1
00:04:54,000 --> 00:04:58,392
Así era McTeague.

2
00:05:27,017 --> 00:05:32,740
Así era madre
McTeague.

3
00:06:03,924 --> 00:06:16,297
Lleno de la única idea de
hacer que su hijo entre a
profesión y ascenso en la vida ...
por fin llegó la oportunidad de
Madre McTeague.

4
00:07:04,042 --> 00:07:13,424
La ambición de su madre
fue despedido... y Mac
se fue con el
dentista para aprender su
profesión.

5
00:07:54,000 --> 00:08:05,000
Mac aprendió odontología, después
una moda, a través
ayudando al charlatán....
y, años más tarde, en Polk
Calle en San Francisco, "Doc"
Se estableció McTeague.

6
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
"Toma asiento, Marco."

7
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
"Trina, Mac es la más fuerte.
pato que hayas visto alguna vez -
¡Maldita sea!"

8
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
"Esa es María... ella
mantiene el lugar de Mac
limpio. ella esta loca
en la cabeza."

9
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
"Compre un billete en el
lotería?"

10
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
"-- ¡sólo un dólar!"

11
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
"¡Vaya contigo!
Las loterías están en contra
¡la ley!"

12
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
"-- el carnicero en el
el siguiente bloque ganó veinte
¡Dólares el último sorteo!

13
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
"Mac, viejo amigo, te quiero
estrechar la mano con
mi prima, Trina Sieppe.
¡Ella es mi amor!"

14
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
"No le hagas daño
demasiado, Mac."

15
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
"Hasta luego, Mac, tengo que
trabajar un poco todavía...
en el hospital para perros."

16
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
"No hagas nada que yo
no lo haría.... usted
¡sé!"

17
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
"Supongo que tendré que tirar
ellos tres dientes y
hacerte un puente."

18
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
"¡Ay no! eso costará
demasiado, ¿no?"

19
00:12:10,000 --> 00:12:18,000
Por primera vez en su
vida, McTeague sintió una
indicio de ambición de
complacer a una mujer.

20
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Durante los dos siguientes
semanas Trina estuvo
un paciente diario.

21
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
"Éter... no es así
peligroso como
gasolina."

22
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Entonces Mac administrado
el éter.

23
00:14:24,000 --> 00:14:35,000
Pero debajo de la fina tela
criado por su madre, corrió
la corriente asquerosa de lo hereditario
maldad... la mancha de generaciones
dado a través de su padre.

24
00:14:58,000 --> 00:15:06,000
Aterrorizado por su debilidad,
McTeague se arrojó
una vez más en su trabajo con
energía desesperada... hasta que
terminado.

25
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
"Oh, Mac está bien...
¡Maldita sea!"

26
00:15:44,000 --> 00:15:51,000
Trina iba a venir
no más.

27
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Su sueño se había ido.

28
00:16:28,000 --> 00:16:35,000
El domingo siguiente,
Marcus llevó a Mac a
la Casa del Acantilado.

29
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
"¿Qué le pasa a
tú estos días, Mac...
¿eh?"

30
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
"Es... es... ¡Señorita Sieppe!"

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
"Quieres decir... que tú,
también-"

32
00:17:20,000 --> 00:17:26,000
"Ella ha sido la primera
chica que he conocido.
¡No pude evitarlo!".

33
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
"-- Estaba tan cerca
a ella - "

34
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
"- y la olí
cabello-"

35
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
"- y la sentí
¡Respira!"

36
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
"¡Oh! ... no lo haces
¡sé!"

37
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
"Bueno... ¿qué somos?"
¿Vas a hacer al respecto?

38
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
"Te la entregaré,
viejo-"

39
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
"- ¡Maldita sea!"

40
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
"Amigos para toda la vida..."

41
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
"-- o... ¡muerte!"

42
00:19:48,000 --> 00:19:04,000
"Estoy... muy... agradecido,
Marco. Soy mucho...
¡Estoy obligado!".

43
00:19:13,000 --> 00:19:30,000
Luego, con un amigo desinteresado-
barco para su "amigo", Marcus
llevó a Mac a Oakland el
el proximo domingo...que el
Podría volver a estar con Trina.
y conocer a su gente.

