1
00:00:16,997 --> 00:00:18,749
[Boyd] Anterior din...

2
00:00:18,832 --> 00:00:22,085
Totul e atât de... frumos

3
00:00:22,169 --> 00:00:25,130
în locul acela pe care l-am văzut.

4
00:00:25,630 --> 00:00:26,590
Victor...

5
00:00:26,673 --> 00:00:28,341
poartă cămașă și cravată.

6
00:00:28,675 --> 00:00:31,678
Și avem un nepot.

7
00:00:31,762 --> 00:00:34,097
Are ochii tăi.

8
00:00:34,181 --> 00:00:37,225
Aceste lucruri pe care le văd...

9
00:00:37,309 --> 00:00:39,144
ar putea fi reale?

10
00:00:39,227 --> 00:00:40,479
[monitor cardiac]

11
00:00:40,562 --> 00:00:41,772
vrei
să stai aici, Henry?

12
00:00:41,855 --> 00:00:43,482
Cum?

13
00:00:43,565 --> 00:00:46,401
Trebuie
deconectați forțat.

14
00:00:46,485 --> 00:00:48,820
Trebuie
elimina ancora.

15
00:00:50,530 --> 00:00:51,823
Azi dimineață, am văzut asta.

16
00:00:54,785 --> 00:00:57,788
Este posibil să fiu
se transformă într-unul dintre ei?

17
00:00:57,871 --> 00:00:59,414
Nu.

18
00:00:59,498 --> 00:01:01,124
Nu este
ce se întâmplă.

19
00:01:01,208 --> 00:01:02,626
Spune-i că asta e
nu ce se întâmplă.

20
00:01:02,709 --> 00:01:05,837
Pulsul ei
este de 19 bătăi pe minut.

21
00:01:05,921 --> 00:01:07,297
Asta e imposibil.

22
00:01:07,380 --> 00:01:09,257
Fatima nici măcar n-ar trebui
fii viu chiar acum.

23
00:01:10,842 --> 00:01:12,844
Aceasta este camera unde
oasele sunt îngropate, nu?

24
00:01:12,928 --> 00:01:14,513
Ce se întâmplă când se blochează

25
00:01:14,596 --> 00:01:16,681
singura noastră ieșire
a acelei camere?

26
00:01:21,685 --> 00:01:23,188
stăm în picioare

27
00:01:23,271 --> 00:01:26,274
chiar deasupra cavernei
acele oase sunt îngropate.

28
00:01:26,358 --> 00:01:27,651
Vrei să tai
jos în copac?

29
00:01:27,734 --> 00:01:29,861
Vreau să-l trag
afară de la rădăcini.

30
00:01:29,945 --> 00:01:32,655
Ce este planul B, când
copacul nu iese

31
00:01:32,739 --> 00:01:35,200
și avem oameni
baricadat într-o capcană mortală

32
00:01:35,283 --> 00:01:37,327
fără alt loc în care să mergi?

33
00:01:37,410 --> 00:01:39,161
Probabil că ești
o să pierd niște oameni,

34
00:01:39,246 --> 00:01:40,580
dar ai putea
economisiți mult mai mult.

35
00:01:40,664 --> 00:01:43,375
Deci, suge, fă o alegere,
și trăiește cu ea.

36
00:01:45,252 --> 00:01:48,630
[Thomas] Vino la RV
sau îi voi răni pe Julie și Ethan.

37
00:01:50,381 --> 00:01:52,467
Ești pe cale să faci ceva
nu ai mai făcut niciodată.

38
00:01:52,551 --> 00:01:53,510
[shocăit]

39
00:01:53,593 --> 00:01:55,178
S-ar putea să fi găsit în sfârșit

40
00:01:55,262 --> 00:01:58,640
cheia setarii
acei copii gratis. Sau...

41
00:01:58,723 --> 00:02:00,767
esti pe cale sa te dezlantui

42
00:02:00,851 --> 00:02:05,438
un tip de suferință pe tine
nici nu pot începe să-mi imaginez.

43
00:02:05,522 --> 00:02:06,857
[gafâie]

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,732
Asta a fost foarte frumos.

45
00:02:10,569 --> 00:02:12,445
Oh, Doamne...

46
00:02:16,408 --> 00:02:18,201
El a fost
în casa mea, Boyd.

