1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(GASPS)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (স্ট্রেন)
- (GASPS)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(হাঁপাতে থাকে)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(কাশি)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে।

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
তুমি কি সেখানে ফিরে এসেছ?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
যুদ্ধের সমাপ্তি। তাকে হত্যা করছে।

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
আপনি ড্রাগন দেখেছেন
আপনার এবং তার মধ্যে?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
আর?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
আমার কথা শোন, চুদা.
আমি যা চাই তা না পাওয়া পর্যন্ত,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
একটি ড্রাগন আপনাকে হত্যা করতে পারে না।
তোমাকে মারতে হবে না।

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
শুধু আমি তোমাকে মারতে পারি।

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
JAIME: এটা তাদের মধ্যে শুধুমাত্র একটি ছিল.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
তার আরও দুটি আছে।

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
যদি সে সেগুলি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয়,
সত্যিই তাদের ব্যবহার করতে...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
আপনি চোদা করছি.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
তুমি কি বলতে চাচ্ছো না যে আমরা চোদাচুদি করছি?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
না, আমি করি না।

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
ড্রাগন যেখানে আছে
আমাদের অংশীদারিত্ব শেষ।

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
আমি কাছাকাছি হতে যাচ্ছি না

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
যখন ঐ জিনিস
কিংস ল্যান্ডিং এ আগুন থুতু শুরু.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
আমাকে সেরসিকে বলতে হবে।

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
আবার সেই নদীতেও ঝাঁপ দিতে পারে।

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(ড্রোগন গর্জন)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(ড্রোগন গর্জন)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
আমি জানি সার্সি তোমাকে কি বলেছে।

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
যে আমি তোমার শহর ধ্বংস করতে এসেছি,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
তোমার ঘরবাড়ি পুড়িয়ে দাও,
তোমাকে হত্যা করবে এবং তোমার সন্তানদের এতিম করবে।

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
ওটা সার্সেই ল্যানিস্টার, আমি না।

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
আমি এখানে খুন করতে আসিনি,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
এবং আমি সব ধ্বংস করতে চাই চাকা
যা ধনী-দরিদ্রের উপর দিয়ে গেছে,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
কারো উপকারে না কিন্তু
বিশ্বের Cersei Lannisters.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
আমি আপনাকে একটি পছন্দ প্রস্তাব.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
হাঁটু বাঁক এবং আমার সাথে যোগদান.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
একসাথে, আমরা পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি তার চেয়ে ভাল জায়গা।

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
অথবা প্রত্যাখ্যান, এবং মারা.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(ROARS)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
এগিয়ে যান, মহারাজ।

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
নতজানু হবে না?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
আমি ইতিমধ্যে একটি রানী আছে.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
টাইরিয়ন: আমার বোন।

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
সে তোমার রানী ছিল না
সম্প্রতি পর্যন্ত, যদিও, তিনি কি?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
যখন সে তোমার সঠিক রানীকে হত্যা করেছিল,

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
এবং হাউস টাইরেল ধ্বংস করে
সব সময়ের জন্য

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
সুতরাং, এটা আপনার আনুগত্য প্রদর্শিত হবে
কিছুটা নমনীয়।

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
যুদ্ধে কোন সহজ বিকল্প নেই।

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
আপনার বোন সম্পর্কে আপনি কি চান বলুন,
তিনি Westeros জন্মগ্রহণ করেন.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
সে সারাজীবন এখানেই কাটিয়েছে।

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
অন্যদিকে তুমি,

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
নিজের বাবাকে খুন করেছে,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
এবং সমর্থন করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে
বিদেশী হানাদার,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
যার সাথে এই দেশের কোন সম্পর্ক নেই,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
তার পিছনে এক বর্বর বাহিনী।

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
আপনি ব্যবসা করবেন না
আপনার জীবনের জন্য আপনার সম্মান।

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
আমি যে সম্মান করি।

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
হয়তো সে কালোটা নিতে পারে,
তোমার অনুগ্রহ।

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
সে আর যাই হোক না কেন,
তিনি একজন সত্যিকারের সৈনিক।

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
তিনি প্রাচীর অমূল্য হবে.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
আপনি আমাকে দেয়ালে পাঠাতে পারবেন না।

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
তুমি আমার রানী নও।

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
তোমাকেও আমাকে মারতে হবে।

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
পিছনে সরে যান এবং আপনার মুখ বন্ধ করুন।

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
তুমি কে?

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
একটা বোকা ছেলে।

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
আমি ডিকন টার্লি,
র্যান্ডিল টারলির ছেলে।

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
তুমি তোমার বাড়ির ভবিষ্যৎ।

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
এই যুদ্ধ ইতিমধ্যে নিশ্চিহ্ন হয়েছে
বিশ্বের একটি মহান বাড়ি।

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
এটা আবার ঘটতে না.
হাঁটু বাঁক।

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
আমি করব না।

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
তোমার অনুগ্রহ,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
কিছুই সাহসী ধারণা scrubs
একজন মানুষের মাথা থেকে

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
অন্ধকার কোষে কয়েক সপ্তাহের মতো।

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
আমি যা বলেছি তা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
আমি এখানে পুরুষদের বেঁধে রাখতে আসিনি।

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
যদি এটি একটি বিকল্প হয়ে ওঠে,
অনেকে এটা গ্রহণ করবে।

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
আমি তাদের একটি পছন্দ দিয়েছিলাম।

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
তারা এটা তৈরি করেছে।

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
আপনার কৃপা, যদি আপনি শিরশ্ছেদ করা শুরু করেন
পুরো পরিবার...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
আমি কারো শিরশ্ছেদ করছি না।

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(চিৎকার)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
তোমার অনুগ্রহ।

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
DAENERYS:
লর্ড র্যান্ডিল টারলি, ডিকন টারলি,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
আমি, হাউস টারগারিয়েনের ডেনেরিস,
আমার নামের প্রথমে,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
শিকল ভঙ্গকারী
এবং ড্রাগনের মা,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দাও।

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
ড্রাকারিস।

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(উভয় চিৎকার)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(হাঁপা)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
আমার... আমার প্রভু...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
আমরা কত পুরুষকে হারিয়েছি?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
আমরা একটি সম্পূর্ণ অ্যাকাউন্টিং করা হয়নি.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
শুধু সেনাবাহিনীই যুদ্ধে জয়ী হয় না।

