1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- তেল?
- পিচ, মহারাজ।

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- কত ব্যারেল?
- পাঁচশত, হুজুর।

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
আরও 500 পান।

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
হ্যাঁ, মহারাজ।

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
আমি এখনও এটি উপভোগ করি
যখন তারা আমাকে "প্রভু" বলে ডাকে।

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
রোমাঞ্চ ম্লান হয়ে যাবে।

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
যদি আমরা এতদিন বাঁচি।

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
মোরগ ছাড়া পুরুষ.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন না
আমার মোরগ না থাকলে সেনাবাহিনীতে যুদ্ধ করছি।

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
কি জন্য যুদ্ধ বাকি আছে?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
সোনা?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
আমি আমার জীবন সৈন্যদের আশেপাশে কাটিয়েছি।

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
আপনি কি মনে করেন
তারা কি সেই সোনা খরচ করে?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
পরিবার.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
মোরগ ছাড়া না, আপনি না.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
হয়তো এটা সত্যিই
শেষ পর্যন্ত সব cocks.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
তবুও তোর ভাই বেছে নিয়েছে
মোরগহীনের পাশে

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
হ্যাঁ।

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
তিনি সবসময় হয়েছে
হতদরিদ্রদের একজন চ্যাম্পিয়ন।

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(রম্বলিং)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(হর্ন ব্লোস)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(দোথরাকি উলুটিং)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
আমি মনে করি আমরা হতে যাচ্ছি
নিঃস্ব

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(পাখি স্কোয়াকিং)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
কত লোক এখানে বাস করে?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
এক মিলিয়ন, দাও বা নাও।

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
যে আরো মানুষ
সমগ্র উত্তরের চেয়ে,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
যে মধ্যে crammed.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
কেন কেউ হবে
এভাবে বাঁচতে চান?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
শহরে আরও কাজ আছে।

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
আর পতিতালয় অনেক উন্নত।

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(ডান স্ক্রীচিং)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
CERSEI: কেন সে তাদের সাথে নেই?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
কিবার্ন: আমি ভয় পাচ্ছি আমি জানি না,
তোমার অনুগ্রহ।

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
তাকে কেউ দেখেনি।

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
আর বাকিরা?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
তারা তাদের পথে আছে
এখন ড্রাগনপিটে।

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
আমাদের ভাই সহ?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
প্রথমে রূপালী কেশিক কুত্তাকে হত্যা কর।

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
তারপর আমাদের ভাই, তারপর জারজ
যে নিজেকে রাজা বলে।

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
বাকিদের আপনি মেরে ফেলতে পারেন
যে কোন ক্রমে আপনি উপযুক্ত দেখতে.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
এস গ্রেগর।

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
আমাদের অতিথিদের সাথে দেখা করার সময় এসেছে।

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
মিসান্দেই: কেন তারা এটি তৈরি করেছে?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
ড্রাগন বোঝে না
পার্থক্য

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
কি তাদের এবং কি না মধ্যে.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
জমি, গবাদি পশু, শিশু।

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
তাদের শহরের চারপাশে অবাধ বিচরণ করতে দেওয়া
একটি সমস্যা ছিল।

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
আমি এটা ছিল কল্পনা
শেষে একটি দুঃখজনক রসিকতা।

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
একটি সম্পূর্ণ অঙ্গন, কয়েক জন্য
কুকুরের চেয়ে ছোট অসুস্থ প্রাণী।

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
তবে শুরুতে যখন বাড়ি ছিল
ব্যালেরিয়ন দ্য ড্রেডের কাছে,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
এটা হতে হবে
বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা।

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
হয়তো এখনো আছে।

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
স্বাগতম, আমার প্রভু.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
আপনি করার আগেই আপনার বন্ধুরা এসে পৌঁছেছে।

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
আমাকে পাঠানো হয়েছে
আপনাদের সবাইকে মিটিংয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
আনন্দদায়ক বিস্ময়
একটি অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে।

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
আমি কখনো ভাবিনি
আমি আপনার সাথে আবার দেখা হবে, আমার প্রভু.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
শত্রুকে সমর্থন করাও কম নয়।

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- তোমাকে দোষ দেওয়া কঠিন।
- যাইহোক সের্সি হবে।

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
আমি খুশি আপনি বেঁচে আছেন.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
চলো।
আপনি পরে তার জাদুর বাঁড়া চুষতে পারেন.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
সেখানে কি আছে?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
চোদা বন্ধ.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
ভেবেছিলেন আপনি মারা গেছেন।

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
এখনো না।

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
আপনি বেশ কাছাকাছি এসেছিলেন.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
আমি শুধু তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
আপনি এবং আমি উভয়.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
ব্রায়েন: সে বেঁচে আছে। আর্য।

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- কোথায়?
- উইন্টারফেল

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
তুমি এখানে থাকলে কে তাকে রক্ষা করবে?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
শুধুমাত্র এক যে রক্ষা করা প্রয়োজন
তার পথ পায় যে এক.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
এটা আমি হবে না.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
TYRION: এখানে আমরা.
ব্ল্যাকওয়াটার বে-এর নায়করা।

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
পুনর্মিলনের জন্য অদ্ভুত জায়গা।

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
এটা, আমার প্রভু.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
আমি মনে করি না
আমি আর কারো প্রভু, পড্রিক।

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
শিরোনাম সংরক্ষণ করুন
ব্ল্যাকওয়াটারের সার্ ব্রনের জন্য।

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
আমি নিশ্চিত তোমার নতুন রানী
আপনার পুনরুদ্ধার খুশি হবে

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
যদি সে সিংহাসনে বসে।

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
আমাদের নতুন রাণীর কথা ভাবছেন?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
সম্ভবত আপনি পুনর্বিবেচনা করা হয়েছে
আপনার আনুগত্য

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
আমার প্রস্তাব মনে রাখবেন.
তারা আপনাকে যাই হোক না কেন,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
আমি দ্বিগুণ টাকা দেব।

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
এবং যে হবে
এখন ঠিক কি দ্বিগুণ?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি সব ঠিক করছি.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- নিজের দেখাশোনা করছি।
- তুমি?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
আমাকে এই মিটিং ব্যবস্থা করতে সাহায্য

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
ঠিক ছিল না
নিজের যত্ন নেওয়া, তাই না?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
আপনি নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছেন।

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
আমি নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছি।

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য।

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
এটা আপনার মাথা রানী Cersei এর
জন্য একটি সোনার ব্যাগ অফার করেছে,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
এটা আমার না

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
এখন, আমাকে ধন্যবাদ,
তার দুটি বিশ্বাসঘাতকের মাথা আছে

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
ঠিক তার দরজা দিয়ে আসছে।

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
তিনি তাদের উভয় বন্ধ করতে পারেন

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
যত তাড়াতাড়ি সে ক্লান্ত হয়ে যায়
চতুর শব্দের

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
যে তাদের pieholes আউট ঢালা.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
সব ধন্যবাদ
ব্ল্যাকওয়াটারের সার্ ব্রন।

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
সেটা যদি নিজের দেখাশোনা না করে,
আমি কি জানি না.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
হ্যাঁ, আপনিও।

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
যে কেউ এটি স্পর্শ করে,
আমি তোমাকে আগে মেরে ফেলব।

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
এসো, পোড।

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
চলো তুমি আর আমি ড্রিঙ্ক করতে যাই
অভিনব লোকেরা কথা বলার সময়, হ্যাঁ?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
আমি এই জঘন্য শহর ছেড়ে চলে এসেছি
কারণ আমি এতে মরতে চাইনি।

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
আমি কি এই নোংরা শহরে মারা যাব?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
আপনি হতে পারে.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
এবং এই সব আপনার ধারণা?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
প্রতিটি খারাপ ধারণা মনে হয়
এর পিছনে কিছু ল্যানিস্টার কান্ট আছে।

