1
00:00:04,204 --> 00:00:06,639
O meu comit� do congresso
tem o orgulho de anunciar

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,438
que estamos prestes a fechar
um acordo entre os EUA

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,444
e a Rep�blica de Ponatungo.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,846
Esse acordo dar� � nossa na��o
os direitos exclusivos

5
00:00:14,915 --> 00:00:17,680
de explorar as vastas
jazidas minerais de Ponatungo,

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,617
e mais qualidade de vida

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,451
aos cidad�os daquele pa�s.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,458
O Ministro Vanapopo e eu
iremos � ilha dele, amanh�,

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,494
para os �ltimos acertos.

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,929
Senhoras e senhores,
o Ministro Vanapopo.

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,169
Errei por este tanto.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,866
- Est� assistindo, Tartaruga?
- Sim.

13
00:00:43,944 --> 00:00:47,107
A KAOS precisa ter
aquelas jazidas minerais.

14
00:00:47,181 --> 00:00:49,013
Elas valem bilh�es,

15
00:00:49,082 --> 00:00:52,609
mas o Ministro Vanapopo
se recusa a negociar conosco.

16
00:00:52,686 --> 00:00:53,676
Onde entro nisso?

17
00:00:53,754 --> 00:00:56,746
Soube que � um dos maiores
assassinos na ativa.

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,313
Voc� tem o meu curr�culo.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,724
Sim. Impressionante.

20
00:01:00,794 --> 00:01:01,955
Eis a sua miss�o...

21
00:01:02,029 --> 00:01:04,691
um milh�o de d�lares
para que o Ministro Vanapopo

22
00:01:04,765 --> 00:01:06,927
n�o chegue vivo a Ponatungo.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,263
E a senadora?

24
00:01:08,335 --> 00:01:11,737
Concluiu o mandato, digamos.

25
00:01:14,842 --> 00:01:17,436
"AGENTE 86"

26
00:01:17,511 --> 00:01:18,876
"CONTROLE"

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,752
"REFRIGERANTE GELADO"

28
00:01:47,374 --> 00:01:50,969
Lamento, 99,
mas vou bater o p�.

29
00:01:51,044 --> 00:01:54,036
N�o deixarei que pegue o voo
para Tunaponga.

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,104
Tunafanga.

31
00:01:55,182 --> 00:01:56,616
Bem, n�o preciso soletrar.

32
00:01:56,683 --> 00:01:58,082
Sabe para onde n�o vai.

33
00:01:58,151 --> 00:02:00,745
Max, eu fiz uma declara��o
para milh�es de pessoas.

34
00:02:00,821 --> 00:02:02,812
N�o posso voltar atr�s
s� por que voc� cismou.

35
00:02:02,890 --> 00:02:03,880
O papai tem raz�o, m�e.

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,948
A KAOS quer as jazidas,

37
00:02:06,026 --> 00:02:08,290
e matar�o o ministro e voc�,
se for preciso.

38
00:02:08,362 --> 00:02:10,160
M�s not�cias, Chefe.

39
00:02:10,230 --> 00:02:12,062
Captamos uma transmiss�o,

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,796
e a KAOS j� contatou
um assassino, o Tartaruga.

41
00:02:15,869 --> 00:02:16,859
O Tartaruga?

42
00:02:16,937 --> 00:02:18,735
Ah, sim! O Tartaruga!

43
00:02:18,805 --> 00:02:19,897
Ouviu falar dele?

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,271
� claro. Cruel, sangue frio.

45
00:02:22,342 --> 00:02:25,573
N�o, espere.
Esse era o Poodle.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,978
Foi atropelado h� quatro anos
perseguindo um carro.

47
00:02:28,048 --> 00:02:30,676
Ele � chamado de Tartaruga
por ser muito esquivo.

48
00:02:30,751 --> 00:02:32,412
Ele s� sai para matar.

49
00:02:32,486 --> 00:02:34,386
Como sabe tanto
sobre ele?

50
00:02:34,454 --> 00:02:35,819
Namorei o irm�o dele, Leo.

51
00:02:36,523 --> 00:02:38,582
Eu era jovem.
Ele tinha um carro veloz.

52
00:02:38,659 --> 00:02:40,149
Sei que se preocupam comigo,

53
00:02:40,227 --> 00:02:42,355
mas este pa�s precisa
daquelas jazidas minerais.

54
00:02:42,429 --> 00:02:44,261
Preciso ir a Ponatungo.

55
00:02:44,331 --> 00:02:45,492
Ent�o, vou junto.

56
00:02:45,566 --> 00:02:48,058
Se o Tartaruga estiver no voo,
eu o colocarei para fora.

57
00:02:48,135 --> 00:02:49,796
Est� nessa comigo, 66?

58
00:02:50,304 --> 00:02:51,635
Pode ser meio constrangedor.

59
00:02:51,705 --> 00:02:53,969
Nunca devolvi
os discos do irm�o dele.

