186 01:13:03,759 --> 01:13:05,634 la oss få noen brewskis. 1187 01:13:05,634 --> 01:13:07,091 Jeg kjøper. 1188 01:13:07,091 --> 01:13:08,634 Jeg beklager... 1189 01:13:08,634 --> 01:13:10,800 Nei, nei, nei. 1190 01:13:10,800 --> 01:13:12,258 Kan vi snakke? 1191 01:13:12,258 --> 01:13:15,925 Ja. Jeg har liksom, eh-- 1192 01:13:15,925 --> 01:13:18,925 Kom ut for noen øl. 1193 01:13:18,925 --> 01:13:20,133 Gå videre. 1194 01:13:20,133 --> 01:13:21,800 Kom igjen. 1195 01:13:21,800 --> 01:13:24,258 Jeg skal snakke til deg senere. 1196 01:13:24,258 --> 01:13:26,800 Ja? Ja. 1197 01:13:26,800 --> 01:13:28,550 Ta deg senere. 1198 01:13:41,300 --> 01:13:44,800 ♪ Livet ditt er Banalt og slitent ♪ 1199 01:13:44,800 --> 01:13:46,966 ♪ Kjedelig og konfiskert ♪ 1200 01:13:46,966 --> 01:13:49,300 (snakker japansk) 1201 01:13:49,300 --> 01:13:52,300 Ikke mat Anabelle. 1202 01:13:52,300 --> 01:13:53,966 Ikke mer MTV! 1203 01:13:53,966 --> 01:13:55,966 Ikke mer Twisted Sister! 1204 01:13:55,966 --> 01:13:58,008 (snakker japansk) 1205 01:14:02,300 --> 01:14:04,634 Les en bok! 1206 01:14:04,634 --> 01:14:06,966 Mer Jimmy Dean svinepølse? 1207 01:14:06,966 --> 01:14:09,634 Ingen! Ikke mer Jimmy Dean. 1208 01:14:09,634 --> 01:14:11,634 Ikke mer Hawaiian Punch. 1209 01:14:11,634 --> 01:14:14,634 Ikke mer Green Giant frosne niblet. 1210 01:14:16,467 --> 01:14:18,008 (det ringer på døren) 1211 01:14:18,008 --> 01:14:20,342 Hvem i helvete er det? 1212 01:14:20,342 --> 01:14:21,966 Ja! 1213 01:14:24,008 --> 01:14:25,675 Sakimoto-san. 1214 01:14:28,008 --> 01:14:30,175 Kan vi komme inn? 1215 01:14:31,342 --> 01:14:32,841 Ja. 1216 01:14:32,841 --> 01:14:34,717 P-Vennligst kom inn. 1217 01:14:45,342 --> 01:14:47,008 Sitt. Vær så snill, sitt. 1218 01:14:47,008 --> 01:14:50,008 Kan jeg, eh, får du noe? 1219 01:14:50,008 --> 01:14:51,342 Ingen. 1220 01:14:51,342 --> 01:14:52,841 (leketøyet knirker) 1221 01:15:01,342 --> 01:15:03,091 ( rat-a-tat-tat ) 1222 01:15:04,383 --> 01:15:06,050 G.I. Joe! 1223 01:15:12,050 --> 01:15:14,592 Det vil si naboens barn. 1224 01:15:16,883 --> 01:15:19,383 Alt er greit her? 1225 01:15:19,383 --> 01:15:20,883 Ja. 1226 01:15:20,883 --> 01:15:23,050 Fin. Stor. 1227 01:15:23,050 --> 01:15:26,050 Vel, har en fin tur tilbake. 1228 01:15:26,050 --> 01:15:28,925 jeg kommer til fabrikken i morgen. 1229 01:15:28,925 --> 01:15:31,717 Uh, i morgen ikke en god dag. 1230 01:15:31,717 --> 01:15:33,091 Hvorfor ikke? 1231 01:15:33,091 --> 01:15:35,091 Fabrikken er låst, 1232 01:15:35,091 --> 01:15:37,383 og vi kan ikke finne nøkkel. 1233 01:15:37,383 --> 01:15:38,883 Bullshit-o! 1234 01:15:38,883 --> 01:15:40,717 Mennene forbereder seg 1235 01:15:40,717 --> 01:15:44,759 å ha en stor forbundsmøte i morgen kveld. 1236 01:15:48,925 --> 01:15:50,925 Er dette sant? 1237 01:15:53,091 --> 01:15:54,300 Ja. 1238 01:15:54,300 --> 01:15:57,925 Dette gjør det ikke gjør meg veldig glad. 1239 01:15:57,925 --> 01:16:00,133 Det har du la meg ned. 1240 01:16:02,800 --> 01:16:04,258 Kom, nevø. 1241 01:16:04,258 --> 01:16:05,925 Jeg er sliten. 1242 01:16:07,925 --> 01:16:12,300 Onkel, du kan bli hos meg. 1243 01:16:12,300 --> 01:16:14,925 Er din kone med deg? 1244 01:16:14,925 --> 01:16:16,091 Ja. 1245 01:16:16,091 --> 01:16:17,759 Ramada Inn. 1246 01:16:24,300 --> 01:16:26,091 (snakker japansk) 1247 01:16:27,342 --> 01:16:29,342 Vi må snakke. 1248 01:16:29,342 --> 01:16:32,133 Du forteller meg, bror. 1249 01:16:32,133 --> 01:16:34,800 Mine menn forventer en økning. 1250 01:16:34,800 --> 01:16:37,800 Det burde du ikke gjort løy for dem. 1251 01:16:37,800 --> 01:16:40,800 tenkte jeg vi ville gjort kvoten. 1252 01:16:40,800 --> 01:16:43,133 skjønte jeg hvis vi ikke gjorde det, 1253 01:16:43,133 --> 01:16:46,508 du ville gitt dem noe for å komme nærme. 1254 01:16:46,508 --> 01:16:49,133 Umulig. Fortell dem at de ikke skal gå sammen, 1255 01:16:49,133 --> 01:16:52,300 eller Mr. Sakimoto vil være misfornøyd. 