1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(ঘোড়া হুইনি)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
সৈনিক 1: ওই ওয়াগন ধরো!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
আপনি সবেচেয়ে বড় পুরস্কার জিতেছেন
বিশ্বের মধ্যে

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
আপনি কি সম্ভবত থাকতে পারে
বিরক্ত হতে?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
আসুন, আপনি আমাকে বলতে পারেন।

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
কাঁটার রানী
আপনি বল একটি শেষ প্রিক দিতে

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
বিদায় বলার আগে?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
আমি আমার স্বীকারোক্তি সংরক্ষণ করব
হাই সেপ্টনের জন্য।

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
ব্রন: হাই সেপ্টন আর নেই।

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
না, নেই, আছে কি?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
এখনও আছে
আমার পুরস্কারের প্রশ্ন।

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
যে অনেক টাকা আমি শুধু তোমাকে দিয়েছি.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
এটা একটি দুর্গ না.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
কিভাবে 'একটি সম্পর্কে? এটা উপলব্ধ.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
আপনি হাইগার্ডেন চান না.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- আমি আলাদা করার অনুরোধ করছি।
- আমরা যুদ্ধে আছি।

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen আসতে পারে
এবং এটা ফিরিয়ে নাও

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
আপনি প্রবেশ করার পর দিন।

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
এছাড়া, রক্ষণাবেক্ষণের কথা ভাবুন।

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
আপনি যত বেশি মালিক,
আরো এটা আপনি নিচে ওজন.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
ওহ, তাই কি
তুমি খুব খারাপ, আরে?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
আপনার সমস্ত নতুন সম্পদ আপনি নিচে ওজন?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
সৈনিক 2: উপরে সরান!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
জেইম: তারা আমার নয়।
এই সব আয়রন ব্যাংকের অন্তর্গত.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
দেখবেন? আমরা আমাদের ঋণ পরিশোধ করি।

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
ঠিক। শুধু আমার কাছে না।

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
ব্ল্যাকওয়াটারের সার্ ব্রন,
পূর্বে

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
যাই হোক নামহীন বিষ্ঠার স্তূপ
আপনি এখান থেকে

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
সোনা ভরা জিনের ব্যাগ নিয়ে,
বেতন না পাওয়ার অভিযোগ।

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
আমরা যখন এই যুদ্ধে জয়ী হব,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
সাত রাজ্যের সমস্ত দুর্গ
থেকে বেছে নেওয়া আপনার হবে,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
কেউ বাকি সঙ্গে
তাদের আপনার কাছ থেকে দূরে নিতে।

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত রানী সেরসির রাজত্ব
শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ হবে।

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- অচেনা জিনিস ঘটেছে.
- কি মত?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
শস্যভাণ্ডার খালি করা হচ্ছে,
এবং ওয়াগনে বোঝাই, আমার প্রভু।

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
বর্তমান ফসল?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
আমাদের পুরুষদের দল আছে এটা সংগ্রহ করছে,
নাগালের সব খামার থেকে.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
সার্ ব্রন,
আপনি কি Tarlys সঙ্গী হবে

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
এবং তাদের এই প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে সাহায্য?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
আমি গম কাটার জন্য খুব বেশি নই।

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
না, কিন্তু অনিচ্ছুক কৃষকদের উদ্বুদ্ধ করা
তাদের ফসল তুলে দিতে...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
আমি বাজি ধরছি তুমি থাকবে
যে জন্য একটি বাস্তব প্রতিভা.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- হুজুর।
- হুজুর।

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
হুজুর।

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
টাইকো: আমাকে বলতেই হবে,
আমি আয়রন ব্যাংক মনে করি না

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
কখনও এই মাত্রার একটি ঋণ ছিল
একটি একক কিস্তিতে পরিশোধ করা হয়।

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
আমি সব সময় তোমার বাবাকে ভাবতাম
একজন অত্যন্ত কার্যকর এবং দক্ষ মানুষ,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
কিন্তু আপনি হতে প্রদর্শিত হবে
সম্পূর্ণরূপে যারা পদ পুনরায় সংজ্ঞায়িত.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
আপনি খুব দয়ালু, আমার প্রভু.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
আমি দয়ালুও নই, প্রভুও নই,
তোমার অনুগ্রহ।