60
00:02:54,041 --> 00:02:57,375
Max, se o Ministro Vanapopo
vir agentes naquele avi�o,

61
00:02:57,444 --> 00:03:00,436
vai pensar que corre perigo,
e tentar� voltar atr�s no acordo.

62
00:03:00,514 --> 00:03:03,279
De in�cio, ele estava hesitante
em fazer o acordo conosco.

63
00:03:03,350 --> 00:03:05,444
Qual � o problema dele?

64
00:03:05,519 --> 00:03:07,283
N�s usamos a sua ilha
para teste nuclear

65
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
nos anos 50,
e n�o contamos a eles.

66
00:03:09,056 --> 00:03:10,455
N�s contamos.

67
00:03:10,524 --> 00:03:12,117
Pensando bem,

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,889
os sinais de alerta deveriam
ter sido escritos na l�ngua deles.

69
00:03:14,962 --> 00:03:16,487
Max, quero que me prometa

70
00:03:16,563 --> 00:03:19,055
que n�o colocar� agentes
naquele avi�o.

71
00:03:19,132 --> 00:03:20,463
99...

72
00:03:20,534 --> 00:03:21,262
Max!

73
00:03:21,335 --> 00:03:23,326
Est� bem, 99.

74
00:03:23,403 --> 00:03:24,564
Eu prometo

75
00:03:24,638 --> 00:03:27,369
que n�o haver�
um �nico passageiro

76
00:03:27,441 --> 00:03:30,274
naquele avi�o
que seja agente do CONTROLE.

77
00:03:30,344 --> 00:03:31,334
Toalhas quentes?

78
00:03:31,411 --> 00:03:32,640
Sim, obrigada.

79
00:03:34,314 --> 00:03:36,043
Poderia me dar licen�a?

80
00:03:36,116 --> 00:03:38,016
Ainda vai querer
o seu amendoim?

81
00:03:38,085 --> 00:03:39,075
N�o.

82
00:03:39,152 --> 00:03:41,519
A nossa safra foi destru�da
por sapos selvagens.

83
00:03:41,588 --> 00:03:43,078
Nesse caso, fique � vontade.

84
00:03:46,260 --> 00:03:50,527
66, eu disse a Max
que n�o queria agentes a bordo.

85
00:03:50,597 --> 00:03:53,225
N�o pod�amos deix�-la
enfrentar o Tartaruga sozinha.

86
00:03:53,300 --> 00:03:56,326
Tem um hist�rico de sucesso,
ao contr�rio do irm�o.

87
00:03:56,403 --> 00:03:57,564
Espere.

88
00:03:57,638 --> 00:04:00,699
Se voc� est� aqui,
Zach tamb�m � comiss�rio?

89
00:04:00,774 --> 00:04:02,742
N�o mesmo.

90
00:04:02,809 --> 00:04:03,799
Bom dia.

91
00:04:03,877 --> 00:04:05,470
V�o agrad�vel?

92
00:04:05,546 --> 00:04:06,536
Bom para voc�s.

93
00:04:06,613 --> 00:04:08,604
N�s queremos manter
o cinto apertado, certo?

94
00:04:08,682 --> 00:04:10,172
� um p�ssaro grande, n�o?

95
00:04:12,286 --> 00:04:14,277
Ah! Bem-vinda a bordo,
senadora.

96
00:04:14,354 --> 00:04:17,915
Zach, se o ministro
o reconhecer da coletiva, ele...

97
00:04:18,926 --> 00:04:19,950
O qu�?

98
00:04:21,061 --> 00:04:24,053
Nunca o tinha visto de uniforme.
Est� t�o lindo.

99
00:04:24,131 --> 00:04:25,292
Obrigado.

100
00:04:25,365 --> 00:04:27,527
O alfaiate do CONTROLE
fez �s pressas.

101
00:04:27,601 --> 00:04:29,569
Est� meio apertado
naquele lugar.

102
00:04:29,636 --> 00:04:31,968
Bem, como n�o podem
sair mesmo do avi�o,

103
00:04:32,039 --> 00:04:34,531
v�o procurar
o tal do Sapo ou Tartaruga,

104
00:04:34,608 --> 00:04:37,168
mas n�o fa�am muito alarde.

105
00:04:37,244 --> 00:04:38,609
N�o se preocupe com nada.

106
00:04:38,679 --> 00:04:41,478
Somos profissionais.
Nem notar� que estamos aqui.

107
00:04:46,520 --> 00:04:48,682
Senhoras e senhores,
n�o fiquem alarmados.

108
00:04:48,755 --> 00:04:52,248
Isso foi uma demonstra��o
das m�scaras de oxig�nio

109
00:04:52,326 --> 00:04:55,694
em caso de despressuriza��o.

110
00:04:55,762 --> 00:04:58,561
Se olharem para o lado direito
da aeronave, ver�o...

111
00:05:00,434 --> 00:05:01,833
o solo.

112
00:05:03,137 --> 00:05:05,128
N�o sirvo para esses servi�os.

113
00:05:05,205 --> 00:05:07,731
Vamos avisar os pilotos.