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
আমাদের কাছে টাইরেল সোনা আছে,
আমাদের পিছনে আয়রন ব্যাঙ্ক আছে,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
আমরা ভাড়াটে কিনতে পারি।

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
আমাদের পুরুষদের মত নয়,

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
কিন্তু তারা যুদ্ধ করবে যদি
তারা ভাল বেতন পাচ্ছেন, যা তারা হবে।

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
আমি শুধু দোতরাকি লড়াই দেখেছি।

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
তারা যে কোনো ভাড়াটে বাহিনীকে পরাজিত করবে।
আমার দেখা যে কোনো সেনাবাহিনীকে তারা পরাজিত করবে।

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
আমাদের লোকদের হত্যা করা তাদের জন্য যুদ্ধ ছিল না,
এটা খেলা ছিল.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
তার ড্রাগন 1,000 ওয়াগন পুড়িয়ে দিয়েছে।

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
Qyburn এর বিচ্ছু গুলি ছোড়া বল্টু
তোমার থেকে বড়,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
তারা এটা থামাতে পারেনি।
এবং তার তিনটি আছে.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
এটা এমন যুদ্ধ নয় যে আমরা জিততে পারি।

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
তাই, আমরা কি করব?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
শান্তির জন্য মামলা?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
আমি তার বাবার সিংহাসনে বসে আছি,
বাবাকে তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করে খুন করেছ।

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
এবং তার মনে, তিনি জয়ী হয়.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
কি ধরনের অফার
আপনি কি মনে করেন সে তৈরি করবে?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
হয়তো আমরা Tyrion উপর নির্ভর করতে পারেন
আমাদের পক্ষে সুপারিশ করতে,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
ক্ষমা চাওয়ার মাধ্যমে
আমাদের পিতা ও পুত্রকে হত্যা করার জন্য।

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
তিনি করেননি।

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
তুমি ক্রসবো দেখেছ,
আপনি তার শরীর দেখেছেন।

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
আমি বাবার কথা বলছি না।

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
টাইরিয়ন জোফ্রিকে হত্যা করেনি।
এতে তার কিছুই করার ছিল না।

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
এতদিন পর,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- এটা এখনও আমাকে অবাক করে ...
- এটা ওলেনা ছিল.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
মৃত্যুর আগে সে স্বীকার করেছে।

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
এবং এটি সে পান করার আগে বা পরে ছিল
বিষ আপনি এত দয়া করে তাকে প্রদান করেন?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
পরে

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেছেন.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
তুমি যদি ওলেনা হতে,

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
আপনি বরং দেখতে হবে
তোমার নাতনী

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
Joffrey বা Tommen বিয়ে?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
কোনটা Margaery হবে
ভাল নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়েছে?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
কোনটা ওলেনা বানিয়ে দিত
সাত রাজ্যের প্রকৃত শাসক?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
সে সত্য বলছিল।

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
আমার তোমার কথা শোনা উচিত হয়নি।

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
তার চিৎকার করে মারা উচিত ছিল।

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
সে মারা গেছে, তার ছেলের মতো,
তার নাতি-নাতনি, তার পুরো ঘর।

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
এবং যদি আমরা খুঁজে না পাই
এই যুদ্ধ থেকে মুক্তির উপায়,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
আমরা তাদের অনুসরণ করব।

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
সুতরাং, আমরা যুদ্ধ এবং মরে
অথবা আমরা জমা দিয়ে মারা যাই।

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
আমি আমার পছন্দ জানি.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
একজন সৈনিককে তার জানা উচিত।

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(ড্রগন স্ক্রীচিং)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(নিম্ন গর্জন)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(ড্রগন ট্রিলস)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(ড্রোগন মৃদু গর্জন করছে)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(জন নিঃশ্বাস ফেলে)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
তারা সুন্দর, তাই না?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
কথাটা ছিল না
আমি ভাবছিলাম, কিন্তু...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
তবে, হ্যাঁ, তারা।

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
টকটকে জানোয়ার।

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
তারা আমার কাছে পশু নয়।

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
তারা যত বড়ই হোক না কেন,
বা অন্য সবার কাছে কতটা ভয়ঙ্কর,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
তারা আমার সন্তান।

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
আপনি বেশি দিন যাননি।

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
না.

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
আর?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
এবং আজ আমার কম শত্রু আছে
আমি গতকাল চেয়েছিলাম.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
আপনি নিশ্চিত নন
আপনি এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
না, আমি নই।

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
কত লোককে হত্যা করেছে তোমার সেনাবাহিনী
উইন্টারফেল বোল্টন থেকে ফিরে?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
জন: হাজার হাজার।

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
আমরা দুজনেই মানুষকে সাহায্য করতে চাই।

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
আমরা কেবল তাদের সাহায্য করতে পারি
শক্তির অবস্থান থেকে।

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
কখনও কখনও শক্তি ভয়ানক।

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
সের দাভোস বলল তুমি একটা ছুরি নিয়েছ
আপনার মানুষের জন্য হৃদয়ে।

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
Ser Davos বয়ে যায়.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
সুতরাং, এটি বক্তৃতা একটি চিত্র ছিল.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
এই লোকটি বলে
সে তোমার বন্ধু, খালেসি।

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
সে আমার বন্ধু।

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
তোমার অনুগ্রহ।

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
জন স্নো, এটা সের জোরাহ মরমন্ট,
একটি পুরানো বন্ধু।

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
আমি তোমার বাবার সাথে সেবা করেছি।

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
আপনি শক্তিশালী চেহারা.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
আপনি একটি প্রতিকার খুঁজে পেয়েছেন?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
আমি না থাকলে এখানে থাকতাম না।

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
আমি তোমার সেবায় ফিরে আসছি, আমার রাণী।

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
আপনি যদি আমাকে পাবেন.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
এটা আমার সম্মান হবে.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(RAVENS CAWING)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(RAVENS দ্রুত কাক ডাকছে)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(ব্র্যান হাঁপাতে হাঁপাতে)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(প্যান্ট)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
কাক। কাক পাঠাতে হবে।

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
আমি নিজে এটিতে খুব কম স্টক রাখি।

