1 00:00:39,400 --> 00:00:40,600 Tyler. 2 00:00:41,300 --> 00:00:43,100 Tyler. 3 00:00:43,100 --> 00:00:44,300 Szia. 4 00:00:44,700 --> 00:00:47,600 Tyler! Tyler! 5 00:00:47,600 --> 00:00:48,400 Haver. 6 00:00:48,500 --> 00:00:50,300 Rudy ételmérgezést kapott, van helyünk, 7 00:00:50,300 --> 00:00:51,700 Band Slamet játszunk. 8 00:00:51,700 --> 00:00:54,000 mi folyik itt? 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,100 Vidd el innen. 10 00:00:55,100 --> 00:00:56,700 Ó, istenem, ember, nagyon fantasztikus voltam. 11 00:00:56,800 --> 00:00:58,500 Ricky küszöbén táboroztam le. . 12 00:00:58,500 --> 00:00:59,600 És én... ó, 12 00:00:59,700 --> 00:01:00,800 - De nézd, erre nincs időnk... -Tyler. 13 00:01:00,800 --> 00:01:02,800 Mérlegelni kell, tedd le az összes cuccunkat... 14 00:01:02,800 --> 00:01:04,700 Mindennek tökéletesnek kell lennie ezen az estén. 15 00:01:04,700 --> 00:01:05,900 -Százszorszép. - Mit ? 16 00:01:05,900 --> 00:01:08,000 - Igen, valaminek a közepén vagyunk. - Megtehetem? 17 00:01:08,100 --> 00:01:09,500 Ó, ember, nagyon sajnálom. 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,800 De nagyon fontos számunkra. 19 00:01:10,800 --> 00:01:12,500 - Daisy kijön. - Mit ? 20 00:01:12,600 --> 00:01:14,200 Istenem ! Te csináltad? 21 00:01:14,200 --> 00:01:15,300 Grrr. 22 00:01:15,300 --> 00:01:16,400 Tyler, csak kíváncsi vagyok. 23 00:01:16,500 --> 00:01:18,600 Mi történt ezzel a lánnyal ki aludt itt tegnap éjjel? 24 00:01:28,500 --> 00:01:30,400 Bassza meg, Tyler. 25 00:01:35,700 --> 00:01:38,100 Köszönöm, Daisy. 26 00:01:38,200 --> 00:01:40,100 Istenem, Tyler, felejtsd el őt. 27 00:01:55,100 --> 00:01:56,700 Hívd a bandát. 28 00:01:58,000 --> 00:01:58,700 Ellenőrizze, régi iskola. 29 00:01:58,800 --> 00:02:01,300 Mi újság? 30 00:02:01,300 --> 00:02:02,500 Istenem, hagyd abba. Úgy beszélsz, mint egy idióta. 31 00:02:02,500 --> 00:02:03,400 Figyelj rám. 32 00:02:03,500 --> 00:02:05,800 Szeretnél ma este Band Slamet játszani? 33 00:02:05,800 --> 00:02:06,700 Komolyan? 34 00:02:06,800 --> 00:02:08,200 Igen. 35 00:02:08,200 --> 00:02:09,500 Úgy értem, Rudy ételmérgezést kapott, 36 00:02:09,500 --> 00:02:10,500 Flows rehabon van, 37 00:02:10,600 --> 00:02:12,100 És mint a Kurvák dobosa csukló íngyulladása van, 38 00:02:12,200 --> 00:02:13,600 Tehát a kellős közepén vagyunk. 39 00:02:13,600 --> 00:02:14,700 Fajta. 40 00:02:14,700 --> 00:02:16,300 Istenem. A fenébe, ő a nővérem. 41 00:02:16,300 --> 00:02:17,500 Rendben van, figyelj. 42 00:02:17,500 --> 00:02:19,000 Most öt óra van, és 1 óra előtt ott kell lennünk. 43 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Hajnali 1-kor ott kell lennünk, szóval ne késs el 44 00:02:20,600 --> 00:02:22,100 és ott találkozunk. - Rendben. 45 00:02:23,100 --> 00:02:24,100 Gyerünk. 46 00:02:24,100 --> 00:02:26,000 Hé, el kell vinned a Turks Up-ba ma este. 47 00:02:26,000 --> 00:02:26,700 Ó, igen, nem. 48 00:02:26,800 --> 00:02:27,700 Miért ne? 49 00:02:27,700 --> 00:02:29,500 - Mert ez egy meleg bár. - Tudom. 50 00:02:29,600 --> 00:02:31,200 Istenem, Colby! kérlek, ne tartozz ezek közé 51 00:02:31,200 --> 00:02:32,300 akik tapasztalt felbukkanók, oké? 52 00:02:32,300 --> 00:02:33,700 Ön diákotthonban van. Befonod a hajad... 53 00:02:33,800 --> 00:02:36,300 Szóval van egy lány, akivel beszélnem kell. 54 00:02:36,300 --> 00:02:37,700 Igen, nem tehetem meg, mert... 55 00:02:37,700 --> 00:02:38,600 Én a Band Slam-et játszom. 56 00:02:38,600 --> 00:02:40,200 Ez nagyszerű. Mikor leszel ott? 57 00:02:40,200 --> 00:02:41,300 - hajnali 1 óra - Remek. 58 00:02:41,400 --> 00:02:42,800 Szóval bőven van időd elvinni engem. 59 00:02:42,800 --> 00:02:45,200 Ó, remek, nem viszlek el. 60 00:02:46,400 --> 00:02:49,000 Szóval a húgom úgy gondolja, hogy most meleg. 61 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 Hmm. 62 00:02:50,100 --> 00:02:51,600 Aranyos. 63 00:02:51,600 --> 00:02:53,400 Remélem viccelsz. Nem vicces. 64 00:02:53,400 --> 00:02:56,400 Oké, komolyan, szóba sem jöhet. 65 00:02:59,300 --> 00:03:00,400 Hé, a buli ilyen. 66 00:03:00,400 --> 00:03:02,100 - El tudod hinni, hogy holnap befejezzük a tanulmányainkat? - Igen. 67 00:03:02,200 --> 00:03:03,000 Csak valamit meg kell tennem, 68 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 de később utolérlek. 69 00:03:46,500 --> 00:03:48,300 Jessica Post. 70 00:04:06,300 --> 00:04:08,000 Misty Monroe. 71 00:04:11,300 --> 00:04:12,700 - Szia. - Szia. 72 00:04:12,700 --> 00:04:16,200 Még csak a 15. oldalon vagyunk. 73 00:04:16,200 --> 00:04:18,100 Oké. 74 00:04:20,400 --> 00:04:22,700 - Ül itt valaki? - KÖSZÖNÖM. 75 00:04:23,800 --> 00:04:25,700 - Ez az? - Igen. 76 00:04:58,700 --> 00:05:02,500 És akkor a másik dolog, hogy Xan ott lesz. 77 00:05:02,500 --> 00:05:04,300 -Zan? - Igen. 78 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 Haver, Daisy, mi ez a szar Zannel? 79 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Mit ? 80 00:05:07,800 --> 00:05:10,300 Nyolc hónapot töltöttél ezzel a lánnyal. 81 00:05:10,300 --> 00:05:11,700 Oké, először is új volt. 82 00:05:11,700 --> 00:05:12,900 Mindegy. 83 00:05:13,000 --> 00:05:15,100 Nem tudtál játszani egy látvány, amióta kidobott téged. 84 00:05:15,100 --> 00:05:19,200 Tudod, hogy Tyler, engem már nem érdekel, oké? 85 00:05:19,300 --> 00:05:20,700 Úgy értem, Istenem, nézz rám. 86 00:05:20,700 --> 00:05:22,300 Visszakaptam a mojomat. 87 00:06:53,500 --> 00:06:55,200 Isten hozott újra. 88 00:06:55,300 --> 00:06:56,700 Hajtás. 89 00:07:08,700 --> 00:07:11,100 Mondom, a radiátor megfőtt. 90 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 Átkozott. 91 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 Mondtam, hogy ne vegye meg azt a vacak furgont. 92 00:07:15,600 --> 00:07:19,000 Fel kell hívnunk a kibaszott húgodat. 93 00:07:19,100 --> 00:07:20,600 - Nem. -Daisy. 94 00:07:20,600 --> 00:07:22,200 Hívd fel. 95 00:07:30,400 --> 00:07:33,500 Szóval, úgy hallom, hogy most meleg vagy. 96 00:07:33,500 --> 00:07:35,200 Nem meleg. 97 00:07:35,300 --> 00:07:36,700 Miért nem lehetek meleg? 98 00:07:36,800 --> 00:07:38,400 Mert meleg vagyok. Csak engem másolsz. 99 00:07:38,500 --> 00:07:39,800 Nos, tele vagy magaddal. 100 00:07:39,800 --> 00:07:42,000 Istenem, Colby, nem lehetsz meleg. 101 00:07:42,100 --> 00:07:44,200 Anya meg fog ölni téged, aztán engem is. 102 00:07:44,200 --> 00:07:45,100 Az egy dolog, ha meleg vagyok 103 00:07:45,100 --> 00:07:46,700 mert rossz mag vagyok. 104 00:07:46,700 --> 00:07:47,700 Megpróbált teljesen lebecsülni. 105 00:07:47,700 --> 00:07:49,400 De te, istenem, olyan vagy, mint a jó tojás 106 00:07:49,400 --> 00:07:52,300 Nos, jó tojásnak lenni unalmas. 107 00:07:52,300 --> 00:07:54,100 Nos, sajnálom, te ilyen vagy. 108 00:07:54,100 --> 00:07:57,200 Nos, most jó meleg tojás vagyok, oké? 109 00:07:57,200 --> 00:07:58,600 Igen. Gyerünk. 110 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 Legyen meleg tojás. 111 00:08:00,500 --> 00:08:02,200 KÖSZÖNÖM. 112 00:08:03,300 --> 00:08:05,400 Colby, még a saját hüvelyedhez sem nyúltál, 113 00:08:05,400 --> 00:08:07,400 aztán valaki másé... 114 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Utálom ezt a helyet. 115 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 Ez nevetséges. 116 00:08:18,400 --> 00:08:19,700 Hé, ő az. 117 00:08:19,700 --> 00:08:20,600 Ahol? 118 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 A zöld kabátban. 119 00:08:22,400 --> 00:08:23,600 Ó, dögös. 120 00:08:23,600 --> 00:08:24,500 tudom. 121 00:08:24,500 --> 00:08:26,400 - Igen, kiesett a bajnokságból. - Fogd be. 122 00:08:26,400 --> 00:08:27,700 Sajnálom Colbyt. 123 00:08:27,700 --> 00:08:29,000 Úgy értem, nézd meg, olyan, mint a méhkirálynő 124 00:08:29,100 --> 00:08:30,300 csecsemő gátak kis csíkjából. 125 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 - Ő egy színésznő. - Berk. 126 00:08:32,100 --> 00:08:33,100 Természetesen színésznő. 127 00:08:33,200 --> 00:08:34,300 Ó, miben volt? 128 00:08:34,300 --> 00:08:37,100 Ó, láttam őt abban a gyógyszerreklámban allergia ellen, 129 00:08:37,100 --> 00:08:39,300 majd elkészítette ezt a Sátán menyasszonya című filmet. 130 00:08:39,400 --> 00:08:40,700 Béreltem, nagyon jó volt. 131 00:08:40,700 --> 00:08:41,600 Bérelted? 132 00:08:41,700 --> 00:08:44,500 Colby, te egy kúszónövény vagy, komolyan. 133 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 Csak remélem, hogy emlékszik rám. 134 00:08:46,500 --> 00:08:48,200 Múlt héten vettem neki tejeskávét. 135 00:08:48,300 --> 00:08:49,500 Elvesztette a pénztárcáját. Szóval... 136 00:08:49,500 --> 00:08:52,500 Colb, csak annyit kell tenned hogy menjek oda és beszélgessek vele. 137 00:08:52,500 --> 00:08:53,400 Hát ő nem tud csak úgy járni és mondani 138 00:08:53,500 --> 00:08:55,100 "Hé, ne feledd, vettem neked egy tejeskávét" 139 00:08:55,200 --> 00:08:56,400 Miért nem? 140 00:08:56,400 --> 00:08:58,100 Oké, mert ennek a lánynak igaza van azt hinni, hogy ő a király szarja 141 00:08:58,100 --> 00:08:59,300 a Fuck Mountain-ból, mi? 142 00:08:59,300 --> 00:09:00,600 Csak gyere hozzá, ígérem, 143 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 meg fog hívni ebédre. 144 00:09:03,000 --> 00:09:04,200 Szüksége van egy szögre. 145 00:09:04,300 --> 00:09:05,200 Egy szög? 146 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 Igen. Kell valami, 147 00:09:06,400 --> 00:09:08,100 ismersz egy szöget, ami érdekelheti őt. 148 00:09:08,100 --> 00:09:09,500 Nem elég a szex? 149 00:09:09,500 --> 00:09:10,600 Colby meleg. 150 00:09:10,700 --> 00:09:12,100 szerinted szexi vagyok? 151 00:09:12,100 --> 00:09:13,400 Igen. 152 00:09:13,500 --> 00:09:15,400 - Motus és varrott száj. - Rendben. 153 00:09:15,400 --> 00:09:16,500 Ismerek disznó latint. 154 00:09:16,500 --> 00:09:18,300 Nem, nem tudsz semmit. Innen jövök. 155 00:09:18,300 --> 00:09:20,100 Még csak nem is vagy meleg. Mit csinálunk itt? 156 00:09:20,200 --> 00:09:21,400 - Jaj, fogd be. - Na mindegy. 