1 00:00:18,042 --> 00:00:20,268 ALFATEHAH, O TARDIO DATO' MEOR ABDUL RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM 2 00:00:20,292 --> 00:00:22,250 AVÓ DE SILAT SENI GAYONG MALÁSIA 3 00:00:22,750 --> 00:00:24,059 ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS DA VIDA E LUTAS 4 00:00:24,083 --> 00:00:25,393 DO TARDIO DATO' MEOR ABDUL RAHMAN. ALGUNS EVENTOS DESCRITOS SÃO FICCIONAIS 5 00:00:25,417 --> 00:00:26,893 E NÃO REPRESENTA QUAISQUER INDIVÍDUOS REAIS OU INCIDENTES REAIS 6 00:00:26,917 --> 00:00:28,226 QUALQUER SEMELHANÇA É PURA COINCIDENTAL 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,811 ESTE FILME CONTÉM CENAS QUE PODEM PERTURBAR OU OFENDER ALGUNS VISITANTES 8 00:00:32,417 --> 00:00:39,333 Lute…! 9 00:00:56,292 --> 00:00:57,292 Pegue ele! 10 00:01:02,167 --> 00:01:04,792 Quem mais quer morrer? 11 00:01:05,417 --> 00:01:06,583 Leve-o para fora! 12 00:01:07,750 --> 00:01:10,625 Envie o melhor e o mais confiável. 13 00:01:11,292 --> 00:01:15,542 Não há nada melhor que o Muay Thai! 14 00:01:16,458 --> 00:01:19,250 Muay Thai, não dança! 15 00:01:19,333 --> 00:01:20,417 Sem movimentos desperdiçados. 16 00:01:21,167 --> 00:01:22,667 Apenas ataque feroz! 17 00:01:22,750 --> 00:01:23,917 Espere! 18 00:01:35,708 --> 00:01:37,333 Eu sou o Guerreiro Vermelho. 19 00:01:38,792 --> 00:01:41,458 Vou provar a você que o sangue do malaio ainda flui com orgulho. 20 00:01:41,542 --> 00:01:47,667 Lutar…! 21 00:02:24,000 --> 00:02:30,333 Lutar…! 22 00:03:58,875 --> 00:04:01,500 Não é costume um guerreiro 23 00:04:03,250 --> 00:04:05,750 atacar um oponente que já está indefeso. 24 00:04:08,167 --> 00:04:10,500 Se você está com medo de morrer, 25 00:04:10,583 --> 00:04:12,208 não entre no ringue. 26 00:04:12,708 --> 00:04:15,625 O conhecimento não é para se exibir, 27 00:04:16,292 --> 00:04:18,250 mas por se defender de ser insultado. 28 00:04:19,542 --> 00:04:21,167 Mostre-me! 29 00:04:21,750 --> 00:04:24,750 Mostre-me o que você tem! 30 00:04:27,875 --> 00:04:30,333 Lutar…! 31 00:04:30,417 --> 00:04:32,083 - Quem é ele? - Não sei. 32 00:04:32,167 --> 00:04:33,792 Acho que ele planeja ser morto. 33 00:04:34,542 --> 00:04:40,250 Lutar…! 34 00:06:20,333 --> 00:06:22,750 Meus silat não foram feitos para procurar inimigos, 35 00:06:23,250 --> 00:06:25,542 muito menos matar outros, 36 00:06:26,458 --> 00:06:29,417 mas para capacitar meu povo. 37 00:06:30,375 --> 00:06:31,542 eu… 38 00:06:35,000 --> 00:06:36,583 Ganhar ou perder 39 00:06:37,375 --> 00:06:38,833 não é pela força… 40 00:06:41,250 --> 00:06:42,292 Mas por espírito. 41 00:07:02,708 --> 00:07:08,792 - Melhor…! - Melhor…! 42 00:08:17,958 --> 00:08:19,458 {\an8}É costume quando se viaja 43 00:08:20,042 --> 00:08:21,917 cuidar de seu comportamento e maneiras. 44 00:08:22,500 --> 00:08:23,667 Lembre-se, 45 00:08:24,375 --> 00:08:25,625 você tem um filho 46 00:08:26,792 --> 00:08:29,292 e uma esposa que conta com você. 47 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 Tudo bem, mãe. 48 00:08:33,500 --> 00:08:35,125 Se cuidem, mamãe e papai. 49 00:08:35,708 --> 00:08:37,500 Se Deus quiser, quando chegar a hora, 50 00:08:37,583 --> 00:08:38,708 Eu voltarei para casa. 51 00:08:38,792 --> 00:08:41,750 Envie meus cumprimentos a Kassim e sua família. 52 00:08:41,833 --> 00:08:43,125 - Se Deus quiser! - Se Deus quiser! 53 00:08:52,375 --> 00:08:53,792 - Mestre. - Sim. 54 00:08:57,333 --> 00:08:59,917 Eu gostaria de pedir que você abençoe 55 00:09:01,333 --> 00:09:03,875 todo o conhecimento que você me ensinou. 56 00:09:03,958 --> 00:09:05,417 Empreste-me seu espírito, 57 00:09:06,625 --> 00:09:08,292 para que esteja sempre comigo. 58 00:09:08,375 --> 00:09:10,542 Trem para Singapura. Os passageiros podem embarcar agora! 59 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 Sente-se aí, ok? 60 00:09:14,833 --> 00:09:16,167 Fadhillah, sente-se aí. 61 00:09:42,000 --> 00:09:44,250 O conhecimento que eu lhe dei, 62 00:09:44,333 --> 00:09:46,083 use-o com sabedoria. 63 00:09:46,833 --> 00:09:48,917 Não procure problemas. 64 00:09:49,000 --> 00:09:51,042 Não lute para mostrar poder, 65 00:09:52,500 --> 00:09:53,792 não para se gabar, 66 00:09:53,875 --> 00:09:56,458 mas com sabedoria, 67 00:09:56,542 --> 00:09:58,875 para se defender, família, 68 00:09:58,958 --> 00:10:01,458 nação, religião e país. 69 00:10:03,750 --> 00:10:07,083 {\an8}PASIR PANJANG, CINGAPURA 1939 70 00:10:07,792 --> 00:10:09,875 Vovô, eles estão aqui! 71 00:10:14,333 --> 00:10:17,125 - A paz esteja com você. - Você finalmente está aqui. 72 00:10:17,208 --> 00:10:19,125 E a paz esteja com você também. 73 00:10:19,208 --> 00:10:20,500 O que fazer, Pak Kassim? 74 00:10:20,583 --> 00:10:22,667 O trem está atrasado, então estamos atrasados. 75 00:10:23,250 --> 00:10:24,490 Mamãe e papai mandam lembranças. 76 00:10:25,542 --> 00:10:26,750 A paz esteja com eles. 77 00:10:26,833 --> 00:10:29,125 Bem-vindo ao Pasir Panjang. 78 00:10:29,208 --> 00:10:32,667 O nome desta aldeia é Pasir Ria. 79 00:10:32,750 --> 00:10:34,125 Todos em Taiping estão bem? 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Todos os louvores sejam dados a Deus. 81 00:10:36,042 --> 00:10:37,750 - Deixe-me mostrar a casa. - Sim. 82 00:10:38,333 --> 00:10:40,833 Esta é a casa. É muito simples. 83 00:10:42,250 --> 00:10:44,292 Isto é mais que suficiente, Pak Kassim. 84 00:10:44,375 --> 00:10:45,417 Todo louvor a Deus. 85 00:10:48,208 --> 00:10:51,792 Meor, Mat, Che Som, 86 00:10:51,875 --> 00:10:53,167 se você tiver algum problema, 87 00:10:53,250 --> 00:10:55,542 é só me procurar na minha casa. 88 00:10:55,625 --> 00:10:57,417 Se você precisar de alguma ajuda, 89 00:10:57,500 --> 00:10:59,125 basta procurar por Atan. 90 00:10:59,208 --> 00:11:00,500 Obrigado, Pak Kassim. 91 00:11:01,208 --> 00:11:03,792 - Tio Mat, qual é a sua bolsa? - Este. 92 00:11:04,458 --> 00:11:05,768 Venha, tio Mat. Deixe-me levá-lo para o seu quarto. 93 00:11:05,792 --> 00:11:07,250 A paz esteja com você. 94 00:11:07,333 --> 00:11:08,458 E a paz esteja com você também. 