1
00:00:16,997 --> 00:00:18,749
[Бойд] Ранее на From...

2
00:00:18,832 --> 00:00:22,085
Все так... мило

3
00:00:22,169 --> 00:00:25,130
в том месте, которое я видел.

4
00:00:25,630 --> 00:00:26,590
Виктор...

5
00:00:26,673 --> 00:00:28,341
он носит рубашку и галстук.

6
00:00:28,675 --> 00:00:31,678
И у нас есть внук.

7
00:00:31,762 --> 00:00:34,097
У него твои глаза.

8
00:00:34,181 --> 00:00:37,225
Эти вещи, которые я вижу...

9
00:00:37,309 --> 00:00:39,144
могут ли они быть реальными?

10
00:00:39,227 --> 00:00:40,479
[пикает кардиомонитор]

11
00:00:40,562 --> 00:00:41,772
ты хочешь
остаться здесь, Генри?

12
00:00:41,855 --> 00:00:43,482
Как?

13
00:00:43,565 --> 00:00:46,401
Вы должны
принудительно отключиться.

14
00:00:46,485 --> 00:00:48,820
Вы должны
устранить якорь.

15
00:00:50,530 --> 00:00:51,823
Сегодня утром я увидел это.

16
00:00:54,785 --> 00:00:57,788
Возможно ли, что я
превратиться в одного из них?

17
00:00:57,871 --> 00:00:59,414
Нет.

18
00:00:59,498 --> 00:01:01,124
Это не
что происходит.

19
00:01:01,208 --> 00:01:02,626
Скажи ей, что это
не то, что происходит.

20
00:01:02,709 --> 00:01:05,837
Ее пульс
составляет 19 ударов в минуту.

21
00:01:05,921 --> 00:01:07,297
Это невозможно.

22
00:01:07,380 --> 00:01:09,257
Фатима даже не должна
будь жив прямо сейчас.

23
00:01:10,842 --> 00:01:12,844
Это палата, где
кости закопаны, да?

24
00:01:12,928 --> 00:01:14,513
Что происходит, когда они блокируют

25
00:01:14,596 --> 00:01:16,681
наш единственный выход
этой палаты?

26
00:01:21,685 --> 00:01:23,188
Мы стоим

27
00:01:23,271 --> 00:01:26,274
прямо над пещерой
эти кости закопаны.

28
00:01:26,358 --> 00:01:27,651
Ты хочешь порезаться
вниз по дереву?

29
00:01:27,734 --> 00:01:29,861
Я хочу вытащить это
вырваться с корнем.

30
00:01:29,945 --> 00:01:32,655
Какой план Б, когда
дерево не выходит

31
00:01:32,739 --> 00:01:35,200
и у нас есть люди
забаррикадированный в смертельной ловушке

32
00:01:35,283 --> 00:01:37,327
и некуда больше пойти?

33
00:01:37,410 --> 00:01:39,161
Ты, наверное,
потеряю некоторых людей,

34
00:01:39,246 --> 00:01:40,580
но ты мог бы
сэкономите намного больше.

35
00:01:40,664 --> 00:01:43,375
Так что смирись, сделай выбор,
и жить с этим.

36
00:01:45,252 --> 00:01:48,630
[Томас] Приходите в фургон
или я причиню вред Джули и Итану.

37
00:01:50,381 --> 00:01:52,467
Ты собираешься что-то сделать
ты никогда раньше этого не делал.

38
00:01:52,551 --> 00:01:53,510
[хныканье]

39
00:01:53,593 --> 00:01:55,178
Возможно, вы наконец нашли

40
00:01:55,262 --> 00:01:58,640
ключ к настройке
эти дети бесплатно. Или...

41
00:01:58,723 --> 00:02:00,767
ты собираешься дать волю

42
00:02:00,851 --> 00:02:05,438
вид твоих страданий
даже представить себе не могу.

43
00:02:05,522 --> 00:02:06,857
[вздыхает]

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,732
Это было действительно приятно.

45
00:02:10,569 --> 00:02:12,445
О, Боже мой...

46
00:02:16,408 --> 00:02:18,201
Он был
в моем доме, Бойд.

47
00:02:18,285 --> 00:02:19,744
Эта чертова вещь
был у меня дома!

48
00:02:19,828 --> 00:02:21,246
-Ждать. Вы уверены?
-Да!

49
00:02:21,329 --> 00:02:22,956
У него были рисунки Итана!

50
00:02:23,039 --> 00:02:24,374
Это значит, что он вошел внутрь!

51
00:02:24,457 --> 00:02:25,917
Даже с талисманом
на двери,

52
00:02:26,001 --> 00:02:29,337
это было внутри,
в середине дня.

53
00:02:31,631 --> 00:02:33,258
[мягко]
Хорошо. Все в порядке.

54
00:02:35,969 --> 00:02:37,637
Он убил Джима.

55
00:02:37,721 --> 00:02:39,556
Что?
Откуда ты это знаешь?

56
00:02:39,639 --> 00:02:40,765
Потому что он сказал мне!

57
00:02:40,849 --> 00:02:44,227
-Господи...
-Мы здесь больше не в безопасности.

58
00:02:45,604 --> 00:02:47,522
Смотри, эй.
Я понимаю, Бойд.

59
00:02:47,606 --> 00:02:49,608
Хорошо? Я знаю, ты хочешь
чтобы защитить всех.

60
00:02:49,691 --> 00:02:51,484
Я знаю, ты хочешь
держать всех в безопасности,

61
00:02:51,568 --> 00:02:52,861
я тоже.

62
00:02:54,987 --> 00:02:57,449
Вот почему я буду тем самым
спускаясь в эти туннели.

63
00:02:57,532 --> 00:02:59,659
Бойд, послушай, нет

64
00:02:59,743 --> 00:03:01,286
идеальная версия
плана, ясно?

65
00:03:01,369 --> 00:03:03,413
Вот оно; это
лучший шанс, который у нас есть!

66
00:03:03,496 --> 00:03:05,248
Ты прав.

67
00:03:05,332 --> 00:03:07,918
-Что?
-Проведи меня через это еще раз.

68
00:03:08,001 --> 00:03:09,669
Ждать.
Что только что произошло?

69
00:03:09,753 --> 00:03:12,589
Тот парень в
желтый костюм, он вернулся.

70
00:03:12,672 --> 00:03:14,257
Когда солнце
придет завтра,

71
00:03:14,341 --> 00:03:16,593
Я хочу быть готовым
втыкать лопаты в землю.

72
00:03:16,676 --> 00:03:18,303
Мы получаем
эти чертовы кости.

73
00:03:22,057 --> 00:03:23,350
[вздыхает]

74
00:03:25,769 --> 00:03:27,395
[играет напряженная музыка]

75
00:03:35,862 --> 00:03:39,449
[стонет]

76
00:03:39,532 --> 00:03:41,409
[хруст костей]

77
00:03:41,493 --> 00:03:42,451
[стонет]

78
00:03:42,535 --> 00:03:46,665
[хруст костей]

79
00:03:46,748 --> 00:03:47,707
[стонет]

80
00:03:47,791 --> 00:03:49,042
[хруст костей]

81
00:03:49,124 --> 00:03:52,003
[кричит]

82
00:04:05,850 --> 00:04:07,644
Что вы, ребята, делаете?

83
00:04:07,727 --> 00:04:09,688
Бойд сказал нам собраться

84
00:04:09,771 --> 00:04:10,772
вся веревка
и цепь мы смогли найти.

85
00:04:10,855 --> 00:04:11,773
За что?

86
00:04:11,856 --> 00:04:13,650
Вы не слышали?

87
00:04:13,733 --> 00:04:15,860
Когда люди входят в
туннели завтра,

88
00:04:15,944 --> 00:04:17,444
они собираются
выкопать эти кости.

89
00:04:17,528 --> 00:04:18,446
Действительно?

90
00:04:18,530 --> 00:04:20,407
Ага.

91
00:04:20,490 --> 00:04:22,826
Джейд, Кенни и пара
других, я думаю.

92
00:04:22,909 --> 00:04:25,412
Ух ты. Надеюсь, это сработает.

93
00:04:25,495 --> 00:04:28,373
Мы собираемся не спать всю ночь
изготовление веревочной лестницы,

94
00:04:28,456 --> 00:04:29,666
если хочешь зайти.

95
00:04:29,749 --> 00:04:31,793
Звучит весело.

96
00:04:31,876 --> 00:04:34,045
Сможешь ли ты справиться с этим?
Я пойду проверить сарай.

97
00:04:34,129 --> 00:04:35,380
-Ага.
-Могу ли я помочь?

98
00:04:35,463 --> 00:04:36,381
Конечно.

99
00:04:37,590 --> 00:04:39,509
Ты Клара.

100
00:04:39,592 --> 00:04:41,636
Ага.
Эм, София, да?

101
00:04:41,720 --> 00:04:42,679
Это верно.

102
00:04:42,762 --> 00:04:43,680
Хм.

103
00:04:43,763 --> 00:04:44,764
Но, эм...

104
00:04:46,933 --> 00:04:48,518
... ты знаешь
кто я на самом деле?

105
00:04:48,601 --> 00:04:49,894
Что?

106
00:04:49,978 --> 00:04:52,063
Возможно, если присмотреться.

107
00:04:53,940 --> 00:04:55,358
[беспокойно посмеивается]

108
00:05:03,616 --> 00:05:04,743
Это помогает?

