1
00:00:01,543 --> 00:00:02,713
♪バンドを結成しました

2
00:00:01,543 --> 00:00:02,713
本当に素敵ですね♪

3
00:00:02,753 --> 00:00:04,343
♪言葉を盗む

4
00:00:02,753 --> 00:00:04,343
ご存知の方から♪

5
00:00:04,379 --> 00:00:06,169
♪ できるときはギグをして、

6
00:00:04,379 --> 00:00:06,169
ファンに感動してもらえるように頑張ります♪

7
00:00:06,214 --> 00:00:07,424
♪お姉ちゃん大暴れ♪

8
00:00:07,466 --> 00:00:08,626
♪ 彼女の気性は

9
00:00:07,466 --> 00:00:08,626
彼女の最大の癖♪

10
00:00:08,676 --> 00:00:10,216
♪計画ができました

11
00:00:08,676 --> 00:00:10,216
それはうまくいくかもしれません♪

12
00:00:10,260 --> 00:00:15,980
♪さあ、ロックしましょう

13
00:00:10,260 --> 00:00:15,980
そして転がっていきます♪

14
00:00:16,016 --> 00:00:19,266
♪ 私たちはグロジバンドです、おっと！ ♪

15
00:00:22,439 --> 00:00:25,779
テン！九！八！

16
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
それはほんの一部です

17
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
カウントダウンの

18
00:00:27,820 --> 00:00:28,950
今夜聞こえるでしょう、

19
00:00:28,988 --> 00:00:31,738
鳴り響く中、

20
00:00:28,988 --> 00:00:31,738
エクストラニューイヤー！

21
00:00:31,782 --> 00:00:33,662
先週、メロー市長

22
00:00:31,782 --> 00:00:33,662
タウンカレンダーに気づきました

23
00:00:33,701 --> 00:00:37,001
1月も余分にあったので、

24
00:00:33,701 --> 00:00:37,001
そして行動を起こしました！

25
00:00:37,037 --> 00:00:39,117
だからタウンカレンダー

26
00:00:37,037 --> 00:00:39,117
印刷ミスがあります。

27
00:00:39,164 --> 00:00:40,884
ピースビルは行かない

28
00:00:39,164 --> 00:00:40,884
降りてください。

29
00:00:40,916 --> 00:00:43,246
落ち込むよ！

30
00:00:43,293 --> 00:00:45,843
大晦日です

31
00:00:43,293 --> 00:00:45,843
もう一度やり直します！

32
00:00:45,880 --> 00:00:48,670
そしてそれは必須です！

33
00:00:48,716 --> 00:00:51,336
市長が強制していると言う人もいる

34
00:00:48,716 --> 00:00:51,336
みんなでパーティー

35
00:00:51,385 --> 00:00:53,885
彼らが彼を責めないように

36
00:00:51,385 --> 00:00:53,885
1,000万ドルを無駄にする

37
00:00:53,929 --> 00:00:56,259
巨大なゴールドカレンダーに。

38
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
レイニー:

39
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
市長の言うことが信じられない

40
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
私たちに強制する

41
00:00:57,808 --> 00:00:59,228
また大晦日を迎えるために。

42
00:00:59,267 --> 00:01:00,687
金:

43
00:00:59,267 --> 00:01:00,687
彼は望むすべてを強制することができます、

44
00:01:00,728 --> 00:01:03,898
彼が私たちにそうであることを強制する限り

45
00:01:00,728 --> 00:01:03,898
大晦日のバンド！

46
00:01:03,939 --> 00:01:05,319
無料で！

47
00:01:05,357 --> 00:01:07,147
大晦日の歌詞はありません。

48
00:01:07,192 --> 00:01:09,242
簡単だよ、残りはあるよ

49
00:01:07,192 --> 00:01:09,242
今年の歌詞を入手しましょう！

50
00:01:09,277 --> 00:01:12,357
私たちが本当に必要としているものは完璧です

51
00:01:09,277 --> 00:01:12,357
ロックアウトするタイミング

52
00:01:12,406 --> 00:01:14,116
まさに真夜中です！

53
00:01:14,157 --> 00:01:17,487
それなら、そうでないことを願ったほうがいいでしょう

54
00:01:14,157 --> 00:01:17,487
メトロノームに遭遇!

55
00:01:17,536 --> 00:01:19,496
(カチカチ)

56
00:01:19,538 --> 00:01:21,998
これがどうして問題になるのでしょうか？

57
00:01:19,538 --> 00:01:21,998
バンドのタイミングを保ちます。

58
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
あれではありません。

59
00:01:23,333 --> 00:01:27,213
盗むメトロノーム

60
00:01:23,333 --> 00:01:27,213
バンドからのタイミング。

61
00:01:27,254 --> 00:01:29,674
キン、コン：

62
00:01:27,254 --> 00:01:29,674
ロック・ロアの時間だ！

63
00:01:29,715 --> 00:01:32,215
こん：

64
00:01:29,715 --> 00:01:32,215
大晦日から

65
00:01:29,715 --> 00:01:32,215
古代には、

66
00:01:32,259 --> 00:01:35,259
新しい時代に鳴り響くバンド

67
00:01:32,259 --> 00:01:35,259
この年には宿敵がいた...

68
00:01:35,303 --> 00:01:37,353
魔法！

69
00:01:35,303 --> 00:01:37,353
(ZAPS)

70
00:01:37,389 --> 00:01:38,389
(バンドの演奏が同期していない)

71
00:01:38,432 --> 00:01:39,562
コーリー:

72
00:01:38,432 --> 00:01:39,562
え？

73
00:01:39,600 --> 00:01:43,140
(笑)

74
00:01:39,600 --> 00:01:43,140
グノメオソフィー！

75
00:01:43,186 --> 00:01:44,856
こん：

76
00:01:43,186 --> 00:01:44,856
タイミングを奪われ、

77
00:01:44,897 --> 00:01:46,937
バンドは二度と演奏することはできません。

78
00:01:46,982 --> 00:01:49,782
それは良いことだよ、それは

79
00:01:46,982 --> 00:01:49,782
彼らは本当は私たちではなかったのです。

80
00:01:49,818 --> 00:01:52,108
金:

81
00:01:49,818 --> 00:01:52,108
また、良いこと

82
00:01:49,818 --> 00:01:52,108
本当は大晦日ではないのですが、

83
00:01:52,153 --> 00:01:54,453
そしてメトロノーム

84
00:01:52,153 --> 00:01:54,453
冬眠中です。

85
00:01:54,489 --> 00:01:55,819
それは安心です、

86
00:01:55,866 --> 00:01:58,406
だってあの魔法のメトロノーム

87
00:01:55,866 --> 00:01:58,406
私たちのギグが台無しになる可能性があります!

88
00:01:58,452 --> 00:01:59,872
今聞いた？

89
00:01:58,452 --> 00:01:59,872
あのミナは？

90
00:01:59,912 --> 00:02:01,752
もちろん。聞いた

91
00:01:59,912 --> 00:02:01,752
最初のシーン全体。

92
00:02:01,789 --> 00:02:03,579
これは私のおまけです

93
00:02:01,789 --> 00:02:03,579
大晦日！

94
00:02:03,624 --> 00:02:05,634
そして私のチャンス

95
00:02:03,624 --> 00:02:05,634
完全に消去するには

96
00:02:05,667 --> 00:02:08,087
ニックキス

97
00:02:05,667 --> 00:02:08,087
過去の失敗！

98
00:02:08,128 --> 00:02:12,798
群衆:

99
00:02:08,128 --> 00:02:12,798
3つ！二！ 1つ！

100
00:02:08,128 --> 00:02:12,798
あけましておめでとう！ （乾杯）

101
00:02:12,841 --> 00:02:14,891
ニックは2秒です

102
00:02:12,841 --> 00:02:14,891
新しい年に向けて、

103
00:02:14,927 --> 00:02:16,847
状況は良好です。

104
00:02:16,887 --> 00:02:20,387
なんてこった！遅刻だ！

105
00:02:16,887 --> 00:02:20,387
嬉しい新情報 - わぁ！

106
00:02:20,432 --> 00:02:21,432
うわー！

107
00:02:21,475 --> 00:02:22,475
群衆:

108
00:02:21,475 --> 00:02:22,475
（息を呑む音）

109
00:02:25,646 --> 00:02:27,186
超とにかく。

110
00:02:27,230 --> 00:02:30,320
コーリーの音楽はだめだ

111
00:02:27,230 --> 00:02:30,320
私の瞬間を汚してください！

112
00:02:30,358 --> 00:02:33,028
あの魔法のエルフを見つけよう

113
00:02:30,358 --> 00:02:33,028
そして彼のギグを台無しにしてください！

114
00:02:33,070 --> 00:02:34,200
GNOME。

115
00:02:34,237 --> 00:02:36,487
あなたがそんな人だから

116
00:02:34,237 --> 00:02:36,487
それらの科学者、

117
00:02:36,531 --> 00:02:37,621
どこで見つけられますか?

