1
00:00:09,288 --> 00:00:11,714
“LOS Raptores”

2
00:00:13,799 --> 00:00:18,878
El 12 de enero de 1924, un pequeño grupo vio la proyección a las 9:30 a.m.

3
00:00:18,909 --> 00:00:23,989
de la película épica de Erich Von Stroheim: "LOS RAPTORS", a petición del director.

4
00:00:24,020 --> 00:00:28,787
Pero, en el estreno de la película en Nueva York, el 4 de diciembre de 1924

5
00:00:28,818 --> 00:00:34,001
Se presentó una versión reducida de más de dos horas.

6
00:00:34,032 --> 00:00:38,904
Esta reducción es considerada "la mayor tragedia" de la historia del cine.

7
00:00:38,935 --> 00:00:43,138
Las secuencias cortadas han sido consideradas el santo grial del cine.

8
00:00:43,139 --> 00:00:47,574
Aquí hemos intentado reconstruir la parte cortada de la historia original de Erich Von Stroheim.

9
00:00:54,538 --> 00:01:03,601
"Incluso si pudiera hablar con usted durante tres semanas sin interrupción, ¿podría siquiera describirle, aunque sea en el más mínimo grado,

10
00:01:03,643 --> 00:01:07,919
el dolor que siento por la mutilación de mi trabajo sincero. "

11
00:01:08,022 --> 00:01:09,024
-Erich Von Stroheim

12
00:01:10,224 --> 00:01:13,770
Una película de Metro Goldwyn

13
00:01:18,477 --> 00:01:23,414
LOUIS B. MAYER presenta
una producción de Erich Von Stroheim

14
00:01:24,190 --> 00:01:27,590
AVARICIA

15
00:01:30,104 --> 00:01:35,423
Adaptado y dirigido por Mathis June y Erich Von Stroheim

16
00:01:39,093 --> 00:01:41,994
Edición: José W. Farnham

17
00:01:42,119 --> 00:01:45,248
Escenografía: Cedric Gibbons

18
00:01:45,414 --> 00:01:48,982
Director de fotografía: Ben F. Reynolds WH Daniels

19
00:01:51,047 --> 00:01:55,427
Producción: Corporación Metro-Goldwyn-Mayer

20
00:01:56,178 --> 00:02:01,424
Distribución: Compañía de distribución Metro-Goldwyn

21
00:02:05,461 --> 00:02:07,829
Del clásico americano

22
00:02:08,913 --> 00:02:13,105
“McTEAGUE” de Frank Norris

23
00:02:16,568 --> 00:02:21,095
“Nunca gateé;

24
00:02:21,116 --> 00:02:24,193
Nunca me quité el sombrero por gusto a la moda.
para conseguir centavos.

25
00:02:24,245 --> 00:02:29,146
¡Por Dios! Dije la verdad. Si fue agradable escucharlo o no.

26
00:02:29,459 --> 00:02:31,514
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

27
00:02:31,545 --> 00:02:35,498
Les dije la verdad, supe que era verdad entonces,

28
00:02:35,707 --> 00:02:38,565
Y ahora sé que es verdad. "

29
00:02:38,836 --> 00:02:39,451
-FRANK NORRIS.

30
00:02:42,903 --> 00:02:48,462
Elenco

31
00:03:03,763 --> 00:03:10,011
Dirigida personalmente por Erich Von Stroheim

32
00:03:14,079 --> 00:03:18,990
Dedicado a mi madre

33
00:03:26,699 --> 00:03:40,153
La MINA de ORO de Big Dipper
Placer, California, 1908.

34
00:04:32,062 --> 00:04:34,492
ORO - ORO - ORO - ORO

35
00:04:34,596 --> 00:04:37,763
BRILLANTE Y AMARILLO, DURO Y FRÍO,

36
00:04:37,764 --> 00:04:40,749
FUNDIDO, GRABADO, GOLPEADO, DURO BOTTEN

37
00:04:40,958 --> 00:04:47,008
Y SE PERDE FÁCILMENTE;
ROBADO, PRESTADO, ABOFETEADO, DISTRIBUIDO EN DIBUJOS

38
00:07:15,591 --> 00:07:19,584
McTEAGUE

39
00:07:24,497 --> 00:07:26,792
COCINA

40
00:08:01,002 --> 00:08:05,257
MADRE McTEAGUE

41
00:08:33,335 --> 00:08:36,568
PADRE McTEAGUE

42
00:08:42,199 --> 00:08:45,443
MADRE McTeague pide su parte

43
00:08:45,480 --> 00:08:47,780
ganancias semanales.

44
00:09:58,806 --> 00:09:59,902
DOCTOR POTTER “INOFENSIVO”

45
00:10:00,006 --> 00:10:01,988
EXTRACCION DE DIENTES: 50 CENTAVOS
FONTANERÍA: 2 DÓLARES

46
00:10:02,092 --> 00:10:04,491
TRABAJO GARANTIZADO

47
00:10:21,032 --> 00:10:23,901
El padre McTeague le dijo que era

48
00:10:24,006 --> 00:10:27,384
una excelente oportunidad para cuidar tus dientes.

49
00:10:37,459 --> 00:10:39,640
SALÓN DE MIKE

50
00:11:42,614 --> 00:11:46,557
- La embriaguez es un vicio constitucional si

51
00:11:46,609 --> 00:11:49,997
Traidoramente bueno, que nunca se doblegue.

52
00:11:50,039 --> 00:11:52,126
excepto por romperse. -

53
00:12:21,913 --> 00:12:26,983
Nada en su vida fue tan decisivo como su fin...

54
00:12:50,419 --> 00:12:54,548
Madre de McTeague le ruega al dentista

55
00:12:54,652 --> 00:12:56,832
contratar a su hijo como aprendiz.

56
00:13:09,182 --> 00:13:13,353
- Oh, ambición maldita – es a tus encantos a los que debemos

57
00:13:13,457 --> 00:13:17,869
todos los grandes males que soportan los mortales.

58
00:14:14,629 --> 00:14:19,270
Con cada revolución de cinco años nos sentimos diferentes

59
00:14:19,307 --> 00:14:20,824
y sin embargo lo mismo. -

60
00:14:29,085 --> 00:14:32,672
“INOFENSIVO” DOCTOR POTTER – CIRUJANO DENTAL

61
00:14:48,056 --> 00:14:53,041
El Dr. Potter elige a dos voluntarios de la audiencia.

62
00:15:05,609 --> 00:15:07,466
Pero McTeague se sentía incómodo.

63
00:15:07,476 --> 00:15:08,926
Nunca había practicado con una dama.

64
00:15:12,180 --> 00:15:15,653
Pedí cambiar de silla, ella se sintió ofendida.

65
00:15:34,447 --> 00:15:39,318
McTeague, sin darse cuenta de su extraordinaria hazaña,

66
00:15:39,329 --> 00:15:41,602
extrae el diente del hombre con sus propias manos.

67
00:16:01,315 --> 00:16:05,601
"Señor McTeague, su madre murió ayer.

68
00:16:05,706 --> 00:16:07,604
y ella me pidió que te informara

69
00:16:07,635 --> 00:16:12,078
que me confió sus bienes y la suma de 250 dólares,

70
00:16:12,109 --> 00:16:15,573
que te enviaré tan pronto como me digas tu dirección —»

71
00:16:37,278 --> 00:16:40,922
Entonces rompe con el charlatán.

72
00:16:40,959 --> 00:16:46,236
abrir sus propios “Salones Dentales” en Polk Street…

73
00:16:46,273 --> 00:16:48,656
en la zona residencial de la ciudad.

74
00:16:48,693 --> 00:16:49,720
-Frank Norris.

75
00:16:57,417 --> 00:17:00,598
Pasaron cinco años. Pensamiento McTeague

76
00:17:00,635 --> 00:17:03,404
que su vida fue un éxito,

77
00:17:03,435 --> 00:17:06,219
que no podía esperar nada mejor.

78
00:17:13,363 --> 00:17:16,367
Dr. McTeague
Salones dentales

79
00:17:16,404 --> 00:17:17,097
TRATAMIENTO DE GASES

80
00:17:23,815 --> 00:17:28,466
CLÍNICA CANINA MODERNA
Propietario: Chas. W. Grannis

81
00:17:32,315 --> 00:17:38,218
Marcus era el asistente del viejo Grannis en un pequeño hospital para perros.

82
00:17:38,254 --> 00:17:40,962
que el señor Grannis había abierto

83
00:17:40,972 --> 00:17:43,318
en un callejón justo al lado de Polk Street

84
00:17:53,038 --> 00:17:55,542
FARMACIA REESE Cloroformo

85
00:18:13,753 --> 00:18:17,193
María Macapa fue una mujer mexicana responsable

86
00:18:17,230 --> 00:18:19,968
habitaciones de residentes.
F.N.

87
00:18:21,803 --> 00:18:24,819
"¿Tienes algo que tirar?"

88
00:18:26,874 --> 00:18:29,909
"No."

89
00:18:33,893 --> 00:18:36,917
"Ah, por supuesto."

90
00:18:49,776 --> 00:18:52,108
El viejo Grannis vivía en un

91
00:18:52,144 --> 00:18:54,158
desde las habitaciones traseras del apartamento de McTeague.
F.N.

92
00:19:01,720 --> 00:19:05,171
La Sra. Baker, diseñadora de moda jubilada,

93
00:19:05,213 --> 00:19:07,841
Tenía una pequeña habitación al otro lado del pasillo.
F.N.

94
00:19:10,866 --> 00:19:14,381
Charlamos entre los vecinos.

95
00:19:14,486 --> 00:19:17,636
sobre su historia de amor.
F.N.

96
00:19:22,777 --> 00:19:26,542
Pero, por extraño que parezca, no estaban relacionados;

97
00:19:26,584 --> 00:19:30,120
Nunca se intercambiaron palabras entre los dos.
F.N.

98
00:19:39,965 --> 00:19:43,970
Pero la pared que separaba sus habitaciones era tan delgada

99
00:19:44,007 --> 00:19:46,056
que pudieran oírse moverse.

100
00:19:59,927 --> 00:20:04,361
Marcus Schouler era el único amigo cercano del dentista.
F.N.

101
00:20:11,890 --> 00:20:14,863
¡Mira eso! ¿No es ella genial? ¡Oh! ¿No es así?

102
00:20:15,749 --> 00:20:25,688
Sí, ella es genial.

103
00:20:25,730 --> 00:20:27,618
¡Esa es la palabra!

104
00:20:29,652 --> 00:20:32,344
¡Delgado! Voy a llegar tarde.

105
00:20:32,376 --> 00:20:35,557
Tengo que encontrarme con mi prima Trina en el ferry a las cinco y media.

106
00:20:35,588 --> 00:20:37,570
y aún no me he preparado.

107
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
Haciéndome a un lado un poco, tengo que cortar el camino.

108
00:20:45,308 --> 00:20:50,700
¡Hola Mac! No hagas lo que yo no haría. Sabes.

109
00:20:57,552 --> 00:21:00,442
TIENDA Ölbermann

110
00:21:19,977 --> 00:21:23,732
Trina tenía su propia pequeña empresa. Ella proporcionó el

111
00:21:23,794 --> 00:21:28,726
La tienda de animales del tío Oelbermann.

112
00:21:47,343 --> 00:21:49,315
OFICINA PRIVADA Rudolph Oelbermann

113
00:21:53,404 --> 00:21:55,386
Hola tío.

114
00:22:02,050 --> 00:22:06,650
Sólo quería saludar tío, tengo prisa.

115
00:22:06,754 --> 00:22:10,978
Tengo una reunión con Marcus en el Ferry y tengo que ir de compras.

116
00:22:27,363 --> 00:22:30,273
CAFÉ DEL CONDUCTOR

117
00:22:38,648 --> 00:22:46,195
TIENDA DE MASCOTAS TIENDA DE PÁJAROS

118
00:22:46,232 --> 00:22:50,257
AVES, POLLITOS, ANIMALES, PERROS

119
00:22:50,294 --> 00:22:53,512
GATOS, PALOMAS, MONOS

120
00:23:01,960 --> 00:23:04,942
¿Los va a comprar hoy, doctor?

121
00:23:07,852 --> 00:23:10,011
No tengo suficiente dinero para comprarlos a ambos.

122
00:23:10,047 --> 00:23:10,897
Me quedaré con el macho y la jaula.

123
00:23:31,173 --> 00:23:34,166
Después de todo, finalmente compraste tu pájaro.

124
00:24:17,961 --> 00:24:21,257
¿Tiene algo que tirar, señor Grannis?

