1
00:00:54,988 --> 00:00:58,287
אומרים שהמערב
נבנה על אגדות.
2
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
סיפורים גבוהים שעוזרים לנו
להבין דברים גדולים מדי...
3
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
...או מפחיד מכדי להאמין.
4
00:01:06,299 --> 00:01:09,894
זו האגדה של רוכב הרוחות.
5
00:01:19,879 --> 00:01:23,872
הסיפור הולך
שלכל דור יש אחד.
6
00:01:24,084 --> 00:01:28,350
איזו נשמה ארורה,
ארור לרכוב על הארץ...
7
00:01:28,555 --> 00:01:31,854
...איסוף על עסקאות השטן.
8
00:01:34,861 --> 00:01:39,992
לפני שנים רבות, רוכב רפאים היה
נשלח לכפר סן ונגנזה...
9
00:01:40,834 --> 00:01:45,828
...כדי להביא חוזה
שווה 1000 נשמות רעות.
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,708
אבל החוזה הזה היה כל כך חזק...
11
00:01:53,313 --> 00:01:57,977
...הוא ידע שהוא לעולם לא יוכל לתת
השטן שם את ידיו על זה.
12
00:01:59,452 --> 00:02:03,183
אז הוא עשה מה שאין רוכב
עשה אי פעם בעבר:
13
00:02:08,495 --> 00:02:11,862
הוא ניצח את השטן בעצמו.
14
00:02:16,836 --> 00:02:19,327
העניין באגדות הוא...
15
00:02:19,639 --> 00:02:22,836
...לפעמים הם נכונים.
16
00:03:11,858 --> 00:03:13,587
גבירותיי ורבותיי...
17
00:03:15,161 --> 00:03:17,425
...המדהים, הלוהט...
18
00:03:17,630 --> 00:03:20,997
...מחזור פעלולים מרהיב!
19
00:03:42,689 --> 00:03:47,149
מה דעתך על מחיאות כפיים גדולות
עבור בארטון וג'וני בלייז?
20
00:03:54,033 --> 00:03:55,557
בואו נשמע את זה בשבילם, אנשים!
21
00:04:07,780 --> 00:04:09,907
אתה חתיך, נכון, ילד?
22
00:04:10,850 --> 00:04:13,478
צעיר, חושב שאתה יודע הכל
יש לדעת.
23
00:04:13,686 --> 00:04:16,883
תחשוב שאתה הולך לחיות לנצח.
זה בערך נכון?
24
00:04:17,090 --> 00:04:20,582
- קדימה, אבא. זה היה כתם עפר.
- זה לא העניין.
25
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
הנקודה היא שעשינו
מעשה זה פחות משבוע.
26
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
אתה כבר מתעסק.
27
00:04:26,966 --> 00:04:29,867
רק עשיתי את זה בשביל הקהל.
שנינו יודעים למה עשית את זה.
28
00:04:33,506 --> 00:04:36,703
אתה חושב שהיא תעמוד לצידך
כשאתה בכיסא גלגלים?
29
00:04:40,046 --> 00:04:41,809
אה, חם?
30
00:04:50,657 --> 00:04:55,356
בן, כל מה שאתה עושה בחיים, כל
לבחירה שאתה עושה יש השלכה.
31
00:04:55,995 --> 00:04:58,054
כשאתה עושה דברים
בלי לחשוב...
32
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
...אתה לא בוחר,
הבחירה עושה אותך.
33
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
- אתה מבין את זה?
- כן, בטח.
34
00:05:05,705 --> 00:05:07,297
מַה?
35
00:05:09,075 --> 00:05:10,702
אמרתי, "כן, אדוני."
36
00:05:44,043 --> 00:05:47,012
היי, אבא, אתה חושב שאולי אוכל לקחת
חסד לסיבוב מתישהו?
37
00:05:47,213 --> 00:05:48,874
תחשוב שאתה גבר מספיק
לגרייס?
38
00:05:49,082 --> 00:05:50,811
לעזאזל, כן.
39
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
ובכן, אני לא.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,755
היי, ג'וני.
41
00:06:00,460 --> 00:06:01,688
היי, רוקסי.
42
00:06:08,301 --> 00:06:09,359
תמשיך.
43
00:06:33,092 --> 00:06:34,559
היי.
44
00:06:37,730 --> 00:06:38,924
מה לא בסדר, רוקסי?
45
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
אני עוזב.
46
00:06:44,237 --> 00:06:45,204
מַה?
47
00:06:45,405 --> 00:06:47,600
אבא שלי שולח אותי
לגור עם אמא שלי.
48
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
- מתי?
- בקרוב.
49
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
מה איתנו?
50
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
הוא אומר
אתה לא מספיק טוב בשבילי.
51
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
שאתה רק שלב.
52
00:07:05,024 --> 00:07:07,322
אז מה אנחנו הולכים לעשות, ג'וני?
53
00:07:10,730 --> 00:07:14,996
אנחנו נעזוב. נקפוץ על האופניים
ופשוט להמשיך.
54
00:07:15,868 --> 00:07:17,961
אבל מה עם אבא שלך?
מה עם ההופעה?
55
00:07:18,171 --> 00:07:21,140
הוא לא צריך אותי.
הוא לא צריך אף אחד.
56
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
מחר, בצהריים. ניפגש כאן.
57
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
מה השעה?
58
00:08:52,632 --> 00:08:54,361
כבר מאוחר.
59
00:09:08,915 --> 00:09:10,746
לאן אתה הולך?
60
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
לשום מקום, אבא.
61
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
אני לא הולך לשום מקום.
62
00:09:51,824 --> 00:09:53,724
רחוק.
63
00:10:00,933 --> 00:10:03,834
- ג'וני בלייז.
- כן.
64
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
תפס את ההופעה שלך היום.
65
00:10:07,740 --> 00:10:11,972
רק רציתי להגיד לך כמה
נהניתי לראות אותך רוכב.
66
00:10:12,178 --> 00:10:13,304
הו, תודה.
67
00:10:13,779 --> 00:10:16,373
אולי תרכב בשבילי יום אחד.
68
00:10:16,916 --> 00:10:18,406
אתה מנהל הופעה?
69
00:10:18,851 --> 00:10:21,319
ההצגה הגדולה ביותר עלי אדמות.
70
00:10:27,193 --> 00:10:28,421
תודה, אבל לא תודה.
71
00:10:33,366 --> 00:10:35,163
מה קרה, ג'וני?
72
00:10:36,435 --> 00:10:38,733
דואג לאביך?
73
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
מה אתה יודע על זה?
74
00:10:43,009 --> 00:10:45,773
אפילו עיוור
יכול לראות שהוא חולה.
75
00:10:47,446 --> 00:10:50,745
עניין של סרטן
זה הזמן שלוקח...
76
00:10:51,517 --> 00:10:53,508
... האגרה על היקרים.
77
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
חיים שמשתנים.
78
00:10:57,957 --> 00:11:01,051
תוכניות שצריך לשנות.
79
00:11:03,596 --> 00:11:05,223
ג'וני...
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,526
...מה אם הייתי יכול לעזור לאבא שלך?
81
00:11:10,069 --> 00:11:11,730
כֵּן? אֵיך?
82
00:11:11,937 --> 00:11:14,428
איך זה לא חשוב.
83
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
מה אם הייתי יכול לשפר אותו?
84
00:11:19,045 --> 00:11:21,411
להחזיר לו את הבריאות?
85
00:11:22,281 --> 00:11:24,943
האם היית מוכן
לעשות עסקה?
86
00:11:28,788 --> 00:11:29,948
תן שם את המחיר שלך.
87
00:11:33,759 --> 00:11:35,556
אני אקח...
88
00:11:39,632 --> 00:11:41,259
... הנשמה שלך.
89
00:11:47,473 --> 00:11:48,440
בְּסֵדֶר.
90
00:11:48,641 --> 00:11:53,908
עד הזריחה מחר, אביך
יהיה בריא כמו סוס.
91
00:11:54,413 --> 00:11:58,850
ויהיו לך כל חייך
לפניך.
92
00:11:59,819 --> 00:12:01,719
זו הבחירה שלך, ג'וני.
93
00:12:02,388 --> 00:12:05,915
כל מה שצריך לעשות זה לחתום.
94
00:12:31,150 --> 00:12:34,381
הו, זה יעשה בסדר גמור.
95
00:12:42,695 --> 00:12:44,162
לעזאזל.
96
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
בוקר, יפהפיה נרדמת.
97
00:12:50,402 --> 00:12:51,369
אַבָּא?
98
00:12:53,005 --> 00:12:55,098
אתה נראה--
- נהדר, נכון?
99
00:12:55,374 --> 00:12:58,571
לפחות זה מה שהרופא אמר מתי
הוא הסתכל על צילומי הרנטגן שלי הבוקר.
100
00:12:59,779 --> 00:13:02,043
- על מה אתה מדבר?
הייתי חולה, בן.
101
00:13:02,248 --> 00:13:04,648
כשאני סוף סוף קם
החוצפה לספר לך על זה...
102
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
...אני כבר לא.
103
00:13:07,052 --> 00:13:10,488
אני לא יכול להסביר את זה.
אבל אני מרגיש בריא כמו סוס.
104
00:13:10,790 --> 00:13:13,782
עכשיו, בחייך, חם.
יש לי הצגה לעשות.
105
00:13:23,769 --> 00:13:27,432
הקהל הכי גדול של השבוע. היי,
אתה יודע על מה חשבתי?
106
00:13:27,640 --> 00:13:30,905
פעלול חדש.
שים אותנו מעל הדף!
107
00:13:31,110 --> 00:13:33,943
תהיה קפיצה: אני בצד אחד,
אתה בצד השני.
108
00:13:34,146 --> 00:13:39,607
במקום המכוניות או טבעת האש,
מסוק.
109
00:13:40,519 --> 00:13:42,612
כֵּן. זה יהיה די מגניב,
אתה לא חושב?
110
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
היי, יש לך שתי דקות להשיג
בחליפה שלך, בן, או שאתה...
111
00:13:51,664 --> 00:13:53,996
אבא של רוקסן
שולח אותה משם.
112
00:13:54,233 --> 00:13:56,633
אם לא נעזוב עכשיו,
זה יהיה מאוחר מדי.
113
00:13:57,837 --> 00:14:01,603
ובכן, זה נהדר, ילד. זה נהדר.
שני ילדים במנוסה בלי כלום.
114
00:14:02,074 --> 00:14:05,009
אם המטרה שלכם היא לסיים ביחד,
זה יוודא שזה לא יקרה!
115
00:14:05,211 --> 00:14:07,805
אני מעדיף לקחת את הסיכון שלי
איתה מאשר לבזבז את כל חיי...
116
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
...אופניים קופצים
באיזה קרנבל מטופש.
117
00:14:12,351 --> 00:14:14,979
אבא, אני רוצה משהו יותר טוב
יותר מזה.
118
00:14:20,059 --> 00:14:23,256
הזקן שלה יהיה עליך השוטרים
לפני שאתה מגיע לקו המחוז.
119
00:14:23,696 --> 00:14:25,687
אני מניח שעדיף שאצא לדרך.
120
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
היי, חם.
121
00:14:46,352 --> 00:14:48,149
אתה לוקח את גרייס.
122
00:14:53,058 --> 00:14:57,358
לפחות יהיה לך
התחלה טובה.
123
00:15:07,673 --> 00:15:12,076
גבירותי ורבותיי, ברטון בלייז!
124
00:15:42,508 --> 00:15:45,534
גבירותיי ורבותיי,
לכו ליציאות.
125
00:15:45,744 --> 00:15:47,234
נא להישאר רגוע.
126
00:15:47,713 --> 00:15:51,809
אבא? אבא, זה בסדר, אני כאן.
אני כאן, זה הולך להיות בסדר.
127
00:15:52,017 --> 00:15:52,984
אַבָּא?
128
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
אַבָּא? אַבָּא?
129
00:16:55,614 --> 00:16:58,014
אתה לא טוב לי מת.
130
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
אַתָה. הרגת אותו.
131
00:17:14,833 --> 00:17:17,393
ריפאתי את הסרטן שלו.
132
00:17:18,670 --> 00:17:20,297
זו הייתה העסקה.
133
00:17:21,440 --> 00:17:24,637
אבל לא יכולתי לתת לו
לבוא בינינו.
134
00:17:24,843 --> 00:17:26,606
בן זונה.
135
00:17:28,947 --> 00:17:31,643
יום אחד, כשאני צריך אותך...
136
00:17:32,985 --> 00:17:34,452
...אני אבוא.
137
00:17:35,254 --> 00:17:37,916
עד אז אני אהיה...
138
00:17:39,124 --> 00:17:41,149
אני אצפה.
139
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
תשכח מחברים.
140
00:17:46,265 --> 00:17:48,597
תשכח מהמשפחה.
141
00:17:49,201 --> 00:17:51,761
תשכח מאהבה.
