1
00:00:53,300 --> 00:00:55,940
<i>Всех предупредили,
но никто не слушал.</i>

2
00:00:59,100 --> 00:01:00,890
<i>Повышение температуры...</i>

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,890
<i>Картины океана изменились...</i>

4
00:01:03,620 --> 00:01:04,890
<i>И ледяные шапки растаяли.</i>

5
00:01:06,700 --> 00:01:08,690
<i>Они назвали это экстремальной погодой.</i>

6
00:01:09,780 --> 00:01:12,450
<i>Они не знали, что такое «экстремальный».</i>

7
00:01:14,340 --> 00:01:15,970
<i>В 2019 году...</i>

8
00:01:16,140 --> 00:01:17,890
<i>Ураганы...</i>

9
00:01:18,060 --> 00:01:19,330
<i>Торнадо...</i>

10
00:01:19,500 --> 00:01:20,850
<i>Наводнения...</i>

11
00:01:21,020 --> 00:01:22,240
<i>И засухи...</i>

12
00:01:23,620 --> 00:01:26,340
<i>Выпустил волну разрушения
на нашей планете.</i>

13
00:01:27,740 --> 00:01:29,930
<i>Мы не просто теряли города...</i>

14
00:01:30,100 --> 00:01:31,450
<i>Или пляжи.</i>

15
00:01:32,580 --> 00:01:35,300
<i>Мы потеряли целые города.</i>

16
00:01:35,900 --> 00:01:38,410
<i>Ист-Ривер поглотила
Нижний Манхэттен.</i>

17
00:01:40,500 --> 00:01:42,960
<i>Волна жары убила два миллиона человек
в Мадриде...</i>

18
00:01:43,340 --> 00:01:44,660
<i>Всего за один день.</i>

19
00:01:45,860 --> 00:01:47,010
<i>Но в тот момент...</i>

20
00:01:47,660 --> 00:01:48,690
<i>Перед лицом нашего собственного исчезновения...</i>

21
00:01:50,340 --> 00:01:54,930
<i>Стало ясно, что ни одна нация
мог бы решить эту проблему в одиночку.</i>

22
00:01:58,220 --> 00:02:00,370
<i>Мир объединился воедино...</i>

23
00:02:00,540 --> 00:02:02,690
<i>И мы дали отпор.</i>

24
00:02:03,340 --> 00:02:06,130
<i>Ученые из 17 стран...</i>

25
00:02:06,300 --> 00:02:07,730
<i>Во главе с США и Китаем...</i>

26
00:02:08,460 --> 00:02:09,970
<i>Работал не покладая рук.</i>

27
00:02:10,980 --> 00:02:13,650
<i>Не как представители
своих народов...</i>

28
00:02:15,420 --> 00:02:17,130
<i>Но человечности.</i>

29
00:02:18,940 --> 00:02:21,010
<i>Они нашли способ
чтобы нейтрализовать бури...</i>

30
00:02:21,180 --> 00:02:23,050
<i>С сетью из тысяч спутников</i>

31
00:02:23,140 --> 00:02:27,930
<i>каждое развертывание контрмер разработано
влиять на основные элементы погоды,</i>

32
00:02:28,020 --> 00:02:31,050
<i>тепло, давление и вода.</i>

33
00:02:31,180 --> 00:02:34,410
<i>Все под контролем
Международной космической станции.</i>

34
00:02:36,460 --> 00:02:38,490
<i>Они дали спутниковую сеть
техническое имя...</i>

35
00:02:38,660 --> 00:02:40,770
<i>Но мы все стали называть это «Голландским мальчиком»…</i>

36
00:02:41,300 --> 00:02:44,730
<i>После рассказа ребенка
который заткнул плотину пальцем.</i>

37
00:02:54,100 --> 00:02:56,130
<i>Это то, что спасло нас всех.</i>

38
00:02:56,780 --> 00:02:59,500
<i>И он был построен командой
во главе с одним человеком...</i>

39
00:03:01,860 --> 00:03:02,890
<i>Мой отец.</i>

40
00:03:15,100 --> 00:03:16,250
- Спасибо.
- Сдачи не надо.

41
00:03:19,460 --> 00:03:20,810
Джейк Лоусон. У меня есть Сенат...

42
00:03:21,020 --> 00:03:22,130
Слушания в Сенате в зале 12.

43
00:03:22,380 --> 00:03:23,290
Да.

44
00:03:23,380 --> 00:03:24,490
Лоусон?

45
00:03:24,700 --> 00:03:26,330
- Ты парень из Dutch Boy, да?
- Ага.

46
00:03:26,500 --> 00:03:27,720
Чувак, мне нужно пожать тебе руку.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,130
Ой. Хорошо.

48
00:03:29,740 --> 00:03:31,290
Торнадо? Зап!

49
00:03:31,460 --> 00:03:33,210
Метель? Зап!

50
00:03:33,300 --> 00:03:34,330
Муссон?

51
00:03:35,540 --> 00:03:36,690
- Зап?
- Зап!

52
00:03:37,260 --> 00:03:39,530
Здесь все в долгу перед тобой,
Джейк Лоусон.

53
00:03:39,700 --> 00:03:42,210
Если вам что-нибудь понадобится, вы просто спросите.

54
00:03:53,980 --> 00:03:58,210
<i>Сенатский комитет
назначен курировать Dutch Boy</i>

55
00:03:58,300 --> 00:04:00,890
<i>Теперь я получу известие от Джейкоба Лоусона...</i>

56
00:04:01,140 --> 00:04:04,170
<i>Начальник климатической службы МКС
Координатор.</i>

57
00:04:04,260 --> 00:04:07,730
<i>Пусть запись отразит
что он опоздал почти на час.</i>

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,170
<i>Да, извините.</i>

59
00:04:11,020 --> 00:04:13,410
<i>Мне буквально пришлось
прилететь из космоса.</i>

60
00:04:15,180 --> 00:04:16,250
О, вот и все.

61
00:04:16,340 --> 00:04:20,530
<Я> Мистер. Лоусон, мы оказываемся
направляемся к перекрестку.</i>

62
00:04:20,620 --> 00:04:23,610
<i>Как вы знаете, согласно
Резолюция ООН 28-14,</i>

63
00:04:23,780 --> 00:04:27,450
<i>Соединенные Штаты будут
передача контроля над Dutch Boy</i>

64
00:04:27,620 --> 00:04:30,850
<i>Международному комитету надзора
через три года.</i>

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,970
<i>Это несмотря на то
что мы действительно создали эту штуку.</i>

66
00:04:34,220 --> 00:04:37,330
<i> Извините, сенатор.
Я не хочу замедлять ход событий.</i>

67
00:04:37,500 --> 00:04:40,060
<i>Вы сказали, что «мы» построили это?</i>

68
00:04:40,260 --> 00:04:41,890
<i>Да, действительно, я это сделал.</i>

69
00:04:42,620 --> 00:04:46,330
<i>Потому что я знаю, что сделал. Я парень
который возглавлял команду, построившую станцию.</i>

70
00:04:46,940 --> 00:04:51,010
<i>Я был там с международным
экипаж 600 человек, не только американцы.</i>

71
00:04:51,180 --> 00:04:55,290
<i>И я знаю все их лица,
а твоего я не помню.</i>

72
00:04:56,260 --> 00:05:00,330
<i>У нас там был сантехник.
Он был немного похож на тебя.</i>

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,570
<i>Очень умно, мистер Лоусон.</i>

74
00:05:03,740 --> 00:05:06,330
<i>Dutch Boy – это международный проект</i>

75
00:05:06,460 --> 00:05:09,050
<i>и да, однажды это может быть очень хорошо...</i>

76
00:05:09,260 --> 00:05:10,330
<i>...принадлежат миру.</i>

77
00:05:10,540 --> 00:05:13,770
<i>Но пока это не произойдет,
у нас есть полномочия контролировать его работу</i>

78
00:05:13,940 --> 00:05:16,210
<i>и мы имеем над вами власть!</i>

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,690
<i>И ты пренебрегал
этот авторитет.</i>

80
00:05:18,860 --> 00:05:21,530
<i>У меня здесь есть отчет за отчетом.</i>

81
00:05:21,780 --> 00:05:24,050
<i>Несоблюдение процедур...</i>

82
00:05:24,220 --> 00:05:26,250
<i>Многочисленные нарушения
субординации.</i>

83
00:05:26,860 --> 00:05:32,570
<i>Затем произошел инцидент, когда вы
ударил федерального инспектора по лицу.</i>

84
00:05:32,860 --> 00:05:34,530
<i>Ну, ваш федеральный инспектор
не знает</i>

85
00:05:34,620 --> 00:05:37,490
<i>что конденсатор удерживает заряд
даже если он отключен.</i>

86
00:05:37,740 --> 00:05:40,330
<i>Он хватался за эту чертову штуку.
Я спас ему жизнь!</i>

87
00:05:40,620 --> 00:05:43,970
<i>Вы можете найти все оправдания
вы хотите, мистер Лоусон,</i>

88
00:05:44,060 --> 00:05:46,650
<i>но есть одна вещь, которую вы не можете защитить.</i>

89
00:05:46,860 --> 00:05:49,770
<i>И это будет тот день
вы вывели Dutch Boy в сеть...</i>

90
00:05:50,420 --> 00:05:53,090
<i>...и действует без нашего согласия!</i>

91
00:05:53,340 --> 00:05:54,610
<i>И что для этого нужно, сенатор?</i>

92
00:05:55,180 --> 00:05:59,330
<i>Произошла серия ураганов.
в Юго-Восточной Азии и Северной Атлантике</i>

93
00:05:59,420 --> 00:06:01,930
<i>это убило бы
десятки тысяч человек.</i>

94
00:06:02,540 --> 00:06:04,770
<i>Голландский мальчик был готов. Мы стали зелеными.</i>

95
00:06:04,860 --> 00:06:06,410
<Я> Это работает. Пожалуйста.</i>

96
00:06:06,620 --> 00:06:09,970
<Я> Мистер. Лоусон, если ты продолжишь
бросить вызов нашей власти...</i>

97
00:06:10,140 --> 00:06:13,130
<i>Dutch Boy продолжит без тебя!</i>

98
00:06:13,860 --> 00:06:16,770
<i>Я ясно выражаюсь?</i>

99
00:06:23,700 --> 00:06:24,690
<i>Да.</i>

100
00:06:25,300 --> 00:06:27,760
<Я> Хорошо. Да, и еще кое-что.</i>

101
00:06:27,980 --> 00:06:32,170
<i>Чтобы обеспечить соблюдение требований, этот комитет
будет посылать новых сотрудников службы поддержки.</i>

102
00:06:32,420 --> 00:06:36,650
<i>Естественно, когда они доберутся туда, вы
придется отправить некоторых из ваших людей домой.</i>

103
00:06:37,500 --> 00:06:38,900
<i>Мы оставим этот выбор за вами.</i>

104
00:06:38,980 --> 00:06:43,250
<i>Сенатор, с уважением,
моя команда не сделала ничего плохого.</i>

105
00:06:43,500 --> 00:06:45,570
<Я> Извините,
Я не прошу вашего участия.</i>

106
00:06:45,820 --> 00:06:48,970
<i>Эти люди покинули свои дома
и их семьи</i>

107
00:06:49,140 --> 00:06:50,410
<i>и рисковали своей жизнью
чтобы спасти эту планету.</i>

108
00:06:50,660 --> 00:06:51,530
<i>Слушание отложено.</i>

109
00:06:51,740 --> 00:06:53,970
<i>Я не вырезаю ни одного
из этих людей потеряно!</i>

110
00:06:54,140 --> 00:06:55,130
<i>Простите?</i>

111
00:06:55,340 --> 00:06:57,370
<i>Таким людям, как ты, нужны такие люди, как я.
Знаешь почему?</i>

112
00:06:57,620 --> 00:07:00,770
<i>Так что вы можете взять кредит
за все, что мы делаем.</i>

113
00:07:00,940 --> 00:07:02,970
<i>Чтобы вы могли обратиться к своим избирателям
и твои дружки...</i>

114
00:07:03,140 --> 00:07:04,330
<i>Собрание перенесено.</i>

115
00:07:04,620 --> 00:07:07,340
<i>...и твои любовницы
и выпятить грудь</i>

116
00:07:07,420 --> 00:07:09,050
<i>- и сказать: «Эй, посмотри на меня!»</i>
<i>- Садитесь, пожалуйста!</i>

117
00:07:09,300 --> 00:07:11,010
<i>- Ну, я смотрю, сенатор.
- Извините.</i>

118
00:07:11,260 --> 00:07:12,530
<i>- Мы все ищем.
- Встреча переносится.</i>

119
00:07:12,780 --> 00:07:15,650
<i>Собрание переносится! Спасибо.</i>

120
00:07:21,860 --> 00:07:23,890
Ну, всё шло хорошо, да?

121
00:07:24,220 --> 00:07:25,290
До определенного момента.

122
00:07:25,540 --> 00:07:27,890
Нет, Джейк, все пошло не так.
в любой момент.

123
00:07:28,540 --> 00:07:30,490
Но, эй, в чём ты хорош,
младший брат, да?

124
00:07:30,660 --> 00:07:32,490
Как работа с углами,
разглаживать взъерошенные перья?

125
00:07:32,660 --> 00:07:33,880
Вы можете это исправить. Вы всегда так делаете.

126
00:07:34,780 --> 00:07:36,210
Это как талант.

127
00:07:36,420 --> 00:07:38,170
Это талант.

128
00:07:39,060 --> 00:07:40,330
Своего рода.

129
00:07:41,180 --> 00:07:43,530
Мне бы хотелось помочь вам.
Я действительно так думаю.

130
00:07:43,860 --> 00:07:45,130
Но это не так просто,

131
00:07:45,380 --> 00:07:46,650
не в этот раз.

132
00:07:47,460 --> 00:07:48,450
Почему нет?

133
00:07:49,780 --> 00:07:54,450
Ну, по состоянию на прошлую неделю,
они назначили меня ответственным за Dutch Boy.

134
00:07:55,900 --> 00:07:57,890
Что ж, это здорово!

135
00:07:58,060 --> 00:08:00,370
Замечательно! Ты шутишь?

136
00:08:06,820 --> 00:08:07,930
Ты шутишь.

137
00:08:10,460 --> 00:08:13,020
Слушай, что ты хочешь, чтобы я сделал? Хм?

138
00:08:13,180 --> 00:08:16,850
Ты не оставляешь мне выбора. Я сказал тебе
все должно было пройти хорошо, но не получилось.

139
00:08:19,740 --> 00:08:22,130
Мне очень жаль, Джейк.

140
00:08:25,380 --> 00:08:26,890
Ты уволен.

141
00:08:50,540 --> 00:08:53,130
Иисус. У этой матери больше 120.

142
00:09:32,540 --> 00:09:33,530
Веер.

143
00:10:09,420 --> 00:10:10,690
Привет, агент Уилсон.

144
00:10:10,860 --> 00:10:12,770
Помощник госсекретаря Лоусон.

145
00:10:13,620 --> 00:10:15,330
О, ты сегодня хорошо выглядишь.

146
00:10:15,420 --> 00:10:17,770
я ношу то же самое
ношу всегда.

147
00:10:18,060 --> 00:10:20,290
Не совсем.

148
00:10:20,460 --> 00:10:23,250
Вы видели, как я надел новый галстук?

149
00:10:23,940 --> 00:10:28,690
Я заметил. Мы обучены замечать
любые тревожные подробности.

150
00:10:31,180 --> 00:10:33,210
- Сара, давай.
- Помощник госсекретаря Лоусон...

151
00:10:34,140 --> 00:10:38,180
мне не разрешено заниматься
случайный разговор, пока я на посту.

152
00:10:39,100 --> 00:10:40,610
За нами следят.

153
00:10:40,860 --> 00:10:42,770
За нами всегда следят.

154
00:10:43,540 --> 00:10:45,930
Ну, если за нами всегда следят,
какой смысл что-то скрывать?

155
00:10:46,180 --> 00:10:48,570
Вы вмешиваетесь в мои обязанности.
Я бы предпочел не стрелять в тебя.

156
00:10:50,100 --> 00:10:52,660
Что ж, это было бы честью
быть первым человеком, которого ты убьешь.

157
00:10:54,580 --> 00:10:56,210
Подожди.

158
00:10:56,820 --> 00:10:57,850
Что это такое?

159
00:10:58,060 --> 00:11:00,700
Ох, президент позвонил
брифинг по безопасности.

160
00:11:00,780 --> 00:11:04,690
Этого не было в расписании,
так что, думаю, я сейчас на дежурстве.

161
00:11:05,740 --> 00:11:07,810
Мне нравится галстук. Домой к 7:00. Люблю тебя.

162
00:11:10,460 --> 00:11:11,810
Извините, я этого не уловил.

163
00:11:11,900 --> 00:11:12,930
Я ничего не сказал.

164
00:11:13,980 --> 00:11:15,570
Проходите, сэр.

165
00:11:15,780 --> 00:11:16,890
Да, мэм.

166
00:11:18,940 --> 00:11:20,010
<i>Что, черт возьми, здесь произошло?</i>

167
00:11:20,180 --> 00:11:21,730
Один из наших термосферных спутников

168
00:11:21,820 --> 00:11:23,690
произошел сбой над Афганистаном.

169
00:11:23,940 --> 00:11:25,570
<i>Разведывательная группа ООН обнаружила это, господин президент.</i>

170
00:11:25,820 --> 00:11:27,850
И члены Климатического совета,
они в курсе?

171
00:11:28,100 --> 00:11:30,050
Да, и они все согласились
чтобы сохранить инцидент в тайне.

172
00:11:30,260 --> 00:11:32,610
Но с таким количеством людей в курсе,
Я не уверен, как долго это продержится.

173
00:11:32,700 --> 00:11:34,410
И мы уверены, что это было вызвано
от голландского мальчика?

174
00:11:34,660 --> 00:11:35,570
Абсолютно.

175
00:11:35,820 --> 00:11:39,090
Можем ли мы предположить, что это
единичный случай? Доктор Куигли?