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
এবং কিছু Clegane cunt
তাদের এটি দেখতে সাহায্য করার জন্য।

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
আমার কথা মনে আছে?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
তুমি আরও কুৎসিত
আমি এখন থেকে

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
তারা আপনার কি করেছে?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
কোন ব্যাপার না.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
এভাবে শেষ হয় না
আপনার জন্য, ভাই

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
আপনি জানেন কে আপনার জন্য আসছে.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
আপনি সবসময় জানেন.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- সে কোথায়?
- সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
আপনার সাথে ভ্রমণ করেননি?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
না.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(ড্রাগন স্ক্রীচিং)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(গর্জন)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(কাঁচাচ্ছে)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
আমরা কিছু সময়ের জন্য এখানে এসেছি.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- আমরা সবাই একটি অনন্য মুখোমুখি...
- ইউরন: থিওন।

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
আমি তোমার বোন আছে.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
আপনি যদি আমার কাছে জমা না দেন
এখানে এবং এখন,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
আমি তাকে মেরে ফেলব।

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
আমি মনে করি আমরা শুরু করা উচিত
বৃহত্তর উদ্বেগের সাথে।

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
ইউরন: তাহলে কথা বলছ কেন?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
আপনি এখানে সবচেয়ে ছোট উদ্বেগ.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
মনে আছে তো
যখন আমরা বামন রসিকতা নিয়ে আলোচনা করেছি?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
তার অবস্থাও ভালো ছিল না।

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
শেষে ব্যাখ্যা করলেন।
কখনও ব্যাখ্যা করবেন না, এটি সর্বদা এটিকে নষ্ট করে।

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
আমরা এমনকি আপনার ধরনের বাঁচতে না
আয়রন দ্বীপপুঞ্জে, আপনি জানেন।

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
আমরা তোমাকে জন্মের সময় হত্যা করি।
পিতামাতার জন্য করুণার একটি কাজ।

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
সম্ভবত আপনার বসতে হবে।

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
কেন?

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
বসুন বা চলে যান।

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
আমরা একদল মানুষ
যারা একে অপরকে পছন্দ করে না।

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
এই সাম্প্রতিক বিক্ষোভ হিসাবে
দেখিয়েছে।

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
আমরা কষ্ট পেয়েছি
একে অপরের হাতে।

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
আমরা আমাদের ভালবাসার মানুষকে হারিয়েছি
একে অপরের হাতে।

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
আমরা যা চেয়েছিলাম তা যদি একই রকম হতো,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
কোন প্রয়োজন হবে না
এই সমাবেশের জন্য।

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
আমরা সম্পূর্ণরূপে যুদ্ধ করতে সক্ষম
একে অপরের বিরুদ্ধে

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
সামনাসামনি দেখা ছাড়া।

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
সুতরাং, পরিবর্তে,
আমাদের পার্থক্য মিটিয়ে ফেলা উচিত

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
এবং সম্প্রীতির সাথে একসাথে বাস করুন
আমাদের বাকি দিনের জন্য?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
আমরা সবাই জানি যে কখনই হবে না।

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
তাহলে আমরা এখানে কেন?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
জন: এই সম্পর্কে না
সম্প্রীতির মধ্যে বসবাস।

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
এটা শুধু বেঁচে থাকার কথা।

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
একই জিনিস
আমাদের সবার জন্য আসছে।

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
একজন জেনারেল যার সাথে আপনি আলোচনা করতে পারবেন না,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
একটি সেনাবাহিনী যে মৃতদেহ ছেড়ে যায় না
যুদ্ধক্ষেত্রে পিছনে।

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
লর্ড টাইরিয়ন আমাকে বলেন
এক মিলিয়ন মানুষ এই শহরে বাস করে।

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
তারা আরও এক মিলিয়ন হতে চলেছে
মৃত সেনাবাহিনীর সৈন্য.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
আমি তাদের বেশিরভাগের জন্য কল্পনা করি,
এটা একটি উন্নতি হবে.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
এটা গুরুতর।

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
এটা না হলে আমি এখানে থাকতাম না।

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
আমি এটা মোটেও সিরিয়াস মনে করি না।
আমি মনে করি এটি আরেকটি খারাপ রসিকতা।

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
যদি আমার ভাই, জেইম,
আমাকে সঠিকভাবে জানিয়েছেন,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
আপনি আমাকে একটি যুদ্ধবিরতি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
হ্যাঁ। এতটুকুই।

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
এতটুকুই?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
আমার সৈন্যদের পিছনে টান এবং নিচে দাঁড়ানো
আপনি যখন আপনার দানব শিকারে যান?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
অথবা আপনি দৃঢ় যখন
এবং আপনার অবস্থান প্রসারিত?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
এটা কোনটা জানা আমার পক্ষে কঠিন
আমার সৈন্যদের সাথে পিছিয়ে গেল।

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
যতক্ষণ না আপনি ফিরে যান এবং মার্চ করেন
চারগুণ পুরুষদের সাথে আমার রাজধানীতে।

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
আপনার পুঁজি ততক্ষণ পর্যন্ত নিরাপদ থাকবে
উত্তর হুমকি মোকাবেলা করা হয়.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
একটি হবে-হবে আত্মসাৎকারী শব্দ.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
কোনো কথাবার্তা নেই
যে গত 50 বছর মুছে যাবে.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
আমরা আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(কাঁচাচ্ছে)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
আমরা তাদের পুড়িয়ে ধ্বংস করতে পারি।

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
এবং আমরা তাদের ধ্বংস করতে পারি
ড্রাগনগ্লাস দিয়ে।

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
আমরা যদি এই লড়াইয়ে না জিততে পারি,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
তাহলে এটাই প্রত্যেক ব্যক্তির ভাগ্য
বিশ্বের মধ্যে

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(জন গ্রান্টস)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
শুধুমাত্র একটি যুদ্ধই গুরুত্বপূর্ণ।

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
মহাযুদ্ধ।

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
এবং এটা এখানে.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
ডেনিরিস: আমি এটা বিশ্বাস করিনি
যতক্ষণ না আমি তাদের দেখেছি।

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
আমি তাদের সব দেখেছি।

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- কয়টা?
- অন্তত একশ হাজার।

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
তারা কি সাঁতার কাটতে পারে?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
না.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
ভাল.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
আমি আয়রন ফ্লিট নিয়ে যাচ্ছি
আয়রন দ্বীপপুঞ্জ-এ ফেরত যান।

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
আমি সারা পৃথিবী ঘুরেছি।
আমি সব দেখেছি।

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
আপনি কল্পনা করতে পারেননি জিনিস.
আর এই...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
এই একমাত্র জিনিস আমি কখনও দেখেছি
যে আমাকে আতঙ্কিত করে।

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
আমি আমার দ্বীপে ফিরে যাচ্ছি।

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
তোমার নিজের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
শীত শেষ হলে,
আমরাই বেঁচে থাকব।

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
CERSEI: তার ভয় পাওয়া ঠিক।

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
আর দৌড়ানোর জন্য কাপুরুষ।

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
যদি এই জিনিসগুলি আমাদের জন্য আসে,
শাসন করার জন্য কোন রাজ্য থাকবে না।

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
আমরা যা কিছু ভোগ করেছি
কোন কিছুর জন্য হবে.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
আমরা সব হারিয়েছি
কোন কিছুর জন্য হবে না.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
ক্রাউন আপনার যুদ্ধবিরতি গ্রহণ করে।

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
মৃতরা পরাজিত না হওয়া পর্যন্ত,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
তারাই প্রকৃত শত্রু।

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
বিনিময়ে উত্তরে রাজা
এই যুদ্ধবিরতি প্রসারিত করবে।

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
তিনি উত্তরে থাকবেন
যেখানে তিনি অন্তর্গত।