142
00:17:57,876 --> 00:18:00,674
אתה שלי, ג'וני בלייז.
143
00:18:49,928 --> 00:18:51,987
אי אפשר לחיות בפחד.
144
00:18:52,898 --> 00:18:54,889
אי אפשר לחיות בפחד.
145
00:18:59,271 --> 00:19:03,435
ג'וני, ג'וני!
ג'וני, ג'וני!
146
00:19:03,642 --> 00:19:05,610
ג'וני, ג'וני!
147
00:19:27,132 --> 00:19:29,157
ג'וני בלייז!
148
00:19:29,568 --> 00:19:31,263
כן, ג'וני! כֵּן!
149
00:20:25,190 --> 00:20:26,214
גבירותיי ורבותיי...
150
00:20:26,425 --> 00:20:29,519
...אנא הישאר מחוץ למגרש
כדי לאפשר לחובשים לעבור.
151
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
הו, אלוהים. הו, אלוהים. JB!
152
00:20:40,505 --> 00:20:41,904
ג'יי.בי, דבר איתי, בנאדם!
153
00:20:47,446 --> 00:20:49,846
לעזאזל, האופניים בסדר?
154
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
כֵּן. כֵּן.
155
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
האופניים בסדר. הו, אלוהים.
156
00:21:00,659 --> 00:21:02,058
תודה לך.
157
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
בוא נלך הביתה.
158
00:21:06,565 --> 00:21:08,192
בואו נשמע את זה בשבילו, אנשים.
159
00:21:08,400 --> 00:21:11,961
ג'וני בלייז המדהים!
160
00:21:13,672 --> 00:21:17,164
ג'וני, הפחדת את כולנו.
מה קרה שם הלילה?
161
00:21:17,376 --> 00:21:20,539
היי, ג'יי.בי אל תעשה ראיונות,
בסדר? אני מצטער. סליחה.
162
00:21:39,364 --> 00:21:40,592
כן, קדימה, קדימה.
163
00:21:41,933 --> 00:21:43,992
הורד את הקצה הקדמי למטה. לעזאזל.
164
00:21:44,202 --> 00:21:45,362
Blaze כבוי.
165
00:21:45,570 --> 00:21:48,368
- ניסית לא להתרסק?
- יש לך?
166
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
למה שלא תשתה בירה
ולהירגע כמו כולם, הא?
167
00:21:53,679 --> 00:21:55,772
אתה מכיר אלכוהול
עושה לי סיוטים.
168
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
לכל אחד משלו.
169
00:22:08,393 --> 00:22:09,621
אה, רגע, אתה יכול לחזור?
170
00:22:09,828 --> 00:22:13,320
יש קוף מיילל מיוחד
בערוץ דיסקברי הערב.
171
00:22:13,532 --> 00:22:16,023
חבר'ה, היי.
- ראינו מהלכים גדולים והתרסקויות.
172
00:22:16,535 --> 00:22:18,969
אבל שאל את הרוכבים האלה
למי הם מסתכלים...
173
00:22:19,171 --> 00:22:22,800
...והתשובה היא גבר שלא
אפילו מתחרה כאן, ג'וני בלייז.
174
00:22:23,141 --> 00:22:25,439
כן, זה בגלל שהוא ממש כאן!
175
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
--רוכב הפעלולים הגדול בכל הזמנים...
176
00:22:27,479 --> 00:22:30,744
...אבל מה שאנחנו לא יודעים זה איך
עוד הרבה זמן יכול Blaze לרמות את המוות.
177
00:22:30,949 --> 00:22:33,747
- מבקרים קוראים לזה התאבדות בתשלום לפי צפייה--
- הפעל את מופע הקופים.
178
00:22:33,952 --> 00:22:36,045
מאק, מופע הקופים?
179
00:22:36,254 --> 00:22:37,983
--ללא התחשבות לחייו שלו.
180
00:22:38,190 --> 00:22:41,523
הם קוראים לו מר Invincible,
והוא יצטרך להיות בקפיצה הבאה שלו...
181
00:22:41,727 --> 00:22:43,695
...כשג'וני בלייז
נסה לנקות...
182
00:22:43,895 --> 00:22:46,887
...אורך מגרש כדורגל
משער שדה לגול.
183
00:22:54,873 --> 00:22:56,238
מה?
184
00:22:57,743 --> 00:23:02,612
"מַה." אתה צריך לקחת
תנומת עפר אחרי הבובה הזאת היום.
185
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
התמזל מזלי.
186
00:23:04,716 --> 00:23:08,709
לא, יש לי כלב ציד בשם לאקי.
יש לו עין אחת ואין לו אגוזים.
187
00:23:09,054 --> 00:23:13,286
מזל אל תכסה את זה, ג'יי.בי. גבר, יש לך
מלאך ששומר עליך.
188
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
- כן, אולי.
מאק, אתה נכנס?
189
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
כֵּן. כן, אני בפנים.
190
00:23:19,898 --> 00:23:22,731
תקפוץ, גבירותיי.
מה האנטה?
191
00:23:22,934 --> 00:23:24,162
הגרלת חמישה קלפים.
192
00:23:24,369 --> 00:23:26,633
אולי זה משהו אחר.
193
00:24:13,051 --> 00:24:14,211
הנה לך.
194
00:24:14,986 --> 00:24:16,851
לקח לך מספיק זמן.
195
00:24:41,813 --> 00:24:43,872
אני חושב שאתה עלול ללכת לאיבוד, ילד.
196
00:24:44,149 --> 00:24:45,810
אתה חירש או משהו?
197
00:24:46,885 --> 00:24:48,512
מלאכים רק שם.
198
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
מלאכים. בֶּאֱמֶת?
199
00:24:52,691 --> 00:24:55,524
כן, באמת.
יש לך בעיה עם זה?
200
00:24:57,596 --> 00:24:58,893
למען האמת...
201
00:25:16,314 --> 00:25:17,406
...אני כן.
202
00:25:27,526 --> 00:25:30,256
כֵּן.
אוהב את השכונה שלך, ג'וני.
203
00:25:30,829 --> 00:25:32,820
ממש ידידותי כאן.
204
00:25:38,770 --> 00:25:42,399
הו, אני רואה שעדיין לא השגת
מנעול למעלית שלך. זה נהדר, נהדר.
205
00:25:42,607 --> 00:25:46,441
יש לך הרבה אופניים יקרים
כאן, אמרתי לך. כמה פעמים?
206
00:25:47,913 --> 00:25:50,541
ובכן, ג'יי.בי, אמרתי את זה קודם,
אני אגיד את זה שוב:
207
00:25:50,749 --> 00:25:52,683
המקום הזה יכול להשתמש במגע של אישה.
208
00:25:53,785 --> 00:25:56,413
- גם אתה יכול.
שמעתי את זה.
209
00:25:58,657 --> 00:26:02,593
בסדר, ארבעה מתוך חמישה. הריסות
עוד אחד ותקבל את כל הסט.
210
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
ובכן, אני שמח לראות
מצאת שימוש לספרים שלך.
211
00:26:09,668 --> 00:26:10,930
אתה רוצה ג'לי?
212
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
לא. אני לא רוצה
שום דבר מהממתקים המטופשים שלך.
213
00:26:18,944 --> 00:26:21,276
אני רוצה לדבר איתך על
משהו רציני.
214
00:26:21,479 --> 00:26:22,639
אני מנסה להירגע, מאק.
215
00:26:22,847 --> 00:26:26,044
כן, אני מבין. בְּסֵדֶר?
זה רק ייקח שנייה.
216
00:26:31,656 --> 00:26:35,092
זה על כך שאתה קופץ על
יום השנה לתאונה של אביך.
217
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
אני יכול פשוט לכבות את המוזיקה הזו
לדקה?
218
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
אני רוצה שתבעט גבוה יותר בשבילי.
האם אתה יכול להגיע גבוה יותר?
219
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
הקפיצה הזו, בנאדם, אנחנו--
220
00:26:46,338 --> 00:26:47,771
קדימה! לחץ על זה!
221
00:26:48,773 --> 00:26:52,004
מאק, אתה נוגע בנגרים
או שוב סרטון השימפנזה הזה...
222
00:26:52,210 --> 00:26:56,271
- ...ויש לנו גרוטאות על הידיים.
הקפיצה הזו מטורפת. בסדר, בנאדם?
223
00:26:56,481 --> 00:26:59,416
כלומר, מטר שדה אל שער שדה,
ועכשיו אתה מוסיף מכוניות?
224
00:27:00,352 --> 00:27:02,582
כלומר, מה אתה
מנסה להוכיח?
225
00:27:03,655 --> 00:27:04,917
שזה אני.
226
00:27:05,390 --> 00:27:06,652
שזה אתה?
227
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
רוכב על האופניים.
228
00:27:09,094 --> 00:27:11,790
ברור שזה אתה, בנאדם.
מי עוד לעזאזל זה הולך להיות?
229
00:27:11,997 --> 00:27:13,862
אתה יודע מה,
אתה מפחיד אותי.
230
00:27:14,065 --> 00:27:16,158
אתה מפחיד אותי
כי אתה קורא...
231
00:27:16,368 --> 00:27:19,235
... מעריכי השוואתי זה
שטויות של דתיות.
232
00:27:19,537 --> 00:27:21,334
זה נכנס לך למוח.
233
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
כלומר, מה קורה, בנאדם?
234
00:27:26,311 --> 00:27:28,802
האם אתה מאמין
אנשים מקבלים הזדמנות שנייה?
235
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
אני-- אני לא יודע.
236
00:27:30,715 --> 00:27:34,674
אם מישהו עושה טעות,
טעות גדולה...
237
00:27:34,886 --> 00:27:37,320
...האם אתה חושב שהאדם הזה
צריך לשלם על זה...
238
00:27:37,522 --> 00:27:39,649
...כל יום
לשארית חייהם?
239
00:27:40,225 --> 00:27:42,625
אתה מדבר על
התאונה של אבא שלך?
240
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
ובכן...
241
00:27:47,932 --> 00:27:49,490
אני רק מחפש סימן.
242
00:27:50,535 --> 00:27:51,866
איזה סוג של שלט?
243
00:27:53,872 --> 00:27:56,670
שאני יכול לקחת שלילי
ולהפוך את זה לחיובי.
244
00:27:56,875 --> 00:27:58,866
שגם לי תהיה הזדמנות שנייה.
245
00:28:01,646 --> 00:28:05,673
ג'יי.בי, מה קרה מזמן
לאבא שלך לא הייתה אשמתך.
246
00:28:06,985 --> 00:28:08,213
אתה יודע את זה, נכון?
247
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
תראה, לפחות תבטיח לי
אתה תחשוב על להוציא את המכוניות.
248
00:28:17,962 --> 00:28:18,986
אני אחשוב על זה.
249
00:29:09,647 --> 00:29:13,139
ידעתי שאתה כאן.
יכולתי להריח את הפחד שלך.
250
00:29:28,767 --> 00:29:30,359
שלום, גרסיל.
251
00:29:32,670 --> 00:29:34,433
למה אתה כאן?
252
00:29:41,045 --> 00:29:42,012
לְהִתְפַּלֵשׁ.
253
00:29:47,185 --> 00:29:48,812
ומה אתה רוצה מאיתנו?
254
00:29:49,020 --> 00:29:51,454
באתי בשביל החוזה
של סן ונגנזה.
255
00:29:53,057 --> 00:29:55,548
האגדה מספרת שהחוזה
נגנב והוסתר...
256
00:29:55,760 --> 00:29:57,660
...בבית קברות לא רחוק מכאן.
257
00:29:57,862 --> 00:29:59,693
ועכשיו אתה תעזור לי למצוא את זה.
258
00:30:04,803 --> 00:30:06,100
אביגור.
259
00:30:06,504 --> 00:30:08,734
וכשנמצא אותו, אז מה?
260
00:30:08,940 --> 00:30:10,567
אז ניקח את העולם הזה...
261
00:30:11,442 --> 00:30:13,433
...עיר אחת...
262
00:30:15,046 --> 00:30:16,343
...בכל פעם.
263
00:30:16,548 --> 00:30:17,776
לב שחור!
264
00:30:37,235 --> 00:30:41,638
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
זה הזמן שלי עכשיו, איש זקן.
265
00:30:41,973 --> 00:30:46,376
זמנך יגיע.
אבל לא עכשיו.
266
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
שנינו יודעים
אתה לא יכול להזיק לי כאן.
267
00:30:48,746 --> 00:30:53,843
אני לא כמוך. מעולם לא נפלתי.
לעולם לא אעשה זאת.
268
00:30:54,052 --> 00:30:59,752
אולי אין לי כוח עליך
בעולם הזה, אבל הרוכב שלי כן.
269
00:31:01,693 --> 00:31:03,524
רוכב הרוחות?
270
00:31:05,163 --> 00:31:07,427
היצירה האהובה עליך?
