1 00:00:40,500 --> 00:00:43,458 La gente li guardava scivolando avanti e indietro, 2 00:00:43,625 --> 00:00:45,833 il suo corpo immobile, il mento abbassato, 3 00:00:46,000 --> 00:00:49,249 la sua postura incrollabile, i fianchi arcuati, 4 00:00:49,417 --> 00:00:52,166 gomiti piegati, bocca protesa in avanti. 5 00:00:52,417 --> 00:00:54,541 Questo sicuramente potrebbe ballare il valzer! 6 00:00:54,834 --> 00:00:57,999 Continuarono per un po' ed esaurito gli altri. 7 00:01:09,542 --> 00:01:12,249 Siamo al famoso ballo Vaubyessard. 8 00:01:12,834 --> 00:01:15,874 Un episodio cruciale nella vita di Madame Bovary. 9 00:01:16,042 --> 00:01:18,458 Il momento in cui i suoi sogni, 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,124 o almeno così pensa, diventato realtà... 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,041 La palla è una dei suoi momenti decisivi. 12 00:01:25,209 --> 00:01:28,749 Trascorre la sua vita in attesa di essere invitato di nuovo. 13 00:01:28,917 --> 00:01:31,416 Ricorda tutti i personaggi simbolici. 14 00:01:31,584 --> 00:01:34,041 Il personaggio del cieco 15 00:01:34,209 --> 00:01:36,541 che canta di un amore frivolo. 16 00:01:36,709 --> 00:01:38,916 Quello di Justin, il ragazzo innocente 17 00:01:39,084 --> 00:01:41,124 che le dà l'arsenico. 18 00:01:41,292 --> 00:01:44,624 Troviamo la stessa cosa a Salaambo con una morte 19 00:01:44,792 --> 00:01:47,416 sembra venire fuori dal nulla. 20 00:01:47,584 --> 00:01:49,666 Ma desiderio e morte sono intrecciati. 21 00:01:51,125 --> 00:01:52,708 Mi chiamo Joubert. 22 00:01:53,000 --> 00:01:53,999 Martin Joubert. 23 00:01:56,459 --> 00:01:59,291 Sono tornato in Normandia 7 anni fa. 24 00:01:59,750 --> 00:02:02,458 rilevare la panetteria di mio padre. 25 00:02:03,792 --> 00:02:06,916 Dopo 12 anni stressanti presso Pelletier Editori, 26 00:02:07,084 --> 00:02:10,708 annotare tesi universitarie nessuno leggerebbe mai, 27 00:02:11,209 --> 00:02:15,374 Speravo di trovarlo qui, come tanti altri parigini stupidi come me, 28 00:02:15,625 --> 00:02:18,499 una vita pacifica ed equilibrata. 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,041 Una vita pacifica ed equilibrata. Grossa possibilità. 30 00:03:09,167 --> 00:03:10,166 Incredibile! 31 00:03:11,459 --> 00:03:13,208 Guarda cosa mi hai dato. 32 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 È bruciato fino a diventare croccante. 33 00:03:15,500 --> 00:03:16,499 Martino! 34 00:03:16,917 --> 00:03:18,791 Cosa ti prende? 35 00:03:18,959 --> 00:03:20,624 Potrebbe fare qualcosa di stupido. 36 00:03:20,792 --> 00:03:22,041 - Chi? - Carlo! 37 00:03:24,542 --> 00:03:27,374 Gli inglesi non si sparano. Troppo educato. 38 00:03:28,042 --> 00:03:29,291 Lo pensi? 39 00:03:30,375 --> 00:03:31,249 Vai a raderti. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,791 Nonostante quello che ha detto mia moglie, Non ero rassicurato. 41 00:04:06,625 --> 00:04:08,124 Cosa fai? 42 00:04:09,500 --> 00:04:12,083 Penso che sia meglio bruciare tutto. 43 00:04:24,084 --> 00:04:26,083 I diari di Gemma. . . 44 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 Non ho la forza di leggerli. 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,374 Vuoi un drink? 46 00:05:00,709 --> 00:05:03,374 Quindi Gemma teneva un diario... 47 00:05:10,792 --> 00:05:14,458 "Ho deciso di sposarmi!" con un punto esclamativo. 48 00:05:41,292 --> 00:05:44,708 Cosa le piaceva di Charlie: l'odore della vernice, 49 00:05:45,709 --> 00:05:47,333 la segatura sui suoi vestiti, 50 00:05:47,500 --> 00:05:49,874 il suo buon umore. Quasi tutto. 51 00:05:50,042 --> 00:05:52,749 Tutto tranne la voce della sua ex moglie 52 00:05:52,917 --> 00:05:54,374 che chiamava a tutte le ore 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,291 con noiosi problemi. 54 00:06:27,375 --> 00:06:29,791 Troppe lacrime. È illeggibile. 55 00:06:45,084 --> 00:06:49,083 In effetti, era lui che voleva un cambiamento. 56 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 Un cambiamento radicale, direi. 57 00:06:53,250 --> 00:06:57,499 Da qualche parte lontano dal traffico, qualche tranquilla cittadina. 58 00:06:58,709 --> 00:07:02,791 Un luogo dove nasce l'arte di vivere viene preso sul serio. 59 00:07:18,375 --> 00:07:21,624 Sono arrivati una domenica mattina, alle 10. 60 00:07:24,084 --> 00:07:26,583 Eri davvero una seccatura quel giorno. 61 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 Gus! 62 00:07:41,167 --> 00:07:42,791 Sei inglese? 63 00:07:45,250 --> 00:07:46,333 Joubert, Martin. 64 00:08:06,709 --> 00:08:08,124 E se tu. . . 65 00:08:13,792 --> 00:08:16,083 Se tu. ..aiuto, 66 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 io, disponibile. 67 00:08:18,834 --> 00:08:20,249 Grazie mille. 68 00:08:37,917 --> 00:08:39,374 Dov'è. . . Gus! 69 00:08:43,750 --> 00:08:47,249 Perdonami. Buona giornata, buon pomeriggio. 70 00:08:57,250 --> 00:08:59,291 Non posso crederci hanno venduto quella discarica. 71 00:08:59,459 --> 00:09:02,208 Bene, è venduto. A una coppia inglese. 72 00:09:03,917 --> 00:09:05,416 Indovina il loro nome. 73 00:09:05,584 --> 00:09:07,291 - Mangia, Julien. - Non ho fame. 74 00:09:07,959 --> 00:09:10,333 Un ragazzo in crescita ha bisogno di mangiare bene. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,999 - Come si chiamano? - Indovinare. 76 00:09:13,542 --> 00:09:14,541 Sherlock Holmes. 77 00:09:14,875 --> 00:09:16,208 James Bond. 78 00:09:16,375 --> 00:09:17,416 McDonald's. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,416 Boveri. 80 00:09:23,084 --> 00:09:24,958 Il suo nome è Carlo. 81 00:09:25,125 --> 00:09:26,708 La sua è Gemma. 82 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 Non è selvaggio? 83 00:09:28,709 --> 00:09:30,583 Qui in Normandia. 84 00:09:30,959 --> 00:09:33,833 Dove Flaubert scrisse il suo capolavoro. 85 00:09:34,334 --> 00:09:35,624 Il film faceva schifo. 86 00:09:35,792 --> 00:09:37,958 Preferisco La principessa di Cleves. 87 00:09:38,209 --> 00:09:39,124 Io, Call of Duty. 88 00:09:39,292 --> 00:09:42,083 Stiamo parlando di letteratura, non videogiochi. 89 00:09:42,417 --> 00:09:43,708 Ascoltami. . . 90 00:09:44,375 --> 00:09:46,958 Preferirei che tu prendessi droghe piuttosto che dire stronzate. 91 00:10:12,959 --> 00:10:14,624 Mi scusi, signore. 92 00:10:14,792 --> 00:10:16,083 Cos'è questo? 93 00:10:16,542 --> 00:10:19,458 Grani di tournesol. Una delle mie specialità. 94 00:10:50,917 --> 00:10:52,708 Prenderò il girasole. 95 00:10:53,042 --> 00:10:54,374 Torneo. 96 00:10:55,042 --> 00:10:55,999 Che cos'è questo? 97 00:10:56,167 --> 00:10:57,833 La crocchetta. 98 00:10:58,417 --> 00:11:00,083 Multicereali. 99 00:11:00,334 --> 00:11:03,374 Ma lo consiglierei. Un gusto più delicato. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,708 E' fatto con semi di lino. 101 00:11:07,375 --> 00:11:08,624 Prenderò tutto. 102 00:11:09,042 --> 00:11:12,041 Se posso. . . diciamo "tutti". 