1256 01:16:52,300 --> 01:16:56,966 God idé. Jeg går ned og fortell gutta, 1257 01:16:56,966 --> 01:16:58,634 "Hei, vet du hva? 1258 01:16:58,634 --> 01:17:00,634 "Vi virkelig bør ikke fagforening, 1259 01:17:00,634 --> 01:17:03,342 fordi det ville mishage Mr. Sakimoto." 1260 01:17:03,342 --> 01:17:07,508 Du satte meg inn en veldig dårlig situasjon! 1261 01:17:07,508 --> 01:17:10,383 Jeg reddet deg ut mange ganger. 1262 01:17:10,383 --> 01:17:14,008 Jeg beholdt gutta går så lenge. 1263 01:17:14,008 --> 01:17:15,383 Jeg støttet deg. 1264 01:17:15,383 --> 01:17:18,008 Jeg ga deg 14.000 biler. 1265 01:17:18,008 --> 01:17:20,383 Nå skal jeg se som dritt. 1266 01:17:20,383 --> 01:17:23,008 Gi mennene mine en høyning! 1267 01:17:23,008 --> 01:17:24,383 Er du gal? 1268 01:17:24,383 --> 01:17:29,008 Arbeidsforhold må forbli som de er. 1269 01:17:29,008 --> 01:17:30,383 Fortell dem det. 1270 01:17:30,383 --> 01:17:32,050 Hvem er gal? 1271 01:17:32,050 --> 01:17:36,508 Ikke oss! De ga meg bånd av skam 1272 01:17:36,508 --> 01:17:40,008 fordi jeg begynte å tenke som amerikansk. 1273 01:17:40,008 --> 01:17:42,508 Ikke smigr deg selv, ess. 1274 01:17:42,508 --> 01:17:45,508 Det er sant. amerikanere tror de er spesielle. 1275 01:17:45,508 --> 01:17:49,550 Ingen ønsker å være det del av et team. 1276 01:17:49,550 --> 01:17:52,217 Amerikanerne ville ikke siste 2 dager 1277 01:17:52,217 --> 01:17:54,883 i ledelsen treningsprogram. 1278 01:17:54,883 --> 01:17:59,383 Det ville vi ikke vær dum nok å bli 2 dager! 1279 01:17:59,383 --> 01:18:01,258 Egoisme gjør Amerikanere svake. 1280 01:18:01,258 --> 01:18:06,050 Svak? Du kan ikke selv stå opp til sjefen din. 1281 01:18:06,050 --> 01:18:08,550 Du er en Millie, vet du det? 1282 01:18:12,050 --> 01:18:14,258 Jeg er ingen Millie! 1283 01:18:24,425 --> 01:18:27,383 Du får ut herfra! 1284 01:18:27,383 --> 01:18:29,050 Du får sparken! 1285 01:18:29,050 --> 01:18:30,425 Jeg har sparken? 1286 01:18:30,425 --> 01:18:32,091 Det er flott. 1287 01:18:32,091 --> 01:18:34,091 Ja! Ja! Ja! 1288 01:18:34,091 --> 01:18:35,966 Det er greit med meg. 1289 01:18:35,966 --> 01:18:38,925 Denne fabrikkens blitt kjørt som en dritt! 1290 01:18:38,925 --> 01:18:40,925 Det har løpt vår vei, 1291 01:18:40,925 --> 01:18:43,091 slik vi vet hvordan. 1292 01:18:43,091 --> 01:18:47,966 Hvis du er så flink, hvorfor mistet du den store? 1293 01:18:47,966 --> 01:18:49,217 Ja! 1294 01:19:20,634 --> 01:19:22,175 Kom igjen! 1295 01:19:22,175 --> 01:19:25,467 Bryt det opp, Hunt. Bryt det opp. 1296 01:19:25,467 --> 01:19:29,175 Vi ordner det på møtet. 1297 01:19:29,175 --> 01:19:32,175 Jeg trenger ikke ethvert møte. 1298 01:19:32,175 --> 01:19:34,133 Jeg er ferdig akkurat nå. 1299 01:19:34,133 --> 01:19:37,467 Noen andre trenger et møte? 1300 01:19:37,467 --> 01:19:40,008 Ingen! Ingen! Ingen! 1301 01:19:42,133 --> 01:19:44,133 Greit, la oss gå! 1302 01:19:44,133 --> 01:19:45,467 Ja! Kom igjen! 1303 01:19:45,467 --> 01:19:46,966 La oss slå det! 1304 01:19:52,467 --> 01:19:54,008 La oss gå! 1305 01:19:54,008 --> 01:19:56,550 La oss få ut herfra! 1306 01:20:02,508 --> 01:20:06,508 MANN (på PA): Velkommen til Hadleyville 4. juli piknik. 1307 01:20:06,508 --> 01:20:09,008 Mye moro for alle. 1308 01:20:09,008 --> 01:20:14,508 Husk det store fyrverkeri i kveld. 1309 01:20:14,508 --> 01:20:17,508 Du sa når det fjerde kvarteret kom, 1310 01:20:17,508 --> 01:20:19,508 du ville takle dem, og det gjorde du. 1311 01:20:19,508 --> 01:20:22,383 Du ville ikke tillate dem slippe unna med å lyve. 1312 01:20:22,383 --> 01:20:24,508 Det var flott. 1313 01:20:24,508 --> 01:20:27,175 Toppklasse. Du ble på dem. 1314 01:20:35,008 --> 01:20:37,592 MENNESKE: Ååå! Aah! 1315 01:20:37,592 --> 01:20:39,217 Å, gutt! 1316 01:20:39,217 --> 01:20:40,717 Det er pent! 1317 01:20:41,592 --> 01:20:43,550 Gutt! 1318 01:20:43,550 --> 01:20:44,717 Swish. 