114
00:05:09,143 --> 00:05:10,201
Oh, e m�e,

115
00:05:10,277 --> 00:05:11,938
em caso de emerg�ncia,

116
00:05:12,012 --> 00:05:15,778
as sa�das est�o localizadas
aqui e aqui.

117
00:05:15,849 --> 00:05:17,544
Obrigado, querido.

118
00:05:22,322 --> 00:05:24,222
D�-me uma x�cara de caf�,
querida?

119
00:05:25,292 --> 00:05:28,262
N�o sirvo caf�.

120
00:05:28,328 --> 00:05:29,921
Ela est� comigo, rapazes.

121
00:05:29,997 --> 00:05:31,328
Voc� est� no CONTROLE?

122
00:05:31,398 --> 00:05:32,524
Sempre.

123
00:05:32,599 --> 00:05:34,931
Primeiro, deixe-me dizer
que o seu governo

124
00:05:35,002 --> 00:05:37,334
quer agradecer a voc�s
e � sua companhia a�rea

125
00:05:37,404 --> 00:05:39,736
pela coopera��o
nesta miss�o,

126
00:05:39,806 --> 00:05:41,865
e, em segundo...

127
00:05:43,777 --> 00:05:46,109
Na verdade, n�o h� segundo.

128
00:05:46,180 --> 00:05:48,979
Eu inclu� tudo no primeiro.

129
00:05:49,049 --> 00:05:52,041
Lembrem-se de que
o Tartaruga � muito esperto.

130
00:05:52,119 --> 00:05:55,111
Ele far� o que for poss�vel
para derrubar esse avi�o.

131
00:05:55,189 --> 00:05:56,850
Como � esse Tartaruga?

132
00:05:56,924 --> 00:05:58,824
Eu tenho uma foto dele aqui.

133
00:05:58,892 --> 00:06:00,451
"ULTRA-SECRETO"

134
00:06:00,527 --> 00:06:01,824
Este � o topo da cabe�a dele.

135
00:06:01,895 --> 00:06:03,454
Imagem de sat�lite.
O melhor que conseguimos.

136
00:06:03,530 --> 00:06:05,828
Tudo o que sabemos � que tem
uma concha protetora de a�o

137
00:06:05,899 --> 00:06:07,890
implantada
no lugar das costas dele.

138
00:06:07,968 --> 00:06:11,063
Vamos dar uma geral na cabine.
Informem sobre qualquer coisa.

139
00:06:11,138 --> 00:06:13,630
E lamento ter gritado
com voc�, antes.

140
00:06:13,707 --> 00:06:16,199
Vou me redimir,
ao chegarmos a Ponatungo.

141
00:06:20,747 --> 00:06:23,239
Isso n�o foi profissional.

142
00:06:23,317 --> 00:06:25,979
Eu tirei duas horas
de nosso tempo de voo.

143
00:06:34,628 --> 00:06:35,959
Ah, sim.

144
00:06:36,029 --> 00:06:37,360
Em Ponatungo,

145
00:06:37,431 --> 00:06:40,423
n�o h� pr�dios
com mais de dois andares.

146
00:06:40,501 --> 00:06:43,835
Foi o que ouvir falar.
Mal posso esperar para ver.

147
00:06:51,378 --> 00:06:53,506
Com licen�a.

148
00:06:53,580 --> 00:06:55,070
Que horas chegaremos?

149
00:06:55,816 --> 00:06:57,147
Assim que pousarmos.

150
00:06:58,585 --> 00:07:01,247
Um desses passageiros
 � o Tartaruga.

151
00:07:01,321 --> 00:07:04,222
Encontre o que tem a concha
de a�o nas costas, e � ele.

152
00:07:04,291 --> 00:07:06,282
Voc� vai pela esquerda,
e eu, pela direita.

153
00:07:07,294 --> 00:07:08,955
Sua outra esquerda.

154
00:07:09,029 --> 00:07:10,190
 � o que diz.

155
00:07:11,198 --> 00:07:13,462
Esse � um lindo su�ter.
Onde você comprou?

156
00:07:15,135 --> 00:07:16,125
Travesseiro nas costas?

157
00:07:16,203 --> 00:07:18,865
Macio e fofo.
A� est�.

158
00:07:18,939 --> 00:07:20,373
Voc� est� gostando do voo?

159
00:07:20,440 --> 00:07:21,999
Bem-vindo a bordo.

160
00:07:22,075 --> 00:07:24,476
Lindo su�ter.
Cabra angor�, n�o �?

161
00:07:24,545 --> 00:07:26,377
Posso ajustar o assento?

162
00:07:26,446 --> 00:07:27,914
Como vai? Bem?

163
00:07:27,981 --> 00:07:30,245
Eu s� queria ter certeza
de que todos est�o bem.

164
00:07:30,317 --> 00:07:31,307
Alguma coisa?

165
00:07:31,385 --> 00:07:34,286
Todos de carne.
A informa��o pode ser errada.

166
00:07:34,354 --> 00:07:36,686
� o que espero.
por que se mam�e for morta,

167
00:07:36,757 --> 00:07:38,418
estragaria o Natal.