176
00:11:39,300 --> 00:11:40,410
Мы вполне уверены, что да.

177
00:11:40,860 --> 00:11:43,010
Приятно знать
что вы «достаточно уверены».

178
00:11:43,220 --> 00:11:44,490
Это серьезная неисправность.

179
00:11:44,660 --> 00:11:45,980
Итак, какое у вас предложение?

180
00:11:46,180 --> 00:11:48,290
Простой. Мы закрылись
все центральноазиатские сателлиты

181
00:11:48,460 --> 00:11:49,680
<i>пока мы не узнаем, что пошло не так.</i>

182
00:11:49,980 --> 00:11:51,170
- Ты серьезно?
- Да, я серьезно.

183
00:11:51,260 --> 00:11:54,010
Знайте, как трудно было получить все
одна из этих стран онлайн для этого?

184
00:11:54,100 --> 00:11:55,650
<i>Мы очень много работали</i>

185
00:11:55,900 --> 00:11:59,450
заверить эти страны в том, что это
система защитит их, и она это сделала.

186
00:11:59,740 --> 00:12:01,330
И давайте не будем забывать, люди,
это год выборов.

187
00:12:01,420 --> 00:12:03,650
Мы закрыли Dutch Boy,
пресса будет в восторге от всего этого.

188
00:12:03,740 --> 00:12:04,810
<i>О, Боже мой!</i>

189
00:12:04,900 --> 00:12:06,650
В этом селе погибло 300 человек.

190
00:12:07,260 --> 00:12:10,090
Я имею в виду, кого это волнует
о политике всего этого?

191
00:12:10,700 --> 00:12:12,970
Послушайте, мы стоили этим людям жизни.

192
00:12:13,260 --> 00:12:15,980
<i>Единственное, что нас должно беспокоить
вот как это исправить</i>

193
00:12:16,700 --> 00:12:18,130
и сделать так, чтобы это никогда не повторилось.

194
00:12:18,380 --> 00:12:20,330
И как вы предлагаете нам это сделать?

195
00:12:24,460 --> 00:12:26,330
Мы ничего не можем сделать.

196
00:12:27,420 --> 00:12:30,210
Я имею в виду, что проблема в том, что
не будет решено в этой комнате

197
00:12:30,460 --> 00:12:32,530
и, ну, уж точно не нами.

198
00:12:32,820 --> 00:12:36,210
Нет-нет, нам нужна интернациональная команда.
на самой станции.

199
00:12:36,380 --> 00:12:37,650
Знаете, не подходит.

200
00:12:37,900 --> 00:12:39,450
<i>Инженеры, программисты, строители</i>

201
00:12:39,740 --> 00:12:41,690
проведение комплексной проверки систем,

202
00:12:41,860 --> 00:12:44,010
независимо от стоимости,
независимо от политики,

203
00:12:45,180 --> 00:12:47,010
и они нужны нам там сейчас.

204
00:12:48,820 --> 00:12:51,730
Мы готовы передать все полномочия
для голландского мальчика

205
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
<i>международному сообществу
через две недели.</i>

206
00:12:54,900 --> 00:12:57,210
Я не буду президентом
который сдает поврежденный товар.

207
00:12:57,380 --> 00:12:58,780
Ни сейчас, ни когда-либо.

208
00:12:59,020 --> 00:13:03,210
Итак, мы решим эту проблему
и его решение собственными силами,

209
00:13:03,620 --> 00:13:06,260
и мы пошлем одного человека.

210
00:13:06,500 --> 00:13:10,930
Один из наших, который подчиняется только нам
и что мы можем контролировать.

211
00:13:13,220 --> 00:13:14,440
<i>Понял?</i>

212
00:13:15,940 --> 00:13:17,260
Так найди мне этого человека.

213
00:13:19,060 --> 00:13:20,050
Сейчас.

214
00:13:21,380 --> 00:13:22,780
Да, сэр.

215
00:13:23,100 --> 00:13:24,810
Слушай, я знаю, тебе это не понравится,
но, как я это вижу,

216
00:13:24,980 --> 00:13:26,330
есть только один человек
пойти за этим.

217
00:13:26,620 --> 00:13:28,130
Твой брат Джейк.

218
00:13:28,420 --> 00:13:29,210
Да ладно, не Джейк.

219
00:13:29,420 --> 00:13:30,930
17 стран, хм?

220
00:13:31,100 --> 00:13:33,820
В 17 странах команды работали над
Голландский мальчик. Все они доложили ему.

221
00:13:33,980 --> 00:13:36,290
Никто не знает, что под капотом
лучше, чем он.

222
00:13:37,700 --> 00:13:39,770
Ну давай же. Можем ли мы рассмотреть другие варианты?

223
00:13:39,940 --> 00:13:41,530
Макс, как давно ты меня знаешь?

224
00:13:42,740 --> 00:13:44,410
С тех пор, как меня перевели
в Государственный департамент.

225
00:13:44,580 --> 00:13:46,370
Это верно. Я выбрал тебя лично.

226
00:13:46,620 --> 00:13:49,570
Я верил в тебя. Ты умный.

227
00:13:49,820 --> 00:13:51,970
И я был прав насчет тебя.

228
00:13:53,260 --> 00:13:55,530
Я прав насчет Джейка.

229
00:13:56,260 --> 00:13:57,810
Если это будет проблемой...

230
00:13:58,660 --> 00:13:59,980
Нет, сэр.

231
00:14:00,220 --> 00:14:01,330
Хороший.

232
00:14:19,820 --> 00:14:23,370
<i>Афганский спутник
входящий ноль-девять-шесть.</i>

233
00:14:23,540 --> 00:14:26,410
<i>Все экипажи готовятся к прибытию
Спутник Афганистана.</i>

234
00:14:27,060 --> 00:14:29,050
<i>Запасной спутник
стою рядом.</i>

235
00:14:55,580 --> 00:14:57,570
<i>Сат в Афганистане заблокирован.</i>

236
00:14:57,820 --> 00:14:59,690
Замена разрешена к запуску.

237
00:15:04,220 --> 00:15:06,170
<i>И в субботу 5-А.</i>

238
00:15:09,740 --> 00:15:11,450
<i>Двери шлюза заблокированы.</i>

239
00:15:12,100 --> 00:15:14,930
хочу полный разбор
всех компонентов.

240
00:15:15,060 --> 00:15:16,090
Приоритет один.

241
00:15:19,060 --> 00:15:21,370
<i>Рассечение афганского спутника
начинается.</i>

242
00:15:28,020 --> 00:15:29,050
Я позабочусь об этом.

243
00:15:29,300 --> 00:15:31,010
Убедитесь, что они сбросили давление
прием топлива.

244
00:15:31,260 --> 00:15:32,130
Да, мы поняли, чувак.

245
00:15:54,100 --> 00:15:56,660
Макмуд. Эй, Макмуд!

246
00:15:56,860 --> 00:15:59,500
Я собираюсь стереть
твой лучший результат здесь, приятель.

247
00:15:59,780 --> 00:16:00,610
Мне нужно провести кое-какое перепрограммирование.

248
00:16:00,740 --> 00:16:01,930
О, давай!

249
00:16:03,260 --> 00:16:05,410
У него нет гордости за собственность,
этот парень.

250
00:16:39,020 --> 00:16:41,090
<i>Пожалуйста, держитесь подальше от дверей.</i>

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,970
<i>Пожалуйста, держитесь подальше от дверей.</i>

252
00:17:13,220 --> 00:17:14,440
Дядя Макс?

253
00:17:15,460 --> 00:17:17,890
Привет! Что ты там делаешь?

254
00:17:19,140 --> 00:17:20,170
<Я> Что это? Солнечный генератор?</i>

255
00:17:20,340 --> 00:17:23,730
Двухосный солнечный генератор слежения за солнцем.
Замена преобразователя питания.

256
00:17:23,980 --> 00:17:25,250
О Боже!

257
00:17:25,620 --> 00:17:27,690
Ты становишься больше похожим на своего отца
каждый день.

258
00:17:27,860 --> 00:17:28,890
Эй, где он это нашел?

259
00:17:29,620 --> 00:17:31,210
Вы серьезно задаете этот вопрос?

260
00:17:31,300 --> 00:17:32,250
О, конечно.

261
00:17:32,540 --> 00:17:34,330
Он сделал это, верно? Иди сюда, ты.

262
00:17:37,620 --> 00:17:39,370
Ах, как приятно тебя видеть!

263
00:17:39,700 --> 00:17:41,050
Как дела? Ты в порядке?

264
00:17:41,260 --> 00:17:42,290
Я действительно великолепен.

265
00:17:42,380 --> 00:17:43,650
Хорошо, что здесь происходит?

266
00:17:43,900 --> 00:17:46,620
Ладно, это меня пугает.
Тебе должно быть девять лет.

267
00:17:46,700 --> 00:17:47,690
Тринадцать.

268
00:17:47,780 --> 00:17:50,170
Ты должен был быть
часть моей жизни,

269
00:17:50,420 --> 00:17:51,930
но дерьмо случается.

270
00:17:52,180 --> 00:17:53,170
Ой!

271
00:17:54,700 --> 00:17:57,050
Так что же здесь происходит?
Ты сейчас живешь с ним?

272
00:17:57,820 --> 00:17:59,330
Он дарит мне два выходных в месяц.

273
00:17:59,580 --> 00:18:02,140
О, хорошо. Ну, как твоя мама?

274
00:18:02,820 --> 00:18:04,650
Хм, справедливо разозлился.

275
00:18:04,940 --> 00:18:06,370
Могу поспорить.

276
00:18:06,580 --> 00:18:08,090
<i>Ханна, пора.</i>

277
00:18:10,140 --> 00:18:11,490
Как дела, Джейк?

278
00:18:15,220 --> 00:18:18,050
Ханна, я думал, что говорил тебе нет
разговаривать с незнакомцами.

279
00:18:18,300 --> 00:18:19,970
Ну давай же. Не слушайте его.

280
00:18:20,140 --> 00:18:21,730
Мы с твоим отцом были твоего возраста,

281
00:18:21,980 --> 00:18:24,290
мы были так близки, что у нас было
наш собственный секретный код.

282
00:18:24,900 --> 00:18:26,170
<i>- Это правда.</i>
<i>- Правда?</i>

283
00:18:26,460 --> 00:18:28,090
Я этого не помню.

284
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
Да, так и есть.

285
00:18:30,380 --> 00:18:31,570
Нет, я не знаю.

286
00:18:33,660 --> 00:18:35,570
Что ж, было приятно увидеть тебя.

287
00:18:35,820 --> 00:18:38,130
Эй, смотри, береги себя.

288
00:18:49,340 --> 00:18:50,930
Что со всеми запчастями автомобиля?

289
00:18:51,100 --> 00:18:55,330
Я делаю электродвигатели
для пенсионеров в Веро Бич.

290
00:18:55,540 --> 00:18:56,810
Занимает меня.

291
00:18:57,900 --> 00:18:59,610
Кажется, вряд ли стоит твоего таланта.

292
00:19:00,820 --> 00:19:02,010
<i>Шутишь?</i>

293
00:19:02,260 --> 00:19:03,580
Прекрасно провел время.

294
00:19:05,740 --> 00:19:07,250
Еще немного рано, тебе не кажется?

295
00:19:09,580 --> 00:19:11,850
Меня уволил собственный брат.

296
00:19:12,140 --> 00:19:14,570
Потом я потерял свою семью,

297
00:19:14,740 --> 00:19:16,530
<i>мой дом, моя собака</i>

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,690
такой счастливый час
начинается около 11:00 здесь.

299
00:19:19,700 --> 00:19:21,770
<i>Хорошо, видел твою племянницу,
ты не хочешь пива.</i>

300
00:19:22,740 --> 00:19:23,730
Дорога в ту сторону.

301
00:19:26,860 --> 00:19:29,010
Что-то не так с Датч Боем.

302
00:19:30,060 --> 00:19:31,050
Нет, нет.

303
00:19:31,260 --> 00:19:34,730
Ну, целая деревня
мертвые афганцы могут с вами не согласиться.

304
00:19:35,940 --> 00:19:36,930
Ага.

305
00:19:37,140 --> 00:19:40,370
И вот вчера,
шлюзовая камера только что открылась сама собой.

306
00:19:40,580 --> 00:19:41,930
Мы потеряли одного из членов нашей команды.

307
00:19:42,980 --> 00:19:44,730
Dutch Boy больше не моя проблема.

308
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
Это я называю чушью.

309
00:19:47,220 --> 00:19:50,010
Потому что кроме твоей дочери
и твой драгоценный футбольный клуб,

310
00:19:50,260 --> 00:19:52,770
Голландский мальчик был всем
тебе когда-нибудь было наплевать.

311
00:19:52,980 --> 00:19:54,170
О да, один раз.

312
00:19:54,860 --> 00:19:56,340
Да, но ты позаботился об этом.

313
00:19:56,500 --> 00:19:57,850
Тебе все равно?

314
00:19:58,060 --> 00:19:59,170
Нет?

315
00:20:01,420 --> 00:20:03,690
Ну и что ты делаешь?
живешь здесь?

316
00:20:03,980 --> 00:20:05,530
Хм?

317
00:20:14,260 --> 00:20:16,610
Слушай, я знаю, ты думаешь, что я ласка,

318
00:20:16,780 --> 00:20:19,690
тот, кто просто передвигает фигуры
вокруг шахматной доски, чтобы заработать на жизнь.

319
00:20:19,860 --> 00:20:22,130
Ну, угадай что, да. Да, я.

320
00:20:22,620 --> 00:20:27,490
Но так вы получите 17 стран.
согласиться на строительство космической станции.

321
00:20:27,740 --> 00:20:30,300
Теперь вы строите вещи, верно?

322
00:20:30,460 --> 00:20:32,410
И что-то не так
с тем, что ты построил,

323
00:20:32,580 --> 00:20:34,770
<i>и люди умирают.</i>

324
00:20:35,020 --> 00:20:38,770
Если ты действительно думаешь, что ты лучший,
и я знаю, что ты это делаешь,

325
00:20:39,340 --> 00:20:42,650
тогда как, черт возьми
ты можешь стоять здесь и говорить нет?

326
00:20:45,140 --> 00:20:47,600
Я буду подчиняться чьим-то приказам,
Я полагаю.

327
00:20:48,220 --> 00:20:49,250
Ага.

328
00:20:51,020 --> 00:20:52,650
Ну и что? Это да?

329
00:20:54,540 --> 00:20:57,290
Пока это не ты, да.

330
00:21:29,220 --> 00:21:31,170
<i>Привет, это Макс.
Оставьте сообщение.</i>

331
00:21:53,140 --> 00:21:54,540
У вас там есть место для меня?

332
00:23:56,020 --> 00:23:57,450
Ого!

333
00:24:00,340 --> 00:24:01,130
Ого!

334
00:24:34,860 --> 00:24:35,970
Хорошо.

335
00:24:36,380 --> 00:24:37,730
Я думаю, это все.

336
00:24:37,980 --> 00:24:41,290
Я тоже приготовил тебе упакованный ланч.

337
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Вы слышали о газопроводе?
взрывы в Гонконге?

338
00:24:44,180 --> 00:24:45,770
Да, это только что попало в новости.

339
00:24:46,020 --> 00:24:47,050
Это ужасно.

340
00:24:47,260 --> 00:24:49,530
Было ли это что-то похожее на то, что произошло
в Афганистане?

341
00:24:49,700 --> 00:24:51,730
Нет, в Афганистане ничего не произошло.

342
00:24:53,340 --> 00:24:54,560
Вы собираетесь вернуться в космос?

343
00:24:54,820 --> 00:24:56,690
- Нет.
- Да, вы!

344
00:24:56,980 --> 00:24:58,490
Сегодня ты уходишь, чтобы починить Датч Боя.

345
00:24:58,700 --> 00:25:01,420
Что я тебе сказал
о подслушивании?

346
00:25:01,660 --> 00:25:03,370
Ты никогда мне ничего не говорил
о подслушивании.

347
00:25:03,540 --> 00:25:05,170
Вы действительно не особо занимаетесь воспитанием детей.

348
00:25:07,660 --> 00:25:08,810
Откуда вы знаете, что это безопасно?

349
00:25:09,060 --> 00:25:11,050
Конечно, это безопасно.
Я был там 100 раз.

350
00:25:11,700 --> 00:25:14,130
Не обращайся со мной, как с ребенком.
Кто-то умер!

351
00:25:14,300 --> 00:25:15,930
- Это был несчастный случай.
- Кого-то высосало!

352
00:25:16,100 --> 00:25:17,890
Это был несчастный случай.

353
00:25:18,660 --> 00:25:22,440
Видишь, вот что я собираюсь туда
исправить, ладно? Вам не о чем беспокоиться.

354
00:25:23,500 --> 00:25:26,650
Эй, думай об этом так, как будто я собираюсь
в отпуске на неделю-две.

355
00:25:28,220 --> 00:25:30,370
К месту в 250 милях вверх.

356
00:25:30,580 --> 00:25:32,850
и -450 градусов?

357
00:25:33,340 --> 00:25:34,330
Какой-то праздник.

358
00:25:35,620 --> 00:25:36,810
Да, ты прав.

359
00:25:38,980 --> 00:25:40,530
Почему дядя Макс тебя уволил?

360
00:25:40,620 --> 00:25:41,690
Невероятный!

361
00:25:41,820 --> 00:25:42,810
Вы сделали что-то не так?

362
00:25:42,900 --> 00:25:45,210
Нет, слушай, твой дядя Макс и я...

363
00:25:45,460 --> 00:25:47,450
Речь идет не только об одной работе.

364
00:25:48,100 --> 00:25:51,730
Знаешь, иногда,
младшие братья недовольны тем, что они моложе.

365
00:25:51,900 --> 00:25:53,850
Поэтому они становятся властными.
Они думают, что знают всё.

366
00:25:54,020 --> 00:25:56,170
Они говорят вам, как действовать, как говорить,

367
00:25:56,780 --> 00:25:59,050
и через пару десятилетий,
ты просто устанешь это слушать.