103 00:11:12,209 --> 00:11:13,249 O "il lotto". 104 00:11:23,334 --> 00:11:24,833 4,60 euro, per favore. 105 00:11:36,500 --> 00:11:37,458 Vieni, Gus. 106 00:11:51,084 --> 00:11:52,208 Come stai? 107 00:11:52,375 --> 00:11:53,541 Bene, grazie. 108 00:11:53,709 --> 00:11:55,041 Che bel mazzo. 109 00:11:55,209 --> 00:11:57,916 Ce ne sono molti lì. Un intero campo. 110 00:11:58,292 --> 00:11:59,749 Cosmi. 111 00:12:01,125 --> 00:12:02,958 Il nome di quei fiori. 112 00:12:05,709 --> 00:12:08,124 E' per il mio vocabolario. 113 00:12:10,292 --> 00:12:11,791 Posso mostrarti qualcosa? 114 00:12:12,209 --> 00:12:13,499 SÌ. . . Sicuro. 115 00:12:13,667 --> 00:12:15,208 Giusto, seguimi. 116 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 È un percorso. .. 117 00:12:18,250 --> 00:12:21,583 che Ernest Delahaye, un amico di Rimbaud. .. 118 00:12:21,750 --> 00:12:25,499 Rimbaud era un contemporaneo di Flaubert. . . 119 00:12:27,084 --> 00:12:29,999 È bellissimo qui. È tutto bellissimo. 120 00:12:30,625 --> 00:12:32,874 Anche quella grande casa là dietro. 121 00:12:33,459 --> 00:12:34,624 La Boissière. 122 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 Avresti dovuto vederlo ai tempi del vecchio Bressigny. 123 00:12:38,417 --> 00:12:40,999 Ha organizzato grandi feste. Adesso è una rovina. 124 00:12:41,167 --> 00:12:42,541 Adoro le rovine. 125 00:12:42,709 --> 00:12:44,499 Quindi adorerai questa regione. 126 00:12:44,667 --> 00:12:47,041 Tutte le proprietà qui stanno cadendo. . . 127 00:12:47,209 --> 00:12:48,874 Gus! Smettila. 128 00:12:50,250 --> 00:12:51,166 È carino. 129 00:12:51,334 --> 00:12:52,958 E' un bastardo. 130 00:12:53,125 --> 00:12:55,666 A tratti una rottura di palle. Intendo il collo. 131 00:12:55,834 --> 00:12:58,874 Anche Carrington una vera rottura di palle. 132 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Continuerò ad esplorare. 133 00:13:15,750 --> 00:13:19,499 In un secondo, quella piccola onda senza senso... 134 00:13:20,042 --> 00:13:23,666 segnò la fine di 10 anni di tranquillità sessuale. 135 00:13:37,417 --> 00:13:39,291 - Buonasera. - Mi dispiace, ma. . . 136 00:13:39,459 --> 00:13:41,666 elettricità interrotta. 137 00:13:42,084 --> 00:13:43,083 Un'interruzione di corrente. 138 00:13:43,250 --> 00:13:45,958 No, l'elettricità è... fottuta. 139 00:13:46,709 --> 00:13:48,333 Vuoi che venga? 140 00:13:49,209 --> 00:13:50,249 Va bene. 141 00:13:57,167 --> 00:13:59,333 Eccoci qua. Grazie. 142 00:13:59,500 --> 00:14:00,958 Il cablaggio è vétuste. 143 00:14:02,084 --> 00:14:04,124 Antico. Vecchio. Kaput. 144 00:14:05,792 --> 00:14:08,791 Mettere a terra i circuiti oppure continuerà a succedere. 145 00:14:09,042 --> 00:14:10,708 Grazie mille. 146 00:14:11,084 --> 00:14:12,916 Ho del whisky. Ne vuoi un po'? 147 00:14:14,834 --> 00:14:16,374 Venga con me. 148 00:14:24,417 --> 00:14:28,499 C'è il minimarket. Per l'ultimo minuto. 149 00:14:28,667 --> 00:14:31,874 Il supermercato anche fuori città va bene. 150 00:14:32,042 --> 00:14:36,166 E c'è un ipermercato cinque chilometri verso Dieppe. 151 00:14:36,334 --> 00:14:39,291 Per pomodori davvero ottimi, cœur-de-bœuf... 152 00:14:39,459 --> 00:14:41,791 Conosci il cœur-de-bœuf? Bistecca? 153 00:14:43,709 --> 00:14:45,124 Mercoledì è giorno di mercato. 154 00:14:45,292 --> 00:14:48,166 O sabato a Rouen. Martin ha una bancarella del pane. 155 00:14:48,625 --> 00:14:49,958 Hanno tutto. 156 00:14:50,125 --> 00:14:53,374 Vino? Sono un immigrato gastronomico. 157 00:14:53,542 --> 00:14:55,583 Sono qui principalmente per il vino. 158 00:14:56,792 --> 00:14:58,166 Martino... 159 00:14:58,334 --> 00:14:59,833 E il vino? 160 00:15:00,875 --> 00:15:05,458 Vino? non lo so... Dipende da cosa ti piace. 161 00:15:06,084 --> 00:15:08,624 Gemma preferisce il bianco. Ma adoro il rosso. 162 00:15:08,792 --> 00:15:09,749 Anch'io. 163 00:15:10,667 --> 00:15:12,208 Non sono un esperto di vini, 164 00:15:12,375 --> 00:15:15,958 ma troverai tutto a Rouen. Se ti piace l'alcol, 165 00:15:16,834 --> 00:15:19,666 e vedo che ti piace bere... 166 00:15:20,292 --> 00:15:22,874 Nel profondo della sua anima, però, 167 00:15:24,542 --> 00:15:26,999 stava aspettando affinché succeda qualcosa. 168 00:15:27,625 --> 00:15:29,999 Come i marinai in pericolo, 169 00:15:30,167 --> 00:15:34,999 guardò il vuoto della sua vita con occhi disperati, 170 00:15:35,584 --> 00:15:38,749 alla ricerca di qualche lontana vela bianca 171 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 nelle nebbie dell'orizzonte. 172 00:15:41,209 --> 00:15:43,708 Hanno un ottimo formaggio. Il miglior Camembert, 173 00:15:44,125 --> 00:15:45,999 Livarot, Pont-l'Évêque... 174 00:15:46,167 --> 00:15:47,499 Un formaggio di capra? 175 00:15:47,667 --> 00:15:48,874 No, non capra. 176 00:15:49,084 --> 00:15:50,166 È mucca. 177 00:15:52,584 --> 00:15:54,374 Un topo da campo. Innocuo. 178 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 Li odio. Devo procurarmi del veleno. 179 00:15:56,750 --> 00:15:58,041 Niente veleno, stupida ragazza. 180 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 Sicuramente nessun veleno! 181 00:16:01,209 --> 00:16:03,041 Ma le trappole non funzionano. 182 00:16:03,209 --> 00:16:05,083 Dimentica il veleno per topi. 183 00:16:05,250 --> 00:16:08,416 E' arsenico. Non uccide solo i topi di campagna. 184 00:16:08,834 --> 00:16:10,791 Ci sono sempre incidenti. 185 00:16:11,334 --> 00:16:13,208 Hai un cane. Lei è carina. 186 00:16:14,125 --> 00:16:16,083 Voglio trovarla tutta rigida... 187 00:16:16,250 --> 00:16:18,499 Martino, basta! 188 00:16:19,792 --> 00:16:20,999 Per l'amor del cielo... 189 00:16:22,042 --> 00:16:24,916 Le ragazze hanno davvero paura dei topi ti eccitano, vero? 190 00:16:25,084 --> 00:16:25,916 Me? 191 00:16:26,584 --> 00:16:28,833 Ovviamente. So come ti comporti. 192 00:16:31,750 --> 00:16:34,749 Tipica inglese tesa, niente sorrisi, 193 00:16:34,917 --> 00:16:36,583 incazzato con la vita. 194 00:16:37,584 --> 00:16:40,249 lei è carina ma non è poi così carino. 195 00:16:40,417 --> 00:16:41,499 Piuttosto noioso, in effetti! 196 00:16:41,667 --> 00:16:46,249 Una donna noiosa che non sopporta la sua vita noiosa non è poi così noiosa. 197 00:16:46,917 --> 00:16:49,083 Signora Bovary. Ci risiamo. 198 00:16:50,667 --> 00:16:52,791 È semplicemente noiosa, punto. 199 00:18:07,125 --> 00:18:10,749 No, è totalmente diverso. Questa è una brioché al dolore. 200 00:18:11,417 --> 00:18:13,666 E la baguette laggiù? 201 00:18:14,417 --> 00:18:16,333 Baguette epi. 202 00:18:20,584 --> 00:18:21,541 E questo? 203 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 E' fatto con il farro. Tipo di grano. 204 00:18:26,834 --> 00:18:28,708 Ha un profumo molto, molto buono. 205 00:18:28,875 --> 00:18:31,624 Hai ragione. Niente ha un profumo migliore del pane. 206 00:18:32,875 --> 00:18:36,416 Una bella pagnotta dorata. Vederlo sorgere è magico. 