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
তিনি অস্ত্র ধরবেন না
ল্যানিস্টারদের বিরুদ্ধে,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
তিনি পক্ষ নির্বাচন করবেন না।

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
DAENERYS: শুধু উত্তরে রাজা?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- আমি না?
- (CERSEI SCOFFS)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
আমি এটা আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করবে না.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
তুমি কখনো রাজি হবে না,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
এবং যদি আপনি করেন, আমি আপনাকে বিশ্বাস করব
এমনকি এখন আমার চেয়ে কম।

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
আমি এটি শুধুমাত্র নেড স্টার্কের ছেলেকে জিজ্ঞাসা করি।

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
আমি নেড স্টার্কের ছেলেকে চিনি
তার কথা সত্য হবে.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
আমি আমার কথায় সত্য, বা আমি হওয়ার চেষ্টা করি।

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
সেজন্য আমি তোমাকে দিতে পারছি না
আপনি কি জিজ্ঞাসা.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
আমি দুই রাণীর সেবা করতে পারি না।

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
এবং আমি ইতিমধ্যে নিজেকে প্রতিজ্ঞা করেছি
হাউস টারগারিয়েনের রানী ডেনেরিসের কাছে।

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
তখন আর আলোচনার কিছু থাকে না।

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
মৃতরা প্রথমে উত্তরে আসবে।
তাদের সাথে আচরণ উপভোগ করুন।

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
আমরা ডিল করব
তোমার যা কিছু অবশিষ্ট আছে তার সাথে।

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
ব্রায়েন: সের জেইম।

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
আমি কল্পনা করি পরের বার হবে
একটি যুদ্ধক্ষেত্র জুড়ে।

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
আমরা দুজনেই দেখেছি কি হয়েছে।

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- আমরা দুজনেই দেখেছি।
- হ্যাঁ।

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
এবং আমি উন্মুখ না
তাদের আরও দেখার জন্য।

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
কিন্তু আমি রাণীর অনুগত,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
এবং আপনি Sansa অনুগত
এবং তার ডল্ট ভাই.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
ওহ, ফাক আনুগত্য.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
ফাক আনুগত্য?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
এটি ঘর এবং সম্মান ছাড়িয়ে যায়
এবং শপথ

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- রানীর সাথে কথা বল।
- (হাস)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
এবং তাকে কি বলুন?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
আমি আশা করি আপনি এটি না করতেন।

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
আমি আপনার আনুগত্যের জন্য কৃতজ্ঞ,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
কিন্তু আমার ড্রাগন মারা গেছে
যাতে আমরা এখানে থাকতে পারি।

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
যদি সবকিছুই অকারণে হয়,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
তারপর তিনি কিছুই জন্য মারা যান.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
আমি জানি।

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
টাইরিয়ন: আমি খুশি
তুমি আমাদের রানীর কাছে হাঁটু গেড়েছিলে।

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
আপনি জিজ্ঞাসা করলে আমি পরামর্শ দিতাম।

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
কিন্তু কখনো ভেবে দেখেছেন কি
মিথ্যা বলা শেখা

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
প্রতিবার এবং তারপর? শুধু একটু?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
আমি শপথ করব না
আমি ধরে রাখতে পারি না।

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
তুমি চাইলে আমার বাবার কথা বল।

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
আমাকে বলুন যে মনোভাব
যে তাকে হত্যা করেছে।

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
কিন্তু যখন যথেষ্ট মানুষ
মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
শব্দের অর্থ বন্ধ হয়ে যায়।

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
তারপর আর কোন উত্তর নেই,
শুধুমাত্র ভাল এবং ভাল মিথ্যা.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
এবং মিথ্যা আমাদের এই লড়াইয়ে সাহায্য করবে না।

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
টাইরিয়ন: এটা আসলেই একটা সমস্যা।

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
আরও তাৎক্ষণিক সমস্যা
আমরা চোদা করছি যে.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
আমরা কিভাবে পরিবর্তন হতে পারে কোন ধারনা
যে অবস্থা?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
মাত্র একজন।

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
সবাই এখানে থাকে।

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
আর আমি গিয়ে আমার বোনের সাথে কথা বলি।

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
আমি এইভাবে আসিনি
আমার হাত খুন করার জন্য।

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
আমি সেরসি চাই না
আমাকে হত্যা করার জন্যও।

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
আমি আমার সেলে থাকতে পারতাম
এবং একটি মহান চুক্তি সংরক্ষণ.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
আমি এটা করেছি। আমার যাওয়া উচিত।

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
সে অবশ্যই তোমাকে খুন করবে।

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
আমি আমার বোনকে একা দেখতে যাই।

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
অথবা আমরা সবাই বাড়িতে যাই
এবং আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে এসেছি।

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
তুমি ওর সাথে কথা বলেছ?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
তার কাছে, যতক্ষণ না সে আমাকে বের করে দেয়।

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
সে মনে করে আমি একজন বোকা ছিলাম
তোমাকে বিশ্বাস করতে

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
অনেক মানুষ
মনে হয় যে, আসলে.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
আমি সাথে একটি রুমে পা দিতে যাচ্ছি
বিশ্বের সবচেয়ে খুনি মহিলা

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
যে আমাকে ইতিমধ্যে দুবার হত্যার চেষ্টা করেছে,
যেটা আমি জানি।

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
কে একজন বোকা?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
আমি মনে করি আমাদের বিদায় বলা উচিত,
এক বোকা থেকে আরেকজন।

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
আমার অবাক হওয়া উচিত নয়।
আমি মনে করি তিনি আপনার ধরনের মহিলা.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
বিদেশী বেশ্যা
যে তার জায়গা জানে না।

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
একটি বিদেশী বেশ্যাকে আপনি অপহরণ করতে পারবেন না,
মারধর বা ভয় দেখান।

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
তাই আপনি তাকে এখানে নিয়ে আসুন
তার পোষা নর্দানারের সাথে

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
যাকে আপনি বিশ্বাস করেছেন
তার সামনে মাথা নত করতে।

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
আমি যে সম্পর্কে জানতাম না.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
এবং এখন আপনি উভয় কাজ পেয়েছেন
একই লক্ষ্যের দিকে।

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
আপনি যে লক্ষ্যে কাজ করেছেন
আপনার সমগ্র জীবন।

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- সেরসি, আমি জানতাম না।
- এই পরিবারের সর্বনাশ।

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
আমি একজন
এটি ঘটতে বাধা দেয়।

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
ডেনারিস বিতর্ক করতে চাননি
এবং আলোচনা.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
সে আপনার কথা আনতে চায়নি।

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
তিনি আপনার জন্য আগুন এবং রক্ত আনতে চেয়েছিলেন
যতক্ষণ না আমি তাকে অন্যথায় পরামর্শ দিই।

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
আমি আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করতে চাই না।
আমি কখনও নেই.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
তুমি আমাদের বাবাকে মেরেছ।

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
তিনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার পর
এমন অপরাধের জন্য যা আমি করিনি।

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি।

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
আপনি যদি চান এটা জন্য আমাকে ঘৃণা.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
আমি এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করি
সে যা ছিল তা সত্ত্বেও

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
সে আমার সাথে যা করেছে তা সত্ত্বেও।

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
ওহ, বেচারা ছোট মানুষ।

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
তোমার বাবা তোমার প্রতি খারাপ ছিলেন।

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
আপনি কি কোন ধারণা আছে
আপনি যখন ক্রসবো গুলি করেছেন?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
আপনি আমাদের খোলা রেখেছিলেন।

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
তুমি আমাদের শকুনের জন্য খালি করেছ,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
এবং শকুন এসেছিল
এবং আমাদের ছিন্নভিন্ন.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
আপনি হয়তো জফ্রেকে হত্যা করেননি,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
কিন্তু তুমি মারসেলাকে মেরে ফেলো,
তুমি টমেনকে হত্যা করেছিলে।