109
00:05:04,826 --> 00:05:06,578
О Боже.

110
00:05:11,041 --> 00:05:12,667
Ты помнишь?
сделка, которую мы заключили?

111
00:05:15,128 --> 00:05:17,714
Хорошо,

112
00:05:17,797 --> 00:05:19,799
потому что ты мне нужен
сделать что-нибудь для меня.

113
00:05:21,593 --> 00:05:26,473
["Que Sera, Sera (Что бы ни случилось
Будь, будет)» играет]

114
00:05:31,519 --> 00:05:36,149
♪ Когда я был маленьким мальчиком ♪

115
00:05:36,232 --> 00:05:38,735
♪ Я спросил своего отца ♪

116
00:05:38,818 --> 00:05:40,445
♪ «Кем я буду?» ♪

117
00:05:42,572 --> 00:05:44,783
♪ «Буду ли я красивым?» ♪

118
00:05:44,866 --> 00:05:47,410
♪ «Буду ли я богат?» ♪

119
00:05:47,494 --> 00:05:51,414
♪ Вот что он мне сказал ♪

120
00:05:51,498 --> 00:05:54,375
♪ Что сера сера ♪

121
00:05:55,668 --> 00:05:58,797
♪ Что будет, то будет ♪

122
00:06:00,548 --> 00:06:04,594
♪ Будущее не принадлежит нам ♪

123
00:06:04,677 --> 00:06:07,472
♪ Что сера сера ♪

124
00:06:09,682 --> 00:06:12,602
♪ Что будет, то будет ♪

125
00:06:21,986 --> 00:06:26,783
♪ Теперь у меня есть
мои собственные дети ♪

126
00:06:26,866 --> 00:06:29,119
♪ Они спрашивают своего отца ♪

127
00:06:29,202 --> 00:06:32,956
♪ «Кем я буду?» ♪

128
00:06:33,039 --> 00:06:35,542
♪ «Буду ли я красивой?» ♪

129
00:06:35,625 --> 00:06:37,877
♪ «Буду ли я богат?» ♪

130
00:06:37,961 --> 00:06:40,421
♪ Я говорю им нежно ♪

131
00:06:41,923 --> 00:06:44,592
♪ Что сера сера ♪

132
00:06:46,052 --> 00:06:49,180
♪ Что будет, то будет ♪

133
00:06:50,890 --> 00:06:54,978
♪ Будущее не принадлежит нам ♪

134
00:06:55,061 --> 00:06:57,438
♪ Что сера сера ♪

135
00:07:00,108 --> 00:07:03,027
♪ Что будет, то будет ♪

136
00:07:05,321 --> 00:07:08,158
♪ Что сера сера ♪

137
00:07:25,592 --> 00:07:26,801
Эй.

138
00:07:26,885 --> 00:07:28,178
-Привет.
-Что ты делаешь?

139
00:07:28,261 --> 00:07:29,512
Как Фатима?

140
00:07:29,596 --> 00:07:30,930
Она делает
головоломка.

141
00:07:31,014 --> 00:07:32,849
Я сказал ей
это был когнитивный тест.

142
00:07:32,932 --> 00:07:35,852
Хороший; это должно сохранить
она заняла немного времени.

143
00:07:35,935 --> 00:07:37,145
Что Вы ищете?

144
00:07:37,228 --> 00:07:38,897
Укол адреналина
из машины скорой помощи.

145
00:07:38,980 --> 00:07:40,565
Клянусь, я положил это сюда.
Я просто...

146
00:07:42,859 --> 00:07:44,777
Вот оно.

147
00:07:44,861 --> 00:07:46,529
'Кей, мне пора идти
поговорить с Бойдом.

148
00:07:46,613 --> 00:07:48,239
Просто держи ее здесь,
занять ее.

149
00:07:48,323 --> 00:07:49,824
Если что-нибудь случится,

150
00:07:49,908 --> 00:07:51,117
если ее сердце остановится...

151
00:07:51,201 --> 00:07:52,744
Хорошо.
Я уже делал эти снимки раньше.

152
00:07:52,827 --> 00:07:53,953
Верно.

153
00:07:54,037 --> 00:07:58,082
-Я понял.
-Просто... будь осторожен.

154
00:07:58,166 --> 00:07:59,876
Мы не знаем, что
ничего из этого еще не значит.

155
00:07:59,959 --> 00:08:01,794
-Ага.
-'Кей.

156
00:08:01,878 --> 00:08:02,837
Я тебя люблю.

157
00:08:02,921 --> 00:08:04,047
Тоже тебя люблю.

158
00:08:04,130 --> 00:08:05,256
[вздыхает]

159
00:08:08,009 --> 00:08:09,219
Сара?

160
00:08:11,012 --> 00:08:12,513
Привет?

161
00:08:14,057 --> 00:08:15,099
Ты дома?

162
00:08:23,942 --> 00:08:25,610
Заходите.

163
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
[хлопает дверь]

164
00:08:31,407 --> 00:08:33,243
Пойдем в мою комнату.

165
00:08:41,751 --> 00:08:43,670
[играет напряженная музыка]

166
00:08:49,384 --> 00:08:51,177
Сара нарисовала это для меня.

167
00:08:51,261 --> 00:08:53,221
Разве это не прекрасно?

168
00:08:54,806 --> 00:08:56,599
Это не мой любимый цвет.

169
00:09:08,695 --> 00:09:10,196
Давай посиди.

170
00:09:12,782 --> 00:09:14,867
Вам не нужно бояться.

171
00:09:24,919 --> 00:09:29,048
Когда ты впервые пришел сюда,
мы заключили сделку,

172
00:09:29,132 --> 00:09:30,383
и я сказал тебе,
в какой-то момент,

173
00:09:30,466 --> 00:09:33,094
что я был
понадобится твоя помощь.

174
00:09:33,177 --> 00:09:35,930
В тот день, когда мы встретились, я...

175
00:09:36,014 --> 00:09:38,308
начал задаваться вопросом
если бы это было реально.

176
00:09:38,391 --> 00:09:40,810
Ты действительно
отпустишь меня домой?

177
00:09:40,893 --> 00:09:43,021
Во-первых, вам нужно
помогите мне чем-нибудь.

178
00:09:44,772 --> 00:09:46,816
Ты хочешь, чтобы я остановил их
от выкапывания костей.

179
00:09:46,899 --> 00:09:48,985
О, нет.

180
00:09:49,068 --> 00:09:51,029
Видишь ли...

181
00:09:51,112 --> 00:09:55,742
когда они войдут в
эти туннели завтра,

182
00:09:55,825 --> 00:09:59,120
это не собирается
работать очень хорошо.

183
00:09:59,203 --> 00:10:01,205
У них есть
правильная мысль, конечно

184
00:10:01,289 --> 00:10:05,335
но это место...

185
00:10:05,418 --> 00:10:07,337
оно построено на ритуале,

186
00:10:08,963 --> 00:10:12,842
и с ритуалами,
как ты что-то делаешь

187
00:10:12,925 --> 00:10:16,179
так же важно
как то, что ты делаешь.

188
00:10:19,015 --> 00:10:20,975
Тогда что ты делаешь?
нужно от меня?

189
00:10:23,519 --> 00:10:25,772
Тебе нравятся игры, Клара?

190
00:10:27,273 --> 00:10:29,067
Ответь мне, когда
Я задаю вам вопрос.

191
00:10:29,150 --> 00:10:32,820
Да. Да,
Наверное, я люблю игры.

192
00:10:32,904 --> 00:10:35,073
Я люблю их.

193
00:10:35,156 --> 00:10:38,701
я играю
сейчас так много, но...

194
00:10:38,785 --> 00:10:41,287
есть один или два

195
00:10:41,371 --> 00:10:44,248
для этого нужно немного подтолкнуть,

196
00:10:45,833 --> 00:10:46,834
немного ускорить дело.

197
00:10:55,843 --> 00:10:57,762
Дай мне руку.

198
00:10:59,972 --> 00:11:02,892
Клара, дай мне руку

199
00:11:02,975 --> 00:11:05,770
или я собираюсь сделать
ужасные вещи с тобой.

200
00:11:12,276 --> 00:11:14,404
Это хорошая девочка.

201
00:11:14,487 --> 00:11:15,947
[вздыхает]

202
00:11:22,120 --> 00:11:24,205
Эта следующая часть
будет чувствовать себя странно.

203
00:11:27,291 --> 00:11:28,751
[вздыхает]

204
00:11:33,005 --> 00:11:34,465
Просто расслабься.

205
00:11:38,136 --> 00:11:39,887
Впусти меня.

206
00:11:44,142 --> 00:11:45,309
[резко выдыхая]

207
00:11:45,393 --> 00:11:49,939
[тяжело дыша]

208
00:11:56,362 --> 00:11:58,906
Итак, как только группа в
в туннелях есть кости,

209
00:11:58,990 --> 00:12:02,410
затем мы тянем дерево, а затем
мы вытащим их по лестнице

210
00:12:02,493 --> 00:12:04,787
что они ставят
вместе в закусочной.

211
00:12:04,871 --> 00:12:06,247
И как люди
в туннелях

212
00:12:06,330 --> 00:12:08,458
собираюсь защитить себя
пока они копают?

213
00:12:08,541 --> 00:12:10,835
Эти вещи там внизу
просыпайся, они облажались!