207 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 Vuoi vedere come è fatto? 208 00:18:45,209 --> 00:18:46,833 Quindi seguimi. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,083 Attenzione al passo. 210 00:18:53,417 --> 00:18:56,333 Unisci le mani. Delicatamente. 211 00:18:56,667 --> 00:18:58,499 Gentile e lento. 212 00:18:58,667 --> 00:19:00,166 Ora hai capito. 213 00:19:02,084 --> 00:19:03,999 Impastare bene l'impasto. 214 00:19:10,084 --> 00:19:12,124 E' tutto tuo adesso. 215 00:19:14,625 --> 00:19:16,833 Molto... rilassante. 216 00:19:17,667 --> 00:19:21,124 È il mio yoga. Farlo ogni giorno... 217 00:19:27,042 --> 00:19:28,583 Magico. 218 00:19:40,875 --> 00:19:43,291 Toccare il pane è come toccare... 219 00:19:44,084 --> 00:19:45,666 la terra. 220 00:19:46,667 --> 00:19:49,624 La crosta originale da dove è nata la vita. 221 00:19:50,959 --> 00:19:53,083 Immergere i sensi... 222 00:19:55,750 --> 00:19:57,499 Non c'è niente di più naturale... 223 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 niente di più umile... 224 00:20:04,834 --> 00:20:06,374 del grano. 225 00:20:11,417 --> 00:20:12,666 Fa caldo qui. 226 00:20:13,584 --> 00:20:15,249 Sì, molto caldo. 227 00:20:19,292 --> 00:20:21,541 Indovina cosa ha ottenuto nel compito di matematica. 228 00:20:21,709 --> 00:20:22,541 E' abbastanza. 229 00:20:22,709 --> 00:20:26,124 No, non è abbastanza. Dì a tuo padre quello che hai. 230 00:20:27,625 --> 00:20:28,833 2, ma perché... 231 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Perché cosa? Sempre "perché"! 232 00:20:31,459 --> 00:20:33,124 Vuoi rifare l'anno? 233 00:20:33,292 --> 00:20:35,166 Almeno fai il minimo. 234 00:20:35,334 --> 00:20:38,416 Non ha bisogno di consigli. Ha bisogno di sanzioni. 235 00:20:39,834 --> 00:20:41,083 Niente più videogiochi. 236 00:20:41,250 --> 00:20:43,958 Sei pazzo? Ok, ho preso 2, ma... 237 00:20:44,125 --> 00:20:45,624 È stato un incidente. 238 00:20:46,459 --> 00:20:50,291 Hai avuto molti incidenti. Sei incline agli incidenti. 239 00:21:02,709 --> 00:21:04,791 Come sono le mele di quest'anno? 240 00:21:04,959 --> 00:21:07,374 Non molti. Ma basta... 241 00:21:08,292 --> 00:21:10,958 Più di nessuno ma meno di tanto. 242 00:21:19,750 --> 00:21:21,166 Salve, signora Bovery. 243 00:21:22,250 --> 00:21:25,374 Gus, smettila. Smettila di disturbare il cagnolino. 244 00:21:28,209 --> 00:21:29,333 L'hai letto? 245 00:21:31,375 --> 00:21:32,999 È un capolavoro. 246 00:21:34,459 --> 00:21:36,708 Mi ha sconvolto quando avevo 16 anni. 247 00:21:37,917 --> 00:21:40,874 Vuole tutto dall'amore ed è sempre deluso. 248 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Una storia banale raccontato da un genio. 249 00:21:45,084 --> 00:21:46,041 Flaubert ha inventato 250 00:21:47,000 --> 00:21:50,874 una donna annoiata, un carattere universale. 251 00:21:51,459 --> 00:21:53,916 È quasi diventata un archetipo. 252 00:21:55,334 --> 00:21:57,208 Potrebbe sembrare complicato. 253 00:21:58,792 --> 00:21:59,916 Ma... 254 00:22:00,625 --> 00:22:02,874 Sembra... davvero stravagante. 255 00:22:04,667 --> 00:22:09,583 Non so se sia "davvero stravagante", ma il tuo francese sta migliorando. 256 00:22:11,000 --> 00:22:12,124 Dov'è Carrington? 257 00:22:15,667 --> 00:22:16,916 Gus, vieni! 258 00:22:18,542 --> 00:22:21,166 - Hai sentito la pioggia ieri notte? - Certo che l'ho fatto. 259 00:22:21,459 --> 00:22:22,624 Abbiamo dei problemi. 260 00:22:22,792 --> 00:22:24,333 Fori nel tetto. 261 00:22:24,500 --> 00:22:26,833 I bagni sono troppo pieni. 262 00:22:27,542 --> 00:22:30,083 La gente pensa che la vita in campagna sia un paradiso 263 00:22:30,250 --> 00:22:33,583 ma ci vuole coraggio per non impantanarsi. 264 00:22:36,334 --> 00:22:37,833 Per contrastare il cliché, 265 00:22:38,000 --> 00:22:42,333 molte persone assumono antidepressivi nel paese. 266 00:22:42,792 --> 00:22:44,666 Quello o Calva. 267 00:22:45,250 --> 00:22:47,916 Fa il meglio della regione. 268 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 Vuoi provare? 269 00:22:49,792 --> 00:22:51,958 - Perché no? - Dai. 270 00:22:52,125 --> 00:22:52,958 Calva. 271 00:23:14,959 --> 00:23:16,458 Salve, signor Joubert. 272 00:23:40,834 --> 00:23:43,124 Vorrei una fiorentina, per favore. 273 00:23:43,292 --> 00:23:44,791 Un fiorentino. 274 00:23:48,334 --> 00:23:50,583 Il problema con voi francesi 275 00:23:50,750 --> 00:23:53,458 odi i soldi. Siete tutti socialisti. 276 00:23:53,709 --> 00:23:54,874 Non io. 277 00:23:56,292 --> 00:23:57,791 Non mi avresti mai sposato. 278 00:23:58,125 --> 00:24:00,958 Anche i francesi conservatori sono socialisti. 279 00:24:01,417 --> 00:24:04,416 La parola "socialista" è così osceno per te? 280 00:24:04,584 --> 00:24:07,166 Sei favorevole alla tassazione sull'iniziativa personale. 281 00:24:07,500 --> 00:24:09,166 Quindi, l’apice della civiltà 282 00:24:09,542 --> 00:24:11,916 è un libero mercato senza ostacoli, 283 00:24:12,084 --> 00:24:15,041 il dominio della sterlina e prati ben curati 284 00:24:15,209 --> 00:24:16,958 presso le vostre seconde case. 285 00:24:17,125 --> 00:24:18,999 Evitiamo un'altra guerra dei 100 anni. 286 00:24:33,084 --> 00:24:35,208 ero... 287 00:24:36,209 --> 00:24:37,291 forse... 288 00:24:39,709 --> 00:24:43,291 Ok, smettila di continuare, Martin. Abbiamo capito. 289 00:24:43,750 --> 00:24:45,291 Va bene adesso. 290 00:24:45,834 --> 00:24:48,249 Il tuo inglese è pessimo. Lei non capisce. 291 00:24:48,417 --> 00:24:50,583 Il mio inglese non è poi così male. 292 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 Sì. È inutile stenderlo. 293 00:25:05,459 --> 00:25:07,749 Quindi ecco la porta di cui ho parlato. 294 00:25:08,334 --> 00:25:12,041 Quindi, vorrei che tu facessi... 295 00:25:22,250 --> 00:25:26,749 ...e qualcosa di giapponese, minimalista, semplice. 296 00:25:27,375 --> 00:25:30,249 Come una geisha che ha trascorso del tempo a Miami. 297 00:25:39,000 --> 00:25:40,874 Questa è la mia stanza preferita. 298 00:25:41,459 --> 00:25:43,291 La palestra. 299 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 Questa macchina è fantastica. 300 00:25:47,834 --> 00:25:50,666 Tutti a Los Angeles ne hanno uno. È incredibile. 301 00:25:50,834 --> 00:25:54,041 Invia vibrazioni lungo i glutei. 302 00:25:54,209 --> 00:25:57,083 Aspetto. Il mio culo è come quello di una spogliarellista adolescente! 303 00:25:57,834 --> 00:26:00,416 Provalo. È importante amare il tuo corpo. 304 00:26:00,584 --> 00:26:03,624 Lo è davvero. Per eliminare il grasso cattivo. 305 00:26:03,792 --> 00:26:07,166 Soprattutto in Normandia con tutto il cibo ricco. 306 00:26:23,459 --> 00:26:24,999 mi sarebbe piaciuto. 307 00:26:25,167 --> 00:26:26,499 Ti sarebbe piaciuto. 308 00:26:27,084 --> 00:26:28,624 Gli sarebbe piaciuto. 309 00:26:29,209 --> 00:26:30,666 Ci sarebbe piaciuto. 310 00:26:32,709 --> 00:26:34,291 Avrebbero voluto. 311 00:26:35,250 --> 00:26:37,666 No. Gli sarebbe piaciuto. 312 00:26:43,667 --> 00:26:45,124 Ciao, Gemma. 