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
কেউ তাদের স্পর্শ করত না
যদি বাবা এখানে থাকতেন।

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
কেউ সাহস করতো না...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
আমি কখনোই বেশি দুঃখিত হইনি
যে কোনো বিষয়ে

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
আমি এটা শুনব না. আপনার কাছ থেকে নয়।

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
আমি এটা শুনব না!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
ঠিক আছে।

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
তুমি তোমার পরিবারকে ভালোবাসো,
আমি তা ধ্বংস করেছি।

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
আমি সবসময় হুমকি হয়ে থাকব।

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
তাই আমাকে শেষ করে দাও।

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
এটা যদি আমার জন্য না হতো,
তোমার মা হবে।

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
এটা যদি আমার জন্য না হতো,
তোমার বাবা হবে।

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
এটা যদি আমার জন্য না হতো,
আপনার দুটি সুন্দর সন্তান হবে।

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
আমি তোমাকে মেরে ফেলার কথা ভেবেছি
আমি গণনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি বার।

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
এটা করো! কথাটা বল!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(হাস)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
আমি বাচ্চাদের জন্য বেশি দুঃখিত
আপনি কখনও জানতে পারে তুলনায়.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- করব না...
- আমি পাত্তা দিই না। আমি তাদের ভালবাসতাম।

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
আপনি জানেন আমি করেছি.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
তুমি এটা তোমার হৃদয়ে জানো,
যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে।

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
কোন ব্যাপার না.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
তোমার ভালবাসা কোন ব্যাপার না,
আপনার অনুভূতি কোন ব্যাপার না।

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
আপনি যা করেছেন তা কেন করেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
আমি শুধুমাত্র এটা আমাদের খরচ কি যত্ন.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
এটা আমাদের ভবিষ্যত খরচ.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
যদি কোন ভবিষ্যৎ না থাকে,
তাহলে আমরা এখানে কেন?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
আমাকে আসতে দিলে কেন?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
আমার শত্রুদের সাহায্য করার জন্য নয়
আমার ধ্বংসে সহযোগিতা করুন।

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
হ্যাঁ, তুষার। আপনি যা আশা করেছিলেন তা নয়,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই কিছু আশা করেছিলে।

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
আপনি কি জন্য আশা ছিল?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
জন তুষার আপনার রানী জমা দিতে?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(গ্রান্টস) এইরকম না।

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
কিন্তু অবশেষে আপনি সবাইকে চান
তার হাঁটু বাঁক.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- হ্যাঁ।
- কেন?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
কারণ আমি মনে করি সে করবে
বিশ্বের একটি ভাল জায়গা করা.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
তুমি বলেছিলে সে কিংস ল্যান্ডিং ধ্বংস করবে।

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
সে নিজেকে জানে।

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
তিনি একজন উপদেষ্টাকে বেছে নিয়েছিলেন যিনি করবেন
তার সবচেয়ে খারাপ আবেগ পরীক্ষা করুন

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
তাদের খাওয়ানোর পরিবর্তে।

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
এটাই তোমাদের মধ্যে পার্থক্য।

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
আমি পাত্তা দিই না
আমার সবচেয়ে খারাপ আবেগ পরীক্ষা করা.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
আমি পাত্তা দিই না
বিশ্বকে একটি ভাল জায়গা করে তোলা।

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
বিশ্বকে স্তব্ধ করুন।

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
যে জিনিসটা তুমি এখানে টেনে এনেছ,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
আমি জানি এটা কি,
আমি জানি এর মানে কি।

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
এবং যখন এটি আমার কাছে এসেছিল,
আমি পৃথিবীর কথা ভাবিনি।

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
মোটেই না।

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
মুখ খুললেই,
পৃথিবী আমার জন্য অদৃশ্য হয়ে গেছে

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
তার কালো গলার নিচে।

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে
সেই দাঁত কিড়মিড় করে রেখেছিল

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
যারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তাদের থেকে দূরে।

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
আমার পরিবার থেকে দূরে।

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
হয়তো ইউরন গ্রেজয়
সঠিক ধারণা ছিল।

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
নৌকায় উঠুন, যারা গুরুত্বপূর্ণ তাদের নিয়ে যান।

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
তুমি গর্ভবতী।

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
এ নিয়ে কেউ কম খুশি নয়
আমার চেয়ে

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
আমি জানি।

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
আপনি যা করেছেন তা আমি সম্মান করি।

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
যদি আপনি এটি না করতেন,
কিন্তু আমি এটা সম্মান করি।

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
এই জায়গাটি ছিল শুরু
আমার পরিবারের জন্য শেষের।

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(ভ্যালারিয়ান কথা বলে)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
একটি ড্রাগন একটি ক্রীতদাস নয়.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
তারা ভয়ঙ্কর ছিল.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
অসাধারণ।

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
তারা মানুষকে বিস্ময় ও বিস্ময়ে পূর্ণ করেছিল
এবং আমরা তাদের এখানে তালাবদ্ধ করেছি।

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
তারা নষ্ট হয়ে গেল।

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
তারা ছোট হয়ে গেল।

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
আর আমরাও ছোট হয়েছি।

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
আমরা তাদের ছাড়া অসাধারণ ছিল না.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
আমরা অন্য সবার মতোই ছিলাম।

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
আপনি অন্য সবার মতো নন।

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
এবং আপনার পরিবার এর শেষ দেখেনি।

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
আপনি এখনও এখানে আছেন.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
আমি সন্তান ধারণ করতে পারি না।

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- তোমাকে কে বলেছে?
- যে ডাইনি আমার স্বামীকে খুন করেছে।

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
এটা আপনার ঘটেছে

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
সে হয়তো ছিল না
তথ্যের একটি নির্ভরযোগ্য উৎস?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(মৃদু হেসে)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
তুমি শুরু থেকেই ঠিক ছিলে।

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস করতাম,
সবকিছু ভিন্ন হবে।

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
তাই, এখন কি?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
আমি যা দেখেছি তা ভুলতে পারি না
প্রাচীরের উত্তরে।

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
এবং আমি যে Cersei ভান করতে পারেন না
অর্ধেক দেশ ফিরিয়ে নেবে না

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
যে মুহূর্তে আমি উত্তরে যাত্রা করি।

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
দেখা যাচ্ছে
Tyrion এর মূল্যায়ন সঠিক ছিল.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
আমরা চোদা করছি.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(মৃদু হেসে)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
আমার সৈন্যরা দাঁড়াবে না।

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
আমি তাদের টানবো না
রাজধানীতে ফিরে যান।

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
আমি তাদের যুদ্ধের জন্য উত্তর দিকে যাত্রা করব
মহান যুদ্ধে আপনার পাশে।

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
অন্ধকার আমাদের সবার জন্য আসছে।

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
আমরা একসাথে এর মোকাবেলা করব।

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
এবং যখন মহান যুদ্ধ শেষ হয়,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
সম্ভবত আপনি মনে রাখবেন
আমি সাহায্য করতে বেছে নিলাম।

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
কোন প্রতিশ্রুতি বা আশ্বাস ছাড়া
তোমাদের কারো কাছ থেকে।

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
আমি আশা করি না।

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
আমাদের ব্যানার কল.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
তাদের সব.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(রাভেন কাউইং)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
লিটলফিঙ্গার: কাকের পক্ষে এটা সহজ নয়
এই ঝড়ে উড়তে.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
সম্ভবত জন চেষ্টা করেছিল
আগে শব্দ পাঠাতে.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
না.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
এই ভাবে সে,
যেভাবে সে সবসময় আছে।

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
তিনি কখনো আমার মতামত জানতে চাননি।
কেন সে এখন শুরু করবে?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে আত্মসমর্পণ করবে
উত্তর ক্রাউন