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
আমি নিছক একটি যন্ত্র
আমি যে প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিত্ব করি।

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
এর মঙ্গল একটি বিষয়
পাটিগণিত, অনুভূতি নয়।

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
এবং বর্তমান পাটিগণিত
অসামান্য

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- সোনা...
- পথে আছে।

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
আমার ভাই তদারকি করছেন
এর পরিবহন নিজেই।

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
কিছু আয়রন ব্যাংকে
হতাশ হবে।

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
তারা বরং শৌখিন বেড়েছে
আপনার সুদের পেমেন্ট।

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
তাদের আত্মা বাড়াতে.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
হ্যাঁ, সম্ভবত আমরা সাহায্য করতে পারি
কিছু বর্তমান উদ্যোগে।

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
এই মুহূর্তে আমার একমাত্র উদ্যোগ

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
নিয়ন্ত্রণ পুনঃপ্রতিষ্ঠা
এই মহাদেশের উপর

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
এবং এটিতে প্রত্যেক ব্যক্তি।

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
আমি অনেক সম্ভাবনা দেখছি
যে উদ্যোগে

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
আমি এটা প্রয়োজন হবে কল্পনা
বাইরের বিনিয়োগ।

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
এটা হবে, সত্যিই.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
আমার সেনাবাহিনী, আমার নৌবাহিনীকে প্রসারিত করতে হবে।

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
আমার হাত, Qyburn, overtures করা হয়েছে
Essos মধ্যে গোল্ডেন কোম্পানি.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
আমি তাদের ভালো করে চিনি।

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
তারা আমাদের পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছে
উল্লেখযোগ্য পরিমাণ

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
দলগুলো থেকে
যারা গভীর বকেয়া পড়েছিল।

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
এটা শুনতে ভাল.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
আমিও চাই তারা সুস্থ হয়ে উঠুক
কিছু জিনিস যা আমার।

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
নিশ্চিন্ত থাকুন, আপনার অনুগ্রহ, আপনি পারেন
আয়রন ব্যাঙ্কের সমর্থনের উপর নির্ভর করুন।

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
সোনা আসার সাথে সাথে।

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
লিটলফিঙ্গার: এটি আপনার জন্য।

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
শেষ ব্যক্তি যিনি এটি চালান
তোমার গলা কাটতে চেয়েছিল,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
কিন্তু তোমার মা তার সাথে যুদ্ধ করেছে।

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
অন্য খঞ্জর,
যে তার জীবন কেড়ে নিয়েছে,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
আমি সেই খঞ্জর থামিয়ে দিতাম
আমার নিজের হৃদয় দিয়ে, যদি আমি পারতাম।

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
আমি তার জন্য সেখানে ছিলাম না
যখন তার আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
কিন্তু আমি এখন তার জন্য এখানে.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
সে যা করত তাই করতে।
তার সন্তানদের রক্ষা করার জন্য।

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
আমি তোমার জন্য যা কিছু করতে পারি, ব্র্যান্ডন,
আপনি শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা করতে হবে.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
আপনি কি জানেন এটা কার?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
না.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
সেই প্রশ্নই কি শুরু হয়েছিল
পাঁচ রাজার যুদ্ধ।

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
একভাবে, সেই ছোরা
তুমি আজ যা আছ তাই বানিয়েছ।

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
আপনার বাড়ি থেকে জোর করে, বিতাড়িত
প্রাচীরের ওপারে বন্যদের কাছে।

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
আমি কল্পনা করি আপনি জিনিস দেখেছেন
অধিকাংশ পুরুষ বিশ্বাস করবে না।

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
যে সব মাধ্যমে যেতে
এবং আবার আপনার বাড়ির পথ তৈরি করুন,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
শুধু পৃথিবীতে এমন বিশৃঙ্খলা খুঁজে পেতে
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
বিশৃঙ্খলা একটি মই।

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(দরজা খোলে)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(মৃদু হেসে)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
লর্ড স্টার্ক।

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
আমি লর্ড স্টার্ক নই।

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
এটা কি?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
মাস্টার ওলকান আমার জন্য এটি তৈরি করেছেন
যাতে আমি আরও সহজে ঘুরে বেড়াতে পারি।