95 00:11:08,542 --> 00:11:09,542 Você acabou de chegar aqui? 96 00:11:10,583 --> 00:11:12,208 Sim. Cheguei um pouco atrasado. 97 00:11:16,875 --> 00:11:18,000 Os bolos, Minah. 98 00:11:20,042 --> 00:11:21,417 - Tenha cuidado, querido. - Sim. 99 00:11:21,500 --> 00:11:23,417 -Tenha cuidado -Venha. 100 00:11:25,875 --> 00:11:27,083 Pak Kassim. 101 00:11:29,250 --> 00:11:31,167 Aqui estão alguns bolos. Minah os fez. 102 00:11:32,000 --> 00:11:33,167 Já esfriou. 103 00:11:33,667 --> 00:11:34,875 Obrigado. Você não deveria. 104 00:11:34,958 --> 00:11:35,833 De nada. 105 00:11:35,917 --> 00:11:39,000 Esta casa está perto para as lojas e mesquita. 106 00:11:39,083 --> 00:11:40,625 O mercado matinal também não fica longe. 107 00:11:40,708 --> 00:11:42,542 É no final da aldeia, 108 00:11:42,625 --> 00:11:43,750 perto da praia. 109 00:11:45,875 --> 00:11:47,184 Se precisar de alguma coisa, me procure. 110 00:11:47,208 --> 00:11:48,417 Tudo bem. 111 00:11:48,500 --> 00:11:49,917 Desculpe. Qual era o nome mesmo? 112 00:11:50,000 --> 00:11:52,083 - Yunos. - Eu sou Meor. 113 00:11:53,083 --> 00:11:54,875 O que você está olhando? Vir. 114 00:11:55,500 --> 00:11:56,917 Não olhe para as casas das pessoas. 115 00:12:07,500 --> 00:12:09,250 Avó… 116 00:12:12,208 --> 00:12:16,292 Avó, por favor, não deixe Fadhillah. 117 00:12:23,583 --> 00:12:24,708 Sinta pena dela. 118 00:12:25,583 --> 00:12:27,292 Ela está ligando para a avó. 119 00:12:29,125 --> 00:12:31,125 Quem sabe o que o amanhã trará? 120 00:12:33,708 --> 00:12:35,583 Quem sabe o que o amanhã trará? 121 00:12:40,000 --> 00:12:41,333 Confiamos em Deus. 122 00:12:43,083 --> 00:12:44,125 eu tenho certeza 123 00:12:45,125 --> 00:12:46,917 deve haver uma fortuna para nós aqui. 124 00:12:49,875 --> 00:12:51,125 Fortuna para nossos filhos. 125 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Nossos filhos? 126 00:13:03,625 --> 00:13:05,500 - Frango…! - Carne bovina…! 127 00:13:05,583 --> 00:13:08,125 - A paz esteja com você. - Sim, Pak Kassim. Como vai você? 128 00:13:08,208 --> 00:13:10,208 Louvado seja Deus. Existem carne e ossos. 129 00:13:10,292 --> 00:13:12,250 - Compre alguns. - Qual você quer? 130 00:13:12,333 --> 00:13:15,250 - Vou levar este. - Arroz…! 131 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Isso acabou de ser massacrado. 132 00:13:16,667 --> 00:13:17,667 Parece comum. 133 00:13:17,708 --> 00:13:19,500 Eles são todos bons e baratos. 134 00:13:20,250 --> 00:13:21,500 Espere, espere. 135 00:13:21,583 --> 00:13:24,375 Venha comer! 136 00:13:24,458 --> 00:13:26,208 O que você está fazendo aqui? 137 00:13:27,458 --> 00:13:28,708 Saia daqui! 138 00:13:32,250 --> 00:13:34,750 Venha comprar peixe salgado. 139 00:13:36,958 --> 00:13:38,792 Isto são dois dólares. São três dólares. 140 00:13:38,875 --> 00:13:40,292 Fique com o troco. 141 00:13:40,375 --> 00:13:41,875 Você não quer mamão, Talib? 142 00:13:42,375 --> 00:13:43,500 Não, está tudo bem. 143 00:13:43,583 --> 00:13:45,458 - Obrigado. Venha de novo, ok? - Tudo bem. 144 00:13:45,542 --> 00:13:47,583 Venha, venha. Venha comprar essas roupas. 145 00:13:47,667 --> 00:13:49,625 Eles são todos bons e baratos. 146 00:13:49,708 --> 00:13:52,542 - Especiarias! - Satay, senhor. Satay…! 147 00:13:53,250 --> 00:13:56,750 Tio Mat, quero alguns doces. 148 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Temos pepinos. 149 00:13:58,958 --> 00:14:00,167 Quero comprar algumas especiarias. 150 00:14:00,917 --> 00:14:03,125 - Para cozinhar? - Picante ou não picante? 151 00:14:03,208 --> 00:14:05,958 Eu quero isso. Um pouco deste e deste também. 152 00:14:06,042 --> 00:14:07,833 - Este é picante. Tudo bem? - Claro. 153 00:14:07,917 --> 00:14:09,583 - Frutas…! - Sarongues para homens e mulheres. 154 00:14:09,667 --> 00:14:11,434 - Chom, quero comprar o jornal. - Sarongues! Barato! 155 00:14:11,458 --> 00:14:13,208 - Barato! - Mamão! 156 00:14:13,292 --> 00:14:15,167 - Satay… - Frutas! 157 00:14:15,250 --> 00:14:16,083 Quanto isso custa? 158 00:14:16,167 --> 00:14:18,083 Cinco centavos, senhora! 159 00:14:18,167 --> 00:14:19,958 Satay…! 160 00:14:20,042 --> 00:14:21,417 Apenas cinco centavos! 161 00:14:21,500 --> 00:14:22,792 -Obrigado -De nada! 162 00:14:22,875 --> 00:14:24,542 - Satay, senhora! - Aqui, obrigado. 163 00:14:24,625 --> 00:14:26,583 -Tudo bem, senhora. Por favor, volte novamente -Sim. 164 00:14:26,667 --> 00:14:28,250 - Obrigado. - Este. 165 00:14:28,333 --> 00:14:30,250 - Satay… - Quero comprar só um pouco. 166 00:14:30,333 --> 00:14:33,500 - Eles são todos bons e baratos. - Bananas! 167 00:14:41,958 --> 00:14:45,833 Fadhillah, o que você pediu ao tio Mat para comprar? 168 00:14:45,917 --> 00:14:47,667 - Frutas! - Doces! 169 00:14:48,417 --> 00:14:49,708 Desculpe. 170 00:14:52,292 --> 00:14:54,458 -Frutas. Venha comprar frutas -Especiarias… 171 00:14:54,542 --> 00:14:55,625 - Tio Meor! - Frutas… 172 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Existem abóboras, cocos. 173 00:14:57,708 --> 00:15:00,000 - Existem bananas. Frutas! - Cendol! 174 00:15:00,083 --> 00:15:02,042 - Quer um pouco de cendol? - Claro, me dê um. 175 00:15:02,125 --> 00:15:03,250 Claro, por favor espere. 176 00:15:03,333 --> 00:15:06,083 - Frutas… - Mayang, cadê meu cendol? 177 00:15:06,167 --> 00:15:08,958 - A paz esteja com você. - E que a paz esteja com você também. 178 00:15:09,042 --> 00:15:13,042 Melhor. Este é Pak Haron, o chefe da nossa aldeia. 179 00:15:13,125 --> 00:15:15,292 - Como vai? - Tudo bem, louvado seja Deus. 180 00:15:15,375 --> 00:15:18,417 - Bem-vindo à aldeia, Sr. Meor. - Obrigado. 181 00:15:18,500 --> 00:15:20,625 - Se Deus quiser, nos encontraremos novamente. - Se Deus quiser. 182 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 - Tudo bem. Estou indo para casa agora, ok? - Sim. 183 00:15:22,833 --> 00:15:23,833 Tudo bem. 184 00:15:25,750 --> 00:15:26,667 Como foi? 185 00:15:26,750 --> 00:15:28,375 Você dormiu bem ontem à noite? 186 00:15:28,458 --> 00:15:30,667 Eu estava tão cansado. eu dormi como um tronco, Pak Kassim. 187 00:15:30,750 --> 00:15:32,083 Louvado seja Deus. 188 00:15:32,167 --> 00:15:33,167 Você quer um pouco de carne? 