313 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 Come stai? 314 00:26:47,209 --> 00:26:49,666 Non sei stato alla panetteria per un po'. 315 00:26:49,834 --> 00:26:51,833 Sto cercando di mettermi a dieta. 316 00:26:52,334 --> 00:26:53,874 Hai perso peso. 317 00:26:54,042 --> 00:26:54,874 Un po. 318 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 Ti sta bene. 319 00:26:56,709 --> 00:26:58,916 Faccio anche pane ipocalorico. 320 00:27:01,209 --> 00:27:03,041 Ok... arrivederci. 321 00:27:15,709 --> 00:27:18,083 - Che cos'è? - La mia schiena! Aiutami! 322 00:27:18,250 --> 00:27:20,624 - Che cos'è? - E' entrata una vespa. 323 00:27:20,792 --> 00:27:22,958 - Una vespa? - Devo... 324 00:27:23,125 --> 00:27:24,499 Eccolo! 325 00:27:24,667 --> 00:27:26,291 Puoi aprire... 326 00:27:26,459 --> 00:27:28,583 Aprirlo? Ok, lo apro. 327 00:27:29,584 --> 00:27:31,708 Proverò a... Fa male? 328 00:27:34,709 --> 00:27:36,666 È morto. È un'ape. 329 00:27:39,125 --> 00:27:41,291 Fa male. Maledettamente male! 330 00:27:43,250 --> 00:27:44,708 Il pungiglione è ancora dentro. 331 00:27:46,875 --> 00:27:48,124 Fallo! 332 00:27:48,292 --> 00:27:51,083 Sì, ma per rimuovere il veleno... 333 00:27:51,542 --> 00:27:53,624 - Fa male? - Molto! 334 00:27:54,959 --> 00:27:57,624 Per rimuovere il veleno devo... 335 00:27:57,792 --> 00:27:58,791 Dover fare cosa? 336 00:27:58,959 --> 00:28:02,416 Lo devo succhiare. Succhia la ferita. 337 00:28:02,584 --> 00:28:04,999 Avanti, veloce. Succhiare. Succhiami. 338 00:28:05,334 --> 00:28:07,833 - Veramente? - Sì, davvero. 339 00:28:08,834 --> 00:28:10,499 vado a succhiare... 340 00:28:12,542 --> 00:28:14,416 Attento, non muoverti... 341 00:28:17,417 --> 00:28:19,166 Scusate, ma... 342 00:28:19,334 --> 00:28:20,333 Cosa sta succedendo? 343 00:28:20,500 --> 00:28:23,499 La signora Bovery è stata punta da un'ape. 344 00:28:24,167 --> 00:28:26,416 Lei è Gemma Bovery. 345 00:28:26,584 --> 00:28:27,666 Hervè de Bressigny. 346 00:28:29,584 --> 00:28:31,833 Cosa sta succedendo? Questo è terribile. 347 00:28:32,292 --> 00:28:34,583 Meno male che sono arrivato la settimana scorsa. 348 00:28:35,125 --> 00:28:36,166 Vacanza? 349 00:28:36,500 --> 00:28:39,124 Ripasso per gli esami di Giurisprudenza. Non posso farlo a Parigi. 350 00:28:39,875 --> 00:28:42,583 Non me ne potrebbe importare di meno se li deludessi. 351 00:28:44,625 --> 00:28:46,583 Ma mia madre andrà fuori di testa. 352 00:28:47,417 --> 00:28:48,708 Sta respirando? 353 00:28:49,625 --> 00:28:50,624 Meno male. 354 00:28:55,834 --> 00:28:57,416 Sei stato punto due volte. 355 00:28:57,584 --> 00:28:59,666 Per un'ape e per il mio ago. 356 00:28:59,834 --> 00:29:02,041 Sei andato in shock anafilattico. 357 00:29:02,209 --> 00:29:06,041 Ti ho dato un antistaminico. Starai bene. 358 00:29:07,084 --> 00:29:08,291 Mi scusi... 359 00:29:11,125 --> 00:29:13,749 Niente di serio. Una piccola reazione allergica. 360 00:29:13,917 --> 00:29:15,958 Puoi andartene quando vuoi. 361 00:29:18,625 --> 00:29:21,166 Grazie per tutto quello che hai fatto. 362 00:29:21,875 --> 00:29:24,333 Non sapevo di essere allergico. 363 00:29:24,500 --> 00:29:26,999 È normale. Tutti abbiamo allergie. 364 00:29:27,167 --> 00:29:28,416 Stai bene? 365 00:29:39,417 --> 00:29:42,958 Sei stato meraviglioso, Martin. 366 00:29:43,292 --> 00:29:44,916 E' normale. 367 00:29:45,667 --> 00:29:47,249 mi sarebbe piaciuto. 368 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 Ti sarebbe piaciuto. 369 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 Gli sarebbe piaciuto. 370 00:29:53,250 --> 00:29:55,499 E mi sarebbe piaciuto... 371 00:29:55,667 --> 00:29:57,708 tutto ciò che le sarebbe piaciuto. 372 00:30:24,417 --> 00:30:26,416 Lo adoro. 373 00:30:30,459 --> 00:30:34,166 ...autentico e semplice. Ha molto fascino. 374 00:30:34,334 --> 00:30:36,458 Avevi ragione lasciare tutto così com'è. 375 00:30:37,417 --> 00:30:40,083 Molto spesso le persone tendono a esagerare. 376 00:30:40,250 --> 00:30:43,916 Questo è molto minimalista. Questo è ciò che è chic. 377 00:30:45,459 --> 00:30:48,374 Questo camino è incredibile! 378 00:30:48,625 --> 00:30:52,541 Le proporzioni sono stupende. È così Medioevo. 379 00:31:01,959 --> 00:31:02,958 E là dietro? 380 00:31:03,125 --> 00:31:04,791 La nostra camera da letto. 381 00:31:12,875 --> 00:31:14,916 Questo rosa antico... 382 00:31:20,334 --> 00:31:24,499 A proposito, ho portato una rivista. Per mostrarti un colore. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,749 Sono amici... Pandora e Patrick Grande. 384 00:31:37,542 --> 00:31:40,708 Volevo mostrarti questo per il blu pavone. 385 00:32:33,417 --> 00:32:36,749 Mescolandolo con il turchese potrebbe essere meraviglioso. 386 00:34:15,334 --> 00:34:17,833 Era la prima volta Ho visto le sue gambe. 387 00:34:22,417 --> 00:34:23,583 Guardò il sapone, 388 00:34:24,292 --> 00:34:26,624 candele, spugne. 389 00:34:27,000 --> 00:34:28,958 Spazzatura per i turisti. 390 00:34:29,125 --> 00:34:31,791 Spray per ambienti profumati disgustosi. 391 00:34:33,000 --> 00:34:35,749 Fu allora che vidi Hervé de Bressigny. 392 00:34:36,584 --> 00:34:39,083 Poi è successo qualcosa di molto strano. 393 00:34:40,000 --> 00:34:43,333 Nell'istante in cui ho posato gli occhi su di lui... 394 00:34:43,709 --> 00:34:46,374 Mi sentivo un regista, 395 00:34:46,709 --> 00:34:49,541 un regista che aveva appena gridato "Azione!" 396 00:34:55,250 --> 00:34:57,166 "Ti senti meglio adesso?" 397 00:34:57,334 --> 00:35:00,041 "Sto bene, grazie. E tu?" 398 00:35:00,334 --> 00:35:02,083 Ti senti meglio... adesso? 399 00:35:03,250 --> 00:35:05,708 Sto bene, grazie. 400 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 Come va? 401 00:35:08,209 --> 00:35:09,166 "Grande!" 402 00:35:10,042 --> 00:35:11,833 Ottimo, grazie. 403 00:35:12,000 --> 00:35:15,833 Ricordo di aver sentito uno strano tipo di giubilo. 404 00:35:16,209 --> 00:35:19,249 Potevo vederli nudi, l'uno nelle braccia dell'altro, 405 00:35:19,417 --> 00:35:24,749 Le strade di Madame Bovary si sono incrociate col signorotto di campagna Rodolphe, 406 00:35:24,917 --> 00:35:27,624 proprio mentre Gemma si incrociava con Hervé. 407 00:35:27,959 --> 00:35:29,583 A dirti la verità, 408 00:35:29,750 --> 00:35:32,249 Non sono eccezionale. Sono estremamente depresso. 409 00:35:34,959 --> 00:35:37,541 Non voglio farti piangere. 410 00:35:40,834 --> 00:35:42,624 Annusa questo. 411 00:35:44,292 --> 00:35:45,833 Come lo chiamano? 412 00:35:46,667 --> 00:35:48,791 Bello andare con il deodorante. 413 00:35:48,959 --> 00:35:52,374 Vai avanti. "Gelsomino, lillà, lavanda, 414 00:35:52,542 --> 00:35:54,333 "giocatore di bocce, camembert." 415 00:35:54,709 --> 00:35:56,374 Non è bouse de vache? 416 00:35:57,459 --> 00:35:59,166 Pacca di mucca. 417 00:36:01,209 --> 00:36:02,958 È davvero dégueu. 418 00:36:03,125 --> 00:36:04,499 Cos'è quello in inglese? 419 00:36:04,667 --> 00:36:06,166 Fare vomito. 