157 00:09:21,400 --> 00:09:22,700 csak beszélek vele. 158 00:09:22,700 --> 00:09:24,500 Várjon. Várjon. Várjon. 159 00:09:24,500 --> 00:09:27,800 Minden rendben. Szóval mi a te... milyen a szöged? 160 00:09:28,900 --> 00:09:31,500 Azt hittem, kedves vagy amikor megvettem neked azt a tejeskávét, 161 00:09:31,500 --> 00:09:32,600 megnevettettél. 162 00:09:32,600 --> 00:09:34,500 Szerintem szexi vagy és Soha nem csináltam még ilyet, 163 00:09:34,500 --> 00:09:37,400 de szeretnék veled aludni. 164 00:09:37,400 --> 00:09:39,000 Ez a te szöged? 165 00:09:39,100 --> 00:09:40,600 Igen. 166 00:09:41,600 --> 00:09:43,400 Ó, meghalt. 167 00:09:43,400 --> 00:09:44,500 Viszlát halott nővér. 168 00:09:44,500 --> 00:09:45,600 szerettelek. 169 00:09:45,600 --> 00:09:47,600 Ó, állj meg. Szerintem jól lesz. 170 00:09:47,600 --> 00:09:49,400 Úgy értem, mindenki szeret egy kíváncsi bi lányt. 171 00:09:49,500 --> 00:09:51,200 Nem, Tyler, tegyük ezt. 172 00:09:51,200 --> 00:09:52,800 Azt hitte, talán van esélye... 173 00:09:52,800 --> 00:09:54,600 Hé! 174 00:09:54,700 --> 00:09:56,100 Szia. 175 00:09:56,100 --> 00:09:57,100 Colby vagyok. 176 00:09:57,200 --> 00:09:59,300 Múlt héten találkoztunk a La Brea-i Coffeewoodban. 177 00:09:59,300 --> 00:10:00,200 Minden rendben. 178 00:10:00,200 --> 00:10:02,600 - SZÓ... - Igen, elvesztetted a pénztárcádat, és 179 00:10:02,700 --> 00:10:05,300 Amikor a pénztárhoz ért, nem volt pénze. 180 00:10:05,300 --> 00:10:07,300 És mögötted álltam a sorban, és... 181 00:10:07,300 --> 00:10:08,700 Oké. Igen, igen, szia. 182 00:10:08,700 --> 00:10:10,400 Szia. 183 00:10:13,300 --> 00:10:16,400 Szóval gyakran jössz vagy... 184 00:10:16,500 --> 00:10:19,600 Azt hiszem. 185 00:10:19,600 --> 00:10:22,300 Azért vagy színésznő Azt hiszem, láttalak ebben a filmben, 186 00:10:22,300 --> 00:10:25,300 és nagyon jó volt... 187 00:10:25,300 --> 00:10:27,300 a Sátán menyasszonya. 188 00:10:27,400 --> 00:10:30,700 - Hé, istenem. - Hogy vagy ? 189 00:10:30,800 --> 00:10:32,500 Hú, rövidre vágtad a hajad. 190 00:10:32,500 --> 00:10:34,300 Ó, igen, levágtam őket. tetszik? 191 00:10:34,300 --> 00:10:36,500 Ó, istenem, igen. Ő Shelby. 192 00:10:36,500 --> 00:10:37,600 - Colby. - Colby. 193 00:10:37,700 --> 00:10:41,200 A Coffeewoodban találkoztunk a La Brea-n. 194 00:10:41,200 --> 00:10:41,700 Szia. 195 00:10:41,700 --> 00:10:44,000 Ó a francba. Sydney... 196 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 hogy vagy? 197 00:10:46,400 --> 00:10:47,700 - Jól áll neked. - Istenem, nem. 198 00:10:47,700 --> 00:10:49,400 - Milyen volt? - Szuper nagy. 199 00:10:49,400 --> 00:10:51,100 te hülye vagy. 200 00:10:51,100 --> 00:10:53,100 Nem tudom elmondani. 201 00:10:53,100 --> 00:10:54,200 tájékoztatnom kell. 202 00:10:54,300 --> 00:10:56,600 Úgy értem, van időnk... 203 00:10:57,700 --> 00:10:59,600 Igen. 204 00:10:59,600 --> 00:11:01,700 Jól viseli a színét. 205 00:11:01,800 --> 00:11:03,500 Oké, komolyan, fájdalmas. 206 00:11:03,600 --> 00:11:05,200 - Megállíthatom őt? - Állj. 207 00:11:05,200 --> 00:11:06,400 Nem, megmondom neki, hogy telefonálni fog. 208 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 Na megyek, 209 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 de jó volt újra látni. 210 00:11:14,800 --> 00:11:16,400 Én is örülök, hogy újra látlak. 211 00:11:16,400 --> 00:11:17,700 Ki a fasz ő? 212 00:11:17,700 --> 00:11:19,300 Visszajön. 213 00:11:20,100 --> 00:11:22,300 Tetszik ez a dal... 214 00:11:22,400 --> 00:11:24,200 hogy ment? 215 00:11:24,200 --> 00:11:25,600 Meg fogok halni. 216 00:11:27,600 --> 00:11:29,500 Elégedett ? Seggfej. 217 00:11:31,100 --> 00:11:33,100 Tyler Murphy. 218 00:11:33,200 --> 00:11:35,200 Igen, ez a kurva tartozik nekem pénzzel. 219 00:11:35,200 --> 00:11:37,500 618 Coronado. Igen. 220 00:11:53,200 --> 00:11:55,400 Nem én vagyok a kibaszott bébiszittered, oké? 221 00:11:55,400 --> 00:11:57,100 Karcos vagy, az álomlány nincs benned. 222 00:11:57,200 --> 00:11:58,500 Ideje éjszakának nevezni, kész. 223 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 Bár ez az én autóm. 224 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Csinálnom kell néhány énekbemelegítést, oké? 225 00:12:02,000 --> 00:12:02,900 - Muszáj nyújtóznom. - Na mindegy. 226 00:12:03,000 --> 00:12:05,100 Ma este nincs vízem, műsorom van. 227 00:12:05,100 --> 00:12:07,300 Oké, ekkor írt alá nagy erőfeszítéssel. 228 00:12:07,300 --> 00:12:08,400 De fél. 229 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 Tudom, hidd el, utálom őt. 230 00:12:11,200 --> 00:12:12,200 Szia. 231 00:12:12,500 --> 00:12:13,300 Szia. 232 00:12:13,400 --> 00:12:14,400 Tűz van nálad? 233 00:12:14,400 --> 00:12:16,000 Megvan. 234 00:12:22,400 --> 00:12:26,600 Tehát szereted a színészeket vagy a színésznőket. 235 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 Nem tudom. 236 00:12:27,600 --> 00:12:29,200 Hogy szereted, ha manapság hívnak? 237 00:12:29,200 --> 00:12:31,600 Nem számít, mi sem. 238 00:12:31,700 --> 00:12:33,600 Beszélj a magad nevében. 239 00:12:33,700 --> 00:12:35,100 Színészek. 240 00:12:35,100 --> 00:12:36,200 Igen, csak megemlítem 241 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 mert erre a bulira megyünk 242 00:12:38,000 --> 00:12:41,400 nagy szereposztással ott lesznek a srácok. 243 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 Tényleg, mi a neve? 244 00:12:42,800 --> 00:12:45,700 Nem tudom. Ő a barátom, Colby nagybátyja. 245 00:12:45,800 --> 00:12:48,100 Gyerünk. nem érdekel. 246 00:12:48,200 --> 00:12:49,000 Mindegy. 247 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Azt hiszem, Angelina Jolie-t képviseli. 248 00:12:51,600 --> 00:12:53,200 Angelina Jolie? 249 00:12:54,300 --> 00:12:56,400 Tényleg ? 250 00:12:56,400 --> 00:12:58,300 Jöhetsz, ha akarsz. 251 00:13:00,600 --> 00:13:02,000 - Tényleg oda fogunk menni. - Nem tudok. nem tudok. nem tudok. 252 00:13:02,100 --> 00:13:04,100 - Most még levegőt sem kapok. - Örökre megszállottja vagy. 253 00:13:04,100 --> 00:13:05,500 Oké, menjünk. Gyerünk. 254 00:13:07,300 --> 00:13:10,000 - Hat éve volt. - Nos, ez volt a kedvenc ingem. 255 00:13:10,000 --> 00:13:12,300 - Nekem adtad. - Persze, hogy megtettem. 256 00:13:12,400 --> 00:13:14,600 Sid és Misty velünk jöttek a buliba. 257 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 - Hé. - Milyen buli? 258 00:13:16,600 --> 00:13:19,300 Tudod, a buli Colby nagybátyjának házában. 259 00:13:19,400 --> 00:13:20,300 A nagybátyám? 260 00:13:20,300 --> 00:13:21,600 Menjünk innen. 261 00:13:22,000 --> 00:13:23,500 Istenem. 262 00:13:23,600 --> 00:13:26,700 - Esküszöm, ha bármi közöd van ehhez... - Nem, nem, nem. 263 00:13:26,700 --> 00:13:29,200 Kiírom az összes CD-jét. 264 00:13:29,200 --> 00:13:30,700 - Nem, nem viccelek. - Kérlek, ne hozz zavarba. 265 00:13:30,700 --> 00:13:32,100 Tyler, mit csinálsz? 266 00:13:32,100 --> 00:13:33,300 szöget adtam neked. 267 00:13:33,400 --> 00:13:34,700 Minden rendben. Nos, még nagybátyja sem volt. 268 00:13:34,700 --> 00:13:35,600 Elnézést. 269 00:13:35,700 --> 00:13:36,700 Nos, azt hiszem, találnunk kell egyet. 270 00:13:36,700 --> 00:13:38,800 Ó, Tyler, figyelj rám, nincs időnk erre. 271 00:13:38,800 --> 00:13:40,500 Küldjük Colbyt ma este, jó? 272 00:13:40,600 --> 00:13:42,300 A felszerelésünknek a Dark Lightnál kell lennie. 273 00:13:42,300 --> 00:13:43,300 Hol van a kalandvágyad? 274 00:13:43,400 --> 00:13:45,100 Úgy értem, a húgod diplomaosztója, 275 00:13:45,100 --> 00:13:47,400 Adjunk neki egy esélyt, hogy megbassza ezt a lányt. 276 00:13:47,400 --> 00:13:50,300 Mindenesetre van öt óránk a folytatásig. 277 00:13:50,400 --> 00:13:51,100 Add ide a kulcsaidat. 278 00:13:51,200 --> 00:13:54,100 Tyler, nem... minden a te hibád. 279 00:13:54,100 --> 00:13:55,600 mit csináltam? 280 00:13:57,800 --> 00:13:59,200 Csak játssz hűvösen. 281 00:13:59,200 --> 00:14:02,400 Ó, remek, stréber figyelmeztetés. 282 00:14:02,400 --> 00:14:03,700 Mit ? 283 00:14:05,700 --> 00:14:07,000 Szia. 284 00:14:07,300 --> 00:14:08,400 Szia. 285 00:14:18,200 --> 00:14:20,600 Hallom, ti színészek vagytok, 286 00:14:20,600 --> 00:14:21,500 ez az? 287 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Úgy értem, modellkedtem és játszottam, 288 00:14:23,500 --> 00:14:24,600 és befejezte a játékot. 289 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 Szóval, különösen szeret nyomtatni... mit csinál? 290 00:14:27,300 --> 00:14:28,700 Sok buliba jársz, sokat viselsz Ed Hardyt? 291 00:14:28,800 --> 00:14:29,800 mint, mit csinálsz? 292 00:14:29,800 --> 00:14:30,800 Nem, sok hollywoodi buliba járunk. 293 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 Úgy értem, így kapcsolódsz össze ebben a városban. 294 00:14:32,600 --> 00:14:34,000 Tudod, szocializálódnod kell. 295 00:14:34,100 --> 00:14:35,400 Ez a munka része. 296 00:14:35,500 --> 00:14:37,700 Hé, tetszettek az ügynökök? 297 00:14:37,800 --> 00:14:38,600 vagy hogy csinálod? 298 00:14:38,600 --> 00:14:41,300 Igen, igen, igen. 299 00:14:41,400 --> 00:14:43,000 Igen, ki az ügynöke? 300 00:14:43,000 --> 00:14:45,100 Ez egy kis butik iroda, 301 00:14:45,100 --> 00:14:46,400 de szerintem nagyon specializálódtak... 302 00:14:46,500 --> 00:14:48,300 Vásárolni? Olyan, mint egy illatszer, 303 00:14:48,300 --> 00:14:49,200 nem értem? 304 00:14:49,200 --> 00:14:50,500 Nem, azt jelenti, hogy kicsi. 305 00:14:50,500 --> 00:14:52,600 mibe keveredtél? 306 00:14:52,700 --> 00:14:54,400 Két filmben is szerepeltem, 307 00:14:54,400 --> 00:14:55,700 de nem szabad ismerned őket. 308 00:14:55,700 --> 00:14:56,800 Tényleg ? 309 00:14:56,800 --> 00:14:59,400 Tudod, nincs híres nevük. 310 00:14:59,500 --> 00:15:01,600 De egy napon meg fogod ismerni őket. 311 00:15:01,600 --> 00:15:04,500 - Egy nap majd... - Teljesen... 312 00:15:04,500 --> 00:15:07,600 Nagyon jó a bandád... 313 00:15:07,700 --> 00:15:09,300 - Igen. - KÖSZÖNÖM. 314 00:15:09,300 --> 00:15:10,600 Láttál minket játszani? 315 00:15:10,700 --> 00:15:13,500 Valaki itt látott játszani. 