214
00:12:10,918 --> 00:12:13,004
Мы прикроем вход
в камеру с брезентом.

215
00:12:15,214 --> 00:12:16,799
Мы повесим талисман
на этом и так должно быть

216
00:12:16,883 --> 00:12:18,009
- так же хорошо, как стена.
-Ага.

217
00:12:18,092 --> 00:12:19,969
Если талисманы
работать там внизу.

218
00:12:20,052 --> 00:12:21,387
У нас нет точно
еще протестировал их в полевых условиях.

219
00:12:21,471 --> 00:12:23,139
Это сработает.

220
00:12:23,222 --> 00:12:25,057
Слушай,
Я не хочу быть засранцем,

221
00:12:25,141 --> 00:12:27,143
но как только ты вытащишь
это дерево,

222
00:12:27,226 --> 00:12:29,270
это как открыть окно.

223
00:12:29,353 --> 00:12:32,231
Талисманы или нет, те
вещи проникают внутрь.

224
00:12:32,315 --> 00:12:33,858
[Донна вздыхает]

225
00:12:33,941 --> 00:12:35,818
Кто бы ни был в этом туннеле
его зарежут

226
00:12:35,902 --> 00:12:38,488
задолго до того, как они
подняться по этой лестнице.

227
00:12:38,571 --> 00:12:41,032
Когда-то кости
находятся вне земли,

228
00:12:41,115 --> 00:12:42,408
они сохранят
камерный сейф.

229
00:12:42,492 --> 00:12:44,118
Приходите еще?

230
00:12:44,202 --> 00:12:45,995
Вот почему их хоронят.

231
00:12:46,078 --> 00:12:48,206
Эти вещи там внизу
боятся их;

232
00:12:48,289 --> 00:12:50,249
Я почувствовал это во время своей поездки.

233
00:12:50,333 --> 00:12:51,918
Как только у нас будут кости
из земли,

234
00:12:52,001 --> 00:12:54,504
они сохранят эти вещи
от входа в камеру,

235
00:12:54,587 --> 00:12:56,172
по крайней мере, достаточно долго для
всем выйти.

236
00:12:58,049 --> 00:12:59,884
Вы кладете целое
много веры

237
00:12:59,967 --> 00:13:00,968
в горсти грибов.

238
00:13:05,348 --> 00:13:09,143
Хорошо.
Допустим, это работает.

239
00:13:09,227 --> 00:13:11,270
Допустим, вы на самом деле
выкопайте эти волшебные кости

240
00:13:11,354 --> 00:13:13,564
и уйти
камера живая,

241
00:13:13,648 --> 00:13:15,233
что будет дальше?

242
00:13:16,943 --> 00:13:19,487
Мы все просто собираемся
садимся в наши машины и едем домой?

243
00:13:19,570 --> 00:13:21,405
Мы не знаем.

244
00:13:21,489 --> 00:13:23,199
Конечно, нет.

245
00:13:23,282 --> 00:13:24,742
Вы поняли
достаточно

246
00:13:24,825 --> 00:13:27,370
убить себя, но не
что делать, если ты на самом деле...

247
00:13:27,453 --> 00:13:29,956
Слушай, мы не можем ждать
этот придурок в желтом костюме

248
00:13:30,039 --> 00:13:31,457
продолжать выбирать нас
выключайтесь один за другим!

249
00:13:31,541 --> 00:13:32,416
Я знаю!

250
00:13:34,126 --> 00:13:36,546
Я просто надеюсь, что ты прав.

251
00:13:36,629 --> 00:13:37,547
[Кристи] Бойд?

252
00:13:39,131 --> 00:13:40,091
Кристи?

253
00:13:40,174 --> 00:13:42,635
-Мы можем поговорить?
-[Бойд] Что...

254
00:13:42,718 --> 00:13:45,388
Хм, Джейд и я пойдем
запустите эти радиоприемники.

255
00:13:45,471 --> 00:13:47,932
Хорошо.
Ух, мы закончим.

256
00:13:49,475 --> 00:13:51,102
Эй, как жизнь?

257
00:13:51,185 --> 00:13:53,563
Давайте... да,
пойдем гулять.

258
00:13:53,646 --> 00:13:54,939
Ну давай же.

259
00:13:57,650 --> 00:14:01,070
Я, гм, я не
знаю, как это сказать,

260
00:14:01,153 --> 00:14:03,614
но Фатима представляет
с жизненными показателями...

261
00:14:03,698 --> 00:14:05,866
[говорит неразборчиво]

262
00:14:15,501 --> 00:14:17,086
Ты в порядке, Генри?

263
00:14:17,169 --> 00:14:19,547
Почему это здесь?

264
00:14:19,630 --> 00:14:21,591
-Что?
-Кто-то...

265
00:14:21,674 --> 00:14:23,926
привезти это на их машине?

266
00:14:24,010 --> 00:14:26,929
С кем путешествует
карусельная лошадка?

267
00:14:27,013 --> 00:14:29,473
Я просто подумал
оно всегда было здесь.

268
00:14:33,394 --> 00:14:34,645
Я испекла печенье.
Вы хотите один?

269
00:14:37,565 --> 00:14:40,276
Нет, спасибо.

270
00:14:40,359 --> 00:14:42,612
Я не виню тебя.

271
00:14:42,695 --> 00:14:46,449
я всегда пекла
когда я нервничал.

272
00:14:46,532 --> 00:14:48,993
Раньше мне это помогало...

273
00:14:55,207 --> 00:14:58,085
Раньше это помогало. Но...

274
00:15:00,212 --> 00:15:03,132
...ничего на самом деле
здесь получается то же самое.

275
00:15:03,215 --> 00:15:04,467
Ага.

276
00:15:06,093 --> 00:15:07,970
Кто-то будет достаточно голоден.

277
00:15:17,188 --> 00:15:18,648
[гудки, неразборчивая болтовня]

278
00:15:18,731 --> 00:15:20,524
Папа? Папа.

279
00:15:20,608 --> 00:15:22,026
-Все нормально.
-[Генри задыхается]

280
00:15:22,109 --> 00:15:23,319
Эй.

281
00:15:23,402 --> 00:15:24,320
Привет!

282
00:15:24,403 --> 00:15:25,321
Привет. Хорошо. Все нормально.

283
00:15:25,404 --> 00:15:26,405
Что...

284
00:15:26,489 --> 00:15:27,531
Папа.

285
00:15:29,158 --> 00:15:31,661
Привет. Смотри,
У меня есть твой любимый.

286
00:15:34,413 --> 00:15:37,083
Я даже... я принес немного
сыр проволоне из дома.

287
00:15:38,250 --> 00:15:40,211
Здесь.

288
00:15:40,294 --> 00:15:44,006
Так же, как вам это нравится.

289
00:15:44,090 --> 00:15:45,174
Ага.

290
00:15:45,257 --> 00:15:46,258
Ага?

291
00:15:51,847 --> 00:15:54,517
Итак, вы подумали о

292
00:15:54,600 --> 00:15:56,686
что сказал доктор Бойд?

293
00:15:56,769 --> 00:15:58,604
Док... Доктор Бойд?

294
00:15:58,688 --> 00:16:01,107
Ага.

295
00:16:01,190 --> 00:16:02,650
Это... Верно,

296
00:16:02,733 --> 00:16:04,485
имя шерифа
это Бойд.

297
00:16:04,568 --> 00:16:06,112
Откуда ты это знаешь?

298
00:16:06,195 --> 00:16:08,197
Потому что ты бормочешь
иногда, пап;

299
00:16:08,280 --> 00:16:10,199
Итак, мы услышали все имена -
Бойд и Донна,

300
00:16:10,282 --> 00:16:11,492
Итан...

301
00:16:11,575 --> 00:16:12,576
Я-я-я...

302
00:16:12,660 --> 00:16:14,036
Да.

303
00:16:14,120 --> 00:16:15,413
Хорошо. Я, хм, в порядке.

304
00:16:17,123 --> 00:16:19,041
Вы подумали
о том, что она сказала

305
00:16:19,125 --> 00:16:20,710
о якоре
это держит тебя там?

306
00:16:20,793 --> 00:16:23,295
[заикается]
Да, я не могу... я не могу. Нет.

307
00:16:23,379 --> 00:16:24,588
Хорошо. Почему?

308
00:16:24,672 --> 00:16:26,632
Нет, потому что...

309
00:16:26,716 --> 00:16:28,175
Потому что это ты.

310
00:16:29,802 --> 00:16:32,555
Виктор, ты ведущий.
Ты якорь.

311
00:16:32,638 --> 00:16:34,765
Ты... Ты...
ты — то, что удерживает меня там.

312
00:16:34,849 --> 00:16:37,184
Итак, доктор хочет, чтобы я
уничтожить тебя?

313
00:16:37,268 --> 00:16:38,477
Убить тебя? Нет, я...

314
00:16:38,561 --> 00:16:40,061
Папа...

315
00:16:40,146 --> 00:16:42,356
-Нет!
-Папа, это не я.

316
00:16:42,440 --> 00:16:45,609
Нет, этот сломанный мальчик
который вырос один,

317
00:16:45,693 --> 00:16:47,737
он не... он не настоящий.

318
00:16:47,820 --> 00:16:51,073
Он не настоящий, пап.
Посмотри на меня.

319
00:16:51,157 --> 00:16:55,077
Я не одинок.
Я здесь.

320
00:16:55,161 --> 00:16:56,245
Ага.