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
এটি একটি খুব ভাল ধারণা.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
আপনি চলে যাচ্ছেন।

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না। কিন্তু যখন...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
তারা এলে,
আমার পরিবারের সাথে থাকতে হবে।

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
আপনি নিরাপদ.
ওয়েল, নিরাপদ যে কেউ এখন হতে পারে.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
তোমার আমাকে আর দরকার নেই।

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
না, আমি করি না।

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
যে সব আপনি বলতে আছে আছে?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
ধন্যবাদ

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"ধন্যবাদ"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
আমাকে সাহায্য করার জন্য।

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
আমার ভাই আপনার জন্য মারা গেছে।
হডোর এবং সামার আপনার জন্য মারা গেছে।

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
তোমার জন্য আমি প্রায় মরে গেছি।

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- ব্রান...
- আমি না, সত্যিই.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
আর নেই।

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
আমার মনে আছে এটা কেমন লেগেছিল
ব্র্যান্ডন স্টার্ক হতে.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
কিন্তু এখন অনেক কিছু মনে পড়ছে।

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(ভয়েস ব্রেকিং)
আপনি সেই গুহায় মারা গেছেন।

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
সৈনিক 1: আমি করেছি. রান্নাঘরের মেয়ে,
পিছনে সঙ্গে লাল মাথা.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
সৈনিক 2:
রান্নাঘরে একটাই জিনিস

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
যে আপনি রেখেছেন
আপনার মোরগ লিভার হয়.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'চোখ উঠো। কোথায় যাচ্ছেন?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
সেখানে আমি এখানে থাকি।

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- ফাক বন্ধ.
- আমি আর্য স্টার্ক। এটা আমার বাড়ি।

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(হাসি এবং নাড়া)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
আর্য স্টার্ক মারা গেছে।

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
মাস্টার লুউইনের জন্য পাঠান,
অথবা সের রডরিক।

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
তারা আপনাকে বলবে আমি কে।

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
এখানে রডরিক নেই।

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
মাস্টারের নাম ওলকান।

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
তাহলে জন স্নোকে জিজ্ঞাসা করুন,
উত্তরে রাজা।

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- সে আমার ভাই।
- সে 1,000 মাইল দূরে।

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
দেখো, ঠান্ডা আর আমরা ব্যস্ত,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
সুতরাং, আপনি কি জানেন, সেরা বন্ধ.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
মম।

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
যদি জন চলে যায়,
উইন্টারফেলের দায়িত্বে কে?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
উইন্টারফেলের লেডি? লেডি স্টার্ক?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- কোন লেডি স্টার্ক?
- সৈনিক 2: আপনি আমাদের বলুন.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
আপনি এক
তার বোনের ছদ্মবেশ

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
সানসাকে তার বোনের বাসায় বলুন।

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
লেডি সানসা খুব ব্যস্ত
তোমার উপর তার নিঃশ্বাস নষ্ট করতে।

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
ঠিক আমাদের মতো।

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
তাই, শেষবারের মত, বন্ধ.
(গ্রান্টস)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
আমি এই দুর্গে প্রবেশ করছি
এক উপায় বা অন্য।

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
আমি যা না বলি আমি তা না হলে,
আমি দীর্ঘস্থায়ী হবে না.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
কিন্তু আমি হলে ও সানসা খুঁজে বের করে
তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিলে...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
ঠিক আছে, আপনি সেখানে বসুন।
ঠিক সেখানে। নড়াচড়া করবেন না।

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
ঠিক আছে, লেডি স্টার্ককে বলুন,
আমি তাকে দেখব.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
সৈনিক 2: আমি লেডি স্টার্ককে বলছি না।
আপনি তাকে বলতে পারেন.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
সৈনিক 1: কেন আমি?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- তুমি তাকে বলবে।
- আমি না.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
'কারণ তুমি না হলে আমি তোমাকে মারব
ঠিক চোদন মুখে,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
যতটা কঠিন আমি পারি।