420 00:36:06,584 --> 00:36:07,708 Lordo. 421 00:36:12,000 --> 00:36:13,208 A presto. 422 00:36:13,667 --> 00:36:14,749 Arrivederci. 423 00:36:22,542 --> 00:36:23,999 È ora di una sigaretta. 424 00:36:34,167 --> 00:36:36,583 Sì. L'amore fa male. 425 00:36:36,750 --> 00:36:38,208 Con chi stai parlando? 426 00:36:38,375 --> 00:36:39,541 Nessuno. 427 00:36:39,834 --> 00:36:41,416 Ti ho chiamato. 428 00:36:41,584 --> 00:36:44,791 Mentre lavoro, guardi il giovane Bressigny. 429 00:36:44,959 --> 00:36:47,083 Ti piacciono i ragazzi adesso? 430 00:38:08,709 --> 00:38:12,166 Suggerisco questo. Un po' più caro ma molto meglio. 431 00:38:12,334 --> 00:38:14,499 Penso che andrà bene. 432 00:38:18,292 --> 00:38:22,291 Non mi dispiacerebbe consigliarti sull'acqua minerale, ma... 433 00:38:22,542 --> 00:38:24,416 Ho del lavoro da fare. Devo andare. 434 00:38:27,167 --> 00:38:29,333 Dato che siamo vicini, 435 00:38:29,500 --> 00:38:32,041 vieni al castello un giorno o l'altro. 436 00:38:33,125 --> 00:38:36,541 È il 13esimo secolo, il 14esimo... 437 00:38:37,042 --> 00:38:38,708 e circa il 19. 438 00:38:41,250 --> 00:38:42,291 Come stai, Remi? 439 00:38:42,459 --> 00:38:44,499 - Bene, grazie. - Occuparsi. 440 00:38:56,459 --> 00:38:58,124 Guarda chi è. 441 00:39:29,625 --> 00:39:31,041 Vedo. 442 00:39:42,667 --> 00:39:45,624 Quando ho visto il castello, Ho pensato a Hervé 443 00:39:45,792 --> 00:39:50,166 non come era nella vita reale: noioso, convenzionale, 444 00:39:50,334 --> 00:39:53,249 rivedere gli esami di giurisprudenza in quel vecchio mucchio freddo, 445 00:39:53,417 --> 00:39:55,499 ma come un oscuro seduttore 446 00:39:56,000 --> 00:39:59,791 ammirandosi allo specchio mentre aspettava la sua preda. 447 00:40:01,792 --> 00:40:03,541 Scommetto un osso che gira a destra. 448 00:40:03,834 --> 00:40:05,124 Affare? 449 00:40:09,334 --> 00:40:11,208 L'ha fatto, cazzo. 450 00:40:34,917 --> 00:40:36,374 Sono io. 451 00:40:38,042 --> 00:40:39,624 Per il tuo consiglio. 452 00:40:41,250 --> 00:40:42,624 È un brutto momento? 453 00:40:42,792 --> 00:40:43,791 Affatto. 454 00:40:46,417 --> 00:40:47,958 Entra. 455 00:41:10,042 --> 00:41:11,874 È davvero bellissimo. 456 00:41:13,125 --> 00:41:15,541 È meraviglioso. 457 00:41:17,834 --> 00:41:21,458 Gli inglesi lo avrebbero incasinato con tonnellate di vernice, 458 00:41:21,625 --> 00:41:23,999 e tessuti orribili. 459 00:41:25,209 --> 00:41:28,374 Non puoi riprodurti questo tipo di effetto. 460 00:41:36,000 --> 00:41:38,249 Questa era la scrivania di mio padre. 461 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 E' molto vecchio. 462 00:41:41,584 --> 00:41:43,374 Qui è dove studio. 463 00:42:12,334 --> 00:42:15,166 Non posso crederci! 464 00:42:15,334 --> 00:42:18,499 Dovrebbe essere a casa cucinando la nostra cena. 465 00:42:18,709 --> 00:42:20,833 Che diavolo sta facendo? 466 00:42:21,792 --> 00:42:23,874 Questo è mostruoso. 467 00:42:24,292 --> 00:42:25,666 Stai zitto, cazzo! 468 00:42:31,959 --> 00:42:34,333 Forse sto solo immaginando le cose. 469 00:42:35,959 --> 00:42:39,208 Potrebbero semplicemente bere qualcosa. 470 00:42:52,375 --> 00:42:55,291 Odio fare shopping qui. Così tanto che non riesco a trovare. 471 00:42:58,167 --> 00:42:59,083 Molto più facile. 472 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 Forse non più facile, ma migliore. 473 00:43:02,584 --> 00:43:05,874 Posso vedere esattamente da dove provengono i prodotti. 474 00:43:06,042 --> 00:43:08,291 Sono molto esigente con il cibo. 475 00:43:08,459 --> 00:43:09,958 Non mangio molto. 476 00:43:10,125 --> 00:43:11,916 Mangio molte mandorle, 477 00:43:12,084 --> 00:43:13,416 noci e semi. 478 00:43:16,000 --> 00:43:19,624 È un ottimo antiossidante. Sono come un piccolo roditore. 479 00:43:34,000 --> 00:43:38,416 Ho contato 78 minuti da quando si trasformò in La Boissière 480 00:43:38,584 --> 00:43:41,749 finché non l'ho vista passare mentre tornava a casa. 481 00:43:41,917 --> 00:43:43,583 78 minuti. 482 00:43:44,209 --> 00:43:45,374 Facendo cosa? 483 00:43:45,542 --> 00:43:47,416 Martin, dammi il tuo piatto. 484 00:43:48,625 --> 00:43:49,833 Ovviamente. 485 00:44:04,292 --> 00:44:05,916 Vivo qui. 486 00:44:06,750 --> 00:44:10,124 E Rankin adora la Francia, soprattutto il cibo francese. 487 00:44:11,459 --> 00:44:14,833 L'ho sentito dire per anni e anni... 488 00:44:15,000 --> 00:44:17,708 Ami la Francia e il cibo francese. 489 00:44:18,084 --> 00:44:21,666 Adoro il formaggio francese, il vino francese... È sbagliato? 490 00:44:21,834 --> 00:44:23,499 E' come con il Marocco. 491 00:44:23,667 --> 00:44:27,083 Viva il cous cous ma dimentichiamoci dei marocchini. 492 00:44:27,500 --> 00:44:31,124 Ridurre la Francia al vino e al Camembert è patetico. 493 00:44:31,625 --> 00:44:33,416 La moglie di Rankin è francese. 494 00:44:33,834 --> 00:44:35,499 Eccezione alla regola. 495 00:44:37,959 --> 00:44:39,374 Sei meraviglioso, Joubert. 496 00:44:39,542 --> 00:44:41,083 Conosci la tua mente. 497 00:44:41,750 --> 00:44:43,749 Quanto a me, mi piacciono i francesi. 498 00:45:31,417 --> 00:45:33,541 Quindi è fatto. Hanno scopato. 499 00:45:33,709 --> 00:45:35,291 Almeno questo è chiaro. 500 00:45:35,459 --> 00:45:37,624 Tutto a causa mia. 501 00:45:39,709 --> 00:45:41,874 Il marito non vede niente. 502 00:45:45,959 --> 00:45:48,749 Non ti interessa. Sei totalmente distaccato. 503 00:46:00,834 --> 00:46:02,166 Sì, Delfina. 504 00:46:03,334 --> 00:46:06,208 Non riesco a concentrarmi in questo momento. 505 00:46:09,209 --> 00:46:11,291 È difficile anche per me. 506 00:46:12,375 --> 00:46:14,124 Mi manchi anche tu. 507 00:46:18,000 --> 00:46:20,291 Ti penserò, tesoro. 508 00:46:25,875 --> 00:46:27,041 Giornata della spazzatura. 509 00:46:27,417 --> 00:46:28,541 Hai capito. 510 00:46:28,709 --> 00:46:29,541 Stai bene? 511 00:46:29,709 --> 00:46:31,124 Bene e tu? 512 00:46:31,292 --> 00:46:34,749 - Stai andando bene? - Difficile concentrarsi. 513 00:46:35,584 --> 00:46:38,458 Magari chiedi alla tua ragazza per unirmi a te? 514 00:46:38,625 --> 00:46:40,416 Ti aiuterebbe a concentrarti. 515 00:46:41,917 --> 00:46:44,083 - Credi di sì? - Sì, certamente. 516 00:46:48,000 --> 00:46:49,041 Potresti avere ragione. 517 00:46:50,709 --> 00:46:52,124 Buona giornata. 518 00:47:52,000 --> 00:47:53,374 Aspettare. 519 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 Ciao, mamma. 520 00:48:05,959 --> 00:48:08,416 Non sono senza fiato. Non essere sciocco. 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,583 No, non stavo facendo jogging. 522 00:48:11,917 --> 00:48:14,208 Stavo lavorando. Cosa ne pensi? 523 00:48:14,459 --> 00:48:16,916 Lo so, me l'ha detto. L'ho chiamata. 524 00:48:22,042 --> 00:48:24,166 Ok, stai attenta, mamma. 525 00:48:32,417 --> 00:48:34,083 Resta con me. 526 00:48:34,250 --> 00:48:35,958 Non posso. 527 00:49:31,917 --> 00:49:35,416 Volevo dirle: Puoi ancora uscirne. 