316 00:15:13,500 --> 00:15:15,600 Colby. 317 00:15:15,600 --> 00:15:16,800 Colby fantasztikus. 318 00:15:16,800 --> 00:15:19,600 Tudod, Colby, meg kell tenned hadd jöjjenek megnézni minket játszani. 319 00:15:19,600 --> 00:15:21,700 Hé, Tyler, van barátnőd? 320 00:15:23,600 --> 00:15:25,400 ismerlek? 321 00:15:25,400 --> 00:15:27,700 Ó, úgy értem, csak kíváncsi vagyok, van-e típusod, 322 00:15:27,700 --> 00:15:29,100 Például barnák vagy... 323 00:15:29,200 --> 00:15:30,700 - Nem. - Van pasim? 324 00:15:30,700 --> 00:15:33,300 Egy srác, bocsánat. 325 00:15:33,300 --> 00:15:35,200 Nem is tudom, hogyan válaszoljak erre a kérdésre. 326 00:15:35,200 --> 00:15:36,700 Miért van belőlük sok? 327 00:15:36,800 --> 00:15:38,300 Nagyon nyitott kapcsolatban él 328 00:15:38,300 --> 00:15:40,200 a lakossággal. 329 00:15:40,300 --> 00:15:42,200 Szóval még nem találta meg az igazit, mi? 330 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 Nem, de továbbra is próbálkozik. 331 00:16:21,700 --> 00:16:23,600 Ó, komolyan, nem figyelek. 332 00:17:40,500 --> 00:17:41,500 Szia. 333 00:17:42,100 --> 00:17:42,700 Szia. 334 00:17:43,600 --> 00:17:44,500 Szia. 335 00:17:45,300 --> 00:17:46,200 Szia. 336 00:17:46,800 --> 00:17:47,700 Szia. 337 00:17:55,600 --> 00:17:57,500 Istenem. 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,700 Tehát Colby nagybátyja, Steve volt, 339 00:19:08,800 --> 00:19:11,300 azt akarja, hogy találkozzunk vele ebben a Coco Bongo klubban 340 00:19:11,300 --> 00:19:12,700 ami a belvárosban van. 341 00:19:12,700 --> 00:19:15,700 Ó, szerinted Angelina ott lesz? 342 00:19:15,700 --> 00:19:17,300 Talán. 343 00:19:17,400 --> 00:19:19,100 Istenem. 344 00:19:19,200 --> 00:19:22,300 Hé, Colby, miért nem mondod el Mistynek és Sidnek? 345 00:19:22,300 --> 00:19:24,500 hogyan ütött meg egyszer Angelina. 346 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 Mit ? 347 00:19:25,600 --> 00:19:28,500 Igen, emlékszel tavaly nyárra, Colb? 348 00:19:28,600 --> 00:19:29,700 Minden rendben. 349 00:19:29,800 --> 00:19:32,400 Tehát Colby ezen a jachton volt a Bahamákon a nagybátyjával 350 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 és Brad és Angelina... 351 00:19:34,400 --> 00:19:35,400 és Maddox. 352 00:19:35,400 --> 00:19:36,600 - Rendben. így van. - Igen. 353 00:19:36,700 --> 00:19:38,400 - Maddox. - Igen. 354 00:19:38,400 --> 00:19:40,000 Így hát mindenki a partra ment 355 00:19:40,100 --> 00:19:42,300 kivéve Colbyt és Angelinát. 356 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 - Tényleg ? - Nem. 357 00:19:43,700 --> 00:19:44,800 Tehát amikor egyedül voltak 358 00:19:44,800 --> 00:19:48,100 Angelina megkérte Colbyt, hogy tegye a barnító képernyőről a hátán. 359 00:19:48,100 --> 00:19:49,400 - Ne viccelj. - Fogd be. 360 00:19:49,400 --> 00:19:52,200 Colby pedig elővette a fényvédőt 361 00:19:52,300 --> 00:19:56,300 és elkezdte átadni Angelinának. 362 00:19:56,300 --> 00:19:57,400 Mit ? 363 00:19:57,500 --> 00:20:00,600 Aztán Angelina ugyanezt akarta 364 00:20:00,600 --> 00:20:02,700 és megpróbálta megtenni Colbyn. 365 00:20:02,700 --> 00:20:05,100 - Fogd be. - Ne viccelj. 366 00:20:05,100 --> 00:20:06,700 Rendben van Colby, mondd meg nekik. 367 00:20:06,700 --> 00:20:08,200 Igen, Colby, mi a fasz? 368 00:20:08,200 --> 00:20:10,300 Igen, mondd meg nekik, Colby. Gyerünk. 369 00:20:10,300 --> 00:20:11,200 JÓ. 370 00:20:11,200 --> 00:20:16,300 Igen. Úgy értem, ez nem nagy ügy. 371 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 Csak szerény. 372 00:20:18,600 --> 00:20:20,200 Ó, Colby, ne légy szégyenlős, drágám. 373 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 Nem, csak az egész éjszakánk van. 374 00:20:22,500 --> 00:20:24,300 Ez tényleg megtörtént? 375 00:20:24,300 --> 00:20:24,800 Valahogy. 376 00:20:24,800 --> 00:20:26,100 Tisztázza a „valahogy”. 377 00:20:26,200 --> 00:20:27,700 bedugtad? 378 00:20:27,800 --> 00:20:30,100 Nem, férjnél van, szóval... 379 00:20:30,100 --> 00:20:31,300 Várj... 380 00:20:31,300 --> 00:20:34,800 Nem flörtölt Angelina Jolie-val, mert házas? 381 00:20:34,800 --> 00:20:38,300 Várj, Brad visszatért. 382 00:20:38,300 --> 00:20:42,600 Igen, Brad visszajött, így kicsit kínos volt, aztán... 383 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Dühös volt? 384 00:20:44,000 --> 00:20:45,300 Nem, nem, nem. Jó volt. 385 00:20:45,300 --> 00:20:47,800 Nagyon kedves volt. 386 00:20:47,800 --> 00:20:49,700 Nagyon szép, Brad Pitt. 387 00:20:49,700 --> 00:20:51,400 - Nagyon jó. - Hűha. 388 00:20:51,400 --> 00:20:52,600 Jó fiú. 389 00:20:52,700 --> 00:20:54,500 Ha majdnem kibaszom Angelina Jolie-t, Csinálnék egy pólót, amin ez áll: 390 00:20:54,500 --> 00:20:56,100 "Majdnem kibaszottam Angelina Jolie-t." 391 00:20:56,100 --> 00:20:57,100 viccelsz? 392 00:20:57,100 --> 00:20:58,000 Mindenképpen meg kell tennie, mert 393 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 senki sem fogja tudni a különbséget, igaz? 394 00:21:00,000 --> 00:21:02,300 Megnéztem a G.I. 395 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Miért tetted ezt? 396 00:21:15,300 --> 00:21:15,800 Mit ? 397 00:21:15,900 --> 00:21:18,000 Én találtam ki ezt a hülye hazugságot 398 00:21:18,000 --> 00:21:21,100 Arról, hogy Angelina Jolie passzolt nekem. 399 00:21:22,300 --> 00:21:25,800 Ó, Colb, itt van egy tipp az Ön számára. 400 00:21:25,800 --> 00:21:29,100 Fontos megtanulni, hogyan kell hazudni a nőknek. 401 00:21:29,100 --> 00:21:30,400 Gyerünk. 402 00:21:30,400 --> 00:21:33,200 Komolyan, azt hiszed, viccelek, de nem. 403 00:21:33,200 --> 00:21:37,600 Nézd, a nők fantáziát akarnak és ezek mind lehetségesek. 404 00:21:37,700 --> 00:21:41,400 Egy szög bejut az ajtón de jó hazugsághalmaz 405 00:21:41,400 --> 00:21:43,400 az megteszi a trükköt. 406 00:21:43,500 --> 00:21:45,300 Szörnyű. 407 00:21:47,500 --> 00:21:49,700 Nézz rá. 408 00:21:49,800 --> 00:21:52,100 Akarsz vele lenni? 409 00:21:52,100 --> 00:21:53,100 Igen. 410 00:21:53,200 --> 00:21:56,100 Szóval ma este a te estéd. 411 00:21:56,100 --> 00:21:58,700 Ma este az egyetlen éjszaka. 412 00:21:58,700 --> 00:22:02,700 Nincs holnap, csak ma este van. 413 00:22:04,800 --> 00:22:07,700 Szóval mit fogsz csinálni? 414 00:22:11,400 --> 00:22:13,200 Figyelj rám, 45 perced van mozogni 415 00:22:13,300 --> 00:22:14,300 akkor elmegyünk innen. 416 00:22:14,300 --> 00:22:16,300 Mit tehetek? 417 00:22:16,300 --> 00:22:18,600 Nos, ha tényleg meleg vagy, tudod. 418 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 KÖSZÖNÖM. 419 00:22:22,500 --> 00:22:24,100 Légy erős. 420 00:22:29,200 --> 00:22:31,000 Nézd meg, hogyan lóg a haj az arcába. 421 00:22:31,100 --> 00:22:33,600 Ó, Istenem, hát mosolyogj...menj, beszélj vele. 422 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 A kocsiban voltunk vele. 423 00:22:35,200 --> 00:22:37,100 - Nem. Nem. Ő nem... - Hé. 424 00:22:37,900 --> 00:22:39,100 - Hé. - Hé, mi van vele? 425 00:22:39,100 --> 00:22:39,800 WHO ? 426 00:22:39,800 --> 00:22:41,500 Tyler. Misty és a forró cuccai. 427 00:22:41,500 --> 00:22:42,700 - Milyen Tyler? - Nem, nem, nem. 428 00:22:42,800 --> 00:22:44,300 Nem volt semmink, nem emlékszik rám. 429 00:22:44,400 --> 00:22:45,600 Oké, majdnem volt dolguk. 430 00:22:45,700 --> 00:22:47,700 Ó... istenem, nem, elmentem megnézni a játékát 431 00:22:47,700 --> 00:22:49,400 amikor a régi csoportjában volt. 432 00:22:49,400 --> 00:22:51,300 Úgy érted, Jaded rúzs? 433 00:22:51,300 --> 00:22:52,500 Igen. 434 00:22:53,300 --> 00:22:55,100 - Anyám kurva. - Szuka. 435 00:22:55,900 --> 00:22:57,200 - Anyám kurva. - Szuka. 436 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 Meg fogom vágni a mellkasát. 437 00:22:59,400 --> 00:23:02,200 Tudom, hogy anyám kurva. 438 00:23:03,400 --> 00:23:06,400 És végre beszéltem vele és megadtam neki a számomat. 439 00:23:08,300 --> 00:23:10,400 Aztán nem hívott. 440 00:23:10,400 --> 00:23:12,200 Nem kellett volna a számomat a karjára tennem, 441 00:23:12,200 --> 00:23:15,300 kimoshatta volna vagy letörölhette volna. 442 00:23:15,300 --> 00:23:18,400 Misty azóta is a megszállottja. 443 00:23:18,500 --> 00:23:20,100 Nem emlékszik rám. 444 00:23:20,100 --> 00:23:22,100 Ne feledje, hogy idejött, és megpróbált beszélni velünk. 445 00:23:22,100 --> 00:23:23,700 És akkor nincs több emlék 446 00:23:23,700 --> 00:23:25,800 hogy állandóan a zenekarát fogjuk játszani. 447 00:23:25,800 --> 00:23:28,500 Ó, veszek nekünk egy kis italt. 448 00:23:32,400 --> 00:23:34,600 Történt már veled ez? 449 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 Hatalmas szerelmes vagy valakibe, aki nem is tud róla. 450 00:23:39,300 --> 00:23:40,500 Igen. 451 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 Ó. 452 00:24:15,100 --> 00:24:17,200 Igen. Azt hiszem, kapcsolódhatok. 453 00:24:18,700 --> 00:24:20,000 Hmm. 454 00:24:56,100 --> 00:24:57,400 SZÓ ? 455 00:25:51,300 --> 00:25:54,100 Hú, fogd a telefont, szűz csaj vagy? 456 00:25:54,200 --> 00:25:56,300 Nem, nem. 457 00:25:56,400 --> 00:25:59,400 Úgy értem, én... mondtam, hogy igen, olyan volt, hogy nem. 458 00:25:59,400 --> 00:26:02,500 Csak... képzeletbeli dalomban, tudod, ez az első alkalom. 459 00:26:02,500 --> 00:26:05,100 De ő... Megkerestem, mint egy milliót, 460 00:26:05,100 --> 00:26:06,300 trilliószor. nem is tudok számolni. 461 00:26:06,300 --> 00:26:07,500 Minden rendben. Minden rendben. 462 00:26:07,500 --> 00:26:09,000 Folytasd. 463 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Olyan romantikus vagy. 464 00:27:22,700 --> 00:27:23,700 Kár, hogy a szar nem történik meg 465 00:27:23,700 --> 00:27:26,200 a való életben, ugye? 466 00:27:26,200 --> 00:27:27,800 Gyerünk, keressük meg Sidet. 467 00:27:33,100 --> 00:27:34,400 Nézd, nem tudom, miért zavarod Colbyt. 468 00:27:34,400 --> 00:27:37,200 Az egész a hiábavalóság gyakorlatának tűnik. 469 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Valentine, ez a fickó egy szélhámos. 470 00:27:40,200 --> 00:27:41,500 Pontosan. 471 00:27:47,100 --> 00:27:49,400 Tégy nekem egy szívességet öt percre. 