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
সৈনিক 1: আমরা তাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম
ঠিক তার পাশে, এবং...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
সৈনিক 2: এবং যখন আমরা পরিণত চাই
চারপাশে, সে চলে গেছে, আমার ভদ্রমহিলা.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
সে কিছুই ছিল না।
শহরের কিছু শীতের মেয়ে।

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- সের রড্রিকের জন্য জিজ্ঞাসা করতে আসে...
- রড্রিক, হ্যাঁ।

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- এবং মাস্টার লুউইন।
- লুউইন, হ্যাঁ।

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
এবং এটা নিয়ে নিজেকে কষ্ট দিও না,
আমার ভদ্রমহিলা আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
আপনি করতে হবে না.
আমি জানি সে কোথায় আছে.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
আমাকে কি এখন তোমাকে লেডি স্টার্ক বলতে হবে?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
হ্যাঁ।

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
আপনার উচিত নয়
রক্ষীদের থেকে দৌড়াও।

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
আমি দৌড়াইনি। আপনার আরও ভালো গার্ড দরকার।

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(মৃদু হেসে)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত. লেডি স্টার্ক।

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- জন আপনাকে দায়িত্বে রেখে গেছেন?
- সে করেছে।

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
আমি আশা করি সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
আমার মনে আছে সে আমাকে দেখে কত খুশি হয়েছিল।

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
সে যখন তোমাকে দেখে,
তার হৃদয় সম্ভবত বন্ধ হয়ে যাবে।

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(দুজনেই হাসি)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
এটা তার মত দেখায় না.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
কারো দ্বারা খোদাই করা উচিত ছিল
যে তার চেহারা চিনত।

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
তার চেহারা চিনতেন সবাই মৃত।

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
আমরা না.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
তারা বলে আপনি জফ্রেকে মেরে ফেলেছেন। আপনি করেছেন?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- আমি যদি থাকতাম।
- হুম।

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
আমিও। আমি রেগে গিয়েছিলাম
যখন শুনলাম অন্য কেউ এটা করেছে।

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
আমার তালিকা যতই দীর্ঘ হোক,
তিনি সর্বদা প্রথম ছিলেন।

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- আপনার তালিকা?
- আমি যাদের হত্যা করতে যাচ্ছি।

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(স্নিগার)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
কিভাবে আপনি Winterfell ফিরে পেতে?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
এটা একটা লম্বা গল্প।
আমি আপনারও কল্পনা.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
হ্যাঁ। খুব একটা সুখকর নয়।

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
আমারও না।

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- কিন্তু আমাদের গল্প এখনো শেষ হয়নি।
- না, তারা না।

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
আর্য...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
ব্রানের বাড়িও।

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
আপনি বাড়িতে এসেছেন.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
আমি আপনাকে ক্রসরোডে দেখেছি।

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- তুমি আমাকে দেখেছ?
- এখন অনেক কিছু দেখছি।

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
ব্রানের দৃষ্টি আছে।

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
আমি ভেবেছিলাম আপনি যেতে পারেন
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- আমিও তাই করেছি।
- তুমি সেখানে ফিরে যাবে কেন?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
সেরসি তার নামের তালিকায় রয়েছে।

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
আপনার তালিকায় আর কে আছে?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
তাদের বেশিরভাগই ইতিমধ্যে মারা গেছে।

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
-এটা কোথায় পেলে?
- লিটলফিঙ্গার এটা আমাকে দিয়েছে।

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
কনিষ্ঠা? সে এখানে?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
তিনি হাউস স্টার্কের জন্য ঘোষণা করেছেন।

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- সে তোমাকে ছুরি দেবে কেন?
- সে ভেবেছিল আমি এটা চাই।

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- কেন?
- কারণ এটা আমাকে মেরে ফেলার জন্য ছিল।

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
কাটা গলা। তোমার পতনের পর?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
কেন একটি গলা কাটা হবে
একটি ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত ড্যাগার আছে?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
খুব ধনী কেউ আমাকে মরতে চেয়েছিল।

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
তিনি উদার মানুষ নন।

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
সে তোমাকে কিছুই দেবে না

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
যদি না সে চিন্তা করে
তিনি কিছু ফিরে পেয়েছিলেন।