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
সর্বনাশের ভবিষ্যদ্বাণী
সরবরাহের অভাব হয় না,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
বিশেষ করে যখন শীত আসে।

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
ইব্রোজ: আমার মনে আছে ওলকান।

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
একটু ভীতু কিন্তু তীক্ষ্ণ মন।

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
মায়েস্টার: উত্তর নিস্তেজ হয়ে গেছে
অনেক ভালো মাস্টারের বুদ্ধি।

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
ঠান্ডা কিনা বলা মুশকিল,
পানীয়, বা কোম্পানি।

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(সমস্ত হাসাহাসি)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
পঙ্গু ছেলের দাবি
মৃত পুরুষদের দেখেছি

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
প্রাচীরের ওপারে মার্চে,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
যাদুকর সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
তিন চোখ বিশিষ্ট দাঁড়কাকের?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
ইব্রোজ: হ্যাঁ, এটা একটু বেশি।

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- তবুও, আমাদের জন্য আবার লিখতে হবে...
- স্যামওয়েল: ব্র্যান্ডন স্টার্ক।

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
পঙ্গু ছেলেটা।

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
আপনি কি তাকে চেনেন?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
আমি তাকে কয়েক বছর আগে প্রাচীরের মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি তাকে প্রাচীর ছাড়িয়ে যেতে দেখেছি।

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
আর?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
কোনোরকমে একটা পঙ্গু ছেলে বেঁচে গেল
বছরের পর বছর ধরে প্রাচীরের বাইরে

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
যখন আর কেউ পারেনি।

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
রাতের প্রহর নয়,
বন্য প্রাণী নয়, কেউ নয়।

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
সম্ভবত আমাদের শুনতে হবে
তাকে যা বলার আছে।

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
সম্ভবত আপনি আরো স্ক্রাইবিং কাজ প্রয়োজন
আপনার মনকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করতে।

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
আমি আরও বিস্তারিত প্রস্তাব অনুভব করি
আসন্ন হয়?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(গলা পরিষ্কার করে)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
ওয়েস্টেরসের সবাই বিশ্বাস করে
এবং আপনাকে সম্মান করে।

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
আপনি যদি লোকেদের বলেন হুমকিটি আসল,
তারা এটা বিশ্বাস করবে।

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
উপদেশ দিলে সব হুজুর পাঠান
প্রাচীর ধরে রাখার জন্য তাদের লোকেরা উত্তরে,

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
তারা এটা করবে।

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
আর আপনি যদি প্রত্যেক ওস্তাদকে বলেন
দুর্গে

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
প্রতিটি শব্দ অনুসন্ধান করতে
দীর্ঘ রাত সম্পর্কে বিবর্ণ স্ক্রোল,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
তারা এমন কিছু খুঁজে পেতে পারে যা আমাদের দেয়
ভাল জন্য মৃত আর্মি পরাজিত.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
এটা করা যেত।

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
এবং এই খবর খাঁটি হতে পারে.
এটা সম্ভব।

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
এটাও সম্ভব যে এই বার্তা
ড্রাগন রানীর একটি চক্রান্তের অংশ

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
দক্ষিণ সেনাবাহিনীকে প্রলুব্ধ করতে

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
জমি থেকে
তারা বর্তমানে রক্ষা করছে,

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
সহজ জয়ের জন্য সেই জমিগুলি উন্মুক্ত করার জন্য।

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
এটি অনেক বেশি সম্ভাবনাময় বলে মনে হচ্ছে
পঙ্গুদের সাথে কথা বলার জাদু পাখির চেয়ে।

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
আর্চমাস্টার, দয়া করে।

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
এটা বাস্তব.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
আমি এটা দেখেছি.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
আমরা Maester Wolkan লিখব
স্পষ্টীকরণের জন্য উইন্টারফেলে।

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমরা পাব
এটা এক উপায় বা অন্য সত্য.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- আর্চমাস্টার, প্লিজ...
- সব হবে, টারলি।

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
মায়েস্টার: এটা মনে আনে
ওল্ডস্টোনের জেনির কাজ,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
চার্লাটান যিনি বংশধর দাবি করেছেন
বনের শিশুদের থেকে।

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
লোডোস নবীকে ভুলে যেও না,
যিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
যে নিমজ্জিত ঈশ্বর উঠবেন
এবং এগন বিজয়ীকে ধ্বংস করুন।

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
ওহ, লোডোস। (হাসি)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
সে কি যার বাবা আর ভাই
শুধু জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছিল?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
একটি ভয়ঙ্কর ব্যবসা.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
আমার হৃদয় ছিল না
তাকে এখনও বলতে।

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
সে একজন ভালো ছেলে।

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
ঠিক।

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ছিল দালান
শেষবার আমি চেক করেছি।

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
সব শাসকদের দাবি
যে মানুষ হাঁটু বাঁক.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
তাই তারা শাসক।

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
তিনি Tarly একটি পছন্দ দিয়েছেন.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
একজন মানুষ যিনি তুলে নিয়েছিলেন
তার বিরুদ্ধে অস্ত্র.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
সে আর কি করতে পারে?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
তার ছেলের পাশাপাশি তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবেন না?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
আমি তার হাত, তার মাথা নয়।
আমি তার জন্য তার সিদ্ধান্ত নিতে পারি না.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
এটাই আমি নিজেকে বলতাম
তার বাবা সম্পর্কে।

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
আমি বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু আমি ছিলাম না
যে তাদের জীবন্ত পুড়িয়ে দিচ্ছে।

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
আমি ছিলাম শুধুমাত্র তথ্যের ধারক।

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
এটা আমি নিজেকে কি বলেছি
যখন আমি তাদের করুণা ভিক্ষা করতে দেখেছি।

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
"আমি এটা করছি না।"

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
আর তাদের আর্তনাদের পিচ
উচ্চতর গোলাপ.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
"আমি এটা করছি না।"

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
যখন তাদের চুলে আগুন ধরে যায়,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
এবং তাদের পোড়া মাংসের গন্ধ
ভরা সিংহাসন কক্ষ,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
"আমি এটা করছি না।"

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
টাইরিয়ন: ডেনেরিস তার বাবা নন।

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
এবং সে কখনই হবে না।

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
সঠিক পরামর্শ দিয়ে।

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
তাকে শোনানোর একটি উপায়।

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
এটা কার জন্য?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
জন স্নো।