118
00:02:37,658 --> 00:02:39,948
♪ランダムトラック遷移♪

119
00:02:39,994 --> 00:02:42,874
ミナ：

120
00:02:39,994 --> 00:02:42,874
あなたのノームはどこですか!?

121
00:02:42,913 --> 00:02:44,753
トリナ:

122
00:02:42,913 --> 00:02:44,753
うーん。私たちは魔法の存在を意味します。

123
00:02:48,627 --> 00:02:50,627
おい！あなたは何者ですか-

124
00:02:50,671 --> 00:02:53,051
やってる?!

125
00:02:50,671 --> 00:02:53,051
冬眠していたのです！

126
00:02:53,090 --> 00:02:55,510
トリナ:

127
00:02:53,090 --> 00:02:55,510
ブーフー。ウィトルを台無しにした

128
00:02:53,090 --> 00:02:55,510
赤ちゃんのちょっとしたお昼寝タイム。

129
00:02:55,550 --> 00:02:57,640
彼には必要ですか

130
00:02:55,550 --> 00:02:57,640
彼のウィトルボトル?

131
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
ウィトル？ボトル？

132
00:02:58,971 --> 00:03:01,311
タイミングを食べるんだ！

133
00:02:58,971 --> 00:03:01,311
それもたくさん！

134
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
てか、そんなにたくさん食べられるよ-

135
00:03:02,850 --> 00:03:05,440
トリナ:

136
00:03:02,850 --> 00:03:05,440
うわー、たくさん話してます！

137
00:03:05,477 --> 00:03:07,017
ただ破滅してください

138
00:03:05,477 --> 00:03:07,017
兄のバンドの

139
00:03:07,062 --> 00:03:08,232
大晦日のギグ

140
00:03:07,062 --> 00:03:08,232
すでに！

141
00:03:08,271 --> 00:03:09,691
メトロノーム:

142
00:03:08,271 --> 00:03:09,691
もう大晦日ですか？

143
00:03:09,731 --> 00:03:11,361
でも、ああ、ああ！

144
00:03:09,731 --> 00:03:11,361
わあああああああ！

145
00:03:13,192 --> 00:03:15,492
誰かが拳を握るだろう

146
00:03:13,192 --> 00:03:15,492
完全なノーム!

147
00:03:15,529 --> 00:03:18,239
想像したような気がする

148
00:03:15,529 --> 00:03:18,239
前のあなた。

149
00:03:18,281 --> 00:03:22,451
待って、あなたは...

150
00:03:18,281 --> 00:03:22,451
小さなサンタさん！

151
00:03:23,537 --> 00:03:25,707
行かせてください！

152
00:03:25,747 --> 00:03:29,417
あなたは私の腕を押しつぶしているのです！

153
00:03:25,747 --> 00:03:29,417
すごい！

154
00:03:29,459 --> 00:03:31,209
金:

155
00:03:29,459 --> 00:03:31,209
彼は背が低すぎる

156
00:03:29,459 --> 00:03:31,209
小さなサンタになるために。

157
00:03:31,252 --> 00:03:33,342
彼はもっと似ている

158
00:03:31,252 --> 00:03:33,342
ホバーベイビー。

159
00:03:33,380 --> 00:03:35,510
メトロノーム:

160
00:03:33,380 --> 00:03:35,510
ベイビー?!私は千人です

161
00:03:33,380 --> 00:03:35,510
そして半分！

162
00:03:35,549 --> 00:03:37,379
なぜ誰かが自慢するのでしょうか

163
00:03:35,549 --> 00:03:37,379
そんなに古いことについて？

164
00:03:37,425 --> 00:03:39,675
それでおしまい！不機嫌なんです！

165
00:03:37,425 --> 00:03:39,675
目覚めました！

166
00:03:39,720 --> 00:03:42,310
そして大晦日です、

167
00:03:39,720 --> 00:03:42,310
さあ、食べましょう！

168
00:03:42,347 --> 00:03:44,217
あなたはバンドですか？

169
00:03:44,265 --> 00:03:45,885
私たちは「A」バンドです。

170
00:03:45,934 --> 00:03:46,944
魔法！

171
00:03:45,934 --> 00:03:46,944
(ZAPS)

172
00:03:49,104 --> 00:03:50,734
（カックル）

173
00:03:50,772 --> 00:03:52,442
対処せよ、レガーズ！

174
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
コーリー:

175
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
お話しする前に

176
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
それはなんと奇妙なことでしたか、

177
00:03:55,861 --> 00:03:57,241
アイスティーを飲み終えさせてください。

178
00:04:00,448 --> 00:04:03,828
こん：

179
00:04:00,448 --> 00:04:03,828
はぁ！アイスティーのようです

180
00:04:00,448 --> 00:04:03,828
もう終わりだ！

181
00:04:03,869 --> 00:04:05,079
キン、コン：

182
00:04:03,869 --> 00:04:05,079
おおおおおお！

183
00:04:05,120 --> 00:04:06,620
金:

184
00:04:05,120 --> 00:04:06,620
やあ！早すぎました!

185
00:04:06,663 --> 00:04:08,923
レイニー:

186
00:04:06,663 --> 00:04:08,923
みんな、話しましょう

187
00:04:06,663 --> 00:04:08,923
それはなんと奇妙なことだったでしょう

188
00:04:08,957 --> 00:04:10,327
練習した後。

189
00:04:12,627 --> 00:04:14,757
(スティックをタップ)

190
00:04:14,796 --> 00:04:16,456
(同期が外れて再生中)

191
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
コーリー:

192
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
うわー。何が起こったのか

193
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
私たちのタイミングに合わせて？

194
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
トリナ:

195
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
壮大な勝利!

196
00:04:19,593 --> 00:04:21,853
私はあの小さなレプラコーンを使いました

197
00:04:19,593 --> 00:04:21,853
めちゃくちゃにするために！

198
00:04:21,887 --> 00:04:23,257
もう、あなたは台無しにすることはできません

199
00:04:21,887 --> 00:04:23,257
私の完璧

200
00:04:23,304 --> 00:04:27,274
大晦日のキス

201
00:04:23,304 --> 00:04:27,274
ニックと一緒に！はぁ！

202
00:04:27,308 --> 00:04:29,808
金:

203
00:04:27,308 --> 00:04:29,808
赤ちゃんはホバリングしなければなりません

204
00:04:27,308 --> 00:04:29,808
メトロノームになりました!

205
00:04:29,853 --> 00:04:32,443
（息を呑む）

206
00:04:29,853 --> 00:04:32,443
彼は私たちのタイミングを破りました！

207
00:04:32,480 --> 00:04:34,150
でもプレイできない

208
00:04:32,480 --> 00:04:34,150
タイミングなしで。

209
00:04:34,191 --> 00:04:36,571
見つけなければなりません

210
00:04:34,191 --> 00:04:36,571
あのGNOMEは速い！

211
00:04:36,610 --> 00:04:39,490
メロー市長:

212
00:04:36,610 --> 00:04:39,490
このキューブが落ちると、

213
00:04:36,610 --> 00:04:39,490
ホップする時間だ!

214
00:04:39,529 --> 00:04:41,409
そして誰かが私にくれたら

215
00:04:39,529 --> 00:04:41,409
あらゆるリップ

216
00:04:41,448 --> 00:04:43,368
私の巨大なゴールドカレンダーについて、

217
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
あなたは彼らをロックアップします。

218
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
わかった？

219
00:04:45,660 --> 00:04:47,580
トリナ:

220
00:04:45,660 --> 00:04:47,580
ライトアップキューブのやつ

221
00:04:45,660 --> 00:04:47,580
左側に行くべきです

222
00:04:47,621 --> 00:04:48,711
私の良い面をキャッチするために！

223
00:04:48,747 --> 00:04:49,997
メロー市長:

224
00:04:48,747 --> 00:04:49,997
キューブはどこへでも行きます。

225
00:04:50,040 --> 00:04:51,420
もう一方の左を試してください。

226
00:04:51,458 --> 00:04:54,088
もう一方の左はあなたのものです

227
00:04:51,458 --> 00:04:54,088
最高の面もあるよ、トリーナ！

228
00:04:54,128 --> 00:04:57,758
しかし、私たちはすでに注ぎました

229
00:04:54,128 --> 00:04:57,758
ニックを罠にはめる接着剤。

230
00:04:57,798 --> 00:04:59,718
♪スティッキー・ニック・トランジション♪

231
00:05:01,135 --> 00:05:03,295
(歌を歌う)

232
00:05:01,135 --> 00:05:03,295
♪空中に浮かんでるよ♪

233
00:05:04,888 --> 00:05:07,308
♪靴下を履いていない♪

234
00:05:07,348 --> 00:05:10,438
彼を捕まえましょう。

235
00:05:07,348 --> 00:05:10,438
3つで！ 1つ！二！

236
00:05:10,477 --> 00:05:11,557
こん：

237
00:05:10,477 --> 00:05:11,557
4つ！

238
00:05:11,603 --> 00:05:14,273
うわー！試していますか

239
00:05:11,603 --> 00:05:14,273
私を捕まえるために?