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
এটা কোন ব্যাপার না.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
আপনি কি বলতে চাইছেন, এটা কোন ব্যাপার না?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
আমি এটা চাই না.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
আপনি কি নিশ্চিত? এটা ভ্যালিরিয়ান স্টিল।

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
এটি একটি পঙ্গু উপর নষ্ট হয়.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
ক্যাটলিন স্টার্ক গর্বিত হবে।

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
তুমি তোমার শপথ রেখেছ।

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
আমি কিছুই পরে না.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
আপনি নিজের উপর খুব কঠিন, আমার ভদ্রমহিলা.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
আমি একজন নই...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
ধন্যবাদ, পড্রিক।

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(রাভেন কাউইং)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
ইওর গ্রেস, এখনও কোন কথা নেই
অসুর থেকে

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
শীঘ্রই। সে তোমার কাছে ফিরে আসবে।

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
সে আরও ভালো করবে।

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- কি হয়েছে?
- অনেক কিছু।

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"অনেক কিছু"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (হাস)
- জন: আপনার অনুগ্রহ.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
সব ঠিক আছে।

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
জন: আমি চেয়েছিলাম তুমি এটা দেখো
আমরা এটি বিট হ্যাকিং শুরু করার আগে.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
ওয়েল, এই এটা. সব আমরা কখনও প্রয়োজন হবে.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
অন্য কিছু আছে
আমি তোমাকে দেখাতে চাই, তোমার অনুগ্রহ।

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
বনের শিশুরা এগুলো তৈরি করেছে।

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
কখন?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
অনেকদিন আগের কথা।

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
তারা ঠিক এখানে ছিল,
আমরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছি সেখানে দাঁড়িয়ে।

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
আগে টারগারিয়ান বা স্টার্ক ছিল
বা ল্যানিস্টারস।

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
হয়তো আগেও পুরুষ ছিল।

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
না.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
তারা এখানে একসাথে ছিল,
শিশু এবং প্রথম পুরুষ।

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
কি করছেন? একে অপরের সাথে মারামারি?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
তারা একসাথে যুদ্ধ করেছে,
তাদের সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে।

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
তাদের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও,
তাদের সন্দেহ সত্ত্বেও।

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
একসাথে।

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
আমাদেরও তাই করতে হবে
যদি আমরা বেঁচে যাই।

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
কারণ শত্রু আসল।
এটা সবসময় বাস্তব হয়েছে.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
এবং আপনি বলছেন আপনি তাদের পরাজিত করতে পারবেন না
আমার সেনাবাহিনী এবং আমার ড্রাগন ছাড়া?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
না, আমি মনে করি না আমি পারব।

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করব।
আমি উত্তরের জন্য লড়ব।

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
যখন আপনি হাঁটু বাঁক.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
আমার লোকেরা মেনে নেবে না
একজন দক্ষিণ শাসক।

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
সব কিছুর পরেও না তারা কষ্ট পেয়েছে।

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
তাদের রাজা করলে তারা করবে।

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
তারা আপনাকে তাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য বেছে নিয়েছে।

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
তারা তাদের রক্ষা করার জন্য আপনাকে বেছে নিয়েছে।

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
তাদের বেঁচে থাকা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
তোমার গর্বের চেয়ে?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
এটা কি?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
আমরা কাস্টারলি রক নিয়েছিলাম।

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
এটা শুনতে খুব ভাল.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
তাই না?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
আপনি এই আলোচনা করতে চাইবেন
নিজেদের মধ্যে সম্ভবত...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
তুমি থাকবে।

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
আমার সব মিত্র চলে গেছে।

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
তারা আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে যখন
আমি এই দ্বীপে বসে আছি।

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
আপনার কাছে এখনও সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনী রয়েছে।

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
যে খেতে পারবে না

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
কারণ সেরসি সব খাবার গ্রহণ করেছে
নাগালের থেকে

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
TYRION: ধূসর কীটকে কল করুন
এবং আনসুলিড ফিরে.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
আমাদের এখনো পর্যাপ্ত জাহাজ আছে
দোথরাকিকে মূল ভূখণ্ডে নিয়ে যেতে।