125
00:24:23,656 --> 00:24:26,439
Ay, María—
No lo sé-

126
00:24:28,349 --> 00:24:31,811
¿Por qué conserva estos libros, Sr. Grannis?

127
00:24:31,821 --> 00:24:33,950
No te sirven de nada.

128
00:24:36,515 --> 00:24:40,245
Bueno, bueno, uno de mis hábitos, ya sabes...

129
00:24:40,280 --> 00:24:43,972
No fumo; Quizás reemplace la tubería.

130
00:24:45,683 --> 00:24:47,675
¿Tienes algo que tirar?

131
00:24:49,939 --> 00:24:54,612
Siempre me preguntas lo mismo: sabes que no tengo nada.

132
00:24:56,686 --> 00:25:01,026
Ambos sois iguales. Tienes menos que tirar que otros.

133
00:25:19,831 --> 00:25:23,387
ESTÁ PROHIBIDO TOCAR LAS FLORES

134
00:25:23,523 --> 00:25:29,624
Marcus cenaba con los Sieppes todos los sábados por la noche.

135
00:25:29,655 --> 00:25:33,410
en su casa en la estación B Street, al otro lado de la bahía.

136
00:25:38,792 --> 00:25:41,170
¡Atención!... ¡Saludo!

137
00:26:16,788 --> 00:26:21,460
¡Papá, sienta a los niños! La cena está lista.

138
00:26:25,110 --> 00:26:27,426
¡Bajen las armas!

139
00:26:31,630 --> 00:26:34,643
¡Cuidado!... ¡Adelante, camina!

140
00:26:43,217 --> 00:26:45,209
¡Sentarse!

141
00:26:56,567 --> 00:27:01,469
¡Atención! - El niño que no es bueno,

142
00:27:01,501 --> 00:27:04,578
No iré al picnic mañana.

143
00:27:12,201 --> 00:27:16,530
ZERKOW. PELEÓN. Especialista en metales.

144
00:27:26,271 --> 00:27:31,861
María vendió sus cosas a ZERKOW, el borracho andrajoso,

145
00:27:31,903 --> 00:27:35,773
que vivía en un barrio pobre justo en el callejón detrás del apartamento...
F.N.

146
00:27:42,155 --> 00:27:48,163
Empastes de oro robados de los salones dentales de McTeague

147
00:27:54,264 --> 00:27:57,248
María no es tu único nombre, ¿verdad?

148
00:27:59,271 --> 00:28:02,734
Mi nombre es María - Miranda - Macapa!

149
00:28:05,508 --> 00:28:08,491
¡Tenía una ardilla voladora y la dejé salir!

150
00:28:11,692 --> 00:28:14,863
Oye, ¿qué pasó con esos platos dorados de los que me hablaste la última vez?

151
00:28:14,894 --> 00:28:17,168
¿Hablé contigo la última vez?

152
00:28:19,786 --> 00:28:22,916
Estos platos que poseía tu padre.

153
00:28:22,936 --> 00:28:26,085
en Centroamérica hace mucho tiempo, ¿recuerdas?

154
00:28:26,127 --> 00:28:29,173
Rojos, dorados... como naranjas.

155
00:28:32,302 --> 00:28:37,642
Había más de cien platos, y todos ellos de oro.

156
00:28:43,377 --> 00:28:48,144
Deberías haberlos visto cuando abrimos el maletero.

157
00:28:48,175 --> 00:28:49,855
Ojos deslumbrados.

158
00:29:27,414 --> 00:29:30,448
¿Cuánto crees que cuestan?

159
00:29:33,932 --> 00:29:36,539
Oh, un millón de dólares.

160
00:29:49,117 --> 00:29:53,311
Juego de vajilla de oro de un millón de dólares.

161
00:29:56,471 --> 00:29:59,318
un platillo de ponche que vale una fortuna, un plato de oro rojo,

162
00:29:59,360 --> 00:30:01,394
montañas y montones. ¡Dios mío!

163
00:30:19,009 --> 00:30:21,971
¿Quería ese diente esta noche, doctor?

164
00:30:24,422 --> 00:30:28,396
No puedo permitírmelo todavía. Sólo quería echar un vistazo.

165
00:30:30,597 --> 00:30:34,893
Ella parecería un millón fuera de tu ventana. ¡Ella es linda!

166
00:30:37,083 --> 00:30:40,109
Búho... esa es la palabra.

167
00:30:58,099 --> 00:31:01,865
Había llegado a conocer los hábitos de todos.

168
00:31:01,897 --> 00:31:05,589
El señor Grannis sabía que a las cinco menos cuarto

169
00:31:05,620 --> 00:31:07,862
La señora Baker estaba tomando el té.
F.N.

170
00:31:12,044 --> 00:31:14,611
La señora Baker sintió instintivamente el momento exacto en que

171
00:31:14,652 --> 00:31:17,813
El señor Grannis sacó su encuadernadora.

172
00:31:17,855 --> 00:31:20,202
del segundo estante de su armario.

173
00:31:20,243 --> 00:31:23,319
y comenzó su ocupación favorita de encuadernar folletos.
F.N.

174
00:31:26,553 --> 00:31:29,807
Folletos que nunca había leído, además.
F.N.

175
00:31:34,761 --> 00:31:39,391
¡DOMINGO! - Que sea el más brillante de los siete-

176
00:31:41,352 --> 00:31:45,379
CAFÉ DEL CONDUCTOR

177
00:32:58,033 --> 00:33:01,984
Trina se rompió un diente en la caída.

178
00:33:08,274 --> 00:33:12,363
Es tu culpa, Marco. Ahora estoy desfigurado de por vida.

179
00:33:14,855 --> 00:33:17,369
¡No es nada! Mi amigo el Dr. McTeague lo solucionará fácilmente. – Es cierto – es un hecho.

180
00:33:17,515 --> 00:33:19,768
No hay problemas.

181
00:33:28,154 --> 00:33:31,356
lunes

182
00:33:35,288 --> 00:33:38,354
Ha sucedido algo extraordinario, Dr. McTeague.

183
00:33:40,367 --> 00:33:44,174
Ayer descubrí que la habitación del señor Grannis

184
00:33:44,205 --> 00:33:46,761
y los míos eran uno.

185
00:33:48,680 --> 00:33:50,974
Prácticamente vivimos en la misma habitación.

186
00:33:51,006 --> 00:33:53,414
No sé por qué - de verdad - no crees que debería hablar

187
00:33:53,451 --> 00:33:56,491
al dueño sobre esto?

188
00:33:58,651 --> 00:34:01,092
Sé que el señor Grannis también está muy molesto por esto.

189
00:34:17,591 --> 00:34:19,196
Siéntate, Marco.

190
00:34:38,658 --> 00:34:42,017
Es el tipo más fuerte que jamás hayas conocido.

191
00:34:46,648 --> 00:34:50,674
Mira su tamaño. ¡Sí, Mac sabe cómo hacerlo!

192
00:35:09,259 --> 00:35:11,522
Ella es un desastre y está loca.

193
00:35:11,564 --> 00:35:16,237
Deberías oírle hablarnos de su vajilla dorada.

194
00:35:20,743 --> 00:35:24,017
¿Vas a ir María?

195
00:35:29,430 --> 00:35:33,646
No siempre tuve que trabajar para ganarme la vida

196
00:35:33,677 --> 00:35:36,160
¿Lo debes cuando comes en platos de oro?

197
00:35:37,849 --> 00:35:40,924
Dime, María, ¿cuál es tu apellido?

198
00:35:42,959 --> 00:35:45,764
Mi nombre es María - Miranda - Macapa.

199
00:35:46,735 --> 00:35:50,385
Tenía una ardilla voladora y la dejé salir.

200
00:35:53,441 --> 00:35:56,851
¿Me estás comprando un billete de lotería?

201
00:36:04,705 --> 00:36:07,250
¡Solo cuesta un dólar!

202
00:36:11,370 --> 00:36:17,001
¡Fuera de aquí! ¡La lotería es ilegal!

203
00:36:20,683 --> 00:36:29,100
¡El carnicero de al lado ganó $20 en el último sorteo!

204
00:37:17,524 --> 00:37:23,324
Mac, viejo amigo. Conoce a mi prima, Trina Sieppe.

205
00:37:23,356 --> 00:37:25,567
¡Es mi amor!

206
00:37:40,681 --> 00:37:43,737
No aprietes tan fuerte, Mac

207
00:39:02,345 --> 00:39:05,849
Las raíces del diente roto todavía están en la encía.

208
00:39:05,891 --> 00:39:08,477
habrá que eliminarlos

209
00:39:08,519 --> 00:39:11,324
y supongo que el otro premolar también.

210
00:39:17,239 --> 00:39:20,117
Un agujero es suficiente.

211
00:39:29,087 --> 00:39:32,445
Déjame repasar.

212
00:39:38,881 --> 00:39:40,601
Y por primera vez en su vida,

213
00:39:40,643 --> 00:39:44,262
McTeague sintió una pizca de ambición por complacer a una mujer.

214
00:40:10,223 --> 00:40:14,456
Es una historia muy, muy antigua, pero todavía nueva.

215
00:40:20,882 --> 00:40:26,795
Empezó a pensar en ella constantemente.
F.N.

216
00:40:42,534 --> 00:40:47,049
Durante las siguientes dos semanas, Trina vino todos los días.

217
00:40:47,080 --> 00:40:53,120
Y pasó dos o tres horas cada vez en la silla de McTeague.

218
00:41:13,562 --> 00:41:16,878
Éter... No es tan peligroso como el gas.

219
00:43:33,384 --> 00:43:36,638
Pero bajo la apariencia de bondad que mostró,

220
00:43:36,680 --> 00:43:40,727
por allí correría una violenta corriente de maldad hereditaria, como en una cloaca.

221
00:43:51,323 --> 00:43:53,597
¿Por qué sucedió esto? Él no lo quería.

222
00:43:53,634 --> 00:43:54,911
¿Era culpable?

223
00:44:02,149 --> 00:44:04,558
No sentí nada.

224
00:44:06,155 --> 00:44:09,472
Escuche, señorita Trina. Te amo más que a nadie;

225
00:44:09,514 --> 00:44:12,163
¿Qué dirías si nos casáramos?

226
00:44:56,437 --> 00:45:01,766
¿No te lo dije? ¡Mac está en el punto!

227
00:45:05,490 --> 00:45:07,482
¡Hola Mac!

228
00:45:54,614 --> 00:45:58,191
Una semana después, McTeague termina el empaste de Miss Trina.

229
00:45:58,222 --> 00:46:01,007
y luego ya no la vio más.

230
00:46:06,565 --> 00:46:08,715
JARDINES DE TÉ Y ASADO “ROCK SEAL”

231
00:46:33,340 --> 00:46:36,949
¿Qué está pasando últimamente, Mac?

232
00:46:36,980 --> 00:46:41,882
Si algo anda mal, dígalo.

233
00:46:43,676 --> 00:46:48,057
Por supuesto que estás enamorado.

234
00:46:50,268 --> 00:46:56,014
Quizás pueda ayudar. Somos amigos, lo sabes. ¿Cuál es el problema?

235
00:46:58,288 --> 00:47:01,855
Haré todo lo que pueda para ayudarte.

236
00:47:12,743 --> 00:47:15,476
Es... ¡la señorita Sieppe!

237
00:47:18,710 --> 00:47:22,465
¿Trina, mi prima? ¿Qué quieres decir?

238
00:47:25,228 --> 00:47:28,764
¿Quieres decir... que eres... que tú también...?

239
00:47:41,353 --> 00:47:45,159
No pude evitarlo. No fue mi culpa.

240
00:47:50,270 --> 00:47:52,470
Sucedió tan lentamente que... que...

241
00:47:52,512 --> 00:47:59,145
eso... sucedió antes de que me diera cuenta, antes de que pudiera detenerlo.

242
00:48:03,327 --> 00:48:09,022
Ella es la primera mujer que conocí... y ya sabes...

243
00:48:10,921 --> 00:48:15,489
¿Por qué me acerqué tanto a ella y olí su cabello?

244
00:48:17,324 --> 00:48:21,611
y sintió su aliento. Ya sabes...

245
00:48:27,036 --> 00:48:30,686
Eso es todo. Es... es... ¡Oh, eso es todo! - Yo-

246
00:48:30,728 --> 00:48:35,295
– Yo—Pues Marc, eso es todo – ¡todo!

247
00:49:18,944 --> 00:49:22,563
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

248
00:49:30,240 --> 00:49:34,089
No quiero... nada

249
00:49:34,099 --> 00:49:35,965
¡Marc se interpone entre nosotros!