271
00:31:07,966 --> 00:31:11,993
כוחה של אש הגיהינום
מבוזבז על בן אדם פתטי?
272
00:31:12,270 --> 00:31:14,135
אם היית סומך עליי...
273
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
...אם היית נותן לי
מה היה שלי בצדק--
274
00:31:17,175 --> 00:31:21,544
הכל שלי.
עד אחרית הימים.
275
00:31:23,948 --> 00:31:25,540
לְהַמשִׁיך.
276
00:31:26,384 --> 00:31:28,249
שלח את הרוכב.
277
00:31:28,820 --> 00:31:30,412
אני אקבור אותו.
278
00:31:30,855 --> 00:31:32,880
ואז אני אקבור אותך.
279
00:31:33,625 --> 00:31:34,887
אַבָּא.
280
00:31:48,940 --> 00:31:53,343
גבירותי ורבותיי, ברוכים הבאים ל
קפיצת המוות של ג'וני בלייז!
281
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
כן!
282
00:32:04,923 --> 00:32:05,890
ג'וני בי!
283
00:32:14,465 --> 00:32:15,898
היי, ג'יי.בי.
284
00:32:16,734 --> 00:32:18,531
אתה דורך על קארן.
285
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
מה זה היה
התכוונת לומר, מאק?
286
00:32:26,611 --> 00:32:29,546
הרגע עשיתי בדיקה שנייה
על הרמפות. הם נראים טוב.
287
00:32:31,416 --> 00:32:33,384
הקהל קצת יצא משליטה.
288
00:32:34,585 --> 00:32:37,486
ג'וני, אתה יודע
אתה לא חייב לעשות את זה, נכון?
289
00:32:40,191 --> 00:32:42,887
האם החליפה הזו מתאימה?
מרגיש קצת משוחרר.
290
00:32:44,195 --> 00:32:45,526
החליפה בסדר.
291
00:32:45,730 --> 00:32:49,063
אתה מוכן להביא לי את הכובע שלי, מאק?
תודה לך.
292
00:32:56,007 --> 00:32:57,941
אי אפשר לחיות בפחד.
293
00:33:00,812 --> 00:33:02,575
בסדר, אנחנו כאן למעלה מימין.
294
00:33:02,780 --> 00:33:04,645
מר בלייז. איימי פייג', פרסום אירועים.
295
00:33:04,849 --> 00:33:07,409
- יש לך זמן לראיון מהיר?
אני לא יודע כמה זמן...
296
00:33:07,618 --> 00:33:10,485
...עשית את העבודה שלך,
אבל ג'וני בלייז לא עושה ראיונות.
297
00:33:10,688 --> 00:33:12,519
אפילו לא עבור חבר ותיק?
298
00:33:24,102 --> 00:33:25,262
היי, ג'וני.
299
00:33:29,640 --> 00:33:30,902
היי.
300
00:33:33,044 --> 00:33:34,170
אני אעשה את זה.
301
00:33:35,079 --> 00:33:36,410
איפור.
302
00:33:38,983 --> 00:33:40,780
הוא טוב.
303
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
הו, אתה מסתכל על החליפה.
304
00:33:45,690 --> 00:33:49,820
אני יודע שזה טיפשי, אבל המעריצים
אוהב את זה, אז אני ממשיך ללבוש את זה.
305
00:33:50,828 --> 00:33:54,161
- מה עם המקל?
אני צריך תמיכה.
306
00:33:54,499 --> 00:33:56,797
לא. זה חלק מהתחפושת.
307
00:33:57,635 --> 00:34:02,971
בסדר, ומוכן
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
308
00:34:03,174 --> 00:34:04,607
מה שלום אבא שלך?
309
00:34:05,743 --> 00:34:09,110
ג'וני בלייז, תודה שדיברת
אלינו לפני הקפיצה הגדולה שלך.
310
00:34:09,313 --> 00:34:12,305
אף אחד מעולם לא ניסה
מרחק כזה לפני:
311
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
שלוש מאות רגל
מגול לשדה.
312
00:34:15,586 --> 00:34:17,816
מה עובר לך בראש
כרגע?
313
00:34:18,022 --> 00:34:21,355
אתה נראה ממש טוב.
ראיתי אותך בטלוויזיה.
314
00:34:21,559 --> 00:34:25,120
אתה יודע, אני צופה הרבה בטלוויזיה
ואתה עושה עבודה ממש טובה.
315
00:34:27,932 --> 00:34:30,958
ג'וני, מה מניע מישהו
לסכן את חייהם בשביל הבידור?
316
00:34:31,169 --> 00:34:32,534
שמעתי שהתחתנת.
317
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
אה, לא. לא, זה לא קרה.
318
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
לֹא?
319
00:34:41,279 --> 00:34:44,680
רוב הזמן העיתונות מתמקדת
ההתרסקות, העצמות השבורות...
320
00:34:44,882 --> 00:34:46,179
...העלויות של מה שאתה עושה.
321
00:34:46,784 --> 00:34:48,251
האם יש עלויות אחרות?
322
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
--מנציח את זה
אבן דרך אפית...
323
00:34:50,321 --> 00:34:52,812
... בחייו של
הפעלולן הגדול בעולם.
324
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
וזכרו, 40 אחוז
מכל ההכנסות הערב...
325
00:34:56,928 --> 00:34:58,793
- כן.
- ...עבור לקרן Barton Blaze...
326
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
...מוקדשת לעזרה לנזקקים
כאן במדינת הבית שלנו...
327
00:35:02,333 --> 00:35:03,698
בסדר, נו...
328
00:35:03,901 --> 00:35:06,927
תודה על ההצצה החושפנית הזו
לתוך חייו של ג'וני בלייז.
329
00:35:07,605 --> 00:35:10,165
אני רוקסן סימפסון, במקום.
330
00:35:10,641 --> 00:35:11,733
ואנחנו בחוץ.
331
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
אתה הולך להישאר לקפוץ, נכון?
אתה יודע, אנחנו חייבים לחזור.
332
00:35:16,514 --> 00:35:18,812
בנוסף, אף פעם לא אהבתי לראות אותך קופץ.
333
00:35:25,389 --> 00:35:26,754
בבקשה.
בוא נלך, חבר'ה.
334
00:35:26,958 --> 00:35:28,357
רוקסן?
335
00:35:35,199 --> 00:35:39,431
- קדימה, רק חתימה אחת.
אתה צריך לחזור למושב שלך.
336
00:35:41,139 --> 00:35:43,039
- אתה לא צריך לדחוף.
- בסדר.
337
00:35:43,241 --> 00:35:46,699
אני הולכת לצאת החוצה ולומר
לשניכם הייתה איזושהי היסטוריה.
338
00:35:47,044 --> 00:35:48,636
זה היה זה, מאק.
339
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
השלט.
340
00:35:50,848 --> 00:35:52,008
השלט?
341
00:35:54,385 --> 00:35:56,979
בטוח שאתה לא רוצה להישאר בסביבה?
- לא.
342
00:35:57,188 --> 00:35:58,849
זה עוד לא התחיל.
343
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
אני אקנה לך סופגנייה.
344
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
קדימה, רוקסי, זה ג'וני בלייז.
345
00:36:04,262 --> 00:36:05,320
בוא נלך.
346
00:36:05,796 --> 00:36:07,889
תודה לאל שהקשבת לי,
הוציא את המכוניות.
347
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
אחרת זו הייתה התאבדות.
348
00:36:10,401 --> 00:36:12,665
בדרך זו אם אתה חסר, תראה...
349
00:36:12,870 --> 00:36:16,567
... אתה תרד
על איזה יפה, רך, ירוק...
350
00:36:19,110 --> 00:36:20,202
...דשא.
351
00:36:20,411 --> 00:36:24,211
ג'וני בלייז לא יקפוץ
50 מכוניות היום כמתוכנן...
352
00:36:24,415 --> 00:36:28,943
...אבל במקום זאת יזנק
שישה מסוקי UH-60 Black Hawk.
353
00:36:29,153 --> 00:36:33,249
מעולם לא ניסה גבר
פעלול מתריס שכזה.
354
00:36:34,158 --> 00:36:35,955
הוצאתי את המכוניות.
355
00:36:41,766 --> 00:36:43,597
מַדוּעַ? למה, JB?
למה שלא תספר לי?
356
00:36:43,801 --> 00:36:46,565
- כי היית זורק התקף.
תקראו לי מיושן...
357
00:36:46,771 --> 00:36:49,706
...אני מצחיק ככה. הקרבת אדם
גורם לי לאי נוחות.
358
00:36:51,075 --> 00:36:53,339
למה, JB? למה מסוקים, בנאדם?
359
00:36:54,412 --> 00:36:57,313
אתה יודע מה הייתי
חושב על? פעלול חדש.
360
00:36:57,515 --> 00:37:00,416
אבל במקום המכוניות
או טבעת האש...
361
00:37:01,352 --> 00:37:02,819
...מסוק.
362
00:37:05,256 --> 00:37:07,281
אבא שלי חשב שזה יהיה מגניב.
363
00:37:10,494 --> 00:37:12,724
- הוא צדק.
- כן.
364
00:37:13,664 --> 00:37:15,427
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זו העסקה, בנאדם.
365
00:37:15,633 --> 00:37:18,363
באמצע הרמפה אני רוצה אותך
לפגוע ב-NOS, בסדר?
366
00:37:18,569 --> 00:37:19,831
אל תפגע ב-NOS מוקדם מדי.
367
00:37:20,037 --> 00:37:22,528
אם אתה מכה אותו מוקדם מדי, אתה דפוק.
יש לך את זה?
368
00:37:23,207 --> 00:37:25,402
היי, ג'יי.בי, איפה הראש שלך, בנאדם?
369
00:37:26,677 --> 00:37:29,908
היא כנראה בכביש המהיר
עד עכשיו, הא?
370
00:37:37,021 --> 00:37:38,784
כמה NOS
הכנסת את הטנקים?
371
00:37:38,990 --> 00:37:41,959
מספיק לבייש את מעבורת החלל.
צ'יף, קדימה.
372
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
הו, אלוהים. הוא לא יצליח.
373
00:38:12,890 --> 00:38:14,323
הוא הצליח!
374
00:38:17,328 --> 00:38:19,819
אמרתי לך שהוא יצליח! כן, JB!
375
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
בוא נשמע את זה בשבילו,
גברותיי ורבותיי.
376
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
שלוש מאות רגל! שיא עולם,
כמו שרק ג'וני בלייז יכול לעשות!
377
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
כן! כֵּן!
378
00:38:46,157 --> 00:38:47,249
לאן הוא הולך?
379
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
אני אגיד דבר אחד על הבחור,
יש לו אומץ.
380
00:38:50,528 --> 00:38:53,463
כלומר, לפני כמה ימים צפיתי
זה, כמו, תוכנית ספורט--
381
00:38:53,664 --> 00:38:56,599
סטיוארט, אתה יכול בבקשה להפסיק לדבר
על ג'וני בלייז כבר?
382
00:39:00,171 --> 00:39:02,503
כן, זה יכול להיות קצת קשה.
383
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
הצלחתי!
384
00:39:09,046 --> 00:39:12,311
- עצור!
אתה רוצה שאני אעצור?
385
00:39:12,516 --> 00:39:14,541
- סע.
- נהיגה.
386
00:39:22,526 --> 00:39:25,154
קדימה, רוקסי,
אני צריך לדבר איתך.
387
00:39:35,439 --> 00:39:36,633
איך קוראים לך?
388
00:39:37,108 --> 00:39:39,099
- מה?
- איך קוראים לך?
389
00:39:39,310 --> 00:39:40,902
הו, סטיוארט!
390
00:39:41,712 --> 00:39:43,270
- ג'וני.
- היי.
391
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
ובכן, סטיוארט,
אתה יכול לעזור לי כאן?
392
00:39:47,718 --> 00:39:49,652
סליחה, אחי. היא הבוסית.
393
00:39:52,223 --> 00:39:53,690
ג'וני, תראה!
394
00:40:03,167 --> 00:40:06,603
בסדר, אני מניח שאני רואה
איך זה הולך להיות. רגע!
395
00:40:25,256 --> 00:40:27,588
שלום. היי, היי, היי.
396
00:40:27,792 --> 00:40:29,760
אתה מנסה להתאבד?
397
00:40:29,960 --> 00:40:33,293
אני רוצה לדבר איתך.
לא ראיתי אותך 56,000 שנה.
398
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
זה מטורף. אתה משוגע.
399
00:40:35,299 --> 00:40:37,597
אין לי זמן לזה,
יש לי סיפור לערוך.
400
00:40:37,802 --> 00:40:39,167
יכולת להגיד לא.
401
00:40:40,538 --> 00:40:44,133
כשביקשו ממך לראיין אותי,
יכולת להגיד לא.
402
00:40:45,409 --> 00:40:48,572
- הזיז את הטנדר שלך מהדרך!
- מה אתה מנסה לומר?