321
00:16:56,328 --> 00:16:57,329
Хорошо.

322
00:16:57,413 --> 00:16:58,497
У меня есть семья,

323
00:16:58,581 --> 00:17:00,750
тот, который пропускает
ты очень.

324
00:17:00,833 --> 00:17:02,585
И если что доктор
говорит правду,

325
00:17:02,668 --> 00:17:04,754
и ты просто отпускаешь это...
эта версия меня,

326
00:17:04,837 --> 00:17:06,297
тогда ты получишь
вернуться к нам.

327
00:17:06,379 --> 00:17:07,548
Разве это не то, чего ты хочешь?

328
00:17:07,630 --> 00:17:08,632
Разве ты не хочешь этого?

329
00:17:08,715 --> 00:17:10,801
Ну, конечно. Из ц...

330
00:17:12,802 --> 00:17:14,763
Но как...
как я мог? Даже если...

331
00:17:14,847 --> 00:17:19,100
Даже если бы я захотел,
как я мог...?

332
00:17:19,185 --> 00:17:21,270
Знаешь,
голыми руками? Или...

333
00:17:21,353 --> 00:17:22,855
Папа, доктор
сказал, что

334
00:17:22,937 --> 00:17:25,232
как только ты примешь
что это сон,

335
00:17:25,316 --> 00:17:27,651
мечта предоставит тебе
со всем, что вам нужно.

336
00:17:27,735 --> 00:17:29,487
Вам просто нужно
принять это нереально.

337
00:17:29,570 --> 00:17:30,780
Но как мне это сделать?!

338
00:17:30,863 --> 00:17:32,448
[вздох]

339
00:17:32,531 --> 00:17:34,241
[Виктор] Папа?

340
00:17:34,325 --> 00:17:35,743
-[стонет]
-Папа?

341
00:17:37,620 --> 00:17:38,788
Ты в порядке?

342
00:17:41,499 --> 00:17:43,542
[прочищает горло]

343
00:17:43,626 --> 00:17:45,503
Я... я в порядке.

344
00:17:45,586 --> 00:17:47,171
Ну, ты не очень хорошо выглядишь.

345
00:17:49,381 --> 00:17:50,633
я...

346
00:17:50,716 --> 00:17:52,343
-Папа, пожалуйста--
-Я...

347
00:17:52,426 --> 00:17:54,804
нужно, чтобы ты просто...

348
00:17:54,887 --> 00:17:56,263
мне нужно побыть одному
прямо сейчас.

349
00:17:59,475 --> 00:18:00,768
Папа...

350
00:18:00,851 --> 00:18:02,478
[дверь закрывается]

351
00:18:02,561 --> 00:18:04,480
И где она сейчас?

352
00:18:04,563 --> 00:18:06,565
Мы пытаемся удержать ее в
клинику как можно дольше.

353
00:18:06,649 --> 00:18:08,442
Мариэль там
с ней сейчас.

354
00:18:08,526 --> 00:18:09,610
Хорошо.

355
00:18:13,864 --> 00:18:15,324
Бойд, какой здесь план?

356
00:18:15,407 --> 00:18:16,742
Я не знаю.

357
00:18:16,826 --> 00:18:18,244
Хорошо, тебе придется
сделай немного лучше.

358
00:18:18,327 --> 00:18:19,870
Я не могу, ясно? Я...

359
00:18:21,497 --> 00:18:22,832
Хорошо.

360
00:18:22,915 --> 00:18:24,708
Хорошо, как насчет
мы поговорим с Эллисом?

361
00:18:24,792 --> 00:18:26,335
Нет. Нет.

362
00:18:26,418 --> 00:18:30,214
Вы не разговариваете с Эллисом.
Ты не разговариваешь с Фатимой.

363
00:18:30,297 --> 00:18:32,341
Самая лучшая вещь
мы можем сделать прямо сейчас

364
00:18:32,424 --> 00:18:33,509
это получить ее
иди отсюда,

365
00:18:33,592 --> 00:18:35,469
и это означает
завтра надо работать.

366
00:18:35,553 --> 00:18:36,762
Хорошо, ты мне понадобишься
выйти туда.

367
00:18:36,846 --> 00:18:38,556
-Бойд, я...
-У нас есть группа людей.

368
00:18:38,639 --> 00:18:40,307
спускаясь в эти туннели.

369
00:18:40,391 --> 00:18:41,600
я не знаю
что за форма

370
00:18:41,684 --> 00:18:42,810
они будут внутри
когда они выйдут.

371
00:18:42,893 --> 00:18:44,603
Кто-то пострадает,
у нас может не быть времени

372
00:18:44,687 --> 00:18:45,855
чтобы добраться до клиники.

373
00:18:45,938 --> 00:18:49,275
Итак, Мариэль
остается с Фатимой,

374
00:18:49,358 --> 00:18:52,361
вы приносите столько припасов, сколько
вы можете пойти к Бутылочному дереву.

375
00:18:52,444 --> 00:18:54,864
Мы собираемся...
мы справимся с этим.

376
00:18:56,782 --> 00:18:59,952
И потом, мы...
мы собираемся пойти домой.

377
00:19:00,035 --> 00:19:01,495
Мы собираемся пойти домой.

378
00:19:04,957 --> 00:19:06,417
Что? Что ты имеешь в виду
он был здесь?

379
00:19:06,500 --> 00:19:07,459
Он был в доме?

380
00:19:10,296 --> 00:19:11,589
Ага.

381
00:19:12,506 --> 00:19:15,259
Почему не талисман
помешать ему войти?

382
00:19:16,802 --> 00:19:17,928
Я не знаю.

383
00:19:19,805 --> 00:19:21,265
Он тот самый?
это убило папу?

384
00:19:25,686 --> 00:19:26,770
Да.

385
00:19:28,522 --> 00:19:30,441
Это было потому, что ты
и Джейд поняла?

386
00:19:30,524 --> 00:19:32,818
Это и есть «знание
это стоит дорого» значит?

387
00:19:35,029 --> 00:19:35,946
Да.

388
00:19:37,698 --> 00:19:40,284
[Джули]
Хорошо, итак, кто следующий?

389
00:19:40,367 --> 00:19:42,369
Ты все еще ищешь
за ответами, да?

390
00:19:43,746 --> 00:19:45,623
Кого он собирается убить следующим?

391
00:19:45,706 --> 00:19:47,374
Итан?

392
00:19:47,458 --> 00:19:49,293
Мне?

393
00:19:49,376 --> 00:19:50,711
я не пойду
позволить этому случиться.

394
00:19:50,794 --> 00:19:53,672
Как? Как ты
ты собираешься остановить это, мама?

395
00:19:53,756 --> 00:19:55,799
Разве ты не видишь, что
это место делает с тобой?

396
00:19:55,883 --> 00:19:58,594
Это ложь.
Вы искренне верите

397
00:19:58,677 --> 00:20:00,804
что ты был здесь
и снова и снова?

398
00:20:00,888 --> 00:20:02,973
что ты
какой-то древний спаситель?

399
00:20:04,767 --> 00:20:06,602
Я видел
Однажды Человек в Желтом.

400
00:20:08,979 --> 00:20:10,814
Я видел, как он стоял
посреди улицы,

401
00:20:10,898 --> 00:20:11,941
съел кучу
мертвых людей.

402
00:20:12,024 --> 00:20:13,442
Ждать. Что?

403
00:20:13,525 --> 00:20:15,861
Я думал, что я
путешествие во времени,

404
00:20:15,945 --> 00:20:18,948
что я могу изменить ситуацию
и что я смогу спасти папу.

405
00:20:19,031 --> 00:20:21,033
Но ты знаешь, что
Я действительно делал?

406
00:20:21,116 --> 00:20:22,910
я давал
у меня приступы.

407
00:20:26,997 --> 00:20:28,582
Куда ты идешь?

408
00:20:32,878 --> 00:20:34,505
Ты в порядке?

409
00:20:36,548 --> 00:20:37,675
Я в порядке.

410
00:20:39,093 --> 00:20:41,428
Как это работает?

411
00:20:41,512 --> 00:20:43,597
Кто их сделал?
Ты их сделал?

412
00:20:45,808 --> 00:20:47,559
Я не знаю.

413
00:20:47,643 --> 00:20:48,644
Но если у вас есть
все эти воспоминания,

414
00:20:48,727 --> 00:20:50,396
ты должен это знать, да?

415
00:20:50,479 --> 00:20:51,981
Это не работает таким образом.

416
00:20:52,064 --> 00:20:53,774
Может быть, это
потому что это не реально.

417
00:20:55,067 --> 00:20:56,735
Мама...

418
00:20:56,819 --> 00:20:59,321
это место лежит
нам, чтобы

419
00:20:59,405 --> 00:21:00,864
мы причиняем себе вред
и мы причиняем друг другу боль.

420
00:21:02,574 --> 00:21:04,535
Пожалуйста, прекрати
давая ему то, что он хочет.

421
00:21:14,461 --> 00:21:19,341
[играет задумчивая музыка]

422
00:21:27,599 --> 00:21:31,395
[играет зловещая музыка]

423
00:21:31,478 --> 00:21:32,646
[вздрагивает]

424
00:21:35,816 --> 00:21:37,526
[стонет]

425
00:21:39,778 --> 00:21:40,738
[вздрагивает]

426
00:21:55,669 --> 00:21:59,590
[играет зловещая музыка]

427
00:22:07,097 --> 00:22:08,849
-[Мариэль] Привет.
-Привет.