250
00:49:39,720 --> 00:49:46,145
Pues no pasará nada, seguro Mac, nada de nada.

251
00:49:49,953 --> 00:49:52,919
Muy bien Mac, adelante.

252
00:49:52,955 --> 00:49:54,874
Imagino que la deseas apasionadamente

253
00:49:54,916 --> 00:50:01,205
Me hago a un lado, te lo dejo a ti, viejo amigo.

254
00:50:21,919 --> 00:50:23,973
“Amigos para toda la vida...

255
00:50:27,415 --> 00:50:29,094
...o... la muerte. "

256
00:50:38,952 --> 00:50:42,570
¡Gracias, Marcos! ¡Realmente lo aprecio! ¡Realmente mucho!

257
00:50:59,393 --> 00:51:01,480
Te diré lo que vamos a hacer, iremos a los Sieppes

258
00:51:01,532 --> 00:51:05,036
para el cumpleaños de Washington el próximo miércoles.

259
00:51:05,078 --> 00:51:07,477
Por supuesto, estarán felices de verte.

260
00:51:10,450 --> 00:51:14,830
Irán al parque Schutzen a hacer un picnic.

261
00:51:42,458 --> 00:51:45,513
¡Mac es el padre de Trina!

262
00:51:49,488 --> 00:51:53,347
Encantado de conocerle, Sr. Sieppe.

263
00:51:56,507 --> 00:51:58,187
¡Madre!

264
00:52:12,214 --> 00:52:15,958
Doc... esta es mi prima, Selina.

265
00:53:44,977 --> 00:53:49,368
Dr. McTeague, ¿no cree que los picnics son divertidos?

266
00:53:49,399 --> 00:53:54,061
¿Y no tienes hambre a la hora de comer?

267
00:53:54,102 --> 00:53:57,524
Los bosques y la hierba huelen muy bien.

268
00:53:59,328 --> 00:54:03,260
No lo sé, señorita Sieppe... Nunca he hecho un picnic.

269
00:54:17,361 --> 00:54:20,313
Ahora aquí es donde tenemos que ir, Mac.

270
00:54:21,189 --> 00:54:23,077
¡Dame cuatro centavos!

271
00:54:35,206 --> 00:54:41,547
No tengo dinero encima... ¡sólo 10 centavos!

272
00:55:25,469 --> 00:55:33,530
¡Qué día fue para McTeague... un día para recordar!

273
00:56:23,635 --> 00:56:26,764
Juergas, bromas y seducciones licenciosas...

274
00:56:26,837 --> 00:56:29,778
gestos alegres y sonrisas...

275
00:56:41,230 --> 00:56:43,931
Y qué noche fue para McTeague...

276
00:56:43,968 --> 00:56:46,560
¡Una velada inolvidable!

277
00:57:18,799 --> 00:57:22,991
Marcus dormía en el salón del pasillo.

278
00:57:23,022 --> 00:57:28,404
Trina salió de su habitación en McTeague y se fue a dormir a casa de Auguste.
F.N.

279
00:57:41,566 --> 00:57:46,385
McTeague miró todo lo que había en la habitación.

280
00:57:46,417 --> 00:57:51,257
conservando la imagen de Trina en todo lo que tocaba y veía.
F.N.

281
00:58:00,100 --> 00:58:03,000
¡Y qué noche fue para McTeague!

282
00:58:03,042 --> 00:58:06,067
¡Una noche de lo más memorable!

283
00:58:06,703 --> 00:58:09,029
Pasaron las semanas, febrero se fue

284
00:58:09,070 --> 00:58:11,134
Marzo llegó muy lluvioso, poniendo fin a

285
00:58:11,166 --> 00:58:13,439
en todos los picnics y excursiones dominicales.

286
00:58:31,180 --> 00:58:33,600
Hoy es el primer día que no ha llovido en semanas.

287
00:58:33,637 --> 00:58:38,398
Me gustaría dar un paseo.

288
00:58:55,952 --> 00:58:59,236
Un día me voy a comprar un diente de oro grande.

289
00:58:59,278 --> 00:59:02,783
para resaltar mi ventana. Son hermosos.

290
00:59:05,025 --> 00:59:10,690
Pero son tan caros que no puedo comprarlos ahora.

291
01:00:21,163 --> 01:00:23,374
- ¿“Corazones y Flores”?

292
01:00:27,212 --> 01:00:30,435
No... sino "Más Cerca de Ti mi Dios".

293
01:01:00,431 --> 01:01:02,413
Las nubes están pasando bajas...

294
01:01:02,517 --> 01:01:04,541
Las golondrinas están dormidas...

295
01:01:04,562 --> 01:01:06,438
Los murciélagos migran

296
01:02:03,344 --> 01:02:06,546
Señorita Trina, ¿por qué esperar?

297
01:02:06,588 --> 01:02:08,393
¿Por qué no nos casamos ahora?

298
01:02:14,473 --> 01:02:17,424
¿Por qué no? ¿No me amas lo suficiente?

299
01:02:23,036 --> 01:02:24,996
Porque...

300
01:02:27,185 --> 01:02:29,147
¡Ah! ¡Vamos!

301
01:03:00,353 --> 01:03:02,344
¡Ah, por favor! ¡Por favor!

302
01:03:19,304 --> 01:03:23,175
Oh, no, tengo que irme a casa. Es tarde.

303
01:03:33,551 --> 01:03:38,527
Puedes... ¡Puedes venir el domingo!

304
01:03:48,309 --> 01:03:50,458
¿Puedo besarte de nuevo?

305
01:04:09,075 --> 01:04:11,870
¡Por Dios, ella es mía, por fin!

306
01:04:43,670 --> 01:04:45,078
Trina conoció a su madre

307
01:04:45,120 --> 01:04:47,843
mientras preparaba una trampa para ratones.
F.N.

308
01:04:54,778 --> 01:04:58,189
¿Qué pasó?

309
01:05:00,859 --> 01:05:04,332
Trina informó sobre los avances del Dr.

310
01:05:06,794 --> 01:05:11,121
¿Te gusta el joven doctor?

311
01:05:13,916 --> 01:05:16,024
No sé.

312
01:05:18,287 --> 01:05:22,699
¿No lo sabes? ¿Dónde se ha ido tu razón, Trina?

313
01:05:22,803 --> 01:05:26,996
¿Lo besas, lloras y no lo sabes?

314
01:05:27,027 --> 01:05:30,730
¿Es por Marcus entonces?

315
01:05:33,349 --> 01:05:37,406
No, no es Marco.

316
01:05:40,628 --> 01:05:45,050
Entonces debe ser el médico.

317
01:05:48,346 --> 01:05:51,632
Yo-yo creo que sí.

318
01:06:02,583 --> 01:06:04,637
Ella es mía, por Dios.

319
01:06:27,530 --> 01:06:30,170
La ratonera hizo clic con un sonido agudo.
F.N.

320
01:06:35,259 --> 01:06:39,233
Ella es mía.
– Ella es tuya, ¿eh?

321
01:06:46,356 --> 01:06:51,300
¿Cómo será mi vida ahora? ¡Nada, miseria!

322
01:06:55,796 --> 01:07:00,280
Estarás feliz con ella. Lo hubiera sido.

323
01:07:00,311 --> 01:07:03,773
¡Te perdono, Miseria!

324
01:07:41,740 --> 01:07:44,336
¡No!... ¡No!

325
01:07:55,736 --> 01:07:57,603
Mac, ahora que te has ganado a Trina,

326
01:07:57,634 --> 01:08:01,671
Deberías llevarla a un espectáculo. ¡Es la trampa!

327
01:08:03,517 --> 01:08:06,666
¡Eso es todo!

328
01:08:06,771 --> 01:08:09,639
¡Y también tienes que traer a tu madre, por supuesto!

329
01:08:09,670 --> 01:08:11,850
¡Y te llevas a Auguste también!

330
01:08:35,641 --> 01:08:39,468
¿Es aquí donde compramos las entradas?

331
01:08:42,231 --> 01:08:45,653
Dame cuatro lugares para el lunes,

332
01:08:45,757 --> 01:08:52,400
cuarta fila desde el frente y el lado derecho, a la derecha.

333
01:08:54,945 --> 01:08:58,940
¿En el sentido del público o en el del escenario?

334
01:09:01,380 --> 01:09:06,700
A la derecha... lejos de la percusión.

335
01:09:12,519 --> 01:09:17,181
Las percusiones están a la derecha. Entonces quieres estar en la izquierda.

336
01:09:19,716 --> 01:09:23,648
Quiero estar a la derecha, a la derecha.

337
01:09:26,369 --> 01:09:30,740
Ahí estás directamente frente a la percusión.

338
01:09:33,045 --> 01:09:37,520
Pero quiero ser de derecha... no, quiero ser de izquierda.

339
01:09:37,551 --> 01:09:41,951
Quiero... no lo sé... no lo sé.

340
01:09:45,540 --> 01:09:48,993
¿Sabes lo que quieres al final?

341
01:09:51,496 --> 01:09:54,928
No te burles de mí. Tú... tú...

342
01:09:54,960 --> 01:10:00,341
O te partiré el cráneo... pequeño-

343
01:10:15,339 --> 01:10:18,322
Tengo que decirte algo.

344
01:10:25,195 --> 01:10:29,158
No sé qué me pasó anoche. Me comporté como una niña traviesa.

345
01:10:33,413 --> 01:10:39,098
No te amo lo suficiente como para casarme contigo

346
01:10:46,690 --> 01:10:48,662
¡Oh, realmente te amo!

347
01:11:06,455 --> 01:11:11,492
Nunca en sus vidas Trina y McTeague

348
01:11:11,534 --> 01:11:13,704
Nunca había disfrutado tanto de una actuación.

349
01:11:29,223 --> 01:11:33,791
Lo que más me gustó fue la mujer que cantaba estas canciones tristes.

350
01:11:41,248 --> 01:11:43,209
Para mí... ¡yodlers!

351
01:11:46,839 --> 01:11:49,279
Para mí, el chico que tocó "Nearer to You My God"

352
01:11:49,310 --> 01:11:52,824
en botellas de cerveza, es el artista más consumado.

353
01:12:12,747 --> 01:12:14,561
¡Agárrate fuerte!

354
01:12:22,301 --> 01:12:27,662
El destino se cuela con pasos silenciosos.

355
01:12:37,986 --> 01:12:41,418
Estoy buscando a la señorita Macapá.

356
01:13:31,887 --> 01:13:35,600
¡Tu billete de lotería ganó $5,000!

357
01:13:40,628 --> 01:13:44,236
¿$5000?... ¡si tan solo papá estuviera aquí!

358
01:13:46,499 --> 01:13:48,774
Déjame besarte. Sólo pensar que-

359
01:13:48,825 --> 01:13:51,516
Estaba en la misma habitación que tú cuando compraste el billete.

360
01:13:56,909 --> 01:14:01,247
Ha ocurrido un error. ¿Por qué... por qué debería ganar? ¡Esto no tiene sentido!

361
01:14:03,500 --> 01:14:07,172
Y pensar que no quería comprar billete.

362
01:14:10,041 --> 01:14:12,596
Y me dijo que era ilegal.

363
01:14:24,611 --> 01:14:28,116
Al presentar su cupón...

364
01:14:28,157 --> 01:14:32,495
¡Recibirás un cheque por $5000!

365
01:14:40,756 --> 01:14:45,960
¿Qué quieres hacer con todo este dinero, Trina?

366
01:14:49,319 --> 01:14:52,500
Casarse... ¡esa es una de las razones!

367
01:14:56,630 --> 01:14:59,332
¡Habla de suerte!

368
01:15:02,042 --> 01:15:06,538
¿Por qué no ir a vuestros salones y celebrarlo?

369
01:15:30,464 --> 01:15:35,199
Los peligros se acumulan cuando nacen los tesoros...

370
01:15:44,294 --> 01:15:47,548
No creo que el señor Grannis y la señora Baker se hayan conocido nunca.

371
01:15:47,579 --> 01:15:50,270
y, sin embargo, vivieron uno al lado del otro durante años.

372
01:16:08,616 --> 01:16:14,280
¡Brindo por la salud, la fortuna y la felicidad de los futuros marido y mujer!

373
01:16:31,687 --> 01:16:35,015
McTeague: ¡un discurso! ¡un discurso!

374
01:16:47,290 --> 01:16:50,962
No sé qué decir. Yo... nunca di un discurso,

375
01:16:50,993 --> 01:16:53,956
pero... pero me alegro que Trina haya ganado el premio...

376
01:16:57,480 --> 01:16:59,764
¡Sí, apuesto que lo eres!