528 00:49:35,584 --> 00:49:37,166 Puoi metterci fine. 529 00:49:37,334 --> 00:49:41,833 Ti stai buttando a capofitto in qualcosa senza futuro. 530 00:49:43,000 --> 00:49:46,999 Lui ti distruggerà, come Rodolphe distrusse Bovary. 531 00:49:47,542 --> 00:49:49,999 Tutto questo finirà con la morte, Gemma. 532 00:49:51,000 --> 00:49:52,708 Ciò finirà con la morte. 533 00:49:58,167 --> 00:50:00,208 Buongiorno. Stai bene? 534 00:50:01,709 --> 00:50:04,624 Un'epi e due croissant, per favore. 535 00:50:05,542 --> 00:50:06,666 Come sta tuo marito? 536 00:50:07,000 --> 00:50:09,124 - È a Londra. - Per lavoro? 537 00:50:10,500 --> 00:50:11,791 E tuo figlio? 538 00:50:13,167 --> 00:50:14,708 Stupido come sempre. 539 00:50:15,584 --> 00:50:17,083 3,60 euro. 540 00:50:27,459 --> 00:50:29,208 Ha dimenticato i croissant. 541 00:50:39,584 --> 00:50:40,999 Che cos'è? 542 00:50:43,500 --> 00:50:44,458 Che cosa? 543 00:50:46,625 --> 00:50:48,458 Di cosa hai paura? 544 00:50:49,084 --> 00:50:51,291 Ho sentito dei passi. 545 00:50:51,709 --> 00:50:52,999 Aspetta... 546 00:51:01,375 --> 00:51:02,499 Va bene. 547 00:51:05,709 --> 00:51:06,916 Nessuno. 548 00:51:07,084 --> 00:51:10,374 Non preoccuparti. Non tornerà prima di domenica. 549 00:51:20,375 --> 00:51:23,124 Non voglio parlarne. 550 00:51:25,750 --> 00:51:27,749 Perché stai con lui? 551 00:51:30,500 --> 00:51:33,874 So che non lo lascerai mai. Sono io che te ne andrai. 552 00:51:34,042 --> 00:51:37,333 Perché rovinare tutto parlando del futuro? 553 00:51:38,834 --> 00:51:41,874 Questo non può durare per sempre. E' per questo che è così bello. 554 00:51:42,917 --> 00:51:45,166 Come puoi essere così freddo? 555 00:51:46,667 --> 00:51:48,333 Ascolta... 556 00:51:48,500 --> 00:51:49,916 Sono felice con te. 557 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 Ma ti amo. 558 00:51:52,834 --> 00:51:54,374 Capisci? 559 00:51:55,042 --> 00:51:56,541 Ti amo. 560 00:51:57,375 --> 00:51:58,208 Tu mi ami? 561 00:52:21,792 --> 00:52:23,416 Cosa fai? 562 00:52:24,542 --> 00:52:26,166 Sto pensando. 563 00:52:26,667 --> 00:52:27,833 Alle 2 del mattino? 564 00:52:28,000 --> 00:52:29,624 Non è una mia scelta. 565 00:52:30,417 --> 00:52:32,291 I croissant di Gemma? 566 00:52:32,792 --> 00:52:34,583 Non posso credere che tu li abbia mangiati. 567 00:52:35,167 --> 00:52:36,333 Affatto. 568 00:52:38,209 --> 00:52:39,874 Ti lascio fare. 569 00:53:10,084 --> 00:53:12,208 - Posso avere 20 euro? - Per che cosa? 570 00:53:12,375 --> 00:53:13,791 Per comprare un libro. 571 00:53:14,459 --> 00:53:15,624 Tu, un libro? 572 00:53:15,792 --> 00:53:17,124 Sì, per la scuola. 573 00:53:17,292 --> 00:53:18,708 Quale libro? 574 00:53:18,875 --> 00:53:20,708 Primo amore di Turgenev. 575 00:53:27,959 --> 00:53:28,999 Papà? 576 00:53:29,167 --> 00:53:30,666 I 20 euro? 577 00:55:17,334 --> 00:55:18,708 Al diavolo i Sèvres! 578 00:55:18,875 --> 00:55:19,749 Che cosa? 579 00:55:24,459 --> 00:55:26,499 Il nostro unico oggetto di valore. Sono morto. 580 00:55:26,667 --> 00:55:30,083 Non preoccuparti Mio marito può aggiustarlo. 581 00:55:30,250 --> 00:55:32,208 - Sei sicuro? - E' il suo lavoro. 582 00:55:55,875 --> 00:55:57,958 Sei sicuro di non poter restare? 583 00:56:08,917 --> 00:56:10,958 Verrai a Londra con me? 584 00:56:11,417 --> 00:56:14,083 A Londra e fino alla fine del mondo. 585 00:56:34,500 --> 00:56:38,874 Come uccidere la relazione di qualcun altro quando ti dà dolore? 586 00:56:39,959 --> 00:56:43,499 Inizialmente ho provato l'ESP. 587 00:56:44,625 --> 00:56:46,874 Lascialo, Gemma. Lascialo. 588 00:56:47,042 --> 00:56:49,166 Lascia stare quel piccolo stronzetto. 589 00:56:55,084 --> 00:56:59,624 Vorrei due croissant e una baguette "tradizione" 590 00:56:59,792 --> 00:57:02,458 e alcune madeleines de Commercy. 591 00:57:02,625 --> 00:57:05,458 Quante madeleine vuoi? 592 00:57:05,917 --> 00:57:07,499 Quattro, per favore. 593 00:57:07,667 --> 00:57:08,833 Come sta suo marito? 594 00:57:09,000 --> 00:57:11,249 Molto bene. Lo vedrai presto. 595 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Io vado a Londra. 596 00:57:13,625 --> 00:57:14,916 Ci vai? 597 00:57:15,709 --> 00:57:16,916 Per lavoro? 598 00:57:19,167 --> 00:57:20,166 Per un po? 599 00:57:21,042 --> 00:57:22,833 Non molto, purtroppo. 600 00:57:23,542 --> 00:57:25,041 Perché sfortunatamente? 601 00:57:26,125 --> 00:57:27,541 Stanco del nostro Paese? 602 00:57:27,834 --> 00:57:29,416 Martin, fuori! 603 00:57:31,292 --> 00:57:34,458 No, ma un cambio di scenario mi farà bene. 604 00:57:34,625 --> 00:57:36,583 5,60 euro. 605 00:57:47,667 --> 00:57:49,666 Vedi come sembra felice? 606 00:57:51,167 --> 00:57:53,083 Povero Charles... così gentile, 607 00:57:54,042 --> 00:57:55,666 così fiducioso. 608 00:58:09,792 --> 00:58:13,291 Vorrei poterlo dire Ho commesso quell'atto vile 609 00:58:13,459 --> 00:58:16,916 per solidarietà maschile con Charlie. 610 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 Ma so che non è vero. 611 00:58:19,209 --> 00:58:21,624 Ero proprio fuori di me. 612 00:58:23,584 --> 00:58:25,874 Fu allora che mi ricordai 613 00:58:26,042 --> 00:58:29,333 La lettera di Rodolphe a Madame Bovary. 614 00:58:33,417 --> 00:58:36,583 "Sarò lontano quando leggi queste righe tristi. 615 00:58:36,917 --> 00:58:39,374 "Volevo fuggire il più rapidamente possibile 616 00:58:39,542 --> 00:58:42,166 "per evitare la tentazione di rivederti. 617 00:58:42,334 --> 00:58:44,874 "Emma, dimenticami. 618 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 "Perché dovevo incontrarti? 619 00:58:51,209 --> 00:58:53,624 "Perché eri così bella? 620 00:58:54,209 --> 00:58:55,624 "Addio." 621 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Addio. 622 00:59:31,000 --> 00:59:33,083 Perché dovevo incontrarti? 623 00:59:33,250 --> 00:59:35,541 Perché eri così bella? 624 00:59:35,709 --> 00:59:36,624 Addio! 625 01:00:18,084 --> 01:00:19,208 Chi è? 626 01:00:20,750 --> 01:00:22,416 Nessuno. Solo un vicino. 627 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 Ricorda che sei qui 628 01:00:23,917 --> 01:00:26,499 per rivedere i tuoi esami 629 01:00:27,000 --> 01:00:29,249 Stai lavorando, vero? 630 01:00:29,417 --> 01:00:32,624 Odio quando mi parli come un bambino di 10 anni. 631 01:00:34,292 --> 01:00:37,416 Dov'è Cupido? Ho cercato ovunque. 632 01:00:40,417 --> 01:00:41,333 Il Cupido? 633 01:00:41,500 --> 01:00:43,124 Una delle poche cose 634 01:00:43,292 --> 01:00:46,083 Mi interessa in questa dannata casa. 635 01:00:47,250 --> 01:00:49,583 Non è niente. Era un piccolo graffio. 636 01:00:49,875 --> 01:00:51,124 Mi scusi? 637 01:00:51,459 --> 01:00:52,458 Non è niente. 638 01:00:52,625 --> 01:00:56,583 L'ho regalato ad un restauratore esperto, un inglese qui. 639 01:00:57,167 --> 01:00:58,499 Un inglese? 640 01:00:58,667 --> 01:01:00,333 E' molto professionale. 641 01:01:00,500 --> 01:01:02,166 Risparmiatemi queste sciocchezze. 