1319 01:20:44,717 --> 01:20:46,383 Ååå. Ja! 1320 01:20:46,383 --> 01:20:47,717 Din oppmerksomhet, vær så snill. 1321 01:20:47,717 --> 01:20:50,550 Er Hunt Stevenson her? 1322 01:20:50,550 --> 01:20:52,550 Jakt Stevenson? 1323 01:20:52,550 --> 01:20:54,675 Kom opp hit, sønn. 1324 01:21:09,050 --> 01:21:11,425 MENNESKE (synger): Jakt, jakt, jakt, jakt! 1325 01:21:15,383 --> 01:21:18,258 Mannen som reddet Hadleyville. 1326 01:21:18,258 --> 01:21:22,383 MANN: Vi holder oss ute til vi får høyningen. 1327 01:21:24,258 --> 01:21:26,966 Jeg har nyheter til deg. 1328 01:21:29,258 --> 01:21:33,258 Jeg har nettopp fått offisielt ord fra Assan Motors. 1329 01:21:33,258 --> 01:21:35,634 Fabrikken er stengt. 1330 01:21:35,634 --> 01:21:37,383 Hva? Hva? 1331 01:21:39,425 --> 01:21:40,759 Lockout? 1332 01:21:40,759 --> 01:21:43,467 Nei, flink gutt. Et uttrekk. 1333 01:21:43,467 --> 01:21:45,759 En avslutning, en adios, 1334 01:21:45,759 --> 01:21:47,425 en sayonara, runde øyne. 1335 01:21:47,425 --> 01:21:49,425 sa de arbeiderne, 1336 01:21:49,425 --> 01:21:50,759 spesielt deres lederskap, 1337 01:21:50,759 --> 01:21:53,759 var for vanskelig å forholde seg til, 1338 01:21:53,759 --> 01:21:56,759 så de stenger ned på fabrikken 1339 01:21:56,759 --> 01:21:58,800 og returnerer til Japan. 1340 01:21:58,800 --> 01:22:01,467 Mannen som reddet Hadleyville. 1341 01:22:01,467 --> 01:22:04,467 Du er mannen som drepte Hadleyville, 1342 01:22:04,467 --> 01:22:09,300 og jeg blir det mannen som dreper deg! 1343 01:22:10,675 --> 01:22:13,342 Hvordan kommer det seg skylder du på Hunt? 1344 01:22:13,342 --> 01:22:15,467 Ja! Ja! Ja! 1345 01:22:15,467 --> 01:22:18,467 Han prøvde å få sammen med dem, 1346 01:22:18,467 --> 01:22:21,467 så veslet de ute av en avtale. 1347 01:22:21,467 --> 01:22:23,800 Vi står bak deg, Jakt, 100%. 1348 01:22:23,800 --> 01:22:26,175 Ja! Ja! Ja! 1349 01:22:29,300 --> 01:22:30,634 Kjøper du det? 1350 01:22:30,634 --> 01:22:35,175 Dere blir alle her og sulte sammen med ham. 1351 01:22:35,966 --> 01:22:37,675 Stille! 1352 01:22:37,675 --> 01:22:41,217 Din venn Hunts prøver å snakke. 1353 01:22:43,342 --> 01:22:45,050 Fortsett, Hunt. 1354 01:22:46,883 --> 01:22:48,342 Hei. 1355 01:22:51,841 --> 01:22:52,841 Eh... 1356 01:22:52,841 --> 01:22:56,883 først av alt, dere alle burde vite noe. 1357 01:22:56,883 --> 01:22:58,841 Greit. 1358 01:22:58,841 --> 01:23:01,675 Eh, se... 1359 01:23:01,675 --> 01:23:05,675 Jeg vet ikke, Jeg tror vi laget 15-- 1360 01:23:05,675 --> 01:23:07,175 Du vet. 1361 01:23:07,175 --> 01:23:09,675 Hvis vi gjorde 13 000 biler, 1362 01:23:09,675 --> 01:23:13,175 vi ville vært så nærme til 15.000, ikke sant? 1363 01:23:13,175 --> 01:23:14,675 Så hvis vi-- 1364 01:23:14,675 --> 01:23:18,342 hva er du prøver å fortelle oss? 1365 01:23:18,342 --> 01:23:20,175 Ja! Ja! Ja! 1366 01:23:25,883 --> 01:23:27,592 Eh... 1367 01:23:29,217 --> 01:23:30,717 Jeg løy. 1368 01:23:30,717 --> 01:23:32,883 Herregud. 1369 01:23:32,883 --> 01:23:35,383 Han løy for oss? 1370 01:23:35,383 --> 01:23:37,425 Ja, det var ingen-- 1371 01:23:38,759 --> 01:23:42,383 det var ingen avtale for 13.000 biler. 1372 01:23:42,383 --> 01:23:43,717 Å! Hva? Å! 1373 01:23:43,717 --> 01:23:46,717 Vi gikk ut på en løgn? 1374 01:23:46,717 --> 01:23:49,717 Jeg trodde aldri det ville føre til dette. 1375 01:23:49,717 --> 01:23:52,759 Det burde du fortalte oss sannheten. 1376 01:23:52,759 --> 01:23:54,383 Sannheten? 1377 01:23:54,383 --> 01:23:56,383 Ja! Ja! Ja! 1378 01:23:56,383 --> 01:23:59,383 Du vil høre at amerikanere 1379 01:23:59,383 --> 01:24:03,383 gjøre ting bedre enn noen andre. 1380 01:24:03,383 --> 01:24:04,759 Ja! Ja! Ja! 1381 01:24:04,759 --> 01:24:06,925 De sparker rumpa våre, 1382 01:24:06,925 --> 01:24:08,759 og det er ikke flaks. 