44
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
"Mac, este es el de Trina.
¡padre!"

45
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
"Me alegro de saberlo
Sí, señor Sieppe."

46
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
"¡Mamá!"

47
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
"Doctor,...dale la mano
con mi prima Selina."

48
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
"Aquí es donde bombardeamos
Fuera, Mac."

49
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
"¡Dame cuatro bits!"

50
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
"No tengo dinero
conmigo... ¡solo una moneda de diez centavos!"

51
00:22:03,000 --> 00:22:09,000
Que dia fue ese
para McTeague... que
un nunca-para-ser olvidado
día!

52
00:22:38,000 --> 00:22:49,000
Pasaron las semanas y marzo
Las lluvias pusieron fin a su
picnics... pero Mac vio
Trina todos los miércoles y
Domingo.

53
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
"Vamos a ir y
siéntate en la alcantarilla."

54
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
"-- 'Corazones y
¿Flores?"

55
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
"No... pero, 'Más cerca de mi
Dios a Ti'."

56
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
"Diga, señorita Trina,...
¿Por qué no podemos conseguir nosotros dos?
¿casado?"

57
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
"¿Por qué no? Dontcher
¿Me gusto bastante?"

58
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
"Entonces... ¿por qué no?"

59
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
"¡Porque!"

60
00:26:03,000 --> 00:26:16,000
Primero... la casualidad había traído
ellos cara a cara; ahora....
instintos misteriosos, como
ingobernable como los vientos
de los cielos, estaban tejiendo
sus vidas juntas.

61
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
"Déjame ir solo....
¡Por favor!"

62
00:26:36,000 --> 00:26:42,000
"-- usted puede... usted
¡Puede venir el domingo!"

63
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
"¿No puedo besarte otra vez?"

64
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
"¡La tengo! Por Dios...
¡¡La tengo!!

65
00:27:30,000 --> 00:27:38,000
Trina y Mac se convirtieron
comprometido. el evento
se celebró con un
fiesta de teatro.

66
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
"Me gustó más la dama...
quien canto esos tristes
canciones."

67
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
"Me gustó la plaga... der
¡Yodlers!"

68
00:28:05,000 --> 00:28:12,000
"Me gustó más... el tipo
que tocó 'Nearer My'
Dios a Ti'... en el
botellas de cerveza."

69
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
"¡Comportarse!"

70
00:28:32,000 --> 00:28:40,000
Y después, allí
iba a ser "algo-
algo para comer" en Mac's
salones dentales.

71
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
"Tu billete de lotería tiene
ganó cinco mil
dólares!"

72
00:29:10,698 --> 00:29:12,967
"¡Oh! .... hay
¡un error!"

73
00:29:23,000 --> 00:29:28,000
"Al presentar su
billete....recibirás
un cheque por cinco mil
dólares!"

74
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
"¿Qué vas a hacer
con todo este dinero,
¿Trina?"

75
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
"Cásate por eso...
¡Para empezar!"

76
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
"¿No podemos entrar en tu
salones y celebrar?"

77
00:30:08,000 --> 00:30:19,000
La fiesta terminó tarde. mac
y Marcus renunció a su
habitaciones para Trina, "Der
Mamá" y pequeña
"Owgooste".

78
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
"¡Oh, Mac! Piensa en todo
este dinero viene a
nosotros.... justo en esto
momento."

79
00:31:23,000 --> 00:31:31,000
"Vamos, Mac. Hemos
tengo que dormir con el
perros esta noche, ya sabes."

80
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
"Que maldito tonto
Yo estaba-"

81
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
"-- si hubiera mantenido
Trina, habría tenido...
cinco mil
¡dólares!"

82
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
"-- ¡Maldita sea la suerte!"

83
00:32:54,000 --> 00:33:06,000
Trina y Mac estaban casados
un mes después en el
salas de fotógrafos que
Mac alquilado para su futuro
casa.

84
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
- y luego ellos
vio los regalos.

85
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
-- y luego, por dos
horas completas, se atiborraron
ellos mismos.

86
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
-- entonces, vino el
adiós.

87
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
"Doctor... sea bueno con
ella! ser muy bueno
a ella... ¿no?