642 01:01:02,334 --> 01:01:06,041 Come può un inglese riparare una statuetta di Sèvres 643 01:01:06,209 --> 01:01:10,374 sopravvissuto a 3 rivoluzioni e 2 guerre mondiali senza un graffio? 644 01:01:11,042 --> 01:01:13,749 Non voglio nemmeno saperlo 645 01:01:13,917 --> 01:01:16,166 come è accaduta una cosa del genere. 646 01:01:26,250 --> 01:01:27,791 Chi è questa donna? 647 01:01:48,834 --> 01:01:50,999 Mi dispiace. Non posso venire a Londra. 648 01:01:51,167 --> 01:01:53,291 Devo andare a Parigi. Ti scriverò. 649 01:02:11,875 --> 01:02:13,749 Firenze de Bressigny, ciao. 650 01:02:14,500 --> 01:02:17,749 Penso di sì una mia piccola Sèvres. 651 01:02:17,917 --> 01:02:19,124 A Sèvres? 652 01:02:19,292 --> 01:02:21,749 Una statuina in porcellana di Sèvres. 653 01:02:22,417 --> 01:02:24,916 Tu restauri oggetti d'antiquariato, vero? 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,041 Sì, ma... 655 01:02:27,209 --> 01:02:30,249 Una statuina in porcellana di Sèvres. Mio figlio ha detto 656 01:02:30,417 --> 01:02:31,999 te l'ha dato perché lo riparassi. 657 01:02:32,167 --> 01:02:33,708 Non conosco tuo figlio. 658 01:02:34,625 --> 01:02:36,958 Non capisco. Me lo ha detto chiaramente 659 01:02:37,125 --> 01:02:41,458 ha dato quel pezzo prezioso a un inglese a questo indirizzo. 660 01:02:41,834 --> 01:02:42,749 Devi essere tu. 661 01:02:43,375 --> 01:02:45,458 Questa è una novità per me. Non ho Sèvres. 662 01:02:45,792 --> 01:02:47,166 Niente porcellana. 663 01:02:47,334 --> 01:02:49,958 Questo è davvero molto faticoso. 664 01:02:50,250 --> 01:02:52,124 Immagino di doverti credere. 665 01:02:53,500 --> 01:02:56,083 Sto tornando a Parigi. Ecco la mia carta. 666 01:02:56,709 --> 01:02:59,333 Sono molto legato a quel pezzo. 667 01:02:59,584 --> 01:03:01,041 Buona giornata, signore. 668 01:03:23,292 --> 01:03:25,249 Ce l'avevo fatta. 669 01:03:25,584 --> 01:03:28,958 Ammetto che oggi vorrei cancellare 670 01:03:29,125 --> 01:03:31,708 quell'orribile momento di piacere. 671 01:05:39,167 --> 01:05:41,999 Cosa stai facendo qui? Ti sei perso? 672 01:05:42,792 --> 01:05:44,874 Andiamo, tesoro. 673 01:05:52,500 --> 01:05:54,041 Vacci piano, Gus. 674 01:06:17,209 --> 01:06:18,583 - Come stai? - Bene. 675 01:06:18,750 --> 01:06:20,416 Nessun segno di te per tutta la settimana. 676 01:06:21,209 --> 01:06:23,791 Non è niente. Avevo bisogno di tempo per me stessa. 677 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 E stai bene? 678 01:06:26,125 --> 01:06:28,083 Hai un minuto? 679 01:06:28,709 --> 01:06:29,833 Ovviamente. 680 01:06:32,250 --> 01:06:33,958 Resta qui, Gus. 681 01:06:37,542 --> 01:06:38,916 Vuoi del tè? 682 01:06:40,084 --> 01:06:41,083 Sicuro. 683 01:06:46,167 --> 01:06:47,458 L'hai iniziato? 684 01:06:47,625 --> 01:06:48,791 Signora Bovary. 685 01:06:48,959 --> 01:06:51,916 Appena. L'ho trovato a Rouen. 686 01:06:52,459 --> 01:06:54,916 Forse a causa del nome. 687 01:06:55,084 --> 01:06:57,624 Volevo vedere di cosa si trattava. 688 01:06:57,959 --> 01:06:59,333 Ti piace? 689 01:06:59,500 --> 01:07:02,124 Non succede nulla ma allo stesso tempo... 690 01:07:02,542 --> 01:07:04,166 è interessante. 691 01:07:05,084 --> 01:07:06,791 E' esattamente vero. 692 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Ho ricevuto questo. 693 01:07:21,459 --> 01:07:25,416 È una lettera dall'avvocato di Madame de Bressigny. 694 01:07:30,167 --> 01:07:32,916 Te lo sta chiedendo per restituire una statuetta... 695 01:07:34,292 --> 01:07:35,999 Non l'ho rubato. 696 01:07:36,167 --> 01:07:39,333 So che è qui ma non riesco a trovarlo. 697 01:07:45,625 --> 01:07:46,958 Cosa posso fare? 698 01:07:47,125 --> 01:07:50,499 Se potessi aiutarmi a rispondere, 699 01:07:50,667 --> 01:07:52,333 sarebbe bello. 700 01:07:53,167 --> 01:07:55,374 Il mio francese non è abbastanza buono. 701 01:07:55,917 --> 01:07:57,583 Posso provare. 702 01:08:15,209 --> 01:08:17,624 "Caro consigliere... 703 01:08:21,542 --> 01:08:24,666 "In risposta alla tua lettera... 704 01:08:46,375 --> 01:08:48,916 "vi scriviamo oggi. 705 01:08:49,417 --> 01:08:51,833 "Non capiamo... 706 01:08:56,042 --> 01:08:57,999 "Non capiamo... 707 01:09:08,875 --> 01:09:10,541 "il tuo... 708 01:09:15,334 --> 01:09:17,124 "Non capiamo... 709 01:09:17,917 --> 01:09:20,499 "Non capiamo 710 01:09:20,667 --> 01:09:22,999 "La tua ostinazione... 711 01:09:27,459 --> 01:09:29,541 "La nostra posizione 712 01:09:30,167 --> 01:09:32,083 "è il seguente... 713 01:09:33,625 --> 01:09:35,166 Cos'è? 714 01:09:37,334 --> 01:09:39,249 Quest'anno è incredibile! 715 01:09:39,417 --> 01:09:42,541 Incredibile! Prendi questo, piccolo stronzo! 716 01:09:46,917 --> 01:09:49,249 È l'anno del topo di campo! 717 01:09:49,417 --> 01:09:51,291 L'hai ucciso? 718 01:09:52,000 --> 01:09:54,124 Naturalmente. Non avrei dovuto? 719 01:09:55,209 --> 01:09:58,333 No... sì, ma non me lo aspettavo. 720 01:09:59,375 --> 01:10:00,958 Pattumiera in cucina. 721 01:10:01,875 --> 01:10:03,999 Rompipalle quest'anno! 722 01:10:06,334 --> 01:10:07,916 Cos'è questo? 723 01:10:08,709 --> 01:10:09,916 E' per i topi. 724 01:10:10,084 --> 01:10:11,166 Cosa ho detto? 725 01:10:11,334 --> 01:10:14,416 Non usare questa roba! Mai, Gemma. Mai! 726 01:10:14,584 --> 01:10:17,249 Ma è la farmacia di Rouen... 727 01:10:17,417 --> 01:10:19,583 Il chimico è un idiota! 728 01:10:19,917 --> 01:10:21,416 È roba brutta! 729 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 Non li sopporto più! 730 01:10:23,834 --> 01:10:25,124 Ciò che fa è terribile! 731 01:10:27,000 --> 01:10:28,333 E' arsenico! 732 01:10:31,792 --> 01:10:34,583 Non hai letto la descrizione a Madame Bovary? 733 01:10:38,375 --> 01:10:39,499 Per favore... 734 01:10:40,125 --> 01:10:40,958 La mia lettera. 735 01:10:41,792 --> 01:10:42,791 Puoi aiutare? 736 01:10:42,959 --> 01:10:44,124 Mi spiace, non posso. 737 01:10:44,500 --> 01:10:46,249 Dammi un giorno o due. 738 01:10:46,417 --> 01:10:47,583 Va bene. 739 01:13:02,959 --> 01:13:06,333 mi ha chiesto Gemma per accompagnarla a Rouen 740 01:13:06,500 --> 01:13:09,333 andare dall'avvocato della signora de Bressigny. 741 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 Mi ha chiesto incontrarla alla cattedrale. 742 01:13:12,750 --> 01:13:13,749 Sono rimasto sorpreso. 743 01:13:14,375 --> 01:13:17,749 Sono rimasto stupito Gemma voleva incontrarci lì. 744 01:13:18,084 --> 01:13:20,208 Lo ha fatto apposta? 745 01:13:21,542 --> 01:13:23,333 In Madame Bovary, 746 01:13:23,500 --> 01:13:26,458 Anche Emma incontra qualcuno nella cattedrale di Rouen. 747 01:13:26,625 --> 01:13:29,416 Poco prima del giro in carrozza, 748 01:13:29,584 --> 01:13:32,749 che diventa una delle scene più erotiche 749 01:13:32,917 --> 01:13:35,249 nella letteratura del XIX secolo. 750 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Una donna che si fa fregare in una carrozza. 751 01:13:39,417 --> 01:13:41,958 Ed è stato un viaggio molto, molto lungo! 752 01:15:15,709 --> 01:15:17,416 Non ci credo. 