403
00:40:48,779 --> 00:40:51,873
טוב, אני לא מנסה להגיד כלום.
אני אומר שזה אומר משהו.
404
00:40:53,384 --> 00:40:56,012
- סליחה!
- לא אכפת להם, הם בסדר.
405
00:40:56,220 --> 00:40:58,245
אנחנו בצד של הכביש המהיר.
406
00:40:58,456 --> 00:41:01,948
בואו לאכול ארוחת ערב.
אתה עדיין אוהב איטלקית?
407
00:41:04,962 --> 00:41:07,692
על מה זה, ג'וני?
אתה רוצה קצת סגירה?
408
00:41:08,699 --> 00:41:11,429
תראה, היית בן 17 והיית עד
טרגדיה וברחת.
409
00:41:11,635 --> 00:41:13,603
אני מבין עכשיו
כמו שהבנתי אז...
410
00:41:13,804 --> 00:41:15,669
... ואין לי רגשות קשים, אף אחד.
411
00:41:15,873 --> 00:41:19,741
בגלל זה קוראים לזה עבר, כי
זה עבר. זה נגמר, זה נגמר.
412
00:41:27,051 --> 00:41:28,211
יוֹתֵר מִדַי?
413
00:41:32,356 --> 00:41:36,759
יש מסעדה במלון שלי,
הפלאזה. השעה שמונה.
414
00:41:37,127 --> 00:41:38,287
כֵּן!
415
00:41:41,832 --> 00:41:43,060
אל תאחר.
416
00:41:43,267 --> 00:41:45,258
זה סימן, רוקסן.
417
00:41:45,469 --> 00:41:47,403
אין תאונות.
418
00:41:47,605 --> 00:41:49,573
הגורל וכל זה.
419
00:41:50,341 --> 00:41:51,433
ג'וני! ג'וני! ג'וני!
420
00:41:51,642 --> 00:41:54,008
- תוכל בבקשה לחתום על הספר של אחותי?
- אה, בטח.
421
00:41:54,211 --> 00:41:55,200
- 300 רגל.
- אנחנו אוהבים אותך.
422
00:41:55,412 --> 00:41:56,811
ובכן, תודה.
423
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
שלוש מאות רגל.
די מסודר, די מסודר.
424
00:41:59,350 --> 00:42:00,544
ממש, ג'וני.
425
00:42:07,091 --> 00:42:08,217
תודה לך.
426
00:42:30,814 --> 00:42:32,782
אי אפשר לחיות בפחד.
427
00:42:33,684 --> 00:42:35,811
אי אפשר לחיות בפחד.
428
00:42:37,021 --> 00:42:39,455
עשית את הקפיצה הזו.
אף אחד אחר לא עשה את הקפיצה הזו.
429
00:42:39,657 --> 00:42:41,488
אתה הרוכב הכי טוב.
430
00:42:44,662 --> 00:42:47,153
מגיעה לך הזדמנות שנייה.
431
00:42:47,698 --> 00:42:49,598
היא סימן.
432
00:43:08,218 --> 00:43:10,413
ג'וני.
433
00:43:38,315 --> 00:43:39,509
בסדר.
434
00:44:10,347 --> 00:44:13,908
ג'וני.
435
00:44:55,559 --> 00:44:56,685
אתה.
436
00:44:57,995 --> 00:44:59,587
שלום, ג'וני.
437
00:45:00,431 --> 00:45:02,296
תתרחקי ממני.
438
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
קצת מאוחר לזה.
439
00:45:06,136 --> 00:45:07,603
אופניים נחמדים.
440
00:45:10,040 --> 00:45:11,598
למה אתה כאן?
441
00:45:11,809 --> 00:45:15,370
הו, תמיד הייתי כאן, ג'וני.
442
00:45:15,846 --> 00:45:16,813
כֹּל הַזְמַן.
443
00:45:17,481 --> 00:45:18,948
פניקס...
444
00:45:19,149 --> 00:45:20,309
...דנבר...
445
00:45:20,517 --> 00:45:21,711
...יוסטון.
446
00:45:22,486 --> 00:45:25,319
זה היית אתה. שומר אותי בחיים.
447
00:45:25,522 --> 00:45:27,547
לא. לא, ג'וני.
448
00:45:27,758 --> 00:45:29,225
זה הכל אתה.
449
00:45:30,094 --> 00:45:31,721
אתה הטוב ביותר.
450
00:45:32,296 --> 00:45:35,094
ואני המעריץ הכי גדול שלך.
451
00:45:35,766 --> 00:45:39,133
הפוסטרים, משחקי הווידאו...
452
00:45:39,336 --> 00:45:43,864
...ההמונים צורחים, מזמרים:
453
00:45:44,074 --> 00:45:45,268
"ג'וני.
454
00:45:46,443 --> 00:45:47,740
ג'וני.
455
00:45:49,213 --> 00:45:50,737
ג'וני."
456
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
זה כל כך גאה בי.
457
00:45:56,453 --> 00:45:59,820
זה כמו לצפות בהשקעה...
458
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
...שממשיך לגדול ולגדול...
459
00:46:03,293 --> 00:46:07,320
...עד ליום שבו תזמינו אותו.
460
00:46:08,465 --> 00:46:10,933
היום הזה הוא היום, ג'וני.
461
00:46:11,668 --> 00:46:14,796
מצא את זה המכונה Blackheart...
462
00:46:15,172 --> 00:46:17,197
... ולהשמיד אותו.
463
00:46:17,407 --> 00:46:19,136
מצא אותו בעצמך.
464
00:46:20,444 --> 00:46:21,706
לא עובד ככה.
465
00:46:22,546 --> 00:46:25,242
אתה בחוזה, זוכר?
466
00:46:27,217 --> 00:46:28,775
אם תצליח...
467
00:46:29,887 --> 00:46:32,412
...אני אחזיר לך את הנשמה.
468
00:46:33,323 --> 00:46:35,120
כן, אני לא עושה את זה.
469
00:46:35,492 --> 00:46:37,653
אין לך שום ברירה.
470
00:47:50,601 --> 00:47:52,068
היי.
471
00:47:52,870 --> 00:47:55,464
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
זה פרטי...
472
00:47:59,142 --> 00:48:00,200
...נכס.
473
00:48:00,410 --> 00:48:02,378
היה כאן בית קברות.
474
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
כן, מזמן.
475
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
מה קרה לקברים?
476
00:48:10,087 --> 00:48:11,486
הם הזיזו אותם.
477
00:48:12,256 --> 00:48:13,223
אֵיפֹה?
478
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
אני לא יודע.
- מי יעשה זאת?
479
00:48:21,498 --> 00:48:23,932
כנסיית סנט מייקל.
480
00:48:24,301 --> 00:48:26,599
הם אחראים על כל העניין.
481
00:48:27,371 --> 00:48:29,498
תראה, אתה באמת לא צריך להיות כאן.
482
00:48:32,075 --> 00:48:34,043
זה מה שהם כל הזמן אומרים לי.
483
00:48:54,464 --> 00:48:55,692
אֵל!
484
00:49:59,997 --> 00:50:01,157
מחפשים מישהו?
485
00:50:03,033 --> 00:50:04,694
חזרה לגיהנום.
486
00:50:05,802 --> 00:50:09,135
לא יהיה לנו משמעות
שיחה עכשיו, נכון?
487
00:50:09,506 --> 00:50:11,531
אתה יורד.
488
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
אני לא חושב כך.
489
00:51:02,325 --> 00:51:03,917
הוא לא כל כך קשוח.
490
00:51:12,069 --> 00:51:14,560
היי. שק לכלוך.
491
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
לְרַחֵם.
492
00:51:28,585 --> 00:51:31,748
מִצטַעֵר. הכל מתוך רחמים.
493
00:51:45,902 --> 00:51:48,666
עזור לי!
494
00:52:51,234 --> 00:52:52,667
לַחֲכוֹת.
495
00:52:52,903 --> 00:52:54,803
אתה חושב שאני יפה, נכון?
496
00:52:59,976 --> 00:53:01,739
הו, אלוהים.
497
00:53:06,917 --> 00:53:07,941
תן לי את התיק הארור!
498
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
עֶזרָה!
499
00:53:11,721 --> 00:53:12,949
עֶזרָה!
500
00:53:24,768 --> 00:53:25,894
תוֹדָה.
501
00:53:30,106 --> 00:53:31,403
אַתָה.
502
00:53:31,775 --> 00:53:32,901
אָשֵׁם.
503
00:53:38,148 --> 00:53:40,742
תסתכל לתוך עיניי.
504
00:53:48,024 --> 00:53:51,482
הנשמה שלך מוכתמת
בדם של חפים מפשע.
505
00:53:53,530 --> 00:53:55,361
להרגיש את הכאב שלהם.
506
00:53:55,565 --> 00:54:00,161
לֹא!
507
00:54:06,576 --> 00:54:07,634
תן לי את הארנק שלך!
508
00:54:11,881 --> 00:54:13,212
תן לי ללכת!
509
00:55:50,146 --> 00:55:51,943
בוקר, ראש עצמות.
510
00:57:04,387 --> 00:57:05,820
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
511
00:57:06,022 --> 00:57:08,957
אני מרגיש כאילו הגולגולת שלי בוערת,
אבל אני טוב. תודה על המים.
512
00:57:09,159 --> 00:57:10,148
ראית את האופניים שלי?
513
00:57:12,195 --> 00:57:13,526
אמרתי משהו מצחיק?
514
00:57:13,897 --> 00:57:15,023
אִירוֹנִי.
515
00:57:15,398 --> 00:57:17,992
אנחנו גדולים באירוניה כאן.
516
00:57:19,102 --> 00:57:21,900
זה בחוץ ליד הסככה.
תודה.
517
00:57:22,105 --> 00:57:23,572
זה כן.
518
00:57:24,808 --> 00:57:25,775
מַה?
519
00:57:25,975 --> 00:57:29,536
אתה תוהה אם האופניים שלך
נראה נורמלי? זה כן.
520
00:57:30,380 --> 00:57:31,972
וכדי לענות על שאלותיך האחרות:
521
00:57:32,182 --> 00:57:34,013
אתמול בלילה אכן קרה...
522
00:57:34,217 --> 00:57:35,912
...זה לא היה חלום...
523
00:57:36,453 --> 00:57:38,546
...וזה יקרה שוב.
524
00:57:39,422 --> 00:57:40,753
מי אתה?
525
00:57:41,891 --> 00:57:45,156
השאלה היא מי אתה?
526
00:57:46,629 --> 00:57:49,894
אתה הרוכב.
רוכב הרוחות.
527
00:57:51,267 --> 00:57:54,134
תתרגלו לזה, ילד.
זה יהיה הרבה יותר קל.
528
00:57:54,337 --> 00:57:57,306
אם לא, יש לי מקום נעים ונעים
נבחר עבורך.
529
00:58:11,061 --> 00:58:14,622
הם ראו אותך עכשיו.
הם יחכו לך.
530
00:58:15,399 --> 00:58:18,459
אתה תצטרך את העזרה שלי,
אתה מצפה להחזיק את הלילה.
531
00:58:18,769 --> 00:58:22,102
בפעם האחרונה נתתי לאדם זר לעזור לי
זה לא יצא כל כך טוב.
532
00:58:22,439 --> 00:58:25,067
זה לא משהו
אתה יכול לברוח, ילד.
533
00:58:25,509 --> 00:58:27,909
היום הזה הגיע
מאז שעשית את העסקה הזו.
534
00:58:37,688 --> 00:58:39,553
מזל טוב.
535
00:58:39,756 --> 00:58:42,725
הסיכויים שלך
פשוט עבר מאף אחד לרזה.
536
00:58:43,627 --> 00:58:46,721
מקורות המקורבים לחקירה
תגיד שאולי יש קישור...
537
00:58:46,930 --> 00:58:48,955
...בין מה שקרה
כאן במרכז העיר...
538
00:58:49,166 --> 00:58:51,430
...והטבח ב- Broken Spoke
במדבר.
539
00:58:51,635 --> 00:58:53,500
אני רוקסן סימפסון במקום.
540
00:58:54,338 --> 00:58:55,635
ואנחנו בחוץ.
541
00:58:57,574 --> 00:58:58,768
קפטן דולן.
- אין תגובה.
542
00:58:58,976 --> 00:59:01,672
האם זה נכון שהם מצאו קשר
בין הטבח...
543
00:59:01,879 --> 00:59:04,507
...והקורבן של אתמול בלילה
כאן בחצרות הרכבת העירונית?
544
00:59:08,852 --> 00:59:10,149
אין תגובה.
545
00:59:12,623 --> 00:59:13,749
לא לפרוטוקול, קפטן.
546
00:59:17,461 --> 00:59:19,122
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?
547
00:59:19,429 --> 00:59:20,396
לְהַרְגִיז.
548
00:59:25,869 --> 00:59:28,303
הרוכב הוא צייד ראשים של השטן.