88
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
"Der está loco por pe
¡Miedo de! Ve a tu
marido'."

89
00:43:21,000 --> 00:43:36,000
Los primeros meses de casados.
la vida produjo cambios.
Desde que ganó la lotería,
Trina temía su buena suerte.
podría llevar a la extravagancia;
y su instinto normal para
El ahorro se convirtió en una pasión.

90
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
"No tengo nada pequeño
"Cambia, Mac".

91
00:44:30,000 --> 00:44:41,000
Desde hace bastante tiempo,
McTeague tuvo su
Ojo a una casita....
que podrían ser por
ellos mismos.

92
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
"¿Qué piensas?"

93
00:45:31,000 --> 00:45:39,000
"No podemos permitirnos tales
extravagancia. treinta-
cinco dólares... y el
¡Agua extra!"

94
00:45:41,000 --> 00:45:51,000
En el nuevo orden de
vida, Trina reducida
Las visitas de Mac a Frenna's
Salón para una noche.
una semana.

95
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
"Dime, Mac... ¿Cuándo estás?"
me vas a pagar eso
¿Dinero que me debes?"

96
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
"¿Eh? ¿...yo... debo...?
¿Tienes algo de dinero?

97
00:46:44,522 --> 00:46:51,588
"Bueno, me debes una...
¡cuatro bits! pagué por
tú y Trina eso
día... ¡en el picnic!"

98
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
"Deberías haberlo dicho
yo antes."

99
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
"Estoy... estoy muy agradecido
para ti, Marco."

100
00:47:13,000 --> 00:47:20,000
"-- y nunca pagaste
yo por dormir en mi
hospital de perros la noche
¡Tú tampoco estabas comprometido!

101
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
"¿Quieres decir... yo...?
Debería haber pagado por eso
¿También?"

102
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
"Bueno... habrías tenido
pagar cuatro bits por
¡una cama en cualquier lugar!"

103
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
"¿Qué le pasa a
¿Estás últimamente, Marcus?
¿Hay algo que tengo?
hecho?"

104
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
"Todo lo que sé es... que
Me han sacado del soldado
mi niña-"

105
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
"-- y fuera de mi
¡dinero!"

106
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
"¿Recibo alguno de ellos?"
cinco mil dólares
de la lotería?"

107
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
"¡No es mío darlo!"

108
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
"¡Estás borracho! ... eso es
lo que eres!"

109
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
"¿Voy a conseguir algo
¿De ese dinero?"

110
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
"-- Ya terminé con
¡¡tú!!"

111
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
"¡¡Rompió mi pipa!!"

112
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
"-- él no puede hacer
¡Pequeño para mí!"

113
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
"Me rompió
pipa! --"

114
00:50:46,000 --> 00:50:54,000
El ataque de Marcus pronto fue un
incidente olvidado. Mac
Los estados de ánimo de ira siempre se desvanecieron
en compañía de Trina.

115
00:51:15,973 --> 00:51:17,312
"-- Mamá quiere...
yo-"

116
00:51:19,561 --> 00:51:20,818
"-- quiere... EE.UU. --"

117
00:51:21,018 --> 00:51:23,000
"-- para enviarle cincuenta
dólares."

118
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
"Bueno, supongo que nosotros
puede enviarlo....
¿No podemos?"

119
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
"Me pregunto si mamá
¿Cree que somos millonarios?"

120
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
"Trina, estás llegando a
¡sé un tacaño normal!
Estás empeorando y
¡Cada día peor!".

121
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
"Pero... cincuenta dólares
¡Son cincuenta dólares!

122
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
"Bueno, tienes mucho
ahorrado... y además,
todavía lo tienes todo
tus cinco mil."

123
00:51:52,000 --> 00:51:58,000
"No hables de esa manera,
Mac! ese dinero es
nunca... nunca yendo
¡Para ser tocado!"

124
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
"Si mamá realmente necesita
el dinero tan mal....
ella volverá a escribir."

125
00:53:51,000 --> 00:54:01,000
La actitud avara de Trina creció
constantemente a través del
meses siguientes... pero ella
bruscos arrebatos de afecto
la mantuvo tolerable hasta el
McTeague, de pensamiento lento.