368
00:25:59,300 --> 00:26:01,210
Возможно, тебе стоит прислушаться.

369
00:26:06,220 --> 00:26:07,570
Мой лифт здесь.

370
00:26:07,740 --> 00:26:08,730
- Надо идти.
- Что?

371
00:26:08,900 --> 00:26:10,650
Подожди, я думал, что я
отвезу тебя в аэропорт.

372
00:26:10,820 --> 00:26:13,050
Ты действительно хочешь увидеть маму? Большой!

373
00:26:13,220 --> 00:26:15,210
Мы все можем вместе полететь домой в Атланту.

374
00:26:15,860 --> 00:26:16,970
Понял.

375
00:26:17,220 --> 00:26:18,770
Перестань вести себя так, будто ты сумасшедший.

376
00:26:19,420 --> 00:26:21,370
Ханна, чего ты от меня хочешь?

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,810
Я хочу, чтобы ты вернулся живым.

378
00:26:24,900 --> 00:26:27,330
И ты не совсем
надежный тип.

379
00:26:31,780 --> 00:26:32,730
Привет.

380
00:26:41,380 --> 00:26:44,170
Я знаю, что я не всегда
сдержал свои обещания,

381
00:26:45,300 --> 00:26:46,850
но я возвращаюсь.

382
00:26:48,020 --> 00:26:49,610
- Я...
- Обещать.

383
00:26:51,060 --> 00:26:52,380
Я обещаю.

384
00:26:54,820 --> 00:26:55,730
Идите сюда.

385
00:26:59,340 --> 00:27:01,450
Я скоро вернусь, ладно?

386
00:27:21,660 --> 00:27:26,370
<i>OV-104 сейчас находится на
Т минус один час и готов к посадке.</i>

387
00:27:34,260 --> 00:27:36,330
<i>У нас Т минус одна минута
и считаю.</i>

388
00:27:39,020 --> 00:27:40,810
Удачной поездки, сэр.

389
00:28:10,820 --> 00:28:13,380
<i>Ракета-носитель
разделение подтверждено.</i>

390
00:28:28,420 --> 00:28:30,490
Ненавижу перебивать, майор Том,

391
00:28:30,780 --> 00:28:33,930
<i>но через несколько секунд,
вы должны видеть сеть.</i>

392
00:28:34,100 --> 00:28:35,730
<i>Каково это — вернуться домой?</i>

393
00:29:52,900 --> 00:29:54,770
Посмотри на себя, девочка.

394
00:29:55,380 --> 00:29:57,170
Живу и дышу.

395
00:30:02,420 --> 00:30:03,690
Мистер Лоусон.

396
00:30:03,860 --> 00:30:05,130
Привет.

397
00:30:05,220 --> 00:30:05,930
Уте Фассбиндер.

398
00:30:06,180 --> 00:30:07,330
Рад встрече.

399
00:30:07,620 --> 00:30:09,100
Да, я помню тебя.

400
00:30:09,260 --> 00:30:11,930
Да, вы были немецким учёным.
Ты был здесь, когда я был здесь.

401
00:30:12,100 --> 00:30:13,090
Термосферы, да?

402
00:30:13,300 --> 00:30:14,290
Ага.

403
00:30:15,420 --> 00:30:17,570
Защитная оболочка нуждается
свежий слой герметика

404
00:30:17,740 --> 00:30:20,200
куда проталкиваются протоки APT
через корпус канала.

405
00:30:20,780 --> 00:30:22,450
Не хорошо. Это неправильно.

406
00:30:22,660 --> 00:30:23,610
И ты это слышишь?

407
00:30:23,780 --> 00:30:25,130
- Мне жаль.
- Шшш. Слушать.

408
00:30:25,740 --> 00:30:27,010
Этот шаткий гул?

409
00:30:27,660 --> 00:30:29,490
Это плохой понижающий трансформатор.

410
00:30:30,100 --> 00:30:32,210
Все эти вещи,
за ними нужно присматривать, о них нужно заботиться.

411
00:30:32,460 --> 00:30:34,090
- Мистер Лоусон.
- Нет, я знаю. Это не твоя вина,

412
00:30:34,260 --> 00:30:36,650
но когда я ушел,
здесь все было идеально.

413
00:30:37,380 --> 00:30:41,930
Мне нужно поговорить с вашим главным учёным
об искусстве насрать.

414
00:30:42,180 --> 00:30:44,450
Я главный научный сотрудник.
Меня повысили год назад.

415
00:30:46,340 --> 00:30:47,770
Хорошо, поздравляю.

416
00:30:48,900 --> 00:30:51,570
Один из нашей команды умер на этой неделе,
Мистер Лоусон.

417
00:30:51,820 --> 00:30:53,690
Извините за трансформатор.

418
00:30:55,020 --> 00:30:57,330
Позвольте представить вам вашу команду.

419
00:31:01,820 --> 00:31:03,970
О, конечно, американец.

420
00:31:04,260 --> 00:31:07,290
На самом деле, мы с братом
родились в Великобритании, но спасибо.

421
00:31:07,500 --> 00:31:10,140
Да, но у тебя есть старый
Звезды и полосы на твоей руке,

422
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
<i>и ковбойский взгляд в твоих глазах.</i>

423
00:31:12,260 --> 00:31:15,170
<Я> О, без обид.
Это просто серьезная ситуация,</i>

424
00:31:15,380 --> 00:31:18,250
и последнее, что нам нужно, это немного
Вашингтонская марионетка придет нас контролировать.

425
00:31:18,420 --> 00:31:19,410
Верно, ребята?

426
00:31:20,380 --> 00:31:21,730
Ну, у тебя есть один,

427
00:31:21,900 --> 00:31:24,050
так как насчет того, чтобы начать
с именами и должностями?

428
00:31:24,140 --> 00:31:25,410
Ммм-хм.

429
00:31:25,700 --> 00:31:27,730
Адиса, структурный.

430
00:31:27,940 --> 00:31:31,330
Дункан Тейлор, системный и ОС-аналитик
и верный британский подданный.

431
00:31:31,980 --> 00:31:34,090
Эрнандес, робототехника.

432
00:31:35,620 --> 00:31:36,650
Дюссетт.

433
00:31:38,380 --> 00:31:40,610
Сатком и безопасность.

434
00:31:40,860 --> 00:31:42,890
А ты?

435
00:31:43,620 --> 00:31:45,610
Это мистер Джейк Лоусон.

436
00:31:47,540 --> 00:31:50,050
Вы Джейк Лоусон? Джейк Лоусон?

437
00:31:50,660 --> 00:31:53,650
Ты выглядишь намного старше
чем я мог подумать.

438
00:31:54,500 --> 00:31:56,850
<i>Я имею в виду, ты хорошо выглядишь...</i>

439
00:31:57,100 --> 00:31:58,530
...но твой внешний вид нет,

440
00:31:58,700 --> 00:32:03,290
не соответствует количеству времени
что прошло в вашей жизни.

441
00:32:06,420 --> 00:32:07,450
Меня уволят?

442
00:32:09,340 --> 00:32:12,060
Хорошо, у нас нет
много времени.

443
00:32:12,460 --> 00:32:14,970
Итак, нам предстоит рассмотреть три ситуации.

444
00:32:15,140 --> 00:32:19,490
Афганистан, учёный, который умер
здесь и новый инцидент в Гонконге.

445
00:32:19,740 --> 00:32:22,570
Гонконг?
Нет, это был взрыв газопровода.

446
00:32:22,820 --> 00:32:23,890
<i>Мы все смотрели это по телевизору.</i>

447
00:32:24,180 --> 00:32:26,330
Ладно, ладно.
Ты просто продолжаешь в это верить.

448
00:32:26,580 --> 00:32:28,090
<i>Я, наоборот,</i>

449
00:32:28,340 --> 00:32:31,850
есть загадка, которую я хотел бы разгадать
и предотвратить больше смертей,

450
00:32:32,060 --> 00:32:33,810
так что не стесняйтесь присоединиться ко мне.

451
00:32:38,820 --> 00:32:39,890
Или нет.

452
00:32:43,500 --> 00:32:44,820
<i>Хорошо, небольшой вопрос.</i>

453
00:32:44,980 --> 00:32:46,930
<i>Хорошо, активный стрелок,</i>

454
00:32:47,180 --> 00:32:49,610
мы с президентом оба
на линии огня.

455
00:32:49,700 --> 00:32:51,410
Кого ты спасаешь первым? Я...

456
00:32:51,620 --> 00:32:52,610
Президент.

457
00:32:53,260 --> 00:32:55,050
О, давай. Вы могли бы взять
секунду просто подумать об этом.

458
00:32:55,220 --> 00:32:56,210
Прости, детка.

459
00:32:56,460 --> 00:32:57,970
Работа на первом месте, то же самое и с вами.

460
00:32:58,060 --> 00:32:59,610
Нет, это неправда.

461
00:32:59,860 --> 00:33:01,730
Нет, у меня есть приоритеты, а у тебя,

462
00:33:02,380 --> 00:33:04,840
ты мой приоритет.

463
00:33:05,020 --> 00:33:06,370
Давай, давай сделаем это.

464
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
Я как бы хочу,

465
00:33:08,620 --> 00:33:10,330
но ты просто продолжаешь говорить.

466
00:33:11,220 --> 00:33:13,810
Я имею в виду, почему мы всегда
придется красться?

467
00:33:14,420 --> 00:33:17,570
Давай, давай сделаем это. Давай поженимся.

468
00:33:18,020 --> 00:33:19,210
Мы не можем.

469
00:33:20,340 --> 00:33:22,290
Это против правил.

470
00:33:23,020 --> 00:33:24,610
Однажды, детка.

471
00:33:31,340 --> 00:33:33,090
Хм, ты это получишь.

472
00:33:34,140 --> 00:33:35,810
Потому что ваша работа на первом месте.

473
00:33:35,980 --> 00:33:36,890
Нет...

474
00:33:37,180 --> 00:33:40,810
Я получу это, потому что
Я не хочу, чтобы это мешало этому.

475
00:33:42,140 --> 00:33:43,250
Видеть?

476
00:33:43,540 --> 00:33:45,890
Теперь я могу просто не спасти тебя.

477
00:33:46,980 --> 00:33:47,970
Да, привет?

478
00:33:48,180 --> 00:33:49,500
Макс, это Ченг.

479
00:33:49,740 --> 00:33:52,460
Ченг, Боже, скажи мне
ты не в Гонконге.

480
00:33:52,620 --> 00:33:53,940
- Ченг?
<i>- Вчера вечером,</i>

481
00:33:54,220 --> 00:33:57,290
Я был прямо в центре событий.
Это было ужасно. Вот почему я звоню.

482
00:33:57,540 --> 00:33:58,690
<i>Телефонная связь только что снова включилась.</i>

483
00:33:58,900 --> 00:34:00,330
Да, ну, тебе повезло, что ты жив.

484
00:34:00,580 --> 00:34:03,170
<i>- Я имею в виду те газовые трубы?</i>
- Я не уверен, что это было причиной.

485
00:34:03,340 --> 00:34:06,010
Что ты имеешь в виду? Я не следую.

486
00:34:06,460 --> 00:34:08,370
<i>Было аномально жарко
до того, как трубы взорвались.</i>

487
00:34:08,660 --> 00:34:10,290
Спутниковый датчик
надо было это записать, да?

488
00:34:10,460 --> 00:34:14,240
Я проверял больше дюжины раз, но не могу
получить доступ к спутнику Dutch Boy в Гонконге.

489
00:34:14,340 --> 00:34:15,330
Мой доступ заблокирован.

490
00:34:15,620 --> 00:34:16,970
<i>Проверьте свою голографическую рамку.</i>

491
00:34:17,220 --> 00:34:19,330
Я не понимаю.
У нас обоих есть допуск.

492
00:34:19,620 --> 00:34:20,610
<i>Именно.</i>

493
00:34:22,140 --> 00:34:25,010
Единственные люди, которые имеют полномочия
блок находятся в здании, в котором вы работаете.

494
00:34:25,340 --> 00:34:27,010
Подожди. Что ты имеешь в виду?

495
00:34:27,660 --> 00:34:29,650
Если кто-то прикрывается
системный дефект,

496
00:34:30,020 --> 00:34:32,090
есть вероятность критического сбоя
в глобальном масштабе.

497
00:34:32,340 --> 00:34:34,410
<i>Если у Dutch Boy произойдет катастрофический провал,</i>

498
00:34:34,580 --> 00:34:37,330
оно может создать нечто гораздо худшее, чем
то самое, что мы пытаемся предотвратить,

499
00:34:37,580 --> 00:34:38,690
<i>то, что мы называем геоштормом.</i>

500
00:34:38,860 --> 00:34:42,210
Что? Помедленнее, Ченг, ладно?
А что?

501
00:34:42,460 --> 00:34:43,680
Геошторм.

502
00:34:43,900 --> 00:34:46,970
Одновременные катастрофические погодные явления
сработало по всему миру.

503
00:34:47,460 --> 00:34:50,890
<i>Как только они преодолеют минимальный порог,
бури начнут вызывать новые бури,</i>

504
00:34:51,060 --> 00:34:53,700
<i>как цепная реакция,
пока они не сольются вместе.</i>

505
00:34:53,860 --> 00:34:55,290
Должно быть, это глюк.

506
00:34:55,580 --> 00:34:57,210
<i>Я тебе позвоню
когда я что-то знаю.</i>

507
00:34:57,380 --> 00:34:59,650
Хорошо. Спасибо.

508
00:35:03,540 --> 00:35:07,650
<i>Эти трубы не были
в хорошем состоянии или модернизирован за последние годы.</i>

509
00:35:09,140 --> 00:35:11,970
Ченг думает, что Гонконг
имеет какое-то отношение к Dutch Boy.

510
00:35:12,180 --> 00:35:14,610
Знаешь, он подразумевает
какое-то прикрытие.

511
00:35:14,860 --> 00:35:17,930
Я только что получил сообщение и ПОТУС
созвал пресс-брифинг в последнюю минуту.

512
00:35:18,060 --> 00:35:19,650
Что, ты не можешь остаться?

513
00:35:19,740 --> 00:35:21,690
О, когда долг зовет, долг зовет.

514
00:35:21,900 --> 00:35:24,490
«Ни дождь, ни снег
ни мрак ночи», верно?

515
00:35:24,660 --> 00:35:26,370
Дорогая, это Почтовая служба.

516
00:35:26,620 --> 00:35:29,370
Мы Секретная служба.
Секретная служба.

517
00:35:29,620 --> 00:35:31,410
О, есть разница?
Действительно?

518
00:35:32,900 --> 00:35:34,380
Я этого не знал.

519
00:36:18,740 --> 00:36:20,810
<i>Возьмите его ноутбук. Поехали.</i>

520
00:36:23,500 --> 00:36:27,410
Итак, спутник, который вышел из-под контроля
над Афганистаном, что это был за тип?

521
00:36:27,580 --> 00:36:31,490
Вообще-то это мой любимый.
Я называю это «рок-н-ролл».

522
00:36:32,500 --> 00:36:34,210
О, SR-22.

523
00:36:34,460 --> 00:36:38,290
Использует звуковые волны для замедления
молекулярное движение, вызывающее охлаждение,

524
00:36:38,460 --> 00:36:40,730
но в таком случае замерзаю. Почему?

525
00:36:40,900 --> 00:36:42,730
<Я> Мы не знаем.
Мы проверили жесткие диски спутника,</i>

526
00:36:43,020 --> 00:36:44,930
но логи были стерты начисто
по неисправности.

527
00:36:45,620 --> 00:36:49,010
Все в порядке. Давайте подтянем каждый
«Рок-н-рольный» спутник у нас есть

528
00:36:49,260 --> 00:36:52,130
чтобы посмотреть, сможем ли мы найти
любые повреждения в их журналах.

529
00:36:52,340 --> 00:36:54,050
Поднимите каждый «рок-н-роллер»
в сети.

530
00:36:54,300 --> 00:36:56,330
Должно быть больше, чем
1000 из них.

531
00:36:56,620 --> 00:36:59,210
А, 1270, если быть точным.

532
00:36:59,380 --> 00:37:01,970
И мы собираемся сканировать
каждый из них.

533
00:37:10,380 --> 00:37:12,610
Дана. Привет.

534
00:37:13,900 --> 00:37:15,380
Привет. Что ты здесь делаешь?

535
00:37:15,460 --> 00:37:16,810
Что ты имеешь в виду,
«Что я здесь делаю»?

536
00:37:17,140 --> 00:37:19,650
Я работаю здесь. Я твой босс.

537
00:37:19,900 --> 00:37:21,650
Да, но что ты делаешь?
вниз с горы Олимп

538
00:37:21,780 --> 00:37:23,570
и навестил меня в Деревне Тысячелетия?

539
00:37:24,220 --> 00:37:27,410
Ну, у меня есть небольшая услуга
спросить тебя.

540
00:37:27,660 --> 00:37:29,530
Ты лучший в своем деле.

541
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
Но мне нужно, чтобы ты оставил это между нами.

542
00:37:32,260 --> 00:37:33,370
Хорошо.

543
00:37:34,940 --> 00:37:37,090
У меня проблема с голографической рамкой.

544
00:37:37,340 --> 00:37:38,890
Я для тебя похож на Genius Bar?

545
00:37:39,540 --> 00:37:41,770
Мне жаль. я сижу здесь
защищая свободный мир

546
00:37:41,860 --> 00:37:43,610
против государственных операторов
и кибертеррористы,

547
00:37:43,820 --> 00:37:46,170
но дедушке нужна помощь в ремонте телефона.

548
00:37:46,460 --> 00:37:50,530
У меня проблема с попыткой пройти
на спутник G-22 над Гонконгом.

549
00:37:50,780 --> 00:37:52,450
Значит у спутника плохая связь.
Такое случается.

550
00:37:52,700 --> 00:37:55,450
Нет. Нет, не спутник.

551
00:37:56,780 --> 00:37:58,210
Все они.

552
00:37:58,820 --> 00:37:59,650
Ой.