549
00:59:30,173 --> 00:59:33,574
נשלח לצוד מישהו
שבורח מהגיהנום.
550
00:59:34,411 --> 00:59:36,606
תעקר לי את זה.
551
00:59:37,080 --> 00:59:38,638
לְעַקֵר.
552
00:59:44,254 --> 00:59:46,017
במים הרותחים.
553
00:59:46,757 --> 00:59:48,224
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
554
00:59:49,593 --> 00:59:51,561
קצת מבולבל.
555
00:59:52,396 --> 00:59:54,728
במהלך היום אתה תהיה רגיל.
556
00:59:55,432 --> 00:59:56,865
אבל בלילה...
557
00:59:58,368 --> 01:00:00,233
...בנוכחות הרוע...
558
01:00:01,071 --> 01:00:02,834
...הרוכב משתלט.
559
01:00:04,107 --> 01:00:05,734
אני נזכר עכשיו.
560
01:00:06,343 --> 01:00:07,537
אֶמֶשׁ.
561
01:00:11,048 --> 01:00:14,506
היה קצת פאנק...
562
01:00:14,718 --> 01:00:18,085
ויכולתי לראות את כל הטעויות
הוא אי פעם עשה...
563
01:00:18,622 --> 01:00:20,920
... והפניתי את הכל נגדו.
564
01:00:21,592 --> 01:00:23,423
מבט הכפרה.
565
01:00:24,962 --> 01:00:27,396
זה צורב את נפשות הרשעים.
566
01:00:28,632 --> 01:00:31,430
זה הנשק הגדול ביותר של ה-Ghost Rider.
567
01:00:31,635 --> 01:00:33,569
לכל הרוכבים יש את זה.
568
01:00:35,472 --> 01:00:40,603
האם היו אחרים
עם בעיית ה-"Ghost Rider" שלי?
569
01:00:40,978 --> 01:00:42,445
היו כמה.
570
01:00:42,646 --> 01:00:45,274
האחרון היה לפני 150 שנה...
571
01:00:46,316 --> 01:00:49,183
... בעיירה קטנה
שנקרא סן ונגנזה.
572
01:00:50,487 --> 01:00:51,852
עיר נחמדה.
573
01:00:52,923 --> 01:00:54,447
אנשים נחמדים.
574
01:00:54,658 --> 01:00:57,752
עד שהגיע אדם זר
מבטיח הבטחות...
575
01:00:58,495 --> 01:01:00,292
...עסקה אחת בכל פעם.
576
01:01:01,131 --> 01:01:04,965
נצרך על ידי חמדנות,
הם נדלקו אחד על השני...
577
01:01:05,369 --> 01:01:09,931
...עד הכפר סן ונגנזה
טבע בדם של עצמו...
578
01:01:10,407 --> 01:01:14,901
...נשמותיהם לכודות לנצח
במקום השכוח הזה.
579
01:01:15,545 --> 01:01:17,513
מה זה צריך לעשות
עם Blackheart?
580
01:01:19,883 --> 01:01:21,214
לב שחור?
581
01:01:23,420 --> 01:01:25,388
הוא שלח אותך אחרי Blackheart?
582
01:01:26,189 --> 01:01:27,486
ואחרים.
583
01:01:27,924 --> 01:01:29,221
הנסתר.
584
01:01:30,827 --> 01:01:36,129
מלאכים שנפלו נזרקו מגן עדן
על ידי סנט מייקל עצמו.
585
01:01:36,833 --> 01:01:42,032
הם מתחבאים בתוך האלמנטים
מחכה לסוף הימים.
586
01:01:45,342 --> 01:01:47,640
כדאי שתסתובב כאן, ילד.
587
01:01:49,846 --> 01:01:52,440
הם לא יכולים לבוא
על אדמה מקודשת.
588
01:01:54,418 --> 01:01:55,385
תוֹדָה.
589
01:01:56,053 --> 01:01:57,315
ותודה על המידע.
590
01:01:57,521 --> 01:02:00,547
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו כשאני יודע
אני צייד הראשים של השטן.
591
01:02:04,361 --> 01:02:07,353
- לאן אתה הולך?
מישהו שאני חייב לראות.
592
01:02:07,564 --> 01:02:09,361
זה רעיון גרוע.
593
01:02:11,101 --> 01:02:12,932
לא יהיה הראשון שלי.
594
01:02:17,074 --> 01:02:18,632
למה עשית את זה?
595
01:02:21,611 --> 01:02:23,408
למה עשית את העסקה?
596
01:02:24,114 --> 01:02:25,479
הייתי ילד.
597
01:02:26,249 --> 01:02:28,046
מה קיבלת בתמורה?
598
01:02:33,290 --> 01:02:34,848
כְּאֵב לֵב.
599
01:02:45,769 --> 01:02:48,431
סֶרֶן. סֶרֶן!
600
01:02:49,473 --> 01:02:51,703
זיהוי פלילי על האופנוענים
ומנהל התחנה...
601
01:02:51,908 --> 01:02:54,103
... להציע את אותה סיבת מוות.
602
01:02:55,612 --> 01:02:57,045
רעל גופרית?
603
01:02:57,247 --> 01:03:00,273
- לא חשבתי שגופרית היא רעילה.
זה כן, במינונים מסיביים.
604
01:03:00,484 --> 01:03:02,782
והחבר'ה האלה שחו בו.
605
01:03:02,986 --> 01:03:04,954
יכול להיות העבודה
של התקפה כימית.
606
01:03:05,155 --> 01:03:07,020
או אגוז דתי.
607
01:03:07,224 --> 01:03:10,057
היי. אני מכיר אותך. ראיתי--
608
01:03:11,728 --> 01:03:15,630
בסדר? אין פה כלום
להציע כל סוג של דתי m.o.
609
01:03:15,832 --> 01:03:17,800
- גופרית?
- מה עם זה?
610
01:03:18,001 --> 01:03:19,730
קראת פעם את הברית הישנה?
611
01:03:22,572 --> 01:03:23,834
גפרית.
612
01:03:24,541 --> 01:03:26,133
הנה לך.
613
01:03:32,783 --> 01:03:33,909
הו, אלוהים.
614
01:03:42,192 --> 01:03:45,320
קשה לתאר את ההרס
כאן הבוקר.
615
01:03:45,529 --> 01:03:47,759
אני יכול להביא לכם אנשים
לעמוד מאחור, בבקשה?
616
01:03:47,964 --> 01:03:51,456
אני לא יודע. זה נראה כמו
משהו על טבעי.
617
01:03:51,668 --> 01:03:53,863
תוכל לספר לנו על
השומרוני הטוב?
618
01:03:54,070 --> 01:03:56,368
ובכן, אני לעולם לא אשכח אותו,
זה בטוח.
619
01:03:56,907 --> 01:04:01,344
הוא היה גבוה, כתפיים רחבות,
ורזה, ממש רזה, כמו גרמית.
620
01:04:01,545 --> 01:04:05,311
והיה לו את המסוק הרדי הזה,
הכל היה להבות וכאלה.
621
01:04:05,515 --> 01:04:10,714
אה, והפנים שלו היו גולגולת
וזה עלה באש.
622
01:04:14,391 --> 01:04:15,790
"בּוֹעֵר."
623
01:04:16,259 --> 01:04:17,556
כן, כמו:
624
01:04:20,163 --> 01:04:21,721
כמו כל כך הרבה אש.
625
01:04:21,932 --> 01:04:25,197
ואני יודע שזה נשמע מוזר,
אבל זה נראה לו בסדר.
626
01:04:25,402 --> 01:04:29,361
זאת אומרת, זה היה מראה קצה
אבל הוא הוציא את זה לגמרי.
627
01:04:31,341 --> 01:04:32,933
לא בטוח מה להוסיף על זה.
628
01:04:34,311 --> 01:04:37,041
אני רוקסן סימפסון במקום.
629
01:04:38,682 --> 01:04:39,649
תוֹדָה.
630
01:04:47,524 --> 01:04:49,219
- רוקסי--
- אל תעשה.
631
01:04:49,960 --> 01:04:52,451
עכשיו, חכה שנייה.
תן לי להתנצל.
632
01:04:52,662 --> 01:04:55,631
- אתמול בלילה היה בלתי נסלח.
- אין התנצלות.
633
01:04:55,832 --> 01:04:58,665
תראה, עשית לי טובה אתמול בלילה...
634
01:04:58,869 --> 01:05:01,337
...כי גרמת לי לחשוב
של אז והיום.
635
01:05:01,538 --> 01:05:04,006
וכשהלכת,
כן, זה כאב כמו לעזאזל.
636
01:05:04,207 --> 01:05:06,471
אבל אתה יודע מה? התגברתי על זה...
637
01:05:06,877 --> 01:05:09,846
...והלכתי לקולג',
קיבלתי עבודה נהדרת.
638
01:05:10,513 --> 01:05:12,071
אבל אתה, ג'וני...
639
01:05:12,782 --> 01:05:14,340
...אתה בדיוק אותו הדבר.
640
01:05:15,252 --> 01:05:17,914
הו, שכר טוב יותר, יותר מעריצים...
641
01:05:18,121 --> 01:05:20,089
...אבל אתה עדיין סתם דביל.
642
01:05:25,729 --> 01:05:26,753
כֵּן.
643
01:05:27,831 --> 01:05:29,128
הו, בנאדם.
644
01:05:29,966 --> 01:05:31,627
אבא שלי צדק.
645
01:05:31,835 --> 01:05:33,359
היית רק שלב.
646
01:05:40,477 --> 01:05:42,001
זה הלך טוב.
647
01:05:47,083 --> 01:05:49,381
היי, קפטן! יש לי משהו.
648
01:06:48,278 --> 01:06:49,939
"סוף הימים.
649
01:06:54,751 --> 01:06:58,517
המארח יכול להשיג שליטה
של הרוח השולטת...
650
01:06:58,722 --> 01:07:03,056
... דרך ריכוז על
ומניפולציה של...
651
01:07:03,259 --> 01:07:06,956
...אלמנט האש
שקיים בתוך האדם."
652
01:07:17,607 --> 01:07:20,804
אני מדבר אל אלמנט האש
בתוכי.
653
01:07:22,412 --> 01:07:26,542
תן לי שליטה
על הרוח הרכושנית.
654
01:07:48,872 --> 01:07:50,032
- היי.
- היי.
655
01:07:50,240 --> 01:07:53,175
היי, אני מקווה שלא אכפת לך.
המעלית שלך הייתה פתוחה.
656
01:07:56,713 --> 01:07:58,647
באתי להתנצל.
657
01:07:59,049 --> 01:08:01,381
אני עוזב את העיר הלילה...
658
01:08:02,552 --> 01:08:06,352
...ולא רציתי את מה שאמרתי היום
להיות המילים האחרונות בינינו.
659
01:08:06,723 --> 01:08:09,715
- זה בסדר.
- לא, זה לא.
660
01:08:10,894 --> 01:08:14,421
זה היה אכזרי ולגמרי לא נכון.
661
01:08:14,631 --> 01:08:16,292
ואני מרגישה ממש נורא עם זה.
662
01:08:16,499 --> 01:08:18,831
בבקשה, אל תעשה. זה בסדר.
663
01:08:21,671 --> 01:08:22,638
משהו בוער?
664
01:08:24,074 --> 01:08:28,033
הו, זה בטח בא מבחוץ.
היבאצ'י של השכן.
665
01:08:28,244 --> 01:08:29,336
ביל, הוא פשוט הבין.
666
01:08:29,913 --> 01:08:31,244
עדיין יש לי את זה.
667
01:08:32,048 --> 01:08:33,015
אתה מה?
668
01:08:35,652 --> 01:08:37,711
גם לי יש כזה.
669
01:08:46,563 --> 01:08:48,554
אני זוכר את היום ההוא.
670
01:08:49,999 --> 01:08:51,899
היו תריסר אנשים
מחכה בתור...
671
01:08:52,102 --> 01:08:54,332
...ועברת
גליל שלם של רבעים.
672
01:08:55,038 --> 01:08:57,939
תסתכל על הפנים שלי.
אתה יכול לראות שפשוט נבהלתי...
673
01:08:58,141 --> 01:09:00,974
...שאבא שלי היה הולך
לבוא בכל שנייה.
674
01:09:15,925 --> 01:09:17,392
בסדר, אני פשוט--
675
01:09:19,562 --> 01:09:22,861
זה פשוט... אני חושב שכדאי לי
ללוות אותך למכונית שלך.
676
01:09:26,236 --> 01:09:28,227
תראה, זה לא תזמון מצוין.
677
01:09:32,475 --> 01:09:34,534
אתה כמעט מתאבד
על הכביש המהיר...
678
01:09:34,744 --> 01:09:37,042
אז אתה יכול לבקש אותי לצאת
ואז אתה לא מראה.
679
01:09:37,247 --> 01:09:38,908
אז תשמרי את התמונה שלי...