472 00:27:49,500 --> 00:27:51,200 Nem tudom, mi jó nekem? 473 00:27:51,200 --> 00:27:52,500 Nincs egy jó ötleted, egy forró ötleted? 474 00:27:52,500 --> 00:27:54,700 Még mindig tartozol nekünk a kibaszott Lambertért. 475 00:28:08,200 --> 00:28:09,300 Zan az? 476 00:28:09,300 --> 00:28:10,000 Igen. mindjárt visszajövök. 477 00:28:10,000 --> 00:28:11,600 - Daisy, ne menj. - Gyere vissza. 478 00:28:11,700 --> 00:28:13,400 Százszorszép. 479 00:28:16,200 --> 00:28:18,400 Misty, el kell mondanom neked valamit. 480 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Ó, srácok, olyan könnyűek. 481 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 hol voltál? 482 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Hoztam nekünk italt. Lépj hátra. 483 00:28:26,300 --> 00:28:30,300 Hé édesem. Hogy vagy? 484 00:28:30,300 --> 00:28:34,000 Sid, Misty, ő Colby nagybátyja, Steve. 485 00:28:34,000 --> 00:28:35,100 Örülök, hogy találkoztunk. 486 00:28:35,100 --> 00:28:40,600 Mindig jó találkozni Colby vonzó barátai. 487 00:28:40,700 --> 00:28:43,300 Hé, Colby, nem láttalak Clooney pókerjátéka óta. 488 00:28:43,300 --> 00:28:44,200 Mit ? 489 00:28:44,200 --> 00:28:46,400 Pókerezett Clooneyval? 490 00:28:46,400 --> 00:28:48,500 Igen. Ő egy régi barát. 491 00:28:48,500 --> 00:28:49,700 Szóval mit keresel itt, 492 00:28:49,700 --> 00:28:51,500 a buli a táncparketten van. 493 00:28:51,500 --> 00:28:52,700 Jön. 494 00:28:52,800 --> 00:28:54,400 - Bono később jön... - Várj, Bono! 495 00:28:54,500 --> 00:28:55,100 Igen, Bono. 496 00:28:55,100 --> 00:28:56,400 Ki ez a perverz? 497 00:28:56,500 --> 00:28:57,600 Ó, ez egy srác, akit ismerek. 498 00:28:57,600 --> 00:29:01,100 Hé, meg kell tenned egy szívességet. 499 00:29:01,100 --> 00:29:03,100 Szükségem van arra, hogy szexelj velem. 500 00:29:05,500 --> 00:29:06,200 Mit ? 501 00:29:06,200 --> 00:29:07,800 Ha Mistyvel akarok lenni, 502 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 Először veled kell mennem. 503 00:29:09,800 --> 00:29:11,000 nem követlek. 504 00:29:11,000 --> 00:29:13,600 Nos, először is egy ötlet volt, Tyler. 505 00:29:13,600 --> 00:29:16,700 Megpróbálok tetszeni, furcsa szögben dolgozni. 506 00:29:16,800 --> 00:29:19,700 Szóval arra gondoltam, ha először kapcsolatba lépnék veled, 507 00:29:19,700 --> 00:29:21,600 így Misty nem fogja azt hinni, hogy én egy újabb idióta lány vagyok 508 00:29:21,600 --> 00:29:23,600 és bűntudatot és bizonytalanságot fog érezni 509 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 mert nem csatlakoztattad. 510 00:29:25,600 --> 00:29:29,200 És akkor közvetetten kapcsolatba lépsz velem. 511 00:29:31,200 --> 00:29:31,700 Működhetne. 512 00:29:31,800 --> 00:29:34,000 mondom neked. 513 00:29:34,100 --> 00:29:35,600 Colby, 514 00:29:35,600 --> 00:29:40,400 bármennyire is fáj nekem elmondanom, 515 00:29:40,400 --> 00:29:42,700 Nem tudok szeretkezni veled. 516 00:29:42,700 --> 00:29:44,300 Látod, a nővéred meg fog ölni. 517 00:29:44,300 --> 00:29:46,100 Ki törődik vele? 518 00:29:46,200 --> 00:29:47,000 Nekem. 519 00:29:47,100 --> 00:29:50,000 Nem érdekel minket! Oké, ma este van. 520 00:29:50,000 --> 00:29:52,100 Maga mondta. 521 00:29:55,200 --> 00:29:57,700 Mi a helyzet a hamis szexszel? 522 00:29:57,700 --> 00:29:59,600 Hogyan kellene hamis szexet folytatnunk? 523 00:29:59,600 --> 00:30:02,400 Nem tudom, de majd kitalálom, oké? 524 00:30:47,700 --> 00:30:49,300 Szia Zan. 525 00:30:50,700 --> 00:30:52,100 beszélhetek veled? 526 00:30:52,100 --> 00:30:54,200 Ó, nézd, Alotta Lame. 527 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 A nevem Alotta Flame... Flame. 528 00:30:56,200 --> 00:30:57,600 Mész ma este a Band Slamre? 529 00:30:57,600 --> 00:30:59,300 - Ennek érdekesnek kell lennie. - Igen, mindegy, Kelly. 530 00:30:59,300 --> 00:31:02,100 Figyelj Zan, beszélnem kell veled, szóval... 531 00:31:02,200 --> 00:31:04,300 Daisy, ez nem igazán jó idő. 532 00:31:08,300 --> 00:31:10,000 Oké, mikor? 533 00:31:10,000 --> 00:31:11,700 Mikor van a megfelelő idő? 534 00:31:11,700 --> 00:31:14,300 Mert még annyi udvariasság sem volt, hogy szakíts velem. 535 00:31:14,300 --> 00:31:15,700 Bizonyára felfedeztem, hogy Skankoromával jársz 536 00:31:15,700 --> 00:31:16,600 a kibaszott tweeteden keresztül. 537 00:31:16,700 --> 00:31:18,700 Miről kell beszélned? 538 00:31:18,700 --> 00:31:21,100 Hányszor kell feldolgozni ezt a kapcsolatot? 539 00:31:21,100 --> 00:31:22,600 Kidobott téged. Vesztes vagy. 540 00:31:22,600 --> 00:31:25,100 Ezzel még nincs vége a történetnek. 541 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 Igen. Oké, Kelly, 542 00:31:27,000 --> 00:31:27,900 miért nem hagyod abba? 543 00:31:27,900 --> 00:31:28,900 Mert ha nem, Istenre esküszöm... 544 00:31:28,900 --> 00:31:31,100 Mit akarsz megölni a zenéddel? 545 00:31:31,200 --> 00:31:32,100 Túl késő. 546 00:31:32,100 --> 00:31:34,600 Figyelj, te és a házas szukája feküdj le 547 00:31:34,600 --> 00:31:36,300 és a te kétségbeesett csapatod 548 00:31:36,400 --> 00:31:38,300 bemászni valahova egy szikla alá. 549 00:31:38,400 --> 00:31:40,000 És hagyd békén Zant. 550 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Gyerünk srácok. 551 00:31:43,600 --> 00:31:45,100 Hé! 552 00:31:54,200 --> 00:31:57,400 Harc! Harc! Harc! Harc! 553 00:32:07,700 --> 00:32:10,000 Menj ki! Menj innen! 554 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Istenem, 555 00:32:16,000 --> 00:32:18,200 Egyszer nagyon jól éreztem magam... 556 00:32:18,300 --> 00:32:19,800 Ó, hátrált... 557 00:32:19,800 --> 00:32:21,200 - Felmászott rám. - Teljesen. 558 00:32:21,200 --> 00:32:23,700 Felettem volt. És nem könnyű. 559 00:32:23,800 --> 00:32:25,700 Elárulom, kicsit fájt. 560 00:32:25,700 --> 00:32:28,500 De azt hiszem, Zan, egy pillanattal ezelőtt kinyitottuk a szemünket, 561 00:32:28,500 --> 00:32:30,800 egy kicsit lenyűgözött a mozdulataim. 562 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Monica? 563 00:32:34,300 --> 00:32:35,600 Mi újság, hölgyeim? 564 00:32:35,700 --> 00:32:37,300 Kiengedtek? 565 00:32:37,300 --> 00:32:39,400 A jó viselkedésért. 566 00:32:39,400 --> 00:32:40,600 Gratulálok. 567 00:32:40,700 --> 00:32:42,300 Köszönöm szépen. 568 00:32:43,000 --> 00:32:45,500 Azt mondják, meggyógyultam. 569 00:32:45,600 --> 00:32:49,800 Látja, Dr. Floss, aki haragkezelést tanít... 570 00:32:49,800 --> 00:32:52,500 Azt mondja, nagyon büszke arra, amit elértem. 571 00:32:52,500 --> 00:32:57,500 és megérkezik az én forrásomhoz rohadt általános életirritáció. 572 00:32:58,500 --> 00:33:00,300 - Barátok? - Nem hiszem. 573 00:33:00,300 --> 00:33:02,800 Dr. Floss, azt mondja, kiváló szerencsém van 574 00:33:02,800 --> 00:33:04,500 visszatérni a társadalomba 575 00:33:04,600 --> 00:33:08,500 és érdemben járuljak hozzá a közösségemhez. 576 00:33:08,500 --> 00:33:11,200 Dr. Floss nagyon csalódott lesz 577 00:33:11,300 --> 00:33:16,700 amikor megtudja, hogy egy centivel legyőztelek az életedben. 578 00:33:16,700 --> 00:33:24,200 4565,79 dollárral tartozol nekem. 579 00:33:24,200 --> 00:33:25,600 Monique, nem loptam el a pénzedet. 580 00:33:25,700 --> 00:33:27,300 Az a barom Louanne volt az. 581 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 Nézd, mennyire nem érdekel. 582 00:33:29,000 --> 00:33:31,500 Hé, Monique, elnézést kérek. 583 00:33:31,600 --> 00:33:33,300 Tyler teljesen megkapja a pénzedet, 584 00:33:33,400 --> 00:33:35,500 van bizalmam. 585 00:33:35,600 --> 00:33:38,100 De most mennünk kell a mérlegre 586 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 Mert ma este rock show-t játszunk 587 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 és szeretek profi lenni... - Könnyen. 588 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Ez a kis rock show 589 00:33:43,500 --> 00:33:44,500 a Band Slamben? 590 00:33:44,600 --> 00:33:45,800 Band Slam? Igen, ez az. 591 00:33:45,800 --> 00:33:47,300 -Százszorszép. - Igen, ez az. 592 00:33:47,300 --> 00:33:48,200 Százszorszép. 593 00:33:48,200 --> 00:33:49,400 Most egy rock and roll bandában vagytok, oké? 594 00:33:49,500 --> 00:33:51,100 Nem, ez béna. Nem... ez semmi... 595 00:33:51,100 --> 00:33:52,500 - Ó, igaza van... - Aranyos. Ez aranyos. 596 00:33:52,500 --> 00:33:54,400 Igen. Szerintem nagyon jó esélyeink vannak 597 00:33:54,400 --> 00:33:57,600 És lefogadom, hogy minden szukának szüksége van ezekre a hangszerekre 598 00:33:57,600 --> 00:34:00,400 ma este játszani egy kis műsort, mi? 599 00:34:00,400 --> 00:34:03,400 Ó, igen. Nem. Nem. 600 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 Elmondom neked 601 00:34:04,600 --> 00:34:06,400 Megtartom a szart. 602 00:34:06,400 --> 00:34:08,700 Te add nekem a kibaszott pénzemet, és én visszaadhatom neked a szart. 603 00:34:08,700 --> 00:34:10,000 Jól hangzik? 604 00:34:10,100 --> 00:34:11,400 - Tudod, hogy az én autóm. - Colby. 605 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 Mit ? 606 00:34:12,500 --> 00:34:16,000 - Te csak egy szar vagy. - Hé... 607 00:34:18,500 --> 00:34:19,700 Oké, apám ügyvéd. 608 00:34:19,700 --> 00:34:21,400 Mit mondtál, kurva? 609 00:34:21,400 --> 00:34:23,400 Micsoda kurva? 610 00:34:23,500 --> 00:34:25,400 Mit ? 611 00:34:25,500 --> 00:34:27,100 Nem akarok szórakozni, szukák. 612 00:34:27,100 --> 00:34:29,600 - Mónika, Monica. - Fogd be a szád. 613 00:34:29,700 --> 00:34:31,200 Nem érted a gravitációt 614 00:34:31,200 --> 00:34:33,100 az itteni helyzetről. 615 00:34:33,200 --> 00:34:35,800 Meg kell adnod a kibaszott pénzemet. 616 00:34:35,800 --> 00:34:38,300 A te szar az én szarom. 617 00:34:38,400 --> 00:34:40,200 Éjfél, szukák. 618 00:34:40,200 --> 00:34:41,700 Te maradj... 619 00:34:43,800 --> 00:34:46,200 Hé, Monique, megtehetném elkap valamit hátulról 620 00:34:46,200 --> 00:34:47,300 mielőtt odamész? 621 00:34:47,400 --> 00:34:48,600 Mónika, Mónika. 622 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 Istenem. 623 00:34:49,800 --> 00:34:51,400 Mónika, Mónika. 