1383 01:24:08,759 --> 01:24:10,258 Der er sannheten din. 1384 01:24:10,258 --> 01:24:13,592 Flott gammel amerikaner gjør-eller-dø-ånd. 1385 01:24:13,592 --> 01:24:16,592 Det er levende, men de fikk det! 1386 01:24:16,592 --> 01:24:18,800 Vi bedre få det tilbake, 1387 01:24:18,800 --> 01:24:22,759 og få den tilbake jævla fort. 1388 01:24:22,759 --> 01:24:24,759 I stedet vi spankulerer rundt, 1389 01:24:24,759 --> 01:24:27,800 fortelle oss selv hvor flotte vi er. 1390 01:24:27,800 --> 01:24:30,925 Jeg antar om jeg var det virkelig en leder, 1391 01:24:30,925 --> 01:24:34,467 Jeg ville ha fortalt deg dette måneder siden. 1392 01:24:34,467 --> 01:24:38,217 I stedet sa jeg det til deg basketballhistorier. 1393 01:24:44,467 --> 01:24:48,467 Jeg satte meg selv foran byen, 1394 01:24:48,467 --> 01:24:50,467 og jeg er virkelig lei meg. 1395 01:24:50,467 --> 01:24:54,508 Jeg sverger til deg, mann, Jeg er virkelig lei meg. 1396 01:25:17,966 --> 01:25:19,467 Ito. 1397 01:25:30,508 --> 01:25:32,008 Sakimoto-san. 1398 01:25:57,675 --> 01:26:00,008 Dette er Looney Tunes. 1399 01:26:01,342 --> 01:26:03,008 Looney Tunes? 1400 01:26:04,841 --> 01:26:07,008 (snakker japansk) 1401 01:26:12,050 --> 01:26:13,717 (stammer) 1402 01:26:13,717 --> 01:26:15,675 Det er alt, folkens. 1403 01:26:20,883 --> 01:26:22,759 Vi er gale! 1404 01:26:22,759 --> 01:26:24,550 Hvorfor snakke amerikansk? 1405 01:26:24,550 --> 01:26:27,759 Fordi jeg har Amerikansk idé. 1406 01:26:27,759 --> 01:26:30,217 Vi jobber for hardt! 1407 01:26:30,217 --> 01:26:32,717 Dette er ikke det våre liv. 1408 01:26:32,717 --> 01:26:34,550 Dette er en fabrikk. 1409 01:26:34,550 --> 01:26:39,550 Våre venner, vår familie skal være våre liv. 1410 01:26:39,550 --> 01:26:42,050 Det er vi drepe oss selv! 1411 01:26:42,050 --> 01:26:44,592 Vi er Millies! 1412 01:26:46,883 --> 01:26:51,925 Mange av dere er urolige av de samme tingene, ikke sant? 1413 01:26:51,925 --> 01:26:53,800 Fortell ham. 1414 01:26:55,925 --> 01:26:59,800 Fortell ham at vi kan lære fra amerikanere. 1415 01:27:50,467 --> 01:27:52,800 (raping) 1416 01:27:52,800 --> 01:27:54,759 Trenger du hjelp? 1417 01:27:58,966 --> 01:28:01,508 Jeg gikk ved huset ditt. 1418 01:28:01,508 --> 01:28:03,634 Hvordan kommer det seg er du her? 1419 01:28:03,634 --> 01:28:04,966 Kunne ikke gå hjem. 1420 01:28:04,966 --> 01:28:08,634 Noen fylte bilen min med hestegjødsel. 1421 01:28:09,966 --> 01:28:12,841 Hvem ville gjort det? 1422 01:28:12,841 --> 01:28:14,508 Jeg vet ikke. 1423 01:28:14,508 --> 01:28:18,008 Jeg tror ikke det var en hest. 1424 01:28:19,675 --> 01:28:22,550 Jakt, jeg... 1425 01:28:22,550 --> 01:28:27,008 Jeg kom for å fortelle deg du var flott i kveld. 1426 01:28:27,008 --> 01:28:30,008 Det tok mye mot 1427 01:28:30,008 --> 01:28:33,508 å si det du sa, og... 1428 01:28:34,550 --> 01:28:37,800 Det var jeg virkelig stolt av deg. 1429 01:28:44,550 --> 01:28:48,050 Tror jeg kunne muligens ha en klem? 1430 01:28:51,008 --> 01:28:52,717 Å, gud. 1431 01:29:05,091 --> 01:29:09,883 Rett på denne broen er der jeg kysset deg første gang. 1432 01:29:09,883 --> 01:29:11,091 Jepp. 1433 01:29:14,258 --> 01:29:16,050 Aah! 1434 01:29:16,050 --> 01:29:17,217 Jesus! 1435 01:29:18,217 --> 01:29:19,717 Det er Kazihiro. 1436 01:29:19,717 --> 01:29:21,925 Hva er han gjør her? 1437 01:29:27,050 --> 01:29:28,217 Hei! 1438 01:29:31,550 --> 01:29:32,841 Hei! 1439 01:29:44,091 --> 01:29:46,091 Vel, du ser bra ut. 1440 01:29:46,091 --> 01:29:48,592 Du blir med en helseklubb? 1441 01:29:48,592 --> 01:29:51,592 Jeg kom hit å være alene. 1442 01:29:51,592 --> 01:29:55,592 I Japan kan du ikke ta på bukser alene. 1443 01:29:55,592 --> 01:29:58,091 Det er nesten så ille her. 1444 01:29:58,091 --> 01:30:00,300 Ja, jeg trenger dette! 1445 01:30:00,300 --> 01:30:01,759 Jeg er ødelagt! 1446 01:30:01,759 --> 01:30:04,258 Jeg ødela karrieren min! 1447 01:30:04,258 --> 01:30:05,925 Er du ødelagt? 1448 01:30:05,925 --> 01:30:08,925 Det er det 1200 familier i denne byen 1449 01:30:08,925 --> 01:30:12,925 som er ødelagt, du tullete. 