680
01:09:39,115 --> 01:09:42,243
...אבל כשאני מנשק אותך, אתה מנסה
תדחף אותי מהדלת. מה זה--?
681
01:09:42,452 --> 01:09:43,851
מה קורה?
682
01:09:45,755 --> 01:09:48,246
לא אכפת לך ממני בכלל,
ג'וני?
683
01:09:48,458 --> 01:09:52,519
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.
אתה יכול להגיד לי הכל.
684
01:09:54,330 --> 01:09:55,627
אָנָא.
685
01:09:58,568 --> 01:10:00,092
לא היית מאמין לי בכל מקרה.
686
01:10:03,907 --> 01:10:05,067
נסה אותי.
687
01:10:05,275 --> 01:10:06,799
אתה תחשוב שאני משוגע.
688
01:10:07,177 --> 01:10:08,610
אולי אני משוגע.
689
01:10:08,811 --> 01:10:10,005
אני מקווה שאני משוגע.
690
01:10:10,213 --> 01:10:13,478
בעבודה שלי ראיתי ושמעתי
כמעט הכל.
691
01:10:13,850 --> 01:10:17,217
אז אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי
זה יפתיע אותי.
692
01:10:18,188 --> 01:10:19,314
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?
693
01:10:20,623 --> 01:10:21,783
כֵּן.
694
01:10:34,370 --> 01:10:36,338
מכרתי את נשמתי לשטן.
695
01:10:43,713 --> 01:10:45,806
ועכשיו אני צריך לחסוך ממך.
696
01:10:47,850 --> 01:10:48,942
תחסוך ממני ממה?
697
01:10:49,152 --> 01:10:51,416
השטן,
בגלל שאני עובד אצלו.
698
01:10:51,621 --> 01:10:53,816
בגלל זה לא יכולתי להגיע לארוחת ערב.
699
01:10:55,625 --> 01:10:58,025
כי היית
עובדים בשביל השטן?
700
01:10:58,228 --> 01:11:00,253
ובכן, כן. אני צייד הראשים שלו.
701
01:11:00,463 --> 01:11:03,990
אבל זה קורה רק בלילה,
כמו שזה כרגע.
702
01:11:04,200 --> 01:11:05,462
בכל פעם שאני בסביבה הרשע.
703
01:11:05,668 --> 01:11:10,833
אנשים רעים, רוחות רעות.
אני מתחלף ל...
704
01:11:12,475 --> 01:11:13,533
מה?
705
01:11:14,744 --> 01:11:19,704
פשוט מפלצת גדולה גדולה,
אבל אני לומד...
706
01:11:19,916 --> 01:11:22,111
אני מקבל שליטה על זה.
707
01:11:22,318 --> 01:11:23,751
אני מנסה.
708
01:11:25,788 --> 01:11:28,188
אז הלילה, אתה...
709
01:11:30,693 --> 01:11:31,853
אני מאמין שכן.
710
01:11:32,061 --> 01:11:35,519
ובגלל זה כנראה
רעיון טוב מאוד...
711
01:11:36,599 --> 01:11:39,067
... שאתה רץ הביתה עכשיו, רוקסי.
712
01:11:43,273 --> 01:11:44,570
אתה רציני.
713
01:11:49,379 --> 01:11:52,576
אז זה התירוץ שלך?
714
01:11:52,882 --> 01:11:56,978
על העבר? לאתמול בלילה?
לכל דבר?
715
01:12:07,664 --> 01:12:10,428
איך שאני רואה את זה
יש לי כמה אפשרויות:
716
01:12:11,701 --> 01:12:15,831
אני יכול לקבל את זה שאתה באמת
תאמין שמה שאתה אומר לי הוא נכון...
717
01:12:16,039 --> 01:12:18,507
...ולוקח אותך ל
בית החולים הפסיכיאטרי הקרוב.
718
01:12:18,708 --> 01:12:19,697
אתה מבין, עכשיו ש--
719
01:12:19,909 --> 01:12:24,107
או שאני מבין שאתה מעדיף
להמציא סיפורים מגוחכים...
720
01:12:24,314 --> 01:12:26,214
מאשר להיות כנה איתי...
721
01:12:27,016 --> 01:12:29,416
ואני יוצא מהדלת הזו...
722
01:12:29,719 --> 01:12:30,947
...לנצח.
723
01:12:57,613 --> 01:12:58,739
- אל תזוז!
- ידיים למעלה!
724
01:12:58,948 --> 01:13:02,042
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!
ממש מעל הראש שלך.
725
01:13:02,618 --> 01:13:03,983
ג'וני בלייז.
726
01:13:05,355 --> 01:13:06,549
כֵּן.
727
01:13:07,757 --> 01:13:11,386
קפטן ג'ק דולן.
זה השוטר אדוארדס.
728
01:13:12,562 --> 01:13:13,790
אתה בא איתנו.
729
01:13:15,865 --> 01:13:17,127
בְּסֵדֶר.
730
01:13:22,438 --> 01:13:24,167
בואו ננסה זאת שוב.
731
01:13:24,807 --> 01:13:28,299
יש לנו את הצלחת שלך ואת הדריכה
מהצמיגים שלך בזירת הפשע.
732
01:13:28,511 --> 01:13:30,775
יש לנו עד שיעיד...
733
01:13:30,980 --> 01:13:33,448
...שהחשוד
השתמש בסוג של אפקט אש.
734
01:13:33,649 --> 01:13:36,675
אפקט בדיוק כמו אלה
שבהם אתה משתמש במופעי הפעלולים שלך!
735
01:13:36,886 --> 01:13:41,084
כֵּן. אבל אמרתי לך,
לא הרגתי אף אחד.
736
01:13:49,198 --> 01:13:52,292
- מה איתו, אתה זוכר אותו?
- לא.
737
01:13:52,568 --> 01:13:54,399
הבחור הזה היה בן שלוש
מהפנסיה...
738
01:13:54,604 --> 01:13:55,935
...מעולם לא פגע בזבוב.
739
01:13:56,139 --> 01:13:58,505
למעשה, גם לא
רוב הגופות מופיעות...
740
01:13:58,708 --> 01:14:00,972
מאז שחזרת הביתה,
בן זונה.
741
01:14:02,145 --> 01:14:04,443
- לא הרגתי אף אחד.
- שטויות!
742
01:14:04,647 --> 01:14:06,205
אוקיי, בוא ניקח אוויר.
743
01:14:09,118 --> 01:14:10,915
- חם כאן.
- חם?
744
01:14:11,120 --> 01:14:12,917
כן, אני נשרף. אתה לא?
745
01:14:13,122 --> 01:14:14,316
קְצָת.
746
01:14:17,059 --> 01:14:18,424
אתה רוצה סיגריה?
747
01:14:18,961 --> 01:14:20,053
בְּסֵדֶר.
748
01:14:20,863 --> 01:14:22,421
אכפת לי אם אעשה זאת?
749
01:14:28,004 --> 01:14:29,130
בסדר, זה היה מוזר.
750
01:14:32,375 --> 01:14:35,606
תראה, ג'וני,
אני לא מבקש את עזרתך.
751
01:14:35,945 --> 01:14:38,846
אני מבקש ממך לעזור לעצמך.
752
01:14:40,016 --> 01:14:42,610
אני צופה הרבה בטלוויזיה
ואני יודע מה אתה עושה.
753
01:14:43,119 --> 01:14:46,782
שוטר טוב, שוטר רע.
אבל שניכם שוטרים טובים.
754
01:14:47,557 --> 01:14:51,459
ואתה מספק
שירות מדינה מאוד מאוד חשוב.
755
01:14:51,661 --> 01:14:53,526
למעשה, כשאסיים את קריירת הפעלולים שלי...
756
01:14:53,729 --> 01:14:57,165
...אני מתכוון ליישם את הכישורים שלי
להיות שוטר אופנועים.
757
01:14:57,366 --> 01:15:00,858
אז אני אשמח לעזור לך.
אבל לא הרגתי אף אחד.
758
01:15:01,571 --> 01:15:03,698
ישוע המשיח.
759
01:15:03,906 --> 01:15:07,034
את מי אתה מנסה לשכנע, ג'וני?
אנחנו או את עצמך?
760
01:15:07,243 --> 01:15:09,006
אנחנו מנסים לעזור לך כאן.
761
01:15:09,212 --> 01:15:12,238
אנחנו מנסים לשמור על הדבר הזה בשקט.
762
01:15:12,448 --> 01:15:15,849
כן, כי אני מדמיין את זה
המעריצים שלך לא יהיו נלהבים מדי...
763
01:15:16,052 --> 01:15:19,453
...על כך שאתה עטוף
בחקירת רצח.
764
01:15:19,655 --> 01:15:24,183
שלא לדבר על כל אלה
נותני חסות ארגוניים, מקדמי אירועים...
765
01:15:27,463 --> 01:15:30,660
אתה מוכן לדבר עכשיו, ג'וני?
766
01:15:32,602 --> 01:15:34,627
או שאתה רוצה לבזבז
הלילה בטנק?
767
01:15:34,837 --> 01:15:36,998
הו, אני לא רוצה לעשות את זה.
768
01:15:37,473 --> 01:15:40,840
לא, אדוני. אני בטוח לא רוצה לעשות את זה.
769
01:15:43,980 --> 01:15:46,039
אבל לא הרגתי אף אחד.
770
01:15:47,416 --> 01:15:48,508
לעזאזל!
771
01:15:50,553 --> 01:15:53,522
אתה חייב לשחרר אותי.
הרוצח האמיתי נמצא בחוץ.
772
01:15:54,524 --> 01:15:57,015
תראה כאן.
- אבל אתה עושה טעות.
773
01:15:57,226 --> 01:15:58,523
מה יש לנו?
774
01:15:59,262 --> 01:16:01,253
קדימה, תזיז את התחת שלך!
775
01:16:06,469 --> 01:16:07,800
בלייז, רוכב לקראתנו.
776
01:16:08,004 --> 01:16:11,337
הו, אלוהים. הו, בבקשה. אָנָא,
אתה לא רוצה להכניס אותי לשם.
777
01:16:11,541 --> 01:16:13,133
סליחה, הריץ הוזמן.
778
01:16:19,081 --> 01:16:21,777
הו, אלוהים.
בבקשה, תוציא אותי מכאן!
779
01:16:24,654 --> 01:16:26,451
אתה נראה כמו ג'וני בלייז הזה.
780
01:16:27,089 --> 01:16:30,889
כן, כן, אני שומע את זה הרבה.
781
01:16:31,460 --> 01:16:32,893
לא, זה אתה.
782
01:16:33,095 --> 01:16:34,995
- זה הוא!
- כן, זה כן.
783
01:16:35,197 --> 01:16:38,394
ראיתי אותך קופץ ביריד המדינה
לפני כמה שנים.
784
01:16:38,601 --> 01:16:41,297
שילמתי 10 דולר כדי לראות אותך מתיז.
785
01:16:43,839 --> 01:16:45,204
אבל אתה לא.
786
01:16:45,408 --> 01:16:47,205
נראה שמישהו מועד החוצה.
787
01:16:47,543 --> 01:16:49,511
אתה יכול להיות הזדמנות גדולה
שם בחוץ, בלייז...
788
01:16:49,712 --> 01:16:52,442
אבל כאן אתה כלום
אבל קוף בכלוב!
789
01:16:52,648 --> 01:16:54,639
עכשיו, אני לא רוצה שום צרות.
790
01:16:54,850 --> 01:16:56,715
אני לא רוצה שום צרות.
791
01:16:56,919 --> 01:16:59,183
נראה שצרות מצאו אותך זה עתה.
792
01:17:00,823 --> 01:17:02,654
ז'קט נחמד.
793
01:17:03,459 --> 01:17:04,892
קדימה, בנאדם, עזוב אותו בשקט.
794
01:17:05,094 --> 01:17:06,061
ללכת לאיבוד!
795
01:17:06,262 --> 01:17:08,423
הז'קט הוא שלי.
- תפסיק עם זה!
796
01:17:43,265 --> 01:17:45,096
ז'קט נחמד.
797
01:17:47,436 --> 01:17:49,165
נחמד מאוד.
798
01:18:09,025 --> 01:18:10,117
אַתָה.
799
01:18:12,495 --> 01:18:13,655
תָמִים.
800
01:18:45,361 --> 01:18:48,990
סלח לי, אבא,
כי חטאתי.
801
01:18:51,801 --> 01:18:53,428
חטאתי הרבה.
802
01:19:16,859 --> 01:19:17,951
החזק את זה!
803
01:19:55,030 --> 01:19:57,123
איפה החוזה
של סן ונגנזה?
804
01:19:57,333 --> 01:19:59,267
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
805
01:19:59,468 --> 01:20:04,735
אל תשקר לי! אתה מגן
זה כל השנים האלה, נשבע לסודיות.
806
01:20:04,940 --> 01:20:07,101
נשבע לשמור אותו
מאנשים כמוך!