189 00:15:34,125 --> 00:15:35,833 - Claro… - Dê-nos um pouco. 190 00:15:35,917 --> 00:15:37,625 Atan, por favor prepare isso. 191 00:15:37,708 --> 00:15:39,167 Pak Kassim! 192 00:15:39,250 --> 00:15:41,667 Não falamos sobre o aluguel. 193 00:15:41,750 --> 00:15:45,083 Talvez mais tarde. Espere até conseguir um emprego primeiro. 194 00:15:45,667 --> 00:15:47,167 Deus o abençoe, Pak Kassim. 195 00:15:47,250 --> 00:15:48,625 Se Deus quiser. 196 00:15:48,708 --> 00:15:50,458 Legumes… 197 00:15:50,542 --> 00:15:51,792 Tem espinafre, 198 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 - ipomeia, pimentas, -Fadhillah. 199 00:15:53,667 --> 00:15:55,042 Cabaça amarga. 200 00:15:55,125 --> 00:15:58,750 Melhor! Confira meus vegetais. 201 00:15:59,375 --> 00:16:01,083 Docinho. 202 00:16:01,167 --> 00:16:02,042 Qual o seu nome? 203 00:16:02,125 --> 00:16:03,125 Fadhillah. 204 00:16:03,208 --> 00:16:04,542 Meu nome é Noni. 205 00:16:04,625 --> 00:16:06,667 - Você quer brincar com minhas bonecas? - Sim! 206 00:16:07,417 --> 00:16:08,667 Vá agora! 207 00:16:10,667 --> 00:16:12,083 Obrigado pelos bolos. 208 00:16:12,167 --> 00:16:13,417 Vou devolver os contêineres. 209 00:16:13,500 --> 00:16:14,875 Tudo bem. 210 00:16:14,958 --> 00:16:16,625 Preencha com rendang de carne também. 211 00:16:16,708 --> 00:16:18,589 Alguém me disse aquele rendang de Perak é legal. 212 00:16:19,375 --> 00:16:20,458 Mel! 213 00:16:20,542 --> 00:16:21,917 Eu só estava brincando. 214 00:16:22,000 --> 00:16:24,625 Mas está tudo bem. Chom pode cozinhar. 215 00:16:26,292 --> 00:16:27,958 Taiping é como Cingapura? 216 00:16:28,042 --> 00:16:29,922 Não é tão grande como Singapura. É uma cidade pequena. 217 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 Sempre morei aqui, Meor. 218 00:16:31,958 --> 00:16:33,542 Nunca estive em outros lugares. 219 00:16:34,042 --> 00:16:35,562 Se Deus quiser, você terá sua chance. 220 00:16:36,625 --> 00:16:38,708 Embale isso para eles. Embale-o. 221 00:16:38,792 --> 00:16:39,667 - Espinafre está bem? - Claro. 222 00:16:39,750 --> 00:16:41,292 Melor. Melor. 223 00:16:41,833 --> 00:16:43,167 Onde estão os peixeiros? 224 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 Por que eles ainda não estão aqui? 225 00:16:44,667 --> 00:16:47,042 - O sol nasceu. - Sim. 226 00:16:47,125 --> 00:16:48,417 Eles sempre chegam cedo 227 00:16:48,500 --> 00:16:50,375 mas não sei por que eles estão atrasados ​​hoje. 228 00:16:51,292 --> 00:16:52,292 Osman! 229 00:16:52,375 --> 00:16:53,958 Traga primeiro as douradas. 230 00:16:54,042 --> 00:16:55,833 - Esses estragam facilmente. - Tudo bem! 231 00:16:56,958 --> 00:16:58,042 Bom dia. 232 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 Ei! 233 00:17:00,042 --> 00:17:01,542 Você está sorrindo! 234 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Este é o Dewi. 235 00:17:30,542 --> 00:17:31,833 Essa é a Naná. 236 00:17:32,417 --> 00:17:34,583 - Você quer um doce? - Eu faço. 237 00:17:34,667 --> 00:17:36,250 - Ladrão! - Obrigado. 238 00:17:36,333 --> 00:17:37,792 Ladrão! 239 00:17:43,500 --> 00:17:46,125 Ladrão! 240 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 Você está bem? 241 00:18:50,375 --> 00:18:52,875 Afaste-se… 242 00:18:52,958 --> 00:18:54,375 Pare! 243 00:18:54,458 --> 00:18:57,500 Por que vocês dois estão brigando? 244 00:18:58,792 --> 00:18:59,917 Ah, senhor! Isso dói! 245 00:19:00,000 --> 00:19:01,708 Ai! 246 00:19:01,792 --> 00:19:05,000 - Ai. - Aqui está o ladrão! 247 00:19:06,917 --> 00:19:10,458 Se dependesse de mim, Eu cortaria sua mão. 248 00:19:10,542 --> 00:19:11,833 - Chega, senhorita. Suficiente. - Isso dói! 249 00:19:11,917 --> 00:19:13,500 A orelha desse garoto vai cair mais tarde. 250 00:19:13,583 --> 00:19:15,000 Ai! 251 00:19:15,083 --> 00:19:16,875 - Isso dói. - Por que você roubou? 252 00:19:34,792 --> 00:19:37,292 Vegetais. Vegetais. 253 00:19:38,792 --> 00:19:39,792 Vegetais? 254 00:19:40,125 --> 00:19:41,917 Eu nunca vi vocês dois. 255 00:19:44,333 --> 00:19:45,958 Na verdade, somos de Perak. 256 00:19:46,042 --> 00:19:47,542 Acabamos de chegar ontem. 257 00:19:49,167 --> 00:19:50,292 Quem é seu mestre? 258 00:19:55,208 --> 00:19:56,667 Você não me viu perseguindo aquele garoto? 259 00:19:58,667 --> 00:19:59,833 Eu não percebi. 260 00:20:00,917 --> 00:20:02,500 - Ele está com fome. - Dê a ele. 261 00:20:05,167 --> 00:20:06,833 Você sempre vem aqui? 262 00:20:06,917 --> 00:20:07,917 De onde você é? 263 00:20:08,375 --> 00:20:09,208 Ilha Sudong. 264 00:20:09,292 --> 00:20:11,583 Sempre venho aqui para vender peixe. 265 00:20:12,333 --> 00:20:13,792 Por favor, visite a Ilha Sudong. 266 00:20:14,667 --> 00:20:15,667 Não é longe daqui. 267 00:20:16,375 --> 00:20:17,542 - Acorde… - Se Deus quiser. 268 00:20:21,375 --> 00:20:23,167 Você não pode fazer uma omelete 269 00:20:23,917 --> 00:20:26,167 sem quebrar alguns ovos. 270 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 Bom dia, Sr. Singh. 271 00:20:52,958 --> 00:20:54,250 Bom dia. 272 00:20:54,333 --> 00:20:55,917 Para onde você quer ir? Entrevista? 273 00:20:56,000 --> 00:20:57,417 - Sim. - Sim. 274 00:20:58,042 --> 00:21:00,917 Siga em frente. Há uma placa para o Gabinete Regimental. 275 00:21:01,000 --> 00:21:03,083 - Entre no escritório. - OK. 276 00:21:03,167 --> 00:21:05,375 - Obrigado, Sr. Singh. - Tudo bem. 277 00:21:27,292 --> 00:21:28,125 Como foi? 278 00:21:28,208 --> 00:21:29,250 Você entendeu? 279 00:21:33,542 --> 00:21:34,542 Você não conseguiu o emprego? 280 00:21:37,875 --> 00:21:38,750 Eu entendi! 281 00:21:38,833 --> 00:21:40,750 Não brinque comigo. Eu mesmo irei perguntar a eles. 282 00:21:40,833 --> 00:21:42,708 - Eu entendi! - Você está brincando comigo. 283 00:21:42,792 --> 00:21:44,042 Não brinque comigo. 284 00:21:45,500 --> 00:21:47,875 Nosso jantar é realmente especial esta noite. 285 00:21:47,958 --> 00:21:50,792 Sim. Um sinal de gratidão para conseguir um emprego. 286 00:21:56,125 --> 00:21:59,375 - Por que, Mat? Não é gostoso? - É gostoso. 