377
01:17:03,800 --> 01:17:06,523
...Y sois todos bienvenidos, bebed para vuestra sed...

378
01:17:06,565 --> 01:17:09,725
y... y... Eso es todo lo que tengo que decir.

379
01:18:03,813 --> 01:18:10,040
Mac, piensa en todo el dinero que está ingresando ahora mismo.

380
01:18:10,186 --> 01:18:13,002
¿Eso no te asusta?

381
01:18:42,384 --> 01:18:51,342
Mac, ven a ver, esta noche tenemos que dormir con los perros, ¿sabes?

382
01:20:25,137 --> 01:20:27,525
El señor Grannis escuchó hasta que escuchó sus pasos.

383
01:20:27,562 --> 01:20:29,851
en el pasillo
F.N.

384
01:20:29,883 --> 01:20:33,419
y el suave cierre de su puerta.
F.N.

385
01:20:41,565 --> 01:20:46,435
¡Qué velada fue para él! el la habia conocido

386
01:20:47,520 --> 01:20:52,651
le había hablado y le había tocado la mano; Estaba en un estado de gran excitación.
F.N.

387
01:20:56,437 --> 01:21:01,443
Asimismo la señora Baker escuchó y tembló.

388
01:21:01,485 --> 01:21:06,346
él estaba pensando en ella, estaba casi segura de ello.
F.N.

389
01:21:14,335 --> 01:21:18,924
Ya no eran extraños; eran conocidos, amigos.

390
01:21:18,966 --> 01:21:23,815
¡Qué acontecimiento fue esta noche en sus vidas!

391
01:21:31,022 --> 01:21:34,255
¡Qué idiota podría haber sido!

392
01:21:37,572 --> 01:21:42,725
¡Si me hubiera quedado con Trina, tendría $5000!

393
01:21:47,752 --> 01:21:49,337
¡Maldita suerte!

394
01:21:54,709 --> 01:21:59,808
- Oh maldita y perniciosa hambre de oro... -

395
01:22:05,492 --> 01:22:08,580
Le vendí un billete de lotería a la chica del apartamento.

396
01:22:08,622 --> 01:22:11,479
¿Cuánto crees que ganó?

397
01:22:13,638 --> 01:22:16,621
Cinco mil dólares.

398
01:22:18,728 --> 01:22:24,725
¿Para qué? Habiendo comprado un boleto, y yo, trabajé muy duro.

399
01:22:26,822 --> 01:22:31,765
Luché por él, pasé hambre por él y muero por él todos los días.

400
01:22:34,466 --> 01:22:37,397
Cinco mil dólares, todas monedas brillantes y pesadas.

401
01:22:39,524 --> 01:22:41,851
Tan brillante como el atardecer.

402
01:23:41,958 --> 01:23:45,045
Felicitaciones, Trina.

403
01:23:49,416 --> 01:23:51,721
OFICINA PRIVADA Rudolph Oelbermann

404
01:24:00,418 --> 01:24:06,645
La señorita Trina Sieppe invierte 5.000 dólares

405
01:24:06,687 --> 01:24:11,609
en el negocio de su tío, con una participación del 6%,

406
01:24:11,661 --> 01:24:17,930
pagadero a razón de 25 dólares al mes,

407
01:24:17,972 --> 01:24:20,569
el primer día de cada mes.

408
01:25:16,712 --> 01:25:23,534
Dime Mac, ¿cuándo me vas a pagar el dinero que me debes?

409
01:25:30,146 --> 01:25:33,880
Um... Pero... te debo... ¿dinero?

410
01:25:38,918 --> 01:25:42,380
Bueno, me debes... ¡un dólar!

411
01:25:42,412 --> 01:25:48,409
Pagué por ti y por Trina... el día del picnic.

412
01:25:54,834 --> 01:25:58,129
Deberías habérmelo dicho antes.

413
01:26:05,941 --> 01:26:10,165
Estoy... estoy muy agradecido, Marcus.

414
01:26:17,309 --> 01:26:24,183
Y tampoco me pagaste por dormir en mi clínica canina

415
01:26:24,225 --> 01:26:29,157
¡La noche de tu compromiso!

416
01:26:35,176 --> 01:26:40,589
¿Quieres decir... que... yo... debería pagar por eso también?

417
01:26:45,657 --> 01:26:52,572
Bueno... ¡debiste haber pagado tu dólar por una cama en otro lugar!

418
01:27:19,556 --> 01:27:23,069
Me han aprovechado desde hace bastante tiempo.

419
01:27:28,472 --> 01:27:32,498
¿Qué te ha estado pasando últimamente, Marcus?

420
01:27:32,540 --> 01:27:35,273
¿Hice algo mal?

421
01:27:48,404 --> 01:27:53,493
Lo único que sé es que me defraudaron 5.000 dólares.

422
01:27:55,829 --> 01:27:59,459
Di, ve a fumar tu pipa entre los paletos,

423
01:27:59,490 --> 01:28:04,038
lejos de ser caballeros.

424
01:28:11,505 --> 01:28:18,587
¿Dónde está mi lugar ahora que te llevaste a mi novia y mi dinero?

425
01:28:20,183 --> 01:28:23,605
¿Tendré este dinero?

426
01:28:31,979 --> 01:28:34,910
¡No puedo dártelo porque no me pertenece!

427
01:28:40,072 --> 01:28:43,232
¿Entonces no tienes gratitud?

428
01:28:45,266 --> 01:28:49,084
¡Estás borracho! … ¡Esto es lo que eres!

429
01:29:00,807 --> 01:29:04,113
¡Tú, dentista de caballos!

430
01:29:13,449 --> 01:29:16,473
¡Tú, carnicero de zinc de 10 centavos!

431
01:29:17,881 --> 01:29:20,509
Tu matón-

432
01:29:22,376 --> 01:29:24,922
Eres un idiota

433
01:30:00,737 --> 01:30:03,813
Ten cuidado que no te apuñale por la espalda.

434
01:30:03,845 --> 01:30:06,390
si esa es la clase de hombre que es.

435
01:30:06,462 --> 01:30:08,392
Nunca se sabe.

436
01:30:30,410 --> 01:30:32,652
¡Él no se burlará de mí así!

437
01:30:39,608 --> 01:30:42,424
Se lo mostraré, él verá.

438
01:30:45,293 --> 01:30:47,243
Me rompió la pipa...

439
01:30:52,134 --> 01:30:55,441
Escucha, no hagas un espectáculo.

440
01:31:05,569 --> 01:31:09,479
¡También podrías intentar detener una locomotora!

441
01:31:27,721 --> 01:31:30,162
Para mi querido Mac, Trina.

442
01:31:30,194 --> 01:31:34,689
Alguien vendrá mañana para ponerlo en marcha.

443
01:31:53,546 --> 01:31:57,519
¿No es ella, no es ella... sólo una joya?

444
01:32:05,790 --> 01:32:12,225
Durante todo el mes de mayo, la familia Sieppe estuvo patas arriba.
F.N.

445
01:32:13,507 --> 01:32:17,398
EN ALQUILER

446
01:32:20,246 --> 01:32:24,814
Tuvieron que mudarse al sur del estado.

447
01:32:24,846 --> 01:32:28,005
el día después de la boda de Trina
F.N.

448
01:32:28,037 --> 01:32:31,812
CUADRO N° 3- HANS SIEPPE LOS ÁNGELES - CALIFORNIA

449
01:32:42,440 --> 01:32:45,736
¿Te arrojó su cuchillo? ¡Qué cobarde!

450
01:32:49,480 --> 01:32:53,360
Y quería algo de mi dinero. ¡Qué descarado!

451
01:32:55,770 --> 01:32:58,503
Este dinero es todo mío, cada centavo.

452
01:32:58,534 --> 01:33:02,725
Marcus no tiene ningún derecho a ello. Él es mío, mío.

453
01:33:04,676 --> 01:33:07,607
Quiero decir, es nuestro, querido Mac.

454
01:33:27,915 --> 01:33:32,190
El matrimonio es una... institución noble, ¿no es así, doctor?

455
01:33:35,392 --> 01:33:37,791
Por supuesto.

456
01:33:39,889 --> 01:33:42,610
Es la base de la sociedad.

457
01:34:48,902 --> 01:34:51,779
¿Estás listo?

458
01:38:45,742 --> 01:38:50,153
Permítanme ser el primero en felicitar a la Sra. McTeague.

459
01:39:30,714 --> 01:39:33,749
Y luego miraron los regalos.

460
01:39:52,065 --> 01:39:54,465
“De Marco a Trina”

461
01:41:30,626 --> 01:41:32,993
Ahora tenemos que empezar a cenar.

462
01:41:33,034 --> 01:41:36,592
El tren a Los Ángeles sale a las once.

463
01:41:39,679 --> 01:41:44,998
Y luego se atiborran durante dos horas.

464
01:43:20,244 --> 01:43:22,663
Luego vinieron las despedidas.

465
01:43:25,239 --> 01:43:27,898
Bueno, tío, no lo olvides, si escuchas en Los Ángeles

466
01:43:27,930 --> 01:43:30,568
Si alguien está buscando un trabajador agrícola, hágamelo saber.

467
01:43:46,765 --> 01:43:50,406
Oh, Trina, ¿cuándo podré verte de nuevo?

468
01:43:55,121 --> 01:43:58,457
Oh, un día... un día...

469
01:44:04,976 --> 01:44:09,963
Escríbeme muy a menudo Madre, y cuéntamelo todo.

470
01:44:46,393 --> 01:44:52,516
Doctor... sea bueno con ella. Muy bien… ¿vale?

471
01:45:26,214 --> 01:45:30,678
Ah, me rompes el corazón, no llores, mi pobre niña asustada.

472
01:45:30,710 --> 01:45:33,453
No tienes por qué tener miedo

473
01:45:33,557 --> 01:45:35,361
Ve a ver a tu marido.

474
01:48:39,854 --> 01:48:42,086
Oro... montones de oro, oro en abundancia.

475
01:48:42,117 --> 01:48:44,840
Podría escucharlo... para siempre.

476
01:48:48,636 --> 01:48:52,297
María, ¿te casarías conmigo?

477
01:48:54,904 --> 01:48:58,377
María sabía lo que eso significaba.

478
01:48:58,409 --> 01:49:02,404
y se imaginó compartiendo la fortuna de Zerkow.

479
01:49:07,503 --> 01:49:09,152
¡Por supuesto! ¿Por qué no?

480
01:49:15,534 --> 01:49:18,539
¿Crees que todavía existe?

481
01:49:21,333 --> 01:49:24,640
Quizás esté enterrado.

482
01:50:03,111 --> 01:50:06,219
Los primeros tres años de su vida matrimonial.

483
01:50:06,323 --> 01:50:11,046
trajo pocos cambios a la suerte de McTeague.

484
01:50:11,161 --> 01:50:16,220
En lugar de rebajarse al nivel de McTeague, como ella temía,

485
01:50:16,418 --> 01:50:18,190
Trina acercó a McTeague a la suya.

486
01:51:08,938 --> 01:51:12,296
No tengo monedas de repuesto, Mac.

487
01:51:34,299 --> 01:51:36,719
Y por un tiempo, los McTeague

488
01:51:36,750 --> 01:51:39,284
habían puesto sus esfuerzos en comprar

489
01:51:39,326 --> 01:51:41,631
una casita... sólo para ellos.

490
01:52:46,164 --> 01:52:48,385
¿Qué opinas?

491
01:52:51,294 --> 01:52:55,278
Aún no estoy seguro, $35, más agua extra.

492
01:52:55,309 --> 01:52:57,322
No creo que podamos permitirnos eso, Mac.

493
01:52:59,450 --> 01:53:02,933
¿Pero no tenemos $5000?

494
01:53:05,228 --> 01:53:09,097
No quiero que hables así.

495
01:53:09,138 --> 01:53:11,235
Este dinero nunca debe tocarse.

496
01:53:12,944 --> 01:53:18,525
Has ahorrado bastante, en el fondo de tu caja fuerte.

497
01:53:18,567 --> 01:53:19,922
Debe ser alrededor de $100, que yo sepa.

498
01:53:21,705 --> 01:53:26,710
¿De qué estás hablando Mac? ¡$100! ¡No tengo 30!

499
01:53:27,962 --> 01:53:32,280
Compremos esta casita. Es posible que una oportunidad así nunca vuelva a presentarse.

500
01:53:34,105 --> 01:53:37,546
Sería maravilloso, ¿no?

501
01:53:37,578 --> 01:53:39,819
–estar solo nosotros dos-

502
01:53:39,850 --> 01:53:42,416
pero decidamos hasta mañana.