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
অবরোধে অঙ্গীকারবদ্ধ
কিংস ল্যান্ডিং এর.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে.
এটা এখনও সঠিক পরিকল্পনা.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
সঠিক পরিকল্পনা?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
আপনার কৌশল আমাদের হারিয়েছে ডর্ন,
আয়রন দ্বীপপুঞ্জ, এবং পৌঁছান.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
যদি আমি আমাদের শত্রুদের অবমূল্যায়ন করি...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
আমাদের শত্রুরা?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
আপনার পরিবার, আপনি মানে.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
হয়তো তুমি তাদের কষ্ট দিতে চাও না,
সব পরে

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(ড্রাগন স্ক্রীচ)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
চতুর পরিকল্পনা সঙ্গে যথেষ্ট.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
আমার তিনটি বড় ড্রাগন আছে।
আমি তাদের লাল কিপে উড়ে যাচ্ছি।

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
আমরা এই আলোচনা করেছি.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
আমার শত্রুরা রেড কিপে আছে।

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
আমি কেমন রাণী

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক না হলে
তাদের সাথে যুদ্ধ করতে?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
একটি স্মার্ট এক.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- আমি কখনই অনুমান করব না...
- ডেইনারিস: আমি যুদ্ধে আছি।

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
আমি হেরে যাচ্ছি।

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
এটা আমি কখনো ভাবিনি
ড্রাগন আবার বিদ্যমান হবে.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
কেউ করেনি।

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
যারা আপনাকে অনুসরণ করে তারা তা জানে
তুমি অসম্ভব কিছু ঘটিয়েছ।

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
হয়তো এটা তাদের বিশ্বাস করতে সাহায্য করে

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
আপনি তৈরি করতে পারেন
অন্যান্য অসম্ভব জিনিস ঘটে।

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
এমন একটি বিশ্ব তৈরি করুন যা থেকে আলাদা
বিষ্ঠা এক তারা সবসময় পরিচিত.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
তবে আপনি যদি তাদের ব্যবহার করেন
দুর্গ গলিয়ে শহর পুড়িয়ে ফেলা,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
তুমি আলাদা নও।

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
আপনি শুধু একই আরো.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(উভয়ই গর্জন)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
লুঙ্গি করবেন না।

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
আপনার শত্রু আপনাকে যেখানে নিয়ে যায় সেখানে যাবেন না।

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
উপরে

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- আর করো না...
- তার মত কারো সাথে ঝগড়া করবেন না

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
প্রথম স্থানে

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
চমৎকার তলোয়ার।

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
খুব সুন্দর খঞ্জর।

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
যদি তারা অবদান না থাকে
দোকানে সঠিক পরিমাণে শস্য,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
তাহলে আমি ভয় পাচ্ছি তাদের করতে হবে
তারা যা এনেছে তা দিয়ে করুন।

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
আমরা পারি না...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
আমি প্রশিক্ষণের পর অনেক সময় হয়েছে.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
আমি গিয়ে খুঁজে পেতে পারি
আপনার জন্য অস্ত্র মাস্টার, আমার ভদ্রমহিলা.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
তিনি হাউন্ডকে মারেননি।

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
আপনি করেছেন।

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
আমি আপনার সাথে প্রশিক্ষণ করতে চাই.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
তুমি আমার মায়ের উভয়ের সেবা করার শপথ করেছিলে
মেয়েরা, তাই না?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
একপাশে সরান, পড্রিক।

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
আপনি এটা ব্যবহার করতে পারবেন না, আমার ভদ্রমহিলা.
এটা খুব ছোট.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
আমি তোমাকে কাটবো না, চিন্তা করো না।

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
না করার চেষ্টা করব।

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(ব্রিয়েন গ্রান্টিং)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(WINCES)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(গ্রান্টস)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(হাঁপা)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
কে তোমাকে শিখিয়েছে কিভাবে এটা করতে হয়?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
কেউ নেই।

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
ডাভোস: আপনি তার সম্পর্কে কি মনে করেন?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
জন: কে?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(হাস)
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন আমি কার কথা বলছি।

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
আমি মনে করি তার একটি ভাল হৃদয় আছে.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
একটি ভাল হৃদয়?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি অপলক তাকিয়ে আছেন
তার ভালো হৃদয়ে।