168
00:07:38,492 --> 00:07:39,186
Com licen�a.

169
00:07:40,761 --> 00:07:42,092
Precisa de algo, querida?

170
00:07:42,162 --> 00:07:44,722
Agente 9! N�o sabia
que estava nesta miss�o.

171
00:07:44,798 --> 00:07:47,096
A invas�o coreana
foi adiada por uma semana.

172
00:07:47,167 --> 00:07:48,601
Algo suspeito?

173
00:07:48,669 --> 00:07:51,331
Havia um homem ao meu lado
de cabelo ruivo.

174
00:07:51,405 --> 00:07:52,895
Muito suspeito.

175
00:07:52,973 --> 00:07:54,634
Evitava olhar nos olhos.

176
00:07:54,708 --> 00:07:56,699
N�o respondia perguntas.

177
00:07:56,777 --> 00:07:59,109
Ficava olhando o rel�gio.

178
00:07:59,179 --> 00:08:00,578
Para onde ele foi?

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,876
Eu o perdi.

180
00:08:01,949 --> 00:08:04,043
Pegou os pertences
e foi para a primeira classe.

181
00:08:04,117 --> 00:08:06,313
N�s vamos verificar.
Lindo vestido.

182
00:08:06,386 --> 00:08:08,445
- Zach?
- Sim.

183
00:08:08,522 --> 00:08:10,513
Pode me ajudar depois
com as tarefas da escola?

184
00:08:10,591 --> 00:08:14,118
Tenho prova de matem�tica,
e as fra��es est�o me matando.

185
00:08:14,194 --> 00:08:15,855
N�o se preocupe, Agente 9.

186
00:08:15,929 --> 00:08:18,591
Tr�s quartos dos americanos
n�o entendem de fra��es;

187
00:08:18,665 --> 00:08:21,157
a outra metade n�o liga.

188
00:08:22,769 --> 00:08:25,101
Viu? Diz aqui,
no par�grafo 14B:

189
00:08:25,172 --> 00:08:27,504
"Os sinais de alerta do pr�dio

190
00:08:27,574 --> 00:08:30,441
ser�o impressos em ingl�s
e ponatungano."

191
00:08:30,511 --> 00:08:32,843
Os sobreviventes
ficar�o felizes.

192
00:08:35,649 --> 00:08:37,242
Poderia me dar licen�a?

193
00:08:39,419 --> 00:08:41,581
Sei que disse que n�o estava
preocupada com o Tartaruga,

194
00:08:41,655 --> 00:08:44,488
mas h� um homem
muito suspeito perto de mim.

195
00:08:44,558 --> 00:08:47,084
Os meus instintos andam enferrujados,
mas sinto algo.

196
00:08:47,161 --> 00:08:48,492
Ent�o, ele sair� daqui.

197
00:08:48,562 --> 00:08:50,223
Usaremos a manobra 106.

198
00:08:50,297 --> 00:08:52,061
Manobra 106. Bom plano.

199
00:08:52,132 --> 00:08:54,601
- 106?
- Algo errado?

200
00:08:54,668 --> 00:08:58,332
A 106 � boa,
mas n�o pensou na 117?

201
00:08:58,405 --> 00:09:00,066
� boa para �reas confinadas.

202
00:09:00,140 --> 00:09:01,835
Voc� inventou a 117, n�o foi?

203
00:09:01,909 --> 00:09:02,899
N�o quero me gabar,

204
00:09:02,976 --> 00:09:05,240
mas estava gr�vida de Zach
e da irm� dele, na �poca,

205
00:09:05,312 --> 00:09:06,802
e com a flexibilidade limitada.

206
00:09:06,880 --> 00:09:09,611
� t�o melhor para as costas.

207
00:09:09,683 --> 00:09:11,651
Principalmente,
com a minha barriga baixa.

208
00:09:11,718 --> 00:09:13,914
E Zach era t�o gordinho.

209
00:09:13,987 --> 00:09:16,319
Com licen�a,
d� para o papo ser depois?

210
00:09:16,390 --> 00:09:19,223
Gostaria de evitar
que o ministre e voc� morram.

211
00:09:21,962 --> 00:09:23,293
Igualzinho ao pai...

212
00:09:23,363 --> 00:09:25,195
miss�o, miss�o, miss�o.

213
00:09:34,475 --> 00:09:36,136
Fique longe de mim,
estou avisando.

214
00:09:36,210 --> 00:09:38,110
N�o h� sa�da, Tartaruga.

215
00:09:38,178 --> 00:09:40,806
- Desista.
- N�o v�o me levar de volta!

216
00:09:40,881 --> 00:09:41,313
Agora!

217
00:09:42,549 --> 00:09:45,211
N�o � a 106, a 117!

218
00:09:45,285 --> 00:09:47,276
Temos que dar nomes
a essas coisas!

219
00:09:51,892 --> 00:09:53,326
Uma ajuda, por favor!

220
00:09:55,963 --> 00:09:57,453
As costas s�o normais.