503
01:53:56,109 --> 01:53:58,007
FESTIVAL DEL CLUB DE MEJORAMIENTO DE LA CALLE POLK

504
01:54:16,831 --> 01:54:19,521
Marcus Schouler estaba en su elemento.

505
01:54:19,605 --> 01:54:22,879
durante todas las festividades

506
01:54:22,984 --> 01:54:25,445
Fue uno de los mariscales del desfile.

507
01:54:34,559 --> 01:54:37,187
¡Ah! Crees que eres inteligente.

508
01:54:56,908 --> 01:55:00,985
¿No es eso mejor que beber tu vieja cerveza de barril?

509
01:55:03,051 --> 01:55:06,377
Y además es más barato.

510
01:55:15,482 --> 01:55:19,456
Trina, bueno, esta casa es nuestra, la compré.

511
01:55:22,887 --> 01:55:27,152
¿Quieres decir que firmaste un contrato por el alquiler del primer mes?

512
01:55:29,259 --> 01:55:31,990
Y acabo de descubrir que el sótano

513
01:55:32,094 --> 01:55:34,232
ha estado inundado durante meses.

514
01:55:37,215 --> 01:55:40,543
Bueno, no necesitamos ir allí si es inhabitable.

515
01:55:43,629 --> 01:55:46,790
Ahora tenemos que pagar el primer mes de todos modos.

516
01:55:46,842 --> 01:55:49,270
¡Son $35 desperdiciados!

517
01:55:51,357 --> 01:55:54,318
¿Crees que somos millonarios?

518
01:55:57,051 --> 01:56:04,705
Tienes $100 en ahorros. Tú pagas la mitad y yo pago la otra mitad.

519
01:56:09,315 --> 01:56:14,279
No recibirás mi dinero. Es una advertencia.

520
01:56:16,020 --> 01:56:19,024
¡Miserable! ¡Eres peor que el viejo Zerkow!

521
01:56:26,470 --> 01:56:30,454
Me gustaría tener mi propia cocina. Por favor.

522
01:56:46,712 --> 01:56:53,251
Pero Trina sufrió por su reacción después de su pelea.
F.N.

523
01:57:03,638 --> 01:57:08,559
Entonces tuvo la brillante idea

524
01:57:08,601 --> 01:57:12,157
aparecer detrás de él inesperadamente

525
01:57:12,189 --> 01:57:16,352
y deslizar el dinero, los 35 dólares, en su mano.
F.N.

526
01:57:51,371 --> 01:57:54,333
Ciento sesenta y cinco dólares.

527
01:58:48,790 --> 01:58:52,858
Marie, querida, no me engañes con eso, al menos dime dónde

528
01:58:52,899 --> 01:58:56,132
Está escondido antes de morir.

529
01:58:58,448 --> 01:59:01,606
Eso es todo lo que quiero... Este precioso plato de oro.

530
01:59:01,638 --> 01:59:04,214
una fortuna, oro, oro puro

531
01:59:04,256 --> 01:59:06,738
¡piénsalo! ¿No recuerdas dónde terminó?

532
02:00:09,238 --> 02:00:13,722
- El tiempo vuela en un flujo inquebrantable e implacable. -

533
02:00:20,303 --> 02:00:23,003
¿Qué te molesta de ir a almorzar?

534
02:00:23,128 --> 02:00:25,788
en el parque Schutzen el próximo domingo?

535
02:00:25,829 --> 02:00:28,760
Heise y Ryers también estarán allí. Podríamos pedirle a Selina que venga.

536
02:00:28,791 --> 02:00:30,251
¿Eh? ¿Qué opinas?

537
02:00:32,985 --> 02:00:36,977
No creo que podamos permitírnoslo este mes, Mac.

538
02:00:39,605 --> 02:00:44,893
Tengo que pagar la luz y muchas cosas más la semana que viene.

539
02:00:48,085 --> 02:00:52,788
¡Oh, por el amor de Dios, vámonos!

540
02:00:59,003 --> 02:01:01,611
Si pagas la mitad, y Heise y Ryers

541
02:01:01,652 --> 02:01:03,686
pagar el viaje completo,

542
02:01:03,717 --> 02:01:05,625
y si cada uno trae su propia comida.

543
02:01:18,724 --> 02:01:22,050
María dio a luz a un niño.

544
02:01:22,092 --> 02:01:25,387
Un bebé miserable y enfermo sin suficiente

545
02:01:25,471 --> 02:01:28,641
ni energía ni ánimo para llorar...
F.N.

546
02:01:36,485 --> 02:01:40,208
Ni siquiera tenía nombre;

547
02:01:40,250 --> 02:01:43,962
un ser pequeño, extraño, híbrido,
F.N.

548
02:01:43,993 --> 02:01:47,706
Vino y se fue en quince días.

549
02:02:52,478 --> 02:02:55,169
vamos a divertirnos

550
02:02:55,200 --> 02:02:58,829
Si hay algo que amo por encima de todo es un picnic

551
02:03:00,926 --> 02:03:04,575
¿Recuerdas nuestro primer picnic, Mac?

552
02:03:06,974 --> 02:03:11,614
¡Por supuesto! Nunca olvidaré esta salchicha de hígado.

553
02:03:11,656 --> 02:03:21,355
¡Pero mira! ¿No es ese el Sr. Schouler?
F.N.

554
02:03:25,110 --> 02:03:29,448
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

555
02:03:32,087 --> 02:03:35,391
Vamos a hacer un picnic en el parque Schutzen.

556
02:03:37,957 --> 02:03:41,263
¿Por qué no vienes con nosotros, Marcus?

557
02:03:43,684 --> 02:03:48,366
Por supuesto que voy. ¡Está seguro!

558
02:03:51,108 --> 02:03:53,622
Escuchen esto, ustedes dos han estado mucho tiempo.

559
02:03:53,643 --> 02:03:55,896
en frio.

560
02:03:55,979 --> 02:04:00,119
¿Cómo es que te llevas tan bien ahora?

561
02:04:14,260 --> 02:04:17,118
Ahora cariño, dímelo otra vez.

562
02:04:17,149 --> 02:04:19,569
-Hace mucho que no lo escucho-

563
02:04:19,590 --> 02:04:21,425
Había más de 100 piezas...

564
02:04:24,845 --> 02:04:27,661
No sé de qué estás hablando Zerkow.

565
02:04:27,693 --> 02:04:29,820
- Debes haberlo soñado.

566
02:04:32,584 --> 02:04:33,523
Sabes dónde está.

567
02:04:33,564 --> 02:04:36,224
Creo que lo encontraste y me lo estás ocultando.

568
02:04:38,308 --> 02:04:41,520
Él no está aquí, no está en ninguna parte. ¿Qué plato dorado?

569
02:04:41,551 --> 02:04:44,827
No recuerdo ningún plato dorado.

570
02:04:46,912 --> 02:04:49,207
Te haré hablar, ya verás-

571
02:05:05,027 --> 02:05:07,968
¿Qué tal un torneo?

572
02:05:16,029 --> 02:05:20,691
Marcus y yo lucharemos. Y luego el Doctor y Ryer...

573
02:05:20,712 --> 02:05:25,290
Y los ganadores se enfrentarán después.

574
02:05:27,980 --> 02:05:31,432
Mejor me quedo con tu dinero, Mac.

575
02:05:38,138 --> 02:05:43,237
La lucha entre McTeague y MARCUS prometía ser interesante.
F.N.

576
02:05:53,688 --> 02:05:56,900
Marcus giró la cabeza y mordió.

577
02:05:56,932 --> 02:05:59,726
El oído del dentista.
F.N.

578
02:06:06,380 --> 02:06:08,194
De repente se escuchó un clic

579
02:06:08,225 --> 02:06:10,186
Casi como el sonido de un disparo.
F.N.

580
02:06:12,074 --> 02:06:17,142
McTeague lo soltó; su brazo estaba roto.
F.N.

581
02:06:27,269 --> 02:06:30,376
¡Déjame ir entonces! ¡Voy a matarlo!

582
02:06:32,159 --> 02:06:37,447
Mac, cariño, escucha... Soy yo.
Soy Trina- Por favor para-

583
02:06:55,311 --> 02:06:59,024
Pasó el verano. Luego llegó el otoño, todos vestidos de amarillo.

584
02:07:29,673 --> 02:07:31,248
Madre quiere... que yo...

585
02:07:34,627 --> 02:07:35,929
Madre…nos quiere–

586
02:07:37,077 --> 02:07:42,531
…le envió $50. Ella dice que son tiempos difíciles para ellos.

587
02:07:43,887 --> 02:07:49,446
Bueno, creo que podemos enviárselo... ¿no?

588
02:07:53,711 --> 02:07:57,956
Me pregunto si mamá cree que somos millonarios.

589
02:08:01,074 --> 02:08:04,485
Trina, ¡estás siendo realmente tacaña!

590
02:08:05,590 --> 02:08:07,488
Y cada día empeora.

591
02:08:08,687 --> 02:08:11,670
Pero... ¡$50 son $50!

592
02:08:13,141 --> 02:08:16,415
Pero tienes muchos ahorros.

593
02:08:17,364 --> 02:08:22,078
No digas eso, Mac, creo que ni siquiera tengo 50 dólares.

594
02:08:32,777 --> 02:08:35,750
Esto es lo que voy a hacer, Mac.

595
02:08:35,802 --> 02:08:38,827
Le enviaremos $25. Le mandas la mitad y a mí la otra mitad-

596
02:08:38,879 --> 02:08:41,986
¿Qué opinas?

597
02:10:26,596 --> 02:10:32,425
Si mamá realmente necesita tanto el dinero... volverá a escribirme.

598
02:10:54,691 --> 02:10:57,674
¿Dónde está, estúpido? ¡Dime dónde está!

599
02:11:02,836 --> 02:11:06,142
Te lo diría si lo supiera, pero no lo sé.

600
02:11:08,749 --> 02:11:10,971
¡Te haré hablar!

601
02:11:14,339 --> 02:11:16,967
¡Dime o no respondo por nada!

602
02:11:19,554 --> 02:11:24,079
María huye por el pasillo hacia el apartamento de Marcus.

603
02:11:43,550 --> 02:11:48,535
Ja – cree que me está asustando con su cuchillo – - No le tengo miedo a nadie.

604
02:11:51,194 --> 02:11:53,810
nunca le dije nada

605
02:11:53,904 --> 02:11:57,169
Nunca escuché una palabra sobre estos platos dorados. Debe estar loco.

606
02:12:05,283 --> 02:12:09,714
- Triste es el tiempo en que las flores y la tierra se marchitan-

607
02:12:24,180 --> 02:12:28,185
¿Me amas, Mac, cariño? ¿Me amas muy- EN VOZ ALTA?

608
02:13:31,602 --> 02:13:36,096
Bueno, olvidemos el pasado, ¿eh, Mac?

609
02:13:36,815 --> 02:13:37,827
¡Por supuesto!

610
02:13:41,821 --> 02:13:43,846
Entonces... ¿cómo va el negocio, doctor?

611
02:13:54,920 --> 02:13:56,745
¿Dineral?

612
02:14:00,009 --> 02:14:01,333
¿Demasiado que hacer?

613
02:14:02,709 --> 02:14:04,952
Todo es como debería ser... ¿Eh?

614
02:14:10,010 --> 02:14:12,263
Tenemos mucho que hacer-

615
02:14:13,827 --> 02:14:16,694
pero no tenemos mucho dinero.

616
02:14:22,357 --> 02:14:25,915
Bueno… me voy. En un rancho-

617
02:14:26,050 --> 02:14:30,211
cuidando ganado con un pobre diablo inglés.

618
02:14:36,697 --> 02:14:38,523
Sí- mamá me escribió.

619
02:14:54,958 --> 02:14:57,107
¿Volver? Por qué... No tengo intención de volver.

620
02:15:39,895 --> 02:15:44,109
Vine a decir 'adiós'.

621
02:15:46,883 --> 02:15:48,312
Supongo que nunca nos volveremos a ver.

622
02:15:49,803 --> 02:15:52,972
Lo temo.
- Pero buena suerte para usted, Doc.

623
02:16:25,802 --> 02:16:27,512
¡Buena suerte... a los dos!

624
02:16:45,962 --> 02:16:50,999
¡Adiós! Esto es lo mejor que he oído de Marcus.

625
02:17:14,577 --> 02:17:18,437
INSPECCIÓN DENTAL DE LA JUNTA DE CALIFORNIA

626
02:17:28,375 --> 02:17:32,828
Estimado señor: Nuestro consejo ha sido informado.