428
00:22:08,932 --> 00:22:10,059
Все в порядке?

429
00:22:10,142 --> 00:22:12,853
Ага. Я, эм...

430
00:22:12,936 --> 00:22:15,522
я только что принес
что-то для Фатимы.

431
00:22:15,606 --> 00:22:17,107
Семейное средство.

432
00:22:17,191 --> 00:22:18,567
Ох, она внутри.

433
00:22:18,650 --> 00:22:20,069
Большой.

434
00:22:27,951 --> 00:22:29,411
Привет, Фатима.

435
00:22:29,495 --> 00:22:30,621
Привет.

436
00:22:30,704 --> 00:22:32,164
Что ты здесь делаешь?

437
00:22:32,247 --> 00:22:35,084
Я слышал, ты не чувствуешь
отлично, поэтому я сделал это для вас.

438
00:22:35,167 --> 00:22:37,544
Что это такое?

439
00:22:37,628 --> 00:22:39,713
Это, ух,
старый семейный рецепт,

440
00:22:39,797 --> 00:22:42,091
смесь ягод, трав.

441
00:22:42,174 --> 00:22:44,676
мне пришлось импровизировать с
пара ингредиентов.

442
00:22:44,760 --> 00:22:47,471
Это очень мило.
Спасибо.

443
00:22:51,850 --> 00:22:53,519
Тебе действительно нужно это выпить
пока он свежий.

444
00:22:55,187 --> 00:22:57,481
Это заставит вас чувствовать себя лучше;
Я обещаю.

445
00:22:58,982 --> 00:23:02,486
О, да. Конечно.

446
00:23:02,569 --> 00:23:04,655
Это не повредит, правда?

447
00:23:15,290 --> 00:23:17,042
[нервно посмеиваясь]

448
00:23:17,126 --> 00:23:18,794
Я знаю, что это не так
вкус замечательный, но, эм...

449
00:23:20,170 --> 00:23:22,131
Берегите себя.

450
00:23:22,214 --> 00:23:23,882
увидимся снова
в Колони Хаусе.

451
00:23:23,966 --> 00:23:25,092
Ага.

452
00:23:49,575 --> 00:23:51,743
мне очень жаль
Я не часто сюда прихожу.

453
00:23:54,788 --> 00:23:57,040
Но я действительно не знаю
что думать дальше.

454
00:23:59,042 --> 00:24:02,921
Бойд сказал папе и мне
что ты теперь Табита.

455
00:24:05,090 --> 00:24:06,633
Если ты Табита,

456
00:24:06,717 --> 00:24:09,553
это значит, что
ты не с Элоизой.

457
00:24:14,766 --> 00:24:16,727
Это означает
тебя там даже нет.

458
00:24:21,690 --> 00:24:23,483
Но я не знаю
куда еще пойти.

459
00:24:26,612 --> 00:24:28,739
Я думаю, что есть
что-то не так с папой,

460
00:24:28,822 --> 00:24:30,490
и я-я не знаю
как ему помочь.

461
00:24:34,036 --> 00:24:37,039
Табита говорит, что
мы поедем домой...

462
00:24:41,668 --> 00:24:44,880
...но что, если он этого не сделает
сделать это так долго?

463
00:24:44,963 --> 00:24:49,551
Я не знаю того, что я
должен сказать кому-то.

464
00:24:57,643 --> 00:24:59,228
Уходите.

465
00:24:59,311 --> 00:25:00,771
Это личное.

466
00:25:03,690 --> 00:25:05,025
Что ты хочешь?

467
00:25:05,108 --> 00:25:07,277
Ты знаешь что
остальные делают?

468
00:25:08,987 --> 00:25:10,656
Заходим в туннели
чтобы получить кости,

469
00:25:10,739 --> 00:25:12,574
чтобы все могли идти домой.

470
00:25:12,658 --> 00:25:15,160
Знаете ли вы, что они
собираешься снести дерево?

471
00:25:17,120 --> 00:25:18,747
Бутылочное дерево?

472
00:25:18,830 --> 00:25:20,707
Я сказал
ты раньше;

473
00:25:20,791 --> 00:25:22,960
это дерево важно.

474
00:25:23,043 --> 00:25:25,254
Вы не можете позволить этому случиться!

475
00:25:30,342 --> 00:25:33,220
я просто хочу
тебе знать...

476
00:25:34,805 --> 00:25:36,265
что я
не здесь для меня.

477
00:25:38,392 --> 00:25:40,644
я не
чертовски похож на тебя.

478
00:25:42,104 --> 00:25:44,356
Я думаю, что я сделал
это довольно ясно.

479
00:25:44,439 --> 00:25:46,733
Я помирился с...

480
00:25:46,817 --> 00:25:49,945
какое бы дерьмо
ты запланировал для меня.

481
00:25:50,028 --> 00:25:52,656
Я здесь ради своего сына.

482
00:25:54,157 --> 00:25:55,867
Я здесь ради Фатимы.

483
00:25:59,871 --> 00:26:03,166
Не делай этого.
Ты меня слышишь?

484
00:26:03,250 --> 00:26:07,754
Что бы это ни было за дерьмо
ты тянешь, не делай этого.

485
00:26:07,838 --> 00:26:10,007
Что бы это ни было
ты имеешь против меня,

486
00:26:10,090 --> 00:26:13,302
есть хорошие
люди здесь.

487
00:26:13,385 --> 00:26:16,805
Верните этих людей домой!
Ты...

488
00:26:16,888 --> 00:26:18,098
Бойд?

489
00:26:19,725 --> 00:26:22,352
Кристи сказала, что ты
ищу меня.

490
00:26:28,900 --> 00:26:31,320
Мне нужно попросить тебя не повторять
все, что я собираюсь сказать.

491
00:26:31,403 --> 00:26:32,863
Хорошо?

492
00:26:32,946 --> 00:26:33,989
Конечно.

493
00:26:35,490 --> 00:26:37,034
Все в порядке.

494
00:26:38,952 --> 00:26:42,122
Фатима в клинике.
сдать некоторые анализы.

495
00:26:43,498 --> 00:26:45,751
Ох, ее пульс,

496
00:26:45,834 --> 00:26:47,336
ее кровяное давление не...

497
00:26:49,880 --> 00:26:51,840
Она должна быть мертва
прямо сейчас.

498
00:26:53,425 --> 00:26:56,053
Но вместо этого она идет
вокруг, как будто все в порядке.

499
00:26:59,097 --> 00:27:01,725
Когда Фатима пропала,

500
00:27:01,808 --> 00:27:06,688
ты пришел ко мне и сказал
голоса смеялись.

501
00:27:06,772 --> 00:27:10,359
Верно? Потому что они знали
что я не смог ее спасти.

502
00:27:11,943 --> 00:27:13,153
Но мы это сделали.
Мы нашли ее.

503
00:27:14,780 --> 00:27:16,156
Она в порядке.

504
00:27:17,532 --> 00:27:19,076
Голоса были неправильными.

505
00:27:21,453 --> 00:27:24,081
Мы... Мы спасли ее.

506
00:27:24,164 --> 00:27:25,874
Не так ли?

507
00:27:27,793 --> 00:27:29,795
Я не знаю.

508
00:27:32,964 --> 00:27:33,924
Хорошо.

509
00:27:34,007 --> 00:27:36,218
я иду
с тобой завтра.

510
00:27:38,095 --> 00:27:40,389
Я хочу быть там.

511
00:27:43,934 --> 00:27:47,854
[неразборчивая болтовня вдалеке]

512
00:27:56,363 --> 00:27:57,948
[дверь открывается]

513
00:28:00,575 --> 00:28:01,785
Эй.

514
00:28:07,499 --> 00:28:09,918
Вы думаете
он действительно был папой?

515
00:28:11,503 --> 00:28:12,963
Что?

516
00:28:13,046 --> 00:28:15,048
Мы поехали в поселение

517
00:28:15,132 --> 00:28:17,968
потому что папа сказал мне
найти Озеро Слёз.

518
00:28:18,051 --> 00:28:20,053
Затем произошли плохие вещи.

519
00:28:22,139 --> 00:28:23,807
Вы думаете
это действительно был он?

520
00:28:25,600 --> 00:28:27,477
Я не знаю, дорогая.

521
00:28:27,561 --> 00:28:29,229
[тяжело выдыхает]

522
00:28:31,231 --> 00:28:34,943
Я думаю, это место
пытается заставить нас бояться,

523
00:28:35,026 --> 00:28:37,446
поэтому мы не будем верить в
вещи, которые могут нам помочь.

524
00:28:37,529 --> 00:28:39,489
Все эти вещи
ты помнишь?

525
00:28:41,241 --> 00:28:43,952
Вам следует послушать
что он пытается вам сказать.

526
00:28:44,035 --> 00:28:45,412
Не бойся
верить.

527
00:28:48,039 --> 00:28:50,459
Идите сюда. Идите сюда.

528
00:28:58,216 --> 00:29:01,428
[играет зловещая музыка]

529
00:29:20,405 --> 00:29:21,323
Мама?

530
00:29:25,452 --> 00:29:26,786
В чем дело?

531
00:29:34,252 --> 00:29:37,923
И мы усилили сигнал
столько, сколько мы могли.

532
00:29:38,006 --> 00:29:42,010
Мы не сможем поговорить
друг другу, но у нас есть...