1450 01:30:12,925 --> 01:30:16,050 Jeg sviktet meg selv, mine menn. 1451 01:30:17,759 --> 01:30:20,800 Jeg utslettet byen din! 1452 01:30:20,800 --> 01:30:22,800 Avsky! 1453 01:30:22,800 --> 01:30:25,966 Jeg orker ikke lenger! 1454 01:30:25,966 --> 01:30:28,133 (skriker på japansk) 1455 01:30:32,841 --> 01:30:34,966 Hyggelig å snakke med deg. 1456 01:30:41,467 --> 01:30:42,966 Jøss! 1457 01:30:44,800 --> 01:30:47,300 Hei! Er du gal? Huff! 1458 01:30:47,300 --> 01:30:50,300 Hvis du skal å drukne deg selv, 1459 01:30:50,300 --> 01:30:53,300 i det minste ta av klokken din! 1460 01:30:53,300 --> 01:30:55,300 Jeg drukner ikke meg selv! 1461 01:30:55,300 --> 01:30:58,175 Jeg er bare freaking out! 1462 01:30:58,175 --> 01:31:01,508 Hei, går det bra med dere? 1463 01:31:01,508 --> 01:31:03,508 Ja, vi har det bra. 1464 01:31:03,508 --> 01:31:07,217 Kazmania prøver å svømme tilbake til Japan. 1465 01:31:07,217 --> 01:31:10,217 Jeg venter for deg her oppe. 1466 01:31:10,217 --> 01:31:12,008 Går det bra? 1467 01:31:12,008 --> 01:31:13,342 Ja. 1468 01:31:13,342 --> 01:31:16,008 Kom igjen. 1469 01:31:16,008 --> 01:31:17,883 Du er en galning. 1470 01:31:21,008 --> 01:31:24,342 I går kveld, Jeg sa ifra til sjefen min. 1471 01:31:24,342 --> 01:31:27,008 Å, ja? Bra for deg. 1472 01:31:27,008 --> 01:31:28,342 Var han våken? 1473 01:31:28,342 --> 01:31:30,008 Tuller du? 1474 01:31:30,008 --> 01:31:34,675 Jeg var på ham som hår på en gorilla. 1475 01:31:36,008 --> 01:31:39,008 Hvor får du disse uttrykkene? 1476 01:31:39,008 --> 01:31:40,342 TV. 1477 01:31:40,342 --> 01:31:42,342 Du kommer rundt, Kazmonaut. 1478 01:31:42,342 --> 01:31:44,383 Tok deg lang nok. 1479 01:31:44,383 --> 01:31:48,217 Ja, vi har skrudd dette er bra. 1480 01:31:52,050 --> 01:31:53,717 Å, for helvete. 1481 01:31:55,383 --> 01:31:57,050 du vet, 1482 01:31:57,050 --> 01:32:01,050 Jeg tenker på all dritten vi gjorde feil-- 1483 01:32:01,050 --> 01:32:03,258 En imponerende mengde dritt. 1484 01:32:03,258 --> 01:32:07,383 --vi var så nærme å trekke den av. 1485 01:32:07,383 --> 01:32:09,050 Ahh... 1486 01:32:09,050 --> 01:32:11,050 Vel, se... 1487 01:32:11,050 --> 01:32:13,383 Jeg lagde noen store feil. 1488 01:32:17,383 --> 01:32:21,383 Ikke hater du følelsen av våte shorts? 1489 01:32:21,383 --> 01:32:24,383 jeg faktisk liker det liksom. 1490 01:32:24,383 --> 01:32:27,091 Virkelig? Eee-yiii. 1491 01:32:27,091 --> 01:32:29,258 For et sløsing. 1492 01:32:29,258 --> 01:32:32,091 Dette kunne ha vært virkelig stor. 1493 01:32:32,091 --> 01:32:33,925 Det er det dreper meg. 1494 01:32:33,925 --> 01:32:36,425 Ja! Jeg føler meg som deg! 1495 01:32:36,425 --> 01:32:39,091 jeg ville elske en ny sjanse. 1496 01:32:39,091 --> 01:32:42,133 Jeg vet vi kunne gjort det bedre! 1497 01:32:55,258 --> 01:32:57,300 Kom deg ut herfra! 1498 01:33:06,966 --> 01:33:10,300 Hvor tror du skal du? 1499 01:33:10,300 --> 01:33:12,966 Klokken er 8:00. Jeg skal på jobb. 1500 01:33:12,966 --> 01:33:14,342 Vente! Hvilket arbeid? 1501 01:33:14,342 --> 01:33:17,133 Hva er du gjør med ham? 1502 01:33:17,133 --> 01:33:20,966 Kaz? Han skal tilbake på jobb også. 1503 01:33:20,966 --> 01:33:23,467 Ikke du i nok trøbbel? 1504 01:33:23,467 --> 01:33:24,550 Hvor er onkelen din? 1505 01:33:24,550 --> 01:33:28,342 Ramada Inn kaffebar spise sølv dollar pannekake. 1506 01:33:28,342 --> 01:33:32,966 Fortell ham at vi har gjort en avtale med disse mennene. 1507 01:33:32,966 --> 01:33:35,966 Innen 7:30 i morgen, det blir 15 000 biler. 1508 01:33:35,966 --> 01:33:38,966 Fortell ham hvis han er hederlig, 1509 01:33:38,966 --> 01:33:43,342 han vil gi disse mennene deres høyninger. 1510 01:33:43,342 --> 01:33:44,841 Sikkert. 1511 01:33:44,841 --> 01:33:48,342 Jeg skal fortelle ham du sa det. 1512 01:33:48,342 --> 01:33:49,508 Nå! 1513 01:33:54,008 --> 01:33:56,508 Min kone hadde jente. 