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
আপনি এটা পড়েছেন?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
এটি একটি সিল করা স্ক্রোল
উত্তরে রাজার জন্য।

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
এটা কি বলে?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
ভালো কিছু নেই।

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
আমি ভেবেছিলাম আর্য মারা গেছে।

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
আমি ভেবেছিলাম ব্রান মারা গেছে।

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
আমি তোমার জন্য খুশি.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
তোমাকে সুখী দেখাচ্ছে না।

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
ব্রান নাইট কিং এবং তার সেনাবাহিনীকে দেখেছিলেন
ইস্টওয়াচের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
যদি তারা প্রাচীর অতিক্রম করে...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
ওয়াল তাদের বাইরে রেখেছে
হাজার হাজার বছর ধরে, সম্ভবত।

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
আমার বাড়ি যেতে হবে।

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
তুমি বলেছিলে তোমার পর্যাপ্ত পুরুষ নেই।

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
আমরা যারা আছে তাদের সাথে যুদ্ধ করব।

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
যদি না আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
আর সেসেই দেশকে দেবেন?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
আমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
সে প্রবেশ করে

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
সম্ভবত না.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
সেরসি মনে করে আর্মি অফ দ্য ডেড
একটি গল্প ছাড়া কিছুই নয়

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
ভেজা নার্স দ্বারা গঠিত
শিশুদের ভয় দেখানোর জন্য।

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
যদি আমরা তাকে ভুল প্রমাণ করি?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
আমার মনে হয় না সে মৃতকে দেখতে আসবে
আমার আমন্ত্রণে।

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
সুতরাং, মৃতকে তার কাছে নিয়ে আসুন।

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
আমি যে কি ছিল
আমরা এড়াতে চেষ্টা করছিলাম।

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
আমাদের পুরো আর্মি আনতে হবে না।

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
মাত্র একজন সৈনিক।

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
এটা কি সম্ভব?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
আমি কখনও দেখেছি প্রথম wight

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
ক্যাসেল ব্ল্যাকের মধ্যে আনা হয়েছিল
প্রাচীরের ওপার থেকে

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
এই জিনিসগুলির একটি আনুন
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
এবং তার সত্য দেখান.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
আপনি যা কিছু ফিরিয়ে আনুন
অকেজো হবে

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
যদি না সেরসি আমাদের শ্রোতা না দেয়

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
এবং একরকম নিশ্চিত
আমাদের হত্যা করার জন্য নয়

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
যে মুহূর্তে আমরা রাজধানীতে পা রাখলাম।

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
একমাত্র ব্যক্তি যা সে শোনে
Jaime হয়

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
সে হয়তো আমার কথা শুনবে।

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
এবং কিভাবে আপনি হবে
কিংস ল্যান্ডিং এ পেতে?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
আমি তোমাকে পাচার করতে পারি।

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
কিন্তু যদি সোনার চাদর পড়ে
তোমাকে চিনতে হবে,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আমি যোদ্ধা নই।

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
ওয়েল, এটা সব কিছুই জন্য হবে যদি
আমাদের এই মৃত পুরুষদের একজনও নেই।

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
ন্যায্য পয়েন্ট.
আপনি কিভাবে একটি খুঁজে প্রস্তাব?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
রানীর অনুমতি নিয়ে,
আমি উত্তরে গিয়ে একটা নিয়ে যাব।

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
আপনি আমাকে একটি প্রতিকার খুঁজে পেতে বলেছেন
তাই আমি তোমার সেবা করতে পারি।

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
আমাকে আপনার সেবা করার অনুমতি দিন।

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
ফ্রি ফোক আমাদের সাহায্য করবে।

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
তারা আসল উত্তর জানে
কারো চেয়ে ভালো।

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
তারা সের জোরাহকে অনুসরণ করবে না।

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
তাদের করতে হবে না।

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
ডাভোস: আপনি নেতৃত্ব দিতে পারবেন না
প্রাচীরের বাইরে একটি অভিযান।

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
আপনি নেই
রাতের প্রহর আর,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
আপনি উত্তরে রাজা।

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
আমি এখানে একমাত্র
যারা তাদের সাথে যুদ্ধ করেছে।

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
এখানে একমাত্র আমিই তাদের চিনি।

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
আমি তোমাকে দেইনি
ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি।

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
শ্রদ্ধার সাথে, আপনার অনুগ্রহ,
আমার আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই।

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
আমি একজন রাজা।

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
আর সেটা জেনেই এখানে এসেছি
আপনি আপনার পুরুষদের আমার শিরশ্ছেদ করতে পারেন

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
অথবা তোমার ড্রাগন আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে।

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
আমি তোমার উপর আমার বিশ্বাস রেখেছি, একজন অপরিচিত,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
কারণ আমি জানতাম এটা ছিল
আমার মানুষের জন্য সেরা সুযোগ,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
আমাদের সব মানুষের জন্য।

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
অপরিচিত কাউকে বিশ্বাস করা,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
কারণ এটা আমাদের সেরা সুযোগ।

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(পুরুষ ক্লেমারিং)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
লর্ড 1: উত্তরে রাজা
উত্তরে থাকতে হবে।

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(প্রভু একমত)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
লর্ড 2: আমরা আপনাকে বাছাই করিনি
আমাদের শাসন করতে, আমার ভদ্রমহিলা।

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
কিন্তু সম্ভবত আমাদের থাকা উচিত।

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(প্রভু একমত)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
রয়েস: দ্য নাইটস অফ দ্য ভেল
তোমার জন্য এখানে এসেছি, লেডি স্টার্ক।

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
আপনি খুব দয়ালু, আমার প্রভু.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
কিন্তু জন আমাদের রাজা।
তিনি যা ভাল মনে করেন তাই করছেন।

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
সানসা: আমি জোনকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে এটি ঘটবে।

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
যে সে উত্তর ছেড়ে যেতে পারেনি

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
এবং এটা শুধু বসতে আশা
এবং ভূতের মতো তার জন্য অপেক্ষা করুন।

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
সে করেনি,
তিনি তার জন্য এটি রাখা আপনি বিশ্বাস.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
ওয়েল, তিনি এটা সহজ করছেন না.
উত্তর প্রভুরা গর্বিত।