533
00:29:42,093 --> 00:29:44,012
[статический звуковой сигнал]

534
00:29:44,095 --> 00:29:45,555
А?

535
00:29:45,639 --> 00:29:48,308
Азбука Морзе для бедняков.

536
00:29:48,391 --> 00:29:50,268
Итак, вы можете подать нам сигнал
из палаты.

537
00:29:50,352 --> 00:29:51,603
Точно.

538
00:29:51,686 --> 00:29:53,104
Хорошо, это хорошо.

539
00:29:53,188 --> 00:29:54,856
-Хороший.
-Упакуйте все это

540
00:29:54,940 --> 00:29:56,024
и принеси это
в Колони Хаус.

541
00:29:56,107 --> 00:29:58,485
-Да, сэр.
-Да, нам нужно... Виктор?

542
00:29:58,568 --> 00:30:02,322
Это правда?
Вы валите дерево?

543
00:30:02,405 --> 00:30:04,115
Бутылочное дерево,
ты его стягиваешь?

544
00:30:04,199 --> 00:30:06,076
Нам нужно убедиться, что
мы можем получить наших людей

545
00:30:06,159 --> 00:30:07,285
безопасно выбраться из туннелей.

546
00:30:07,369 --> 00:30:09,037
-Ты не можешь этого сделать!
-У нас нет выбора.

547
00:30:09,120 --> 00:30:10,330
Виктор, это хорошо.

548
00:30:10,413 --> 00:30:12,290
Нет, ты не понимаешь.
Он сказал, что ты не можешь.

549
00:30:12,374 --> 00:30:14,417
-Ждать. Кто сказал?
-Мальчик в белом;

550
00:30:14,501 --> 00:30:16,503
он сказал это
дерево важно.

551
00:30:18,421 --> 00:30:19,506
Вы не можете его опустить.

552
00:30:19,589 --> 00:30:21,424
Потому что мальчик в белом
сказал не делать этого.

553
00:30:21,508 --> 00:30:22,634
-Это верно.
-Ладно, тогда

554
00:30:22,717 --> 00:30:24,553
где он, Виктор?
Почему он просто не приходит

555
00:30:24,636 --> 00:30:26,513
-А вот и сам расскажи?
-Это так не работает!

556
00:30:26,596 --> 00:30:28,640
Он сказал мне! Он мой друг,
и он знает вещи!

557
00:30:28,723 --> 00:30:30,892
Почему он не хочет нам помочь?

558
00:30:30,976 --> 00:30:32,185
Виктор, здесь есть вещи,

559
00:30:32,269 --> 00:30:33,895
здесь есть вещи
которые играют с нами в игры.

560
00:30:33,979 --> 00:30:35,397
-Нет.
-И я думаю, что этот маленький мальчик

561
00:30:35,480 --> 00:30:36,523
это одна из тех вещей.

562
00:30:36,606 --> 00:30:39,067
Нет! Нет!
Ты... ты не можешь этого сделать!

563
00:30:39,150 --> 00:30:42,320
Вы не можете!
Я остановлю тебя!

564
00:30:42,404 --> 00:30:44,239
Эй, Вик... Оу, блин.

565
00:30:44,322 --> 00:30:45,657
Виктор, послушай, эй.

566
00:30:45,740 --> 00:30:47,409
Виктор?
Послушай меня.

567
00:30:47,492 --> 00:30:49,911
Замедлять.
Виктор, помедленнее.

568
00:30:49,995 --> 00:30:51,079
Нет.

569
00:30:51,162 --> 00:30:52,581
Виктор, привет, Бадди.
Эй, послушай.

570
00:30:52,664 --> 00:30:54,916
мне нужно, чтобы ты пришел
со мной на вокзал, Виктор!

571
00:30:55,000 --> 00:30:56,293
Хорошо?
Виктор, иди сюда.

572
00:30:56,376 --> 00:30:58,128
-Отстань от меня!
-Эй, Виктор, давай!

573
00:30:58,211 --> 00:31:00,005
-Нет! Нет!
-Приходить!

574
00:31:00,088 --> 00:31:02,424
-Нет, нет! Нет!
-Не принимайте близко к сердцу!

575
00:31:02,507 --> 00:31:04,634
-Нет, нет!
-[Бойд] Хорошо, Виктор, хорошо.

576
00:31:04,718 --> 00:31:07,554
Останавливаться!
[кричит]

577
00:31:07,637 --> 00:31:09,431
Прекрати!
Я пытаюсь помочь вам!

578
00:31:09,514 --> 00:31:10,974
-Я знаю!
-Я пытаюсь помочь тебе!

579
00:31:11,057 --> 00:31:12,350
Да, Виктор.
Я знаю, я знаю, я знаю.

580
00:31:12,434 --> 00:31:13,935
-Прости, приятель.
-[кричит]

581
00:31:14,019 --> 00:31:16,313
Я знаю, я знаю, я знаю.
Есть люди...

582
00:31:16,396 --> 00:31:18,648
-Ты не понимаешь!
-...рискуя своей жизнью,

583
00:31:18,732 --> 00:31:19,983
и мы просто не можем принять...

584
00:31:20,066 --> 00:31:21,943
-Стоп!
-...есть шансы.

585
00:31:22,027 --> 00:31:24,362
Хорошо! Хорошо.
Давай, давай, давай.

586
00:31:24,446 --> 00:31:26,197
-Табита! Останавливаться!
-Нет! Подожди, подожди, подожди!

587
00:31:26,281 --> 00:31:27,574
Не позволяйте им делать это!
Не позволяйте им!

588
00:31:27,657 --> 00:31:29,159
Отвези его на станцию,
все в порядке?

589
00:31:29,242 --> 00:31:31,286
- Ладно, Виктор, давай!
-Почему он в наручниках?!

590
00:31:31,369 --> 00:31:34,581
Потому что я пытаюсь предотвратить
проблема до того, как она произойдет.

591
00:31:34,664 --> 00:31:37,208
Мальчик в белом сказал ему, что
мы не можем снести дерево,

592
00:31:37,292 --> 00:31:39,669
поэтому он попытается остановить нас.

593
00:31:39,753 --> 00:31:42,130
Слушай, ты говоришь мне, что хочешь
отказаться от всего этого,

594
00:31:42,213 --> 00:31:44,674
забудь о костях,
тогда я отпущу Виктора.

595
00:31:44,758 --> 00:31:46,343
Мы не знаем, кто
мальчик или то, что он хочет.

596
00:31:46,426 --> 00:31:49,179
Точно! Точно.
Прошу прощения.

597
00:31:49,262 --> 00:31:51,306
Бойд, подожди.

598
00:31:51,389 --> 00:31:52,724
Это должен быть я.

599
00:31:52,807 --> 00:31:55,143
Мне нужно быть тем, кто
спускается в туннели,

600
00:31:55,226 --> 00:31:57,354
Эй, у нас много людей
спускаюсь туда и...

601
00:31:57,437 --> 00:31:59,481
Бойд, ты не понимаешь.

602
00:31:59,564 --> 00:32:01,358
Это должно быть
только я и Джейд.

603
00:32:01,441 --> 00:32:04,319
Что?
Подожди, это...

604
00:32:04,402 --> 00:32:05,612
Бойд, мы те, кто

605
00:32:05,695 --> 00:32:08,114
кто не смог спасти
эти дети.

606
00:32:08,198 --> 00:32:10,659
Мы те, кем они были
звоню снова и снова.

607
00:32:12,285 --> 00:32:14,079
Ладно, слушай, смотри.

608
00:32:14,162 --> 00:32:16,373
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри.
Посмотрите на талисман.

609
00:32:16,456 --> 00:32:19,167
Есть
здесь два человека, да?

610
00:32:19,250 --> 00:32:21,169
Кто ты
думаешь, это люди?

611
00:32:21,252 --> 00:32:22,462
Это должны быть мы.

612
00:32:24,422 --> 00:32:26,424
Я... Я не могу. Я не могу.

613
00:32:26,508 --> 00:32:29,678
Что-то идет не так, что
происходит с Джули и Итаном?

614
00:32:29,761 --> 00:32:31,388
Как вы думаете, кто
Я делаю это ради?

615
00:32:31,471 --> 00:32:33,306
Бойд...

616
00:32:33,390 --> 00:32:35,183
мы получаем только
сделать это один раз.

617
00:32:36,601 --> 00:32:39,062
И я думаю здесь,
в этом месте,

618
00:32:40,438 --> 00:32:42,982
то, как
мы делаем это имеет значение.

619
00:32:44,776 --> 00:32:47,070
Ты должен мне доверять.

620
00:32:50,865 --> 00:32:54,994
[звон колокола]

621
00:33:04,587 --> 00:33:06,506
[звон колокола]

622
00:33:09,509 --> 00:33:10,552
Пора проникнуть внутрь.

623
00:33:10,635 --> 00:33:12,053
О, эм,
Я думал, что помогу

624
00:33:12,137 --> 00:33:13,430
с веревочной лестницей
в закусочной.

625
00:33:13,513 --> 00:33:15,557
Кажется, это действительно важно.

626
00:33:15,640 --> 00:33:18,351
Они действительно
оцените это; мы все делаем.

627
00:33:18,435 --> 00:33:20,478
Просто делаю свою часть работы.
Спокойной ночи, шериф.

628
00:33:20,562 --> 00:33:21,813
Ночь.