287 00:22:00,667 --> 00:22:03,000 Mas me sinto envergonhado. 288 00:22:04,917 --> 00:22:06,000 Eu sempre como aqui. 289 00:22:08,042 --> 00:22:10,583 Sinto que estou sobrecarregando muito você. 290 00:22:10,667 --> 00:22:11,750 Você não é um fardo, Mat. 291 00:22:12,333 --> 00:22:14,375 vou ficar ainda mais chateado se você não comer o suficiente. 292 00:22:15,500 --> 00:22:16,792 Sua mãe me disse, 293 00:22:16,875 --> 00:22:19,292 “Cuide da comida e das roupas de Mat. 294 00:22:19,375 --> 00:22:20,895 Ele nunca esteve longe da mãe." 295 00:22:23,042 --> 00:22:24,167 A paz esteja com você. 296 00:22:24,250 --> 00:22:25,934 - A paz esteja com você também. - A paz esteja com você também, Yunos. 297 00:22:25,958 --> 00:22:27,458 Vamos. Vamos comer juntos. 298 00:22:28,542 --> 00:22:29,542 Pai. 299 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 Estou comendo rendang. 300 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Vim buscar Noni. 301 00:22:33,167 --> 00:22:35,500 Noni ainda não terminou de comer. Sente-se. 302 00:22:38,875 --> 00:22:39,917 Yunos. 303 00:22:47,583 --> 00:22:49,064 Esse é o rendang de Perak, certo? 304 00:22:58,333 --> 00:22:59,542 Tem um cheiro delicioso. 305 00:23:10,042 --> 00:23:11,042 Mus! 306 00:23:11,542 --> 00:23:12,625 O que você estava dizendo? 307 00:23:13,125 --> 00:23:15,083 Às vezes, eles têm jantares à noite. 308 00:23:15,167 --> 00:23:17,708 Então, podemos fazer trabalho de meio período 309 00:23:17,792 --> 00:23:19,833 - como garçom. - Sim, eu fiz isso. 310 00:23:19,917 --> 00:23:20,917 Fui bem pago. 311 00:23:21,458 --> 00:23:22,667 Como posso aderir? 312 00:23:43,875 --> 00:23:45,000 Deixe isso, Mat. 313 00:23:46,250 --> 00:23:48,500 É assim que é quando você está em um lugar estrangeiro. 314 00:23:56,875 --> 00:23:58,125 Neste universo, 315 00:23:58,208 --> 00:24:00,226 você sozinho é o mais louvável e o mais nobre. 316 00:24:00,250 --> 00:24:02,917 A paz esteja com você. 317 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 A paz esteja com você. 318 00:25:07,625 --> 00:25:09,417 Melhor, isso é o suficiente! 319 00:25:12,333 --> 00:25:13,917 Melhor! Suficiente! 320 00:25:14,792 --> 00:25:15,792 Chega, Meor! 321 00:25:28,125 --> 00:25:29,167 Ei! 322 00:25:29,250 --> 00:25:30,292 Ei! 323 00:26:04,333 --> 00:26:06,333 Tio Meor deu um soco no ladrão. 324 00:26:07,625 --> 00:26:10,542 Não. O ladrão caiu assim. 325 00:26:10,625 --> 00:26:12,500 Assim. 326 00:26:13,292 --> 00:26:14,875 Não seja muito rude. 327 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 Não. Eu só estava brincando. 328 00:26:19,000 --> 00:26:21,042 Tia, quando o tio Meor volta para casa? 329 00:26:21,125 --> 00:26:23,000 Tio Meor estará de volta à noite. 330 00:26:24,167 --> 00:26:25,792 Quero aprender a lutar. 331 00:27:05,000 --> 00:27:06,250 Verifique primeiro o carburador. 332 00:27:20,792 --> 00:27:24,583 TAIPING, PERAK 333 00:27:29,250 --> 00:27:32,292 -Um, dois, três, -Um, dois, três… 334 00:27:32,375 --> 00:27:34,750 -Quatro, cinco, seis, -cinco, seis, 335 00:27:34,833 --> 00:27:36,667 - sete, oito. - Sete, oito. 336 00:27:36,750 --> 00:27:38,000 Vamos fazer o número dois. 337 00:27:40,208 --> 00:27:43,417 - Um dois três. - Um dois três. 338 00:27:44,917 --> 00:27:47,083 Assim. Esta mão. 339 00:27:47,167 --> 00:27:48,583 Assim. 340 00:27:48,667 --> 00:27:49,833 Experimente, Noni. 341 00:28:36,125 --> 00:28:38,375 Primeiro, aperte mais. 342 00:28:38,875 --> 00:28:40,292 Então, ataque. 343 00:28:40,375 --> 00:28:43,667 Não apenas desviar, mas também quebrar. 344 00:28:44,250 --> 00:28:45,125 Entendido? 345 00:28:45,208 --> 00:28:46,458 Outra vez. 346 00:28:51,250 --> 00:28:53,208 Noni, venha aqui. 347 00:29:00,583 --> 00:29:01,583 Ok, Mat? 348 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Você consegue gerenciar? 349 00:29:02,667 --> 00:29:03,667 OK. 350 00:29:05,500 --> 00:29:07,625 Isso mesmo. Mas você deve ter cuidado, Mat. 351 00:29:07,708 --> 00:29:09,458 Porque se não for bem feito, 352 00:29:09,542 --> 00:29:10,542 isso vai acontecer. 353 00:29:12,792 --> 00:29:13,833 E… 354 00:29:15,000 --> 00:29:16,500 Seu inimigo pode atacar aqui. 355 00:29:17,125 --> 00:29:18,125 E… 356 00:29:23,917 --> 00:29:25,667 O que você acha dos movimentos de kung fu? 357 00:29:31,667 --> 00:29:34,750 Aperfeiçoe seu silat primeiro, Mat. 358 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 Você acha 359 00:29:38,958 --> 00:29:40,199 silat pode competir com o kung fu? 360 00:29:43,208 --> 00:29:44,583 Cada um tem suas próprias características especiais, 361 00:29:45,083 --> 00:29:47,667 Silat, Muay Thai, Kung Fu. 362 00:29:47,750 --> 00:29:49,667 São todas artes marciais. 363 00:29:49,750 --> 00:29:51,417 Não para se exibir, Mat. 364 00:29:55,208 --> 00:29:56,375 A paz esteja com você. 365 00:29:56,917 --> 00:29:58,333 A paz esteja com você também. 366 00:30:02,000 --> 00:30:03,458 Como você está, Wak Kusang? 367 00:30:03,958 --> 00:30:05,208 Tudo bem, graças a Deus. 368 00:30:05,292 --> 00:30:06,917 Desculpe, estamos nos intrometendo. 369 00:30:07,583 --> 00:30:09,042 Você não está se intrometendo de jeito nenhum. 370 00:30:09,125 --> 00:30:12,125 Trouxe meus homens da Ilha Sudong. 371 00:30:12,208 --> 00:30:15,083 Eles querem conhecer o grande guerreiro da Malásia. 372 00:30:16,667 --> 00:30:18,667 - Você não deveria dizer isso. - Mestre. 373 00:30:18,750 --> 00:30:20,375 Todos nós viemos aqui 374 00:30:20,458 --> 00:30:22,339 porque queremos ser seu aluno, Mestre Meor. 375 00:30:26,125 --> 00:30:27,333 Eu não sou um mestre silat. 376 00:30:29,917 --> 00:30:31,500 Com o conhecimento que você tem, 377 00:30:32,250 --> 00:30:33,833 você é muito mais qualificado 378 00:30:33,917 --> 00:30:36,917 em comparação com os professores de artes marciais Eu já conheci. 379 00:30:41,292 --> 00:30:43,542 Não sou bom em ensinar. 380 00:30:44,375 --> 00:30:45,958 Não sou professor de artes marciais. 381 00:30:46,583 --> 00:30:48,500 Eu realmente sinto muito. 382 00:30:48,583 --> 00:30:50,458 Se você nos ensinar o que vimos outro dia, 383 00:30:50,542 --> 00:30:51,792 isso já seria suficiente. 