1514 01:33:56,508 --> 01:33:58,008 (snakker japansk) 1515 01:33:58,008 --> 01:33:59,717 Gratulerer. 1516 01:34:01,008 --> 01:34:04,008 Vi har 1000 biler å bygge. 1517 01:34:04,008 --> 01:34:05,508 Vi kommer i gang. 1518 01:34:05,508 --> 01:34:07,008 1000 biler? 1519 01:34:07,008 --> 01:34:09,008 Dere to? 1520 01:34:09,008 --> 01:34:11,133 Ja. Vi hopper over lunsj. 1521 01:34:15,050 --> 01:34:17,383 Dette burde ikke være for dårlig. 1522 01:34:17,383 --> 01:34:21,133 Disse på slutten er nesten ferdig. 1523 01:34:23,383 --> 01:34:25,133 (snakker japansk) 1524 01:34:31,883 --> 01:34:33,883 Hva gjør de? 1525 01:34:33,883 --> 01:34:36,759 De bygger en bil. 1526 01:34:44,883 --> 01:34:46,425 Hei, Hunt. 1527 01:34:52,091 --> 01:34:56,425 Hele denne greia er en fornærmelse til min intelligens. 1528 01:34:56,425 --> 01:34:58,050 Er det mulig? 1529 01:34:58,050 --> 01:34:59,425 Virkelig, jeg er ser-- 1530 01:34:59,425 --> 01:35:01,050 Ok, ha-ha-ha. 1531 01:35:01,050 --> 01:35:05,050 Han tror vi skal skynde seg inn for å hjelpe. 1532 01:35:06,383 --> 01:35:08,050 Ok. Det er en. 1533 01:35:08,050 --> 01:35:11,217 Hva tok det, 15, 20 minutter? 1534 01:35:11,217 --> 01:35:12,925 4 timer. 1535 01:35:14,425 --> 01:35:17,592 Hvorfor? Hvorfor er det gjør han det? 1536 01:35:17,592 --> 01:35:21,592 Han vil se bra ut for japanerne. 1537 01:35:21,592 --> 01:35:23,258 Det kjøper jeg ikke. 1538 01:35:23,258 --> 01:35:25,091 Gi meg en annen grunn. 1539 01:35:25,091 --> 01:35:27,091 Jeg skal fortelle deg hva. 1540 01:35:27,091 --> 01:35:31,091 Kanskje han bare prøver for å redde denne byen. 1541 01:35:49,091 --> 01:35:50,467 Hei, Hunt. 1542 01:35:54,467 --> 01:35:56,133 Vi er her. 1543 01:35:57,800 --> 01:36:01,966 (Martha Washs "Breakin' the Ice" spiller) 1544 01:36:06,008 --> 01:36:08,467 ♪ Ooh-ooh ♪ 1545 01:36:08,467 --> 01:36:12,966 ♪ Å-åå-åå ♪ 1546 01:36:12,966 --> 01:36:14,258 Ja! 1547 01:36:17,634 --> 01:36:21,008 ♪ Jeg rider høyt På en følelse ♪ 1548 01:36:21,008 --> 01:36:24,008 ♪ Bryter garantert isen ♪ 1549 01:36:24,008 --> 01:36:27,133 ♪ Jeg tok en titt Over skulderen min ♪ 1550 01:36:27,133 --> 01:36:31,008 ♪ Og jeg vil ikke Se ikke tilbake lenger ♪ 1551 01:36:31,008 --> 01:36:33,675 ♪ Vi drar bitene Sammen ♪ 1552 01:36:33,675 --> 01:36:37,342 ♪ Ikke redd For å krysse linjen ♪ 1553 01:36:37,342 --> 01:36:38,508 ♪ tenkte jeg Jeg var sterk ♪ 1554 01:36:38,508 --> 01:36:40,175 ♪ Da jeg sto her alene ♪ 1555 01:36:40,175 --> 01:36:43,675 ♪ Men jeg bare Kan ikke motstå denne gangen ♪ 1556 01:36:43,675 --> 01:36:47,008 ♪ Jeg vil holde meg selv ♪ 1557 01:36:47,008 --> 01:36:50,342 ♪ Så jeg kan smelte deg ned ♪ 1558 01:36:50,342 --> 01:36:53,342 ♪ Vi visste det begge to Hele tiden ♪ 1559 01:36:53,342 --> 01:36:58,717 ♪ Nå er vi i gang Så sterk ♪ 1560 01:36:58,717 --> 01:37:00,175 ♪ Vi bryter isen ♪ 1561 01:37:00,175 --> 01:37:02,508 ♪ Og jeg kan ikke Slipp deg ned ♪ 1562 01:37:02,508 --> 01:37:03,425 ♪ Med en viss En slags kjærlighet ♪ 1563 01:37:03,425 --> 01:37:05,675 ♪ Du kan ikke leve uten ♪ 1564 01:37:05,675 --> 01:37:06,592 ♪ Vi bryter isen ♪ 1565 01:37:06,592 --> 01:37:09,175 ♪ Det er mer enn nyheter ♪ 1566 01:37:09,175 --> 01:37:10,675 ♪ Ut av mengden ♪ 1567 01:37:10,675 --> 01:37:14,175 ♪ Å-åå-åå ♪ 1568 01:37:14,175 --> 01:37:16,675 ♪ Åh ♪ 1569 01:37:22,717 --> 01:37:25,550 ♪ Føler meg for varm Å håndtere ♪ 1570 01:37:25,550 --> 01:37:28,717 ♪ Du var bare For kult til å lure ♪ 1571 01:37:28,717 --> 01:37:32,217 ♪ Nå brenner vi begge Endene av lyset, baby ♪ 1572 01:37:32,217 --> 01:37:35,217 ♪ Bryter alle reglene ♪ 1573 01:37:35,217 --> 01:37:38,383 ♪ Jeg vil holde deg, kjære ♪ 1574 01:37:38,383 --> 01:37:41,759 ♪ Så jeg kan smelte deg ned ♪ 1575 01:37:41,759 --> 01:37:45,383 ♪ Vi visste det begge to Hele tiden ♪ 1576 01:37:45,383 --> 01:37:50,550 ♪ Og vi kommer videre Så sterk ♪ 1577 01:37:50,550 --> 01:37:51,717 ♪ Vi bryter isen ♪ 1578 01:37:51,717 --> 01:37:53,717 ♪ Og jeg kan ikke