627
02:17:32,963 --> 02:17:37,395
de su práctica de odontología sin diploma

628
02:17:37,510 --> 02:17:41,474
odontólogo obtenido por una escuela aprobada,

629
02:17:41,557 --> 02:17:45,832
o una licencia de nuestra junta estatal de California que le autorice a ejercer.

630
02:17:45,915 --> 02:17:47,793
Por lo tanto,

631
02:17:47,824 --> 02:17:51,057
Estás estrictamente prohibido

632
02:17:51,192 --> 02:17:54,499
continuar con la práctica de la odontología.

633
02:17:54,623 --> 02:17:58,806
También es nuestro deber informarle que cualquier violación

634
02:17:58,910 --> 02:18:02,538
de la ley sobre el ejercicio de la odontología puede ser objeto de persecución penal.

635
02:19:26,062 --> 02:19:32,706
Dime, Mac, ¿alguna vez te graduaste de la escuela de odontología?

636
02:19:35,699 --> 02:19:39,704
¿Cómo aprendiste a hacer ejercicio entonces?

637
02:19:41,821 --> 02:19:44,553
¿No soy dentista? un medico?

638
02:19:44,616 --> 02:19:48,182
Mira mi placa y el diente de oro que me diste.

639
02:19:54,230 --> 02:19:56,035
Por qué... ¡No es posible!

640
02:20:01,218 --> 02:20:06,161
Bueno… ¡no voy a parar por un simple papel!

641
02:20:21,032 --> 02:20:24,370
¡No pueden obligarte a parar!

642
02:20:24,432 --> 02:20:28,092
¡Adelante, Mac! ¡Date prisa, antes de que se vaya!

643
02:21:12,926 --> 02:21:15,553
Es Marcus... ¡Él es el informante!

644
02:21:18,307 --> 02:21:20,216
¡Maldito sea!

645
02:21:32,688 --> 02:21:35,170
Pero McTeague abandonó gradualmente su profesión.

646
02:21:35,452 --> 02:21:39,676
¿Ves? Tengo todo preparado -

647
02:21:51,512 --> 02:21:54,943
– y espero y-

648
02:21:55,016 --> 02:21:57,310
Nadie viene.

649
02:22:06,279 --> 02:22:10,211
Nadie volverá a venir.

650
02:22:12,192 --> 02:22:15,884
Vonovitch... miércoles 2 p.m. Sra. Larry Howard... el jueves a las 9 a.m.

651
02:22:15,937 --> 02:22:18,387
Pequeña Heise... Jueves 1:30 p.m.

652
02:22:21,776 --> 02:22:25,050
No te preocupes cariño, al final todo saldrá bien.

653
02:22:25,186 --> 02:22:28,481
y seremos pobres juntos si es necesario.

654
02:22:30,025 --> 02:22:33,404
Esta es la forma correcta de borrarlo... con mis lágrimas.

655
02:22:44,281 --> 02:22:48,286
Todo ha terminado.

656
02:23:05,400 --> 02:23:10,113
Si... Nunca... Yo... me vuelvo a encontrar... ¡MARCUS SCHOULER!

657
02:23:15,537 --> 02:23:18,645
¡Ah, sí, nunca!

658
02:23:29,583 --> 02:23:32,160
SUBASTA DE HOY

659
02:24:21,873 --> 02:24:26,994
NO EN VENTA

660
02:24:29,673 --> 02:24:32,072
Mac, sé razonable.

661
02:24:32,186 --> 02:24:35,795
El acordeón sería muy rentable y la jaula está como nueva.

662
02:24:38,330 --> 02:24:41,823
No, no están a la venta.

663
02:25:05,830 --> 02:25:09,825
Al final, este terrible día terminó.

664
02:25:14,372 --> 02:25:16,978
Echemos un último vistazo.

665
02:25:20,347 --> 02:25:22,475
El viejo Grannis los encontró en el camino.

666
02:25:22,506 --> 02:25:26,104
Llevaba un pequeño paquete.
F.N.

667
02:25:28,471 --> 02:25:33,497
No tenía ningún valor excepto para ti; lo compré como regalo.

668
02:25:51,998 --> 02:25:53,969
¡Oh, eso fue amable de su parte!

669
02:25:55,856 --> 02:25:59,548
Olvidé dejarlo a un lado. ¡Por supuesto que no estaba a la venta!

670
02:26:49,345 --> 02:26:54,058
-Y entonces empezó el trabajo-

671
02:26:58,793 --> 02:27:01,411
Dame 50 centavos por una botella de cerveza.

672
02:27:05,489 --> 02:27:09,493
No puedo permitírmelo. Bebe un poco. Te di un dólar ayer.

673
02:27:10,911 --> 02:27:13,581
Me disuadiste de la cerveza de barril.

674
02:27:16,972 --> 02:27:20,633
¿Sabes lo poco que obtuve vendiendo nuestras pertenencias?

675
02:27:22,729 --> 02:27:25,898
$70, y después de pagar el alquiler

676
02:27:25,919 --> 02:27:28,860
y el costo de la comida, solo tengo $50.

677
02:27:35,868 --> 02:27:39,342
VENTA DE MUEBLES, ETC. $170
HONORARIOS DE SUBASTA $20

678
02:27:39,435 --> 02:27:41,520
VENTA $150

679
02:29:17,109 --> 02:29:18,767
¡Me despidieron!

680
02:29:26,340 --> 02:29:31,095
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Conoces otro lugar como este?

681
02:29:37,457 --> 02:29:39,396
Sí... ahí... hay otros dos.

682
02:29:53,078 --> 02:29:56,489
Mañana no. Debes ir allí inmediatamente.

683
02:29:58,992 --> 02:30:02,027
Estamos perdiendo dinero cada segundo que estás sentado aquí.

684
02:30:17,638 --> 02:30:21,486
No he comido nada desde esta mañana.

685
02:30:28,682 --> 02:30:32,061
Lo que sea, ahora vete antes de que cierren.

686
02:30:59,394 --> 02:31:02,053
Te pagaron… ¿no?

687
02:31:24,162 --> 02:31:26,227
- ¡dinero, siempre!

688
02:32:28,539 --> 02:32:31,636
Mejor dame 5 centavos por el viaje.

689
02:32:34,369 --> 02:32:37,038
Es un largo camino por recorrer.

690
02:32:40,470 --> 02:32:42,671
Y va a llover.

691
02:32:44,933 --> 02:32:49,845
¿Un tipo grande como tú... que tiene miedo de una caminata corta?

692
02:33:16,376 --> 02:33:21,766
¡Miseria! Dinero... dinero... y tiene 5.000 dólares.

693
02:33:23,540 --> 02:33:27,690
No podré soportarlo mucho más.

694
02:33:41,635 --> 02:33:45,597
El dentista se presentó a cada fabricante,

695
02:33:45,639 --> 02:33:49,851
de instrumentos quirúrgicos esta tarde allí

696
02:33:49,914 --> 02:33:53,669
Pero en vano.
F.N.

697
02:34:03,524 --> 02:34:08,123
¡Le tendría muchísimo miedo a un hombre así!

698
02:34:10,907 --> 02:34:13,004
Él no me matará. si lo hizo

699
02:34:13,077 --> 02:34:15,476
Él nunca sabría dónde están los platos.

700
02:34:15,570 --> 02:34:17,676
Eso es lo que él piensa.

701
02:34:20,763 --> 02:34:26,091
Pero le hablaste de estos platos dorados.

702
02:34:28,876 --> 02:34:33,110
Nunca le dije nada. ¡Estáis todos locos!

703
02:34:58,431 --> 02:35:00,924
Deberías haber tomado un taxi.

704
02:35:04,396 --> 02:35:07,932
¡Te vas a resfriar!

705
02:35:36,568 --> 02:35:39,812
Dos secos, Joe.

706
02:35:43,138 --> 02:35:45,682
Por mi no, me siento mal.

707
02:35:52,337 --> 02:35:56,843
¡Ah... diablo! Morirás... si te quedas empapado hasta los huesos de esa manera.

708
02:37:38,229 --> 02:37:40,524
¿Te contrataron?

709
02:37:48,690 --> 02:37:52,214
¿Te... sorprendió... la lluvia?

710
02:38:02,071 --> 02:38:05,512
¡Ni siquiera me darías 5 centavos... por el taxi!

711
02:38:09,026 --> 02:38:12,322
No sabía que iba a llover.

712
02:38:20,258 --> 02:38:22,917
Oh no, ¿no sabías que iba a llover?

713
02:38:23,021 --> 02:38:25,284
¿No te lo dije antes?

714
02:38:29,893 --> 02:38:34,880
¿Eres ingenuo si crees que siempre lo aceptaré?

715
02:38:38,893 --> 02:38:40,687
¿Has... encontrado trabajo?

716
02:38:51,399 --> 02:38:54,860
¡Devuélveme el dinero que te di!

717
02:39:01,596 --> 02:39:04,152
Yo... compré... la comida con eso.

718
02:39:08,376 --> 02:39:10,201
¡No te creo!

719
02:39:14,841 --> 02:39:18,418
¿Por qué Mac... crees que te mentiría?

720
02:39:23,508 --> 02:39:26,876
¿Crees que podría rebajarme para hacer eso?

721
02:39:36,303 --> 02:39:39,046
¿Has... encontrado trabajo?

722
02:40:06,077 --> 02:40:08,946
¿No es hermoso…?

723
02:40:14,286 --> 02:40:15,859
Es maravilloso, ¿no?

724
02:40:18,499 --> 02:40:23,620
No permitiré que me grites… ¡así!

725
02:40:30,805 --> 02:40:33,828
Lo harás... Como te diré...

726
02:40:33,870 --> 02:40:37,281
de ahora en adelante… ¡Trina McTeague!

727
02:40:48,324 --> 02:40:50,587
Sí… ¡bebí whisky!

728
02:41:20,840 --> 02:41:25,284
Ya tuve suficiente... ¡y no quiero aburrirme más!

729
02:41:52,585 --> 02:41:58,645
Me pregunto de dónde sacó el dinero... para pagar el whisky.

730
02:42:18,617 --> 02:42:20,239
Con el tiempo,

731
02:42:20,275 --> 02:42:22,048
La ociosidad de McTeague se convirtió en un hábito.

732
02:42:55,722 --> 02:42:57,900
María?

733
02:43:23,044 --> 02:43:26,320
María, la esposa de Zerkow, la encontré. ¡Ven rápido!

734
02:44:34,920 --> 02:44:37,871
Dios mío, esta vez lo hizo.

735
02:44:37,996 --> 02:44:39,529
Él siempre dijo que lo haría.

736
02:44:57,049 --> 02:44:59,396
El cuerpo de Zerkow fue encontrado

737
02:44:59,541 --> 02:45:01,179
flotando en la bahía cerca de Black Point.
F.N.

738
02:45:07,780 --> 02:45:10,512
Estaba apretado en sus manos.

739
02:45:10,596 --> 02:45:13,516
una bolsa llena de platos de hojalata oxidados…

740
02:45:13,662 --> 02:45:15,706
ollas de hojalata y cuchillos y tenedores de hierro, recogidos en un vertedero.
F.N.

741
02:45:26,896 --> 02:45:31,204
-Y todo esto por un servicio de platos dorados que nunca había existido-

742
02:45:58,338 --> 02:46:00,696
Iré a buscar algo de dinero y volveré enseguida.

743
02:46:31,105 --> 02:46:33,025
¿Comprar un billete de lotería?

744
02:46:41,639 --> 02:46:44,193
Oh, Mac, tuve un sueño horrible.

745
02:46:44,235 --> 02:46:46,947
María degollada me perseguía

746
02:46:46,999 --> 02:46:48,699
No podía correr- ¡Ay, qué susto!

747
02:46:52,600 --> 02:46:56,968
Ah, tú y tus sueños-

748
02:47:30,997 --> 02:47:36,170
Tú con todo este dinero... y yo sin nada. ¡Ir!

749
02:48:59,215 --> 02:49:03,021
¿Ya no me amas, Mac?

750
02:49:04,523 --> 02:49:06,170
¡Por supuesto que lo es!

751
02:49:23,690 --> 02:49:28,634
Y, sin embargo, esta brutalidad, de cierta manera inexplicable

752
02:49:28,675 --> 02:49:33,598
despertó en Trina un deseo morboso y enfermizo de sumisión.

753
02:49:40,689 --> 02:49:43,807
Tímidamente, la señora Baker nos visitó por primera vez.

754
02:49:43,844 --> 02:49:47,186
La habitación del señor Grannis.

755
02:49:50,868 --> 02:49:54,183
Pensé que te gustaría tomar una taza de té.