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
এরা মা
এবং বাবার চেম্বার।

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
আর? (হাস)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
কিছুই না।

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
এটা করবেন না।

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
কি?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
আপনি কি বলতে চান বলুন.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
আপনি সবসময় সুন্দর জিনিস পছন্দ করেন.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
আপনাকে সবার থেকে ভালো বোধ করেছে।

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
তারা জনকে অপমান করছিল,
এবং আপনি সেখানে বসে শুনেছেন।

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
তাদের অভিযোগ শুনতাম,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
যা আমার দায়িত্ব
লেডি অফ উইন্টারফেল হিসাবে।

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
তাদের মতামত আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
গ্লোভার 500 পুরুষ আছে
এবং রয়েসের আছে 2,000।

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
তাদের অসন্তুষ্ট করে এবং জন তার সেনাবাহিনীকে হারায়।

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
যদি তারা প্রথমে তাদের মাথা হারায় না।

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
উইন্টারফেল ঠিক করেনি
আমাদের হাতে পড়ে

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
আমরা তা ফিরিয়ে নিয়েছি।

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
এবং মরমন্টস এবং হর্নউডস,
এবং wildlings, এবং উপত্যকা.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি।

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
এখন, আমি নিশ্চিত মাথা কেটে ফেলছি
খুব সন্তোষজনক,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
কিন্তু যে উপায় না
আপনি মানুষকে একসাথে কাজ করতে পান।

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
আর যদি জন ফিরে না আসে,
আপনি তাদের সমর্থন প্রয়োজন হবে.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
তাই একসাথে কাজ করতে পারেন
আপনি সত্যিই কি চান দিতে.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
ভাবতেও পারছেন কিভাবে
এত ভয়ঙ্কর জিনিস?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
আপনি এখন এটা চিন্তা করছেন.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
আপনি হতে চান না.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
কিন্তু চিন্তা শুধু দূরে যাবে না.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
আমার কাজ আছে।

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
আমার ভদ্রমহিলা

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
শেষবার আমি এখানে ছিলাম,
আমি আমার বাবাকে ক্রসবো দিয়ে হত্যা করেছি।

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
শেষবার আমি এখানে ছিলাম,
তুমি আমার ছেলেকে দাবানলে মেরেছ।

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
বাম দিকে একটা পথ আছে
যে খাড়া আলিঙ্গন.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
রক্ষীরা খুব কমই এটিকে টহল দেয়।
অনেকগুলো ধাপ।

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
তুমি এখানে থাকো না?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
আমার নিজের ব্যবসা আছে
Flea নীচে.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
কেউ যদি নৌকা নিয়ে যায়?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
তারপর আমরা চোদা করছি. সেরা তাড়াহুড়া।

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
জেইম: আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই।

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
আমরা শহর প্রস্তুত করা উচিত
একটি অবরোধের জন্য

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
দোতরাকি আসছে।

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
ব্রন: আরও কারণ
আপনার প্রশিক্ষণের জন্য।

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
যদি না আপনি পরিকল্পনা করেন
12 বছর বয়সী দোথরাকির সাথে লড়াই করার বিষয়ে।

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
JAIME: আচ্ছা, আমি তাদের মনে করি
আপনাকেও কিছুটা কষ্ট দিচ্ছে।

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
এবং এখানে আমি, প্রশিক্ষণের জন্য প্রস্তুত।

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
জেইম: এখানে নিচে কেন?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
আমি মনে করি না আপনি মানুষ দেখতে চান
আপনি এখনও যে জিনিস দোল কিভাবে চেহারা.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
আজ দিন হতে পারে
আমি দুর্ঘটনাক্রমে তোমাকে হত্যা করি।

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
ওহ, তুমি আমার দিকে তাকাবে না।

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
আমি তোমাকে দেখতে চাই.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
এবং আমি জানতাম আপনি কখনই দেখা করতে রাজি হবেন না।

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
তুমি আমাকে সম্পূর্ণ বোকা বানিয়েছ।

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে অবাক করে দেব
কাস্টারলি রককে আঘাত করে।

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
কিন্তু তুমি আমার থেকে তিন ধাপ এগিয়ে ছিলে।

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
পরিবার পরিত্যাগ করেছে,
সম্পূর্ণ অনুভূতিহীন।

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
বাবা গর্বিত হতেন।

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- বাবার কথা বলো না।
- আমার কথা শোন...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
আমি একবার ব্রনকে বলেছিলাম

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
যদি আমি তোমাকে আবার দেখি,
আমি তোমাকে অর্ধেক কেটে দিতাম।

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
এটা আপনার একটু সময় লাগবে
একটি বর্শা তলোয়ার সঙ্গে.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
তিনি আমাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে যাচ্ছিলেন।

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
তিনি জানতেন আমি নির্দোষ।

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
সে আমাকে ঘৃণা করেনি
আমি কিছু করার কারণে।

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
আমি যা আছি তাই সে আমাকে ঘৃণা করেছে।

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য একটি ছোট দানব পাঠানো হয়েছে।

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
সে কি...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
সে কি ভেবেছিল... সে কি ভেবেছিল
আমি কি এভাবে জন্মাতে চেয়েছিলাম?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- সে কি ভেবেছিল আমি এটা বেছে নিয়েছি...
- তুমি কি চাও?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
ডেনারিস এই যুদ্ধে জয়ী হবে।

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
আপনি একজন সামরিক লোক।

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
আপনি অবশ্যই জানেন
যে কাছাকাছি কোন উপায় আছে.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
ডেনেরিস তার বাবা নন।

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
তিনি এমনকি ইচ্ছুক
শত্রুতা স্থগিত করতে

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
যদি Cersei নির্দিষ্ট শর্তে সম্মত হন।

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
আপনি চান সের্সি হাঁটু বাঁকুন,
আপনি তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
আমি... আমি না. এবং Daenerys না.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
এখনই না, যাইহোক।

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
তার আরও গুরুত্বপূর্ণ অনুরোধ আছে।

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
আমি আপনাকে খুঁজে পাব নিশ্চিত ছিল না.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
ভেবেছিলেন আপনি এখনও রোয়িং করছেন।

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(মৃদু হেসে)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
আমি দোকান, সরাইখানা, পতিতালয়ে দেখলাম।