221
00:09:57,531 --> 00:09:58,726
E cabeludas!

222
00:09:58,799 --> 00:10:01,461
� apenas mais um penetra
da primeira classe.

223
00:10:02,836 --> 00:10:04,167
N�o me fa�am voltar.

224
00:10:04,238 --> 00:10:07,264
N�o aguento a garotinha
e suas perguntas sem fim.

225
00:10:07,341 --> 00:10:09,742
N�o sei quanto d�
5/12 menos 3/16,

226
00:10:09,810 --> 00:10:11,300
e n�o estou nem a�!

227
00:10:11,378 --> 00:10:13,540
Eu s� quero dormir!

228
00:10:13,614 --> 00:10:15,275
N�o, ei, ei!

229
00:10:15,349 --> 00:10:18,512
N�o! N�o aguento!
N�o aguento!

230
00:10:20,621 --> 00:10:24,216
Posso acompanh�-lo de volta
ou arrast�-lo de volta. Escolha.

231
00:10:24,291 --> 00:10:25,759
Est� bem, est� bem.

232
00:10:26,827 --> 00:10:28,795
Tudo bem com voc�?

233
00:10:28,862 --> 00:10:30,352
Acontece o tempo todo.

234
00:10:32,499 --> 00:10:34,490
� bom t�-lo a bordo.

235
00:10:55,722 --> 00:10:58,054
Viramos o avi�o do avesso,
e nada do Tartaruga.

236
00:10:58,125 --> 00:11:00,787
� melhor eu dar not�cias
pela descarga-telefone.

237
00:11:12,172 --> 00:11:14,106
"CONTROLE"

238
00:11:15,275 --> 00:11:16,265
Al�.

239
00:11:16,343 --> 00:11:20,211
Eu estou aprontando o piso
para os testes de sapateado.

240
00:11:20,280 --> 00:11:22,476
Ah, e o seu filho
est� na descarga-telefone,

241
00:11:22,549 --> 00:11:23,778
seja l� o que for isso.

242
00:11:23,851 --> 00:11:25,512
Quantas vezes j� lhe disse?

243
00:11:25,586 --> 00:11:28,317
N�o sou um agente de talentos...

244
00:11:29,523 --> 00:11:31,355
Eu detesto sapateado!

245
00:11:34,461 --> 00:11:35,792
O que est� acontecendo, filho?

246
00:11:35,863 --> 00:11:37,194
Procuramos em todo lugar.

247
00:11:37,264 --> 00:11:39,255
Pode ser que o Tartaruga
n�o esteja neste voo.

248
00:11:39,333 --> 00:11:40,994
Eu n�o teria tanta certeza.

249
00:11:41,068 --> 00:11:43,059
Nunca d� a KAOS por vencida.

250
00:11:43,137 --> 00:11:44,901
Por isso, trabalho nunca faltar�.

251
00:11:46,874 --> 00:11:49,502
Com licen�a,
estou falando com o meu pai.

252
00:11:50,511 --> 00:11:53,481
� melhor levantar o hist�rico
de cada passageiro.

253
00:11:53,547 --> 00:11:55,242
Providenciarei uma pesquisa.

254
00:12:01,655 --> 00:12:02,645
Lamento importun�-la,

255
00:12:02,723 --> 00:12:07,217
mas os passageiros do 2-A e B
querem travesseiros.

256
00:12:07,294 --> 00:12:09,285
O que quer que eu fa�a?

257
00:12:10,330 --> 00:12:12,992
N�o est� dando uma
de comiss�ria de bordo?

258
00:12:14,001 --> 00:12:15,992
S� falta, agora,
come�arem a pedir comida.

259
00:12:16,069 --> 00:12:18,401
Est� bem.
Fique de olho no Tartaruga.

260
00:12:19,673 --> 00:12:22,165
Ningu�m me chama
de Tartaruga e vive para...

261
00:12:23,677 --> 00:12:26,203
Bem, na verdade,
alguns ainda vivem.

262
00:12:33,987 --> 00:12:36,615
66, manobra 517!

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,415
Obrigado.

264
00:12:42,496 --> 00:12:43,827
Ela � muito eficiente.

265
00:12:43,897 --> 00:12:45,422
Ela teve uma boa professora.

266
00:12:46,533 --> 00:12:48,524
Ele tinha que ser mais baixo
do que o irm�o.

267
00:12:50,571 --> 00:12:52,562
<i>A lista de passageiros confere,</i>

268
00:12:52,639 --> 00:12:56,598
exceto o homem no 14-C,
que n�o pegou a comida kKkosher.

269
00:12:56,677 --> 00:12:59,339
Acho que est�vamos errados.
Vejo voc� no quartel-general.

270
00:12:59,413 --> 00:13:01,438
Presumo que se algo
tivesse acontecido a sua m�e,

271
00:13:01,515 --> 00:13:02,778
voc� feria mencionado.

272
00:13:02,850 --> 00:13:04,011
Ela est� bem.