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
আপনার সাথে পরামর্শ ছাড়াই।

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
এটা তার লেখা।

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
তার স্বাক্ষর। তিনি অঙ্গীকার করলেন
ডেনেরিস টারগারিয়েনের জন্য লড়াই করতে।

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
সে হাঁটু বাঁকিয়ে রেখেছে।

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
আমি গসিপ শুনেছি

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
যে ড্রাগন রানী
বেশ সুন্দর।

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
যে কি করতে হবে
কিছু দিয়ে?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
জন যুবক এবং অবিবাহিত।

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
ডেনেরিস তরুণ এবং অবিবাহিত।

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
আপনি কি মনে করেন তিনি তাকে বিয়ে করতে চান?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
একটি জোট অর্থে তোলে.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
একসাথে, তারা হবে
পরাজিত করা কঠিন।

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
তাকে উত্তরে রাজা বলা হয়।

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
তিনি নামহীন হতে পারেন.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
আমি চাইলেও,
আর্য কখনোই সাথে যাবে না।

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
সে সবসময় জোনকে ভালবাসত
সে আমাকে আগের চেয়ে অনেক বেশি ভালোবাসে।

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
এবং সে যে কাউকে হত্যা করবে
যে তার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
আপনিও তার পরিবার।

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
আর্য হবে
সত্যিই কি নিজের বোনকে খুন করেছে?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
তুমি কি জানো সে এখন কি?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
আপনি কি জানেন মুখবিহীন পুরুষ কি?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
শুধুমাত্র সুনাম দ্বারা।

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
তারা মৃত্যুর ঈশ্বরের উপাসনা করে,
আমি বিশ্বাস করি।

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
আমি ধার্মিক পুরুষদের বিশ্বাস করি না।

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
তারা খুনি।
আর আর্য ছিলেন তাদের একজন।

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
আপনি কি মনে করেন তিনি পরে?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
সে তোমার বোন।

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
আপনি তাকে অনেক ভাল জানেন
আমি কখনো পারতাম না।

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
মাঝে মাঝে, যখন আমি চেষ্টা করি
একজন ব্যক্তির উদ্দেশ্য বুঝতে,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
আমি একটু খেলা খেলি।

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
আমি সবচেয়ে খারাপ অনুমান.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
সবচেয়ে খারাপ কারণ কি
তারা সম্ভবত থাকতে পারে

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
তারা যা বলে তা বলার জন্য
এবং তারা কি করছে?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
তারপর নিজেকে প্রশ্ন করি,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
"এই কারণটি কতটা ভাল ব্যাখ্যা করে
তারা কি বলে এবং তারা কি করে?"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
সুতরাং, আমাকে বলুন.
সবচেয়ে খারাপ জিনিস কি সে চাইতে পারে?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
সে আমাকে মরতে চায়।

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
কারণ সে মনে করে
আমি আমার পরিবারের প্রতি অন্যায় করেছি।

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
কেন সে উইন্টারফেলে এসেছিল?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
আমাকে মেরে ফেলার জন্য।

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
আমাদের শত্রুদের বিয়ে করার জন্য
এবং আমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
কেন সে চিঠি বের করল
সেরেই তোমায় লিখালি?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
আমার বিশ্বাসঘাতকতা প্রমাণ দিতে.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
ন্যায্যতা প্রদান করতে
সে আমাকে খুন করার পর।

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
এবং সে তোমাকে খুন করার পর,
সে কি হয়ে যায়?

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
লেডি অফ উইন্টারফেল।

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
জন: যদি আমাদের দোথরাকি কঠিন রাইড থাকে
কিংস রোডে,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
তারা উইন্টারফেলে পৌঁছাবে
পাক্ষিকের মধ্যে

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
আর অসুরক্ষিত?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
আমরা তাদের সাথে হোয়াইট হারবারে যেতে পারি,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
এখানে দোথরাকির সাথে দেখা করুন
কিংস রোডে,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
তারপর একসাথে উইন্টারফেলে চড়ে।

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
সম্ভবত আপনার উইন্টারফেলে উড়ে যাওয়া উচিত,
তোমার অনুগ্রহ।

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
উত্তরে তোমার অনেক শত্রু আছে।

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
তোমার বাবার সাথে যুদ্ধ করে হাজার হাজার লোক মারা গেছে।

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
শুধু একজন রাগী মানুষ লাগে
একটি ক্রসবো সঙ্গে।

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
সে তোমার রূপালি চুল দেখবে
কিংস রোডে

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
এবং জানেন যে একটি ভালভাবে স্থাপন করা বল্টু
তাকে নায়ক বানাবে।

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
যে ব্যক্তি বিজয়ীকে হত্যা করেছিল।

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
জন: এটা আপনার সিদ্ধান্ত, আপনার অনুগ্রহ।

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
কিন্তু যদি আমরা হতে যাচ্ছি
এই যুদ্ধে মিত্ররা,

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
এটা উত্তরবাসীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের মিত্র হিসাবে দেখতে।

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
আমরা যদি একসাথে হোয়াইট হারবারে যাই,
আমি মনে করি এটি একটি ভাল বার্তা পাঠায়।

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
আমি উত্তর জয় করতে আসিনি।

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
আমি উত্তর বাঁচাতে আসছি।

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
আমরা একসাথে যাত্রা করি।

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
জন.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(মুম্বলস)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
আপনি কিংস ল্যান্ডিং এ কি করেছেন...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
তুমি যা বললে...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
আপনি সেরসিকে মিথ্যা বলতে পারতেন।

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
Daenerys হাঁটু বাঁক সম্পর্কে.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
আপনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ
শত্রুকে সত্য বলতে।

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
আমরা শান্তি স্থাপনের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
এবং এটা আমার মনে হয়,
আমাদের একে অপরের সাথে সৎ হতে হবে

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
যদি আমরা একসাথে লড়াই করি।

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
আপনি সবসময় জানেন কি সঠিক ছিল.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
এমনকি যখন আমরা ছিলাম
সমস্ত তরুণ এবং বোকা,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
আপনি সবসময় জানতেন।

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
প্রতিটি পদক্ষেপ তুমি নিও,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
এটা সবসময় সঠিক পদক্ষেপ.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
এটা না.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
বাইরে থেকে মনে হতে পারে,
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, এটা সত্য নয়।

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
আমি অনেক কিছু করেছি
যে আমি দুঃখিত

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
আমার সাথে তুলনা হয় না, তুমিও না।

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
না.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
তোমার সাথে তুলনা হয় না।

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
আমি সবসময় সঠিক জিনিস করতে চেয়েছিলাম.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
সঠিক ধরনের মানুষ হন।

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
কিন্তু এর অর্থ কী তা কখনও জানত না।

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
এটা সবসময় মনে হয় যে ছিল...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
যেমন ছিল
একটি অসম্ভব পছন্দ আমাকে করতে হয়েছিল।

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
স্টার্ক বা গ্রেজয়।

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
আমাদের বাবা তোমার কাছে অনেক বেশি বাবা ছিলেন
আপনার আগে ছিল.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- সে ছিল।
- এবং আপনি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- তার স্মৃতি বিশ্বাসঘাতকতা.
- আমি করেছি।

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
কিন্তু আপনি তাকে কখনো হারাননি।

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
তিনি আপনার একটি অংশ.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
ঠিক যেন সে আমার একটা অংশ।

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
কিন্তু আমি যে কাজগুলো করেছি...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
এটা আমার জায়গা না
এটা সব জন্য আপনাকে ক্ষমা করতে.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
কিন্তু আমি যা ক্ষমা করতে পারি, তাই করি।

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
আপনি নির্বাচন করতে হবে না.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
আপনি একজন গ্রেজয়

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
এবং আপনি একজন স্টার্ক।

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
আমি যখন রামসের বন্দী ছিলাম,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
ইয়ারা আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
সে একমাত্র
যারা আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(স্নিফলেস)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
তার এখন আমাকে দরকার।