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
এর জন্য কোন সময় নেই।

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
আমি নাইট কিং, দাভোস দেখেছি।
আমি তার চোখের দিকে তাকালাম।

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
উত্তরে আমাদের কত পুরুষ আছে
তার সাথে যুদ্ধ করতে? দশ হাজার? কম?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- কম।
- কি?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
ভালো হৃদয়ের কথা বলছি।
নাথের মিসন্দেই।

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
সার্ দাভোস, লর্ড স্নো।

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
কিং স্নো, তাই না?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
না, এটা ঠিক শোনাচ্ছে না।
রাজা জন।

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
এটা কোন ব্যাপার না.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি একটি প্রশ্ন করতে পারি?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
অবশ্যই।

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
আপনার নাম জন স্নো, কিন্তু আপনার
বাবার নাম ছিল নেড স্টার্ক।

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
হ্যাঁ, আমি একজন জারজ।

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
আমার মা বাবা বিয়ে করেননি।

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
নাথে কি প্রথা ভিন্ন?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
নাথে আমাদের বিয়ে নেই,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
তাই একটি জারজ ধারণা
বিদ্যমান নেই

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
যে মুক্তি শোনাচ্ছে.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
জন্মভূমি ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
আমাকে ক্রীতদাসরা চুরি করে নিয়ে গেছে।

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
ওহ, আমি দুঃখিত

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
আমি যদি পারি, তাহলে একটা দাসী কিভাবে এলো
Daenerys Targaryen পরামর্শ?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
সে আমাকে আমার মালিকের কাছ থেকে কিনেছে
এবং আমাকে মুক্ত করুন।

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
ডাভোস: এটি তার জন্য ভাল ছিল।

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
অবশ্যই, আপনি এখন তার সেবা করছেন,
তুমি না?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
আমি আমার রাণীর সেবা করি কারণ আমি চাই
আমার রাণী সেবা.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি।

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
এবং আপনি যদি বাড়ি যেতে চান
আগামীকাল নাথের কাছে?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
মিসান্দেই: তাহলে সে আমাকে দেবে
একটি জাহাজ, এবং আমার সৌভাগ্য কামনা করছি.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
আমি এটা জানি.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
আমরা যারা তার সাথে এসেছি
Essos থেকে, আমরা তাকে বিশ্বাস করি।

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
কারণ সে আমাদের রাণী নয়

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
সে কোন রাজার মেয়ে
আমরা কখনই জানতাম না।

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
তিনি আমাদের বেছে নেওয়া রানী।

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
আমি যদি পাশ পাল্টাই তাহলে তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(বেল টোলস)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
জন: এটা কি গ্রেজয় জাহাজ?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- টান।
- আমি চেষ্টা করছি.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
জন.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
সানসা...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
সে কি ঠিক আছে?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
আপনি তার জন্য কি করেছেন

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
একমাত্র কারণ
আমি তোমাকে মারছি না।

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
আমরা আপনার চাচা শুনেছি
আপনার নৌবহরে আক্রমণ করেছে।

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
আমার হওয়া উচিত।

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
তোমার বোন?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
ইউরন তার আছে.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
রাণীকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আমাকে তাকে ফিরে পেতে সাহায্য করার জন্য।

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
রানী চলে গেছে।

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
সে কোথায় গেল?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
সব স্বর্ণ নিরাপদে মাধ্যমে
কিংস ল্যান্ডিং এর গেট.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
ভাল.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
আমাদের পেতে হবে
এই ওয়াগন শেষ

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
ব্ল্যাকওয়াটার রাশের উপরে
রাত নামার আগে।

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
লাইনের মাথা যদি অতর্কিত হয়,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
লেজ কখনই সক্ষম হবে না
সময়মতো শক্তিশালী করতে।

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- আচ্ছা, আমরা একটু পাতলা প্রসারিত।
- তোমার অনুমতি নিয়ে,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
চাবুক stragglers
গতিশীলতা একটি চিহ্নিত প্রভাব আছে.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
আসুন প্রথমে তাদের ন্যায্য সতর্কতা দেই।

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
এই লোকেরা হাইগার্ডেনে ভাল লড়াই করেছিল।