47
00:02:18,285 --> 00:02:19,744
Chestia aia dracului
era in casa mea!

48
00:02:19,828 --> 00:02:21,246
-Stai. esti sigur?
-Da!

49
00:02:21,329 --> 00:02:22,956
Avea desenele lui Ethan!

50
00:02:23,039 --> 00:02:24,374
Asta înseamnă că a intrat înăuntru!

51
00:02:24,457 --> 00:02:25,917
Chiar și cu un talisman
pe usa,

52
00:02:26,001 --> 00:02:29,337
era înăuntru,
în mijlocul zilei.

53
00:02:31,631 --> 00:02:33,258
[încet]
Bine. În regulă.

54
00:02:35,969 --> 00:02:37,637
L-a ucis pe Jim.

55
00:02:37,721 --> 00:02:39,556
Ce?
De unde știi asta?

56
00:02:39,639 --> 00:02:40,765
Pentru că mi-a spus!

57
00:02:40,849 --> 00:02:44,227
- Isuse...
-Nu mai suntem în siguranță aici.

58
00:02:45,604 --> 00:02:47,522
Uite, hei.
Am înțeles, Boyd.

59
00:02:47,606 --> 00:02:49,608
Bine? Știu că vrei
pentru a proteja pe toți.

60
00:02:49,691 --> 00:02:51,484
Știu că vrei
ține pe toți în siguranță,

61
00:02:51,568 --> 00:02:52,861
la fel si eu.

62
00:02:54,987 --> 00:02:57,449
De aceea voi fi eu acela
coborând în acele tuneluri.

63
00:02:57,532 --> 00:02:59,659
Boyd, ascultă, nu există

64
00:02:59,743 --> 00:03:01,286
varianta perfecta
a unui plan, bine?

65
00:03:01,369 --> 00:03:03,413
Acesta este; aceasta este
cea mai bună șansă pe care o avem!

66
00:03:03,496 --> 00:03:05,248
ai dreptate.

67
00:03:05,332 --> 00:03:07,918
-Ce?
-Mă plimbă-mă din nou prin asta.

68
00:03:08,001 --> 00:03:09,669
Așteaptă.
Ce tocmai sa întâmplat?

69
00:03:09,753 --> 00:03:12,589
Tipul acela in
costumul galben, s-a întors.

70
00:03:12,672 --> 00:03:14,257
Când soarele
vine mâine,

71
00:03:14,341 --> 00:03:16,593
Vreau să fiu gata
pune lopeți în pământ.

72
00:03:16,676 --> 00:03:18,303
Primim
oasele alea dracului.

73
00:03:22,057 --> 00:03:23,350
[ofta]

74
00:03:25,769 --> 00:03:27,395
[muzică tensionată]

75
00:03:35,862 --> 00:03:39,449
[geme]

76
00:03:39,532 --> 00:03:41,409
[osele crapă]

77
00:03:41,493 --> 00:03:42,451
[geme]

78
00:03:42,535 --> 00:03:46,665
[osele crapă]

79
00:03:46,748 --> 00:03:47,707
[geme]

80
00:03:47,791 --> 00:03:49,042
[osele crapă]

81
00:03:49,124 --> 00:03:52,003
[țipând]

82
00:04:05,850 --> 00:04:07,644
Ce faceți?

83
00:04:07,727 --> 00:04:09,688
Boyd ne-a spus să ne adunăm

84
00:04:09,771 --> 00:04:10,772
toată frânghia
și lanț am putut găsi.

85
00:04:10,855 --> 00:04:11,773
Pentru ce?

86
00:04:11,856 --> 00:04:13,650
Nu ai auzit?

87
00:04:13,733 --> 00:04:15,860
Când oamenii intră în
tunelurile de mâine,

88
00:04:15,944 --> 00:04:17,444
ei vor
dezgropați acele oase.

89
00:04:17,528 --> 00:04:18,446
Serios?

90
00:04:18,530 --> 00:04:20,407
Da.

91
00:04:20,490 --> 00:04:22,826
Jade, Kenny și un cuplu
a altora, cred.

92
00:04:22,909 --> 00:04:25,412
Wow. Sper să funcționeze.

93
00:04:25,495 --> 00:04:28,373
O să stăm treji toată noaptea
făcând o scară de frânghie,

94
00:04:28,456 --> 00:04:29,666
dacă vrei să treci.