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
তাহলে এখনো আমার সাথে কথা বলছো কেন?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
লোড আপ. লোড আপ, ছেলেদের. যাও।
জোয়ার আসছে.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(পুরুষ বকবক করছে)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
আমরা সবাই ইয়ারাকে অনুসরণ করা বেছে নিয়েছি।

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
আমরা ইয়ারার উদ্দেশ্যে লৌহ দ্বীপ ছেড়েছি।

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
সে কখনই হবে না
আমাদের একজনকে পিছনে ফেলে দিন।

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
আমরা তার পিছু ছাড়ছি না।

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
তোমার বোন মারা গেছে।

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- সে মরেনি।
- সে মারা গেছে

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
ইউরন না থাকলেও
এখনও তার গলা কাটা, সে মারা গেছে.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- সে আমাদের রানী।
- সে তোমার বোন।

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
আর তুমি তাকে মরতে রেখেছ।

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
আমি করেছি।

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
আমি মামার কাছ থেকে দৌড়ে গেলাম।

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
আমি কাপুরুষ ছিলাম।

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
তাহলে এর নামে কেন
আমরা কি আপনার কথা শুনব?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
তারা বলে মৃত সাঁতার কাটতে পারে না।

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
আমরা পূর্ব দিকে যাত্রা করব,
একটি সুন্দর, শান্ত দ্বীপ খুঁজুন,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
সমস্ত পুরুষদের হত্যা
এবং নিজেদের জন্য তাদের স্ত্রী গ্রহণ.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
আমরা যে সব সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- কে বলে আমরা?
- ইয়ারা করেছে।

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
তিনি একটি অঙ্গীকার করেছেন.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
আমরা তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
এবং আমরা তাকে মুক্ত করতে যাচ্ছি.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(SPITS)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
পালাও, লিটল থিয়ন।

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
এটা আপনি কি সেরা.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
ম্যান 1: তাকে তার মুখ বন্ধ করতে হবে।

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(পুরুষ ক্লেমারিং)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(ঘোলা)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
ম্যান 2: ওহ, হ্যাঁ!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
ম্যান 3: এটা আরো ভালো.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(পুরুষ হাসছে)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(চিৎকার)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
নিচে থাকো,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
অথবা আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(হারা)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
আমি বললাম নিচে থাক নইলে মেরে ফেলব!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(থিওন হাহাকার করে হাঁপাচ্ছে)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(চিৎকার)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(ঘোলা)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(গ্রান্টস)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
আমার জন্য নয়।

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- ইয়ারার জন্য।
- সব: ইয়ারা!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
আমার বোন আছে
গ্রেট হলে আনা হয়েছে।

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
আমি যা চাই তা নয়,
এটা কি সম্মান দাবি.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
আর সম্মানের দাবি কি?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
যে আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করি
যারা আমাদের ক্ষতি করবে তাদের কাছ থেকে।

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
যে আমি উত্তর রক্ষা
যারা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে তাদের কাছ থেকে।

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
ঠিক আছে, তারপর.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
এটা সঙ্গে পেতে.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
তুমি খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
তুমি রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত।

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
আপনি কিভাবে এই অভিযোগের জবাব দেবেন...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
প্রভু বেলিশ?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
আমার বোন আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
লেডি সানসা, আমাকে ক্ষমা করুন।

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
আমি একটু বিভ্রান্ত।

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
কোন চার্জ আপনি বিভ্রান্ত?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
এর সবচেয়ে সহজ একটি দিয়ে শুরু করা যাক.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
আপনি আমাদের খালা, লাইসা আরিনকে হত্যা করেছেন।

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
তুমি তাকে চাঁদের দরজা দিয়ে ঠেলে দিয়েছ
এবং তার পতন দেখেছি।

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
আপনি এটা অস্বীকার করেন?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছি।

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
আপনি উপত্যকায় ক্ষমতা নিতে এটা করেছেন.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
আগে ষড়যন্ত্র করেছিলে
জন অ্যারিনকে হত্যা করতে।

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
আপনি লাইসা দিয়েছেন
তাকে বিষ দিতে Lys এর অশ্রু.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
আপনি এটা অস্বীকার করেন?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
যাই হোক তোমার খালা
হয়তো তোমাকে বলেছিল,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
তিনি একজন সমস্যাগ্রস্ত মহিলা ছিলেন।

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
তিনি সর্বত্র শত্রুদের কল্পনা করেছিলেন।

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
তুমি আন্টি লাইসাকে পাঠিয়েছিলে
আমাদের পিতামাতার কাছে একটি চিঠি

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
তাদের বলছে এটা ল্যানিস্টার
যিনি জন অ্যারিনকে হত্যা করেছিলেন

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
যখন সত্যিই এটা আপনি ছিল.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
মধ্যে দ্বন্দ্ব
স্টার্কস এবং ল্যানিস্টারস,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
এটা আপনি যারা এটা শুরু.
আপনি এটা অস্বীকার করেন?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
এরকম কোন চিঠি আমার জানা নেই।

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
আপনি Cersei Lannister সঙ্গে ষড়যন্ত্র
এবং জোফ্রে ব্যারাথিয়ন

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
আমাদের বাবা, নেড স্টার্কের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ধন্যবাদ,
তাকে বন্দী করা হয়েছিল,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
এবং পরে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়
রাষ্ট্রদ্রোহের মিথ্যা অভিযোগে।

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
আপনি এটা অস্বীকার করেন?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
আমি এটা অস্বীকার করি।

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
আপনারা কেউ সেখানে ছিলেন না
কি ঘটেছে দেখতে

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
আপনারা কেউই সত্য জানেন না।

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
তুমি তার গলায় ছুরি ধরেছ।

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
তুমি বলেছিলে,
"আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে আমাকে বিশ্বাস করবেন না।"

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
তুমি আমাদের মাকে বলেছিলে এই ছুরিটা
টাইরিয়ন ল্যানিস্টারের অন্তর্গত।

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
কিন্তু ওটা তোমার আরেকটা মিথ্যা ছিল।

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
এটা আপনার ছিল.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
লেডি সানসা,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
আমি আপনাকে চিনি
যেহেতু তুমি মেয়ে ছিলে।

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- আমি তোমাকে রক্ষা করেছি...
- আমাকে রক্ষা করেছেন?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
আমাকে বোল্টনদের কাছে বিক্রি করে?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
আমরা যদি একা কথা বলতে পারতাম,
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
মাঝে মাঝে যখন আমি চেষ্টা করছি
একজন ব্যক্তির উদ্দেশ্য বুঝতে,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
আমি একটু খেলা খেলি।

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
আমি সবচেয়ে খারাপ অনুমান.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
আপনার সবচেয়ে খারাপ কারণ কি
আমাকে আমার বোনের বিরুদ্ধে পরিণত করার জন্য?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
আপনি কি তাই করেন, তাই না?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
যে আপনি সবসময় কি করেছেন.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
পরিবারকে পরিবারের বিরুদ্ধে পরিণত করা,
বোনকে বোনের বিরুদ্ধে ঘুরিয়ে দাও।

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
সেটাই আপনি করেছেন
আমাদের মা এবং খালা লাইসার কাছে

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
এবং আপনি আমাদের কি করতে চেষ্টা করেছেন.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
সানসা, প্লিজ...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
আমি একজন ধীরগতির শিক্ষার্থী।

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
এটা সত্যি।

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
কিন্তু আমি শিখি।

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
আমাকে আত্মরক্ষার সুযোগ দিন।
আমি যে প্রাপ্য.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
আমি উপত্যকার প্রভু রক্ষাকর্তা

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
এবং আমি তোমাকে নির্দেশ দিচ্ছি আমাকে নিয়ে যেতে
নিরাপদে আইরিতে ফিরে আসুন।

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
আমি মনে করি না.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
সানসা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
আমি তোমার মাকে ভালবাসতাম
আমি যখন ছেলে ছিলাম তখন থেকে।