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
আসা উচিত ছিল
সোজা স্টিলের রাস্তায়।

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
আপনি চিন্তিত না
সোনার পোশাক সম্পর্কে?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
কয়েক বছর ধরে এখানে আসিনি।

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
তারা আমাকে চিনবে কেন?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
মাঝে মাঝে আমি খুব কমই করি।

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
সময়ের চেয়ে কঠিন কিছুই তোমাকে কষ্ট দেয় না।

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
কেউ তোমাকে কোন কষ্ট দিবে?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
এখানে আমি, ল্যানিস্টারদের অস্ত্র দিচ্ছি,
এবং আমি একটি দ্বিতীয় চেহারা না.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
কিন্তু আপনি ঠিক ছিল.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
আমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা
ঠিক রানীর নাকের নিচে ছিল।

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
এত নিশ্চিত হবেন না।

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
নিরাপত্তা কখনই নয়
একটি স্থায়ী অবস্থা

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
খারাপ জিনিস আসছে।

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
তুমি আমাকে নিতে এসেছ।
তুমি চাও আমি তোমার সাথে আসি।

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
ওয়েল, আমি মনে করি আপনার প্রয়োজন হবে
বুঝতে...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
আমি প্রস্তুত। চলুন।

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
আপনার জানা উচিত
আপনি কি শিরোনাম করছেন.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
আপনি কি মনে করেন আমি চিন্তা করা হয়েছে
হাতুড়ি প্রতিটি দোল সঙ্গে সম্পর্কে?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
আমি অস্ত্র বানাচ্ছি কত খুশি
যে পরিবারের জন্য আমার বাবাকে হত্যা করেছে?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
যে পরিবার আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(জেন্ডারি স্কফস)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
আমি প্রস্তুত হচ্ছে.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
কি জন্য জানতাম না, কিন্তু আমি সবসময় করেছি
জানি এটা এলে আমি জানতে পারব।

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
আপনি আনতে চাইতে পারেন
সেই তলোয়ারগুলির মধ্যে একটি।

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
আমি অনেক কিছু জানি না
ঝুলন্ত তলোয়ার সম্পর্কে

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
কিন্তু এই,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
এই আমি জানি.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
তোমার বাবার নাম নিজের কাছে রাখো।

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
পরিস্থিতি জটিল
ইতিমধ্যে যথেষ্ট।

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
আচ্ছা, আমি কে বলতে হবে?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ক্লোভিস,
আমরা যদি শীঘ্রই এখান থেকে বের না হই,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- কেউ যাচ্ছে...
- সৈনিক 1: আপনি সেখানে!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
কোন অস্ত্র নেই, বন্ধুরা। আমি কথা দিচ্ছি।

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- এটা কি তোমার নৌকা?
- এটা.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
সৈনিক 2: ডক যে ভাবে.
ডাভোস: যে তারা.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
আমি তাদের থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করি
আপনার মত ভালো পুরুষদের এড়িয়ে চলা।

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
এখনও পাঁচটি সোনার ড্রাগন?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- তুমি মজা করছ?
- (দুজনেই হাসি)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
আপনি দেখতে আপনার চেয়েও বয়স্ক হতে হবে।

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- পনেরো।
- পনেরো?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
এপিস

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
আমি বলতে পারি না এটি একটি আনন্দ ছিল
আপনার সাথে ব্যবসা করছি।

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
সৈনিক 1: নৌকায় কি আছে?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
আর সোনা নয়।

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- ওয়াইন? আমি ওয়াইন পছন্দ করি।
- হুম।

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
বা হ্যামস।

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
আসুন দেখে নিন।

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
ফার্মেন্টেড কাঁকড়া।

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- কি?
- ডাভোস: গাঁজানো কাঁকড়া।

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
এই ট্রিপলস এক বালতি
একটি পতিতালয়ের সপ্তাহের উপার্জন।

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
একজন মানুষ মনে করে সে সম্পন্ন করেছে, সে প্রস্তুত
তার প্রিয় পরিবারে ফিরে যেতে।

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
কিন্তু তার দম বন্ধ হওয়ার আগেই,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
ঘন্টার তার লেডি পপ
তার মুখে একটি ছোট চামচ যে.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
পাঁচ মিনিট পর,
তিনি দৌড়ে ফিরে এসেছেন।

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
এখানে, একটি স্বাদ আছে.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(SNIFFS)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
আমি তাড়াতাড়ি করতে চাই
আপনার প্রিয় প্রতিষ্ঠানে,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
অথবা আপনি একটি গর্ত করা হবে
সেই চেইনমেইলে

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(সব হাসি)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
সৈনিক 1: আমাদের কিছু সংরক্ষণ করা উচিত ছিল
পরে জন্য

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
ওই! বামন !

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
আমি সত্যিই আর চেষ্টা করবে না

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
যতক্ষণ না আপনি দেখতে পান
প্রথম কামড় আপনাকে কিভাবে আঘাত করে।

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
সেই বামন।

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
তুমি সেই দাগ কোথায় পেলে?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
মাছের হুক।
কিছু পুরুষ আপনি শুধু শেখাতে পারেন না.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
আমরা একটি বামন খুঁজছিলাম
কিছুক্ষণ আগে এমন একটি দাগ নিয়ে।

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
ডাভোস: সম্ভবত আছে
কিছু ব্যবস্থা?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(কয়েন র‍্যাটেল)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
ব্যবস্থা?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
আপনি আমাদের টাকা দেওয়ার ব্যবস্থা করবেন
রানী সেরসির চেয়েও বেশি...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(জেন্ডারি হাফস)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- এই Gendry.
- সে করবে।

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
যাও, যাও, যাও।

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
কিবার্ন: আমি আপনাকে কিছু দিতে পারি।
CERSEI: এটা প্রয়োজন হবে না.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
সার্ জাইম।

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
কেন কিউবার্ন এখানে ছিল?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
তিনি রানীর হাত।
তুমি এখানে কেন?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
আমি টাইরিয়নের সাথে দেখা করেছি।

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
আমাদের ভাইয়ের কি বলার ছিল?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
ডেনেরিস দেখা করতে চায়।

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
তার আত্মসমর্পণ নিয়ে আলোচনা করতে?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
যুদ্ধবিরতি নিয়ে আলোচনা করতে।

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
সে সবেমাত্র একটি দুর্দান্ত জয় পেয়েছে।
কেন সে এখন যুদ্ধবিরতি চাইবে?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
কারণ মৃত মানুষের একটি বাহিনী
সেভেন কিংডমের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
টাইরিয়ন দাবি করেন তার প্রমাণ থাকবে।

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(SCOFFS)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- আপনি কি তাকে শাস্তি দিতে যাচ্ছেন?
- জাইম: টাইরিয়ন?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
ব্রন।

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। তিনি একটি সভা স্থাপন করেন
আপনার জ্ঞান বা সম্মতি ছাড়া।

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
আপনি কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু মনে করেন

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
এই শহরে ঘটে
আমাকে না জেনে?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
আপনি এটা ঘটতে দিন. কেন?