384 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 Tigre! 385 00:30:56,625 --> 00:30:57,833 Tigre, pronto! 386 00:30:57,917 --> 00:30:59,000 Quando eu digo um, 387 00:30:59,083 --> 00:31:03,125 os passos são um, dois, três. 388 00:31:03,917 --> 00:31:05,042 Três. 389 00:31:05,833 --> 00:31:09,875 Mova sua mão esquerda para bloquear para trás. 390 00:31:12,208 --> 00:31:14,250 Endireite sua mão direita. 391 00:31:32,333 --> 00:31:33,708 - Felicidades -Saúde. 392 00:31:51,250 --> 00:31:52,750 - Absolutamente. - OK. 393 00:31:52,833 --> 00:31:53,833 Você deve vir! 394 00:32:16,333 --> 00:32:17,375 Ops. 395 00:32:26,083 --> 00:32:28,333 - Apenas pule. - Claro, cara! 396 00:32:30,750 --> 00:32:32,667 Por que ele deve aceitar o emprego? 397 00:33:36,042 --> 00:33:37,750 Davi, venha aqui. 398 00:33:38,917 --> 00:33:39,917 Aguentar. 399 00:33:46,500 --> 00:33:48,083 Ei, onde você está indo? 400 00:37:30,583 --> 00:37:31,583 Este é o nosso último pagamento. 401 00:37:34,292 --> 00:37:36,500 E agora? 402 00:42:23,125 --> 00:42:24,750 Um! 403 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 Dois! 404 00:42:26,375 --> 00:42:27,917 Três! 405 00:42:28,000 --> 00:42:29,583 Um! 406 00:42:54,833 --> 00:42:56,458 Um! 407 00:42:56,542 --> 00:42:58,083 Dois! 408 00:43:01,125 --> 00:43:03,000 Um! 409 00:43:48,083 --> 00:43:49,208 Mat, assuma o controle. 410 00:43:50,625 --> 00:43:51,625 Ok, Meor. 411 00:43:55,542 --> 00:44:01,708 Que Allah abençoe Maomé 412 00:44:01,792 --> 00:44:07,833 Que Allah o abençoe e lhe conceda paz 413 00:44:07,917 --> 00:44:13,917 Que Allah abençoe Maomé 414 00:44:14,000 --> 00:44:19,917 Que Allah o abençoe e lhe conceda paz 415 00:44:20,000 --> 00:44:26,292 Ó Profeta, a paz esteja com você 416 00:44:26,375 --> 00:44:29,917 Ó Mensageiro, a paz esteja com você 417 00:44:30,000 --> 00:44:31,750 A paz esteja com você. 418 00:44:31,833 --> 00:44:33,833 Minha filha, Siti Aishah. 419 00:45:00,625 --> 00:45:01,985 - Ela é tão fofa. - Beijo. Beijo Aishah. 420 00:45:02,042 --> 00:45:03,042 Queríamos vê-la. 421 00:45:04,625 --> 00:45:05,625 Não faça isso. 422 00:45:05,667 --> 00:45:07,125 Não venha no meio de uma multidão. 423 00:45:07,208 --> 00:45:08,625 Ela vai se sentir sufocada. 424 00:45:08,708 --> 00:45:09,875 Nossa, queremos vê-la. 425 00:45:40,750 --> 00:45:42,875 Não importa quão avançados sejam os humanos, 426 00:45:43,708 --> 00:45:45,667 nossa cultura e costumes 427 00:45:45,750 --> 00:45:47,042 não deve ser esquecido. 428 00:45:48,083 --> 00:45:50,042 Unidos estamos, 429 00:45:50,667 --> 00:45:52,708 divididos caímos. 430 00:45:53,500 --> 00:45:55,875 Espero que nossos descendentes se lembrem disso. 431 00:45:56,625 --> 00:45:59,292 Eu acho que com Meor 432 00:45:59,917 --> 00:46:00,917 e Mat aqui conosco, 433 00:46:02,875 --> 00:46:05,125 nossa aldeia parece estar prosperando. 434 00:46:06,458 --> 00:46:07,667 Certo? 435 00:46:07,750 --> 00:46:08,917 Isso mesmo. 436 00:46:14,250 --> 00:46:16,833 - Três, quatro, cinco… - Aproxime-se. 437 00:46:16,917 --> 00:46:18,583 - Seis, sete, oito… - Aproxime-se. 438 00:46:18,667 --> 00:46:20,375 {\an8}-Continuar -Nove. 439 00:46:20,458 --> 00:46:21,542 {\an8}ILHA DE SUDONG, CINGAPURA 440 00:46:21,625 --> 00:46:23,833 {\an8}Um, dois... 441 00:46:23,917 --> 00:46:25,542 Amigos. 442 00:46:26,375 --> 00:46:27,542 O mestre chegou. 443 00:46:28,125 --> 00:46:29,333 O mestre chegou. 444 00:46:35,208 --> 00:46:36,375 Melhor! 445 00:46:37,333 --> 00:46:39,500 -A paz esteja com você -E a paz esteja com você também. 446 00:46:39,583 --> 00:46:40,708 - Bem-vindo. - Obrigado. 447 00:46:40,792 --> 00:46:43,833 Você finalmente está aqui na Ilha Sudong. 448 00:46:43,917 --> 00:46:45,893 Eu finalmente tenho a chance para vir aqui, Wak Kusang. 449 00:46:45,917 --> 00:46:46,750 Tudo bem. 450 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 Este é o Meor. 451 00:46:48,667 --> 00:46:52,208 O guerreiro de quem falei outro dia. 452 00:46:52,292 --> 00:46:54,375 - Esta é minha esposa. - Como vai você? 453 00:46:54,458 --> 00:46:56,125 Depois que terminarmos de comer, 454 00:46:56,208 --> 00:46:59,625 - Wak, leve-os para conhecer a vila. - Claro. 455 00:46:59,708 --> 00:47:02,333 Bendol, compartilhe com os outros. 456 00:47:02,417 --> 00:47:03,417 Bondade! 457 00:47:06,250 --> 00:47:08,958 Nossa aldeia não é grande. 458 00:47:09,458 --> 00:47:10,875 Há cerca de 15 famílias aqui. 459 00:47:11,625 --> 00:47:14,125 - Você precisa da minha ajuda? - Claro. 460 00:47:14,208 --> 00:47:16,667 Aisha, olhe para a mãe. 461 00:47:19,083 --> 00:47:21,000 - Ela está com calor. - Sim. 462 00:47:23,292 --> 00:47:25,458 Tudo bem. O primeiro. Tigre! 463 00:47:26,500 --> 00:47:28,542 Tigre, pronto! 464 00:47:28,625 --> 00:47:30,667 Um! 465 00:47:30,750 --> 00:47:32,792 Preparar! 466 00:47:32,875 --> 00:47:34,125 Um! 467 00:47:34,208 --> 00:47:35,792 Dois! 468 00:47:35,875 --> 00:47:36,875 Preparar! 469 00:47:37,625 --> 00:47:39,208 Um! 470 00:47:41,250 --> 00:47:42,542 Dois! 471 00:47:42,625 --> 00:47:44,125 Preparar! 472 00:47:45,000 --> 00:47:47,125 Um! 473 00:47:47,208 --> 00:47:48,833 Dois! 474 00:47:50,250 --> 00:47:52,083 Esta é a nossa aldeia. 475 00:47:54,875 --> 00:47:56,833 Esta é a nossa família. 476 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Calma. 477 00:48:07,333 --> 00:48:10,458 Eu me sinto pequeno nesta terra de Allah. 478 00:48:11,542 --> 00:48:13,417 A verdadeira riqueza… 479 00:48:15,333 --> 00:48:17,000 É uma vida pacífica. 480 00:48:22,542 --> 00:48:25,792 Que esta paz permanecem em nossas vidas para sempre. 481 00:48:27,458 --> 00:48:28,458 Amém. 482 00:48:38,417 --> 00:48:41,208 {\an8}INVASÃO JAPONESA 13 DE FEVEREIRO DE 1942 483 00:48:43,542 --> 00:48:44,625 É isso, cara. Amarre. 484 00:48:44,708 --> 00:48:46,333 Amarre bem, cara. 485 00:48:47,500 --> 00:48:49,000 Certifique-se de que isso esteja empatado também, cara. 486 00:48:49,500 --> 00:48:50,500 Homem! 487 00:48:51,208 --> 00:48:52,292 Onde estão os outros? 488 00:48:52,375 --> 00:48:54,583 - Quantos barcos você conseguiu? - Eu só tenho sete. 489 00:48:54,667 --> 00:48:55,667 Isso é suficiente? 