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
এবং তবুও আপনি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
কারও চেয়ে বেশি।

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
তারপরও তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
যখন তুমি আমাকে নিয়ে এসেছ
উইন্টারফেলে ফিরে,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
তুমি আমাকে বলেছিলে
পৃথিবীতে ন্যায়বিচার নেই।

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
আমরা এটা না করা পর্যন্ত না.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
আপনার সমস্ত অনেক পাঠের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
লর্ড বেলিশ।

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
আমি তাদের ভুলব না.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
সানসা...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(দম বন্ধ করা)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
জেইম: কিংস ল্যান্ডিং-এ আমাদের লোক
তিন দিনের মধ্যে উত্তর দিকে অগ্রসর হবে।

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
এটা করতে আমাদের এক পাক্ষিক সময় লাগবে
ট্রেনের জন্য সরবরাহ সংগ্রহ করুন।

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
জেইম: আমাদের কোনো পাক্ষিক নেই।

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
যদি উত্তর পড়ে, আমরা পড়ে যাই।
তিন দিন।

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
বাকি বাহিনী
ওয়েস্টারল্যান্ডে

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
রিভার রোড পূর্ব দিকে নিয়ে যাবে।

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
আমরা লর্ড হ্যারোওয়ের শহরে দেখা করব
এবং একসাথে উইন্টারফেলের দিকে যাত্রা করুন।

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
সার্ জাইম।

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
তোমার অনুগ্রহ।

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
আমার প্রভু,
আমার ভাইয়ের সাথে এক মুহূর্ত দরকার।

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
প্রভু 1: আপনার অনুগ্রহ.
লর্ড 2: আপনার অনুগ্রহ।

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
আপনি কি করছেন?

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
উত্তরে অভিযানের প্রস্তুতি।

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
উত্তরে অভিযান?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
আমি সবসময় জানতাম
তুমি ছিলে সবচেয়ে বোকা ল্যানিস্টার।

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
স্টার্কস এবং টারগারিয়েনস
আমাদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়েছে,

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
এবং আপনি তাদের পাশাপাশি যুদ্ধ করতে চান.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
আপনি একটি বিশ্বাসঘাতক না একটি বোকা?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
আপনি আমাদের বাহিনী বন্ধক
আমাদের সাধারণ শত্রুর সাথে লড়াই করার জন্য।

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
যা বলার আমি বলবো
আমাদের বাড়ির বেঁচে থাকা নিশ্চিত করতে।

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
আপনি আশা করেন যে আমি লোকটিকে বিশ্বাস করব
আমাদের বাবাকে কে খুন করেছে?

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
আপনি আশা করেন যে আমি আমাদের সৈন্যদের নির্দেশ দেব
বিদেশী ময়লার পাশে লড়তে?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
ড্রাগন রানীর জন্য যুদ্ধ করতে?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন।
আপনি একজন মৃত ব্যক্তিকে আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করতে দেখেছেন।

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
এবং আমি এটি জ্বলতে দেখেছি।

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
ড্রাগন যদি তাদের থামাতে না পারে,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
যদি Dothraki এবং Unsullied
এবং উত্তরবাসী তাদের থামাতে পারবে না,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
আমাদের সেনাবাহিনী কিভাবে একটি পার্থক্য করতে হবে?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
এটা সম্ভ্রান্ত ঘর সম্পর্কে না.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
এটা জীবিত এবং মৃত সম্পর্কে.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
এবং আমি অভিপ্রায়
জীবিতদের মধ্যে থাকার জন্য।

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
স্টার্ক ছেলে এবং তার নতুন রানী যাক
উত্তর রক্ষা.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
আমরা এখানেই থাকি যেখানে আমরা সবসময় ছিলাম।

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
আমাদের সন্তান ওয়েস্টারসকে শাসন করবে।

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
আমাদের সন্তানের জন্ম হবে না
যদি মৃতরা দক্ষিণে আসে।

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
দানবরা আসল।

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
হোয়াইট ওয়াকার, ড্রাগন,
দোথরাকি চিৎকার।

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
আমরা শুনেছি সব ভয়ঙ্কর গল্প
যখন আমরা ছোট ছিলাম।

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
তারা সব বাস্তব. তাই হোক।

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
দানব একে অপরকে হত্যা করুক।

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
এবং যখন তারা উত্তরে যুদ্ধ করছে,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
আমরা জমি ফিরিয়ে নিয়েছি
যে আমাদের অন্তর্গত

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
এবং তারপর কি?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
এবং তারপর আমরা শাসন করি।

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
যখন উত্তরে লড়াই
শেষ,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
কেউ জয়ী হয়।
তুমি এটা বুঝতে পারছ, তাই না?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
মৃতরা জয়ী হলে,
তারা দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হয় এবং আমাদের সবাইকে হত্যা করে।

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
যদি জীবিত জয়ী হয়,
এবং আমরা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
তারা দক্ষিণ দিকে মার্চ করে আমাদের সবাইকে হত্যা করে!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
Targaryens এবং Starks
ইতিমধ্যে আমাদের সবাইকে হত্যা করতে চায়।

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- তাদের অধিকাংশই উত্তরে মারা যাবে।
- আমি মাঠে তাদের মুখোমুখি হয়েছি।

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
আমরা তাদের হারাতে পারি না।
আমরা তাদের ড্রাগনদের হারাতে পারি না।

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
কত ড্রাগন
আপনি গর্তে দেখেছেন?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- দুই.
- তৃতীয়টার কি হয়েছে?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
আমরা সকলের জন্য জানি,
এটা তার নৌবহর পাহারা দিচ্ছে.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
সে তার ড্রাগন নিয়ে এখানে এসেছিল,
এবং তার দোথরাকি, এবং তার আনসুলিড।

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
তিনি আমাদের দেখাতে এখানে এসেছেন
তার সমস্ত শক্তি।

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
না, কিছু একটা হয়েছে।
ড্রাগনগুলি অরক্ষিত।

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
আমরা দোথরাকিকে হারাতে পারি না।
আমাদের কাছে সংখ্যা নেই।

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
আমাদের সমর্থন নেই
অন্যান্য বাড়ির।

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
না, আমাদের আরও ভালো কিছু আছে।
আমাদের আয়রন ব্যাংক আছে।

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
আপনার আরও শোনা উচিত ছিল

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
যখন বাবা কথা বললেন
সোনার গুরুত্ব সম্পর্কে।

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
আমি জানি এটা আপনার জন্য বিরক্তিকর ছিল.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
তুমি শুধু চেয়েছিলে
শিকার এবং অশ্বারোহণ এবং যুদ্ধ.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
কিন্তু আমি শুনেছি, শিখেছি।

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
হাইগার্ডেন আমাদের কিনেছে
এসসোসের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাবাহিনী।

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
গোল্ডেন কোম্পানি।

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
বিশ হাজার লোক, ঘোড়া,
হাতি, আমি বিশ্বাস করি।

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
গোল্ডেন কোম্পানি এখানে নেই.
তারা এসসোসে আছে।

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
কিভাবে Essos একটি ভাড়াটে কোম্পানি
আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
আপনি কি সত্যিই মনে করেন ইউরন গ্রেজয়

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
লেজ ঘুরিয়ে ফিরে গেল
আয়রন দ্বীপপুঞ্জে?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
আপনি কি মনে করেন সে সুযোগটি ছেড়ে দিয়েছে
রানীকে বিয়ে করতে?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
কেউ আমার থেকে দূরে সরে যায় না।

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
সে তার বহর নিয়ে এসসোসে যাত্রা করছে।

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
সে গোল্ডেন কোম্পানিতে ফেরি করতে যাচ্ছে
এখানে ফিরে

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
ওয়েস্টেরসের জন্য যুদ্ধ জয় করতে আমাদের সাহায্য করার জন্য।