624 00:34:51,400 --> 00:34:53,200 Ne csináld... 625 00:34:55,800 --> 00:34:58,100 Daisy, ellopta az autómat. 626 00:34:58,200 --> 00:34:59,600 Ismerem Colbyt. 627 00:34:59,600 --> 00:35:01,000 tudom. 628 00:35:02,200 --> 00:35:03,700 Ó... 629 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 Hé srácok. 630 00:35:06,900 --> 00:35:09,200 I see Monique took your car. 631 00:35:09,200 --> 00:35:11,000 Bassza meg, Kelly. 632 00:35:11,100 --> 00:35:13,000 She performs a public service. 633 00:35:13,000 --> 00:35:15,500 Igen. And no one should listen to your shitty band. 634 00:35:15,600 --> 00:35:17,700 Amúgy szívsz. 635 00:35:19,700 --> 00:35:22,100 mit csinálsz ? 636 00:35:22,100 --> 00:35:24,100 Istenem ! 637 00:35:27,000 --> 00:35:28,600 mit csinálsz ? 638 00:35:36,500 --> 00:35:38,100 Tyler, mit csinálsz? 639 00:35:38,100 --> 00:35:39,600 Gyerünk Gyere. 640 00:36:01,200 --> 00:36:03,400 őrült vagy. Hihetetlen. 641 00:36:03,400 --> 00:36:05,000 It's the best night of my life. 642 00:36:05,100 --> 00:36:06,600 Istenem. 643 00:36:06,700 --> 00:36:09,100 Tudom, hogy jobb lesz. Nézz be a kesztyűtartóba. 644 00:36:09,100 --> 00:36:10,400 minek ? 645 00:36:10,500 --> 00:36:12,600 Miért, mi az? Mit ? Mit ? 646 00:36:12,600 --> 00:36:14,400 Rejtett rekesz a jobb oldalon? 647 00:36:15,500 --> 00:36:16,700 Mi ez ? 648 00:36:17,300 --> 00:36:18,700 Honnan tudod ezt? 649 00:36:18,800 --> 00:36:20,000 Mit ? Mi ez ? 650 00:36:20,100 --> 00:36:21,300 Ha igazam van... 651 00:36:21,300 --> 00:36:23,400 Mi történik? 652 00:36:23,400 --> 00:36:26,300 - Szóba sem jöhet. - Rendetlenség. 653 00:36:26,300 --> 00:36:28,100 Most viccelsz? 654 00:36:28,100 --> 00:36:29,500 Mintha tudtad volna, hogy ott lesz? 655 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 Szent ég, ez a sok drog. 656 00:36:31,500 --> 00:36:34,300 - Milyen emberek ezek? - Ne gyere közelebb... 657 00:36:34,300 --> 00:36:36,500 Istenem. Vessünk egy pillantást. 658 00:36:36,600 --> 00:36:38,800 Nem ismertem a volt randevúmat, Courtney Love-ot, 659 00:36:38,800 --> 00:36:40,500 Drága Istenem. 660 00:36:40,500 --> 00:36:42,500 Ó... 661 00:36:42,600 --> 00:36:43,600 Ki ez? 662 00:36:43,600 --> 00:36:46,000 Zan vagyok. 663 00:36:46,100 --> 00:36:48,300 Nem, ne vedd el. Ne vedd el. 664 00:36:48,400 --> 00:36:49,600 beszélni akarok vele. 665 00:36:49,700 --> 00:36:52,100 Mondd meg neki, hogy droggal vezetek dolgokat. 666 00:36:53,700 --> 00:36:55,600 Oké, kuss. Pszt, pszt. 667 00:36:58,100 --> 00:37:00,200 Szia Zan. 668 00:37:00,300 --> 00:37:01,700 Daisy, nem tudom, mi folyik itt 669 00:37:01,700 --> 00:37:03,600 de vissza kell hoznod Kelly autóját. 670 00:37:03,600 --> 00:37:04,800 Ó, nem, nem, visszahozzuk. 671 00:37:04,900 --> 00:37:07,700 Kölcsön kell kérnünk egy kis időre. 672 00:37:07,700 --> 00:37:09,000 Szerinted ez egy vicc? 673 00:37:09,000 --> 00:37:12,100 Kérd meg Tylert, hogy hozza vissza az autót vagy Kelly hívni fogja a zsarukat. 674 00:37:12,100 --> 00:37:13,500 Az egyetlen ok, amiért nem tette ismét hívta a zsarukat, 675 00:37:13,600 --> 00:37:14,500 ez azért van, mert megállítottam. 676 00:37:14,600 --> 00:37:15,700 Ó tényleg ? 677 00:37:15,800 --> 00:37:16,900 Mert vajon mit a rendőrség gondolkodni fog a 678 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Kelly patikájának tartalmát betette a kesztyűtartójába. 679 00:37:22,200 --> 00:37:24,700 Volt kábítószer a kesztyűtartóban? 680 00:37:27,100 --> 00:37:28,600 Tényleg ? 681 00:37:31,500 --> 00:37:33,400 Figyelj, vesztes. 682 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Azt akarom, hogy hozza vissza az autómat 683 00:37:35,000 --> 00:37:37,200 mindennel, amit tartalmaz. 684 00:37:37,300 --> 00:37:39,000 Hé, szerinted hányan vannak? 685 00:37:39,000 --> 00:37:40,600 10 000 dollár értékű drog? 686 00:37:40,600 --> 00:37:43,000 - Igen. - Vagy 15 000 dollár körül. Nem tudom. 687 00:37:43,100 --> 00:37:45,800 Sok időt töltöttem börtönben, igen, nem tudom. 688 00:37:45,800 --> 00:37:47,200 Sok pénzünk van ma este. 689 00:37:47,300 --> 00:37:48,400 Igen, beszélni akarok Zan-nel. 690 00:37:48,400 --> 00:37:49,600 Most beszéltél vele. 691 00:37:49,700 --> 00:37:53,000 Nem, nem, beszélni akarok vele anélkül, hogy bárki jelen lenne 692 00:37:53,100 --> 00:37:55,600 Akkor visszahozzuk neked a kis kocsidat, jó? 693 00:37:55,600 --> 00:37:57,600 Azt akarja, hogy találkozzam vele. 694 00:37:57,600 --> 00:38:00,200 Nem tudom, megéri-e a sok fáradságot. 695 00:38:00,600 --> 00:38:02,700 Ó, összetört. 696 00:38:05,300 --> 00:38:06,300 hol vagy? 697 00:38:06,400 --> 00:38:09,200 Írok neked, ha leszállunk. 698 00:38:09,200 --> 00:38:12,500 Ez a jegyzet, ezért. 699 00:38:12,600 --> 00:38:15,100 Minden rendben. Ezért mi? 700 00:38:15,100 --> 00:38:17,300 Miért váltam el tőled. 701 00:38:18,100 --> 00:38:20,100 Istenem, vicces srácok... 702 00:38:21,600 --> 00:38:23,500 Mit mondott? 703 00:38:24,600 --> 00:38:26,700 Tudod, azt mondta, bocsánat, rossz elhagyni téged, 704 00:38:26,800 --> 00:38:29,100 szeretlek. még mindig akarom. 705 00:38:29,700 --> 00:38:30,300 Tényleg ezt mondta? 706 00:38:30,300 --> 00:38:32,500 hova megyünk? 707 00:38:32,500 --> 00:38:35,500 Nos, ki kell raknunk ezeket a gyógyszereket. 708 00:38:35,600 --> 00:38:37,100 Megkaphatjuk az 5000 dollárunkat, 709 00:38:37,100 --> 00:38:38,600 Fizessen Monique-nak, és kapja vissza a cuccainkat. 710 00:38:38,600 --> 00:38:40,200 Hogyan fogunk kirakni 711 00:38:40,200 --> 00:38:42,400 5000 dollár értékű drog három óra alatt? 712 00:38:42,400 --> 00:38:44,300 Hajnali 1-kor a színpadon kell lennünk. 713 00:38:44,300 --> 00:38:46,500 nem tudom. 714 00:38:46,500 --> 00:38:48,700 Hé, talán Lana meg akarja venni őket. 715 00:38:48,700 --> 00:38:51,100 Szuka, van egy halálvágyad? 716 00:38:51,100 --> 00:38:52,500 Nem, gazdag embereket kell találnunk, 717 00:38:52,600 --> 00:38:54,600 kellemetlen, részeg gyerekek, akik jó szórakozást keresnek 718 00:38:54,600 --> 00:38:56,300 És eladjuk nekik a gyógyszereket. 719 00:38:56,300 --> 00:38:58,200 Hé, a szemem tágra nyílt. 720 00:39:11,000 --> 00:39:12,200 Nem. 721 00:39:14,200 --> 00:39:15,700 Ó, igen. 722 00:39:15,700 --> 00:39:16,600 Nem. 723 00:39:16,700 --> 00:39:17,600 - Igen. - Nem. 724 00:39:17,700 --> 00:39:18,800 - Ó, igen. - A pokolba, nem. 725 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 - Nem. Nem... - Ó, a pokolba igen. 726 00:39:29,100 --> 00:39:30,400 Ez történik, Colby, ez történik. 727 00:39:30,400 --> 00:39:31,700 kész. Nem csináltál semmit. 728 00:39:31,800 --> 00:39:34,000 Colby. 729 00:39:34,100 --> 00:39:36,700 Colby. Colby. Colby... 730 00:39:40,200 --> 00:39:42,200 Igen, Colby. 731 00:39:46,200 --> 00:39:47,400 Ez az érettségi buli. 732 00:39:47,500 --> 00:39:48,100 Egyszerű, egy mozdulattal elküldjük az ismerőseidet. 733 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 Igen, és hat hibám van. 734 00:39:50,100 --> 00:39:51,000 - Olyan leszek, mint... - Olyan vagy... 735 00:39:51,100 --> 00:39:52,700 A nővérem olyan rossz lány. 736 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 Mikor lettél ilyen rossz, Colby? 737 00:39:54,600 --> 00:39:56,100 Ezek a lányok tényleg... 738 00:39:56,200 --> 00:39:58,200 És még csak nem is beszéltem velük... 739 00:39:59,600 --> 00:40:01,100 én... 740 00:40:03,500 --> 00:40:06,700 Nos, nézd, hogyan húzta a macska, 741 00:40:08,400 --> 00:40:11,300 Hölgyeim, októberben van Halloween. 742 00:40:23,700 --> 00:40:25,000 Szia Lauren. 743 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Csak azért jöttem, hogy felkapjam a kabátom. 744 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Colby, megegyeztünk 745 00:40:29,600 --> 00:40:33,100 hogy az utolsó éjszakánkat töltsük együtt, mint diáknővérek, 746 00:40:33,100 --> 00:40:34,700 itt ebben a házban, 747 00:40:34,700 --> 00:40:39,200 elmélkedés négy nagyszerű évről itt a LAU-nál. 748 00:40:39,200 --> 00:40:42,600 Bulizhatnánk vagy lóghatnánk a pasinkkal, 749 00:40:42,700 --> 00:40:47,600 de ehelyett ünnepélyes nyilatkozatot tettünk, az ígéret, hogy itt leszünk együtt. 750 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 Mindenki itt van. 751 00:40:49,800 --> 00:40:51,500 De te, valamiért 752 00:40:51,600 --> 00:40:53,500 úgy tűnt, hogy azt gondolta, hogy van valami jobb tennivaló 753 00:40:53,600 --> 00:40:56,100 mint részt venni a Sigma Omega Kappában, búcsúi szertartás. 754 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 Mi lehet ennél fontosabb 755 00:41:00,000 --> 00:41:02,300 mint ezt az estét a Sigma nővéreivel tölteni? 756 00:41:02,300 --> 00:41:03,200 Szerelmes Mistyvel. 757 00:41:03,300 --> 00:41:04,100 Hú, cicikém... 758 00:41:04,200 --> 00:41:05,100 Lauren... 759 00:41:05,100 --> 00:41:07,200 Befejeztem a beszédet? Nem hiszem. 760 00:41:09,800 --> 00:41:12,600 A következő kérdésem... 761 00:41:12,700 --> 00:41:16,100 Mit gondolsz, mivel tudod kompenzálni ezt az önzést? 762 00:41:16,100 --> 00:41:18,500 és sértő viselkedés a részedről? 763 00:41:18,500 --> 00:41:20,600 Mit hozol le az asztalra, Colby? 764 00:41:20,700 --> 00:41:24,600 Párt szívességek. 765 00:41:45,500 --> 00:41:47,400 Mindenki kigúnyol, valahányszor beszélek róla. 766 00:41:47,400 --> 00:41:50,500 Egyenruhát kellett viselnie az űrtáborban? 767 00:41:50,500 --> 00:41:51,300 Igen. 768 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 - Még mindig kitartasz? - Igen. 769 00:41:53,500 --> 00:41:55,800 Tudod, ki volt a Story Musgrave? 770 00:41:55,800 --> 00:41:57,500 Ő egy űrhajós. 771 00:41:58,700 --> 00:42:02,600 Minden gombot megvettem innen minden pályát, amit valaha tett. 772 00:42:02,600 --> 00:42:07,100 Arról álmodoztam, hogy ott leszek tanácsadó. 773 00:42:07,200 --> 00:42:09,400 Ez volt a célom 15 évesen. 774 00:42:09,400 --> 00:42:11,000 - Nem sikerült. - Ó. 775 00:42:11,100 --> 00:42:12,400 Így hát a színészkedést választottam. 776 00:42:12,400 --> 00:42:14,500 És itt vagy? 777 00:42:14,600 --> 00:42:15,600 Igen. 778 00:42:15,700 --> 00:42:18,500 - Utálom LA-t. - Minek ? 