490 00:48:56,083 --> 00:48:57,833 Pedi a Pak Wahab para encontrar mais. 491 00:48:57,917 --> 00:48:59,042 Tudo bem. Você deveria se apressar. 492 00:48:59,125 --> 00:49:00,625 - Quero ver como está Meor. - Tudo bem! 493 00:49:04,000 --> 00:49:05,520 Apenas pegue o que for importante, Chom. 494 00:49:10,542 --> 00:49:13,000 Estou aqui. Estou aqui. 495 00:49:14,000 --> 00:49:15,542 Pak Wahab, onde estão os outros? 496 00:49:15,625 --> 00:49:17,042 Não temos barcos suficientes, Yunos. 497 00:49:18,542 --> 00:49:20,667 Deixe as mulheres e crianças entre no barco primeiro. 498 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 O barco está ali. 499 00:49:25,042 --> 00:49:26,792 Cara, ajude! 500 00:49:29,458 --> 00:49:32,792 Aishah! Se apresse! Correr! 501 00:49:33,292 --> 00:49:35,167 Melhor! Chom! 502 00:49:36,167 --> 00:49:37,167 Melhor! 503 00:49:37,792 --> 00:49:38,917 Onde eles estão agora, Mat? 504 00:49:39,667 --> 00:49:41,417 A Base Naval de Sembawang foi bombardeada. 505 00:49:42,417 --> 00:49:44,667 Esteira! Me ajude, Mat. 506 00:49:47,208 --> 00:49:48,042 - Venha aqui. -Pak Wahab. 507 00:49:48,125 --> 00:49:49,750 - Venha aqui. - Entre no barco. 508 00:49:51,250 --> 00:49:53,667 Vá com sua mãe primeiro. 509 00:49:53,750 --> 00:49:55,583 Eu irei mais tarde. Se apresse. 510 00:49:55,667 --> 00:49:57,167 - Entre no barco. - Eu não quero. 511 00:49:57,250 --> 00:49:58,500 - Leve-a com você. - Tudo bem. 512 00:49:58,583 --> 00:50:00,375 - Ir. Vá, meu filho! - Eu não quero! 513 00:50:00,458 --> 00:50:02,292 - Tálib. - Sim. 514 00:50:02,375 --> 00:50:03,375 Tenha cuidado, Fadhillah. 515 00:50:03,833 --> 00:50:04,833 O barco está pronto. 516 00:50:06,083 --> 00:50:07,542 Prossiga. Eu não quero. 517 00:50:08,042 --> 00:50:09,417 Você decide. 518 00:50:09,500 --> 00:50:10,583 Vir! 519 00:50:20,250 --> 00:50:21,583 Yunos, onde estão Minah e Noni? 520 00:50:21,667 --> 00:50:23,101 - Eles estão na casa de Siti. - Precisamos sair agora! 521 00:50:23,125 --> 00:50:24,958 - Prossiga. Vou buscar Noni. - Yunos! 522 00:50:25,458 --> 00:50:26,542 Se apresse! 523 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Mel! 524 00:50:38,458 --> 00:50:39,958 Bondade! 525 00:50:40,625 --> 00:50:43,083 - Mel! - Melhor! 526 00:50:44,667 --> 00:50:45,667 Mel! 527 00:50:47,917 --> 00:50:48,917 Melhor. Depressa, Meor! 528 00:50:53,583 --> 00:50:55,542 Apit, o que você está fazendo aqui? 529 00:50:56,042 --> 00:50:58,000 Vamos entrar no barco. Vir! 530 00:50:59,958 --> 00:51:01,250 Depressa, Apit. 531 00:51:01,333 --> 00:51:02,667 Pak Wahab! 532 00:51:07,500 --> 00:51:08,583 Fadhillah! 533 00:51:11,042 --> 00:51:12,250 Fadhillah, pule! 534 00:51:15,125 --> 00:51:16,625 -Atan. - Sim. 535 00:51:16,708 --> 00:51:19,083 Pegue o barco para a Ilha Bukum ou Ilha Sudong. 536 00:51:19,167 --> 00:51:20,375 Tudo bem! 537 00:51:23,708 --> 00:51:24,792 Entre no barco, Meor! 538 00:52:42,042 --> 00:52:43,292 Chom! 539 00:54:29,500 --> 00:54:30,833 Comer. Abra isso. 540 00:54:31,500 --> 00:54:32,500 Comerei primeiro, chefe. 541 00:54:32,542 --> 00:54:35,583 - Cozinhamos para os convidados. - Passe esta bebida. 542 00:54:35,667 --> 00:54:36,667 Entre. 543 00:54:37,250 --> 00:54:38,375 Traga-os para dentro. 544 00:54:42,042 --> 00:54:43,708 - Acorde! - Entre. Sente-se aí. 545 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Dê-lhes água. 546 00:54:45,792 --> 00:54:46,792 Acorde! 547 00:54:50,167 --> 00:54:51,375 Mestre Meor chegou! 548 00:54:52,333 --> 00:54:53,853 - Mestre Meor chegou? - Entre. 549 00:55:03,167 --> 00:55:04,917 Poxa. Tenha pena do meu filho. 550 00:55:11,917 --> 00:55:12,917 Mestre. 551 00:55:13,000 --> 00:55:15,542 Mestre, Wak, Resad e eu estão voltando para o mar 552 00:55:15,625 --> 00:55:17,333 para ver se mais alguém sobreviveu. 553 00:55:17,417 --> 00:55:19,167 Tudo bem. Tome cuidado. 554 00:55:19,250 --> 00:55:20,250 Tudo bem. Mestre. 555 00:55:26,042 --> 00:55:27,042 Wak Kusang. 556 00:55:27,875 --> 00:55:28,875 Com licença. 557 00:55:32,208 --> 00:55:34,458 - Tapete. - Ajuda. 558 00:55:35,833 --> 00:55:37,167 - Fadhillah! - Fadhillah! 559 00:55:37,250 --> 00:55:38,875 Ajude-o! 560 00:55:38,958 --> 00:55:40,542 Esteira. Sente-se primeiro. 561 00:55:40,625 --> 00:55:42,105 - O barco deles virou. - Sente-se. 562 00:55:42,167 --> 00:55:43,917 Você está encharcado. 563 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Pano! Precisamos de pano! 564 00:55:46,292 --> 00:55:47,667 Você está seguro agora. 565 00:55:47,750 --> 00:55:48,792 Esteira. 566 00:55:49,708 --> 00:55:50,958 O que aconteceu lá? 567 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Nosso barco virou. 568 00:55:53,583 --> 00:55:54,792 Cingapura foi bombardeada. 569 00:56:13,375 --> 00:56:15,458 Por trás de cada um dos planos de Deus, 570 00:56:15,542 --> 00:56:16,833 há uma razão. 571 00:56:24,583 --> 00:56:25,583 Anteriormente… 572 00:56:26,833 --> 00:56:30,292 Eu me senti impotente, querido. 573 00:56:32,917 --> 00:56:34,958 Eu não vou me perdoar 574 00:56:35,042 --> 00:56:38,167 se alguma coisa acontecesse para Fadhillah e Aishah. 575 00:56:40,667 --> 00:56:43,542 Ele sabe que você é forte. 576 00:56:53,417 --> 00:56:55,917 Achei que não iria mais te ver. 577 00:57:05,333 --> 00:57:06,333 eu sou… 578 00:57:07,667 --> 00:57:09,167 Forte por sua causa. 579 00:57:11,667 --> 00:57:13,167 Para o bem das crianças, 580 00:57:15,458 --> 00:57:16,833 você precisa ser forte, 581 00:57:18,625 --> 00:57:20,542 para que eu possa ser ainda mais forte. 582 00:57:21,792 --> 00:57:23,250 Eu preciso ser forte. 583 00:57:58,500 --> 00:57:59,542 Eles ainda não voltaram? 584 00:58:08,917 --> 00:58:10,750 Chefe, eles estão de volta. 585 00:58:12,333 --> 00:58:14,500 Resistir. Mustafá. 586 00:58:16,042 --> 00:58:17,542 Você viu alguém no mar? 587 00:58:19,292 --> 00:58:20,333 Nenhum. 588 00:58:20,417 --> 00:58:22,042 Mustafá. Yunos? 