553
00:38:01,820 --> 00:38:04,090
Я слегка заинтригован. Оставаться.

554
00:38:08,660 --> 00:38:10,210
Хорошо.

555
00:38:12,180 --> 00:38:16,140
Это похоже на сбой в ванильной линии,

556
00:38:16,380 --> 00:38:19,250
<i>плохое реле сервера или сбой магистральной линии,
или что-то в этом роде.</i>

557
00:38:19,900 --> 00:38:21,490
Вы все еще встречаетесь?
эта девчонка из секретной службы?

558
00:38:21,780 --> 00:38:23,770
Что? Нет.

559
00:38:24,860 --> 00:38:27,130
Нет, я ни с кем не встречаюсь.

560
00:38:27,860 --> 00:38:28,890
Ммм-хм.

561
00:38:31,140 --> 00:38:32,890
<Я> Подожди, посмотри. О, Боже мой.</i>

562
00:38:33,660 --> 00:38:37,250
Кто-то хотел заблокировать вам доступ
без вашего ведома, что это было намеренно.

563
00:38:37,900 --> 00:38:39,010
Но это...

564
00:38:39,100 --> 00:38:42,450
Это очень намеренно,
и это очень умно.

565
00:38:43,540 --> 00:38:44,940
И я знаю, что ты скажешь.

566
00:38:45,060 --> 00:38:47,170
Ты скажешь:
«Никому не говори». И я не буду.

567
00:38:47,420 --> 00:38:49,810
Но я не подписывался здесь работать
так что я мог приседать 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

568
00:38:49,940 --> 00:38:52,660
Итак, что бы ни происходило,
Я хочу участвовать в деле.

569
00:38:52,940 --> 00:38:55,810
Что ж, будем надеяться, что никаких действий не будет.

570
00:38:56,420 --> 00:38:57,640
И да,

571
00:38:57,940 --> 00:38:59,850
никому не говори.

572
00:39:04,180 --> 00:39:08,290
Мисс Фассбиндер, нам только что подарили
приоритетный запрос на связь.

573
00:39:08,860 --> 00:39:09,970
Из климатического командования?

574
00:39:10,220 --> 00:39:11,250
Белый дом.

575
00:39:20,540 --> 00:39:22,810
Все в порядке. Так кто такие Yahoo?
Вашингтон, с которым нам придется иметь дело по этому поводу?

576
00:39:22,980 --> 00:39:24,970
<i>Думаю, я был бы главой Yahoo.</i>

577
00:39:30,620 --> 00:39:31,610
Здравствуйте, ребята.

578
00:39:31,780 --> 00:39:35,450
<i>Макс говорит мне, что у тебя нет
высокое мнение политиков.</i>

579
00:39:35,700 --> 00:39:37,180
Я этого не говорил.

580
00:39:37,340 --> 00:39:38,410
<i>Ну, я тоже.</i>

581
00:39:38,660 --> 00:39:41,490
<i>Мы прошли через ад, получая
весь мир присоединился к этой программе.</i>

582
00:39:41,780 --> 00:39:44,340
<i>Мы зашли слишком далеко, чтобы это могло потерпеть неудачу.</i>

583
00:39:45,100 --> 00:39:48,170
<i>Мы с тобой оба понимаем
почему мы не можем этого допустить.</i>

584
00:39:48,380 --> 00:39:49,570
Да, сэр.

585
00:39:49,820 --> 00:39:52,410
Так что, если я что-нибудь найду,
Я немедленно доложу вам.

586
00:39:52,660 --> 00:39:54,810
<Я>На самом деле,
здесь вы будете подчиняться Максу.</i>

587
00:39:55,460 --> 00:39:56,570
<i>Удачи.</i>

588
00:39:56,820 --> 00:39:58,370
<i>Действуйте.</i>

589
00:39:58,620 --> 00:40:00,130
Спасибо, сэр.

590
00:40:02,580 --> 00:40:05,690
Я оставлю вас двоих одних.
И если я тебе понадоблюсь, я у себя в кабинете.

591
00:40:05,940 --> 00:40:07,490
Спасибо.

592
00:40:08,580 --> 00:40:10,290
Я буду отчитываться перед тобой?

593
00:40:11,460 --> 00:40:12,530
Ты солгал мне.

594
00:40:12,780 --> 00:40:13,890
<i>Снова.</i>

595
00:40:14,060 --> 00:40:17,570
Нет, я просто не ответил
ваше нелепое требование.

596
00:40:17,740 --> 00:40:18,890
Как мне отключить эту штуку?

597
00:40:19,060 --> 00:40:20,930
<i>Вам нужно кое-что знать.</i>

598
00:40:21,100 --> 00:40:25,140
<i>У нас здесь возникли проблемы
доступ к спутниковой комедии Dutch Boy.</i>

599
00:40:26,220 --> 00:40:27,930
У нас есть основания полагать, что это...

600
00:40:28,660 --> 00:40:30,090
Ну, возможно, это не случайно.

601
00:40:31,860 --> 00:40:33,290
Может это не случайно?

602
00:40:33,540 --> 00:40:36,130
Ну, я пытался получить доступ
спутник Гонконга.

603
00:40:36,380 --> 00:40:39,370
Я знал это. Я знал это!

604
00:40:39,620 --> 00:40:40,770
Вы думаете, это возможно?

605
00:40:41,020 --> 00:40:43,210
Ага. Это возможно.

606
00:40:44,020 --> 00:40:46,610
Но даже если бы вы могли получить доступ
спутник Гонконга удаленно,

607
00:40:46,780 --> 00:40:48,890
вы не получите нужные вам журналы.

608
00:40:49,180 --> 00:40:52,770
Нет. Нам нужно получить эту информацию.
с настоящего спутника здесь.

609
00:40:53,060 --> 00:40:55,010
Хорошо. Я могу это разрешить.

610
00:40:55,820 --> 00:40:57,730
Мне не нужно твое разрешение
ни за что.

611
00:40:58,020 --> 00:41:00,010
Я уверен, что это действительно пугает тебя,

612
00:41:00,260 --> 00:41:03,970
но как насчет того, чтобы ты просто рассчитывал на меня
сделать свою работу и сказать спасибо?

613
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
О, рассчитываю на тебя.

614
00:41:05,900 --> 00:41:07,970
<i>Помнишь первый раз
Мне пришлось тебя выручать?</i>

615
00:41:08,140 --> 00:41:09,970
О Боже. Иисус Христос!

616
00:41:10,180 --> 00:41:12,570
Да, это была всего одна неделя
после смерти мамы и папы.

617
00:41:12,740 --> 00:41:14,450
Вас арестовали за драку. Хм?

618
00:41:14,660 --> 00:41:17,650
<i>Именно тогда я понял это
несмотря на все, через что мне пришлось пройти,</i>

619
00:41:17,780 --> 00:41:19,610
<i>Я собирался иметь
нести ответственность за вас.</i>

620
00:41:21,700 --> 00:41:24,260
Хорошо, знаешь что?
Отлично. Что есть, то есть.

621
00:41:24,500 --> 00:41:26,650
<i>Думаю, у меня нет выбора
но рассчитывать на тебя.</i>

622
00:41:26,860 --> 00:41:29,810
Но если вы когда-нибудь разрешите что-нибудь
без моего одобрения,

623
00:41:30,780 --> 00:41:33,130
ты будешь на следующем шаттле домой.

624
00:41:38,260 --> 00:41:40,690
<i>Передача завершена.</i>

625
00:41:44,740 --> 00:41:49,010
<i>Гонконгский спутник 022
прибывает на экспертизу.</i>

626
00:41:54,140 --> 00:41:55,850
Хорошо.

627
00:41:56,100 --> 00:41:58,130
Давай разберем эту штуку
и узнать, что произошло в Гонконге.

628
00:41:58,420 --> 00:41:59,640
Опустите его.

629
00:42:00,620 --> 00:42:02,810
Оно уже должно было спуститься.

630
00:42:04,980 --> 00:42:05,770
<i>Что это?</i>

631
00:42:05,940 --> 00:42:07,490
Понятия не имею.

632
00:42:10,820 --> 00:42:12,250
- Ладно, закрой.
- Оно не отвечает.

633
00:42:12,340 --> 00:42:13,410
<i>Господи, Эрнандес!</i>

634
00:42:14,460 --> 00:42:15,570
Спускайся!

635
00:42:18,340 --> 00:42:19,660
Уйди отсюда! Идти!

636
00:42:22,260 --> 00:42:24,010
Кто-нибудь, откройте эту дверь, сейчас же!

637
00:42:27,180 --> 00:42:28,130
Осторожно!

638
00:42:28,260 --> 00:42:29,250
Дерьмо!

639
00:42:48,500 --> 00:42:50,570
Хорошо, давай заберем
каждый кусочек этой вещи

640
00:42:50,740 --> 00:42:53,300
и приступим к производству.

641
00:43:08,900 --> 00:43:11,130
Как вы думаете, мы сможем вернуть
логи с жестких дисков?

642
00:43:11,300 --> 00:43:13,290
<i>Ну, авария создана
короткое замыкание</i>

643
00:43:13,380 --> 00:43:14,330
<i>и поджарил все диски.</i>

644
00:43:14,500 --> 00:43:16,170
Я имею в виду, посмотри на это. Это тост.

645
00:43:16,340 --> 00:43:18,850
Итак, мы потеряли все диски
с возможной коррупцией?

646
00:43:19,700 --> 00:43:20,690
Не все из них.

647
00:43:21,420 --> 00:43:22,610
<i>Что вы имеете в виду?</i>

648
00:43:22,900 --> 00:43:26,730
Я просматривал твое видео
о несчастном случае, в результате которого погиб Макмуд.

649
00:43:29,820 --> 00:43:32,540
Каждая из панелей, которые взорвались
имеет привод внутри.

650
00:43:35,100 --> 00:43:38,410
И один из них застрял
в башне связи.

651
00:43:44,940 --> 00:43:46,810
Это похоже на
замки пломбы остались целы.

652
00:43:47,500 --> 00:43:50,570
Если нам повезет, поврежденный диск
все равно будет внутри.

653
00:43:51,220 --> 00:43:52,930
Нам нужно вернуть эту панель.

654
00:43:57,380 --> 00:43:58,370
Да, привет?

655
00:43:58,980 --> 00:44:01,130
Я только что приехал в Вашингтон. Нам нужно встретиться.

656
00:44:01,300 --> 00:44:02,520
Я все это понял.

657
00:44:02,700 --> 00:44:06,330
Встретимся в 10:00 на месте напротив
площадь, где мы обедали.

658
00:44:06,500 --> 00:44:07,410
<i>Ещё в колледже.</i>

659
00:44:07,580 --> 00:44:09,890
Хорошо. Да, я буду там.

660
00:44:12,540 --> 00:44:14,020
<i>Готово к распаковке.</i>

661
00:44:23,020 --> 00:44:24,930
Хорошо. Дверь открыта, дети.

662
00:44:25,140 --> 00:44:26,930
Вам разрешено выходить.

663
00:44:28,020 --> 00:44:30,610
<i>Перешагните порог гравитации
и следуй за мной.</i>

664
00:44:30,820 --> 00:44:33,730
<i>Давайте просто возьмем панель,
посмотреть, что находится на этих дисках.</i>

665
00:44:37,020 --> 00:44:38,340
Хорошо.

666
00:44:50,660 --> 00:44:52,610
<i>Вот панель.</i>

667
00:44:59,380 --> 00:45:00,810
<Я> Подожди. Подожди.</i>

668
00:45:02,460 --> 00:45:05,890
<i>Мы спроектировали башню
иметь порты для аварийного демонтажа</i>

669
00:45:06,060 --> 00:45:08,290
<i>чтобы панели можно было легко перемещать.</i>

670
00:45:19,140 --> 00:45:20,850
<i>Контроль, панель закреплена.</i>

671
00:45:20,940 --> 00:45:21,970
<i>Пожалуйста.</i>

672
00:45:22,220 --> 00:45:24,210
Вернитесь сейчас же, дети. Вернись.

673
00:45:24,820 --> 00:45:26,690
<i>Мы возвращаемся.</i>

674
00:45:35,260 --> 00:45:36,610
<i>Джейк, что происходит?</i>

675
00:45:37,420 --> 00:45:38,850
<Я> Я не знаю! Я не знаю!</i>

676
00:45:42,820 --> 00:45:44,650
<Я> Джейк? Джейк!</i>

677
00:45:44,860 --> 00:45:47,090
<i>Я не могу контролировать этот чертов костюм!</i>

678
00:45:47,260 --> 00:45:49,410
- Что происходит?
- Его костюм неисправен.

679
00:45:49,660 --> 00:45:51,810
- Джейк, ты меня слышишь?
- Дункан, скажи ему, чтобы перерезал.

680
00:45:52,060 --> 00:45:53,540
Джейк, перекрой подачу топлива.

681
00:45:53,820 --> 00:45:55,250
<i>Он не отвечает!</i>

682
00:46:08,180 --> 00:46:09,050
<i>Подожди, Джейк.</i>

683
00:46:13,420 --> 00:46:15,010
<i>Я не могу это удержать.</i>

684
00:46:16,220 --> 00:46:18,370
<i>Извлеките пакет. Выбросьте пакет!</i>

685
00:46:31,180 --> 00:46:32,970
О Боже. Мы потеряем его.
Мы потеряем его!

686
00:46:51,380 --> 00:46:52,490
С тобой все в порядке?

687
00:46:53,660 --> 00:46:54,770
Ага.

688
00:46:58,540 --> 00:46:59,530
У тебя есть драйв?

689
00:46:59,700 --> 00:47:01,130
<i>Я схватил его, когда освободил панель.</i>

690
00:47:06,700 --> 00:47:09,810
Ты разбил дюжину каналов связи,
Датчики ТКАС...

691
00:47:12,180 --> 00:47:13,850
Я в порядке, большое спасибо.

692
00:47:14,060 --> 00:47:15,410
Что там произошло?

693
00:47:15,660 --> 00:47:16,810
Дроссельная заслонка заблокирована.

694
00:47:16,980 --> 00:47:20,490
И ты потерял дверную панель,
что означает отсутствие кодов привода.

695
00:47:20,740 --> 00:47:22,410
Вернемся к исходной точке.

696
00:47:23,980 --> 00:47:25,810
Большой.

697
00:47:28,340 --> 00:47:30,210
Почему ты им не сказал?
о драйве?

698
00:47:30,580 --> 00:47:32,570
Потому что кто-то только что пытался меня убить.

699
00:47:32,900 --> 00:47:34,170
Я знаю свою команду. Я доверяю им.

700
00:47:34,540 --> 00:47:36,090
Вы думаете, что знаете их.

701
00:47:36,460 --> 00:47:38,770
Но кто-то не хочет нас
чтобы посмотреть, что находится на этом диске.

702
00:47:40,940 --> 00:47:42,890
Джейк,
здесь вообще нет коррупции.

703
00:47:43,180 --> 00:47:46,210
Двери были не случайно
сдулся. Они были запрограммированы на это.

704
00:47:46,460 --> 00:47:47,730
- Это не была неисправность.
- Нет.

705
00:47:48,020 --> 00:47:50,290
Кто-то намеренно убил Макмуда.

706
00:47:50,860 --> 00:47:53,690
Без сомнения, тот же человек, который вмешался
со спутником Гонконга.

707
00:47:54,380 --> 00:47:56,530
Логины пользователей были стерты.

708
00:47:56,820 --> 00:47:58,490
У нас нет цифровых отпечатков пальцев.

709
00:47:58,700 --> 00:48:00,850
Нет. Они так думают.

710
00:48:02,420 --> 00:48:05,410
Записи входа синхронизируются обратно
к мейнфрейму.

711
00:48:05,780 --> 00:48:06,650
Да, но в этом проблема.

712
00:48:06,900 --> 00:48:08,610
Если они удалены в одном месте,
они удалены везде.

713
00:48:08,780 --> 00:48:10,530
Нет, везде, о чем они знают.

714
00:48:10,860 --> 00:48:13,970
Когда мы построили Dutch Boy,
мы поместили в закрытую библиотеку.

715
00:48:14,220 --> 00:48:16,370
Что-то, что будет отслеживать
и заархивировать все.

716
00:48:16,620 --> 00:48:20,660
Логин нашего диверсанта
будет там.

717
00:48:23,940 --> 00:48:24,850
Неа.

718
00:48:25,820 --> 00:48:26,890
Вы были заблокированы.

719
00:48:30,060 --> 00:48:31,330
Но кем?

720
00:48:37,820 --> 00:48:39,090
Виртуальный конференц-зал.

721
00:48:39,700 --> 00:48:41,450
Сколько человек имеют доступ
на эти передачи?

722
00:48:41,740 --> 00:48:43,930
Любой, у кого есть доступ третьего уровня
и выше.

723
00:48:44,140 --> 00:48:46,130
Десятки людей.

724
00:48:49,180 --> 00:48:50,370
Макс.

725
00:48:51,140 --> 00:48:52,810
- Макс.
- Что?

726
00:48:53,500 --> 00:48:55,810
Расслабляться. Он скоро будет здесь.

727
00:48:56,180 --> 00:48:57,930
Что, правда? Кажется, я нервничаю?

728
00:48:58,580 --> 00:48:59,490
Совсем немного.

729
00:49:02,540 --> 00:49:03,570
Он здесь.

730
00:49:04,060 --> 00:49:05,250
Он здесь?

731
00:49:15,500 --> 00:49:17,250
Нет! Нет!

732
00:49:17,900 --> 00:49:19,050
Ченг! Боже мой!

733
00:49:19,220 --> 00:49:20,210
Нет!

734
00:49:20,420 --> 00:49:23,290
Это агент Уилсон.
Да, мне нужна скорая помощь прямо сейчас.

735
00:49:23,500 --> 00:49:24,900
- Дюпон Серкл.
<i>- Макс...</i>

736
00:49:25,140 --> 00:49:26,650
<i>Агент Уилсон,
Я вызвал скорую помощь.</i>

737
00:49:42,060 --> 00:49:43,130
Ты понял меня. Ты понял меня.