126
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
"Bueno... lo pasado es
pasado, ¿no es así?
Mac?

127
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
"¡Claro!"

128
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
"Bueno... ¿cómo va el negocio?"
¿Doctor?"

129
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
"... ¿mucho dinero?"

130
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
"... ¿hay mucho que hacer?"

131
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
"Todo muy bien....
¿eh?"

132
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
"Tenemos mucho que hacer -"

133
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
"-- pero no tenemos
¡sin dinero!"

134
00:55:35,000 --> 00:55:41,000
"Bueno... me voy.
Yendo a la ganadería
con un pato inglés."

135
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
"¿Volverás? ¿Por qué...?
Nunca volveré."

136
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
"Vine a decir
'adiós'".

137
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
"Supongo que nunca lo haremos
volvernos a ver."

138
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
"Supongo que sí."

139
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
"Buena suerte....tú
¡Ambos!"

140
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
"¡Adiós! Esa es la
lo mejor que he escuchado
Marco dice."

141
00:57:27,000 --> 00:57:33,000
Entonces Marcus se había ido...
se fue para siempre. nunca
otra vez deberían ser
perturbado por él.

142
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
"¿Por qué... no lo es?"
posible!"

143
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
"Bueno... no voy a
renunciar por solo una pieza
¡Oh papel!

144
00:59:47,000 --> 00:59:53,000
"¡Adelante, Mac! Consigue todo
el dinero que puedas
antes de que hagan
te detienes."

145
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
"Es MARCUS.... ese es
¡hecho! --"

146
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
"-- ¡¡Maldita sea su alma!!"

147
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
Sólo poco a poco fue
los McTeague
entender la calamidad
que les había sucedido.

148
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
"Lo tengo todo arreglado,
y listo y esperando...
y nadie nunca
vendra cualquier
más."

149
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
"Esa es la manera de
borralo... por mi
llorando por ello."

150
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
"Si... yo... alguna vez... me encuentro...
¡MARCUS SCHOULER!

151
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
"¡Si... alguna vez... lo haces!"

152
01:02:01,000 --> 01:02:15,000
Con la detención de
La práctica de McTeague, la
comenzó la rutina. trina vendida
todo; ella trabajó en
juguete tallando ese su dinero
podría permanecer intacto.

153
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
"¡Me despidieron!"

154
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
"¿No hay otro
instrumento quirúrgico
fábrica en la ciudad?"

155
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
"Sí... hay... hay
dos más."

156
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
"Estamos perdiendo dinero
cada segundo que te sientas
¡aquí! --"

157
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
"--y no podemos
¡Déjalo!"

158
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
"Te pagaron...
¿no?"

159
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
"-- ¡siempre dinero!"

160
01:05:21,000 --> 01:05:22,327
"Mejor dame cinco centavos
para el transporte...

161
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
"-- es una larga caminata --"

162
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
"-- y va a llover".

163
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
"Un tipo grande como
tu...' miedo de un poco
¡camina!"

164
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
"Deberías haber tomado
un coche."

165
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
"Vas a atrapar
¡Tu muerte por frío!

166
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
"Dos seguidos, Joe."

167
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
"No está de acuerdo
conmigo."

168
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
"Aw... ¡diablos! Morirás...
si te quedas ahí
empapado así."

169
01:07:42,000 --> 01:07:48,000
El oro era su amo....
una pasión con ella,
una manía, una verdadera
enfermedad mental.

170
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
"¿Conseguiste un lugar?"

171
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
"¿Te... te atraparon...?
bajo la lluvia?"

172
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
"Ni siquiera me daría
¡Cinco centavos... para el transporte!

173
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
"No sabía que era
va a llover."

174
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
"¿No te dije
¿Fue?"

175
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
"No vas a lograr
pequeño de mí.... todos los
¡tiempo!"

176
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
"¿Conseguiste...
un lugar?"

177
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
"Devuélveme el dinero
¡Te di!"

178
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
"Yo... pagué... la compra
factura con él."

179
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
"¡No te creo!"

180
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
"¿Por qué, Mac... crees que
¿Te mentiría?"

181
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
"¿Conseguiste...
un lugar?"