589 00:58:41,500 --> 00:58:42,583 Chefe, 590 00:58:43,083 --> 00:58:44,875 precisamos salvar Pasir Ria. 591 00:58:44,958 --> 00:58:47,292 Tenho certeza de que muitos mais estão presos lá. 592 00:58:47,958 --> 00:58:49,000 Sim. 593 00:58:50,000 --> 00:58:52,750 Wak Kusang, prepare todas as suas necessidades. 594 00:58:53,417 --> 00:58:54,333 Tudo bem, chefe! 595 00:58:54,417 --> 00:58:57,292 Mas preciso apenas de algumas pessoas. 596 00:58:58,042 --> 00:59:00,125 Para que a nossa presença passe despercebida. 597 00:59:01,000 --> 00:59:02,208 Tudo bem. 598 01:00:56,375 --> 01:00:58,083 Não chore. 599 01:00:58,167 --> 01:00:59,083 Ah, Deus. 600 01:00:59,167 --> 01:01:00,542 Vir. 601 01:01:00,625 --> 01:01:01,875 - Levantar. - Vir. 602 01:01:03,333 --> 01:01:04,167 Sair! 603 01:01:04,250 --> 01:01:05,958 - Leve-os para o barco. - Tudo bem. 604 01:01:08,083 --> 01:01:09,875 - Você ouviu isso? - Sim, eu ouvi. 605 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Vamos! 606 01:01:47,833 --> 01:01:49,750 Esteira! 607 01:01:51,500 --> 01:01:52,833 Qual é o problema, Siti? 608 01:01:52,917 --> 01:01:54,667 Daud caiu. 609 01:01:56,917 --> 01:01:58,000 Melhor! 610 01:02:02,125 --> 01:02:02,958 Meu Deus! 611 01:02:03,042 --> 01:02:05,083 Mat e Meor estão aqui. 612 01:02:05,167 --> 01:02:06,625 - Pai. - Pai. 613 01:02:21,792 --> 01:02:23,000 Daud. 614 01:02:26,583 --> 01:02:27,875 Finalmente, estamos seguros. 615 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Siti, 616 01:02:32,458 --> 01:02:34,833 você viu Yunos, Noni e Minah? 617 01:02:36,542 --> 01:02:37,542 Não, não tenho. 618 01:02:41,792 --> 01:02:42,792 Esteira! 619 01:02:43,333 --> 01:02:44,333 Traga-os para o barco. 620 01:02:44,917 --> 01:02:45,958 - Melhor. - Tapete. 621 01:02:46,042 --> 01:02:48,042 Eles precisam de você agora. 622 01:02:51,750 --> 01:02:52,958 Venha, Daud. 623 01:02:54,250 --> 01:02:55,375 Ah, Deus! 624 01:03:55,208 --> 01:03:56,625 Vir. 625 01:03:56,708 --> 01:03:58,375 - Tome cuidado. - Tome cuidado. 626 01:04:24,750 --> 01:04:27,583 Timá! 627 01:04:52,125 --> 01:04:53,042 Senhor! 628 01:04:53,125 --> 01:04:54,875 Aqui! 629 01:04:58,208 --> 01:04:59,208 Remo! 630 01:05:07,250 --> 01:05:08,250 Mustafá! 631 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 - Resad. - Sim. 632 01:05:15,542 --> 01:05:17,042 - Aguente firme! - Resad! 633 01:05:19,542 --> 01:05:21,250 Aguente firme. Fique forte, Mustafá. 634 01:05:24,667 --> 01:05:25,708 Pressa! 635 01:05:25,792 --> 01:05:27,000 Remo! 636 01:05:48,542 --> 01:05:50,167 Deus é o maior! 637 01:05:57,208 --> 01:05:58,250 Yunos! 638 01:06:03,083 --> 01:06:04,083 Noni? 639 01:06:05,667 --> 01:06:07,875 - Levantar. - Eu quero meu pai. 640 01:06:07,958 --> 01:06:10,542 - Levantar. - Pai! 641 01:06:10,625 --> 01:06:12,875 Pai! 642 01:06:13,542 --> 01:06:14,875 Pai! 643 01:06:39,417 --> 01:06:40,625 Ei! Você aí! 644 01:06:40,708 --> 01:06:41,917 Parar! 645 01:06:50,042 --> 01:06:51,042 Ir! 646 01:07:10,500 --> 01:07:11,500 Parar! 647 01:07:15,167 --> 01:07:18,000 Vá, Noni! Ir! 648 01:08:06,917 --> 01:08:07,917 Ir! 649 01:08:54,458 --> 01:08:56,208 Melhor! 650 01:08:57,667 --> 01:08:58,667 Isso não é sábio. 651 01:09:12,750 --> 01:09:14,417 Vir! 652 01:09:47,542 --> 01:09:52,542 Não existe deus digno de adoração, exceto Allah. 653 01:09:54,625 --> 01:10:00,500 Não existe deus digno de adoração, exceto Allah. 654 01:10:22,458 --> 01:10:23,375 Terminamos aqui, senhor. 655 01:10:23,458 --> 01:10:24,917 Ainda não terminamos. 656 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Senhor? 657 01:10:28,250 --> 01:10:30,667 Há uma dívida de sangue a ser paga! 658 01:10:30,750 --> 01:10:32,125 Mas precisamos 659 01:10:32,208 --> 01:10:35,000 para voltar o mais rápido possível. 660 01:11:30,667 --> 01:11:31,958 Amanhã, 661 01:11:33,208 --> 01:11:35,083 os japoneses certamente virão aqui. 662 01:11:37,125 --> 01:11:39,167 Precisamos defender a Ilha Sudong. 663 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Alguns cairão, 664 01:11:43,208 --> 01:11:45,250 mas não vamos vacilar 665 01:11:45,750 --> 01:11:48,125 pela honra da nossa terra. 666 01:11:48,208 --> 01:11:50,542 Nascemos aqui, 667 01:11:51,375 --> 01:11:53,583 então também seremos enterrados aqui. 668 01:11:53,667 --> 01:11:54,917 Todos nós precisamos estar prontos. 669 01:11:55,000 --> 01:11:56,667 Deixe-os vir! 670 01:11:57,542 --> 01:11:59,042 A terra da Ilha Sudong 671 01:11:59,125 --> 01:12:01,250 será banhado em sangue! 672 01:12:01,333 --> 01:12:03,750 Meus amigos e eu nos certificaremos 673 01:12:03,833 --> 01:12:07,042 A morte de Mustapha não será em vão. 674 01:12:25,333 --> 01:12:27,250 Fadhillah é muito pequeno 675 01:12:28,708 --> 01:12:30,542 aceitar uma perda. 676 01:12:35,375 --> 01:12:38,250 Isso vai ensiná-la a ser mais forte. 677 01:12:48,292 --> 01:12:49,750 Deixe ela chorar 678 01:12:52,500 --> 01:12:54,792 porque chorar não significa fraqueza. 679 01:13:00,333 --> 01:13:01,750 Dói mais… 680 01:13:06,208 --> 01:13:09,250 Quando aqueles que amamos estão feridos. 681 01:13:10,083 --> 01:13:11,667 O mesmo vale para esta terra. 682 01:13:13,292 --> 01:13:15,750 Não deixe que se machuque. 683 01:13:19,125 --> 01:13:20,958 Eu não vou deixar isso acontecer. 684 01:13:22,625 --> 01:13:24,167 As crianças e eu 685 01:13:25,292 --> 01:13:27,792 só posso orar por você. 686 01:13:32,208 --> 01:13:33,667 Por sua causa, 687 01:13:34,167 --> 01:13:35,792 por causa das crianças, 688 01:13:36,292 --> 01:13:38,458 Devo voltar para casa. 689 01:13:49,917 --> 01:13:51,875 Vou considerar isso como uma promessa. 690 01:13:54,458 --> 01:13:56,750 Deus ouve as palavras daqueles que O louvam. 691 01:13:58,708 --> 01:13:59,708 Deus é ótimo. 692 01:14:09,250 --> 01:14:13,000 A paz esteja com todos vocês. 693 01:14:23,083 --> 01:14:25,833 Em nome de Deus. 694 01:14:27,667 --> 01:14:29,125 Querido Deus, 695 01:14:30,417 --> 01:14:32,083 por favor nos proteja 696 01:14:32,833 --> 01:14:34,417 de desastres. 697 01:14:35,958 --> 01:14:37,875 Mantenha-nos longe 698 01:14:38,667 --> 01:14:42,000 de todas as ameaças e traições. 699 01:14:44,083 --> 01:14:45,833 Traga-nos 700 01:14:46,417 --> 01:14:48,000 no caminho certo 701 01:14:48,708 --> 01:14:49,833 isso é justo 702 01:14:50,417 --> 01:14:51,708 e imparcial 703 01:14:52,958 --> 01:14:56,917 na realização as responsabilidades confiadas. 