779 00:42:18,600 --> 00:42:21,400 Nem erre számítottam. Mindenki olyan hamis. 780 00:42:21,400 --> 00:42:23,200 Nem tudom. Hiányzik New York. 781 00:42:23,200 --> 00:42:25,100 Valóban adnod kellene LA-nak egy esélyt. 782 00:42:25,100 --> 00:42:27,300 Látod, LA olyan, mint egy kincsesláda, 783 00:42:27,300 --> 00:42:30,300 mindenféle rejtett drágakő van mindenhol. 784 00:42:30,300 --> 00:42:32,500 Csak tudnod kell, hogyan keresd őket. 785 00:42:32,500 --> 00:42:34,200 Látod, a többi város nagyon koszos, 786 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 mindent megtesznek, hogy lássák. 787 00:42:36,300 --> 00:42:37,700 Nincs rejtély. 788 00:42:37,700 --> 00:42:40,400 De LA munkára késztet. 789 00:42:40,400 --> 00:42:41,300 Nem tudom. 790 00:42:41,300 --> 00:42:42,600 Nem, figyelj. 791 00:42:42,600 --> 00:42:43,700 Ha a belvárosba mész, 792 00:42:43,700 --> 00:42:46,500 Van egy szar elektronikai üzlet a Hatodik utcában. 793 00:42:46,600 --> 00:42:49,400 De ha átmész a bolton akkor a tartalékban 794 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 zseblámpával be lehet nézni a padlásra 795 00:42:52,500 --> 00:42:54,600 és nézze meg az első vaudeville maradványait 796 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 LA-ban épült. 797 00:42:57,400 --> 00:42:58,700 Ez klassz. 798 00:42:58,800 --> 00:43:00,500 Igen. 799 00:43:00,500 --> 00:43:02,400 És ha a Santa Monica-hegységbe megy, 800 00:43:02,500 --> 00:43:06,000 április második hetében hold és hektár van 801 00:43:06,000 --> 00:43:08,400 vadvirágok mindenhol. 802 00:43:08,400 --> 00:43:09,700 Nincsenek évszakok. 803 00:43:09,700 --> 00:43:11,100 Ez nem igaz. 804 00:43:11,100 --> 00:43:13,600 De nem azok, amiket megszoktál. 805 00:43:13,600 --> 00:43:15,300 De ha már elég régóta élsz itt 806 00:43:15,300 --> 00:43:18,300 észreveheti a fény minőségének finom változásait 807 00:43:18,300 --> 00:43:21,100 és a levegő érzése. 808 00:43:24,300 --> 00:43:27,500 Nem elég a felszínre nézni, 809 00:43:27,600 --> 00:43:30,400 alá kell nézni. 810 00:43:30,500 --> 00:43:33,700 Nos, talán megkaptam senki, aki megmutassa a környéket. 811 00:43:37,200 --> 00:43:45,300 Szóval van még nyertesünk? 812 00:43:45,400 --> 00:43:47,100 Minek nyertese? 813 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 Ugyan, ki fogja először Tylert bekötni? 814 00:43:49,200 --> 00:43:51,300 Szia Colby, Laurennek szüksége van rád. 815 00:43:52,700 --> 00:43:54,500 mindjárt visszajövök. 816 00:43:58,700 --> 00:43:59,600 Mit ? 817 00:43:59,600 --> 00:44:01,300 mi van veled? 818 00:44:01,300 --> 00:44:02,600 Aranyos. 819 00:44:02,600 --> 00:44:06,300 Gyerünk, Misty. 820 00:44:06,300 --> 00:44:09,600 A legdögösebb lány az egész nyugati parton 821 00:44:09,700 --> 00:44:11,700 készen áll az ágyára. 822 00:44:11,700 --> 00:44:14,600 Szóval koncentrálj a meccsre. 823 00:44:14,700 --> 00:44:15,500 - Igen. - Igen ? 824 00:44:15,500 --> 00:44:17,700 - Igen. - Igen. Jó, igen. 825 00:44:21,100 --> 00:44:22,600 KÖSZÖNÖM. 826 00:44:29,500 --> 00:44:31,400 Minden rendben. 827 00:44:31,400 --> 00:44:34,300 Szóval beszélni akartál, beszéljünk. 828 00:44:35,800 --> 00:44:42,000 Szóval a minap láttam Kövér Salt. 829 00:44:42,100 --> 00:44:43,200 Ó igen ? 830 00:44:43,300 --> 00:44:44,500 Igen. 831 00:44:44,600 --> 00:44:46,500 Rólad kérdezett. 832 00:44:51,200 --> 00:44:53,300 boldog vagy? 833 00:44:53,300 --> 00:44:55,300 Igen. 834 00:44:56,400 --> 00:44:58,300 Megnevettet? 835 00:45:00,400 --> 00:45:02,300 Daisy, mit akarsz? 836 00:45:02,300 --> 00:45:04,100 Azt akarom, hogy őszinte legyél velem. 837 00:45:04,100 --> 00:45:05,300 Nem, nem vagy. 838 00:45:05,300 --> 00:45:09,000 Az emberek mindig azt mondják, de ezt nem igazán akarja senki. 839 00:45:09,100 --> 00:45:10,600 Nem. 840 00:45:10,600 --> 00:45:12,100 Zan, szeretlek. 841 00:45:14,700 --> 00:45:17,500 Úgy értem, érzel irántam valamit 842 00:45:17,500 --> 00:45:18,600 mint az elmúlt kilenc hónapban 843 00:45:18,700 --> 00:45:21,400 Vagy ez egy furcsa hallucináció volt részemről? - Nem. 844 00:45:21,500 --> 00:45:24,800 Nem, persze, szerettelek. 845 00:45:24,800 --> 00:45:26,100 Természetesen. 846 00:45:26,200 --> 00:45:28,200 Nem elég. 847 00:45:28,200 --> 00:45:29,400 Hogy ez nem elég? 848 00:45:29,400 --> 00:45:31,700 Nem elég, mert én nem tölthetem életem hátralévő részét 849 00:45:31,800 --> 00:45:35,200 Várom, hogy te és Tyler összehozzák a szart. 850 00:45:35,300 --> 00:45:37,400 Ó, nem is tudom, együtt vagyunk. 851 00:45:37,500 --> 00:45:40,200 Tudod, olyanok vagyunk, mint két vas a tűzben. 852 00:45:40,200 --> 00:45:42,200 A dolgok... a dolgok... 853 00:45:42,200 --> 00:45:44,300 Daisy, mennem kell. 854 00:45:44,400 --> 00:45:46,300 Add ide a kulcsokat. 855 00:45:47,600 --> 00:45:49,600 Írtam neked egy dalt. 856 00:45:53,200 --> 00:45:56,100 Nem akarom a dalodat. 857 00:45:56,100 --> 00:45:57,600 Mit ? 858 00:45:57,600 --> 00:46:00,300 Nem akarom a dalodat, Daisy 859 00:46:00,300 --> 00:46:04,000 mert vége és nem akarlak többé. 860 00:46:04,100 --> 00:46:05,300 Nem akarom a dalodat. 861 00:46:05,300 --> 00:46:08,400 Tényleg nem akarok semmi közöm az életedhez. 862 00:46:08,500 --> 00:46:12,200 Csak Kelly autóját akarom visszakapni. 863 00:46:12,300 --> 00:46:13,300 Mi van neki, ami nekem nincs? 864 00:46:13,400 --> 00:46:17,400 - Daisy, el kell engedned. - Mi a baj vele? 865 00:46:17,500 --> 00:46:19,600 Van tehetsége. 866 00:46:22,200 --> 00:46:25,200 Megvan a tehetsége, sajnálom. 867 00:46:25,300 --> 00:46:27,100 Add ide a kulcsokat. 868 00:46:30,200 --> 00:46:31,700 KÖSZÖNÖM. 869 00:48:41,700 --> 00:48:48,100 Ó, bocsánat Colb, úgy tűnik, elkéstél. 870 00:48:48,100 --> 00:48:54,300 Az a baj veled, hogy túl kedves vagy. 871 00:48:54,300 --> 00:48:59,600 Ó, de tudod, hova kerülnek a csinos lányok, igaz? 872 00:48:59,600 --> 00:49:05,100 Egy fél liter fagylaltban és egy vibrátorban. 873 00:49:07,800 --> 00:49:10,500 ott találkozunk. 874 00:51:41,400 --> 00:51:43,000 Minden rendben. 875 00:51:43,000 --> 00:51:45,200 El kell mondanom neked valamit. 876 00:51:48,100 --> 00:51:50,300 Biztos vagyok benne, hogy meleg vagyok. 877 00:51:52,800 --> 00:51:54,700 Da. 878 00:51:54,800 --> 00:51:57,300 Igen? Komolyan? 879 00:51:57,400 --> 00:51:59,300 Intramurális softball. 880 00:51:59,300 --> 00:52:01,000 Istenem. 881 00:52:03,500 --> 00:52:06,300 Tudod, hogyan kell hamis szexet? 882 00:52:06,300 --> 00:52:09,300 nem értem a kérdést. 883 00:52:09,400 --> 00:52:14,500 Mintha úgy kellene tennem, mintha leszállnék anélkül, hogy valódi lenne, 884 00:52:14,500 --> 00:52:16,300 mit tennék? 885 00:52:16,300 --> 00:52:18,300 Sokat nyögdécselni és káromkodni. 886 00:52:18,300 --> 00:52:19,700 Tényleg ? 887 00:52:23,400 --> 00:52:26,700 Ó. Ó. Ó. 888 00:52:26,800 --> 00:52:30,300 Ó, istenem. Ó, istenem. 889 00:52:30,300 --> 00:52:31,300 Hmm. 890 00:52:31,300 --> 00:52:33,700 Ó, istenem. Ó, a francba, a francba. 891 00:52:33,800 --> 00:52:35,700 Ó, a fenébe. Ó, istenem. 892 00:52:35,700 --> 00:52:39,500 Átkozott. Átkozott. Rendben. Rendben. 893 00:52:39,500 --> 00:52:42,300 A francba, a francba. 894 00:52:44,600 --> 00:52:46,800 Soha nem mondhatnám. 895 00:52:46,800 --> 00:52:51,100 Ó, és ha ezt eltöröd, az megőrjíti őket. 896 00:52:51,100 --> 00:52:53,300 Ó a francba. Ó, a fenébe. 897 00:52:53,300 --> 00:52:54,200 Ó a francba. 898 00:52:54,200 --> 00:52:58,700 Ó... te csinálsz engem szóval... annyira vizessé teszel... 899 00:53:01,000 --> 00:53:03,100 tudom. 900 00:53:03,200 --> 00:53:04,100 Hűha. 901 00:53:04,200 --> 00:53:06,700 Oké, nézd, szükségem van a segítségedre. 902 00:53:06,700 --> 00:53:09,300 Tudod, emlékszem, amikor először láttam játszani. 903 00:53:09,300 --> 00:53:10,500 - Nem a francba. - Igen. 904 00:53:10,600 --> 00:53:12,400 Tavaly szeptemberben volt. 905 00:53:12,400 --> 00:53:13,300 hol volt? 906 00:53:13,300 --> 00:53:16,500 Nem tudom, sötét volt, 907 00:53:16,500 --> 00:53:19,200 bordó szoba magas mennyezettel. 908 00:53:19,300 --> 00:53:20,700 - Ó, a sötét szoba volt? - Igen. 909 00:53:20,700 --> 00:53:22,100 - Igen. - Igen. 910 00:53:22,200 --> 00:53:24,300 Ez egy nagyszerű hely. imádtam. 911 00:53:27,200 --> 00:53:28,500 Hé, tudsz... 912 00:53:28,600 --> 00:53:32,100 Mondhatni, hogy ez az évszakok során változik LA-ben? 913 00:53:32,100 --> 00:53:33,200 Mit ? 914 00:53:33,200 --> 00:53:35,200 Úgy értem, mintha egész életedben itt éltél volna, 915 00:53:35,200 --> 00:53:38,800 hogyan érzed a változást? 916 00:53:38,800 --> 00:53:41,500 LA-ben nincsenek évszakok. 917 00:53:41,600 --> 00:53:44,600 Csak egyre melegebb van. 918 00:53:44,600 --> 00:53:46,500 Igen, tudom. 919 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 Szia. 920 00:53:48,600 --> 00:53:50,700 Nem bánja, ha Mistyt egy pillanatra? 921 00:53:50,700 --> 00:53:51,700 minek ? 922 00:53:51,700 --> 00:53:53,100 Téged választottak. 923 00:53:53,100 --> 00:53:55,000 Ez valóban nagy megtiszteltetés. 924 00:53:55,100 --> 00:53:57,400 Minden évben kiválasztanak egy civilt, aki részt vesz 925 00:53:57,500 --> 00:54:00,700 az éves átadási ünnepségen. 926 00:54:00,700 --> 00:54:03,400 Rendben van. Amúgy köszönöm. 927 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Ez nem kötelező. 928 00:54:12,400 --> 00:54:14,400 Gyerünk, kezdődik az előadás. 929 00:54:16,300 --> 00:54:18,200 Vetkőzz le és bújj ágyba. 930 00:54:19,100 --> 00:54:22,200 Örökké ápolni ezeket a barátságokat. 931 00:54:22,200 --> 00:54:25,100 Örökké ápolni ezeket a barátságokat. 932 00:54:25,100 --> 00:54:27,600 Bekapcsolódni az örökkévaló vallási közösségbe. 933 00:54:27,700 --> 00:54:31,200 Bekapcsolódni az örökkévaló vallási közösségbe. 934 00:54:31,300 --> 00:54:33,300 Mármint nem az a "kisebb" fajta. 935 00:54:33,300 --> 00:54:35,400 Mármint nem az a "kisebb" fajta. 936 00:54:35,400 --> 00:54:39,200 Úgy értem, ez rendben van Colbynak, ha oda küldik, 937 00:54:39,200 --> 00:54:42,200 nincs ítélet, de a legtöbben szeretjük a kakast. 