svikte deg ♪ 1579 01:37:53,717 --> 01:37:55,217 ♪ Dette er den typen kjærlighet ♪ 1580 01:37:55,217 --> 01:37:57,050 ♪ Du kan ikke leve uten ♪ 1581 01:37:57,050 --> 01:37:58,425 ♪ Vi bryter isen ♪ 1582 01:37:58,425 --> 01:38:00,258 ♪ Det hele er helt nytt ♪ 1583 01:38:00,258 --> 01:38:01,759 ♪ Rett ut av fortiden ♪ 1584 01:38:01,759 --> 01:38:05,759 ♪ Å-åå-åå ♪ 1585 01:38:05,759 --> 01:38:07,759 ♪ Åh ♪ 1586 01:38:07,759 --> 01:38:10,217 ♪ Ooh-ooh ♪ 1587 01:38:17,258 --> 01:38:19,467 Nei, ikke her, her, her. 1588 01:38:19,467 --> 01:38:21,800 Her, her, her, og her. 1589 01:38:21,800 --> 01:38:22,925 Har du det? 1590 01:38:22,925 --> 01:38:25,592 ♪ Jeg vil holde deg, kjære ♪ 1591 01:38:25,592 --> 01:38:29,759 ♪ Så jeg kan smelte deg ned ♪ 1592 01:38:29,759 --> 01:38:33,425 ♪ Jeg tror vi begge Visste det hele tiden ♪ 1593 01:38:33,425 --> 01:38:38,425 ♪ Nå er vi i gang Så sterk ♪ 1594 01:38:38,425 --> 01:38:39,800 ♪ Vi bryter isen ♪ 1595 01:38:39,800 --> 01:38:41,800 ♪ Og jeg kan ikke leve det ned ♪ 1596 01:38:41,800 --> 01:38:43,467 ♪ Dette er den typen kjærlighet ♪ 1597 01:38:43,467 --> 01:38:45,300 ♪ Du kan ikke leve uten ♪ 1598 01:38:45,300 --> 01:38:46,383 ♪ Vi bryter isen ♪ 1599 01:38:46,383 --> 01:38:48,508 ♪ Nå er alt helt nytt ♪ 1600 01:38:48,508 --> 01:38:50,133 ♪ Det er over hele byen ♪ 1601 01:38:50,133 --> 01:38:55,258 ♪ Å-åå-åå ♪ 1602 01:38:58,634 --> 01:39:00,508 (snakker japansk) 1603 01:39:11,467 --> 01:39:15,675 Vi kunne trenge en annen mann på vindusviskerne. 1604 01:39:26,550 --> 01:39:29,175 Hunt-san, Sakimoto-san er her! 1605 01:39:29,175 --> 01:39:31,175 Hvordan går det? 1606 01:39:31,175 --> 01:39:34,175 Ito sier at vi er det kommer kort sagt. 1607 01:39:34,175 --> 01:39:36,550 Det er vanskelig å telle nøyaktig, 1608 01:39:36,550 --> 01:39:38,550 men vi ser korte ut. 1609 01:39:38,550 --> 01:39:42,550 Ved 07:30 går han å begynne å telle biler. 1610 01:39:42,550 --> 01:39:44,175 Mens han teller... 1611 01:39:44,175 --> 01:39:46,550 vi kan beholde bygge dem. 1612 01:39:46,550 --> 01:39:48,550 På de siste, 1613 01:39:48,550 --> 01:39:52,175 vi må kutte noen hjørner. 1614 01:39:52,175 --> 01:39:53,550 Bare små ting, 1615 01:39:53,550 --> 01:39:55,175 som ... motorer. 1616 01:40:06,550 --> 01:40:11,550 Kanskje jeg ikke tar problemer med å telle. 1617 01:40:11,550 --> 01:40:15,342 Jeg forstår du stiller spørsmål ved min ære. 1618 01:40:17,550 --> 01:40:22,258 Jeg stilte ikke spørsmål ved det. Jeg regnet med det. 1619 01:40:33,383 --> 01:40:35,550 Menneskelig gaffeltruck kommer gjennom! 1620 01:40:45,966 --> 01:40:50,091 Ok. Få denne ned av knektene. 1621 01:40:50,091 --> 01:40:53,425 Nei, en bolt, ikke 4 bolter. 1622 01:40:56,634 --> 01:40:58,383 (snakker japansk) 1623 01:41:05,592 --> 01:41:07,592 Ikke skru dem fast nå. 1624 01:41:07,592 --> 01:41:09,592 Bare fest dem på. 1625 01:41:09,592 --> 01:41:11,717 Vi gjør det i morgen. 1626 01:41:36,342 --> 01:41:37,800 Godt spørsmål. 1627 01:41:37,800 --> 01:41:39,841 La oss finne ut av det. 1628 01:41:55,841 --> 01:41:57,800 Han kommer! 1629 01:42:32,008 --> 01:42:35,717 Hei, hvor dere karer vært? 1630 01:42:37,008 --> 01:42:41,008 Vi har stått rundt et par timer. 1631 01:42:41,008 --> 01:42:42,883 Venter på deg-- Oops. 1632 01:42:42,883 --> 01:42:44,342 Huff. 1633 01:42:44,342 --> 01:42:45,883 (skrapelyd) 1634 01:42:47,008 --> 01:42:48,717 Der går du. 1635 01:42:50,883 --> 01:42:52,050 Vel... 1636 01:42:52,050 --> 01:42:53,717 Der er de, 1637 01:42:53,717 --> 01:42:55,050 mer enn nok. 1638 01:42:55,050 --> 01:42:57,759 Drikke er på meg. 1639 01:43:16,592 --> 01:43:18,342 Sikkerhetsglass. 1640 01:43:32,925 --> 01:43:36,592 Å! Hodet mitt! 1641 01:43:36,592 --> 01:43:38,925 Jeg skal lage en liste 1642 01:43:38,925 --> 01:43:43,050 av alt det er feil med disse bilene. 1643 01:43:45,467 --> 01:43:46,759 Vent litt. 1644 01:43:46,759 --> 01:43:48,425 Skal du reise? 