240
00:05:14,314 --> 00:05:16,404
「あなたは持っていないから」

241
00:05:14,314 --> 00:05:16,404
そのタイミングです！

242
00:05:16,441 --> 00:05:17,941
ハハハハ！

243
00:05:17,985 --> 00:05:19,185
私はタイミングを食べる、

244
00:05:19,236 --> 00:05:22,566
そしてそれはすぐに始まります

245
00:05:19,236 --> 00:05:22,566
オールド・ビアード・ア・リーノ。

246
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
だから何？

247
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
あなたのひげを食べます

248
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
そして私たちは時間を取り戻すことができるでしょうか？

249
00:05:28,912 --> 00:05:30,542
んんんんんんんんんんんんんんんんん。

250
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
もちろん！

251
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
彼は小さすぎるのでそれにフィットしません

252
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
彼の弱そうなお腹の中で！

253
00:05:34,001 --> 00:05:36,341
うーん！

254
00:05:34,001 --> 00:05:36,341
私が食べられないって言ってるの？

255
00:05:36,377 --> 00:05:39,917
どのタイミングでも食べられる！

256
00:05:36,377 --> 00:05:39,917
ビュッフェはどこですか？

257
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
さあ、ボーイ！

258
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
あなたは最高でなければなりません

259
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
そして捕まえましょう！

260
00:05:42,759 --> 00:05:43,839
魔法！

261
00:05:42,759 --> 00:05:43,839
(ZAPS)

262
00:05:45,720 --> 00:05:48,020
(チョンプス)

263
00:05:45,720 --> 00:05:48,020
うわー！今じゃない！

264
00:05:48,056 --> 00:05:49,596
あなたは素晴らしくありません!

265
00:05:49,641 --> 00:05:51,311
（カックル）

266
00:05:51,350 --> 00:05:52,640
うーん。

267
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
魔法！

268
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
(ZAPS)

269
00:05:58,608 --> 00:05:59,938
(ズズズズ、痛みの叫び声)

270
00:05:58,608 --> 00:05:59,938
ああああああ！

271
00:05:59,985 --> 00:06:04,105
パンが先です！

272
00:05:59,985 --> 00:06:04,105
どうやってそれを台無しにすることができますか？

273
00:06:04,156 --> 00:06:06,026
ああ、痛みの匂いがする！

274
00:06:06,074 --> 00:06:07,084
（カックル）

275
00:06:07,117 --> 00:06:08,197
うーん。

276
00:06:09,452 --> 00:06:10,622
(口笛を吹く)

277
00:06:10,662 --> 00:06:12,212
魔法！

278
00:06:10,662 --> 00:06:12,212
(ZAPS)

279
00:06:12,247 --> 00:06:14,077
アーリー、マテイ、

280
00:06:12,247 --> 00:06:14,077
何か教えていただけませんか-

281
00:06:14,124 --> 00:06:16,384
時計を手に入れる時が来ました！

282
00:06:14,124 --> 00:06:16,384
はぁ！

283
00:06:16,417 --> 00:06:19,337
うーん。負けたようです

284
00:06:16,417 --> 00:06:19,337
私のコメディのタイミング！

285
00:06:19,378 --> 00:06:21,758
♪何かの曲の移行♪

286
00:06:21,798 --> 00:06:23,718
ただ無視してください

287
00:06:21,798 --> 00:06:23,718
ゴールドカレンダー、

288
00:06:23,758 --> 00:06:26,088
そして素晴らしい夜をお過ごしください!

289
00:06:23,758 --> 00:06:26,088
そうでなければ！

290
00:06:27,512 --> 00:06:28,812
ニックは大晦日が大好きです。

291
00:06:28,847 --> 00:06:31,097
しかし、なぜそこにあるのか不思議です

292
00:06:28,847 --> 00:06:31,097
接着剤がたっぷり。

293
00:06:31,141 --> 00:06:33,191
それは、まるで、

294
00:06:31,141 --> 00:06:33,191
私がいつも言っているように：

295
00:06:33,227 --> 00:06:35,847
トラップすればいいだけです

296
00:06:33,227 --> 00:06:35,847
その瞬間！

297
00:06:35,896 --> 00:06:38,476
トリナ...使わなければなりません

298
00:06:35,896 --> 00:06:38,476
洗面所。

299
00:06:38,523 --> 00:06:39,943
スティッイル?

300
00:06:39,983 --> 00:06:42,403
それは1時間前のことでした！

301
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
(うめき声)

302
00:06:44,696 --> 00:06:47,116
すっごいいっぱい。

303
00:06:47,157 --> 00:06:49,077
コーリー:

304
00:06:47,157 --> 00:06:49,077
わかった！うわー！

305
00:06:49,117 --> 00:06:50,367
(げっぷ)

306
00:06:51,661 --> 00:06:53,711
キン、コン：

307
00:06:51,661 --> 00:06:53,711
ああああああああ！うわー！

308
00:06:53,747 --> 00:06:56,497
どうやって彼を捕まえるのか

309
00:06:53,747 --> 00:06:56,497
タイミングもなく？

310
00:06:56,541 --> 00:06:58,881
メトロノーム:

311
00:06:56,541 --> 00:06:58,881
（うめき声）「タイミング」なんて言わないでください。

312
00:06:58,919 --> 00:07:02,009
ひげが爆発しそう。

313
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
(ディン)

314
00:07:04,174 --> 00:07:06,264
はい。

315
00:07:04,174 --> 00:07:06,264
あなたが正しいと思います。

316
00:07:06,301 --> 00:07:08,141
あなたには対処できませんでした

317
00:07:06,301 --> 00:07:08,141
いつでも。

318
00:07:08,178 --> 00:07:10,638
なんてことはできない！

319
00:07:08,178 --> 00:07:10,638
私は止められない！

320
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
確かにそうだよ、グノミー。

321
00:07:12,224 --> 00:07:16,314
しかし、その大きな光沢のある立方体には、

322
00:07:12,224 --> 00:07:16,314
タイミングが良すぎる

323
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
あなたにとっても。

324
00:07:17,396 --> 00:07:19,896
そうそう？

325
00:07:17,396 --> 00:07:19,896
これを見てください、愚か者！

326
00:07:21,608 --> 00:07:23,778
はは！古いグノメイがやってみます

327
00:07:21,608 --> 00:07:23,778
あらゆるタイミングで貪り食う

328
00:07:23,818 --> 00:07:26,448
キューブの中で、

329
00:07:23,818 --> 00:07:26,448
そしてドーン、彼は爆発するだろう！

330
00:07:26,487 --> 00:07:27,487
うまくいくと仮定すると、

331
00:07:27,530 --> 00:07:29,660
そして私たちは食べることができます

332
00:07:27,530 --> 00:07:29,660
彼の爆発したひげ

333
00:07:29,699 --> 00:07:30,869
そして私たちのタイミングを取り戻してください、

334
00:07:30,909 --> 00:07:32,579
まだ歌詞が必要です。

335
00:07:32,619 --> 00:07:34,539
そして私たちは彼らを捕まえます、フェラ、

336
00:07:34,579 --> 00:07:37,919
かつてのトリナの大きな瞬間

337
00:07:34,579 --> 00:07:37,919
ニックがいると台無しになる。

338
00:07:37,958 --> 00:07:40,288
群衆:

339
00:07:37,958 --> 00:07:40,288
テン！九！八！

340
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
魔法！

341
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
(ZAPS)

342
00:07:44,131 --> 00:07:46,631
ああ、そうだね！このノーム

343
00:07:44,131 --> 00:07:46,631
トロールのように食べる！

344
00:07:46,674 --> 00:07:48,014
(うめき声、ひげのゴロゴロ音)

345
00:07:48,051 --> 00:07:50,181
私のひげは奇妙に聞こえます!

346
00:07:48,051 --> 00:07:50,181
(ゴロゴロ)

347
00:07:50,220 --> 00:07:54,020
群衆:

348
00:07:50,220 --> 00:07:54,020
10、4、7、5...