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(স্ট্রেনিং)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
সার্ জাইম।

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- রিকন।
- ডিকন।

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(হাসছে)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
আমি শুনেছি আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন
হাইগার্ডেনে। তোমার প্রথম যুদ্ধ?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
আর?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- এটা মহিমান্বিত ছিল.
- চল, তোমার বাবা এখানে নেই।

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
আমার সারা জীবন,
আমরা হাউস টাইরেলের কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছি।

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
আমি সেই পুরুষদের কয়েকজনকে চিনতাম।
আমি তাদের সাথে শিকার করেছি।

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
তারা মরার যোগ্য ছিল না।

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
কিন্তু লেডি ওলেনা
তার রানীকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বেছে নিয়েছে

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
এবং Targaryen মেয়ে সমর্থন.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
সুতরাং, আমরা এখানে.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
আমি এটার মত গন্ধ আশা করিনি.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
মরে গেলে পুরুষরা নিজেদের ছিন্নভিন্ন করে।

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
তারা কি তোমাকে সেটা শেখায়নি?
অভিনব ছেলে স্কুলে?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
ওয়েল, আমি এটা শিখেছি যখন আমি পাঁচ বছর.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
কি?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
শুনুন।

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(দূরের গর্জন)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
সৈনিক 1: বর্শা এবং ঢাল!
বর্শা আর ঢাল!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
ব্রন: লাইনে দাঁড়ান!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
সৈনিক 1: বর্শা এবং ঢাল!
বর্শা আর ঢাল!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
ব্রন: এখন লাইনে দাঁড়ান!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
ফর্ম আপ! আসুন, ছেলেরা!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
ঐ গাড়িগুলো পাহারা দাও! একটি লাইন ফর্ম!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
একটি লাইন ফর্ম!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
সৈনিক 2: ঐ বর্শাগুলো গোল!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(দূরবর্তী হোলারিং)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
সৈনিক 3: ঢাল প্রাচীর!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
শূন্যস্থান পূরণ!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
RANDYLL: শক্ত হও!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
সৈনিক 4: লাইনে দাঁড়ান, ছেলেরা!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(হলারিং বৃদ্ধি)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
সৈনিক 5: অপেক্ষা করুন! এটার জন্য অপেক্ষা করুন!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
বর্শা আউট!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
বর্শা আউট!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
লাইন ধরে রাখো!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
কিংস ল্যান্ডিং-এ ফিরে যান।

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
আমি আমার সেনাবাহিনীকে ত্যাগ করছি না।

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
ব্রন: আপনি কমান্ডার,
একটি অভিশাপ পদাতিক না.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
এই চোদনবাজরা আমাদের জলাভূমিতে নিয়ে যাচ্ছে।

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- আমরা তাদের আটকাতে পারি।
- (ড্রাগন গর্জন)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
ড্রাকারিস !

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(সৈন্যদের চিৎকার)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
লাইন ধরে রাখুন।

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
ধর!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
তীরন্দাজদের !

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
সৈনিক: তীরন্দাজরা!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
তীরন্দাজ, আমার সাথে!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
তীরন্দাজ, লাইনে!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(গর্জন)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- নক !
- নক !

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
আঁকার !

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- আলগা !
- আলগা !

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(সৈন্যদের চিৎকার)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Qyburn এর বিচ্ছু সেখানে আছে.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
তাহলে নিয়ে যাও।

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
আমি এক হাতে গুলি করতে পারি না।

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
চলো। এসো!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(দোতরাকি ওয়ারিয়র্স হোলারিং)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(গ্রান্টস)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(চিৎকার)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(গ্রান্টস)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(চিৎকার)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(ঘোড়া ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(গ্রান্টস)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(ড্রাগন গর্জন)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
ব্রন: আপনি কোথায়?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
আপনার লোকেরা যুদ্ধ করতে পারে না।

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(ড্রাগন গর্জন)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
জেইম: আচ্ছাদন নাও!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
চল, তুমি চোদন.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
ড্রাকারিস।

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(চিৎকার)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(স্ট্রেনিং)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(গর্জন)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
পালাও, বোকা।

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
চলো ছেলে। এসো!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
তুমি বোকা। তুমি বোকা।