1645 01:43:49,634 --> 01:43:50,925 Ja. 1646 01:43:50,925 --> 01:43:52,091 Bare sånn? 1647 01:43:52,091 --> 01:43:54,925 Det var du 6 biler kort. 1648 01:43:54,925 --> 01:43:57,634 Å, ok. 6 biler kort. 1649 01:43:57,634 --> 01:43:58,925 Ok. 1650 01:44:00,966 --> 01:44:03,925 Hei, du lager en stor feil. 1651 01:44:05,592 --> 01:44:08,091 Hvorfor gjorde du det si det? 1652 01:44:08,091 --> 01:44:10,717 Hvorfor sier jeg det? 1653 01:44:12,966 --> 01:44:18,133 La meg fortelle deg om staten Pittsburgh mesterskapsspill. 1654 01:44:18,133 --> 01:44:21,634 Å herregud! 1655 01:44:21,634 --> 01:44:25,634 Vi er nede med 16 poeng starter i fjerde kvartal. 1656 01:44:25,634 --> 01:44:27,634 Folk dro, dro hjem. 1657 01:44:27,634 --> 01:44:30,634 Disse menneskene savnet det største comebacket 1658 01:44:30,634 --> 01:44:33,467 i historien av den turneringen. 1659 01:44:33,467 --> 01:44:35,634 Forstår poenget mitt? 1660 01:44:35,634 --> 01:44:37,008 Ikke i det hele tatt. 1661 01:44:37,008 --> 01:44:40,008 Hvis du går ut den døren, 1662 01:44:40,008 --> 01:44:42,634 du kommer til å savne et flott comeback. 1663 01:44:42,634 --> 01:44:45,133 Vi er klare å rulle, jack. 1664 01:44:45,133 --> 01:44:50,966 Dette vil aldri bli som en japansk fabrikk... Jack. 1665 01:44:50,966 --> 01:44:52,634 Å, ja? 1666 01:44:53,966 --> 01:44:55,550 Du har rett. 1667 01:44:55,550 --> 01:44:58,008 Vet du hva annet? Så hva? 1668 01:44:58,008 --> 01:44:59,966 Du mislyktes. 1669 01:45:01,550 --> 01:45:03,050 Virkelig? 1670 01:45:05,508 --> 01:45:07,508 Vil du vite noe? 1671 01:45:07,508 --> 01:45:11,508 Jeg fikk den første bilen noen gang laget her. 1672 01:45:11,508 --> 01:45:14,008 Jeg gjør ikke det vil ha det lenger. 1673 01:45:14,008 --> 01:45:16,008 Faktisk, 1674 01:45:16,008 --> 01:45:17,550 her. 1675 01:45:17,550 --> 01:45:19,508 Du tar nøklene. 1676 01:45:19,508 --> 01:45:23,050 Jeg vil heller ha en av de bilene. 1677 01:45:25,008 --> 01:45:30,008 Jeg vil heller ha en bil vi laget sammen, for hånd. 1678 01:45:30,008 --> 01:45:31,508 Gutta våre sammen. 1679 01:45:31,508 --> 01:45:33,008 Vet du hvorfor? 1680 01:45:33,008 --> 01:45:36,008 For de bilene stå for noe. 1681 01:45:36,008 --> 01:45:39,550 De bilene står for noe ganske flott. 1682 01:45:39,550 --> 01:45:41,717 Jeg er stolt av de bilene. 1683 01:45:41,717 --> 01:45:42,925 Jeg tar en. 1684 01:45:48,592 --> 01:45:50,050 Herrer... 1685 01:45:50,050 --> 01:45:53,717 Jeg skal hjem i min nye bil. 1686 01:45:53,717 --> 01:45:55,217 Greit! 1687 01:46:11,217 --> 01:46:12,925 (motoren starter) 1688 01:46:29,925 --> 01:46:31,258 Huff! 1689 01:46:44,925 --> 01:46:48,925 tenkte jeg det håndterte utmerket. 1690 01:46:48,925 --> 01:46:53,925 Her er alt det er substandard på alle disse bilene. 1691 01:46:53,925 --> 01:46:56,550 Det er en liste! 1692 01:47:01,467 --> 01:47:03,133 (snakker japansk) 1693 01:47:10,966 --> 01:47:13,133 Bra lag. 1694 01:47:18,300 --> 01:47:20,008 Gode ​​menn. 1695 01:47:23,966 --> 01:47:25,966 Du vil fikse dem 1696 01:47:25,966 --> 01:47:28,467 før de drar fabrikken. 1697 01:47:28,467 --> 01:47:29,966 Jeg vil. 1698 01:47:29,966 --> 01:47:31,675 vil jeg? 1699 01:47:46,008 --> 01:47:48,008 Jeg liker deg. 1700 01:47:48,008 --> 01:47:50,175 Du får meg til å le. 1701 01:47:56,508 --> 01:48:00,841 Jeg ser ingenting feil med disse bilene. 1702 01:48:00,841 --> 01:48:02,883 Er du gal? 1703 01:48:07,008 --> 01:48:08,675 Gratulerer! 1704 01:48:11,008 --> 01:48:13,675 15.000 biler! 1705 01:48:26,883 --> 01:48:28,258 Nevø... 1706 01:48:28,258 --> 01:48:31,759 Lykke til i din nye jobb. 1707 01:48:31,759 --> 01:48:35,217 ♪ Jobber hardt For å leve av ♪ 1708 01:48:35,217 --> 01:48:38,883 ♪ Bygge ly Fra regnet ♪ 1709 01:48:38,883 --> 01:48:41,883 ♪ Farens sønn Venstre for å fortsette ♪ 1710 01:48:41,883 --> 01:48:45,883 ♪ Blå denim i årene hans ♪ 1711 01:48:45,883 --> 01:48:48,050 ♪ Åh ♪ 1712 01:48:48,050 --> 01:48:49,717 La oss rocke.