182
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
"¿No está bien?"

183
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
"¿No es encantador?"

184
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
"No permitiré que grites
a mí... ¡así!"

185
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
"Vas a hacer... sólo
como te digo... después
esto... ¡Trina McTeague!"

186
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
"¡Sí! ... he estado bebiendo
¡whisky!"

187
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
"Estoy derrotado... y
no quiero ser
¡molesto!"

188
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
"Me pregunto dónde
consiguió el dinero... para
comprar el whisky?"

189
01:12:01,000 --> 01:12:10,000
Con el paso del tiempo, Mac
la ociosidad se volvió habitual.
Su disgusto por Trina aumentó.
con cada dia de ella
tacañería persistente.

190
01:12:23,824 --> 01:12:26,248
"Conseguiré algo de dinero
y volver."

191
01:13:02,972 --> 01:13:07,005
"Tú con todo eso
dinero... y yo
sin nada. ¡Vamos!"

192
01:14:07,068 --> 01:14:09,580
"¿No me amas?
¿Algo más, Mac?"

193
01:14:10,557 --> 01:14:11,906
"¡Claro que sí!"

194
01:14:24,492 --> 01:14:35,719
A medida que la avaricia de Trina crecía, la de Mac
la ambición decayó....y
murió. Se hundieron más y
más bajo que Trina aún podría
salvar de su magra
ganancias.

195
01:15:19,310 --> 01:15:22,664
"Eso tiene tres días.
No es apto para perros."

196
01:16:54,423 --> 01:16:55,792
"¿Dónde está mi cambio?"

197
01:17:06,080 --> 01:17:09,020
"Dos bits... fuera de
¿un dólar?"

198
01:17:13,188 --> 01:17:15,123
"¿Crees que yo...?
¿engañarte?"

199
01:17:24,498 --> 01:17:36,701
Se comió la comida de Mac.
y terminó en silencio.
Por primera vez en su
vida tenía pensamientos.

200
01:17:52,428 --> 01:17:53,247
"¡Hasta luego!"

201
01:18:06,422 --> 01:18:08,419
"¿Un beso de despedida, Mac?"

202
01:18:27,317 --> 01:18:30,914
"¿Por qué no traes
algunos de tus peces
¿En casa a veces?"

203
01:18:34,611 --> 01:18:37,119
"Podría salvarte
cinco centavos."

204
01:18:49,430 --> 01:18:53,733
"Creo que tomaré
esos pájaros míos
adelante."

205
01:18:54,436 --> 01:18:55,383
"¿Venderlos?"

206
01:18:59,680 --> 01:19:03,368
"Deberías conseguir
al menos cinco dólares
para ellos."

207
01:19:06,905 --> 01:19:08,622
"Tal vez... ¡seis dólares!"

208
01:19:25,780 --> 01:19:26,900
"Bueno... ¡hasta luego!"

209
01:20:13,640 --> 01:20:15,984
"- cómo he sido esclavo, y
muerto de hambre por ti."

210
01:20:18,461 --> 01:20:25,443
Mac nunca regresó
despues de ese dia.... entonces
Trina aceptó un empleo
como una fregona.

211
01:20:53,000 --> 01:21:00,000
Y con todo su oro,
ella estaba sola....
un solitario, abandonado
mujer.

212
01:22:55,940 --> 01:22:58,395
"Dime, Trina... déjame
adentro, ¿quieres?"

213
01:23:03,656 --> 01:23:07,988
"No he tenido nada
comer desde ayer
Buenos días."

214
01:23:09,049 --> 01:23:13,800
"Te veré morir de hambre antes
obtienes otro centavo...
de mi dinero!"

215
01:23:16,346 --> 01:23:18,992
"No dejaría que un perro
pasar hambre!"

216
01:23:29,876 --> 01:23:31,877
"No... si hubiera mordido
¿tú?"

217
01:23:40,654 --> 01:23:43,276
"Si hubiera aguantado
De ti, yo...

218
01:24:35,094 --> 01:24:36,885
"Quiero esos cinco
¡mil!"

219
01:26:53,596 --> 01:26:55,521
"Apuesto... que lloverá
mañana."