349
00:07:54,057 --> 00:07:55,177
クレイジーなカウントダウン。

350
00:07:55,225 --> 00:07:57,805
年を推測します

351
00:07:55,225 --> 00:07:57,805
いつでも終了する可能性があります。

352
00:07:57,852 --> 00:07:59,652
何かの瞬間ですか？

353
00:07:57,852 --> 00:07:59,652
なんてこった！

354
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
チャンスを逃すわけにはいかない

355
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
ニックにキスする

356
00:08:01,189 --> 00:08:02,769
あと一年！

357
00:08:02,816 --> 00:08:05,356
8...5...2...

358
00:08:05,402 --> 00:08:06,402
うわー！

359
00:08:07,904 --> 00:08:10,784
また！またやってしまった！

360
00:08:10,824 --> 00:08:12,244
んんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんっ！

361
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
♪♪

362
00:08:20,750 --> 00:08:21,920
(炎の咆哮)

363
00:08:21,960 --> 00:08:23,300
(シュワシュワ)

364
00:08:23,337 --> 00:08:24,337
(ペンやすり)

365
00:08:28,675 --> 00:08:29,675
(ヒス)

366
00:08:33,680 --> 00:08:34,760
（うめき声）

367
00:08:35,932 --> 00:08:36,982
(天国の聖歌隊が歌う)

368
00:08:37,017 --> 00:08:38,017
はい！

369
00:08:38,059 --> 00:08:40,189
(大きなげっぷ)

370
00:08:38,059 --> 00:08:40,189
はぁ！

371
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
私はあなたに言いました

372
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
私は止められなかった!

373
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
はぁはぁ！

374
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
(ひげのゴロゴロ音)

375
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
うーん。

376
00:08:46,693 --> 00:08:47,693
(巨大なげっぷ)

377
00:08:49,988 --> 00:08:52,618
うーん。

378
00:08:49,988 --> 00:08:52,618
綿菓子のような味！

379
00:08:53,783 --> 00:08:54,783
(ズルズル)

380
00:08:54,826 --> 00:08:56,496
♪♪

381
00:09:03,918 --> 00:09:06,918
うわー…

382
00:09:06,963 --> 00:09:10,223
つまり...おっと！

383
00:09:06,963 --> 00:09:10,223
ごめんなさい、レイニー。

384
00:09:10,258 --> 00:09:12,968
いいえ、私はただ、そうだっただけです。

385
00:09:13,011 --> 00:09:15,471
(くすくす笑う)

386
00:09:13,011 --> 00:09:15,471
コットンキャンディ。

387
00:09:15,514 --> 00:09:18,434
群衆:

388
00:09:15,514 --> 00:09:18,434
3つ！二！ 1つ！

389
00:09:18,475 --> 00:09:20,265
あけましておめでとう！

390
00:09:20,310 --> 00:09:23,730
♪♪

391
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
♪また一年

392
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
行ったり来たり♪

393
00:09:26,733 --> 00:09:29,533
♪そしていろいろ

394
00:09:26,733 --> 00:09:29,533
相変わらずですね♪

395
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
♪何も起こらなかったら

396
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
今年は私たちのやり方♪

397
00:09:32,322 --> 00:09:34,952
♪ 私たちは自分自身を持っています

398
00:09:32,322 --> 00:09:34,952
責めてください♪

399
00:09:36,826 --> 00:09:39,446
♪私たちは自分自身を責めている、

400
00:09:36,826 --> 00:09:39,446
私の友達♪

401
00:09:39,496 --> 00:09:42,036
♪何もかも思い通りにならないなら♪

402
00:09:42,082 --> 00:09:45,042
♪私たちは自分自身を責めている、

403
00:09:42,082 --> 00:09:45,042
私の友達♪

404
00:09:45,085 --> 00:09:47,665
♪また一日を無駄にしたら。 ♪

405
00:09:47,712 --> 00:09:50,842
♪それでは向きを変えましょう

406
00:09:47,712 --> 00:09:50,842
今夜のページです♪

407
00:09:50,882 --> 00:09:52,222
♪ 命を顔で掴む

408
00:09:50,882 --> 00:09:52,222
そしてヤンク！ ♪

409
00:09:52,259 --> 00:09:53,889
♪ ヤンクイット本当に良いです。 ♪

410
00:09:53,927 --> 00:09:56,177
♪キスを植えるだけ

411
00:09:53,927 --> 00:09:56,177
唇の上に♪

412
00:09:56,221 --> 00:09:59,181
♪そして私たちは自分自身を手に入れるでしょう

413
00:09:56,221 --> 00:09:59,181
感謝するために。 ♪

414
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
♪私たち自身に感謝することになるでしょう、

415
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
私の友達♪

416
00:10:02,185 --> 00:10:04,765
♪何かあったとき

417
00:10:02,185 --> 00:10:04,765
我が道を行く♪

418
00:10:04,812 --> 00:10:07,822
♪私たち自身に感謝することになるでしょう、

419
00:10:04,812 --> 00:10:07,822
私の友達♪

420
00:10:07,857 --> 00:10:10,147
♪今日を作るとき

421
00:10:07,857 --> 00:10:10,147
私たちの日♪

422
00:10:10,193 --> 00:10:13,413
♪今日を私たちの一日にしましょう！ ♪

423
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
(花火ポップ)

424
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
そうだね！

425
00:10:18,785 --> 00:10:20,535
明けましておめでとうございます、コーリー。

426
00:10:21,538 --> 00:10:22,828
それは、フェラですか？

427
00:10:22,872 --> 00:10:25,922
一年幸せになれるでしょうか

428
00:10:22,872 --> 00:10:25,922
まだ体験したことがない場合は?

429
00:10:25,959 --> 00:10:28,749
生きてみれば新しくなれるでしょうか

430
00:10:25,959 --> 00:10:28,749
同じように?

431
00:10:28,795 --> 00:10:33,255
まだ一年ですか

432
00:10:28,795 --> 00:10:33,255
数か月しか続かない場合は?

433
00:10:33,300 --> 00:10:36,430
とてもたくさん、たくさん、

434
00:10:33,300 --> 00:10:36,430
たくさんの質問、

435
00:10:36,470 --> 00:10:38,930
ひげのひげのように。

436
00:10:38,972 --> 00:10:41,482
それを書き留めておきたいかもしれません

437
00:10:38,972 --> 00:10:41,482
来年のために！

438
00:10:41,516 --> 00:10:43,556
メロー市長:

439
00:10:41,516 --> 00:10:43,556
子供たちはダンスを始めたほうがいいよ！

440
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
それともスラマーだ

441
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
ロッタなあなたのために！

442
00:10:45,853 --> 00:10:49,113
♪♪

443
00:10:49,149 --> 00:10:50,729
来てくれてありがとう、

444
00:10:49,149 --> 00:10:50,729
皆さん！

445
00:10:54,779 --> 00:10:56,949
レイニー:

446
00:10:54,779 --> 00:10:56,949
ゲームを始めましょう!

447
00:10:56,990 --> 00:10:59,530
私のコントローラー

448
00:10:56,990 --> 00:10:59,530
機能していません!

449
00:10:59,576 --> 00:11:01,786
駒は動かない！

450
00:11:01,828 --> 00:11:03,788
みんな、使わないでね

451
00:11:01,828 --> 00:11:03,788
コントローラー。

452
00:11:03,830 --> 00:11:04,830
それはボードゲームです。

453
00:11:04,872 --> 00:11:08,632
できません。聞く。

454
00:11:04,872 --> 00:11:08,632
動いています。ピース。

455
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
コーリー:

456
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
やあ、みんな！

457
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
ゲームの時間です！

458
00:11:10,629 --> 00:11:11,959
ソロシュレッダー

459
00:11:10,629 --> 00:11:11,959
モバイルアリーナ

460
00:11:12,005 --> 00:11:13,295
バーチャルギターバトル用

461
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
ちょうどロールイン

462
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
ピースビルモールへ！

463
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
両方:

464
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
うわああああ！

465
00:11:16,843 --> 00:11:18,093
ソロシュレッダーとは何ですか？

466
00:11:18,136 --> 00:11:20,716
両方:

467
00:11:18,136 --> 00:11:20,716
ロックロアタイム！

468
00:11:20,763 --> 00:11:23,023
金:

469
00:11:20,763 --> 00:11:23,023
ソロシュレッダーは

470
00:11:20,763 --> 00:11:23,023
最もロックなビデオゲーム

471
00:11:23,057 --> 00:11:24,347
これまでに作成されました!