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
আপনি ইউরন গ্রেজয়ের সাথে চক্রান্ত করেছেন

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
আমাকে না বলে,
তোমার সেনাবাহিনীর কমান্ডার?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
এবং আপনি টাইরিয়নের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিলেন,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
যে ব্যক্তি আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে,
আমাকে না বলে, তোমার রানী।

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- আমি ষড়যন্ত্র করিনি...
- আপনি তার সাথে গোপনে দেখা করেছেন

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
আমার সম্মতি ছাড়া।

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
আপনি পরিকল্পনা করেছেন
আমার শত্রুর স্বার্থ প্রচার করতে।

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
এটাই ষড়যন্ত্রের সংজ্ঞা।

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
আমি উত্তরে চড়ার প্রতিজ্ঞা করলাম।

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
আমি সেই অঙ্গীকারকে সম্মান করতে চাই।

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- তাহলে সেটা হবে রাষ্ট্রদ্রোহিতা।
- বিশ্বাসঘাতকতা?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
তোমার রাণীর আদেশ অমান্য করে,
তার শত্রুদের সাথে যুদ্ধ।

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
আপনি এটা কি কল করবে?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
আমি এটা কি কল চাই ব্যাপার না.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
আমি বলেছিলাম কেউ আমার কাছ থেকে দূরে চলে যায় না।

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
আপনি কি তাকে আমাকে হত্যা করার নির্দেশ দেবেন?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
আমি একমাত্র আপনি বাকি আছে.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
আমাদের সন্তানরা চলে গেছে,
আমাদের বাবা চলে গেছে।

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
এখন শুধু আমি আর তুমি।

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
আরো একটি আসতে বাকি আছে.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
তাহলে অর্ডার দিন।

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(ঘোড়ার স্নর্টস)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(বাতাস বাঁশি)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(ঘোড়া হুইনি)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(দরজায় নক করা)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
ভিতরে আসুন।

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
স্যামওয়েল টার্লি।

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
তুমি আমাকে মনে রাখবে কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
আমার সব মনে আছে।

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(দরজা বন্ধ)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
আপনি আমাদের প্রাচীর অতিক্রম করতে সাহায্য করেছেন.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
আপনি একজন ভালো মানুষ।

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
ওহ. আচ্ছা, ধন্যবাদ, কিন্তু...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
আমি নিশ্চিত নই যে আমি

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
প্রাচীর ছাড়িয়ে তোমার কি হয়েছে?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
আমি থ্রি-আইড রেভেন হয়েছি।

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
ওহ!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
আমি এর মানে কি জানি না.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
আমি জিনিস দেখতে পারি
যা অতীতে ঘটেছে।

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
আমি এখন ঘটছে জিনিস দেখতে পাচ্ছি.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
সারা বিশ্বে।

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
আপনি উইন্টারফেলে কেন এসেছেন?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
উম...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
যুদ্ধের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য জনই একজন
মৃতদের বিরুদ্ধে

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
আমি জানি সে.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
কিন্তু সে একা পারে না।

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
তাই, আমি তাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি।

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
সে উইন্টারফেলে ফেরার পথে।

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
ডেনেরিস টারগারিয়েনের সাথে।

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
তুমি... তুমি এটা দেখেছ?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
একটি দর্শনে?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
ওহ.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
তাকে সত্য জানতে হবে।

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- সত্য কি?
- নিজের সম্পর্কে।

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
কেউ জানে না। আমি ছাড়া কেউ নেই।

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
জন আসলে আমার বাবার ছেলে নয়।

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
সে রেগার টারগারিয়েনের ছেলে
এবং আমার খালা, লিয়ানা স্টার্ক।

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
তিনি ডর্নে একটি টাওয়ারে জন্মগ্রহণ করেন।

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
তার শেষ নাম আসলে স্নো নয়।

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
এটা বালি.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
এটা না.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
ডর্নিশ জারজদের নাম স্যান্ড।

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
দুর্গে,
আমি একটি হাই সেপ্টনের ডায়েরি প্রতিলিপি করেছি।

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
তিনি রেগারের বিয়ে বাতিল করেন
এলিয়ার কাছে।

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
তিনি রেগার এবং লিয়ানাকে বিয়ে করেছিলেন
গোপন অনুষ্ঠানে।

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
আপনি কি নিশ্চিত?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
এটা হাই সেপ্টন কি লিখেছেন
তার ব্যক্তিগত ডায়েরিতে।

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
আমি জানি না সে কেন মিথ্যা বলবে।

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
এই কিছু আপনি দেখতে পারেন?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
রেগার: ফাদার, স্মিথ, ওয়ারিয়র...
লিয়ানা: ফাদার, স্মিথ, ওয়ারিয়র...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- মা, মেইডেন, ক্রোন...
- মা, মেইডেন, ক্রোন...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- অপরিচিত...
- অপরিচিত...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- আমি তার, আর সে আমার।
- আমি তার, আর সে আমার।

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
এই দিন থেকে,
আমার দিন শেষ পর্যন্ত

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
ব্রান: রবার্টের বিদ্রোহ
একটি মিথ্যা উপর নির্মিত হয়েছিল.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
রেগার আমার খালাকে অপহরণ করেনি,
অথবা তাকে ধর্ষণ করুন।

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
সে তাকে ভালবাসত।

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
এবং সে তাকে ভালবাসত।

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- আর জন...
- (বাচ্চা ফুসিং)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
জন এর আসল নাম...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(ফিসফিস করে)
তার নাম Aegon Targaryen.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
আপনাকে তাকে রক্ষা করতে হবে।

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
আমাকে কথা দাও, নেড।

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
ব্রান: সে কখনই জারজ ছিল না।

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
তিনি লৌহ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
তাকে জানতে হবে।

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
আমাদের তাকে বলতে হবে।

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
আর্যঃ তুমি ঠিক আছো তো?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
সানসা: এটা শুধু অদ্ভুত.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
তার নিজের ভয়ঙ্কর উপায়ে,
আমি বিশ্বাস করি সে আমাকে ভালবাসত।

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
আপনি এটা করেছেন.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
আমি শুধু জল্লাদ।

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
আপনি সাজা পাস.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
আপনি উইন্টারফেলের লেডি।

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
যে আপনি বিরক্ত?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
আমি হতে যাচ্ছি না
আপনার মত একজন ভাল মহিলা।

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
তাই আমাকে অন্য কিছু হতে হয়েছিল।

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
আমি কখনই বাঁচতে পারতাম না
আপনি কি বেঁচে আছে.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
আপনি হবে.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
তুমি আমার পরিচিত সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি।

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
আমি বিশ্বাস করি যে সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
তুমি কখনো আমাকে বলেছ।

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
আচ্ছা...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
এতে অভ্যস্ত হবেন না।

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
আপনি এখনও খুব অদ্ভুত
এবং বিরক্তিকর।

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
"শীতকালে, আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"একে অপরের যত্ন নিন।"

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
বাবা।

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
"যখন তুষারপাত হয়
এবং সাদা বাতাস বয়ে যায়,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
"একা নেকড়ে মারা যায়,
কিন্তু প্যাকটি বেঁচে যায়।"

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
আমি তাকে মিস করি।

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
আমিও।

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(বাতাস বইছে)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(RAVENS CAWING)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
বেরিক: এটা অনেক নিচে।

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
টরমুন্ড: হ্যাঁ। কাক রাখে
আমাকে বলছে আমি এটাতে অভ্যস্ত হয়ে যাব।

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(পুরুষ চিৎকার করছে)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(হর্ন ব্লোয়িং)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(কাঁচাচ্ছে)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
এসো!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
দৌড়! দৌড়!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(কাঁচাচ্ছে)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(ঘোলা)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(পুরুষ চিৎকার করছে)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(চিৎকার)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(কাঁচাচ্ছে)