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
আমি বিশ্বাস করতে এসেছি

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
যে একটি বাসস্থান
ড্রাগন রানীর সাথে

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
আমাদের তাৎক্ষণিক স্বার্থে হতে পারে।

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
তার নাম্বার আছে।

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
আমরা যদি তাকে মারতে চাই,
আমাদের চতুর হতে হবে।

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
আমাদের তার সাথে লড়াই করতে হবে
যেমন বাবা হবে.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
মৃত পুরুষ, ড্রাগন এবং ড্রাগন কুইন্স,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
আমাদের পথে যা কিছু দাঁড়ায়,
আমরা একে পরাজিত করব।

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
নিজেদের জন্য, আমাদের বাড়ির জন্য।

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
এই জন্য.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- কে বলবে বাবা?
- তুমি।

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
মানুষ এটা পছন্দ করবে না।

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
মনে আছে তো
বাবা মানুষ সম্পর্কে কি বলতেন?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
"সিংহ নিজের চিন্তা করে না
ভেড়ার মতামত নিয়ে।"

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
আর কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
ডাভোস: আমরা আজ চলে যাচ্ছি।
রাজার মনে অনেক কিছু আছে।

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
জেন্ডারি: আমি বুঝতে পেরেছি।

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
তার চিন্তা করার দরকার নেই
মৃত রাজার জারজকে আশ্রয় দেওয়া।

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
তুমি শুধু ক্লোভিস,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
একজন স্মিথ যিনি তার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছেন

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
সে কাজে যাওয়ার আগে
Winterfell forges এ.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
বোঝা গেল।

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা, আপনার অনুগ্রহ.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
আপনি কিংস ল্যান্ডিং থেকে বেঁচে গেছেন।

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
তাও আবার। তোমার অনুগ্রহ, এই...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
নামের জেন্ডারি, ইওর গ্রেস।

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
আমি রবার্ট ব্যারাথিয়নের ছেলে।
জারজ ছেলে।

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
তিনি এটি নিজের কাছে রাখতে চেয়েছিলেন।

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
আমাদের বাবারা একে অপরকে বিশ্বাস করতেন।
কেন আমাদের উচিত নয়?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
তোমার বাবাকে একবার উইন্টারফেলে দেখেছিলাম।

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
আমি আপনার সাথে দেখা. আমার দোকানে।

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- তুমি অনেক ক্ষীণ।
- আর তুমি অনেক খাটো।

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
আমি তাদের সম্পর্কে গল্প বড় হয়েছি.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
সব আমি কখনও জানতাম যে
তারা একসাথে যুদ্ধ করেছে, এবং জিতেছে।

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
সের দাভোস আমাকে বলেছে আপনি কোথায় যাচ্ছেন,
আপনার অনুগ্রহ, এবং কেন.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
বোকা হয়ো না, তুমি সৈনিক নও।

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
না, কিন্তু আমি একজন যোদ্ধা।

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
এবং তার স্মিথের প্রয়োজন হবে না
যে মত একটি তলোয়ার সঙ্গে.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
আপনি কিভাবে একটি ব্যবহার করতে জানেন?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
আচ্ছা, এটা একটা সমস্যা।

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
একটি হাতুড়ি পছন্দ.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
সে নিজেকে সামলাতে পারে।

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
আমরা সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
আমার বাবা যেমন বলতেন,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
"কাপুরুষ হওয়াই ভালো
এক মিনিটের জন্য,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"আপনার বাকি জীবনের জন্য মৃতের চেয়ে।"

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
আমি তোমাকে আমার জীবন ঋণী. দুবার ওভার।

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
তবে আপনি যা বলেছেন তা যদি সত্য হয়
সেখানে কি হচ্ছে,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
আমি এই যুদ্ধের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
হ্যাঁ, কেউ আমাকে কিছু মনে করে না।

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
আমি যা করেছি তা হল লাইভ টু
একটি পাকা বার্ধক্য

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করেছি, মরমন্ট।

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
আপনার মতো কেউই উজ্জ্বল হয় না।

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
এমনকি গ্রে ওয়ার্মও নয়।

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
এটি সেই মুদ্রা যা ক্রীতদাস আমাকে দিয়েছিল

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
যখন আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম তিনি আমাদের মুক্ত করেছেন
এবং আমাদের অর্থ প্রদান, মনে আছে?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
এটা আমাদের শেষ করার কথা ছিল
আমাদের বাকি জীবন।

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
সঙ্গে নিয়ে যান।

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
কিন্তু ফিরিয়ে আনুন।
আমাদের রানী আপনাকে প্রয়োজন.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
আমাদের আরও ভালো হওয়া উচিত
এতক্ষণে বিদায় জানানোর সময়।

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
তোমার অনুগ্রহ, আমি...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
আমি যদি ফিরে না আসি,
অন্তত আপনাকে ডিল করতে হবে না

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
উত্তরে রাজার সাথে আর

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
আমি তার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি
আগামী যুদ্ধে, আপনার অনুগ্রহ।

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
হেভ !

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
গিলি: তুমি কি জানো কত ধাপ
দুর্গে আছে?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
না.