938 00:54:42,300 --> 00:54:45,400 Úgy értem, ez rendben van Colbynak, ha oda küldik, 939 00:54:45,500 --> 00:54:48,400 nincs ítélet, de a legtöbben szeretjük a kakast. 940 00:54:48,400 --> 00:54:49,200 Oké, sajnálom. 941 00:54:49,300 --> 00:54:51,700 Ah, nagyon megijesztesz. 942 00:54:54,400 --> 00:54:58,500 Gratulálunk, Ön immár hivatalosan is polgári nővér 943 00:54:58,500 --> 00:55:00,300 a Sigma Omega Kappa. 944 00:55:00,300 --> 00:55:01,700 KÖSZÖNÖM. 945 00:55:06,700 --> 00:55:08,600 Tudod, hová mentek a barátaim? 946 00:55:08,700 --> 00:55:10,800 - Szerintem fent vannak. - KÖSZÖNÖM. 947 00:55:18,700 --> 00:55:19,700 A hírekhez. 948 00:55:19,800 --> 00:55:21,600 Minden rendben. Csináljuk meg. 949 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Hé, el fogunk késni Monique-ért. 950 00:55:24,500 --> 00:55:26,600 Érted, hogy Monique az... 951 00:55:26,700 --> 00:55:29,500 Nem. Hé. Öt percre vagyunk. 952 00:55:29,500 --> 00:55:31,200 Minden rendben lesz. 953 00:55:31,200 --> 00:55:33,600 ezt kell tennem. 954 00:55:36,300 --> 00:55:38,600 Istenem. Istenem. 955 00:55:38,700 --> 00:55:40,300 Ó, igen. 956 00:55:40,300 --> 00:55:42,700 Ó, a pokolba, igen, Tyler. 957 00:55:42,700 --> 00:55:44,000 Hú! 958 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Tyler, annyira átnedvesítesz. 959 00:56:08,200 --> 00:56:09,400 Istenem. 960 00:56:10,400 --> 00:56:13,000 Ó, Tyler. Tyler. 961 00:56:13,000 --> 00:56:14,600 Kibasszod a húgomat. 962 00:56:15,000 --> 00:56:16,400 Nem. Nem. Daisy. 963 00:56:16,500 --> 00:56:19,100 Daisy nem az, aminek látszik, esküszöm. 964 00:56:19,100 --> 00:56:20,000 Százszorszép. 965 00:56:20,100 --> 00:56:22,500 - Meghaltál értem. - Nem, Daisy. 966 00:56:23,800 --> 00:56:25,100 Százszorszép. 967 00:56:25,100 --> 00:56:26,500 Ó, ember. 968 00:56:30,200 --> 00:56:32,100 Százszorszép. Stop. Nem történt semmi. 969 00:56:32,200 --> 00:56:33,200 Nem történt semmi? 970 00:56:33,200 --> 00:56:35,300 Most láttalak az ágyban a húgommal dumálni. 971 00:56:35,400 --> 00:56:38,200 - Nem, úgy tettünk, mintha. - Ó, te színleltél? 972 00:56:38,300 --> 00:56:39,400 Colbynak ez az őrült terve volt. 973 00:56:39,400 --> 00:56:41,600 Ha Misty tovább sétált és gondolkodott hogy szeretkeztünk, 974 00:56:41,600 --> 00:56:43,600 akkor Colby menőnek hinné 975 00:56:43,700 --> 00:56:45,100 és akkor szerelmeskedni készültek 976 00:56:45,100 --> 00:56:46,300 Oké. Szóval hinnem kell 977 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 hogy a húgom megkérdezte hogy hamis szexet lehessen vele 978 00:56:49,000 --> 00:56:51,600 hogy legyen még egy lánya. - Igen. 979 00:56:51,600 --> 00:56:54,100 - Ó, nem hiszem el. - Tudom, Daisy. 980 00:56:54,200 --> 00:56:55,700 Még csak egy gyerek. Gail korú. 981 00:56:55,700 --> 00:56:58,200 Ő már nem gyerek, Daisy. 982 00:56:59,300 --> 00:57:01,300 Mit mondtál nekem? 983 00:57:01,300 --> 00:57:03,300 Holnap végez az egyetemen, 984 00:57:03,300 --> 00:57:04,600 ő már nem gyerek. 985 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Tudtam, tudtam. 986 00:57:06,200 --> 00:57:07,600 Évek óta gyűlölöd Colbyt 987 00:57:07,600 --> 00:57:09,400 arra várva, hogy rátehessék a kis kezeket. 988 00:57:09,400 --> 00:57:10,500 Nos, hadd mondjak valamit, Tyler, 989 00:57:10,600 --> 00:57:11,700 Ez soha nem fog megtörténni, oké 990 00:57:11,700 --> 00:57:13,400 Colby túl szép neked. 991 00:57:13,500 --> 00:57:15,700 Szóval jobb, ha elfelejted, hogy ismertél minket. 992 00:57:20,600 --> 00:57:22,500 és már nem vagy a csoportban! 993 00:58:01,200 --> 00:58:02,300 Szia. 994 00:58:02,300 --> 00:58:04,200 Szia Misty. 995 00:58:08,100 --> 00:58:09,500 Engedj el. 996 00:58:09,500 --> 00:58:11,100 sajnálom. én csak... 997 00:58:11,100 --> 00:58:13,100 Ez nem fog megtörténni, oké? 998 00:58:15,600 --> 00:58:17,500 Minden rendben. 999 00:58:36,500 --> 00:58:39,100 Misty, jól vagy? 1000 00:58:42,200 --> 00:58:43,200 Mi történt? 1001 00:58:43,200 --> 00:58:47,500 Semmi. Most csináltam magamból hatalmas bolondot. 1002 00:58:47,600 --> 00:58:50,200 Tudom, mit érzel. 1003 00:58:53,600 --> 00:58:56,600 Csak azt hittem, lesz valamink. 1004 00:58:56,600 --> 00:58:57,800 hülye vagyok. 1005 00:58:57,800 --> 00:58:59,500 Mindig ezt csinálom, és nem tudom miért 1006 00:58:59,500 --> 00:59:01,600 Most Tylerre vetettem magam. 1007 00:59:01,700 --> 00:59:04,200 Aztán úgy tett, mintha leprás lennék. 1008 00:59:04,200 --> 00:59:06,000 Ennyire undorító vagyok? 1009 00:59:06,100 --> 00:59:07,200 Nem. 1010 00:59:07,300 --> 00:59:10,100 gyönyörű vagy. 1011 00:59:10,100 --> 00:59:12,700 - Nem maradhatok. -Ködös. 1012 00:59:12,700 --> 00:59:15,700 Egész életemben ismertem Tylert. 1013 00:59:15,800 --> 00:59:17,700 Ő a legjobb barát a nővéremnek soha nem lehet 1014 00:59:17,700 --> 00:59:20,200 és meleg lehet, 1015 00:59:20,200 --> 00:59:22,700 de Tyler csak egy falatot szeret 1016 00:59:22,700 --> 00:59:25,500 és hűvös volt basszusgitározás közben. 1017 00:59:25,500 --> 00:59:27,400 Egyszerűen úgy érzem, hogy te csináltad az egészet 1018 00:59:27,400 --> 00:59:31,100 vele, de egyik sem az igazi. 1019 00:59:32,700 --> 00:59:35,300 De szeretem a fantáziáimat. 1020 00:59:37,500 --> 00:59:41,300 Azokkal a fantáziákkal, amelyekkel nem rendelkezel a valós személlyel, 1021 00:59:41,400 --> 00:59:43,500 ez ijesztőbb. 1022 00:59:43,600 --> 00:59:45,300 Sokkal ijesztőbb. 1023 00:59:45,300 --> 00:59:47,200 Olyan, mintha kapcsolatban lenne valakivel 1024 00:59:47,200 --> 00:59:49,400 akkor be kell engedned. 1025 00:59:49,400 --> 00:59:52,300 Mi van, ha nem tetszik neki, amit talál? 1026 00:59:52,300 --> 00:59:54,400 mi folyik itt? 1027 00:59:58,400 --> 01:00:00,200 Hülye, kibaszott kurva, 1028 01:00:00,200 --> 01:00:02,000 Mi a fenére gondol? 1029 01:00:04,700 --> 01:00:06,300 Ding-dong, kurva. 1030 01:00:06,400 --> 01:00:08,000 Ah! 1031 01:00:08,800 --> 01:00:11,200 - Nem. Nem. Nem. - Hol van Tyler? 1032 01:00:11,200 --> 01:00:12,500 Hol van Tyler? 1033 01:00:12,600 --> 01:00:14,700 Miért futsz? Miért futsz? 1034 01:00:14,700 --> 01:00:16,300 Ah! 1035 01:00:21,200 --> 01:00:22,500 Menj innen a fenébe. 1036 01:00:23,400 --> 01:00:25,300 Mi a baj veletek? 1037 01:00:26,700 --> 01:00:29,500 Mindenki baszd meg, megizzasztasz. 1038 01:00:40,200 --> 01:00:41,800 Ray Charles talán lát benneteket seggfejeknek. 1039 01:00:41,800 --> 01:00:43,300 Elbújva a... 1040 01:00:43,400 --> 01:00:45,200 Ah! 1041 01:00:49,000 --> 01:00:50,500 mi van veled? 1042 01:00:50,500 --> 01:00:52,600 Hol van a barátnőd, szőke? 1043 01:00:52,700 --> 01:00:54,200 Mondd meg neki, hogy őt keresem. 1044 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 Most, hogy velem vagy, 1045 01:00:55,400 --> 01:00:58,600 Elkezdek mindenkit Sigma szukának nevezni. 1046 01:01:00,400 --> 01:01:02,100 Ah! 1047 01:01:02,100 --> 01:01:04,200 Mit gondolsz, hova mész, mi? 1048 01:01:04,800 --> 01:01:06,400 maradj velem... 1049 01:01:20,700 --> 01:01:22,600 Ah! 1050 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 - Hova a fenébe mész... - Ne mozdulj! 1051 01:01:30,700 --> 01:01:32,700 Ó, kérem, kis zsaruk. 1052 01:01:41,500 --> 01:01:43,500 Jackie tiszt. Margie tiszt. 1053 01:01:43,500 --> 01:01:44,600 Campus Police. 1054 01:01:44,600 --> 01:01:47,000 Igen, az egyetemi rendőrség. 1055 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 A mai gyerekek nem tisztelik a törvényt. 1056 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 Nem, asszonyom. Nincs tisztelet. 1057 01:01:54,500 --> 01:01:55,600 Igen. 1058 01:01:55,700 --> 01:02:00,700 Már egy ideje mögötted állok, egy kis tanács 1059 01:02:00,800 --> 01:02:03,400 várja, hogy hibázz és ugorj. 1060 01:02:06,500 --> 01:02:10,700 Úgy tűnik, hogy Monique Shaniqua Jones 1061 01:02:10,800 --> 01:02:13,500 megsérti a feltételes szabadlábra helyezés feltételeit. 1062 01:02:13,500 --> 01:02:16,300 Az illetékes hatóságokat értesítették. 1063 01:02:16,400 --> 01:02:19,200 Bassza meg, kurva. 1064 01:02:20,600 --> 01:02:23,700 És ami titeket, hölgyeim, 1065 01:02:23,700 --> 01:02:26,300 felvették a kapcsolatot a szüleiddel. 1066 01:02:26,300 --> 01:02:27,700 Felhívtad anyámat? 1067 01:02:27,700 --> 01:02:29,700 Boldog érettségit hölgyeim! 1068 01:02:33,400 --> 01:02:35,700 Nagy. Hűha. 1069 01:02:35,700 --> 01:02:38,100 Hát ez nagyszerű. 1070 01:02:38,600 --> 01:02:39,600 Nagy. 1071 01:02:39,600 --> 01:02:42,300 Hát ez nagyszerű. 1072 01:02:42,300 --> 01:02:43,000 Igen. 1073 01:02:43,000 --> 01:02:45,300 -Százszorszép. - Ne beszélj velem. 1074 01:02:45,300 --> 01:02:47,400 Hiba volt, rendben. 1075 01:02:47,400 --> 01:02:49,200 Nem akarok beszélni veled. 1076 01:02:49,200 --> 01:02:50,600 Talán el kellett volna gondolkodni rajta 1077 01:02:50,700 --> 01:02:52,500 mielőtt megbassza a húgomat, nem gondolod? 1078 01:02:52,500 --> 01:02:53,100 Hmm. 1079 01:02:53,200 --> 01:02:56,100 Igen, talán, oké. 1080 01:02:56,100 --> 01:02:58,100 - Ráhangolódtál? - Nem. 1081 01:02:58,200 --> 01:02:59,500 Ez alábecsülés. 1082 01:02:59,500 --> 01:03:02,400 Ó, Tyler, Tyler. Bassza meg, Tyler. 1083 01:03:02,400 --> 01:03:03,700 Dah. 1084 01:03:03,800 --> 01:03:05,700 Miért nem mondtad el? 1085 01:03:07,000 --> 01:03:09,500 Ez az egész nevetséges este egy nagy kövér hazugság volt. 1086 01:03:09,500 --> 01:03:10,400 Igen. 1087 01:03:10,500 --> 01:03:12,200 Colby stratégiája végig ez volt. 1088 01:03:12,200 --> 01:03:15,600 Például a nagybátyánk, még csak nem is Angelina Jolie ügynöke. 1089 01:03:15,700 --> 01:03:17,000 Még nagybátyánk sincs. 1090 01:03:17,000 --> 01:03:18,200 Szóval ki volt ez a srác? 1091 01:03:18,300 --> 01:03:20,500 A neve Valentine. Ő egy szélhámos. 1092 01:03:20,500 --> 01:03:22,600 Ó, ember. 1093 01:03:22,700 --> 01:03:25,600 Úgy érted, a semmiért lógtam vele? 1094 01:03:27,300 --> 01:03:30,700 Mit ? Azt mondta, bemutatni fog Beyoncénak. 1095 01:03:32,400 --> 01:03:37,300 A legőrültebb hazugság az összes közül hogy Colby nem is meleg. 1096 01:03:37,300 --> 01:03:39,100 Nem tudom, milyen baromságot játszik, 1097 01:03:39,200 --> 01:03:41,700 de elárulom, nagyon fárasztó. 