629
00:33:21,896 --> 00:33:26,025
[звон колокола]

630
00:33:29,779 --> 00:33:32,282
[неразборчивая тихая болтовня]

631
00:33:32,365 --> 00:33:34,075
Эти кнопки не
на самом деле работают.

632
00:33:34,159 --> 00:33:35,577
Знаешь,
они просто для галочки.

633
00:33:38,705 --> 00:33:40,415
[Играет «Доктор мои глаза»]

634
00:33:40,498 --> 00:33:42,250
Как ты это сделал?

635
00:33:42,333 --> 00:33:43,501
Что ты имеешь в виду?

636
00:33:49,883 --> 00:33:51,426
[визг]

637
00:33:51,509 --> 00:33:54,596
♪ Доктор, мои глаза
видели годы ♪

638
00:33:54,679 --> 00:33:56,765
♪ И медленный
парад страхов ♪

639
00:33:56,848 --> 00:33:59,309
♪ Не плача ♪

640
00:33:59,392 --> 00:34:02,353
♪ Теперь я хочу понять ♪

641
00:34:04,230 --> 00:34:06,858
♪ Я сделал
все, что я мог ♪

642
00:34:06,941 --> 00:34:08,568
♪ Видеть зло
и хорошо ♪

643
00:34:08,651 --> 00:34:10,278
[вздыхает]

644
00:34:10,361 --> 00:34:11,653
♪ Не скрываясь ♪

645
00:34:11,738 --> 00:34:13,656
Что вы, ребята?
делаешь там?

646
00:34:13,740 --> 00:34:15,867
Господи, эти чертовы штуки...

647
00:34:15,950 --> 00:34:18,577
-♪ Доктор, мои глаза ♪
-Просто игнорируй их.

648
00:34:20,705 --> 00:34:22,832
♪ Скажи мне, что не так ♪

649
00:34:22,916 --> 00:34:25,668
♪ Был ли я неразумен... ♪

650
00:34:25,752 --> 00:34:28,713
Ребята, будьте сосредоточены.
Все в порядке? Просто продолжайте работать.

651
00:34:31,381 --> 00:34:33,468
Давайте закроем жалюзи.

652
00:34:33,551 --> 00:34:35,178
[стонет от боли]

653
00:34:35,260 --> 00:34:37,722
♪ Потому что я бродил
через этот мир ♪

654
00:34:37,805 --> 00:34:39,349
[стонет]

655
00:34:39,432 --> 00:34:42,227
♪ И как каждый миг
раскрылся ♪

656
00:34:42,310 --> 00:34:43,686
♪ Я ждал ♪

657
00:34:43,769 --> 00:34:46,731
♪ Пробудиться
из этих снов ♪

658
00:34:48,566 --> 00:34:51,736
♪ Люди просто идут
где они будут ♪

659
00:34:51,820 --> 00:34:53,905
♪ Я никогда
замечал их, пока ♪

660
00:34:53,988 --> 00:34:56,490
♪ У меня такое чувство ♪

661
00:34:56,574 --> 00:35:00,286
♪ Что это позже
чем кажется ♪

662
00:35:00,370 --> 00:35:02,330
♪ Доктор, мои глаза ♪

663
00:35:02,413 --> 00:35:04,916
[стонет от боли]

664
00:35:04,999 --> 00:35:06,376
♪ Расскажи мне, что ты видишь ♪

665
00:35:06,459 --> 00:35:10,255
♪ Я слышу их крики ♪

666
00:35:10,338 --> 00:35:13,174
♪ Просто скажи, если это так
для меня слишком поздно ♪

667
00:35:13,258 --> 00:35:14,217
[стонет от боли]

668
00:35:14,300 --> 00:35:17,637
[стонет]

669
00:35:20,932 --> 00:35:23,518
[Кенни]
Он просто сидит там.

670
00:35:23,601 --> 00:35:27,272
Да, он злится
и он боится.

671
00:35:30,275 --> 00:35:31,693
Эй, посмотри.

672
00:35:32,485 --> 00:35:34,404
Есть что-то
нам нужно поговорить.

673
00:35:36,322 --> 00:35:38,616
Ты не придешь
завтра с нами.

674
00:35:38,700 --> 00:35:40,326
-Что?
-Мне нужно, чтобы ты остался.

675
00:35:40,410 --> 00:35:41,369
Нет.

676
00:35:41,452 --> 00:35:43,371
Кенни, послушай меня.

677
00:35:43,454 --> 00:35:45,748
Послушай меня.
Все планирование в стороне,

678
00:35:45,832 --> 00:35:48,543
мы понятия не имеем, что
произойдет завтра.

679
00:35:48,626 --> 00:35:50,712
Если мы в конечном итоге будем искать
в худшем случае,

680
00:35:50,795 --> 00:35:52,422
окей?

681
00:35:53,464 --> 00:35:56,342
Донне понадобится помощь
сохраняя это место вместе.

682
00:35:56,426 --> 00:35:58,595
Думайте об этом как о...

683
00:35:58,678 --> 00:36:02,223
преемственность правительства
в случае катастрофы.

684
00:36:02,307 --> 00:36:03,725
Ты хочешь, чтобы я просто сидел здесь...

685
00:36:03,808 --> 00:36:05,852
Я хочу, чтобы ты сделал свою часть работы.

686
00:36:08,563 --> 00:36:10,607
Ты попросил меня отступить

687
00:36:10,690 --> 00:36:14,402
когда я хотел быть тем самым
проверить тотем, и, эй,

688
00:36:14,485 --> 00:36:16,237
ты был прав.

689
00:36:16,321 --> 00:36:18,406
я тебя спрашиваю
отступить сейчас.

690
00:36:20,742 --> 00:36:22,327
Пожалуйста.

691
00:36:26,331 --> 00:36:27,415
Хорошо.

692
00:36:34,464 --> 00:36:37,634
Последний из
Тайник отца Хатри.

693
00:36:48,019 --> 00:36:49,312
[прочищает горло]

694
00:36:55,860 --> 00:36:57,528
В лучшие дни.

695
00:36:57,612 --> 00:36:58,738
Ага.

696
00:36:58,821 --> 00:37:00,865
В лучшие дни.

697
00:37:00,949 --> 00:37:02,283
[звенят очки]

698
00:37:11,042 --> 00:37:12,251
Я знаю.

699
00:37:13,753 --> 00:37:15,546
[Итан] Почему мы не можем просто
остаться в доме?

700
00:37:15,630 --> 00:37:18,007
Дорогая,
здесь ты будешь в большей безопасности.

701
00:37:18,091 --> 00:37:20,009
Не может ли кто-то другой
спускаться в туннели?

702
00:37:20,093 --> 00:37:22,553
Я бы хотел, чтобы они могли,
но это должен быть я.

703
00:37:24,889 --> 00:37:27,016
Не бойся
верить, помнишь?

704
00:37:27,100 --> 00:37:28,768
Что, если ты
не возвращайся?

705
00:37:28,851 --> 00:37:31,479
Привет.
Помните, что сказала Джейд.

706
00:37:31,562 --> 00:37:34,065
Кости защитят нас
когда мы спускаемся в камеру.

707
00:37:34,148 --> 00:37:35,858
И как только мы вернемся,

708
00:37:35,942 --> 00:37:38,361
мы будем
так ближе к возвращению домой.

709
00:37:41,864 --> 00:37:43,282
Как кости
собираешься защитить тебя?

710
00:37:46,077 --> 00:37:48,705
Они просто так работают.

711
00:37:48,788 --> 00:37:50,832
Видеть?

712
00:37:50,915 --> 00:37:52,417
У нас все будет в порядке.

713
00:37:58,089 --> 00:37:59,632
Я тебя люблю.

714
00:38:02,051 --> 00:38:03,678
Ты должен
будь сильным, ладно?

715
00:38:03,761 --> 00:38:05,722
[Итан] Хорошо.

716
00:38:05,805 --> 00:38:07,932
-[Табита] Хорошо.
-Нам пора идти.

717
00:38:12,103 --> 00:38:13,938
увидимся
через несколько часов.

718
00:38:15,815 --> 00:38:16,899
Я тебя люблю.

719
00:38:16,983 --> 00:38:18,568
Я тоже тебя люблю.

720
00:38:29,078 --> 00:38:30,538
Вам повезло.

721
00:38:30,621 --> 00:38:33,124
Почему?

722
00:38:33,207 --> 00:38:35,501
Здесь нет ни одного человека
пытался отговорить меня от этого.

723
00:38:38,713 --> 00:38:40,548
Эй, Акоста,
ты уберешь эту лестницу.

724
00:38:40,631 --> 00:38:43,551
-Понятно?
-Ага.

725
00:38:43,634 --> 00:38:45,553
-Поднимаешься, Рэндалл?
-[Рэндалл] Да.

726
00:38:45,636 --> 00:38:47,055
Ого. Подожди, подожди, подожди, подожди.
Убеждаться.

727
00:38:47,138 --> 00:38:49,015
Ага-ага. Хорошо.

728
00:38:49,098 --> 00:38:50,558
Эй, есть еще что-нибудь?

729
00:38:50,641 --> 00:38:52,393
-Думаю, у нас что-то есть.
-[статические шипения]

730
00:38:52,477 --> 00:38:54,562
Веревочная лестница здесь.

731
00:38:54,645 --> 00:38:55,897
[Кристи] О, ладно, отлично.
Иди сюда.