738
00:49:43,380 --> 00:49:45,290
Я здесь. Посмотри на меня. Посмотри на меня.

739
00:49:45,540 --> 00:49:48,410
Зевс. Зевс.

740
00:49:48,660 --> 00:49:50,010
Что?

741
00:50:00,540 --> 00:50:02,410
<i>Начинается виртуальная конференция.</i>

742
00:50:02,660 --> 00:50:05,450
Макс? Ты в порядке?

743
00:50:05,740 --> 00:50:07,570
Сказали, что это срочно.
Что это такое?

744
00:50:08,260 --> 00:50:09,330
Ага. Хм...

745
00:50:10,620 --> 00:50:13,770
Я хотел извиниться.

746
00:50:14,380 --> 00:50:15,170
Извиняться?

747
00:50:17,820 --> 00:50:19,490
Если бы у вас была идея
от чего я только что ушёл...

748
00:50:20,140 --> 00:50:22,700
Ты собираешься затащить меня сюда
просто чтобы извиниться?

749
00:50:24,380 --> 00:50:25,810
<Я> Хорошо. Хорошо.</i>

750
00:50:26,060 --> 00:50:27,130
Извинения приняты.

751
00:50:27,380 --> 00:50:29,530
Эй, Макс, мы не уходим
друг на друга.

752
00:50:30,340 --> 00:50:33,090
Это негласный код
между братьями.

753
00:50:43,500 --> 00:50:45,730
<i>Ты помнишь тот день
Папа взял нас на рыбалку?</i>

754
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
Да, он уронил свой мобильный телефон
в Ки-Бискейн.

755
00:50:51,340 --> 00:50:53,800
Доказательство того, что Лоусоны не рыбаки.

756
00:50:55,580 --> 00:50:56,370
<i>Четыре часа</i>

757
00:50:56,620 --> 00:50:58,570
мы втроем ничего не уловили.

758
00:51:00,700 --> 00:51:04,370
Я пытался саботировать папину катушку
чтобы мы могли уйти.

759
00:51:05,740 --> 00:51:08,970
Эта булавка
в самой высокой части катушки,

760
00:51:09,260 --> 00:51:12,210
<i>потянул его так, чтобы механизм уровня
выскочит.</i>

761
00:51:13,340 --> 00:51:17,090
Конечно, папа был правительственным шпионом.
всю свою жизнь поймал меня с поличным.

762
00:51:19,780 --> 00:51:24,250
«Поверьте мне», сказал он.
«Я понимаю. Никто не любит терпеть неудачи.

763
00:51:25,660 --> 00:51:29,440
<i>"Но я бы предпочел не ловить рыбу
со своей семьей</i>

764
00:51:30,620 --> 00:51:32,610
<i>"чем в одиночку поймать 20 рыб."</i>

765
00:51:34,740 --> 00:51:37,330
я даже не понял
что он имел в виду тогда.

766
00:51:40,940 --> 00:51:41,890
Но сейчас я это делаю.

767
00:51:43,940 --> 00:51:44,810
<i>Береги себя, Макс.</i>

768
00:51:46,060 --> 00:51:47,610
Завершить передачу.

769
00:51:48,940 --> 00:51:51,090
<i>Передача завершена.</i>

770
00:51:54,540 --> 00:51:55,450
Что это было?

771
00:51:57,660 --> 00:52:00,490
Это был первый приличный разговор
мы имели в течение многих лет.

772
00:52:11,620 --> 00:52:13,210
- Привет.
- Боже мой!

773
00:52:13,300 --> 00:52:14,730
Вы бы расслабились?

774
00:52:14,980 --> 00:52:15,890
Что?

775
00:52:16,500 --> 00:52:17,450
У тебя есть минутка?

776
00:52:17,740 --> 00:52:19,330
Да! Я делаю. Я получил твое сообщение.

777
00:52:19,740 --> 00:52:20,530
Иисус.

778
00:52:21,900 --> 00:52:23,530
Что случилось?
Барби из секретной службы тебя бросила?

779
00:52:24,140 --> 00:52:25,690
Мне нужно тебе кое-что показать.

780
00:52:27,940 --> 00:52:28,850
<i>Взгляните на это.</i>

781
00:52:30,420 --> 00:52:32,880
<i>Ты помнишь тот день
Папа взял нас на рыбалку?</i>

782
00:52:33,180 --> 00:52:35,770
<i>Он уронил свой мобильный телефон
в Ки-Бискейне.</i>

783
00:52:39,660 --> 00:52:42,330
Наш папа никогда не водил нас на рыбалку.

784
00:52:42,980 --> 00:52:43,930
Ой.

785
00:52:45,100 --> 00:52:45,930
Это грустно.

786
00:52:48,340 --> 00:52:49,330
Ой, мне очень жаль.

787
00:52:49,700 --> 00:52:51,730
Я не силен в этом, например,
«Поговори о проблемах твоего отца»

788
00:52:52,100 --> 00:52:53,010
что-то типа друга. Я просто...

789
00:52:53,100 --> 00:52:56,290
Что? Нет, нет, нет...

790
00:52:56,540 --> 00:52:57,730
Это код.

791
00:53:00,340 --> 00:53:02,690
«Он уронил свой мобильный телефон
в Ки-Бискейне».

792
00:53:03,740 --> 00:53:05,170
Номер его мобильного телефона является ключом.

793
00:53:07,540 --> 00:53:08,810
Взгляните на цифры.

794
00:53:09,180 --> 00:53:11,820
Хорошо, ты получил свой первый номер,
это твое первое слово.

795
00:53:12,060 --> 00:53:14,170
Второе число, девять,
вы переходите на девять слов.

796
00:53:14,420 --> 00:53:15,210
- Это твое второе слово.
- Ммм-хм.

797
00:53:15,460 --> 00:53:16,250
Третий номер, снова девять.

798
00:53:16,500 --> 00:53:19,250
Еще девять, идешь дальше. Потом девять,
потом два, потом девять, потом пять,

799
00:53:19,460 --> 00:53:22,370
и так далее, и так далее, пока не получишь
совершенно другое сообщение.

800
00:53:22,620 --> 00:53:25,130
Ой. Итак, кто придумал
с этим шифрованием 12-летний ребенок?

801
00:53:26,100 --> 00:53:28,410
Нет, мне было 13.

802
00:53:30,380 --> 00:53:31,810
Хорошо.

803
00:53:32,060 --> 00:53:34,250
Итак, один-девять-девять-девять,

804
00:53:34,500 --> 00:53:36,490
<i>два-девять-пять-пять,</i>

805
00:53:36,780 --> 00:53:39,370
восемь-семь-один и вперед.

806
00:53:42,100 --> 00:53:45,330
<i>Доказательство саботажа
высший уровень власти.</i>

807
00:53:45,740 --> 00:53:46,930
<i>Никому не доверяйте.</i>

808
00:53:53,420 --> 00:53:54,850
Ну, ты сказал
вы искали действия.

809
00:53:56,420 --> 00:53:59,250
Да, но я имею в виду, черт возьми.

810
00:54:01,180 --> 00:54:03,090
Если ты не хочешь это принимать
дальше я полностью понимаю.

811
00:54:03,460 --> 00:54:05,530
Нет. Да, да. Я просто...

812
00:54:07,500 --> 00:54:09,010
Я делаю и не делаю.

813
00:54:09,380 --> 00:54:12,050
Что-то вроде катания на американских горках
или есть чипотле.

814
00:54:14,340 --> 00:54:15,530
Какой наш следующий шаг?

815
00:54:15,820 --> 00:54:19,450
Хорошо. мне нужно, чтобы ты нашел что-нибудь
вы можете в файле под названием «Проект Зевс».

816
00:54:22,620 --> 00:54:23,650
«Проект Зевс»?

817
00:54:24,020 --> 00:54:24,850
Ага.

818
00:54:26,460 --> 00:54:28,770
Хорошо. Похоже, мы имеем себя
теория братского заговора.

819
00:54:28,980 --> 00:54:30,570
- Просто запусти этот чертов поиск.
- Ага.

820
00:54:31,140 --> 00:54:32,130
Хм...

821
00:54:32,860 --> 00:54:34,340
Я получаю удар.

822
00:54:34,580 --> 00:54:35,450
Хм...

823
00:54:35,700 --> 00:54:37,810
Но похоже, что оно дважды зашифровано.
Это немного ОКР.

824
00:54:38,380 --> 00:54:39,290
Сможешь ли ты сломать его?

825
00:54:39,820 --> 00:54:41,140
Да, я мог бы,

826
00:54:42,620 --> 00:54:44,170
но я не могу сделать это отсюда.

827
00:54:44,260 --> 00:54:47,090
Файл находится под охраной Белого дома.
сеть, и ее просто невозможно взломать.

828
00:54:47,340 --> 00:54:49,090
Мне придется войти в систему,
и у меня нет для этого полномочий.

829
00:54:49,180 --> 00:54:50,690
Дерьмо. Я тоже.

830
00:54:52,140 --> 00:54:54,130
Я не знаю никого, кто это знает.

831
00:54:55,980 --> 00:54:57,250
Да, так и есть.

832
00:55:07,540 --> 00:55:08,570
Макс?

833
00:55:22,460 --> 00:55:23,250
Замри.

834
00:55:23,540 --> 00:55:24,690
Ой! Святое дерьмо!

835
00:55:25,100 --> 00:55:26,530
Воу, воу, воу, воу!
Дорогая, расслабься!

836
00:55:27,980 --> 00:55:29,460
Кто эта девушка в нашем доме?

837
00:55:29,700 --> 00:55:31,180
Я могу все объяснить.

838
00:55:31,420 --> 00:55:32,770
Ммм, это звучит очень извращенно.

839
00:55:33,060 --> 00:55:34,380
- Замолчи.
<i>- Хорошо, извини. Я сделаю это.</i>

840
00:55:34,620 --> 00:55:37,260
Я разбил один из твоих бокалов. Хм...

841
00:55:37,340 --> 00:55:39,690
Он просто упал, и я обещаю
Я возмещу тебе деньги.

842
00:55:39,980 --> 00:55:41,570
У меня есть деньги. Мне жаль.

843
00:55:41,980 --> 00:55:42,770
Разговаривать.

844
00:55:43,020 --> 00:55:45,850
Это Дана.
Она работает со мной в штате.

845
00:55:46,780 --> 00:55:48,370
Теперь я спросил ее здесь
потому что мне нужна ее помощь,

846
00:55:48,660 --> 00:55:51,410
и как оказалось,
Мне тоже нужна твоя помощь.

847
00:55:52,900 --> 00:55:53,730
Она горячая!

848
00:55:57,020 --> 00:55:58,930
<Я>Я знаю, сколько
ваша работа значит для вас.</i>

849
00:55:59,340 --> 00:56:00,330
Я принял присягу, Макс.

850
00:56:00,700 --> 00:56:02,210
У нас есть правила.

851
00:56:02,460 --> 00:56:03,940
Технически, вы не должны
спать вместе либо...

852
00:56:04,260 --> 00:56:05,370
Дана.

853
00:56:05,620 --> 00:56:07,450
Вы просите меня совершить преступление.

854
00:56:08,100 --> 00:56:12,170
Вы нанимаете агента секретной службы
взломать сервер Белого дома

855
00:56:12,540 --> 00:56:14,130
<i>и незаконно получать файлы.</i>

856
00:56:14,380 --> 00:56:16,090
И ты думал, что я скажу да!

857
00:56:16,340 --> 00:56:18,290
- Я все еще думаю, что ты скажешь да.
- Почему?

858
00:56:18,380 --> 00:56:20,610
Потому что это я тебя спрашиваю.

859
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
И если я спрошу тебя,

860
00:56:22,820 --> 00:56:24,770
ну, тогда это должно быть важно.

861
00:56:25,060 --> 00:56:27,780
И ты знаешь, что это больше
чем ты и я.

862
00:56:28,020 --> 00:56:28,930
"Ты и я."

863
00:56:29,140 --> 00:56:30,130
Замолчи.

864
00:56:33,940 --> 00:56:36,730
Сара, пожалуйста.

865
00:56:39,060 --> 00:56:40,850
Один раз.

866
00:56:41,140 --> 00:56:44,920
Нам нужно воспроизвести безопасность
камеры, никого не предупредив.

867
00:56:46,020 --> 00:56:46,890
Кто-то убил Макмуда.

868
00:56:47,300 --> 00:56:49,090
Мы узнаем, почему,
мы знаем, кто за этим стоит.

869
00:56:49,460 --> 00:56:52,020
Но вы не можете получить доступ к камерам
без входа в систему.

870
00:56:52,380 --> 00:56:54,130
Вот почему мы собираемся сделать резервную копию
серверная комната.

871
00:56:54,500 --> 00:56:57,850
Понимаете? Это пригодится
что я построил это место.

872
00:56:59,980 --> 00:57:02,650
Да, но я живу здесь.

873
00:57:11,060 --> 00:57:11,850
Выпендриваться.

874
00:57:19,180 --> 00:57:21,290
Макмуд готовил диагностику
на афганском селе

875
00:57:21,660 --> 00:57:23,060
пока мы запустили замену.

876
00:57:28,140 --> 00:57:29,130
Сукин сын.

877
00:57:29,540 --> 00:57:31,410
Он что-то вытащил из сидения.

878
00:57:32,060 --> 00:57:33,330
Бедный ублюдок это понял,

879
00:57:33,580 --> 00:57:35,250
и они убили его, чтобы убедиться
никто больше не сделал.

880
00:57:37,220 --> 00:57:39,010
<i>Камеры запрещены
в раздевалках.</i>

881
00:57:41,620 --> 00:57:43,410
Тогда давайте посмотрим сами.

882
00:57:54,220 --> 00:57:55,210
181.

883
00:57:57,700 --> 00:57:58,490
181.

884
00:58:00,100 --> 00:58:00,890
Какой код?

885
00:58:02,540 --> 00:58:03,860
Семь, шесть, три, шесть, три.

886
00:58:13,340 --> 00:58:14,530
<Я> Что ты думаешь
ты делаешь?</i>

887
00:58:19,860 --> 00:58:21,650
Ты знаешь, что случилось со мной там
это не был несчастный случай.

888
00:58:22,900 --> 00:58:23,930
<i>Кто бы это ни сделал</i>

889
00:58:24,660 --> 00:58:25,450
убил Макмуда.

890
00:58:25,540 --> 00:58:27,610
И с чего ты взял, что это не я?

891
00:58:27,940 --> 00:58:30,770
Потому что если бы это был ты,
Я был бы уже мертв.

892
00:58:33,620 --> 00:58:34,730
Дассетт, опусти пистолет.

893
00:58:38,260 --> 00:58:39,090
Что бы вы ни искали,

894
00:58:39,340 --> 00:58:40,740
его нет в этом шкафчике.

895
00:58:41,660 --> 00:58:44,090
Я был здесь, когда пришёл Макмуд.

896
00:58:44,380 --> 00:58:45,890
Он положил свои вещи в пустую.

897
00:58:46,940 --> 00:58:48,370
Почему ты мне не сказал?

898
00:58:48,740 --> 00:58:51,250
Ты смотрел то же самое
записи с камер видеонаблюдения, как это сделал я.

899
00:58:51,620 --> 00:58:54,530
Я просто ждал, чтобы увидеть, кто это был
собираюсь приехать и поискать вещи Макмуда.

900
00:58:55,460 --> 00:58:56,290
Это здесь.

901
00:58:59,980 --> 00:59:01,130
<i>Два, шесть, шесть, пять, три.</i>

902
00:59:12,660 --> 00:59:13,410
Бинго.

903
00:59:14,620 --> 00:59:17,650
Это все, что он скопировал
со спутника на свою голорамку.

904
00:59:19,940 --> 00:59:21,090
<i>Это вирус.</i>

905
00:59:21,980 --> 00:59:24,650
Это не было сгенерировано спутником
бортовой компьютер.

906
00:59:24,900 --> 00:59:26,410
Потому что их посадили.

907
00:59:26,780 --> 00:59:29,770
Макмуд обнаружил вирус и был убит
прежде чем он успел кому-нибудь рассказать.

908
00:59:30,620 --> 00:59:32,450
<Я> О, я понял.
Хорошо, поехали.</i>

909
00:59:34,460 --> 00:59:35,250
Проект Зевс.

910
00:59:37,220 --> 00:59:39,370
Существуют десятки тысяч
здесь симуляции шторма,

911
00:59:39,740 --> 00:59:41,450
и каждый начинает
в другом месте.

912
00:59:41,540 --> 00:59:43,410
<i>Они все заканчиваются одинаково.</i>

913
00:59:43,660 --> 00:59:45,170
Геошторм.

914
00:59:45,540 --> 00:59:47,770
Я имею в виду, в отличие от всего, что мы когда-либо видели.

915
00:59:49,100 --> 00:59:52,490
Дана, ты можешь показать нам только
симуляция, которая начинается в Афганистане?

916
00:59:52,820 --> 00:59:53,530
Да, конечно.

917
00:59:56,860 --> 00:59:58,530
<i>Хорошо, теперь отфильтруем</i>

918
00:59:58,740 --> 01:00:01,300
так что вторая неисправность
над Гонконгом.

919
01:00:01,420 --> 01:00:02,770
Куда ты собираешься с этим?

920
01:00:03,620 --> 01:00:07,170
Что, если Ченг поймет, что кто-то
следовал одному из своих сценариев?

921
01:00:07,580 --> 01:00:09,970
Знаешь, сделать так, чтобы это выглядело
прогнозируемая картина неисправности,

922
01:00:10,380 --> 01:00:12,840
маскировка преступления
как череда случайностей.

923
01:00:13,140 --> 01:00:14,250
Это может быть на самом деле
серия аварий.

924
01:00:14,500 --> 01:00:16,770
Если бы это было так,
они бы его не убили.

925
01:00:17,860 --> 01:00:20,320
Кто-то сделал Датч Боя оружием.