472
00:11:24,392 --> 00:11:26,272
プレイヤーは自分に合わせなければなりません

473
00:11:24,392 --> 00:11:26,272
邪悪なギター演奏

474
00:11:26,311 --> 00:11:29,151
ゲームのさらに邪悪な者へ

475
00:11:26,311 --> 00:11:29,151
ギターチューン！

476
00:11:29,189 --> 00:11:31,189
こん：

477
00:11:29,189 --> 00:11:31,189
サベージ・フレッドは

478
00:11:29,189 --> 00:11:31,189
ソロシュレッダーマスター、

479
00:11:31,232 --> 00:11:33,322
そして史上最も病的なゲーマー。

480
00:11:33,360 --> 00:11:36,490
金:

481
00:11:33,360 --> 00:11:36,490
彼のハイスコアが審査されました

482
00:11:33,360 --> 00:11:36,490
本物の科学者による

483
00:11:36,530 --> 00:11:39,780
1000％無敵になるために！

484
00:11:39,824 --> 00:11:41,664
まあ、科学はそれほどではありません

485
00:11:39,824 --> 00:11:41,664
数学が得意

486
00:11:41,700 --> 00:11:44,080
だって倒してやるから！

487
00:11:44,120 --> 00:11:45,210
（息を呑む音）

488
00:11:45,246 --> 00:11:46,536
フレッドを倒す者は誰でも

489
00:11:45,246 --> 00:11:46,536
ハイスコア

490
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
独自のキャラクターを取得

491
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
ゲーム内のアバター!

492
00:11:49,083 --> 00:11:51,253
ソロシュレッダーの場合:

493
00:11:49,083 --> 00:11:51,253
「グロイバンド・エディション」登場、

494
00:11:51,294 --> 00:11:53,514
僕らは大きくなるよ！

495
00:11:53,547 --> 00:11:55,047
そして私たちはそうではありません

496
00:11:53,547 --> 00:11:55,047
歌詞も必要です！

497
00:11:55,089 --> 00:11:56,419
それはギターゲームです!

498
00:11:56,466 --> 00:11:58,386
やるべきことはすべて

499
00:11:56,466 --> 00:11:58,386
シュレッドです！

500
00:11:58,426 --> 00:12:01,216
おお。トリーナは何をするつもりですか

501
00:11:58,426 --> 00:12:01,216
このエピソード?

502
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
♪きっと彼女はやってくれるだろう

503
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
何か素敵なこと♪

504
00:12:03,515 --> 00:12:05,345
サベージ・フレッド:

505
00:12:03,515 --> 00:12:05,345
皆さん、ようこそ。

506
00:12:05,392 --> 00:12:07,602
ソロシュレッダーへ

507
00:12:05,392 --> 00:12:07,602
モバイルアリーナ

508
00:12:07,644 --> 00:12:10,234
バーチャルギターバトルに！

509
00:12:10,271 --> 00:12:11,861
私はサベージ・フレッドです。

510
00:12:11,898 --> 00:12:13,398
そして私はコーリー・リフィンです！

511
00:12:13,441 --> 00:12:15,281
私は挑戦します

512
00:12:13,441 --> 00:12:15,281
あなたのハイスコア!

513
00:12:15,318 --> 00:12:17,448
（ため息）

514
00:12:15,318 --> 00:12:17,448
もちろんそうします。

515
00:12:17,487 --> 00:12:19,567
そんなはずはない

516
00:12:17,487 --> 00:12:19,567
ソロシュレッダーの週末

517
00:12:19,614 --> 00:12:22,374
人は失敗せずに

518
00:12:19,614 --> 00:12:22,374
ハイスコアを更新するには

519
00:12:22,409 --> 00:12:23,829
そして私は破滅することになる

520
00:12:22,409 --> 00:12:23,829
ホストへ

521
00:12:23,868 --> 00:12:26,038
さらに別のソロシュレッダー

522
00:12:23,868 --> 00:12:26,038
週末。

523
00:12:26,079 --> 00:12:29,789
でも、私たちはここにいる

524
00:12:26,079 --> 00:12:29,789
直接対決に！

525
00:12:29,832 --> 00:12:33,042
だから戦いたい人は

526
00:12:29,832 --> 00:12:33,042
コーリー・リフィン？

527
00:12:34,337 --> 00:12:35,507
トリナ:

528
00:12:34,337 --> 00:12:35,507
うわー！真剣に。

529
00:12:35,547 --> 00:12:37,717
このオタクの間で

530
00:12:35,547 --> 00:12:37,717
酸素を浪費する群れ

531
00:12:37,756 --> 00:12:38,876
私の視野ではコーリーは、

532
00:12:38,925 --> 00:12:41,255
私のモール体験

533
00:12:38,925 --> 00:12:41,255
超廃墟です。

534
00:12:41,302 --> 00:12:42,302
こんにちは、ニック！

535
00:12:42,345 --> 00:12:43,675
ニック?!

536
00:12:43,722 --> 00:12:48,022
ああ、信じられますか

537
00:12:43,722 --> 00:12:48,022
このゲーマー少年たちはどれほどダサいのでしょうか?

538
00:12:48,059 --> 00:12:49,599
ニックディグゲーム。

539
00:12:49,644 --> 00:12:52,194
ゲーマー野郎

540
00:12:49,644 --> 00:12:52,194
そしてゲーマー女子。

541
00:12:52,230 --> 00:12:54,400
ゲーマー女子？

542
00:12:52,230 --> 00:12:54,400
本当に？

543
00:12:54,441 --> 00:12:56,321
コーリー:

544
00:12:54,441 --> 00:12:56,321
私はちょっと大変なんです。

545
00:12:56,359 --> 00:12:57,989
驚かないよ

546
00:12:56,359 --> 00:12:57,989
引き受け手はいない。

547
00:12:58,027 --> 00:12:59,317
トリナ:

548
00:12:58,027 --> 00:12:59,317
このゲームをプレイしたいです

549
00:12:59,362 --> 00:13:02,242
私は完全にそうだから

550
00:12:59,362 --> 00:13:02,242
ゲームへ。

551
00:13:02,282 --> 00:13:04,122
いいですね、ニック？

552
00:13:04,158 --> 00:13:05,658
可能性としては、そうです。

553
00:13:05,702 --> 00:13:07,622
トリナ？

554
00:13:05,702 --> 00:13:07,622
（生意気な笑い）

555
00:13:07,662 --> 00:13:09,042
ロックするなら

556
00:13:07,662 --> 00:13:09,042
私に対して、

557
00:13:09,080 --> 00:13:11,500
君のほうがいいよ

558
00:13:09,080 --> 00:13:11,500
完全に恥辱に夢中。

559
00:13:11,541 --> 00:13:13,631
すべて:

560
00:13:11,541 --> 00:13:13,631
おおおおおおお！

561
00:13:13,668 --> 00:13:16,708
サベージ・フレッド:

562
00:13:13,668 --> 00:13:16,708
プレイヤーの皆さん、自分のロックを選択してください

563
00:13:13,668 --> 00:13:16,708
アイコン！

564
00:13:22,510 --> 00:13:25,850
ええええ！ああ、私のアイコンのこと

565
00:13:22,510 --> 00:13:25,850
ニック君にそっくりですね！

566
00:13:25,888 --> 00:13:28,848
アイコンとしてのニックの地位

567
00:13:25,888 --> 00:13:28,848
本当に確認されています。

568
00:13:28,891 --> 00:13:32,351
サベージ・フレッド:

569
00:13:28,891 --> 00:13:32,351
挑戦者よ、手に入れろ

570
00:13:28,891 --> 00:13:32,351
楽器！

571
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
おい、ギターはどこだ

572
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
ストリングス？

573
00:13:34,648 --> 00:13:36,688
星、月はどうしたの？

574
00:13:34,648 --> 00:13:36,688
そして虹のボタン？

575
00:13:36,733 --> 00:13:38,493
何をすればいいのでしょうか

576
00:13:36,733 --> 00:13:38,493
これで？

577
00:13:38,526 --> 00:13:39,856
クッキーを作りますか？

578
00:13:39,902 --> 00:13:41,202
悲鳴を上げる！

579
00:13:41,237 --> 00:13:45,157
サベージ・フレッド:

580
00:13:41,237 --> 00:13:45,157
プレイヤーの皆さん、準備はできています...

581
00:13:41,237 --> 00:13:45,157
セット...シュレッド！

582
00:13:45,199 --> 00:13:46,579
待って！

583
00:13:45,199 --> 00:13:46,579
これは新しいバージョンです!