732
00:38:55,980 --> 00:38:56,814
[Акоста] Вот, я тебе помогу.

733
00:38:58,983 --> 00:39:00,902
[статические сигналы]

734
00:39:00,985 --> 00:39:01,986
Радио онлайн.

735
00:39:02,070 --> 00:39:03,946
Ты готов?

736
00:39:04,030 --> 00:39:05,782
Не совсем.

737
00:39:05,865 --> 00:39:07,742
Это правильный ответ.

738
00:39:07,825 --> 00:39:09,452
О, давай. Хорошо.

739
00:39:18,586 --> 00:39:19,837
Следите за своей головой.

740
00:39:19,921 --> 00:39:20,963
[Табита] Да!

741
00:39:51,911 --> 00:39:54,956
[играет зловещая музыка]

742
00:39:58,584 --> 00:39:59,752
[дверь открывается]

743
00:40:02,755 --> 00:40:04,549
Что ты здесь делаешь?

744
00:40:04,632 --> 00:40:07,135
Я думал, ты захочешь это знать;
все немного изменилось,

745
00:40:07,218 --> 00:40:09,470
и теперь это только
Табита и Джейд

746
00:40:09,554 --> 00:40:11,180
кто собирается
в туннели.

747
00:40:15,601 --> 00:40:17,228
Ты должен был сказать мне раньше.

748
00:40:17,311 --> 00:40:20,481
Мне жаль.
Я только что узнал.

749
00:40:20,565 --> 00:40:22,191
Я-я все еще получаю
пойти домой, да?

750
00:40:24,110 --> 00:40:26,154
София?

751
00:40:26,237 --> 00:40:28,156
Проверьте это. Есть...
Есть...

752
00:40:28,239 --> 00:40:32,243
есть
человек на этом фото, эм...

753
00:40:32,326 --> 00:40:34,787
девушка на заднем плане...

754
00:40:34,871 --> 00:40:36,956
она выглядит так же, как ты.

755
00:40:41,210 --> 00:40:42,753
Это потому, что это я.

756
00:40:44,755 --> 00:40:46,757
Я не понимаю.
Как это возможно?

757
00:40:49,260 --> 00:40:52,889
Клара, ты бы
запри двери, пожалуйста?

758
00:40:56,642 --> 00:40:59,520
[дверь открывается]

759
00:40:59,604 --> 00:41:02,064
Я могу принять только форму
люди, которые умерли здесь.

760
00:41:04,775 --> 00:41:06,903
Черт побери происходит?

761
00:41:06,986 --> 00:41:09,113
Я действительно желаю тебе
не видел этого.

762
00:41:09,197 --> 00:41:10,239
[замок щелчков]

763
00:41:19,624 --> 00:41:20,917
Вот и все.

764
00:41:26,214 --> 00:41:28,049
Здесь. Здесь.

765
00:41:30,009 --> 00:41:31,552
Возьми это.

766
00:41:38,226 --> 00:41:40,019
[неспокойно дышит]

767
00:41:40,102 --> 00:41:41,062
[кассета визжит]

768
00:41:41,145 --> 00:41:42,563
Спешите.

769
00:41:42,647 --> 00:41:44,732
Хорошо, слушай.
Просто дыши, ладно?

770
00:41:44,815 --> 00:41:46,234
Как только мы закончим,
мы в безопасности.

771
00:41:46,317 --> 00:41:47,902
Хорошо.

772
00:41:49,278 --> 00:41:50,738
-[кассета визжит]
-Извини.

773
00:41:50,821 --> 00:41:52,114
Табита, возьми это.
Здесь. Понятно?

774
00:41:52,198 --> 00:41:53,115
Хорошо.

775
00:41:53,199 --> 00:41:54,784
Прямо здесь.

776
00:41:54,867 --> 00:41:55,785
Ага.

777
00:41:57,662 --> 00:41:58,746
[кассета визжит]

778
00:41:58,829 --> 00:42:00,081
Поторопитесь.

779
00:42:01,999 --> 00:42:03,918
Хорошо. Хорошо.

780
00:42:04,001 --> 00:42:06,295
Хорошо. Это хорошо.

781
00:42:06,379 --> 00:42:08,297
Это хорошо.

782
00:42:08,381 --> 00:42:09,799
[Бойд] Эй, подожди, подожди.
Следи за пальцами,

783
00:42:09,882 --> 00:42:11,592
следи за своими пальцами,
следите за пальцами.

784
00:42:11,676 --> 00:42:13,052
-Готово.
-Убедитесь, что это безопасно.

785
00:42:13,135 --> 00:42:14,303
-Ты понял?
-Большой. Ага.

786
00:42:14,387 --> 00:42:17,098
Ага. Они в камере.

787
00:42:17,181 --> 00:42:18,766
Хорошо.

788
00:42:18,849 --> 00:42:20,977
Ладно, ребята, давайте
этот грузовик на место.

789
00:42:21,060 --> 00:42:22,728
По следующему сигналу идем.

790
00:42:22,812 --> 00:42:23,980
Ага.

791
00:42:24,063 --> 00:42:25,815
[Кристи]
'Кей, все возвращайтесь!

792
00:42:25,898 --> 00:42:27,775
[Эллис]
Хорошо. Пойдем!

793
00:42:31,862 --> 00:42:33,906
Ну вот.

794
00:42:39,870 --> 00:42:41,330
Вот и все.

795
00:42:43,207 --> 00:42:44,792
Вот где
они похоронены.

796
00:42:51,966 --> 00:42:52,883
Хорошо...

797
00:43:02,351 --> 00:43:07,189
[лопаты копают вдалеке]

798
00:43:10,151 --> 00:43:12,194
[эхо лопат]

799
00:43:16,324 --> 00:43:18,200
[играет зловещая музыка]

800
00:43:27,835 --> 00:43:29,754
[лопаты продолжают копать]

801
00:43:40,264 --> 00:43:41,807
[лопаты продолжают копать]

802
00:43:41,891 --> 00:43:42,892
[напрягаясь]

803
00:43:48,397 --> 00:43:52,401
[играет тревожная музыка]

804
00:43:54,904 --> 00:43:57,073
[лязг]

805
00:43:59,492 --> 00:44:00,409
[лязг]

806
00:44:01,786 --> 00:44:03,120
Табита.

807
00:44:03,204 --> 00:44:04,288
Вы нашли это.

808
00:44:04,372 --> 00:44:05,956
О Боже.

809
00:44:06,040 --> 00:44:06,957
Да.

810
00:44:08,042 --> 00:44:09,001
Да.

811
00:44:11,379 --> 00:44:12,922
[Джейд]
Смотреть.

812
00:44:14,965 --> 00:44:16,217
Помогите мне найти края.

813
00:44:16,300 --> 00:44:17,218
Ага.

814
00:44:19,053 --> 00:44:21,847
[лязг]

815
00:44:21,931 --> 00:44:23,933
[играет зловещая музыка]

816
00:44:30,981 --> 00:44:31,941
Хорошо.

817
00:44:33,359 --> 00:44:35,820
Хорошо. Это хорошо.
Давайте возьмем ломы.

818
00:44:35,903 --> 00:44:37,113
-Хорошо.
-Это нормально.

819
00:44:37,196 --> 00:44:40,866
[играет тревожная музыка]

820
00:44:40,950 --> 00:44:43,035
[играет зловещая музыка]

821
00:44:47,164 --> 00:44:48,416
-Засунь его под камень.
-Что?

822
00:44:48,499 --> 00:44:49,834
Засуньте его под камень.

823
00:44:49,917 --> 00:44:51,961
Вот и все.
Получите некоторое влияние на это.

824
00:44:52,044 --> 00:44:53,379
-Ага.
-Поднимем. Хорошо, готов?

825
00:44:53,462 --> 00:44:54,922
-Ага.
-Один два три!

826
00:44:55,005 --> 00:44:57,299
[стонет от усилия]

827
00:44:57,383 --> 00:44:59,051
[задыхаясь]

828
00:44:59,135 --> 00:45:01,303
-Ой, блин, это тяжело!
-Почему это так сложно?

829
00:45:01,387 --> 00:45:03,097
Это гигантская каменная плита.

830
00:45:03,180 --> 00:45:04,265
Хорошо, готов?

831
00:45:04,348 --> 00:45:05,891
Один два три!

832
00:45:05,975 --> 00:45:07,059
[ворчит]

833
00:45:07,143 --> 00:45:11,439
[ворчание вдалеке]

834
00:45:11,522 --> 00:45:13,315
Хорошо.

835
00:45:13,399 --> 00:45:15,818
Подожди, подожди, подожди.

836
00:45:15,901 --> 00:45:18,946
Готовый? Хорошо.

837
00:45:19,029 --> 00:45:20,948
[оба напрягаются]

838
00:45:21,031 --> 00:45:24,076
[напрягаясь]

839
00:45:24,160 --> 00:45:25,953
[Табита]
Хорошо.

840
00:45:26,036 --> 00:45:27,913
Хорошо. Хорошо.

841
00:45:30,416 --> 00:45:32,084
О, Иисус.

842
00:45:33,627 --> 00:45:35,212
[тяжело дыша]

843
00:45:46,390 --> 00:45:48,517
[существо] Знаешь, ты правда
не следует этого делать.

844
00:45:50,186 --> 00:45:51,854
Джейд...

845
00:45:53,481 --> 00:45:55,357
[играет музыкальная тема]