753 01:15:27,417 --> 01:15:29,166 Maledetto! 754 01:15:32,125 --> 01:15:33,791 Hai già scelto? 755 01:15:34,459 --> 01:15:36,958 Per la signora, il mosaico della rana pescatrice. 756 01:15:37,125 --> 01:15:40,124 Quanto a me, il filet de boeuf, raro. 757 01:15:41,000 --> 01:15:42,249 Sommelier, per favore. 758 01:15:42,417 --> 01:15:44,083 Lo manderò qui. 759 01:17:58,875 --> 01:18:00,458 Ciao, Martino. 760 01:18:00,625 --> 01:18:03,333 Volevo scusarmi per Rouen. 761 01:18:03,625 --> 01:18:04,666 Non sono venuto. 762 01:18:04,834 --> 01:18:05,791 Così ho notato. 763 01:18:05,959 --> 01:18:08,083 Ti prego, perdonami. 764 01:18:08,375 --> 01:18:09,958 Qualcosa... 765 01:18:10,750 --> 01:18:13,624 È successo qualcosa. Questa è l'espressione. 766 01:18:14,792 --> 01:18:16,458 Non essere arrabbiato. 767 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Vieni a bere qualcosa. 768 01:18:30,167 --> 01:18:31,999 Hai rimosso tutto? 769 01:18:33,375 --> 01:18:35,624 Voglio mettere ordine nella mia vita. 770 01:18:36,125 --> 01:18:38,874 Paga i miei debiti, schiarimi le idee. 771 01:18:39,042 --> 01:18:39,999 Finisci tutto questo. 772 01:18:40,459 --> 01:18:42,666 Finire cosa? Non capisco. 773 01:18:47,917 --> 01:18:50,583 Non so cosa hai in mente, 774 01:18:50,750 --> 01:18:52,833 ma non fare qualcosa di cui ti pentirai. 775 01:18:53,667 --> 01:18:56,291 Rimpiangere cosa? Non mi pento di nulla. 776 01:19:00,584 --> 01:19:03,374 ho pensato che da quando Rodolphe ti ha lasciato... 777 01:19:03,542 --> 01:19:04,749 Rodolfo? 778 01:19:12,209 --> 01:19:14,541 Hai inviato quella lettera. 779 01:19:15,875 --> 01:19:17,291 Sei tu. 780 01:19:18,167 --> 01:19:20,291 L'hai fatto, vero? 781 01:19:21,250 --> 01:19:22,458 Perché? 782 01:19:23,584 --> 01:19:25,958 Avevo paura per te, ecco perché. 783 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Qualunque cosa accada a Madame Bovary ti succede. 784 01:19:29,625 --> 01:19:30,916 Il tuo nome! 785 01:19:31,167 --> 01:19:31,999 I tuoi debiti! 786 01:19:32,167 --> 01:19:33,291 I tuoi amanti! 787 01:19:33,750 --> 01:19:37,624 Alla fine si suicida. So che sembra stupido. 788 01:19:37,959 --> 01:19:42,791 Ma credimi, Gemma, c'è un momento in cui la vita imita l'arte. 789 01:19:43,834 --> 01:19:46,208 Sei totalmente fuori di testa. 790 01:19:46,667 --> 01:19:49,499 Se pensi che mi ucciderei per alcuni debiti, 791 01:19:49,667 --> 01:19:51,458 non mi conosci. 792 01:19:52,542 --> 01:19:54,583 Non sono quella donna. 793 01:19:56,417 --> 01:19:58,124 Più di quanto pensi. 794 01:19:59,750 --> 01:20:04,333 Non sono Madame Bovary. Toglitelo dalla testa. 795 01:20:04,500 --> 01:20:05,916 Sono io. 796 01:20:06,625 --> 01:20:08,416 Sono libero. 797 01:20:08,584 --> 01:20:10,749 Sono capace di essere felice. 798 01:20:21,542 --> 01:20:23,458 Vorrei crederti. 799 01:23:44,125 --> 01:23:45,749 Il ragazzo inglese... 800 01:23:46,459 --> 01:23:48,166 Charlie è tornato. 801 01:23:48,917 --> 01:23:50,291 Bene. 802 01:25:43,959 --> 01:25:44,791 COSÌ? 803 01:25:45,792 --> 01:25:46,624 Arsenico? 804 01:25:47,542 --> 01:25:49,041 Perché dovresti pensarlo? 805 01:25:49,542 --> 01:25:50,541 Non è quello? 806 01:25:50,709 --> 01:25:52,291 Affatto. 807 01:25:53,084 --> 01:25:54,916 Cos'è allora? 808 01:25:55,500 --> 01:25:56,666 È morta soffocata. 809 01:25:59,334 --> 01:26:00,333 Soffocato? 810 01:26:00,750 --> 01:26:02,458 Sì, soffocato. 811 01:26:02,834 --> 01:26:04,166 Su un pezzo di pane. 812 01:26:18,417 --> 01:26:19,916 Quel Wizzy... 813 01:26:20,334 --> 01:26:23,249 Avrebbe potuto annullare la sua festa di compleanno. 814 01:26:51,292 --> 01:26:53,499 Condividiamo il tuo dolore. Sii forte. 815 01:26:57,417 --> 01:26:59,583 - Posso parlare con te? - Sicuro. 816 01:27:01,375 --> 01:27:03,583 Penso di averla uccisa. 817 01:27:03,917 --> 01:27:04,958 Che cosa? 818 01:27:05,125 --> 01:27:06,749 Con una pagnotta di pane. 819 01:27:06,917 --> 01:27:07,916 Con il mio pane. 820 01:27:08,084 --> 01:27:11,208 Non dire stronzate. Sono io il colpevole. 821 01:27:11,375 --> 01:27:12,458 Che cosa? 822 01:27:23,125 --> 01:27:24,124 Il ragazzo inglese... 823 01:27:24,292 --> 01:27:25,499 Charlie è tornato. 824 01:31:41,917 --> 01:31:45,541 Sei mesi dopo 825 01:32:12,042 --> 01:32:13,708 Pulisciti i piedi, Julien. 826 01:32:18,084 --> 01:32:20,749 - Hai visto i nuovi vicini? - Si sono trasferiti qui? 827 01:32:20,917 --> 01:32:21,916 Sono russi. 828 01:32:23,584 --> 01:32:24,916 Russi? 829 01:32:25,209 --> 01:32:27,416 Quella donna ha un culo da morire. 830 01:32:27,584 --> 01:32:29,583 Risparmiaci, Julien. 831 01:32:30,417 --> 01:32:32,249 Indovina qual è il loro nome. 832 01:32:33,625 --> 01:32:35,666 Inizia con una "K". 833 01:32:36,709 --> 01:32:38,666 Adultera, morte tragica. 834 01:32:39,375 --> 01:32:41,416 Saltato davanti a un treno. 835 01:32:41,875 --> 01:32:43,291 Anna Carenina? 836 01:32:43,459 --> 01:32:44,791 Bingo. 837 01:32:45,417 --> 01:32:48,041 In effetti è Kalenina. Quasi lo stesso. 838 01:32:48,209 --> 01:32:50,083 Questo è selvaggio. 839 01:32:51,709 --> 01:32:53,083 Semplicemente pazzo. 840 01:33:22,084 --> 01:33:23,999 Sto scherzando. Russo come me. 841 01:33:24,167 --> 01:33:27,208 Vengono da Rouen. Il loro nome è Mercier. 842 01:33:28,584 --> 01:33:30,916 Mi hai spaventato, idiota. 843 01:33:31,084 --> 01:33:32,708 Che imbecille! 844 01:33:40,084 --> 01:33:42,666 Io... il tuo vicino. 845 01:33:44,459 --> 01:33:46,583 Se hai bisogno di aiuto, 846 01:33:46,917 --> 01:33:48,958 io, disponibile. 847 01:33:49,709 --> 01:33:51,208 Molto gentile da parte tua. 848 01:33:52,667 --> 01:33:54,249 Che francese perfetto! 849 01:33:54,542 --> 01:33:56,666 Grazie... Anche il tuo. 850 01:33:59,292 --> 01:34:00,499 Dove l'hai imparato? 851 01:34:01,750 --> 01:34:03,083 La scuola, come tutti. 852 01:34:03,250 --> 01:34:05,708 Lascia che ti aiuti. Sì, insisto... 853 01:34:05,875 --> 01:34:07,874 Non hai accento. 854 01:34:09,834 --> 01:34:11,208 Nemmeno tu. 855 01:34:11,375 --> 01:34:12,708 Per me è normale. 856 01:34:13,042 --> 01:34:14,458 Sono di qui. 857 01:34:14,875 --> 01:34:16,124 Nato qui? 858 01:34:18,917 --> 01:34:20,333 Il nome è Joubert. 859 01:34:21,709 --> 01:34:23,291 Martin Joubert. 860 01:34:25,000 --> 01:34:27,666 Sono tornato in Normandia 7 anni fa. 861 01:34:28,750 --> 01:34:30,791 Per rilevare la panetteria di mio padre. 862 01:34:32,000 --> 01:34:34,874 Lo fai? pane senza glutine per le diete? 863 01:34:37,125 --> 01:34:39,166 Faccio pane a bassissimo contenuto calorico. 864 01:34:41,334 --> 01:34:43,583 La mia specialità sono le croquinette. 865 01:34:44,709 --> 01:34:46,416 Multicereali. 866 01:34:47,292 --> 01:34:49,416 Posso fare anche i pirozhki. 867 01:34:49,584 --> 01:34:51,041 Con prosciutto... 868 01:34:51,459 --> 01:34:52,624 con formaggio. 869 01:34:57,125 --> 01:34:59,624 Hai letto Anna Karenina? 870 01:38:54,250 --> 01:38:57,333 Sottotitolazione: Gruppo Eclair