273
00:13:04,084 --> 00:13:05,984
N�o tirei os olhos dela
nem por um minuto.

274
00:13:06,053 --> 00:13:06,952
A n�o ser agora.

275
00:13:08,522 --> 00:13:10,012
Boa observa��o.

276
00:13:13,327 --> 00:13:14,317
Pronto.

277
00:13:21,268 --> 00:13:23,600
Sr. Smart,
se esqueceu de desligar...

278
00:13:23,670 --> 00:13:24,967
Virgem santa!

279
00:13:34,681 --> 00:13:37,013
Rapazes, tudo bem...

280
00:13:39,853 --> 00:13:40,843
Caramba.

281
00:13:44,124 --> 00:13:46,957
Caramba, caramba, caramba.

282
00:13:49,029 --> 00:13:50,019
66.

283
00:13:51,698 --> 00:13:54,360
66, pode me ouvir?
Temos um problema aqui.

284
00:14:08,649 --> 00:14:10,048
O co-piloto.

285
00:14:11,485 --> 00:14:12,475
Chato.

286
00:14:14,822 --> 00:14:15,812
M�e.

287
00:14:15,889 --> 00:14:17,687
Que bom que n�o morreu.

288
00:14:17,758 --> 00:14:19,385
Que do�ura!

289
00:14:19,459 --> 00:14:21,894
- Viu a 66?
- Ela foi atr�s do Tartaruga.

290
00:14:21,962 --> 00:14:22,952
Fale pelo r�dio com papai.

291
00:14:23,030 --> 00:14:26,022
O Tartaruga danificou
os controles. O avi�o pode cair.

292
00:14:26,099 --> 00:14:27,089
Zach!

293
00:14:27,167 --> 00:14:29,932
Ele disse que o avi�o
est� para cair?

294
00:14:30,003 --> 00:14:30,993
N�o!

295
00:14:31,071 --> 00:14:34,041
Um bot�o dele est� para cair.

296
00:14:34,107 --> 00:14:37,133
O senhor vai adorar
esta emenda aqui.

297
00:14:38,512 --> 00:14:40,503
66, pode me ouvir?

298
00:14:40,581 --> 00:14:43,312
Socorro! Estou no bagageiro
com o Tartaruga!

299
00:14:43,383 --> 00:14:44,873
N�o me chame assim!

300
00:14:47,387 --> 00:14:50,049
O meu irm�o amava
aqueles discos!

301
00:14:50,124 --> 00:14:51,114
66!

302
00:14:51,191 --> 00:14:53,091
- Zach, tire-o daqui!
- Manobra 106!

303
00:14:53,160 --> 00:14:54,650
Apenas acerte-o com tudo!

304
00:14:56,129 --> 00:14:58,996
Feio � pouco, perto disso.

305
00:14:59,066 --> 00:15:02,229
Sr. Smart, diga "oi"
para o meu lado bom.

306
00:15:05,172 --> 00:15:05,968
<i>Aguente firme, Zach.</i>

307
00:15:06,039 --> 00:15:07,939
Eu n�o estou gostando disso.

308
00:15:15,215 --> 00:15:16,512
Tenho uma id�ia, Tartaruga.

309
00:15:16,583 --> 00:15:18,711
Renda-se, e prometo

310
00:15:18,785 --> 00:15:21,083
um julgamento justo
que o declare culpado

311
00:15:21,155 --> 00:15:24,489
e a certeza de passar
o resto da vida preso...

312
00:15:24,558 --> 00:15:27,220
Isso caso escape
da pena de morte.

313
00:15:27,294 --> 00:15:28,819
� uma id�ia horr�vel.

314
00:15:28,896 --> 00:15:30,625
Eu n�o disse que iria gostar.

315
00:15:30,697 --> 00:15:32,859
Quando eu acabar
com voc�s dois...

316
00:15:35,269 --> 00:15:36,998
Vou acabar com os dois!

317
00:15:37,070 --> 00:15:39,801
Calma. Pense bem.

318
00:15:39,873 --> 00:15:41,932
Voc� est� muito desfigurado,

319
00:15:42,009 --> 00:15:44,171
mas isso n�o � motivo
para virar assassino de aluguel.

320
00:15:44,244 --> 00:15:47,270
Pensa que n�o tentei
um emprego tradicional?

321
00:15:47,347 --> 00:15:50,009
<i>Vou lhe contar algo, Smart!</i>

322
00:15:50,083 --> 00:15:53,178
Eu constru�a bombas
para o seu governo...

323
00:15:53,253 --> 00:15:57,019
at� que esqueceram de dizer
que havia um teste agendado!

324
00:15:57,090 --> 00:15:58,580
Ent�o, antes de poder dizer...

325
00:16:00,027 --> 00:16:01,517
algo bem r�pido,

326
00:16:01,595 --> 00:16:02,926
bum!

327
00:16:02,996 --> 00:16:04,794
Perdi as costas!

328
00:16:05,799 --> 00:16:08,291
Mas, agora,
eu rirei por �ltimo.

329
00:16:08,368 --> 00:16:10,029
Que tal?