584
00:13:46,618 --> 00:13:47,868
(ブーンという音)

585
00:13:46,618 --> 00:13:47,868
何をしているのか分かりません！

586
00:13:47,910 --> 00:13:51,370
この愚かなギターはどうやって動くのか

587
00:13:47,910 --> 00:13:51,370
仕事でも？

588
00:13:51,414 --> 00:13:54,294
サベージ・フレッド:

589
00:13:51,414 --> 00:13:54,294
痛い！コーリーに似ています

590
00:13:51,414 --> 00:13:54,294
もっとリハーサルが必要です!

591
00:13:54,334 --> 00:13:55,754
（笑い）

592
00:13:55,794 --> 00:13:58,214
トリナ:

593
00:13:55,794 --> 00:13:58,214
♪ニック！ニッキー、ニッキー、ニッキー！

594
00:13:55,794 --> 00:13:58,214
ニックニック！ ♪

595
00:13:58,254 --> 00:13:59,844
♪ニッキーニック！ ♪

596
00:13:59,880 --> 00:14:02,130
サベージ・フレッド:

597
00:13:59,880 --> 00:14:02,130
トリナ・リフィンはオフです

598
00:13:59,880 --> 00:14:02,130
ロッキンリードへ！

599
00:14:02,175 --> 00:14:03,425
コーリーが学ぶ間

600
00:14:03,468 --> 00:14:05,638
なぜ私たちは口を閉ざさないのか

601
00:14:03,468 --> 00:14:05,638
ホットショットのように。

602
00:14:05,679 --> 00:14:07,219
♪ニッキーニッキーニッキー！新しい！ ♪

603
00:14:07,263 --> 00:14:09,643
コーリー:

604
00:14:07,263 --> 00:14:09,643
こんな事が起こるはずがない?!

605
00:14:09,683 --> 00:14:12,393
サベージ・フレッド:

606
00:14:09,683 --> 00:14:12,393
うわー！トリナ・リフィン

607
00:14:09,683 --> 00:14:12,393
勝者です!

608
00:14:12,435 --> 00:14:15,685
コーリー:

609
00:14:12,435 --> 00:14:15,685
何?!負けました...

610
00:14:12,435 --> 00:14:15,685
トリナに？

611
00:14:15,730 --> 00:14:17,110
（歓声）

612
00:14:17,148 --> 00:14:18,818
いやおおおおおおお！

613
00:14:22,612 --> 00:14:25,112
誰かが自分に落ちたとき

614
00:14:22,612 --> 00:14:25,112
ひざまずいて「ノー」と叫びます

615
00:14:25,156 --> 00:14:26,616
何かが間違っていますよね?

616
00:14:26,658 --> 00:14:27,828
最後にそれをしたとき、

617
00:14:27,867 --> 00:14:29,037
ポップコーンが焼けたばかりです。

618
00:14:29,076 --> 00:14:31,706
これはそれほど悪くはありませんが、

619
00:14:29,076 --> 00:14:31,706
それは？

620
00:14:31,746 --> 00:14:33,906
いやおおおおおおお！

621
00:14:33,956 --> 00:14:36,126
♪焼けたポップコーンの推移♪

622
00:14:36,167 --> 00:14:37,457
(ブザーが鳴る)

623
00:14:36,167 --> 00:14:37,457
頑張らなきゃ。

624
00:14:37,502 --> 00:14:38,752
再戦しなきゃ。

625
00:14:38,795 --> 00:14:41,665
トリナを倒さなければ、

626
00:14:38,795 --> 00:14:41,665
トリーナを倒さなければなりません。

627
00:14:41,715 --> 00:14:43,835
レイニー:

628
00:14:41,715 --> 00:14:43,835
それで、それはひどいです。

629
00:14:43,883 --> 00:14:45,513
そしてその悪臭は何ですか？

630
00:14:45,552 --> 00:14:47,472
最終的にはゲーマーになる

631
00:14:45,552 --> 00:14:47,472
とても夢中になって、

632
00:14:47,512 --> 00:14:49,312
有毒な悪臭の盾

633
00:14:47,512 --> 00:14:49,312
フォーム

634
00:14:49,347 --> 00:14:50,847
介入を避けるため。

635
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
男！それはフォーステンのようなものです

636
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
スティンクシールド！

637
00:14:53,852 --> 00:14:56,192
トリナを倒さなければ...

638
00:14:53,852 --> 00:14:56,192
トリナを倒さなければ...

639
00:14:56,229 --> 00:14:58,649
彼の心は曲がっている

640
00:14:56,229 --> 00:14:58,649
トリナを倒すことについて。

641
00:14:58,690 --> 00:15:00,610
もしかしたらそれを曲げることができるかもしれない

642
00:14:58,690 --> 00:15:00,610
他の場所。

643
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
トリナを倒さなければ...

644
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
トリナを倒さなければ...

645
00:15:02,151 --> 00:15:04,491
金:

646
00:15:02,151 --> 00:15:04,491
ねえ、コーリー？

647
00:15:02,151 --> 00:15:04,491
ちょっとここを見てください?

648
00:15:04,529 --> 00:15:06,659
トリナを倒さなければ...

649
00:15:04,529 --> 00:15:06,659
トリーナを倒さなければ...

650
00:15:06,698 --> 00:15:08,618
金:

651
00:15:06,698 --> 00:15:08,618
トリナを倒す必要はありません。

652
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
あなたはこのゲームが好きではありません。

653
00:15:10,410 --> 00:15:12,290
トリナを倒す必要はありません！

654
00:15:12,328 --> 00:15:13,618
あなたはこのゲームが好きではありません。

655
00:15:13,663 --> 00:15:14,713
トリナを倒す必要はありません！

656
00:15:14,748 --> 00:15:15,868
こん：

657
00:15:14,748 --> 00:15:15,868
ゴッタビートトリーナ...

658
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
え？

659
00:15:16,957 --> 00:15:17,957
コーリー、コン:

660
00:15:16,957 --> 00:15:17,957
トリーナを倒さなければ...

661
00:15:18,000 --> 00:15:19,540
金:

662
00:15:18,000 --> 00:15:19,540
おい！真剣に？！

663
00:15:19,586 --> 00:15:20,746
コーリー:

664
00:15:19,586 --> 00:15:20,746
ガッタビートリーナ！

665
00:15:20,795 --> 00:15:22,335
金:

666
00:15:20,795 --> 00:15:22,335
主題に注意してください

667
00:15:20,795 --> 00:15:22,335
「ゲーマークロー」。

668
00:15:22,380 --> 00:15:24,420
すぐに彼の手は

669
00:15:22,380 --> 00:15:24,420
無用になる

670
00:15:24,465 --> 00:15:26,465
何でも

671
00:15:24,465 --> 00:15:26,465
ソロシュレッダー以外。

672
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
あるいは、赤ちゃんを怖がらせるかもしれません。

673
00:15:28,511 --> 00:15:31,221
たぶん、本物を入れたら

674
00:15:28,511 --> 00:15:31,221
ギターが彼の手に戻り、

675
00:15:31,264 --> 00:15:33,184
彼は自分の体から飛び出してしまうだろう

676
00:15:31,264 --> 00:15:33,184
執着。

677
00:15:33,224 --> 00:15:35,814
あるいは保育園に連れて行きます

678
00:15:33,224 --> 00:15:35,814
そして花火を見てください。

679
00:15:35,852 --> 00:15:38,402
アンプを手に入れます。

680
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
コーリー:

681
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
トリーナを倒さなければ...

682
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
トリーナを倒さなければ...

683
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
え？これは何ですか？

684
00:15:43,902 --> 00:15:46,862
それはあなたの執着です

685
00:15:43,902 --> 00:15:46,862
あなたを忘れさせました。

686
00:15:46,905 --> 00:15:49,565
本物のギター

687
00:15:46,905 --> 00:15:49,565
あなたは遊ぶのが大好きです。

688
00:15:49,616 --> 00:15:52,196
本物のバンドで！

689
00:15:49,616 --> 00:15:52,196
私たちと一緒に！

690
00:15:52,243 --> 00:15:55,373
さあ、コア。遊んでみましょう。

691
00:15:52,243 --> 00:15:55,373
戻ってきてください。

692
00:15:55,413 --> 00:15:57,083
しかし、ボタンはどこにあるのでしょうか?

693
00:15:57,123 --> 00:15:59,133
使えない

694
00:15:57,123 --> 00:15:59,133
これはトリナを倒すためです。

695
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
(リフを演奏します)

696
00:16:01,586 --> 00:16:04,206
コーリー:

697
00:16:01,586 --> 00:16:04,206
そこに。 THAAAATの方が良いです。

698
00:16:04,255 --> 00:16:06,755
彼はギターが弾けない

699
00:16:04,255 --> 00:16:06,755
もう！

700
00:16:06,800 --> 00:16:08,090
我々はもうダメだ！

701
00:16:08,134 --> 00:16:11,894
このゲームはもう十分です!