926
01:00:23,180 --> 01:00:24,850
<i>Начинается виртуальная конференция.</i>

927
01:00:25,220 --> 01:00:26,010
<i>Привет.</i>

928
01:00:27,020 --> 01:00:27,930
Новое лицо?

929
01:00:28,180 --> 01:00:29,610
Ага. Друг.

930
01:00:29,900 --> 01:00:32,010
Э-э, она держит вещи подальше
каналы монитора,

931
01:00:32,260 --> 01:00:33,170
<i>так что у нас всё хорошо.</i>

932
01:00:33,420 --> 01:00:35,610
- Так ты получил мое сообщение?
<i>- Да, я получил ваше сообщение.</i>

933
01:00:36,260 --> 01:00:38,980
Это, эээ... Это хуже, чем мы думали.

934
01:00:39,340 --> 01:00:42,810
Тот, кто это делает, использует
Голландский мальчик нацелен на города.

935
01:00:43,180 --> 01:00:45,820
Да, они маскируют свои действия
как неисправности.

936
01:00:46,180 --> 01:00:47,930
Они уже убили человека
кто узнал об этом,

937
01:00:48,100 --> 01:00:49,420
и я не думаю, что они закончили.

938
01:00:49,980 --> 01:00:50,850
Ага.

939
01:00:52,060 --> 01:00:53,690
Это было дело моей жизни, Макс.

940
01:00:55,860 --> 01:00:56,650
Знаешь, они сказали, что это невозможно,

941
01:00:56,900 --> 01:00:57,890
но мы справились.

942
01:00:58,300 --> 01:00:59,370
И это сработало

943
01:00:59,620 --> 01:01:02,650
совершенно, обязательно,
день за днем, год за годом.

944
01:01:02,820 --> 01:01:04,450
Так что же люди с этим делают?

945
01:01:06,860 --> 01:01:08,260
Превратите его в пистолет.

946
01:01:08,500 --> 01:01:09,410
<i>Я знаю.</i>

947
01:01:09,820 --> 01:01:12,170
<Я> Я знаю. Еще не поздно.
Мы можем это исправить</i>

948
01:01:12,420 --> 01:01:14,980
прежде чем это произойдет снова,
но я не могу сделать это самостоятельно.

949
01:01:15,180 --> 01:01:18,010
Ты мне нужен. Мне нужно, чтобы ты сказал мне,
как они контролируют Dutch Boy?

950
01:01:18,260 --> 01:01:19,770
- Я знаю, как они это контролируют.
<i>- Как?</i>

951
01:01:20,140 --> 01:01:21,330
Вирус.

952
01:01:21,620 --> 01:01:23,050
<i>Ну, ты можешь это остановить?</i>

953
01:01:23,460 --> 01:01:24,210
Есть только один путь.

954
01:01:24,460 --> 01:01:27,130
Мы можем временно закрыть Dutch Boy.

955
01:01:28,100 --> 01:01:30,090
Перезагрузка очистит систему,

956
01:01:30,180 --> 01:01:32,820
убить вирус и вернуться обратно
к отказоустойчивой ОС.

957
01:01:33,700 --> 01:01:36,650
Хорошо. Давай сделаем это.

958
01:01:37,020 --> 01:01:38,130
Я разрешаю.

959
01:01:38,500 --> 01:01:41,530
Да, я думаю, мы установили
что я действительно этого не жду.

960
01:01:41,900 --> 01:01:42,690
Это не Chromebook.

961
01:01:42,940 --> 01:01:44,450
Ты не просто ткнешь пальцем
на кнопке питания.

962
01:01:44,540 --> 01:01:46,090
Вам нужны коды уничтожения.

963
01:01:47,620 --> 01:01:50,210
И единственный, у кого они есть
является президентом.

964
01:01:50,420 --> 01:01:52,610
Итак, давайте просто пойдем к президенту
и рассказать ему, что мы знаем.

965
01:01:52,900 --> 01:01:55,090
Нет. Ты не можешь поехать в Пальму.

966
01:01:56,420 --> 01:01:58,490
<i>Нам нужно гораздо больше доказательств, чем есть у меня.</i>

967
01:01:58,820 --> 01:02:00,170
Мы говорим о закрытии
Голландский мальчик.

968
01:02:00,260 --> 01:02:02,720
Я имею в виду, даже на час,
это подвергает риску всю планету.

969
01:02:03,020 --> 01:02:04,890
Нет, я не думаю, что ты понимаешь.

970
01:02:05,260 --> 01:02:07,250
Кто-то запер черный ход
в систему.

971
01:02:07,500 --> 01:02:10,610
Черный ход, о существовании которого почти никто не знал.

972
01:02:10,980 --> 01:02:12,380
Но президент сделал это.

973
01:02:12,620 --> 01:02:15,080
Нет, Джейк, давай. Что?

974
01:02:15,500 --> 01:02:16,570
Ты с ума сошёл?

975
01:02:16,820 --> 01:02:19,410
Не говорю, что это он. Я говорю,
«А что, если?»

976
01:02:19,780 --> 01:02:22,610
У кого еще есть ресурсы
чтобы осуществить это?

977
01:02:22,820 --> 01:02:28,020
Убийство, сокрытие, вирус, который может только
быть остановлен кодами в кармане.

978
01:02:28,260 --> 01:02:30,330
Почему? Хм? Скажи мне, почему?
Зачем ему это делать?

979
01:02:30,580 --> 01:02:34,250
До перевода осталось две недели
Голландский мальчик для остального мира.

980
01:02:34,340 --> 01:02:36,980
Две недели до проигрыша
автономное управление.

981
01:02:37,060 --> 01:02:39,450
Теперь он говорит о хорошей игре,
но он никогда не позволит этому случиться.

982
01:02:41,020 --> 01:02:44,330
Серия катастроф,
международная команда, чтобы принять падение,

983
01:02:44,620 --> 01:02:45,690
и ему придется отменить раздачу.

984
01:02:45,980 --> 01:02:47,610
И кто будет винить его?

985
01:02:49,500 --> 01:02:52,370
Все в порядке. Ты остаешься на высоте
ваших спутников.

986
01:02:54,420 --> 01:02:55,410
Макс.

987
01:02:55,780 --> 01:02:57,330
Макс, не делай глупостей.

988
01:02:57,580 --> 01:02:58,370
Пойдем.

989
01:02:58,740 --> 01:03:00,530
<Я> Хорошо? Они уже
однажды пытался меня убить.</i>

990
01:03:01,780 --> 01:03:03,130
Макс!

991
01:03:03,500 --> 01:03:04,690
<i>Передача завершена.</i>

992
01:03:12,140 --> 01:03:13,330
<i>Президент Пальма,
пара вопросов, пожалуйста, сэр.</i>

993
01:03:13,700 --> 01:03:16,420
<i>Мысли, прежде чем отправиться
национальный съезд в Орландо, сэр?</i>

994
01:03:16,820 --> 01:03:18,040
<Я> Мистер. Президент, вас волнует
сделать заявление?</i>

995
01:03:18,300 --> 01:03:19,410
<Я> Мистер. Президент, минутку
прежде чем отправиться в Орландо?</i>

996
01:03:19,820 --> 01:03:21,610
Мои друзья
из Вашингтона, округ Колумбия

997
01:03:22,020 --> 01:03:25,930
<i>Я бы никогда не смог сесть в самолет без
здороваюсь с тобой. Это невозможно.</i>

998
01:03:30,140 --> 01:03:31,410
Что ты здесь делаешь?

999
01:03:33,980 --> 01:03:35,490
- Ты спятил?
- Сара, посмотри.

1000
01:03:35,780 --> 01:03:39,210
Джейку нужно, чтобы мы
украсть коды уничтожения у Пальмы.

1001
01:03:39,500 --> 01:03:40,290
Нас?

1002
01:03:41,060 --> 01:03:43,370
Ты просишь меня помочь тебе
по словам твоего брата-засранца,

1003
01:03:43,460 --> 01:03:45,050
с которым ты даже не разговаривал
в течение трех лет.

1004
01:03:45,140 --> 01:03:45,890
Ага.

1005
01:03:46,140 --> 01:03:50,050
Подумайте об этом. Афганистан, Гонконг,
Ченг, сумасшедший сим,

1006
01:03:50,140 --> 01:03:51,930
смерть на космической станции. Ну давай же.

1007
01:03:53,780 --> 01:03:56,050
Слушай, ты должен мне поверить в этом,
все в порядке? Я здесь не шучу.

1008
01:03:57,580 --> 01:03:59,130
- Хорошо.
- Смотреть.

1009
01:03:59,500 --> 01:04:02,810
Коды находятся на голорамке Пальмы.

1010
01:04:03,900 --> 01:04:04,970
Мы не можем сделать это в самолете.

1011
01:04:05,060 --> 01:04:05,850
Почему нет?

1012
01:04:05,980 --> 01:04:07,730
Слишком много глаз. Он никогда не бывает одинок.

1013
01:04:07,980 --> 01:04:09,730
Хорошо, тогда в чем суть пьесы?

1014
01:04:10,740 --> 01:04:15,250
Пальма хочет уединиться, чтобы принять душ
и звоните перед вечеринкой.

1015
01:04:15,660 --> 01:04:16,650
Вы следуете. Я проведу тебя внутрь.

1016
01:04:17,020 --> 01:04:18,530
Я могу украсть коды, пока он
в душе.

1017
01:04:18,900 --> 01:04:20,610
- Это идея.
- Да, это.

1018
01:04:24,900 --> 01:04:25,810
<i>- Внимание.</i>
- С дороги.

1019
01:04:25,900 --> 01:04:28,130
<i>Вся спутниковая связь отключена.</i>

1020
01:04:29,260 --> 01:04:33,610
<i>Вся спутниковая связь отключена.
Весь экипаж немедленно докладывает на станции.</i>

1021
01:04:33,700 --> 01:04:34,690
О, Боже мой.

1022
01:04:34,980 --> 01:04:37,810
У нас около 200 спутников
сообщение о неисправностях,

1023
01:04:38,180 --> 01:04:39,660
большинство из них приближается к критическому.

1024
01:04:40,900 --> 01:04:43,770
Поднимите ближайший к вам спутник
критическая перегрузка.

1025
01:04:46,700 --> 01:04:48,850
Мы потеряли всякий контроль
спутника Токио.

1026
01:05:10,740 --> 01:05:11,610
<i>Макс.</i>

1027
01:05:13,580 --> 01:05:15,250
Я не знал, что ты придешь
на конвенцию.

1028
01:05:15,620 --> 01:05:18,050
Ага. Знаешь,
мой отец живет во Флориде,

1029
01:05:18,420 --> 01:05:19,930
поэтому я пообещал, что достану его
в конвенцию.

1030
01:05:20,580 --> 01:05:21,800
Нам нужен каждый голос, верно?

1031
01:05:22,180 --> 01:05:24,930
Да, ну, отведи его в зеленую комнату.
Мы устроим небольшую фотооперацию.

1032
01:05:25,020 --> 01:05:26,810
О, это очень любезно с вашей стороны, сэр.
Спасибо.

1033
01:05:38,740 --> 01:05:40,850
У нас есть сообщения об экстремальной погоде
здание аномалий

1034
01:05:41,220 --> 01:05:43,370
над Бразилией, Мексикой, Бухарестом,
и Белград.

1035
01:05:43,740 --> 01:05:46,200
Более 1000 штормовых предупреждений.
выпущенных по всему миру.

1036
01:06:17,300 --> 01:06:19,170
<i>Спутник Рио-де-Жанейро критичен.</i>

1037
01:06:20,340 --> 01:06:22,330
<i>Процедура получения данных в автономном режиме.</i>

1038
01:06:28,980 --> 01:06:30,810
Проложите новый курс!

1039
01:06:31,100 --> 01:06:33,290
Подведите нас ближе к ближайшим спутникам
становится критическим.

1040
01:06:33,380 --> 01:06:35,770
- Что ты пытаешься сделать?
- Мы собираемся запустить замену.

1041
01:06:36,420 --> 01:06:39,090
- Как можно больше, как можно быстрее.
- Подожди, подожди, подожди...

1042
01:06:39,460 --> 01:06:41,290
Нам нужно вернуть другое
спутники в первую очередь.

1043
01:06:41,540 --> 01:06:42,890
Или замены потерпят крах
в них.

1044
01:06:43,220 --> 01:06:44,370
Они запрограммированы на прибытие

1045
01:06:44,620 --> 01:06:45,810
в том же самом пункте назначения.

1046
01:06:45,940 --> 01:06:47,970
И они нокаутируют
зараженные спутники.

1047
01:06:48,060 --> 01:06:49,280
- Ага.
- Конечно!

1048
01:06:50,020 --> 01:06:51,130
<i>Все бригады подчиняются станциям</i>

1049
01:06:51,380 --> 01:06:52,810
<i>для замены спутника Рио.</i>

1050
01:07:13,740 --> 01:07:14,730
<i>Приступить к запуску.</i>

1051
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
Она уходит.

1052
01:07:18,380 --> 01:07:20,370
<i>Замена спутника для Рио
уже в пути.</i>

1053
01:07:35,340 --> 01:07:37,900
<Я> Предупреждение. Спутник на пути к столкновению.</i>

1054
01:07:38,140 --> 01:07:39,210
Отключите ретро-ускорители.

1055
01:07:39,500 --> 01:07:40,570
Не позволяйте этому замедляться.

1056
01:08:08,300 --> 01:08:10,130
Загрузите их и продолжайте движение!

1057
01:08:10,380 --> 01:08:12,940
<Я> Предупреждение. Оповещение о геошторме.</i>

1058
01:08:20,340 --> 01:08:23,290
<i>Время до геошторма: один час 30 минут.</i>

1059
01:08:26,460 --> 01:08:27,490
Еще четыре года!
Еще четыре года!

1060
01:08:28,580 --> 01:08:31,220
<Я> Спасибо. Как вы знаете,
окружающая среда</i>

1061
01:08:31,460 --> 01:08:33,920
<я>был у моей покойной жены
огромная страсть и цель.</i>

1062
01:08:34,020 --> 01:08:36,130
<i>И я знаю, что она будет
очень горжусь...</i>

1063
01:08:36,220 --> 01:08:38,250
<i>Вызвано
самый сильный град в истории человечества.</i>

1064
01:08:38,340 --> 01:08:42,050
<i>Случилась очередная экстремальная погода
мероприятие, на этот раз в Рио-де-Жанейро.</i>

1065
01:08:42,420 --> 01:08:45,290
<i>Морской холодный фронт быстро перемещался
по земле,</i>

1066
01:08:45,540 --> 01:08:47,810
<i>погружая город в
опасно низкие температуры.</i>

1067
01:08:48,060 --> 01:08:49,890
<i>Есть отчеты
многочисленных жертв,</i>

1068
01:08:49,980 --> 01:08:52,210
<i>но на данный момент мы не знаем, сколько их.</i>

1069
01:08:52,460 --> 01:08:53,490
<i>Мы также слышали, что это грузовой самолет</i>

1070
01:08:53,780 --> 01:08:57,610
<i>возможно, разбился в самом городе,
возможно, это связано с морозом.</i>

1071
01:08:57,980 --> 01:09:01,610
<i>Токио и Рио — первые катастрофические
события с момента запуска Dutch Boy.</i>

1072
01:09:03,260 --> 01:09:05,770
<i>Следите за обновлениями после перерыва, когда мы
к нам присоединится наш репортер Салли Джонс.</i>

1073
01:09:10,180 --> 01:09:11,050
О Боже.

1074
01:09:11,380 --> 01:09:12,330
<i>Привет, Макс!</i>

1075
01:09:16,780 --> 01:09:17,770
Где твой папа?

1076
01:09:17,980 --> 01:09:19,380
Ой. Э-э...

1077
01:09:19,460 --> 01:09:21,970
Знаешь что? Он так увлекся
во всем волнении.

1078
01:09:22,220 --> 01:09:24,170
Я нанял вас на эту должность.

1079
01:09:24,540 --> 01:09:27,690
Я знаю о тебе все.
Твой брат и смерть твоей матери,

1080
01:09:27,980 --> 01:09:30,290
смерть твоего отца, всё.

1081
01:09:30,500 --> 01:09:33,970
Зачем ты мне солгал, а?
Почему вы настояли на этой поездке?

1082
01:09:35,420 --> 01:09:36,640
Скажи мне, что случилось.

1083
01:09:36,900 --> 01:09:38,810
Может быть, я смогу вам помочь, а может, и нет.

1084
01:09:40,300 --> 01:09:41,090
Ладно, смотри.

1085
01:09:41,300 --> 01:09:43,250
Я должен тебе кое-что сказать. Идите сюда.

1086
01:09:46,820 --> 01:09:50,700
Мы в 90 минутах езды от
глобальный шторм, от которого мы не оправимся.

1087
01:09:51,460 --> 01:09:52,890
И мне нужны коды убийства президента.

1088
01:09:55,060 --> 01:09:55,850
Приходите еще?

1089
01:09:56,100 --> 01:09:57,650
Нам нужно немедленно закрыть Dutch Boy.

1090
01:09:57,900 --> 01:09:59,010
Ты серьезно.

1091
01:09:59,420 --> 01:10:01,410
Ты говоришь, что нанял меня
потому что ты веришь в меня, да?

1092
01:10:02,140 --> 01:10:04,860
Хорошо, ну, ты мне нужен
верить в меня сейчас.

1093
01:10:09,220 --> 01:10:11,450
Что ж, нам нужно проинформировать президента.
Доберитесь до мыса Канаверал.

1094
01:10:11,620 --> 01:10:14,050
Нет, нет, нет. Мы не можем этого сделать, сэр.

1095
01:10:14,300 --> 01:10:15,090
Почему нет?

1096
01:10:15,300 --> 01:10:17,450
Я считаю, что именно он инициировал это.

1097
01:10:17,740 --> 01:10:19,170
<i>Мы едины.</i>

1098
01:10:19,420 --> 01:10:21,290
<i>Объединившись, мы сможем.</i>

1099
01:10:21,500 --> 01:10:25,090
Еще четыре года! Еще четыре года!