330
00:16:11,104 --> 00:16:14,335
Lamento, h� muito barulho.
N�o consegui ouvir o que disse.

331
00:16:14,408 --> 00:16:15,671
Nem uma palavra.

332
00:16:15,742 --> 00:16:18,541
Preparem-se para morrer,
como as pessoas cujas...

333
00:16:20,247 --> 00:16:23,308
vidas n�o ir�o adiante,
a partir daqui!

334
00:16:23,383 --> 00:16:26,717
O seu talento verbal
precisa de polimento, Tartaruga.

335
00:16:26,787 --> 00:16:28,721
N�o me chame de Tartaruga!

336
00:16:28,789 --> 00:16:30,553
O meu nome � Warren!

337
00:16:30,624 --> 00:16:32,649
E prefere isso a Tartaruga?

338
00:16:32,726 --> 00:16:34,717
N�o vamos nos dar adeus.

339
00:16:34,795 --> 00:16:36,285
Digamos apenas...

340
00:16:39,399 --> 00:16:41,390
Na verdade, adeus est� bom.

341
00:16:41,468 --> 00:16:43,835
"SA�DA DE EMERG�NCIA"

342
00:16:47,107 --> 00:16:48,597
Temos que chegar
�quela porta!

343
00:16:51,578 --> 00:16:53,012
O que...

344
00:16:53,080 --> 00:16:55,947
H� hora e lugar para tudo.

345
00:16:56,016 --> 00:16:57,677
Segure na minha cintura!

346
00:16:57,751 --> 00:16:59,219
Esta � uma boa hora.

347
00:16:59,286 --> 00:17:01,550
Segure, Zach,
vou nos levar at� a porta!

348
00:17:01,622 --> 00:17:02,612
Zach!

349
00:17:02,790 --> 00:17:04,349
Zach!

350
00:17:04,424 --> 00:17:05,983
Zach! Depressa, Zach!

351
00:17:06,994 --> 00:17:08,120
Tenho um fio puxado!

352
00:17:14,935 --> 00:17:16,903
� um par de meias forte.

353
00:17:16,970 --> 00:17:18,563
Modelos do CONTROLE.

354
00:17:26,146 --> 00:17:28,308
Por que os bonitos
sempre acabam mortos?

355
00:17:28,382 --> 00:17:29,372
Com licen�a.

356
00:17:29,449 --> 00:17:31,110
H� algu�m a�?
Zach? 66?

357
00:17:31,185 --> 00:17:32,516
Pronto.

358
00:17:32,586 --> 00:17:34,486
Pai, o Tartaruga fugiu.

359
00:17:34,555 --> 00:17:36,387
Eu sei, a sua m�e me contou,

360
00:17:36,457 --> 00:17:37,618
mas n�o se preocupe, filho.

361
00:17:37,691 --> 00:17:40,490
Neste momento,
um esquadr�o da For�a A�rea

362
00:17:40,561 --> 00:17:42,723
est� pronto para trazer
o seu avi�o em seguran�a.

363
00:17:42,796 --> 00:17:43,786
N�o os vejo.

364
00:17:45,499 --> 00:17:48,400
Dois helic�pteros navais
soam melhor?

365
00:17:49,203 --> 00:17:50,568
N�o, n�o os vejo tamb�m.

366
00:17:50,637 --> 00:17:53,106
Que tal um marinheiro
acenando de um dirig�vel?

367
00:17:54,274 --> 00:17:56,504
Zach, você terá que pousar
este avi�o.

368
00:17:57,578 --> 00:17:58,568
 � claro!

369
00:17:58,645 --> 00:18:00,306
N�o deve ser t�o dif�cil.

370
00:18:01,782 --> 00:18:02,772
Pousar.

371
00:18:02,850 --> 00:18:04,443
Pousar, pousar, pousar.

372
00:18:04,518 --> 00:18:06,919
Algum tipo de bot�o "pousar".

373
00:18:06,987 --> 00:18:08,648
Voc� est� vendo?

374
00:18:10,324 --> 00:18:11,951
Vim o mais rápido que pude.

375
00:18:12,025 --> 00:18:14,790
Pronto, Zach,
seus problemas acabaram.

376
00:18:14,862 --> 00:18:18,924
O controlador do CONTROLE,
Carl, est� com o controlador.

377
00:18:18,999 --> 00:18:20,831
Que nome � esse?

378
00:18:20,901 --> 00:18:22,562
Meu pai se chamava Carl.

379
00:18:22,636 --> 00:18:24,001
O pai dele era Carl.

380
00:18:24,071 --> 00:18:25,732
Tenho uma irm� Carla.

381
00:18:25,806 --> 00:18:27,296
E um tio...

382
00:18:27,374 --> 00:18:29,934
 �timo. Diga-nos
como fazer o avi�o pousar.

383
00:18:30,010 --> 00:18:31,444
Desengatar o piloto autom�tico.

384
00:18:31,512 --> 00:18:34,379
Desengatar o piloto autom�tico.