702
00:16:08,134 --> 00:16:11,894
ああああああ!!!

703
00:16:11,930 --> 00:16:13,180
バズニュースワーシー:

704
00:16:11,930 --> 00:16:13,180
ここに価値のある話題のニュースがあります。

705
00:16:13,222 --> 00:16:15,062
トリナ・リフィンが持っているのはそれだけではありません

706
00:16:13,222 --> 00:16:15,062
恥ずかしい

707
00:16:15,099 --> 00:16:16,429
彼女の才能のない弟は、

708
00:16:16,476 --> 00:16:18,476
しかし、彼女の新しいシングル

709
00:16:16,476 --> 00:16:18,476
「ニック！ニッキー！ニック！」

710
00:16:18,519 --> 00:16:20,399
一番ホットなこと

711
00:16:18,519 --> 00:16:20,399
音楽で！

712
00:16:20,438 --> 00:16:23,068
私はゲーマーの女王です!

713
00:16:23,107 --> 00:16:24,397
すごくクールだよ、ニック？

714
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
正式に。

715
00:16:25,735 --> 00:16:27,775
ずっと待ってた

716
00:16:25,735 --> 00:16:27,775
ニックの顔で遊ぶには、

717
00:16:27,821 --> 00:16:30,531
そしてそれは次のようなものでした

718
00:16:27,821 --> 00:16:30,531
エクストラ・ザ・ベスト！

719
00:16:30,573 --> 00:16:33,453
私はただ素晴らしいだけだと思います

720
00:16:30,573 --> 00:16:33,453
歌詞を書くとき

721
00:16:30,573 --> 00:16:33,453
そしてその他もろもろ！

722
00:16:33,493 --> 00:16:35,543
そして今、あなたは行きます

723
00:16:33,493 --> 00:16:35,543
完全に破壊する

724
00:16:35,578 --> 00:16:37,708
この小さな男の子

725
00:16:35,578 --> 00:16:37,708
次の戦いで！

726
00:16:37,747 --> 00:16:38,997
幸運を！

727
00:16:39,039 --> 00:16:40,329
笑顔をやめてください。

728
00:16:39,039 --> 00:16:40,329
あなたはただの導管です

729
00:16:40,374 --> 00:16:41,754
新しいハイスコアを目指して！

730
00:16:41,793 --> 00:16:42,843
コーリー:

731
00:16:41,793 --> 00:16:42,843
彼女の歌？

732
00:16:42,877 --> 00:16:44,797
音楽で一番ホットなこと?!

733
00:16:44,838 --> 00:16:46,668
うーん！

734
00:16:46,714 --> 00:16:47,884
息をする。

735
00:16:47,924 --> 00:16:50,134
息をしてる

736
00:16:47,924 --> 00:16:50,134
私の人生全体

737
00:16:50,176 --> 00:16:51,796
そしてそれは私には何も得られません！

738
00:16:51,845 --> 00:16:53,715
そして今のトリーナ

739
00:16:51,845 --> 00:16:53,715
ヒット曲あり。

740
00:16:53,763 --> 00:16:55,603
彼女には私の夢があります。

741
00:16:55,640 --> 00:16:59,270
そしてそれすらできない

742
00:16:55,640 --> 00:16:59,270
フェイクギターをマスターしよう！

743
00:16:59,310 --> 00:17:02,020
皆さん、

744
00:16:59,310 --> 00:17:02,020
一人の時間が必要です。

745
00:17:02,062 --> 00:17:03,312
レイニー:

746
00:17:02,062 --> 00:17:03,312
オーケー、コア。

747
00:17:03,356 --> 00:17:07,106
(ハミング)

748
00:17:03,356 --> 00:17:07,106
♪ニッキー、ニッキー、ニッキー、新しい！ ♪

749
00:17:07,151 --> 00:17:08,441
コーリー:

750
00:17:07,151 --> 00:17:08,441
それを歌うのはやめてください！

751
00:17:08,486 --> 00:17:10,486
本物の歌でもないのに、

752
00:17:10,530 --> 00:17:12,530
そしてそれはありません

753
00:17:10,530 --> 00:17:12,530
本物の歌詞も！

754
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
待って。

755
00:17:14,575 --> 00:17:17,405
待って...

756
00:17:17,453 --> 00:17:19,333
(思案中)

757
00:17:17,453 --> 00:17:19,333
もう少し待ってください。

758
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
（ささやき声）

759
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
私たちはコーリーを壊したと思います。

760
00:17:21,624 --> 00:17:23,964
コーリー:

761
00:17:21,624 --> 00:17:23,964
それです！

762
00:17:21,624 --> 00:17:23,964
歌詞がなかったんだ！

763
00:17:24,002 --> 00:17:25,842
私はパフォーマンスをしていませんでした！

764
00:17:25,879 --> 00:17:27,669
ただボタンをクリックしていただけです!

765
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
私はフロントマンです！

766
00:17:29,465 --> 00:17:31,545
そしてフロントマンがパフォーマンスします！

767
00:17:31,592 --> 00:17:34,052
歌詞があれば、

768
00:17:31,592 --> 00:17:34,052
その再戦は私が手に入れます!

769
00:17:34,094 --> 00:17:36,224
送り返される危険があります

770
00:17:34,094 --> 00:17:36,224
強迫観念に陥り、

771
00:17:36,263 --> 00:17:37,723
臭い、クローハンド・ファンク、

772
00:17:37,765 --> 00:17:38,845
君はまだ試合が臭くて、

773
00:17:38,892 --> 00:17:40,522
そして歌詞もありません。

774
00:17:40,560 --> 00:17:41,900
コーリー:

775
00:17:40,560 --> 00:17:41,900
トリナはよかった

776
00:17:40,560 --> 00:17:41,900
ソロシュレッダーにて

777
00:17:41,936 --> 00:17:43,306
彼女は触れるのが好きなので

778
00:17:41,936 --> 00:17:43,306
ニックの顔。

779
00:17:43,354 --> 00:17:45,274
でも、もし彼女を手に入れたら

780
00:17:43,354 --> 00:17:45,274
私の顔に触れるためには、

781
00:17:45,314 --> 00:17:47,484
その日記

782
00:17:45,314 --> 00:17:47,484
すぐに開きます。

783
00:17:47,525 --> 00:17:49,435
金さん

784
00:17:47,525 --> 00:17:49,435
私の写真を撮ってください！

785
00:17:49,485 --> 00:17:52,855
トリナの数字を取得する時間です

786
00:17:49,485 --> 00:17:52,855
これですべてです。

787
00:17:52,906 --> 00:17:54,776
(カメラのフラッシュ)

788
00:17:54,824 --> 00:17:57,374
♪ニッキーニッキーニッキー！新しい！ ♪

789
00:17:57,410 --> 00:17:58,750
♪ニッキー、ニック、ニック！ ♪

790
00:17:58,786 --> 00:18:01,456
♪ニッキーニッキーニッキー

791
00:17:58,786 --> 00:18:01,456
ニッキー、ニック！ ♪

792
00:18:01,497 --> 00:18:05,587
サベージ・フレッド:

793
00:18:01,497 --> 00:18:05,587
勝者 - 再び -

794
00:18:01,497 --> 00:18:05,587
トリナ・リフィン！

795
00:18:05,626 --> 00:18:07,956
とてもクールだ、私が最高だ

796
00:18:05,626 --> 00:18:07,956
このゲームでのこと

797
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
存在を知りました！

798
00:18:09,213 --> 00:18:10,423
コーリー:

799
00:18:09,213 --> 00:18:10,423
やめて！

800
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
あなたは最高ではありません

801
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
あなたは最高のものを打ち負かします!