807
01:20:10,713 --> 01:20:12,476
יש פתגם ישן:
808
01:20:12,915 --> 01:20:15,782
"אל תגדל עוד שדים
ממה שאתה יכול לשכב."
809
01:20:15,985 --> 01:20:18,317
אבא שלי גידל אחד יותר מדי.
810
01:20:26,195 --> 01:20:28,720
מתקשר לכל היחידות. דווח 10-50
באזור מרכז העיר.
811
01:20:28,931 --> 01:20:29,920
המשך בזהירות.
812
01:21:30,960 --> 01:21:32,393
הוא בא אלינו.
813
01:21:32,795 --> 01:21:34,092
אביגור.
814
01:21:34,964 --> 01:21:36,226
אתה יודע מה לעשות.
815
01:21:45,741 --> 01:21:48,335
רוכב.
816
01:22:13,002 --> 01:22:16,870
יש לי חשוד שבורח מערבה
על שרי. חזור, מערבה על דובדבן.
817
01:22:18,540 --> 01:22:21,031
- זה מבוי סתום. תפסת אותו.
- 10-4 על זה.
818
01:22:27,483 --> 01:22:28,973
מה המיקום של החשוד?
819
01:22:29,184 --> 01:22:30,412
- למעלה.
- מה?
820
01:22:30,619 --> 01:22:33,486
החשוד עולה למעלה.
821
01:22:53,175 --> 01:22:54,574
הו, אלוהים.
822
01:23:08,691 --> 01:23:09,988
אנשים, עזרו לי.
823
01:23:10,225 --> 01:23:11,590
לך, לך, לך!
824
01:23:11,794 --> 01:23:14,695
הקיפו אותו!
תעשה היקפית! בוא נלך!
825
01:23:26,075 --> 01:23:27,565
היכנס בבקשה.
826
01:23:41,190 --> 01:23:43,385
- בוא הנה!
- לא!
827
01:23:44,093 --> 01:23:45,958
אתה מעצבן אותי.
828
01:23:46,495 --> 01:23:47,894
בסדר, בסדר.
829
01:23:48,097 --> 01:23:49,291
מִצטַעֵר.
830
01:24:00,843 --> 01:24:02,140
קח ימינה.
831
01:24:10,953 --> 01:24:12,887
היית צריך להצטרף אלינו, ריידר.
832
01:24:13,088 --> 01:24:14,612
בקרוב יהיה לנו את החוזה...
833
01:24:14,823 --> 01:24:18,782
...ואז תהיו רק הערת שוליים
בהיסטוריה של הגיהנום החדש.
834
01:24:22,765 --> 01:24:24,790
הגיע הזמן לנקות את האוויר.
835
01:24:37,746 --> 01:24:39,873
אתה לומד איטי,
נכון, רוכב?
836
01:24:41,483 --> 01:24:43,451
אתה לא יכול לתפוס את הרוח!
837
01:24:54,863 --> 01:24:58,162
לֹא!
838
01:25:32,868 --> 01:25:34,165
הו, אלוהים.
839
01:26:09,705 --> 01:26:11,070
ג'וני.
840
01:26:17,579 --> 01:26:19,012
היכונו לירי!
841
01:26:22,518 --> 01:26:23,746
- אש!
- אל תעשה!
842
01:27:30,118 --> 01:27:31,346
הם יודעים מי אני.
843
01:27:31,987 --> 01:27:34,649
- מי זה?
- מה? כּוּלָם.
844
01:27:35,023 --> 01:27:37,082
אתה לא צופה בטלוויזיה?
מה נסגר איתך?
845
01:27:41,129 --> 01:27:42,858
האם הדבר הזה ייגמר אי פעם?
846
01:27:43,065 --> 01:27:45,124
זה יגמר אם תוכל לתפוס אותו.
847
01:27:45,534 --> 01:27:46,933
מה באמת קורה?
848
01:28:08,156 --> 01:28:10,784
- משהו טוב על?
איך אני יכול לעזור לך, קפטן?
849
01:28:10,993 --> 01:28:12,426
לָצֵאת.
850
01:28:13,895 --> 01:28:16,557
הבאנו חבר שלך
נכנס לחקירה אתמול בלילה...
851
01:28:16,765 --> 01:28:19,529
...ועכשיו הוא נראה
להיעלם.
852
01:28:19,735 --> 01:28:22,670
האם ג'וני בלייז ניסה
ליצור איתך קשר בכל דרך, גברתי?
853
01:28:22,871 --> 01:28:24,964
מִצטַעֵר. לא יכול לעזור, חבר'ה.
854
01:28:29,344 --> 01:28:33,474
תראה, אני לא מתיימר לדעת
מה זה הדבר הזה לעזאזל...
855
01:28:33,682 --> 01:28:36,116
...אבל אני כן מכיר את הבלייז הזה
עטוף בו.
856
01:28:36,318 --> 01:28:40,948
והדרך היחידה שבה תוכל להציל אותו
עכשיו זה אם תעזור לנו למצוא אותו.
857
01:28:42,724 --> 01:28:47,252
יש לך שש שעות. אחרי זה אנחנו הולכים
פומבי עם כל מה שיש לנו.
858
01:28:48,463 --> 01:28:49,828
שש שעות.
859
01:29:04,713 --> 01:29:06,340
"קרטר סלייד."
860
01:29:07,382 --> 01:29:11,842
האגדה מספרת שהוא היה
ריינג'ר של טקסס. איש של כבוד.
861
01:29:13,388 --> 01:29:15,015
אבל הוא נעשה חמדן.
862
01:29:15,424 --> 01:29:19,986
מצא את עצמו נעול,
מחכה על הגרדום.
863
01:29:20,696 --> 01:29:22,561
זר בא לראות אותו.
864
01:29:23,098 --> 01:29:24,793
מציע חופש.
865
01:29:25,834 --> 01:29:27,631
סלייד עשה עסקה.
866
01:29:28,437 --> 01:29:30,268
בסופו של דבר גוסט ריידר.
867
01:29:30,872 --> 01:29:32,567
מה הוא צריך לעשות עם זה?
868
01:29:32,908 --> 01:29:34,842
תזכור את החוזה הזה
הזר עשה...
869
01:29:35,043 --> 01:29:37,204
עם תושבי סן ונגנזה?
870
01:29:37,779 --> 01:29:42,079
הסיפור אומר שסלייד
נשלח לשם לאסוף את כל הנשמות.
871
01:29:43,185 --> 01:29:45,915
אבל מה שהוא מצא שם היה כל כך רע...
872
01:29:46,121 --> 01:29:49,522
... שהוא לקח את החוזה
ורכב.
873
01:29:50,025 --> 01:29:51,686
הוא גנב את זה.
874
01:29:52,060 --> 01:29:54,927
שמור על מפיסטופלס
מלשים את ידו על זה.
875
01:29:55,797 --> 01:29:58,527
יש אנשים שאומרים
הוא נקבר עם זה.
876
01:29:58,734 --> 01:30:00,929
- הוא היה?
אני לא יודע.
877
01:30:02,137 --> 01:30:07,006
מה שאני כן יודע זה ש-Blackheart כן
יבוא, והוא יעשה הכל כדי להשיג את זה.
878
01:30:07,542 --> 01:30:11,478
לכן חשוב לך לעשות זאת
להתרחק מחברים ומשפחה...
879
01:30:11,680 --> 01:30:14,478
...כל מי שהוא יכול להשתמש נגדך,
כי הוא ירצה.
880
01:30:14,983 --> 01:30:15,950
רוקסן.
881
01:30:27,162 --> 01:30:28,356
ג'וני?
882
01:30:34,569 --> 01:30:35,763
ג'וני?
883
01:30:36,004 --> 01:30:37,164
אֵל!
884
01:30:38,974 --> 01:30:40,305
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
885
01:30:40,742 --> 01:30:42,073
גברתי, נתת לי התחלה.
886
01:30:42,811 --> 01:30:46,178
אני מחפש את ג'וני.
- כן. גם אתה ואני.
887
01:30:46,982 --> 01:30:48,779
- שמעת ממנו?
- לא.
888
01:30:48,984 --> 01:30:50,918
אבל שמעתי שהוא הסתבך.
889
01:30:52,254 --> 01:30:55,052
הוא נעצר, כן? לְשֵׁם מַה?
890
01:30:55,657 --> 01:30:59,184
כן, טוב, אם זה ייצא פנימה
העיתונות, הקריירה שלו הסתיימה.
891
01:30:59,394 --> 01:31:02,158
כן, תאמין לי, הקריירה שלו
המעט ממנו.
892
01:31:02,564 --> 01:31:05,431
אתה יודע, את נראית כמו גברת נחמדה,
ואת יפה והכל...
893
01:31:05,634 --> 01:31:08,159
אבל נסענו ברכבת הרוטב
על גלגלי ביסקוויטים...
894
01:31:08,370 --> 01:31:10,395
...ואז הופעת,
הכל הלך לעזאזל.
895
01:31:10,605 --> 01:31:13,199
אז למה שלא תחזור
לאן שלא באת?
896
01:31:14,209 --> 01:31:16,677
אני לא יכול לחזור. לא עכשיו.
897
01:31:17,612 --> 01:31:19,512
אז תגיד לי מה לעזאזל קורה!
898
01:31:20,282 --> 01:31:22,750
לא היית מאמין לי אם אספר לך.
899
01:31:23,385 --> 01:31:26,013
תראה, אתה לא מכיר אותי...
900
01:31:26,221 --> 01:31:27,347
...אבל אני אוהב אותו.
901
01:31:27,556 --> 01:31:31,856
אז אם יש משהו שאתה יודע
שיכול לעזור, כל דבר...
902
01:31:34,830 --> 01:31:37,424
בזמן האחרון הוא קורא
הספרים המוזרים האלה...
903
01:31:37,632 --> 01:31:39,327
...והם מתעסקים במוחו.
904
01:31:39,534 --> 01:31:43,334
הוא רושם דברים ונשאר ער
מאוחר. והוא עושה את זה כאן.
905
01:31:43,538 --> 01:31:46,632
אתה יכול לעבור את הדברים האלה,
ואני לא יודע אם זה אומר משהו.
906
01:32:38,793 --> 01:32:40,886
זו אדמה מקודשת.
907
01:32:50,038 --> 01:32:52,165
חשבת שאני כמו
האחרים?
908
01:32:53,074 --> 01:32:57,340
יש לי את כל החוזקות של אבא שלי
ואף אחת מחולשותיו.
909
01:32:59,114 --> 01:33:01,708
הגיהנום החדש נמצא בסן ונגנזה.
910
01:33:02,984 --> 01:33:04,918
אני צריך את החוזה.
911
01:33:05,453 --> 01:33:07,353
אני יודע שזה כאן.
912
01:33:13,261 --> 01:33:15,126
עכשיו תן לי.
913
01:33:25,240 --> 01:33:27,265
תן לי את זה.
914
01:33:28,743 --> 01:33:30,608
תן לי את זה.
915
01:33:30,812 --> 01:33:33,576
תן לי את זה. תן לי את זה.
תן לי את זה.
916
01:33:48,930 --> 01:33:50,898
אתה הולך ליפול.
917
01:33:51,499 --> 01:33:53,558
בדיוק כמו אביך.
918
01:34:20,095 --> 01:34:23,292
הרוכב, איפה הוא?
919
01:34:23,765 --> 01:34:25,198
נעלם!
920
01:34:30,572 --> 01:34:31,664
הילדה.
921
01:34:32,040 --> 01:34:35,669
פגעת בה, הוא יהיה שם
כמו ברק לפני הסערה.
922
01:34:38,913 --> 01:34:40,471
אני סומך על זה.
923
01:34:48,223 --> 01:34:49,315
איפה רוקסן?
924
01:34:49,524 --> 01:34:51,685
אחי. איפה היית?
כולם יוצאים לחפש...
925
01:34:51,893 --> 01:34:54,953
- איפה היא?
היא יוצאת לחפש אותך.
926
01:35:14,049 --> 01:35:15,175
יֵשׁוּעַ.
927
01:35:15,383 --> 01:35:16,782
אפילו לא קרוב.
928
01:35:25,026 --> 01:35:26,584
יש לך את הלב שלו.
929
01:35:31,966 --> 01:35:33,797
עכשיו אני הולך לשבור את זה.
930
01:35:36,404 --> 01:35:37,371
רוקסן?
931
01:35:43,011 --> 01:35:44,137
מאק.
932
01:35:47,048 --> 01:35:48,015
רוקסן.
933
01:35:57,158 --> 01:35:59,217
תסתכל לתוך עיניי.
934
01:36:06,501 --> 01:36:08,935
מבט הכפרה שלך
לא עובד עליי.
935
01:36:09,137 --> 01:36:11,537
אין לי נשמה לשרוף.
936
01:36:12,941 --> 01:36:15,910
אני מניח שהשומר
שכחת לציין את זה, הא?