756
02:50:00,983 --> 02:50:06,302
¡Oh eres agradable! Yo-tú-me hiciste muy feliz.

757
02:50:10,379 --> 02:50:14,644
Me sentí tan solo esta noche, y anoche también.

758
02:50:14,749 --> 02:50:18,242
todos estos años -toda mi vida-

759
02:50:23,604 --> 02:50:26,408
Y yo también-

760
02:50:29,766 --> 02:50:33,364
Pensé que estarías encuadernando tus libros esta noche.

761
02:50:36,462 --> 02:50:38,474
Vendí mi dispositivo.

762
02:50:44,940 --> 02:50:47,849
CINCO MIL DÓLARES

763
02:50:51,730 --> 02:50:57,352
En realidad, nunca pensé que tendría tanto dinero.

764
02:50:59,968 --> 02:51:05,631
- ¿Entonces no encuadernarás más libros?

765
02:51:09,855 --> 02:51:11,503
Solía escucharte...

766
02:51:15,819 --> 02:51:18,781
- ¿Y tú también te sentaste cerca del tabique?

767
02:51:21,493 --> 02:51:25,790
Oh, sí, - Oh, sí - Solía ​​hacerlo a menudo.

768
02:51:40,828 --> 02:51:43,561
HABITACIONES EN ALQUILER

769
02:51:57,869 --> 02:52:00,778
Ya hemos encontrado un lugar para establecernos.

770
02:52:03,144 --> 02:52:07,035
Pero ahí fue donde Zerkow mató a María.

771
02:52:09,610 --> 02:52:13,501
Lo sé, pero cuesta la mitad.

772
02:52:16,202 --> 02:52:18,964
Y tengo que vivir en este sucio agujero de mierda.

773
02:52:19,121 --> 02:52:22,480
¿Solo para que puedas ahorrar dinero?

774
02:52:25,556 --> 02:52:29,790
Encuentra un trabajo y luego hablaremos de ello.

775
02:52:34,931 --> 02:52:39,322
- Los McTeagues comenzaron a declinar rápidamente y cada vez más. -

776
02:52:56,727 --> 02:52:59,356
¿Qué vas a hacer?

777
02:53:08,513 --> 02:53:11,464
DOCTOR Wilbur PEROUD, cirujano dentista. -ENTRAR-

778
02:53:33,395 --> 02:53:37,056
¿Qué puedo hacer por usted esta mañana, Sr. McTeague?

779
02:53:39,454 --> 02:53:42,380
Quiero venderte -este diente grande-

780
02:53:42,416 --> 02:53:45,211
¿Que me hiciste una oferta por una vez?

781
02:53:48,621 --> 02:53:51,239
Ya no lo necesito.

782
02:53:56,098 --> 02:54:01,699
Pero si te ayuda, te daré cinco dólares.

783
02:54:18,092 --> 02:54:21,398
¿Cuantos te dio?

784
02:54:24,006 --> 02:54:26,686
No es asunto tuyo.

785
02:54:28,959 --> 02:54:34,257
Aquí tienes un dólar. Encuéntrame un bistec o chuletas o algo así.

786
02:54:37,678 --> 02:54:39,596
Mac, no, no podemos permitirnos eso. déjame poner

787
02:54:39,659 --> 02:54:44,153
ese dinero a un lado para un día lluvioso.

788
02:54:46,792 --> 02:54:52,268
¡Date prisa o te volveré a morder los dedos!

789
02:55:00,735 --> 02:55:04,927
MARCHA JUDÍA

790
02:55:31,011 --> 02:55:34,066
¿No tienes algo más barato?

791
02:55:39,916 --> 02:55:42,805
Tiene tres días.

792
02:58:11,655 --> 02:58:13,520
¿Dónde está mi cambio?

793
02:58:28,047 --> 02:58:31,854
¿25 centavos... por dólar?

794
02:58:37,517 --> 02:58:42,471
Si quieres carne, tienes que pagarla.

795
02:59:02,202 --> 02:59:05,143
El señor Grannis y la señora Baker estaban casados.

796
02:59:05,163 --> 02:59:08,438
Y le instalaron una puerta para conectar sus habitaciones.

797
02:59:31,121 --> 02:59:34,500
Lejos del mundo y juntos

798
02:59:34,542 --> 02:59:38,255
comenzaron el romance retrasado

799
02:59:38,348 --> 02:59:41,623
su hogar y sus vidas comunes y pacíficos.
F.N.

800
03:00:26,456 --> 03:00:27,644
¡Despedida!

801
03:00:46,353 --> 03:00:51,912
Bésame antes de irte, Mac-Aún me amas un poco, ¿no?

802
03:01:18,557 --> 03:01:23,135
¿Por qué no traes algo de pescado alguna vez?

803
03:01:28,703 --> 03:01:31,895
Eso te ahorraría cinco centavos.

804
03:01:48,499 --> 03:01:54,798
Creo que me llevaré a mis pájaros.

805
03:01:55,871 --> 03:01:57,081
¿Para venderlos?

806
03:02:03,005 --> 03:02:06,133
Pero no se deje engañar por la señora de la tienda de mascotas.

807
03:02:06,175 --> 03:02:09,283
Tienes que conseguir cinco dólares por ello.

808
03:02:13,975 --> 03:02:15,800
O tal vez... ¡seis dólares!

809
03:02:39,984 --> 03:02:41,841
Bueno... ¡Adiós!

810
03:03:33,775 --> 03:03:37,675
Cuatrocientos cincuenta...

811
03:03:42,818 --> 03:03:47,345
¡Cuánto sudé para salvarlos!

812
03:03:55,009 --> 03:03:59,546
Nadie pondrá sus manos encima de ti... nunca.

813
03:04:15,678 --> 03:04:21,768
A las seis de la tarde el dentista aún no había regresado.
F.N.

814
03:04:25,492 --> 03:04:29,663
A las ocho se cubrió la cabeza con un chal.

815
03:04:29,778 --> 03:04:33,866
y fui a ver a Heise.
F.N.

816
03:04:42,856 --> 03:04:45,839
Heise fue al bar de al lado.

817
03:04:45,879 --> 03:04:49,488
y regresó sin noticias específicas.
F.N.

818
03:05:10,074 --> 03:05:17,729
- La noche bajó su telón negro y lo cubrió con una estrella. -

819
03:05:34,665 --> 03:05:39,056
No me quejaría si sólo Mac estuviera en casa.

820
03:05:47,367 --> 03:05:52,238
Oh, no. Oh, no. Esto no es cierto.

821
03:06:07,683 --> 03:06:15,828
Subió corriendo las escaleras, abrió la puerta de la habitación y se detuvo, sin aliento.
F.N.

822
03:06:18,299 --> 03:06:20,479
¿Eres tú, Mac?

823
03:06:21,719 --> 03:06:29,386
Con sus dedos helados y temblorosos, encendió la lámpara, se volvió y se miró el pecho.
F.N.

824
03:06:32,471 --> 03:06:36,487
No, no, eso no es cierto; eso no es verdad...

825
03:06:36,508 --> 03:06:38,844
Oh, ¿cómo pudo hacer eso?

826
03:06:38,896 --> 03:06:41,305
Todo mi dinero se ha acabado, mi querido dinero.

827
03:06:50,190 --> 03:06:53,830
Si tan solo volvieras, podrías quedarte con todo el dinero.

828
03:06:57,083 --> 03:06:59,315
medio-

829
03:07:02,652 --> 03:07:05,280
Oh, devuélveme mi dinero-

830
03:07:14,353 --> 03:07:16,961
- Se fue para siempre- con todas mis monedas de oro.

831
03:07:26,409 --> 03:07:29,058
Adiós... para siempre.

832
03:07:36,274 --> 03:07:42,750
- Oro -qué puede hacer y qué no hacer-

833
03:07:58,299 --> 03:08:02,827
Vamos a tener que amputar estos dedos.

834
03:08:02,879 --> 03:08:07,685
o sino será toda la mano... o incluso peor.

835
03:08:13,536 --> 03:08:15,841
- ¿Y mi trabajo?

836
03:08:21,213 --> 03:08:25,602
Puedes agarrar un cepillo para fregar con dos dedos,

837
03:08:25,612 --> 03:08:30,838
Pero se necesita mucha práctica para acostumbrarse.

838
03:08:35,750 --> 03:08:37,680
Jardín de infancia en memoria de Lester

839
03:09:18,423 --> 03:09:22,408
Si tan solo se hubiera ido y me hubiera dejado mi dinero...

840
03:09:22,501 --> 03:09:25,421
Podría haberlo perdonado-

841
03:09:28,236 --> 03:09:29,821
- incluso eso.

842
03:09:32,564 --> 03:09:38,728
Pero ahora... ¡no-lo-perdonaré-mientras-viva!

843
03:09:51,419 --> 03:09:58,825
Trina encontró el acordeón de Mac envuelto en periódico viejo debajo de la cama.

844
03:10:10,046 --> 03:10:12,664
McTeague pagó las giras.

845
03:10:27,389 --> 03:10:29,475
TRINA SIEPPE RETIRO DE $2500

846
03:10:29,537 --> 03:10:31,519
VENTA $2500

847
03:10:33,218 --> 03:10:37,682
Esto reducirá el monto de su interés a la mitad.

848
03:10:41,426 --> 03:10:47,891
No es apropiado retirar tanto... sin avisar.

849
03:10:51,021 --> 03:10:54,535
Prefiero que lo saques todo de una vez - ahora - hoy

850
03:10:54,629 --> 03:10:55,995
y así cerrar el caso.

851
03:11:02,127 --> 03:11:07,195
Bueno, está bien. Yo... puedes darme todo mi dinero.

852
03:11:33,225 --> 03:11:42,277
Al día siguiente, McTeague fue a la tienda del tío Oelbermann y preguntó por Trina.
F.N.

853
03:11:56,230 --> 03:12:01,893
- Y con todo su oro quedó sola - una mujer solitaria y abandonada -

854
03:12:02,029 --> 03:12:07,223
-Perdido en los remolinos de la marea de la gran ciudad-

855
03:12:07,286 --> 03:12:10,465
- La marea que siempre baja.

856
03:15:11,550 --> 03:15:16,082
Dime, Trina, déjame entrar, ¿quieres? Estoy hambriento-

857
03:15:16,118 --> 03:15:20,612
Hace dos semanas que no duermo en una cama cristiana.

858
03:15:28,309 --> 03:15:32,669
Trina, no he comido nada desde ayer por la mañana.

859
03:15:32,751 --> 03:15:35,224
- Esta es la verdad de Dios. -

860
03:15:36,808 --> 03:15:41,845
Un hombre no se muere de hambre con 450 dólares.

861
03:15:45,611 --> 03:15:49,824
Bueno, lo gasté, pero no puedes dejarme morir de hambre, Trina.

862
03:15:49,918 --> 03:15:53,515
lo que sea que haya pasado.

863
03:15:55,350 --> 03:16:01,545
Te veré morir de hambre antes de que recibas otro centavo de mi dinero.

864
03:16:03,642 --> 03:16:08,740
Bueno, entonces dame un dólar, dame medio dólar.

865
03:16:08,876 --> 03:16:13,266
Dime dame 10 centavos para comprar un café.

866
03:16:14,310 --> 03:16:20,818
Debes estar loca, Trina. Nunca dejaría que un perro muriera de hambre.

867
03:16:36,075 --> 03:16:38,693
No… ¿Y si te hubiera mordido?

868
03:16:47,338 --> 03:16:52,083
Entonces, ¿puedes darme algo de comer?

869
03:16:55,525 --> 03:17:00,322
Si te abrazara, por Dios, te haría bailar el vals

870
03:17:00,426 --> 03:17:04,587
- y lo haré.

871
03:17:25,758 --> 03:17:32,943
- Pero me robó el dinero, eso no lo pude perdonar, no, ¡ni siquiera mi madre!

872
03:17:39,940 --> 03:17:46,353
-Esa noche, McTeague caminó por las calles hasta la mañana-

873
03:18:13,166 --> 03:18:16,181
McTeague rescata al pianista

874
03:18:16,305 --> 03:18:19,757
y recibió una oferta de trabajo en la tienda de música.

875
03:18:29,779 --> 03:18:33,897
La gran fuerza de Mc Teague, inútil durante toda su vida,

876
03:18:33,939 --> 03:18:38,069
Al final le resultó muy útil.

877
03:18:38,393 --> 03:18:45,454
- Este día fue para cambiar todos los reproches y discusiones en amor-

878
03:18:57,749 --> 03:19:00,816
UNA FELIZ NAVIDAD

879
03:19:24,425 --> 03:19:28,827
Oye, ¿de dónde viene eso?