802
00:18:12,675 --> 00:18:15,295
二度！

803
00:18:12,675 --> 00:18:15,295
再戦したいです！

804
00:18:15,344 --> 00:18:17,064
なんと、ありそうもない。

805
00:18:17,096 --> 00:18:18,766
再戦はクールではない。

806
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
そうでしょう、ニック？

807
00:18:19,849 --> 00:18:21,059
ニックは再戦を信じている

808
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
判断するためのクールな方法

809
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
運から生まれるスキル。

810
00:18:23,310 --> 00:18:26,770
うわー！それは、まるで、

811
00:18:23,310 --> 00:18:26,770
などなど！

812
00:18:26,814 --> 00:18:29,694
サベージ・フレッド:

813
00:18:26,814 --> 00:18:29,694
この挑戦が決めるのか

814
00:18:26,814 --> 00:18:29,694
新たなハイスコアの勝者は？

815
00:18:29,734 --> 00:18:31,824
少年よ、そう願っています！

816
00:18:31,861 --> 00:18:34,281
顔を変える時が来た

817
00:18:31,861 --> 00:18:34,281
音楽の！

818
00:18:36,449 --> 00:18:38,239
(シュワシュワ)

819
00:18:38,284 --> 00:18:40,954
あれは…コーリー？えー！

820
00:18:40,995 --> 00:18:43,155
彼の気持ちには触れてないよ

821
00:18:40,995 --> 00:18:43,155
ノン・ニック・フェイス！

822
00:18:43,205 --> 00:18:45,455
ミナ：

823
00:18:43,205 --> 00:18:45,455
トリーナ！やめてしまった

824
00:18:43,205 --> 00:18:45,455
支配的！

825
00:18:45,499 --> 00:18:46,999
(ブザーが鳴る)

826
00:18:47,043 --> 00:18:49,883
ニックは、もっと涼しいと思うとき

827
00:18:47,043 --> 00:18:49,883
ゲーマー女子はゲームが得意です。

828
00:18:49,921 --> 00:18:50,961
後で。

829
00:18:51,005 --> 00:18:52,205
いいえ！ニック?!

830
00:18:52,256 --> 00:18:54,876
ゴロゴロ！

831
00:18:52,256 --> 00:18:54,876
ニックの顔のためにこれをしました！

832
00:18:54,926 --> 00:18:58,046
そして今、私は負けています

833
00:18:54,926 --> 00:18:58,046
コーリーの顔に！

834
00:18:58,096 --> 00:19:00,846
トリナ、あなたなしでは勝てません

835
00:18:58,096 --> 00:19:00,846
ゲームコントローラー！

836
00:19:00,890 --> 00:19:02,480
サベージ・フレッド:

837
00:19:00,890 --> 00:19:02,480
トリナが棄権したようだ！

838
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
コーリーが勝者です！

839
00:19:04,769 --> 00:19:06,229
群衆:

840
00:19:04,769 --> 00:19:06,229
（乾杯）

841
00:19:06,270 --> 00:19:08,110
(トリーナの呼吸が大きくなる

842
00:19:06,270 --> 00:19:08,110
あえぎ声から怒号まで）

843
00:19:08,188 --> 00:19:09,858
ああああああ！

844
00:19:09,899 --> 00:19:11,689
♪♪

845
00:19:18,157 --> 00:19:19,157
(炎の咆哮)

846
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
(ペンやすり)

847
00:19:25,581 --> 00:19:26,581
(ヒス音)

848
00:19:31,129 --> 00:19:32,459
(天国の聖歌隊が歌う)

849
00:19:33,714 --> 00:19:37,264
♪ シックでトリッキーななめる

850
00:19:33,714 --> 00:19:37,264
そしてピックフリック♪

851
00:19:37,301 --> 00:19:40,011
♪ 真っ向から遊ぶ

852
00:19:37,301 --> 00:19:40,011
このゲームでは♪

853
00:19:40,054 --> 00:19:43,434
♪あなたとの付き合いが終わったら

854
00:19:40,054 --> 00:19:43,434
あなたは同じではありません♪

855
00:19:43,474 --> 00:19:45,814
♪ボタン連打はダサい、

856
00:19:43,474 --> 00:19:45,814
昔の裏技♪

857
00:19:45,852 --> 00:19:49,022
♪ シックでトリッキーななめる

858
00:19:45,852 --> 00:19:49,022
そしてピックフリック♪

859
00:19:49,063 --> 00:19:51,073
♪ハイスコアを獲得しました♪

860
00:19:51,107 --> 00:19:52,567
♪だって私がフロントマンだから♪

861
00:19:52,608 --> 00:19:53,898
♪ファットなリフをジャムるよ♪

862
00:19:53,943 --> 00:19:56,033
♪そしてあなたの顔を溶かしてください♪

863
00:19:56,070 --> 00:19:57,860
♪私を不滅にしてください♪

864
00:19:57,905 --> 00:19:59,905
♪私がフロントマンです♪

865
00:19:59,949 --> 00:20:01,909
グロイバンド:

866
00:19:59,949 --> 00:20:01,909
♪フロントマンだよ♪

867
00:20:01,951 --> 00:20:04,791
♪存在に夢中

868
00:20:01,951 --> 00:20:04,791
ゲーマーナンバーワン♪

869
00:20:04,829 --> 00:20:07,869
♪ 座っている暇はない

870
00:20:04,829 --> 00:20:07,869
そして親指しゃぶり♪

871
00:20:07,915 --> 00:20:09,075
♪ 行きましょう、

872
00:20:07,915 --> 00:20:09,075
さあ、やってみましょう♪

873
00:20:09,125 --> 00:20:10,875
♪あなたを興奮させるものは何ですか♪

874
00:20:10,918 --> 00:20:14,088
グロイバンド:

875
00:20:10,918 --> 00:20:14,088
♪ シックでトリッキーななめる

876
00:20:10,918 --> 00:20:14,088
そしてピックフリック♪

877
00:20:14,130 --> 00:20:15,670
♪ハイスコアを獲得しました♪

878
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
♪だって私がフロントマンだから♪

879
00:20:17,216 --> 00:20:18,756
♪ファットなリフをジャムるよ♪

880
00:20:18,801 --> 00:20:20,971
♪そしてあなたの顔を溶かしてください♪

881
00:20:21,012 --> 00:20:23,012
♪私を不滅にしてください♪

882
00:20:23,056 --> 00:20:24,676
♪私がフロントマンです♪

883
00:20:24,724 --> 00:20:26,564
グロイバンド:

884
00:20:24,724 --> 00:20:26,564
♪フロントマンだよ♪

885
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
♪ シックでトリッキーななめる

886
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
そしてピックフリック♪

887
00:20:29,562 --> 00:20:32,572
♪ シックでトリッキーななめる

888
00:20:29,562 --> 00:20:32,572
そしてピックフリック！ ♪

889
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
(大歓声)

890
00:20:34,734 --> 00:20:37,074
これは本当に無駄でした

891
00:20:34,734 --> 00:20:37,074
良好なモールタイム！

892
00:20:37,111 --> 00:20:39,491
お久しぶりです、ラマーズ。

893
00:20:39,530 --> 00:20:41,740
ついに！

894
00:20:39,530 --> 00:20:41,740
誰か私のスコアを超えてください!

895
00:20:41,782 --> 00:20:43,162
この仕事を辞めてもいいよ

896
00:20:43,201 --> 00:20:45,201
そしてそこから出て行け

897
00:20:43,201 --> 00:20:45,201
この巨大なスクリーン。

898
00:20:45,244 --> 00:20:47,214
新しい顔になる準備はできています

899
00:20:45,244 --> 00:20:47,214
ソロシュレッダーの？

900
00:20:47,246 --> 00:20:50,076
そうじゃないよ、フレッド。

901
00:20:50,124 --> 00:20:52,044
あなたはただそうであるべきではありません

902
00:20:50,124 --> 00:20:52,044
ゲームの顔。

903
00:20:52,085 --> 00:20:55,045
音楽はそれ以上のものです -

904
00:20:52,085 --> 00:20:55,045
それは本当です。

905
00:20:55,088 --> 00:20:57,218
そして現実の生活を扱うとき

906
00:20:55,088 --> 00:20:57,218
ゲームのように

907
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
悪臭シールド

908
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
恥辱があなたを包みます

909
00:20:59,258 --> 00:21:00,888
そして結局あなたは強制することになる

910
00:20:59,258 --> 00:21:00,888
あなたの友達

911
00:21:00,927 --> 00:21:04,427
有毒物質を吸い込むには

912
00:21:00,927 --> 00:21:04,427
あなたの放棄の粒子。

913
00:21:04,471 --> 00:21:07,521
(感情的なうめき声)

914
00:21:07,558 --> 00:21:10,598
歌詞が必要な場合は、

915
00:21:07,558 --> 00:21:10,598
なぜそれを歌わなかったのですか

916
00:21:10,644 --> 00:21:12,904
匂いを嗅ぐ代わりに

917
00:21:10,644 --> 00:21:12,904
タイヤ火災のように。

918
00:21:12,939 --> 00:21:15,109
サベージ・フレッド:

919
00:21:12,939 --> 00:21:15,109
真剣な話ですが。

920
00:21:12,939 --> 00:21:15,109
誰か私を外に出してもらえませんか？

921
00:21:15,149 --> 00:21:18,739
私は箱に閉じ込められた男です。

922
00:21:15,149 --> 00:21:18,739
来て。

923
00:21:18,778 --> 00:21:19,818
(笑い)

924
00:21:19,862 --> 00:21:21,702
来てくれてありがとう、

925
00:21:19,862 --> 00:21:21,702
皆さん！