1098 01:03:46,100 --> 01:03:47,700 Egész idő alatt hazudtál nekem? 1099 01:03:47,700 --> 01:03:50,200 Nem, nem így volt. 1100 01:03:50,200 --> 01:03:55,000 Úgy értem, kicsit olyan volt, de nem beszélsz többé velem. 1101 01:03:55,000 --> 01:03:58,100 Tyler azt mondta, hogy szükségem van a szögben, így próbáltam megoldani a dolgokat 1102 01:03:58,100 --> 01:03:59,500 hogy szeress engem és... 1103 01:03:59,500 --> 01:04:02,700 Ó, végig ott voltál. 1104 01:04:02,700 --> 01:04:05,500 Misty, nagyon-nagyon sajnálom. 1105 01:04:05,500 --> 01:04:09,300 Tartsd meg. Felejtsd el. 1106 01:04:09,300 --> 01:04:11,300 boldog vagy? 1107 01:04:13,700 --> 01:04:18,300 - Ez az éjszaka volt a legrosszabb. - Hölgyeim, látogatójuk van. 1108 01:04:22,400 --> 01:04:24,100 Anya. 1109 01:04:25,200 --> 01:04:26,100 Tudod mi vagy? 1110 01:04:26,200 --> 01:04:28,400 Szakmailag hálátlan vagy. 1111 01:04:28,500 --> 01:04:32,300 És arra késztesz, hogy feljöjjek az emeletre az éjszaka közepén. 1112 01:04:32,400 --> 01:04:36,100 Talán kaphatna munkát hivatásos elkövető. 1113 01:04:36,100 --> 01:04:38,400 Mindannyian értéktelenek vagytok, tudod, hogy... 1114 01:07:07,100 --> 01:07:09,200 Ugyanolyan delikvens vagy, mint a nővéred. 1115 01:07:09,200 --> 01:07:10,600 Mi az ördög van itt? 1116 01:07:10,600 --> 01:07:13,600 Anya, jössz holnap este az érettségimre? 1117 01:07:14,800 --> 01:07:15,500 Mondtam neked Colby, 1118 01:07:15,600 --> 01:07:19,100 San Diegóba megyek Greggel. 1119 01:07:20,300 --> 01:07:23,100 Ó, remek, dührohamod van. 1120 01:07:23,200 --> 01:07:24,500 Azt akarod, hogy felnőttként kezeljelek, 1121 01:07:24,600 --> 01:07:26,400 Nos, jobb, ha elkezd úgy viselkedni. 1122 01:07:26,500 --> 01:07:28,200 Az isten szerelmére. 1123 01:07:28,200 --> 01:07:29,300 Szar. 1124 01:07:29,300 --> 01:07:31,000 Huh. 1125 01:07:31,000 --> 01:07:32,700 Folytasd, mire vártál? 1126 01:07:32,700 --> 01:07:34,500 nem is ismerlek. 1127 01:07:36,600 --> 01:07:38,100 Colby. 1128 01:07:38,800 --> 01:07:40,000 Colby, vissza tudod tartani? 1129 01:07:40,000 --> 01:07:41,500 Nem akarok beszélni veled. 1130 01:07:41,500 --> 01:07:42,400 Ó tényleg ? 1131 01:07:42,500 --> 01:07:44,400 én sem akarok veled beszélni. 1132 01:07:44,500 --> 01:07:45,800 Ezért jó, ha biztosak vagyunk abban, 1133 01:07:45,800 --> 01:07:47,600 beszélnünk kell egymással. 1134 01:07:47,700 --> 01:07:50,400 Nézd, hülye voltam, oké. 1135 01:07:50,400 --> 01:07:54,100 Sajnálom, hogy ilyenem volt nehéz időszak van veled, Colby. 1136 01:07:54,100 --> 01:07:56,100 csak ennyi... 1137 01:07:56,100 --> 01:07:58,600 Tudod, ez nem egészen olyan, mint anyu. 1138 01:07:58,600 --> 01:08:01,300 Mindig is csak mi ketten voltunk. 1139 01:08:01,300 --> 01:08:02,300 És én vagyok az, tudod, 1140 01:08:02,300 --> 01:08:03,500 aki segített a házi feladatban, 1141 01:08:03,500 --> 01:08:04,700 vagy elvisz az iskolába, 1142 01:08:04,700 --> 01:08:06,400 vagy felszedni a darabokat, amikor szakítottál azzal a sráccal. 1143 01:08:06,400 --> 01:08:09,400 És akkor ez a srác és most a lányok, a fenébe is, 1144 01:08:09,500 --> 01:08:12,400 Colby, szereted a lányokat? 1145 01:08:12,400 --> 01:08:14,300 A lányok mind rémálmok. 1146 01:08:14,300 --> 01:08:16,500 De ez az éjszaka jelzés. 1147 01:08:18,300 --> 01:08:21,300 Figyelj, nem akarlak összetört szívvel látni. 1148 01:08:21,900 --> 01:08:24,200 A saját szívem szakad meg. 1149 01:08:24,200 --> 01:08:26,000 Még mindig fáj. 1150 01:08:31,400 --> 01:08:36,700 Nem szoktam őszinte lenni a lányokkal, 1151 01:08:36,700 --> 01:08:42,700 De ha ma este együtt lennénk, 1152 01:08:42,800 --> 01:08:45,500 jól éreztük volna magunkat, 1153 01:08:47,200 --> 01:08:50,100 de nem hívtalak volna vissza. 1154 01:08:51,300 --> 01:08:54,100 És akkor átmentem volna valaki máshoz. 1155 01:08:57,500 --> 01:08:59,300 Én neveltem fel Colbyt 1156 01:08:59,400 --> 01:09:02,200 ez az egész őrült éjszaka, oké? 1157 01:09:02,200 --> 01:09:05,200 Egyetlen fekvő csont sincs a testében. 1158 01:09:44,600 --> 01:09:46,300 Szóval, hm... 1159 01:09:46,300 --> 01:09:48,200 hova megyünk? 1160 01:09:51,500 --> 01:09:53,500 A Sötét Fényben. 1161 01:10:26,400 --> 01:10:27,400 Kint vagy már? 1162 01:10:27,400 --> 01:10:29,300 Egy órája jöttél be. 1163 01:10:29,300 --> 01:10:31,200 Túl sokan voltak. 1164 01:10:31,200 --> 01:10:33,000 Hajtás. 1165 01:11:02,500 --> 01:11:05,200 - Hé, csodálatos leszel. - Köszönöm, haver. 1166 01:11:05,300 --> 01:11:07,400 Hamarosan találkozunk, sok sikert kívánok... 1167 01:11:08,700 --> 01:11:10,100 - Ó, mennem kell. - Ó, hamarosan találkozunk. 1168 01:11:10,200 --> 01:11:12,500 - Viszlát, viszlát. - Dobd el. 1169 01:11:24,100 --> 01:11:26,000 Ó, szia Daisy, mi a fasz? 1170 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 - Ez egy hosszú történet. - 10 perc múlva ott vagyunk. 1171 01:11:29,700 --> 01:11:31,600 Nem hiszem el, mit mutattál valójában. 1172 01:11:31,600 --> 01:11:32,700 Huh. 1173 01:11:35,000 --> 01:11:35,900 Hé, hírvillanás, 1174 01:11:36,000 --> 01:11:38,200 igazi élő közönség van. 1175 01:11:38,200 --> 01:11:39,600 Úgy értem, ez nem olyan, mint a házat játszani 1176 01:11:39,600 --> 01:11:41,300 tükör előtt hajkefével. 1177 01:11:41,300 --> 01:11:44,700 Tényleg azt hiszed, hogy készen állsz erre? 1178 01:11:44,800 --> 01:11:49,100 mert előre szégyellem érted? 1179 01:11:51,100 --> 01:11:52,300 Akkor... 1180 01:11:52,300 --> 01:11:56,500 Felgyújtjuk a Sötét Fényt, üdvözöljük a Dollyrotsban. 1181 01:12:04,200 --> 01:12:05,700 Zan. 1182 01:12:08,300 --> 01:12:11,700 Szerintem csak a zenéd nem mindenkinek való, elnézést. 1183 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 Ó, igen, nagyon szép, Zan! 1184 01:12:15,100 --> 01:12:19,100 miután nyolc hosszú hónapot töltöttem veled. 1185 01:12:19,100 --> 01:12:20,400 Kilenc. 1186 01:12:32,600 --> 01:12:34,300 Rossz a szagunk. 1187 01:12:39,200 --> 01:12:41,500 Nem. 1188 01:12:41,500 --> 01:12:44,600 Daisy, nézd, megpróbálja a fejedbe adni. 1189 01:12:44,600 --> 01:12:46,600 bolondot csinálok magamból. 1190 01:12:46,600 --> 01:12:49,100 Tyler, bolondot csinálunk magunkból. 1191 01:12:50,200 --> 01:12:51,300 Százszorszép! 1192 01:13:15,600 --> 01:13:18,300 Soha nem fogsz összetörni. 1193 01:13:18,700 --> 01:13:20,000 Mit ? 1194 01:13:20,100 --> 01:13:21,100 Te vagy az. 1195 01:13:21,100 --> 01:13:23,700 Te vagy az én fantasztikus lányom. 1196 01:13:23,700 --> 01:13:25,300 Mit ? 1197 01:13:25,300 --> 01:13:26,400 Tudod, életem minden napján 1198 01:13:26,500 --> 01:13:28,700 Úgy kell tennem, mintha az lennék valaki, aki nem vagyok. 1199 01:13:28,700 --> 01:13:32,700 Biztos tévedek az összes többi hamis ember. 1200 01:13:32,700 --> 01:13:35,800 De nem tudom, mi okból, Azt hittem, igazad van. 1201 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 Azt hittem, te vagy az egyetlen igazi személy 1202 01:13:38,200 --> 01:13:40,400 hogy valaha is találkoztam LA-ban. 1203 01:13:40,400 --> 01:13:42,700 De kiderült, hogy hamis vagy, mint mindenki más. 1204 01:13:42,700 --> 01:13:45,100 Misty, megkaptalak. 1205 01:13:45,100 --> 01:13:46,700 Oké, megvan az összes cuccod. 1206 01:13:46,700 --> 01:13:48,600 Úgy értem, tudom, hogy New Yorkban rengeteg barátod volt 1207 01:13:48,600 --> 01:13:51,100 és akkor ideköltöztél Hollywoodba. 1208 01:13:51,100 --> 01:13:54,700 Senkit nem érdekel, hogy ki vagy, vagy mit gondolsz. 1209 01:13:54,700 --> 01:13:57,100 De megteszem. 1210 01:13:57,100 --> 01:14:00,400 És szerintem az űrtábor fantasztikus. 1211 01:14:00,500 --> 01:14:02,300 Nézd, tudom, milyen úgy tenni, mintha valami lennék 1212 01:14:02,300 --> 01:14:05,300 hogy nem vagy és elegem van ebből. 1213 01:14:08,300 --> 01:14:10,700 Csak azt akarom, hogy tudd, hogy te nem kell velem színlelni 1214 01:14:10,700 --> 01:14:13,200 Mert szerettelek. 1215 01:14:15,300 --> 01:14:17,400 Sajnálom, hogy elrontottam az éjszakát. 1216 01:14:17,500 --> 01:14:19,400 Ne, Colby, várj. 1217 01:14:27,400 --> 01:14:31,200 Mi lenne, ha a nulláról kezdenénk? 1218 01:14:39,600 --> 01:14:42,200 Szia. Colby vagyok. 1219 01:15:49,100 --> 01:15:51,100 Gyere ide, szeretnék mutatni valamit. 1220 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 Sajnálom, haver. 1221 01:17:00,400 --> 01:17:03,400 Ő csak olyan valaki, aki meleget keres. 1222 01:17:03,400 --> 01:17:04,500 Amikor állsz, ő fent van, 1223 01:17:04,500 --> 01:17:07,600 és te lent vagy, ő elment. 1224 01:17:09,600 --> 01:17:12,600 Csak azt hittem, hiszel bennem, tudod. 1225 01:17:12,600 --> 01:17:14,600 hiszek benned. 1226 01:17:17,700 --> 01:17:19,100 Gyerünk. 1227 01:17:19,100 --> 01:17:21,800 Ezt ki kell mondanod, tudod. 1228 01:17:21,800 --> 01:17:23,400 Nem. 1229 01:17:24,400 --> 01:17:29,600 Ismerlek téged, és minden nap láttam, ahogy ringatod. 1230 01:17:29,600 --> 01:17:31,100 És nem tudjuk elhallgattatni. 1231 01:17:31,200 --> 01:17:35,400 Szeretsz hintázni. 1232 01:17:35,500 --> 01:17:39,300 Valahányszor szart dobsz, mások mit gondolnak róla? 1233 01:17:43,400 --> 01:17:44,700 Kit érdekel, igaz? 1234 01:17:44,700 --> 01:17:46,700 - Bassza meg. - Bassza meg. 1235 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 Szavazz ránk, Dollyrotokra. 1236 01:17:49,800 --> 01:17:51,600 Hűha. Minden rendben. 1237 01:17:52,300 --> 01:17:55,000 Következő az Alotta Flame. 1238 01:18:29,300 --> 01:18:31,600 Kezdjük újra. 1239 01:21:50,100 --> 01:21:52,600 Hú, oké. 1240 01:21:52,600 --> 01:21:54,200 Micsoda látvány! 1241 01:21:57,200 --> 01:21:58,800 Alotta Flame, jól sikerült. 1242 01:22:05,700 --> 01:22:07,200 És úgy tűnik, megvan a nyertesünk... 1243 01:22:07,300 --> 01:22:09,600 Hölgyeim és uraim! Alotta Flame. 1244 01:22:10,700 --> 01:22:11,300 Itt van az ára 5000 dollár. 1246 01:22:13,300 --> 01:22:14,600 Mi a fene ez? 1247 01:22:21,500 --> 01:22:23,600 - Szia Monica. - Hé. 1248 01:22:26,600 --> 01:22:28,500 - Nem. Tényleg? - Igen. 1249 01:22:31,500 --> 01:22:33,400 Szóval oké. 1250 01:22:33,700 --> 01:22:35,500 Basszus, ne hidd, hogy nem fog megismétlődni. Boldog érettségit.