1100
01:10:25,340 --> 01:10:27,900
Тебе лучше быть чертовски уверенным в себе,
выдвигать подобные обвинения.

1101
01:10:28,140 --> 01:10:30,370
При всём уважении, у нас нет времени.
спорить об этом.

1102
01:10:30,460 --> 01:10:32,690
Мы с Пальмой возвращаемся назад.
Зачем ему это делать? Это безумие.

1103
01:10:32,940 --> 01:10:33,970
Да, ну, он делает это.

1104
01:10:34,260 --> 01:10:35,130
Какие у вас доказательства?

1105
01:10:35,420 --> 01:10:38,170
Да, у меня есть доказательства.
Десятки файлов, ясно?

1106
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
В проекте Зевс. Это все есть.

1107
01:10:42,820 --> 01:10:44,690
Ну, мы не можем получить коды уничтожения
от президента.

1108
01:10:45,380 --> 01:10:46,170
Почему нет?

1109
01:10:46,540 --> 01:10:48,810
Потому что президент — это коды уничтожения.

1110
01:10:49,220 --> 01:10:52,410
Биометрия. Десять отпечатков пальцев,
два сканирования сетчатки.

1111
01:10:53,580 --> 01:10:54,570
Что же нам делать?

1112
01:10:56,100 --> 01:10:59,250
Мне придется с ним урезонить.
Нам придется с ним урезонить.

1113
01:10:59,460 --> 01:11:01,490
Спутники
становится критическим по поводу Флориды.

1114
01:11:01,620 --> 01:11:03,050
Загрузите замену прямо сейчас.

1115
01:11:04,860 --> 01:11:11,810
<i>Станция
запущена последовательность самоуничтожения.</i>

1116
01:11:12,460 --> 01:11:14,050
<i>Первый этап начинается прямо сейчас.</i>

1117
01:11:15,460 --> 01:11:16,610
Хорошо. Выключи это!

1118
01:11:16,860 --> 01:11:18,010
Я не могу. Я заперт.

1119
01:11:18,300 --> 01:11:19,930
Мы встроили переопределения бэкдора.

1120
01:11:20,020 --> 01:11:20,930
Да, я пробую их.

1121
01:11:21,660 --> 01:11:23,810
<i>Если мы потеряем станцию, мы не сможем
для управления спутниками.</i>

1122
01:11:25,820 --> 01:11:26,810
Самоуничтожиться?

1123
01:11:27,780 --> 01:11:29,490
Зачем вам это строить
на станцию?

1124
01:11:29,580 --> 01:11:31,370
На случай, если он упадет на Землю.

1125
01:11:32,060 --> 01:11:33,850
Где Дункан?

1126
01:11:34,060 --> 01:11:36,410
Он тот, у кого достаточно программирования
опыт для отмены команд.

1127
01:11:38,180 --> 01:11:39,250
Дункан.

1128
01:11:46,460 --> 01:11:47,290
<i>Это топливные баки.</i>

1129
01:11:47,540 --> 01:11:48,570
Они уходят первыми.

1130
01:11:48,820 --> 01:11:51,050
Затем по частям
до команды и возврата.

1131
01:11:51,300 --> 01:11:53,130
Ладно, все, идите к шаттлам!

1132
01:11:53,420 --> 01:11:55,050
<i>Эвакуируйтесь!</i>

1133
01:11:55,340 --> 01:11:57,410
Давай, нам надо торопиться! Иди, иди, иди!

1134
01:12:01,900 --> 01:12:03,930
Джейк, что ты все еще здесь делаешь?

1135
01:12:05,940 --> 01:12:06,770
Это было приятно.

1136
01:12:07,740 --> 01:12:09,170
Давно хотел это сделать
с тех пор, как я впервые встретил тебя.

1137
01:12:09,420 --> 01:12:10,530
Ты сошел с ума?

1138
01:12:10,780 --> 01:12:12,730
Да, довольно много.

1139
01:12:13,020 --> 01:12:14,340
Вирус.

1140
01:12:14,420 --> 01:12:16,880
Ты единственный, кто мог бы
поместите его в систему.

1141
01:12:17,220 --> 01:12:20,050
Ты единственный, кто мог
запечатал заднюю дверь.

1142
01:12:21,740 --> 01:12:23,490
Единственный, кто мог бы помочь
чтобы осуществить это.

1143
01:12:25,420 --> 01:12:29,530
Мне нужны переопределения для
Самоуничтожьтесь на станции, немедленно!

1144
01:12:29,820 --> 01:12:30,930
Я имею в виду, зачем?

1145
01:12:31,220 --> 01:12:32,770
Меня не будет здесь, когда взорвется.

1146
01:12:34,060 --> 01:12:34,970
Но вы это сделаете.

1147
01:12:38,220 --> 01:12:39,410
Давай, чувак. Зачем ты это сделал?

1148
01:12:39,660 --> 01:12:43,620
Ну, ты знаешь, что мы
скромным учёным платят?

1149
01:12:43,860 --> 01:12:46,130
Умножьте это на 1000.

1150
01:12:46,380 --> 01:12:47,370
Какая разница?

1151
01:12:47,460 --> 01:12:49,890
Если ты не остановишься, этого не будет.
планета, на которую можно потратить их.

1152
01:12:50,220 --> 01:12:52,680
Пожалуйста. Мы собираемся сохранить
все самое лучшее.

1153
01:12:52,980 --> 01:12:56,970
Разве тебе не немного любопытно?
смотреть, как горит мир?

1154
01:12:57,860 --> 01:13:00,610
Нет. Потому что миллионы людей
умрем.

1155
01:13:02,300 --> 01:13:03,570
И одна из них - моя дочь.

1156
01:13:33,180 --> 01:13:34,010
Вот дерьмо.

1157
01:13:44,900 --> 01:13:46,970
Зал для президента
внизу слева.

1158
01:13:47,220 --> 01:13:48,370
Мы встретимся с ним там.

1159
01:13:50,300 --> 01:13:51,090
Проект Зевс.

1160
01:13:52,060 --> 01:13:53,250
Ченг говорил тебе что-нибудь еще?

1161
01:13:56,620 --> 01:13:57,490
Ченг?

1162
01:14:05,420 --> 01:14:09,010
<i>Но этот президент
знает, что надежда – это не план.</i>

1163
01:14:09,420 --> 01:14:10,490
<i>Этот президент знает</i>

1164
01:14:10,860 --> 01:14:12,260
<i>несмотря на то, как далеко мы продвинулись,</i>

1165
01:14:12,620 --> 01:14:14,450
<i>Впереди еще много работы.</i>

1166
01:14:16,540 --> 01:14:18,210
<i>Работаем, чтобы спасти нашу планету</i>

1167
01:14:19,300 --> 01:14:22,290
<i>это мой главный приоритет как вице-президента.</i>

1168
01:14:23,700 --> 01:14:25,610
<i>Это всего лишь ступенька
к успеху</i>

1169
01:14:26,460 --> 01:14:30,450
<i>и величие, которое может и будет
будущее нашего общества.</i>

1170
01:14:30,620 --> 01:14:31,410
Прошу прощения.

1171
01:14:31,740 --> 01:14:34,380
<i>Вот почему я здесь сегодня вечером с
спикер палаты</i>

1172
01:14:34,660 --> 01:14:38,130
<i> Временный Сенат,
и весь кабинет президента Пальмы.</i>

1173
01:14:38,780 --> 01:14:40,370
<i>Мы все едины в поддержке...</i>

1174
01:14:40,740 --> 01:14:41,850
Пальма не выходит из здания.

1175
01:14:42,220 --> 01:14:43,440
- Да, сэр.
- Пойдем.

1176
01:14:48,100 --> 01:14:49,210
Где ты был?

1177
01:14:49,300 --> 01:14:50,850
Идите сюда.

1178
01:14:51,260 --> 01:14:53,050
Это не президент, ясно?
Это Декком.

1179
01:14:53,300 --> 01:14:55,170
Декком? Откуда вы знаете?

1180
01:14:55,420 --> 01:14:57,410
Потому что он только что пытался меня убить.
Вот откуда я знаю.

1181
01:14:57,780 --> 01:15:01,130
Смотри, на симе изображен Орландо.
следующий город, который подвергнется удару.

1182
01:15:01,380 --> 01:15:03,330
Здесь? Зачем ему это делать?

1183
01:15:03,580 --> 01:15:05,330
Потому что Декком хочет Пальму
в ловушке здесь, ясно?

1184
01:15:05,620 --> 01:15:08,610
И все остальные, кто следующий в очереди
на пост президента.

1185
01:15:10,900 --> 01:15:11,930
Мы все еще крадем коды?

1186
01:15:12,980 --> 01:15:15,890
Президент — это коды убийства,
все в порядке? Они биометрические.

1187
01:15:16,260 --> 01:15:18,290
Если Пальма умрет,
Голландского мальчика невозможно остановить.

1188
01:15:18,700 --> 01:15:20,850
Конечно, похитить президента.
Это звучит как разумный шаг.

1189
01:15:21,020 --> 01:15:22,610
Да, ну,
это единственный ход, который у нас есть.

1190
01:15:23,620 --> 01:15:25,570
Если только ты не хочешь украсть его пальцы
и его глаза.

1191
01:15:25,780 --> 01:15:26,730
Хм?

1192
01:15:32,180 --> 01:15:33,660
Мы идем сейчас.

1193
01:15:34,060 --> 01:15:35,250
Ты дашь нам машину.

1194
01:15:36,420 --> 01:15:37,410
Я найду нам президента.

1195
01:15:37,980 --> 01:15:39,090
Хорошо, хорошо.

1196
01:15:39,460 --> 01:15:40,730
<i>Программа не получила</i>

1197
01:15:40,820 --> 01:15:43,850
<я>огромный
международная поддержка, что это...</i>

1198
01:15:44,220 --> 01:15:48,330
Заметили боевика. POTUS скомпрометирован.
Эвакуируйтесь, чтобы обезопасить локацию Альфа.

1199
01:15:50,060 --> 01:15:50,850
Вытащите его, вытащите его!

1200
01:15:59,580 --> 01:16:00,690
Иди, иди, иди.

1201
01:16:10,100 --> 01:16:11,890
Секретная служба! Вернись! Вернись!

1202
01:16:12,180 --> 01:16:13,330
У тебя есть 20 по стрелкам?

1203
01:16:13,420 --> 01:16:16,060
Фасадный антресоль у выхода 212!
Двое мужчин с автоматами!

1204
01:16:16,140 --> 01:16:17,540
- Я в деле! Вы получите ПОТУС!
- Вы двое,

1205
01:16:17,780 --> 01:16:19,330
охраняйте этот вход!
Никто не идет по этому коридору!

1206
01:16:19,580 --> 01:16:21,530
Никто не проходит! Тяжелая комната, Лэмми.

1207
01:16:21,820 --> 01:16:22,610
- Понятно!
- Вы двое,

1208
01:16:22,940 --> 01:16:24,260
немедленно освободите запасной выход!

1209
01:16:31,980 --> 01:16:32,930
Мне очень жаль, господин президент.

1210
01:16:33,780 --> 01:16:35,050
Тебе нужно пойти со мной.

1211
01:16:37,860 --> 01:16:39,290
<i>Этот выход закрыт!</i>

1212
01:16:40,220 --> 01:16:41,330
<i>Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.</i>

1213
01:16:44,500 --> 01:16:46,090
Серьезно? Самоуправляемое такси?

1214
01:16:46,500 --> 01:16:48,490
Дана подключила его удаленно.
Это было все, что я мог получить.

1215
01:16:48,860 --> 01:16:49,850
Что, черт возьми, здесь происходит, Лоусон?

1216
01:16:50,020 --> 01:16:52,370
Пожалуйста, сэр. Смотри, я объясню
все в машине.

1217
01:16:52,780 --> 01:16:55,010
Пожалуйста, сэр! У нас мало времени!

1218
01:17:11,580 --> 01:17:13,770
Продолжайте двигаться! Доберитесь до шаттлов!

1219
01:17:14,660 --> 01:17:15,450
Продолжать идти!

1220
01:17:15,820 --> 01:17:16,810
Быстрый!

1221
01:17:18,020 --> 01:17:21,770
<i>Время до геошторма: 55 минут.</i>

1222
01:17:41,140 --> 01:17:43,970
Сэр, я вас едва слышу.
Шторм вызывает слишком много помех.

1223
01:17:44,260 --> 01:17:45,740
<i>Секретная служба
буду возвращаться</i>

1224
01:17:45,820 --> 01:17:47,850
<i>на маяке
на голорамке президента.</i>

1225
01:17:48,140 --> 01:17:49,620
Ты должен добраться до него
прежде чем они это сделают.

1226
01:17:49,980 --> 01:17:52,810
Ни при каких обстоятельствах он не сможет это сделать
из Орландо.

1227
01:17:53,420 --> 01:17:55,770
<i>Наш человек на космической станции
сделал свою работу.</i>

1228
01:17:56,060 --> 01:17:57,970
<i>- Теперь делайте свое.</i>
- Скопируй это. Понятно.

1229
01:18:03,780 --> 01:18:06,010
- Декком?
<i>- Это идеальное оружие, сэр.</i>

1230
01:18:06,300 --> 01:18:08,650
Хорошо, Декком пытается измениться.
карта мира.

1231
01:18:08,740 --> 01:18:10,410
И что? Винить в этом компьютерный сбой?

1232
01:18:10,500 --> 01:18:12,730
Да, ну, еще и мертвый президент.

1233
01:18:13,020 --> 01:18:16,800
Он вступит в должность после уничтожения
все в порядке преемственности.

1234
01:18:27,580 --> 01:18:28,730
О, Боже.

1235
01:18:49,220 --> 01:18:50,850
- Прикрывайся! Под мостом.
- Сэр.

1236
01:19:33,060 --> 01:19:35,290
Вы вовлекаете
Госсекретарь в этом.

1237
01:19:35,580 --> 01:19:36,770
Вы осознаёте, что совершаете...

1238
01:19:36,860 --> 01:19:38,770
Измена. Ах, да.
Я похитил президента.

1239
01:19:39,020 --> 01:19:42,290
Я украл государственную тайну.
Я что-нибудь забыл, дорогая?

1240
01:19:43,140 --> 01:19:44,090
Мед?

1241
01:19:44,780 --> 01:19:45,650
Виновный.

1242
01:19:45,900 --> 01:19:47,690
Это заняло годы
чтобы Декком это спланировал, сэр.

1243
01:19:47,780 --> 01:19:49,650
График работы президента
всегда меняется в последнюю минуту.

1244
01:19:49,740 --> 01:19:51,970
Это один день и дата
он мог быть уверен, что не пошевелится.

1245
01:19:52,060 --> 01:19:53,090
Имея моего брата и меня

1246
01:19:53,180 --> 01:19:55,330
вести расследование
это была установка с самого начала.

1247
01:19:55,620 --> 01:19:56,570
Подумайте об этом.

1248
01:19:56,900 --> 01:19:58,330
Он нанял нас, чтобы мы потерпели неудачу.

1249
01:20:00,300 --> 01:20:00,930
Спускайся!

1250
01:20:48,660 --> 01:20:50,090
Хорошо, это говорит
мы снова в чистоте,

1251
01:20:50,340 --> 01:20:51,330
<i>где четверо встречаются с 91!</i>

1252
01:20:55,620 --> 01:20:57,170
Просто нужно позаботиться
сначала о небольшой проблеме.

1253
01:21:11,300 --> 01:21:12,620
Подожди!

1254
01:21:13,660 --> 01:21:14,730
Нет!

1255
01:21:20,340 --> 01:21:21,290
Женись на ней.

1256
01:21:59,180 --> 01:22:00,290
Нет. У нас здесь все в порядке.

1257
01:22:00,380 --> 01:22:01,570
<i>Гроза в Орландо</i>

1258
01:22:01,660 --> 01:22:03,970
<i>вызвал ужасающий взрыв
в Национальном комитете Демократической партии.</i>

1259
01:22:05,100 --> 01:22:07,770
<i>Официальной информации нет.
о местонахождении президента...</i>

1260
01:22:08,140 --> 01:22:09,890
Я не знаю. Я не знаю.

1261
01:22:11,020 --> 01:22:13,210
я просто не могу выйти на связь
с Джейком.

1262
01:22:13,540 --> 01:22:16,450
<i>И теперь у нас есть сообщения о взрывах
на космической станции.</i>

1263
01:22:16,780 --> 01:22:20,090
Дорогая, в Орландо надвигается шторм.
очень близко к дому твоего отца.

1264
01:22:20,380 --> 01:22:23,890
Я не могу до него дозвониться.
Он написал тебе сообщение?

1265
01:22:24,100 --> 01:22:25,130
Его там нет.

1266
01:22:27,180 --> 01:22:28,050
Он там.

1267
01:22:29,940 --> 01:22:32,250
<i>О серьезной проблеме на космической станции.</i>

1268
01:22:37,260 --> 01:22:41,170
<i>Внимание всем экипажам.
Сейчас загружается последний шаттл.</i>

1269
01:22:47,140 --> 01:22:51,290
<i>Пожалуйста, сядьте в назначенный
немедленно эвакуируйте шаттлы.</i>

1270
01:22:51,500 --> 01:22:54,250
<i>Начат запуск шаттла.</i>

1271
01:22:54,740 --> 01:22:56,090
Джейк.

1272
01:22:56,620 --> 01:22:58,410
- Я не приду.
- Что?

1273
01:22:58,780 --> 01:23:00,850
Когда мой брат получит эти коды уничтожения,

1274
01:23:01,100 --> 01:23:02,370
кто-то должен быть здесь
для выполнения программы.

1275
01:23:02,460 --> 01:23:03,810
Нет, нам нужно идти.

1276
01:23:03,900 --> 01:23:05,300
Мы не получали от него известий уже несколько часов.

1277
01:23:05,580 --> 01:23:06,610
Я доверяю ему.

1278
01:23:06,940 --> 01:23:09,450
Ты знаешь перезагрузку
приходится делать вручную.

1279
01:23:09,820 --> 01:23:10,930
Тогда я остаюсь. Я командир.