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15,782।

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
অনুমান কয়টা জানালা
বেলোর গ্রেট সেপ্টে আছে?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
আর কোনোটিই নয়।

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
এটা সত্যি।

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
এই হাই সেপ্টন মেনার্ড,
তিনি সবকিছু রেকর্ড করেন।

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
এমনকি রেকর্ডও করেছেন
তার নিজের মলত্যাগ।

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
বাতিল মানে কি?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
এটা যখন একজন মানুষ একপাশে সেট
তার বৈধ স্ত্রী।

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
মেনার্ড এখানে বলেছেন যে তিনি জারি করেছেন
একটি প্রিন্স র্যাগারের জন্য বাতিলকরণ,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
এবং তাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে করে

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
একই সময়ে
ডর্নে একটি গোপন অনুষ্ঠানে।

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
এটা কি দক্ষিণে একটি সাধারণ জিনিস?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
দেখুন, এই মাস্টার্স, আমি...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
তারা আমাকে সংরক্ষণের দায়িত্ব দিয়েছে
সেই লোকটির জানালা গুনছে

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
এবং বাতিলকরণ এবং মলত্যাগ
অনন্তকালের জন্য,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
যখন গোপন
নাইট কিংসকে পরাজিত করতে

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
সম্ভবত কিছু ধুলো শেল্ফে বসা
কোথাও সম্পূর্ণ উপেক্ষা করা হয়েছে।

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
কিন্তু সব ঠিক আছে, তাই না?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
আমরা সবাই দাস হয়ে যেতে পারি,
খুনি মূর্খ

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
মন্দ অবতারের প্রতি রোমাঞ্চিত,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
যতক্ষণ আমরা অ্যাক্সেস করতে পারি
রেকর্ডে

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
হাই সেপ্টন মেনার্ড এর 15,782 শিট!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
ধাপ

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
সেই সংখ্যাটি ছিল ধাপ।

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
আপনি সবসময় একজন মাস্টার হতে চেয়েছিলেন।

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
আমি পড়তে পড়তে ক্লান্ত
উন্নত পুরুষদের অর্জন সম্পর্কে।

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(শ্রবণাতীত)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(কি জিঙ্গলিং)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(দরজা খুলে দেয়)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
ওলকান: আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, আমার প্রভু।

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
কিছু খোঁজ নিলাম।

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
মাস্টার লুউইন এর আর্কাইভস
খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ।

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
আপনি নিশ্চিত যে এটি একমাত্র অনুলিপি
উইন্টারফেলে?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
হ্যাঁ, মহারাজ।

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
লেডি স্টার্ক আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার সেবার জন্য।

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
টরমুন্ড: তার সাথে কথা বলা কি আপনার কাজ নয়?
এই মত নির্বোধ যৌনসঙ্গম ধারণা আউট?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
ডাভোস: এবং আমি ব্যর্থ হয়েছি
দেরিতে সেই কাজে

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
এখন কত রানী আছে?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
দুই.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
এবং আপনাকে বোঝাতে হবে
ড্রাগনদের সাথে একজন,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
অথবা যে তার ভাইকে চুদছে?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(জেন্ডারি হাসি)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
উভয়.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
কত পুরুষ এনেছ?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- জন: যথেষ্ট নয়।
- বড় মহিলা?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(মৃদু হেসে)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
আমরা আশা করছিলাম
আপনার কিছু পুরুষ সাহায্য করতে পারে।

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
টরমুন্ড: হুম।

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
আমি পিছনে থাকব.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
আমি সেখানে দায়বদ্ধ,
যেমন আপনি ভাল জানেন।

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
আপনি.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
আপনি সত্যিই চান
সেখানে যেতে? আবার?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
আপনি শুধুমাত্র বেশী নন.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
আমার স্কাউটরা তাদের খুঁজে পেয়েছে
প্রাচীরের এক মাইল দক্ষিণে।

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
বলেছে তারা এখানে যাচ্ছিল।

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
আপনি শিকারী শিকারী.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
আমি তোমাকে একবার উইন্টারফেলে দেখেছিলাম।

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
তারাও বিয়ন্ড দ্য ওয়াল যেতে চায়।

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
আমরা প্রাচীরের ওপারে যেতে চাই না,
আমাদের করতে হবে।

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
আমাদের হুজুর আমাদের বলেছেন
একটি মহান যুদ্ধ আসছে...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
জেন্ডারি: তাকে বিশ্বাস করবেন না।

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
তাদের কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
তারা ব্রাদারহুড।

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
এবং শেষ জিনিস
তাদের প্রভু তাদের করতে বলেছেন

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
আমাকে একটি লাল জাদুকরী বিক্রি করেছিল
খুন করা

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
জোরাঃ থরোস?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
ঠিক আছে, আমি আপনাকে খুব কমই চিনতে পেরেছি।

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
সের জোরাহ মরমন্ট।

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
তারা আমাকে পান করতে কিছু দেবে না
এখানে নিচে

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
আমি নিজের মত অনুভব করছি না.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
টরমুন্ড: তুমি একজন ফাকিং মরমন্ট?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
শেষ প্রভু সেনাপতির মতো?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- তিনি আমার বাবা ছিলেন।
- সে পশুর মতো আমাদের শিকার করেছে।

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
আপনি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিয়েছেন, যেমন আমি মনে করি।

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
এখানে আমরা সবাই,
পৃথিবীর প্রান্তে,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
একই মুহূর্তে,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
একই দিকে যাচ্ছে
একই কারণে।

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
আমাদের কারণ আপনার কারণ নয়.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
এটা কোন ব্যাপার না
আমরা আমাদের কারণ কি মনে করি.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
কাজের একটি বড় উদ্দেশ্য আছে.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
এবং আমরা এটি একসাথে পরিবেশন করি,
আমরা জানি বা না জানি।

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
আমরা পদক্ষেপ নিতে পারি,
কিন্তু আলোর প্রভু পরিষ্কার করেন...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
চোদার জন্য,
তুমি কি তোমার গর্ত বন্ধ করবে?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
আমরা কি আপনার সাথে আসছি নাকি?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
তুমি কি জানতে চাও না
আমরা কি করছি?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
এটা কি বসে থাকার চেয়েও খারাপ
হিমায়িত প্রকোষ্ঠে, মৃত্যুর অপেক্ষায়?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
তিনি ঠিক বলেছেন।

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
আমরা সবাই একই দিকে আছি।

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
আমরা কিভাবে হতে পারি?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
আমরা সবাই শ্বাস নিচ্ছি।

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(হাওয়া হাওয়া)