704 01:15:00,417 --> 01:15:02,292 Querido Deus, proteja 705 01:15:03,208 --> 01:15:04,500 a verdade, 706 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 a justiça, 707 01:15:06,833 --> 01:15:08,208 a unidade, 708 01:15:09,083 --> 01:15:11,208 paz e prosperidade, 709 01:15:13,458 --> 01:15:15,750 neste nosso país abençoado. 710 01:15:19,292 --> 01:15:20,792 Querido Deus, 711 01:15:22,417 --> 01:15:25,125 nos dê a força 712 01:15:26,583 --> 01:15:31,125 na defesa da nossa pátria. Ó Alá! 713 01:15:31,917 --> 01:15:34,208 Amém! 714 01:16:45,958 --> 01:16:46,958 Dividir! 715 01:17:57,667 --> 01:17:58,750 Onde está Hikaru? 716 01:18:12,500 --> 01:18:14,417 Ataque! 717 01:20:59,250 --> 01:21:00,292 Ah, Deus! 718 01:22:04,333 --> 01:22:05,667 Amarre-o! 719 01:22:38,250 --> 01:22:39,667 - Mover. - Mover! 720 01:22:39,750 --> 01:22:41,542 Mover! 721 01:22:41,625 --> 01:22:43,292 Mover! 722 01:22:43,375 --> 01:22:44,625 Solte! 723 01:22:44,708 --> 01:22:46,292 - Mover. - Mover! 724 01:22:47,500 --> 01:22:49,708 - Mover. - Aqui! 725 01:22:55,792 --> 01:22:57,292 - Sentar. - Sentar! 726 01:23:05,542 --> 01:23:07,417 - Sentar. - Cale-se! 727 01:23:07,500 --> 01:23:08,750 Cale-se! 728 01:23:08,833 --> 01:23:09,708 Você quer morrer? 729 01:23:09,792 --> 01:23:11,375 - Cale-se! - Traga as crianças. 730 01:23:13,875 --> 01:23:15,167 - Entre. - Vamos. 731 01:23:20,417 --> 01:23:22,292 Mel! 732 01:23:25,333 --> 01:23:26,375 Ei! 733 01:23:28,708 --> 01:23:29,583 Sim, senhor! 734 01:23:29,667 --> 01:23:31,083 Traduza. 735 01:23:31,167 --> 01:23:32,625 Tudo bem, entendi. 736 01:23:33,125 --> 01:23:34,333 Hoje, posso ter perdido, 737 01:23:35,042 --> 01:23:36,625 mas amanhã vencerei. 738 01:23:38,917 --> 01:23:40,333 Meu exército 739 01:23:40,833 --> 01:23:43,083 é cem vezes mais do que você. 740 01:23:43,167 --> 01:23:44,292 Sr. Yamada disse 741 01:23:44,875 --> 01:23:46,250 ele pode ter perdido hoje, 742 01:23:47,000 --> 01:23:48,292 mas amanhã, 743 01:23:48,375 --> 01:23:49,625 ele vencerá. 744 01:23:49,708 --> 01:23:51,292 Nosso exército 745 01:23:51,375 --> 01:23:52,958 é cem vezes mais 746 01:23:53,042 --> 01:23:54,042 do que todos vocês. 747 01:23:54,875 --> 01:23:57,292 Você pode me afugentar. 748 01:23:58,583 --> 01:23:59,708 Mas 749 01:24:00,417 --> 01:24:02,167 Certamente voltarei amanhã. 750 01:24:03,708 --> 01:24:05,667 Você pode me matar, 751 01:24:06,542 --> 01:24:07,625 mas amanhã, 752 01:24:08,125 --> 01:24:10,208 mais soldados virão. 753 01:24:10,792 --> 01:24:12,708 Se você nos matar, 754 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 mais virá amanhã. 755 01:24:15,208 --> 01:24:16,208 Mas… 756 01:24:18,583 --> 01:24:20,833 Estou lhe dando uma chance de me desafiar. 757 01:24:21,583 --> 01:24:22,583 Mas 758 01:24:22,958 --> 01:24:24,417 Sr. Yamada está lhe dando uma chance 759 01:24:25,708 --> 01:24:26,917 para desafiá-lo. 760 01:24:29,292 --> 01:24:32,083 Se eu perder, não venho mais aqui. 761 01:24:33,083 --> 01:24:34,125 Mas 762 01:24:35,625 --> 01:24:37,250 se você perder, 763 01:24:37,750 --> 01:24:40,833 Vou matar todos nesta ilha. 764 01:24:40,917 --> 01:24:42,750 Se o Sr. Yamada perder, 765 01:24:43,917 --> 01:24:45,083 vamos deixar esta ilha. 766 01:24:47,292 --> 01:24:48,667 Mas se você perder, 767 01:24:49,167 --> 01:24:50,292 vamos matar todos. 768 01:24:55,792 --> 01:24:57,458 Como é? 769 01:24:59,792 --> 01:25:00,792 Qual é a sua resposta?! 770 01:25:02,167 --> 01:25:03,833 Qual é a sua resposta? 771 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 Tudo bem! 772 01:25:41,792 --> 01:25:43,625 Aceitarei seu desafio! 773 01:25:44,958 --> 01:25:47,333 Sim. Ele aceitou seu desafio. 774 01:25:53,417 --> 01:25:54,417 Ei! 775 01:25:56,958 --> 01:25:58,208 Esta é a sua espada! 776 01:28:59,833 --> 01:29:01,542 Dói mais 777 01:29:02,125 --> 01:29:04,458 quando aqueles que amamos estão feridos. 778 01:29:07,250 --> 01:29:08,750 Pai! 779 01:29:11,208 --> 01:29:12,625 O mesmo vale para esta terra. 780 01:29:13,208 --> 01:29:15,125 Não deixe que se machuque. 781 01:29:22,917 --> 01:29:24,417 Não vou deixar isso acontecer. 782 01:30:17,708 --> 01:30:20,458 - Deus é o maior! - Deus é o maior! 783 01:30:30,500 --> 01:30:32,333 Louvado seja Deus! 784 01:30:33,083 --> 01:30:34,643 - Deus é o maior! - Louvado seja Deus! 785 01:31:21,917 --> 01:31:22,917 Sr. Yamada. 786 01:31:53,083 --> 01:31:55,208 Enquanto houver vida, 787 01:31:56,625 --> 01:31:59,167 Não permitirei que esta terra seja manchada. 788 01:32:02,667 --> 01:32:03,875 Tigre! 789 01:32:04,917 --> 01:32:05,917 Pronto! 790 01:32:11,083 --> 01:32:13,375 Não importa quão difíceis sejam os desafios, 791 01:32:14,167 --> 01:32:16,667 Ainda vou protegê-lo. 792 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Esta é minha promessa ao povo. 793 01:32:35,000 --> 01:32:36,792 Minha promessa à minha religião. 794 01:32:37,792 --> 01:32:39,292 Não vou quebrá-lo. 795 01:32:39,792 --> 01:32:41,625 Mesmo que minha alma e meu corpo 796 01:32:42,167 --> 01:32:43,792 estão em jogo, 797 01:32:45,333 --> 01:32:46,583 Nunca tenho medo 798 01:32:47,208 --> 01:32:48,875 dos desafios que podem surgir! 799 01:32:54,000 --> 01:32:55,000 Tigre! 800 01:33:00,458 --> 01:33:03,292 DEPOIS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL MEOR ABDUL RAHMAN RETORNOU A CINGAPURA 801 01:33:03,375 --> 01:33:05,875 COMO OFICIAL NO DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO PENAL 802 01:33:05,958 --> 01:33:08,125 FORÇA POLICIAL DE SINGAPURA 803 01:33:32,667 --> 01:33:34,458 - Um! - Hã! Huh! 804 01:33:35,458 --> 01:33:38,542 Vim aqui para trabalhar. 805 01:33:38,625 --> 01:33:40,625 Isso nos ajudará a concluir nosso trabalho. 806 01:33:46,875 --> 01:33:47,875 Então, agora, 807 01:33:48,458 --> 01:33:50,167 você ainda está fazendo a coisa certa? 808 01:34:10,083 --> 01:34:11,667 Se eu continuar, 809 01:34:12,250 --> 01:34:14,292 Eu encontrarei a verdade. 810 01:38:07,375 --> 01:38:08,417 O FIM