937
01:36:16,344 --> 01:36:17,572
הַפתָעָה!
938
01:36:18,313 --> 01:36:20,008
הוא שלח אותך להחזיר אותי.
939
01:36:20,682 --> 01:36:22,513
אני לא חוזר.
940
01:36:22,717 --> 01:36:24,548
אני אוהב את זה כאן.
941
01:36:27,989 --> 01:36:29,752
הוא חושב שאתה יותר טוב ממני?
942
01:36:29,958 --> 01:36:33,155
אני לא יודע מי יותר פתטי,
אתה או הוא.
943
01:36:36,097 --> 01:36:40,193
עכשיו, תקשיב לי. ותנסה להשיג את זה
דרך הגולגולת העבה הזאת שלך.
944
01:36:40,401 --> 01:36:43,859
אתה כבר לא עובד בשביל אבא שלי.
אתה עובד בשבילי.
945
01:36:44,239 --> 01:36:46,434
קבל את החוזה מהשומר.
946
01:36:46,641 --> 01:36:51,601
תביא לי אותו בסן ונגנזה
ואולי אני אחסוך על החיים של הילדה שלך.
947
01:36:52,247 --> 01:36:53,646
וג'וני...
948
01:36:58,553 --> 01:37:00,077
...אל תגרום לי לחכות.
949
01:37:18,973 --> 01:37:20,565
מה קרה?
950
01:37:22,277 --> 01:37:24,575
לב שחור.
הם קיבלו אותה.
951
01:37:24,846 --> 01:37:27,314
איפה החוזה?
אני לא יכול לסיים את זה בלעדיו.
952
01:37:30,552 --> 01:37:33,521
רק צריך לחפור
כל המקום הארור הזה בעצמי.
953
01:37:36,491 --> 01:37:37,822
זה לא שם, ילד.
954
01:37:49,971 --> 01:37:51,996
חוזה של סן ונגנזה.
955
01:37:52,373 --> 01:37:53,840
גיהנום עלי אדמות.
956
01:37:56,311 --> 01:37:58,176
עכשיו, אתה תצטרך לסמוך עליי.
957
01:37:59,047 --> 01:38:00,412
ולמה זה?
958
01:38:01,649 --> 01:38:03,617
אולי יש לו את הנשמה שלי...
959
01:38:05,019 --> 01:38:06,782
אבל אין לו את הרוח שלי.
960
01:38:12,994 --> 01:38:16,760
כל גבר שיש לו אומץ
למכור את נשמתו באהבה...
961
01:38:17,065 --> 01:38:19,397
... קיבל את הכוח לשנות את העולם.
962
01:38:20,301 --> 01:38:22,098
לא עשית את זה בגלל חמדנות.
963
01:38:22,871 --> 01:38:24,862
עשית את זה מהסיבה הנכונה.
964
01:38:25,740 --> 01:38:27,708
אולי זה שם את אלוהים בצד שלך.
965
01:38:28,543 --> 01:38:30,704
מבחינתו, זה הופך אותך למסוכן.
966
01:38:30,912 --> 01:38:32,846
הופך אותך לבלתי צפוי.
967
01:38:33,548 --> 01:38:35,948
זה הדבר הכי טוב
אתה יכול להיות עכשיו.
968
01:38:38,853 --> 01:38:41,947
סן ונגנזה נמצא במרחק של 500 מייל מכאן.
969
01:38:43,324 --> 01:38:44,951
כדאי שנתחיל לזוז.
970
01:38:47,395 --> 01:38:48,589
"אָנוּ"?
971
01:39:10,718 --> 01:39:13,243
נשארה בי נסיעה אחרונה.
972
01:39:25,066 --> 01:39:26,590
קרטר סלייד.
973
01:39:30,805 --> 01:39:32,272
אתה יכול לעמוד בקצב?
974
01:39:41,082 --> 01:39:42,572
בואו נרכב.
975
01:40:27,195 --> 01:40:29,322
היצמד לצללים.
976
01:40:47,315 --> 01:40:49,783
זה סוף הדרך מבחינתי.
977
01:40:50,385 --> 01:40:52,148
לא נשאר לי כלום.
978
01:40:52,887 --> 01:40:56,653
יכולתי לשנות רק עוד פעם אחת,
ושמרתי את זה בשביל זה.
979
01:41:01,362 --> 01:41:04,331
אלוהים יודע שהכנתי
החלק שלי בטעויות.
980
01:41:05,533 --> 01:41:08,263
ניסיתי לתקן את הדברים
מאז ומעולם.
981
01:41:09,670 --> 01:41:14,164
מניח שכל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה לקוות שהוא
רואה לנכון לתת לי הזדמנות שנייה.
982
01:41:14,942 --> 01:41:16,102
תודה לך.
983
01:41:16,477 --> 01:41:18,001
לא.
984
01:41:18,279 --> 01:41:19,803
תודה, ילד.
985
01:41:35,596 --> 01:41:37,564
הרוכב מגיע.
986
01:41:38,566 --> 01:41:41,194
בא להציל אותך.
987
01:41:42,170 --> 01:41:45,230
אתה חושב שאתה יכול לעצור אותו?
שום דבר לא יכול לעצור אותו.
988
01:41:45,807 --> 01:41:47,866
נגמר לו הזמן.
989
01:41:48,676 --> 01:41:49,904
אני אדאג לזה.
990
01:41:54,248 --> 01:41:57,376
כבר כמעט עלות השחר. האטו אותו.
991
01:41:59,387 --> 01:42:05,121
- מה?
- האט אותו.
992
01:43:21,903 --> 01:43:23,063
הַפתָעָה.
993
01:44:37,712 --> 01:44:38,838
לְהַפְסִיק.
994
01:44:39,046 --> 01:44:41,344
אתה משנה, היא מתה.
995
01:44:42,817 --> 01:44:43,784
תעשה את זה, ג'וני.
996
01:44:52,126 --> 01:44:53,491
תן לה ללכת קודם.
997
01:45:50,785 --> 01:45:52,412
נראה שנגמר לך הזמן.
998
01:46:24,251 --> 01:46:27,243
"זה החוזה של סן ונגנזה.
999
01:46:30,858 --> 01:46:32,291
כולכם...
1000
01:46:32,960 --> 01:46:35,588
...בוא אלי!"
1001
01:47:31,519 --> 01:47:32,645
ג'וני!
1002
01:47:47,034 --> 01:47:50,663
שמי לגיון...
1003
01:47:52,273 --> 01:47:54,104
... כי אנחנו...
1004
01:47:55,476 --> 01:47:59,503
... רבים.
1005
01:48:00,881 --> 01:48:03,509
בוא נלך. הוא קיבל את מה שרצה.
1006
01:48:05,920 --> 01:48:10,380
אתה הולך. אני חייב להביא אותו
הצללים. אני חייב לסיים את זה.
1007
01:48:11,192 --> 01:48:12,955
מַדוּעַ? למה אתה?
1008
01:48:13,160 --> 01:48:15,993
זה אני מהיום
עשיתי את העסקה.
1009
01:48:16,197 --> 01:48:19,098
אני היחיד
שיכול ללכת בשני העולמות.
1010
01:48:19,633 --> 01:48:21,100
אני Ghost Rider.
1011
01:48:25,606 --> 01:48:26,573
לָרוּץ!
1012
01:48:37,251 --> 01:48:38,479
בחייך, בן זונה.
1013
01:49:01,308 --> 01:49:02,570
כל העולם שלך...
1014
01:49:02,776 --> 01:49:04,607
...כל הנשמות שלך...
1015
01:49:04,812 --> 01:49:07,440
...יהיה שלי עכשיו.
1016
01:49:21,862 --> 01:49:23,557
- זרוק לי את האקדח!
- זה בחוץ!
1017
01:49:25,165 --> 01:49:26,291
לזרוק את זה!
1018
01:50:24,725 --> 01:50:28,092
איך זה מרגיש שיש
כל הרוע הזה שבתוכך?
1019
01:50:28,295 --> 01:50:29,694
כל הכוח שלהם.
1020
01:50:30,864 --> 01:50:32,832
כל הנשמות שלהם.
1021
01:50:33,734 --> 01:50:36,168
אלף נשמות לשרוף.
1022
01:50:36,370 --> 01:50:38,930
תסתכל לתוך עיניי.
1023
01:50:39,139 --> 01:50:42,666
הנשמות שלך מוכתמות
בדם של חפים מפשע.
1024
01:50:42,876 --> 01:50:44,707
לא.
1025
01:50:44,912 --> 01:50:46,504
להרגיש את הכאב שלהם.
1026
01:50:57,791 --> 01:51:00,123
- אבא, הבן ורוח הקודש.
1027
01:51:00,327 --> 01:51:01,487
להרוג אותך!
1028
01:51:05,132 --> 01:51:06,326
תפסיק עם זה!
1029
01:51:08,869 --> 01:51:10,097
הו, אלוהים!
1030
01:51:50,611 --> 01:51:52,010
מִפלֶצֶת.
1031
01:51:53,447 --> 01:51:54,971
אני לא מפחד.
1032
01:52:20,074 --> 01:52:22,201
מזל טוב, ג'וני.
1033
01:52:23,677 --> 01:52:26,145
עמדת בסיום העסקה שלך.
1034
01:52:27,581 --> 01:52:30,744
הגיע הזמן שאחזור
כוחו של רוכב הרוחות.
1035
01:52:31,885 --> 01:52:33,682
אתה מקבל את החיים שלך בחזרה.
1036
01:52:34,621 --> 01:52:36,486
האהבה שתמיד רצית.
1037
01:52:36,924 --> 01:52:39,358
אתה יכול להקים משפחה משלך.
1038
01:52:40,394 --> 01:52:42,555
יש עוד עסקאות שצריך לעשות.
1039
01:52:43,063 --> 01:52:47,591
יותר אנשים שמוכנים לתת את נשמתם
למה שהם רוצים.
1040
01:52:48,068 --> 01:52:51,868
תן למישהו אחר לשאת את הקללה הזו.
אתה חופשי עכשיו.
1041
01:52:53,173 --> 01:52:54,640
אחרי הכל...
1042
01:52:55,409 --> 01:52:57,274
... עסקה היא עסקה.
1043
01:53:10,290 --> 01:53:11,257
לא.
1044
01:53:13,160 --> 01:53:15,628
אני אהיה הבעלים של הקללה הזו...
1045
01:53:16,930 --> 01:53:19,398
ואני אשתמש בזה נגדך.
1046
01:53:20,300 --> 01:53:22,894
בכל פעם שדם תמים נשפך...
1047
01:53:23,437 --> 01:53:25,803
...זה יהיה הדם של אבא שלי...
1048
01:53:27,541 --> 01:53:29,736
...ותמצא אותי שם.
1049
01:53:30,277 --> 01:53:32,438
רוח של נקמה...
1050
01:53:33,280 --> 01:53:36,215
...להלחם באש באש.
1051
01:53:37,651 --> 01:53:40,347
אני אגרום לך לשלם על זה.
1052
01:53:41,321 --> 01:53:43,289
אי אפשר לחיות בפחד.
1053
01:53:45,359 --> 01:53:47,452
לֹא!
1054
01:54:10,717 --> 01:54:13,117
אז לאן תלך עכשיו?
1055
01:54:14,421 --> 01:54:16,889
לאן שהדרך לוקחת אותי, אני מניח.
1056
01:54:20,861 --> 01:54:24,797
אבא שלי אמר פעם, "אם לא
תבחר, הבחירה עושה אותך."
1057
01:54:25,232 --> 01:54:29,396
כֵּן. אבל למה לעשות את הבחירות שלך
תמיד להפריד בינינו?
1058
01:54:43,383 --> 01:54:45,510
בטח שהלוואי שדברים יכלו להיות
יצא אחרת.
1059
01:54:47,120 --> 01:54:50,089
לא. זה מה שאתה.
1060
01:54:50,290 --> 01:54:52,918
זה מה
תמיד נועדת להיות.
1061
01:54:53,694 --> 01:54:55,161
קיבלת את ההזדמנות השנייה שלך.
1062
01:54:55,963 --> 01:54:58,022
צא לשם ותפיק מזה את המיטב.
1063
01:55:26,560 --> 01:55:30,121
אומרים שהמערב
נבנה על אגדות...
1064
01:55:31,431 --> 01:55:33,956
...וכך אגדות
דרך להבין...
1065
01:55:34,167 --> 01:55:36,727
... דברים גדולים מאיתנו.
1066
01:55:37,104 --> 01:55:39,368
כוחות שמעצבים את חיינו.
1067
01:55:39,573 --> 01:55:42,940
אירועים שסוררים הסבר.
1068
01:55:44,077 --> 01:55:47,740
אנשים שחייהם
רחף לשמים...
1069
01:55:47,948 --> 01:55:49,916
...או ליפול ארצה.
1070
01:55:50,384 --> 01:55:53,876
כך נולדות אגדות.