385
00:18:34,448 --> 00:18:37,645
O painel est� em curto-circuito.
O Tartaruga o inutilizou.

386
00:18:42,456 --> 00:18:44,117
Chefe, me deve uma manicure.

387
00:18:46,326 --> 00:18:47,816
Pai, operamos manualmente.

388
00:18:47,895 --> 00:18:50,796
Estamos desviando-o
para Denver, levante o nariz.

389
00:18:52,533 --> 00:18:53,557
Como estamos indo, Chefe?

390
00:18:53,634 --> 00:18:56,899
Diga que ele est� a 80 km
do aeroporto em linha reta.

391
00:18:56,970 --> 00:19:00,565
Zach, voc� est� a 80 km
do aeroporto.

392
00:19:00,641 --> 00:19:03,042
Eu estou, e quanto ao avi�o?

393
00:19:03,110 --> 00:19:05,636
- E quanto ao avi�o?
-E a mesma coisa.

394
00:19:05,712 --> 00:19:07,908
O avi�o e voc� d� no mesmo.

395
00:19:09,116 --> 00:19:11,312
Diga a ele para virar
30 graus para a direita.

396
00:19:11,385 --> 00:19:14,047
Zach, vire 30 graus � direita.

397
00:19:14,121 --> 00:19:15,782
A minha direita ou a dele?

398
00:19:19,760 --> 00:19:21,091
Tô vendo o aeroporto.

399
00:19:21,161 --> 00:19:24,153
Zach, antes de trazer
o grande p�ssaro prateado...

400
00:19:24,231 --> 00:19:25,995
h� algo que quero lhe dizer.

401
00:19:26,066 --> 00:19:27,033
Sim, pai?

402
00:19:27,101 --> 00:19:30,901
Lembra da festa de P�scoa
que n�o fui, nos seus seis anos.

403
00:19:30,971 --> 00:19:33,099
Sim, voc� tinha
uma miss�o na China.

404
00:19:33,173 --> 00:19:36,575
N�o. Tinha ingressos
para o show do Dean Martin.

405
00:19:36,643 --> 00:19:38,441
Precisava desabafar.

406
00:19:40,681 --> 00:19:41,910
Diga que abaixem os flapes.

407
00:19:41,982 --> 00:19:43,177
Abaixar os flapes.

408
00:19:51,759 --> 00:19:53,124
N�o sei se consigo.

409
00:19:53,193 --> 00:19:56,686
Todos aqui
t�m a maior confian�a em voc�.

410
00:19:56,764 --> 00:20:00,632
Cara, estou feliz de n�o estar
em Denver para ver isto!

411
00:20:01,635 --> 00:20:04,036
Mande ver, Zach.
Boa sorte, filho.

412
00:20:04,104 --> 00:20:05,594
Ele vai precisar.

413
00:20:08,442 --> 00:20:09,876
Sei que consegue, Zach.

414
00:20:12,446 --> 00:20:13,470
Obrigado.

415
00:20:20,053 --> 00:20:21,418
N�o!

416
00:20:26,860 --> 00:20:28,055
Eles pousaram.

417
00:20:31,899 --> 00:20:32,957
Pousaram de novo...

418
00:20:34,034 --> 00:20:36,332
e de novo.

419
00:20:46,446 --> 00:20:48,437
Isto n�o � Ponatungo!

420
00:20:48,515 --> 00:20:49,505
� claro que �!

421
00:20:49,583 --> 00:20:51,244
Todos aeroportos s�o iguais.

422
00:20:51,318 --> 00:20:54,288
- Se o senhor assinar aqui.
- Aqui?

423
00:20:59,726 --> 00:21:01,353
Conseguimos, 66.

424
00:21:01,428 --> 00:21:03,590
N�o, Zach, voc� conseguiu.

425
00:21:09,236 --> 00:21:12,103
Voc� parece muito familiar
com esses controles.

426
00:21:12,172 --> 00:21:13,162
� claro.

427
00:21:13,240 --> 00:21:15,868
Desde os 16, tenho licen�a
de piloto comercial.

428
00:21:16,944 --> 00:21:18,173
E n�o me contou?

429
00:21:18,245 --> 00:21:19,735
Uma hora, tinha que aprender.

430
00:21:19,813 --> 00:21:22,145
Bom trabalho, filho, 66.

431
00:21:22,216 --> 00:21:23,706
Estou orgulhoso dos dois.

432
00:21:23,784 --> 00:21:25,548
Sim, mas o Tartaruga fugiu.

433
00:21:25,619 --> 00:21:27,781
Mas voc� salvou
a vida de sua m�e,

434
00:21:27,855 --> 00:21:29,721
e para mim,
isso conta alguma coisa.

435
00:21:29,790 --> 00:21:31,121
Bom trabalho, filho.

436
00:21:31,191 --> 00:21:33,023
Veremos o Tartaruga de novo.

437
00:21:33,093 --> 00:21:37,587
Ele deve estar l� fora
planejando a sua vingan�a.

438
00:21:39,199 --> 00:21:40,360
Vamos.