1280
01:23:11,180 --> 01:23:12,210
Нет.

1281
01:23:13,180 --> 01:23:15,610
Я единственный, мой брат
доверимся кодам,

1282
01:23:16,820 --> 01:23:18,040
поэтому мне нужна твоя голорамка.

1283
01:23:23,100 --> 01:23:25,290
Вам придется вставить его вручную
в ядре мэйнфрейма.

1284
01:23:27,380 --> 01:23:28,450
Вы можете найти его, да?

1285
01:23:29,300 --> 01:23:30,290
- Да.
- Хороший.

1286
01:23:34,300 --> 01:23:35,290
До свидания, Уте.

1287
01:23:37,180 --> 01:23:39,050
<i>Auf Wiedersehen,</i> Джейк.

1288
01:23:48,700 --> 01:23:49,770
<i>Остановитесь здесь.</i>

1289
01:23:50,260 --> 01:23:52,570
Маяк президента показывает его
направляясь прямо к нам.

1290
01:23:57,180 --> 01:23:58,690
Ты действительно хочешь вернуться к этому?

1291
01:23:59,100 --> 01:24:03,170
Да, сразу после того, как это пройдет,
Я буду единственным выжившим,

1292
01:24:03,580 --> 01:24:06,930
готов принести присягу как
следующий президент США.

1293
01:24:18,220 --> 01:24:19,540
Вот они приходят.

1294
01:24:26,420 --> 01:24:27,170
Огонь.

1295
01:24:54,540 --> 01:24:57,100
Вы думали, что президент был единственным
тот, кого можно было отследить?

1296
01:25:06,180 --> 01:25:07,660
- Как, черт возьми, ты...
- Как?

1297
01:25:08,500 --> 01:25:11,610
Потому что я чертов президент
Соединенных Штатов Америки.

1298
01:25:11,860 --> 01:25:13,490
Все готово, Леонард.

1299
01:25:19,620 --> 01:25:20,650
Он весь твой.

1300
01:25:26,060 --> 01:25:27,050
Подожди, подожди! Подождите минуту.

1301
01:25:27,420 --> 01:25:29,410
Я дал тебе возможность,
Господин Президент.

1302
01:25:29,700 --> 01:25:31,100
Вы должны взять это.

1303
01:25:31,380 --> 01:25:33,770
Возможность? Отпусти его!

1304
01:25:34,060 --> 01:25:34,970
Это геноцид, Леонард!

1305
01:25:35,260 --> 01:25:37,980
Вы говорите геноцид,
Я говорю превентивный удар.

1306
01:25:38,220 --> 01:25:39,410
Ты потерял рассудок!

1307
01:25:39,700 --> 01:25:42,420
Завтра взойдет солнце.
Все наши враги исчезнут.

1308
01:25:43,140 --> 01:25:45,330
Стерто, словно рукой Божией.

1309
01:25:47,300 --> 01:25:48,650
Зачем вам это делать?

1310
01:25:48,940 --> 01:25:50,690
Потому что никто другой не сделал бы этого.

1311
01:25:50,980 --> 01:25:52,890
Я возвращаю время в 1945 год,

1312
01:25:53,140 --> 01:25:57,450
когда Америка была сияющим городом на
холм, а не банк, замаскированный под страну.

1313
01:25:57,700 --> 01:25:58,970
Играя в Бога?

1314
01:25:59,260 --> 01:26:01,650
Какой, черт возьми, голландский мальчик?
если не играть в Бога?

1315
01:26:02,060 --> 01:26:03,570
Спроси Макса. Он знает.

1316
01:26:03,820 --> 01:26:05,610
Наука – это игра в Бога.

1317
01:26:05,940 --> 01:26:08,130
Иногда Бог играет не так хорошо.

1318
01:26:08,940 --> 01:26:10,850
Да, ну,
знаешь, что сказал бы мой брат?

1319
01:26:11,100 --> 01:26:11,890
Что?

1320
01:26:19,060 --> 01:26:20,210
Уберите его отсюда!

1321
01:26:22,620 --> 01:26:23,570
Поехали, Лоусон!

1322
01:26:25,940 --> 01:26:27,730
Это мой жених.

1323
01:27:23,740 --> 01:27:25,690
Заставь президента прикрыться! Торопиться!

1324
01:27:33,420 --> 01:27:34,970
Господин Президент.

1325
01:27:35,260 --> 01:27:36,090
Мы получили коды уничтожения.

1326
01:27:36,340 --> 01:27:38,250
Вам придется поторопиться.
Станция полностью остановлена.

1327
01:27:38,500 --> 01:27:39,530
А что насчет экипажа?

1328
01:27:39,940 --> 01:27:40,730
Безопасный.

1329
01:27:40,860 --> 01:27:42,810
Но Джейк решил остаться.

1330
01:27:43,100 --> 01:27:45,050
Для перезагрузки спутников.

1331
01:27:46,260 --> 01:27:47,610
Твой брат ждет тебя.

1332
01:27:49,140 --> 01:27:50,730
Ну давай же.

1333
01:27:53,620 --> 01:27:55,020
<i>Начинается виртуальная конференция.</i>

1334
01:27:55,100 --> 01:27:56,290
Эй.

1335
01:27:58,780 --> 01:27:59,610
<i>Джейк.</i>

1336
01:28:00,420 --> 01:28:01,490
<i>Джейк, это был Декком.</i>

1337
01:28:02,580 --> 01:28:04,410
Ну, я сказал, что могу ошибаться.

1338
01:28:05,140 --> 01:28:06,210
<Я> Мистер. Президент.</i>

1339
01:28:08,300 --> 01:28:09,130
Как Ханна?

1340
01:28:09,380 --> 01:28:10,410
О, она хороша. Она в безопасности.

1341
01:28:10,700 --> 01:28:11,920
<i>Атланта не пострадала.</i>

1342
01:28:12,700 --> 01:28:13,610
<i>Слава Богу.</i>

1343
01:28:15,180 --> 01:28:18,050
<i>Личность подтверждена.
Инициируется передача протокола выключения.</i>

1344
01:28:18,420 --> 01:28:19,850
Загрузка займет 60 секунд.

1345
01:28:20,500 --> 01:28:21,690
Сколько времени осталось до самоуничтожения?

1346
01:28:22,300 --> 01:28:23,130
Восемь минут,

1347
01:28:23,820 --> 01:28:24,610
дать или взять.

1348
01:28:24,980 --> 01:28:25,850
<Я> Мистер. Лоусон,</i>

1349
01:28:26,900 --> 01:28:29,090
<i>мы благодарим вас за вашу жертву.</i>

1350
01:28:36,060 --> 01:28:37,690
<Я> Подожди. Что, черт возьми, происходит?</i>

1351
01:28:37,980 --> 01:28:39,330
Ты сделал свое дело, Макс.

1352
01:28:39,660 --> 01:28:40,810
Джейк, что происходит?

1353
01:28:41,140 --> 01:28:42,410
Теперь пришло время мне заняться своим.

1354
01:28:44,980 --> 01:28:46,170
Нет, нет, нет.

1355
01:28:46,700 --> 01:28:48,850
Коды уничтожения не прекращаются
самоуничтожение, не так ли?

1356
01:28:50,660 --> 01:28:51,490
Они?

1357
01:28:52,860 --> 01:28:53,690
Нет,

1358
01:28:54,220 --> 01:28:55,290
только геошторм.

1359
01:28:55,660 --> 01:28:58,090
Станция самоуничтожилась
нельзя повернуть вспять.

1360
01:28:59,620 --> 01:29:02,180
Давай, давай.
Должен быть способ, да?

1361
01:29:02,900 --> 01:29:05,210
Ну давай же. Это все моя вина.
Это я тебя туда посадил!

1362
01:29:05,300 --> 01:29:06,330
Эй, все в порядке.

1363
01:29:08,060 --> 01:29:10,250
Я хотел пойти. Это был мой выбор.

1364
01:29:12,220 --> 01:29:13,970
Бог знает,

1365
01:29:14,300 --> 01:29:15,970
Я не всегда делал правильные.

1366
01:29:18,740 --> 01:29:20,330
Знаешь, ты был прав,
младший брат.

1367
01:29:23,420 --> 01:29:25,210
Я должен был присматривать за тобой.

1368
01:29:28,580 --> 01:29:30,130
Но ты заботился обо мне.

1369
01:29:34,780 --> 01:29:35,890
Сможешь ли ты простить меня?

1370
01:29:37,100 --> 01:29:38,320
Да, всегда.

1371
01:29:40,820 --> 01:29:42,170
Присмотри за моей маленькой девочкой.

1372
01:29:44,100 --> 01:29:45,500
Оставайся в ее жизни.

1373
01:29:46,340 --> 01:29:47,330
Я буду.

1374
01:29:50,700 --> 01:29:52,330
Мы должны были сделать это
давно, да?

1375
01:29:53,100 --> 01:29:53,890
Ага.

1376
01:29:55,780 --> 01:29:57,000
Ты хороший человек, Джейк.

1377
01:29:58,580 --> 01:29:59,650
Увидимся, детка.

1378
01:30:01,860 --> 01:30:03,010
<i>Перенос завершен.</i>

1379
01:30:09,860 --> 01:30:13,900
<i>Время до геошторма: 5 минут 51 секунда.</i>

1380
01:30:36,940 --> 01:30:39,370
<Я> Предупреждение. Вращение ядра прекращено.</i>

1381
01:30:42,580 --> 01:30:44,570
<Я> Мы не знаем
что там происходит.</i>

1382
01:30:44,940 --> 01:30:48,770
<i>Мы просто знаем, что станция пострадала
какой-то разрушительный несчастный случай.</i>

1383
01:30:49,340 --> 01:30:52,330
<i>Нам сейчас говорят
его невозможно исправить или спасти.</i>

1384
01:30:53,580 --> 01:30:54,370
Дорогая.

1385
01:30:54,820 --> 01:30:55,970
Он возвращается.

1386
01:30:57,420 --> 01:30:58,410
Он обещал мне.

1387
01:30:58,780 --> 01:31:01,530
<i>Мы будем держать вас в курсе
с любыми новыми событиями.</i>

1388
01:31:22,660 --> 01:31:25,650
<i>Самоуничтожение переходит в четвертую фазу.</i>

1389
01:31:40,380 --> 01:31:42,330
<i>Код недействителен.</i>

1390
01:31:45,820 --> 01:31:46,890
<i>Код недействителен.</i>

1391
01:31:48,380 --> 01:31:49,290
<i>Нужна помощь?</i>

1392
01:31:54,380 --> 01:31:55,370
<i>Не та дверь.</i>

1393
01:32:00,100 --> 01:32:01,010
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

1394
01:32:01,700 --> 01:32:03,530
<Я> Я сказал вам. Я живу здесь.</i>

1395
01:32:16,340 --> 01:32:19,410
<i>Время до геошторма: 1 минута 40 секунд.</i>

1396
01:32:33,220 --> 01:32:34,850
<i>Загрузка кодов уничтожения.</i>

1397
01:32:51,740 --> 01:32:54,050
<i>Идет отключение спутника.</i>

1398
01:32:57,740 --> 01:33:00,570
<i>Когда последний спутник
циклы прекратились, дайте мне знать.</i>

1399
01:33:01,220 --> 01:33:03,780
<i>Я вручную перезагрузлю всю систему.</i>

1400
01:33:03,940 --> 01:33:06,850
<i>- Это должно уничтожить вирус.
- Хорошо.</i>

1401
01:33:29,660 --> 01:33:30,650
<i>Осталось пять.</i>

1402
01:33:36,540 --> 01:33:37,330
<i>Три.</i>

1403
01:33:37,620 --> 01:33:38,970
<i>- Давай, детка.
- Два.</i>

1404
01:33:41,060 --> 01:33:42,610
<i>И один.</i>

1405
01:33:44,700 --> 01:33:47,090
<i>Ручная перезагрузка активирована.</i>

1406
01:34:08,460 --> 01:34:09,890
<i>Статус: перезагрузка.</i>

1407
01:34:10,460 --> 01:34:12,730
<i>Сеть восстановлена.
Вирус исчез.</i>

1408
01:34:13,780 --> 01:34:17,170
<i>Передача контроля над сетью
вернемся в НАСА.</i>

1409
01:34:30,860 --> 01:34:31,610
<i>Джейк!</i>

1410
01:34:40,900 --> 01:34:41,850
<i>Ты у меня есть!</i>

1411
01:34:42,460 --> 01:34:46,010
<Я> Предупреждение.
Самоуничтожение переходит в финальную стадию.</i>

1412
01:34:54,660 --> 01:34:55,690
<i>Лучшее место в доме.</i>

1413
01:35:06,300 --> 01:35:07,090
<i>Юте,</i>

1414
01:35:09,900 --> 01:35:11,250
<i>вы верите в «Радуйся, Мария»?</i>

1415
01:35:13,420 --> 01:35:15,730
<Я> Следуй за мной. Мы должны получить
на спутник.</i>

1416
01:35:55,140 --> 01:35:56,290
<i>Ты у меня есть.</i>

1417
01:36:01,740 --> 01:36:04,730
<i>Нам нужно уйти как можно дальше
до окончательного взрыва.</i>

1418
01:36:06,260 --> 01:36:07,170
<i>Освобождение док-станции.</i>

1419
01:36:47,220 --> 01:36:50,290
<i>И кажется
мы потеряли космическую станцию.</i>

1420
01:36:50,700 --> 01:36:53,730
<i>Трагический финал
для двух героев, которые все еще находятся на борту.</i>

1421
01:37:09,100 --> 01:37:10,290
<i>Эй, Макс, взгляни.</i>

1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,690
Я улавливаю вспышки выхлопных газов,

1423
01:37:16,060 --> 01:37:19,250
<i>и они пульсируют в ритме Mayday.</i>

1424
01:37:27,900 --> 01:37:29,930
Посмотрим, сможем ли мы повернуть
один из шаттлов вокруг.

1425
01:37:39,980 --> 01:37:42,050
<i>Надеюсь, кто-нибудь это увидит.</i>

1426
01:37:45,980 --> 01:37:47,380
<i>Скрестим пальцы.</i>

1427
01:38:20,540 --> 01:38:22,610
<i>Эрнандес, сукин ты сын!</i>

1428
01:38:23,380 --> 01:38:24,410
<i>Спасибо мексиканцу.</i>

1429
01:38:42,580 --> 01:38:44,970
Да! Идите сюда. Да!

1430
01:39:17,460 --> 01:39:18,940
<i>Действительно чудо.</i>

1431
01:39:19,660 --> 01:39:23,170
<i>Шаттл, который вы видите, возвращается домой.
все члены экипажа МКС</i>

1432
01:39:23,300 --> 01:39:24,810
<i>который остался на станции.</i>

1433
01:39:39,540 --> 01:39:43,010
Привет, Джейк. Я Сара, невеста Макса.

1434
01:39:43,740 --> 01:39:45,170
О, добро пожаловать в семью.

1435
01:39:45,500 --> 01:39:47,610
Молодцы, молодцы вы оба.

1436
01:39:48,700 --> 01:39:50,250
Извините, что сомневался в вас, господин Президент.

1437
01:39:50,500 --> 01:39:53,220
Да, ну, ты снова ошибся, Джейк.

1438
01:39:53,300 --> 01:39:55,610
Ну сколько раз
я должен тебе сказать?

1439
01:39:56,140 --> 01:39:57,130
Никогда не слушай меня.

1440
01:40:05,940 --> 01:40:07,450
Боже, как хорошо, что ты вернулся, чувак.

1441
01:40:07,780 --> 01:40:08,930
Хорошо вернуться.

1442
01:40:34,860 --> 01:40:36,690
Это хорошее место
ты попал сюда, Джейк.

1443
01:40:37,700 --> 01:40:38,570
Спасибо.

1444
01:40:40,140 --> 01:40:41,620
Итак, когда вы отправитесь обратно?

1445
01:40:42,820 --> 01:40:44,040
- Через неделю.
- Ага?

1446
01:40:44,660 --> 01:40:46,140
Да, работы осталось много.

1447
01:40:47,300 --> 01:40:48,890
Но я вернусь.

1448
01:40:50,700 --> 01:40:51,850
Я знаю.

1449
01:41:02,100 --> 01:41:03,810
- Это отстой.
- Да, серьёзно, это так скучно.

1450
01:41:03,940 --> 01:41:05,930
Знаешь что?
Я не могу сделать это ни секунды.

1451
01:41:06,580 --> 01:41:07,850
Итак, почему ты заставил нас сделать это?
в первую очередь?

1452
01:41:08,100 --> 01:41:09,850
Я не знаю.
Я пытался пережить момент заново.

1453
01:41:10,100 --> 01:41:11,690
Момент? Какой момент?

1454
01:41:11,940 --> 01:41:14,730
Мы никогда не ходили на рыбалку с папой.
Ты выдумал всю эту историю.

1455
01:41:15,020 --> 01:41:16,570
Да, но это была хорошая история,
хотя, да?

1456
01:41:16,940 --> 01:41:18,160
Я имею в виду, ты должен дать мне это.

1457
01:41:18,380 --> 01:41:20,050
Я имею в виду, что в нем была мораль и все такое.

1458
01:41:20,140 --> 01:41:22,050
Мораль? Какая мораль?

1459
01:41:26,300 --> 01:41:27,730
<i>Вы не можете отменить прошлое.</i>

1460
01:41:28,020 --> 01:41:29,930
<i>Все, что вы можете сделать, это посмотреть в лицо тому, что впереди.</i>

1461
01:41:30,820 --> 01:41:34,010
<i>НАСА обслуживало спутники
пока мы восстанавливали космическую станцию.</i>

1462
01:41:34,820 --> 01:41:39,330
<i>Мы сделали его безопаснее, сделали его сильнее.
Теперь оно принадлежит всем нам.</i>

1463
01:41:39,940 --> 01:41:41,850
<i>Одна планета, один человек.</i>

1464
01:41:42,900 --> 01:41:47,850
<i>И пока мы это помним
у нас одно будущее, мы выживем.</i>