880
03:19:31,235 --> 03:19:37,461
Lo conseguimos en una tienda de segunda mano en Pacific Street.

881
03:19:39,776 --> 03:19:46,294
Bueno, es mío. Me lo robaron. No tienes derechos sobre ello.

882
03:19:48,505 --> 03:19:52,678
¿Quieres comprarlo? Eso te costará $11.

883
03:19:57,526 --> 03:20:00,394
Sólo tengo 4 dólares.

884
03:20:06,985 --> 03:20:11,427
Te daré el resto mañana.

885
03:20:21,919 --> 03:20:25,610
Bueno, si está fregando el suelo otra vez, señora McTeague... creo que

886
03:20:25,652 --> 03:20:27,905
eso será todo.

887
03:20:30,616 --> 03:20:32,681
Feliz navidad.

888
03:21:13,323 --> 03:21:18,046
Oh, si te pongo las manos encima...

889
03:22:17,573 --> 03:22:21,004
Mac... escucha... ¡Te daré algo de dinero!

890
03:22:21,108 --> 03:22:24,519
- ¡Haré cualquier cosa! ¡Ay no!... ¡Voy a gritar!...

891
03:22:27,021 --> 03:22:29,368
¡Quiero esos cinco mil dólares!

892
03:22:31,663 --> 03:22:34,884
Los tiene el tío Oelbermann.

893
03:22:36,448 --> 03:22:40,651
Es mentira... Me dijo que los sacaste.

894
03:22:47,378 --> 03:22:51,517
Ya has tenido suficiente tiempo. Ahora los quiero, ¿puedes oírme?

895
03:22:54,354 --> 03:22:56,649
Mac, no puedo darte este dinero.

896
03:22:58,319 --> 03:22:59,862
No te los daré.

897
03:23:02,146 --> 03:23:07,892
¡No te burlarás de mí esta vez! ¿Me vas a dar este dinero?

898
03:26:13,032 --> 03:26:15,619
Apuesto... que lloverá mañana.

899
03:26:28,582 --> 03:26:36,570
¡MALDITA SED DE ORO! ¿A QUE VILENIOS NO OBLIGAN A LOS MORTALES?

900
03:26:59,805 --> 03:27:03,528
¡SURGEN las malas acciones!

901
03:27:05,437 --> 03:27:08,794
Jardín de infancia en memoria de Lester

902
03:27:30,851 --> 03:27:37,026
Derecho como una paloma mensajera, y siguiendo un instinto ciego e irracional,

903
03:27:37,099 --> 03:27:40,205
Mac regresó a la mina Big Dipper.

904
03:28:12,107 --> 03:28:14,912
OFICINA DE BIG DIPPER MINING CO.

905
03:28:24,633 --> 03:28:28,334
¿Hay trabajo?

906
03:28:31,014 --> 03:28:34,508
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que trabajó en una mina?

907
03:28:37,251 --> 03:28:40,317
Oh, un año o dos.

908
03:28:42,737 --> 03:28:46,772
Estaré en el molino a las seis en punto.

909
03:28:50,776 --> 03:28:55,501
McTeague reanudó su vida exactamente donde la dejó

910
03:28:55,585 --> 03:28:59,392
el día que su madre lo obligó a irse.

911
03:29:16,869 --> 03:29:21,082
La segunda semana, el equipo de McTeague

912
03:29:21,124 --> 03:29:25,088
Trabajaba durante el día y dormía por la noche.

913
03:29:38,645 --> 03:29:44,538
No veo nada, ni oigo nada, pero siento algo en este momento.

914
03:29:48,719 --> 03:29:52,828
¡Qué extraño sexto sentido! ¡Qué engaño animal!

915
03:29:52,890 --> 03:29:58,398
Qué instinto tan crudo exigía reconocimiento y sumisión.

916
03:30:08,648 --> 03:30:11,829
Sin celdas, sin cadenas ni mazmorras.

917
03:30:11,871 --> 03:30:16,793
No le habla al asesino como la voz de la soledad.

918
03:30:25,980 --> 03:30:28,733
Hace dos días que se fue.

919
03:30:50,895 --> 03:30:53,179
HOTEL KEELER

920
03:30:57,162 --> 03:31:01,459
- Pero, ¡oh, bruto vanidoso! ¿Quién puede controlar su destino?-

921
03:31:14,140 --> 03:31:17,352
¿Cuándo planeas ir a prospección?

922
03:31:22,431 --> 03:31:25,079
Una vez fui menor de edad.

923
03:31:29,700 --> 03:31:33,341
- Ok, voy a echar un vistazo - ¿Cómo te llamas?

924
03:31:35,176 --> 03:31:36,772
¡Carretero!

925
03:31:38,847 --> 03:31:40,921
Bueno, mi nombre es Cribbens.

926
03:31:43,550 --> 03:31:48,634
Si no tienes nada más que hacer, puedes acompañarme a ver.

927
03:31:48,671 --> 03:31:53,718
si podemos encontrar un contacto, o sulfato de cobre, o algo más.

928
03:31:58,921 --> 03:32:03,573
Una nueva vida comenzó para McTeague.

929
03:32:14,356 --> 03:32:18,830
¿Cómo se llama ese desierto de allí?

930
03:32:20,811 --> 03:32:22,845
Este es el “Valle de la Muerte”.

931
03:32:26,996 --> 03:32:32,658
- Aquí hay algunas pizarras; Todavía no hemos visto pizarras por aquí.

932
03:32:32,694 --> 03:32:35,839
Veamos a dónde va esto. -
F.N.

933
03:32:41,981 --> 03:32:46,857
Es granodiorita en la pizarra. ¡Dios mío!

934
03:32:46,893 --> 03:32:52,525
Si tan solo pudiéramos encontrar cuarzo en el medio.

935
03:32:55,090 --> 03:32:58,052
¿No es eso cuarzo?

936
03:32:59,899 --> 03:33:05,904
¡Por Dios, compañero! ¡Por Dios! ¡Somos millonarios!

937
03:33:07,969 --> 03:33:11,297
Dime, ¿cómo lo llamamos?

938
03:33:13,424 --> 03:33:15,656
“La última oportunidad”.

939
03:33:22,674 --> 03:33:25,396
BUSCANDO $100 DE RECOMPENSA PARA JOHN “DOC” Mc TEAGUE

940
03:34:02,825 --> 03:34:06,152
¿Qué es? ¿Ves algo? -¿Escuchas algo?

941
03:34:12,920 --> 03:34:15,235
No lo sé, hay algo.

942
03:34:21,076 --> 03:34:23,588
¿No has notado nada?

943
03:34:25,581 --> 03:34:28,271
¿Qué crees que fue?

944
03:34:30,524 --> 03:34:36,312
Sólo una idea - sucedió de repente - algo - no sé qué -

945
03:34:38,439 --> 03:34:41,776
Ah, es tu imaginación la que te juega una mala pasada.

946
03:34:47,158 --> 03:34:49,118
Sí, supongo.

947
03:35:33,784 --> 03:35:37,152
- ¡Lo conozco bien! ¡Puedo identificarlo!

948
03:35:42,502 --> 03:35:46,924
...y su esposa, a quien mató, es una de mis primas. estaba a punto de casarme

949
03:35:49,835 --> 03:35:53,682
Yo (y los cinco mil dólares que robó) somos míos.

950
03:35:59,272 --> 03:36:05,029
¡Ninguno de ustedes, por muy buenos que sean, puede impedirme que vaya!

951
03:36:07,261 --> 03:36:11,036
Dios te bendiga, únete a nosotros. Dicen que lo vieron...

952
03:36:11,072 --> 03:36:14,915
...ve al Valle de la Muerte.

953
03:36:32,101 --> 03:36:35,819
Una vez más, McTeague sintió

954
03:36:35,856 --> 03:36:39,506
que se acercaba un peligro misterioso.
F.N.

955
03:36:48,568 --> 03:36:51,593
Tomó el rifle de Cribbens y se sentó solo en la noche.

956
03:36:51,629 --> 03:36:54,617
- entonces el sol se asomó por encima del hombro del mundo. -

957
03:37:51,713 --> 03:37:54,394
¡Ah, muéstrate, maldita sea!

958
03:37:56,124 --> 03:37:58,880
Ven a ver, ¡no te tengo miedo!

959
03:38:44,181 --> 03:38:50,094
Qué tonto soy al dejar un millón atrás.

960
03:39:32,611 --> 03:39:35,386
Si vuelve a subir la temperatura... ¡No lo sé...!

961
03:39:42,227 --> 03:39:46,826
El sol era un disco de bronce fundido.

962
03:39:46,862 --> 03:39:50,569
Nadando en el azul quemado del cielo.

963
03:40:14,348 --> 03:40:18,957
- un silencio, vasto, un silencio sin límites

964
03:40:18,994 --> 03:40:23,567
Lo envolvió como una marea inconmensurable.

965
03:40:50,024 --> 03:40:52,475
¡Dios mío, qué país!

966
03:41:01,517 --> 03:41:05,719
- Ahora no están muy lejos. -

967
03:41:13,395 --> 03:41:18,088
No intentes venir detrás de mí aquí.

968
03:41:43,618 --> 03:41:47,340
Desapareció anoche.

969
03:41:56,934 --> 03:41:59,531
El último punto de agua.

970
03:42:47,285 --> 03:42:51,060
¡Es imposible cruzar el Valle de la Muerte!

971
03:42:51,097 --> 03:42:54,836
No hay suficiente agua para un hombre y su caballo...

972
03:42:54,872 --> 03:42:56,712
dejemos atrás a ocho hombres

973
03:43:13,544 --> 03:43:19,509
Debemos rodear el Valle y cortarlo en la Montaña Dorada.

974
03:43:21,314 --> 03:43:26,027
¡No, voy por el valle! No presté juramento.

975
03:43:28,227 --> 03:43:30,073
¡Haré… lo que me plazca!

976
03:43:35,924 --> 03:43:39,376
Adelante... ¡Idiota!

977
03:43:39,439 --> 03:43:43,735
¡Pero no tendré nada que ver con eso!

978
03:43:46,394 --> 03:43:54,226
Si lo atrapas, ponle estas esposas y tráelo de vuelta.

979
03:44:20,704 --> 03:44:25,737
El sol se ha vuelto a poner – ha caído la noche –

980
03:44:25,773 --> 03:44:30,832
las estrellas ardían suavemente en el cielo fresco y de color púrpura oscuro.

981
03:44:42,262 --> 03:44:47,174
Una vez más el día rojo y caluroso ardía en el horizonte.

982
03:45:13,620 --> 03:45:18,189
Hoy será peor que nunca.

983
03:47:17,294 --> 03:47:27,192
Si no lleva agua consigo, al amanecer estaré en un gran problema, eso es seguro.

984
03:49:18,133 --> 03:49:23,262
¿Qué hiciste con los cinco mil dólares?

985
03:49:40,824 --> 03:49:42,295
¿Tienes agua?

986
03:49:59,033 --> 03:50:04,351
¿Es toda el agua que tenemos... en la silla?

987
03:50:13,362 --> 03:50:20,860
Comió una planta venenosa. Será mejor que lo terminemos...

988
03:50:20,870 --> 03:50:25,688
No está bien dejarlo sufrir.

989
03:51:28,220 --> 03:51:33,496
¡No hay agua… en 150 km a la redonda!

990
03:51:39,827 --> 03:51:43,049
¡Nosotros… somos… hombres… muertos!

991
03:51:56,836 --> 03:52:01,602
Bueno, vayamos a alguna parte.

992
03:52:13,532 --> 03:52:21,248
Aunque no podremos gastarlo, me llevaré parte del botín.

993
03:52:26,599 --> 03:52:31,563
¡No estoy seguro de quién es el dueño de este dinero!

994
03:52:33,982 --> 03:52:37,601
¡Y no intentes cargar esa arma otra vez!

995
03:52:41,658 --> 03:52:46,403
Ya me estafaste con este dinero una vez y me tomaste por un idiota.

996
03:52:46,445 --> 03:52:49,990
- Ahora me toca a mí.

997
03:52:59,012 --> 03:53:03,090
¡No pongas los dedos en esa bolsa!

998
03:57:16,101 --> 03:57:20,356
- ¡Oh maldita codicia del oro! cuando por tu lujuria

999
03:57:20,450 --> 03:57:24,287
El idiota abandona su interés por ambos mundos.

1000
03:57:24,324 --> 03:57:28,083
Primero se muere de hambre en este,

1001
03:57:28,093 --> 03:57:31,827
entonces, está condenado en aquello del más allá.-

1002
03:57:32,234 --> 03:57:35,822
FINAL