220
01:27:10,179 --> 01:27:17,125
McTeague había estado desaparecido
de San Francisco para
semanas, cuando...

221
01:27:37,819 --> 01:27:40,558
El fugitivo.

222
01:28:20,574 --> 01:28:23,019
"- ¡Lo conozco bien!
¡Puedo identificarlo!"

223
01:28:26,539 --> 01:28:30,419
"-- y esos cinco mil
se salió con la suya....
¡Me pertenece!"

224
01:28:36,281 --> 01:28:40,898
"No hay un solo hombre
eres lo suficientemente grande para
¡Deténme de ir!"

225
01:28:42,004 --> 01:28:47,710
"Señor te amo, ven
'mucho entonces. el ha estado
reportado rumbo a
Valle de la Muerte."

226
01:28:55,625 --> 01:29:08,015
Esa noche la desolación permaneció quieta
alrededor de Mac. Cada nervio
clamaba en voz alta por descanso, pero cada
El instinto parecía incitarlo
que se dé prisa.

227
01:29:26,945 --> 01:29:30,291
"¡Maldita seas! vamos,
¿Quieres.... y tener
¡Fuera!"

228
01:30:33,998 --> 01:30:36,185
"Si hace mucho más calor...
¡No lo sé!"

229
01:31:23,937 --> 01:31:25,499
"¡Dios! .... ¡qué país!"

230
01:31:48,678 --> 01:31:57,799
Y durante días, en Mac
fue.... persiguiendo el
horizonte que se aleja
siempre huyó ante él.

231
01:31:59,313 --> 01:32:01,240
El último pozo de agua.

232
01:32:35,372 --> 01:32:42,905
"Es imposible cruzar
¡Valle de la Muerte! allí
no hay suficiente agua para
un hombre y su
montar.... y mucho menos
¡ocho!"

233
01:32:54,943 --> 01:32:57,076
"Tenemos que rodear
"Alrededor del Valle".

234
01:32:58,354 --> 01:33:01,836
"¡Maldita sea! ¡No lo haré!
juramentado."

235
01:33:03,599 --> 01:33:05,192
"Haré... ¡lo que quiera!"

236
01:33:09,182 --> 01:33:15,030
"Continúa entonces... maldita sea
tonto! pero no tengo
¡No tiene nada que ver con eso!"

237
01:33:16,796 --> 01:33:22,575
"Si lo atrapas, ponlo
estas pulseras en él
¡Y tráelo!

238
01:33:40,909 --> 01:33:51,855
McTeague se dirigía hacia
el corazón mismo de la muerte
Valle....que horrible
desierto del cual incluso
las bestias tenían miedo.

239
01:34:18,731 --> 01:34:22,185
"Va a ser peor
que nunca hoy."

240
01:35:48,629 --> 01:35:55,090
"Maldita sea... si no lo es
no tengo agua con
'um, estaré en un mal
manera."

241
01:36:10,321 --> 01:36:18,770
Pero el odio y el
codicia por el oro mantenido
Marcus arriba....y más cerca
y se acercó más.

242
01:37:23,189 --> 01:37:27,058
"¿Qué hiciste con
¿Esos cinco mil?"

243
01:37:39,946 --> 01:37:41,195
"¿Tienes agua?"

244
01:37:53,245 --> 01:37:57,180
"¿Es toda el agua que
¿Tienes... en la silla?"

245
01:38:03,722 --> 01:38:12,677
"Comió un poco de hierba loca.
Será mejor que acabemos con él...
No está bien dejarlo
sufrir."

246
01:38:58,086 --> 01:39:02,069
"No hay agua...
dentro de cien
millas de aquí!"

247
01:39:06,566 --> 01:39:09,171
"¡Nosotros... somos... hombres... muertos!"

248
01:39:28,630 --> 01:39:34,509
"Incluso si hemos terminado
porque tomaré un poco de
mi camioneta."

249
01:39:38,081 --> 01:39:41,775
"No estoy tan seguro de quién
¡Ese dinero pertenece!"

250
01:39:43,277 --> 01:39:46,207
"- y no lo intentes y
¡Carga esa arma tampoco!

251
01:39:55,608 --> 01:39:58,674
"No pongas tu
dedos en eso
¡saco!"