95
00:04:29,749 --> 00:04:31,793
Sună a distractiv.

96
00:04:31,876 --> 00:04:34,045
Te poți descurca cu asta?
Mă duc să verific magazia.

97
00:04:34,129 --> 00:04:35,380
-Da.
- Pot să ajut?

98
00:04:35,463 --> 00:04:36,381
Sigur.

99
00:04:37,590 --> 00:04:39,509
Tu ești Clara.

100
00:04:39,592 --> 00:04:41,636
Da.
Hm, Sophia, nu?

101
00:04:41,720 --> 00:04:42,679
Asta e corect.

102
00:04:42,762 --> 00:04:43,680
Hm.

103
00:04:43,763 --> 00:04:44,764
Dar, um...

104
00:04:46,933 --> 00:04:48,518
... știi
cine sunt eu cu adevarat?

105
00:04:48,601 --> 00:04:49,894
Ce?

106
00:04:49,978 --> 00:04:52,063
Poate dacă te uiți mai atent.

107
00:04:53,940 --> 00:04:55,358
[chicotește neliniştit]

108
00:05:03,616 --> 00:05:04,743
Ajută asta?

109
00:05:04,826 --> 00:05:06,578
Oh, Doamne!

110
00:05:11,041 --> 00:05:12,667
Îți amintești
târgul pe care l-am făcut?

111
00:05:15,128 --> 00:05:17,714
bine,

112
00:05:17,797 --> 00:05:19,799
pentru că am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.

113
00:05:21,593 --> 00:05:26,473
[„Que Sera, Sera (Orice va fi
Be, Will Be)" joacă]

114
00:05:31,519 --> 00:05:36,149
♪ Când eram doar un băiețel ♪

115
00:05:36,232 --> 00:05:38,735
♪ L-am întrebat pe tatăl meu ♪

116
00:05:38,818 --> 00:05:40,445
♪ "Ce voi fi?" ♪

117
00:05:42,572 --> 00:05:44,783
♪ „Voi fi frumos?” ♪

118
00:05:44,866 --> 00:05:47,410
♪ „Voi fi bogat?” ♪

119
00:05:47,494 --> 00:05:51,414
♪ Iată ce mi-a spus ♪

120
00:05:51,498 --> 00:05:54,375
♪ Que sera sera ♪

121
00:05:55,668 --> 00:05:58,797
♪ Orice va fi va fi ♪

122
00:06:00,548 --> 00:06:04,594
♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem ♪

123
00:06:04,677 --> 00:06:07,472
♪ Que sera sera ♪

124
00:06:09,682 --> 00:06:12,602
♪ Ce va fi va fi ♪

125
00:06:21,986 --> 00:06:26,783
♪ Acum am
copiii mei ♪

126
00:06:26,866 --> 00:06:29,119
♪ Îi întreabă pe tatăl lor ♪

127
00:06:29,202 --> 00:06:32,956
♪ "Ce voi fi?" ♪

128
00:06:33,039 --> 00:06:35,542
♪ „Voi fi drăguță?” ♪

129
00:06:35,625 --> 00:06:37,877
♪ „Voi fi bogat?” ♪

130
00:06:37,961 --> 00:06:40,421
♪ le spun cu tandrețe ♪

131
00:06:41,923 --> 00:06:44,592
♪ Que sera sera ♪

132
00:06:46,052 --> 00:06:49,180
♪ Orice va fi va fi ♪

133
00:06:50,890 --> 00:06:54,978
♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem ♪

134
00:06:55,061 --> 00:06:57,438
♪ Que sera sera ♪

135
00:07:00,108 --> 00:07:03,027
♪ Ce va fi va fi ♪

136
00:07:05,321 --> 00:07:08,158
♪ Que sera sera ♪

137
00:07:25,592 --> 00:07:26,801
Hei.

138
00:07:26,885 --> 00:07:28,178
-Hei.
-Ce faci?

139
00:07:28,261 --> 00:07:29,512
Ce mai face Fatima?

140
00:07:29,596 --> 00:07:30,930
Ea face
puzzle-ul.

141
00:07:31,014 --> 00:07:32,849
i-am spus
a fost un test cognitiv.

142
00:07:32,932 --> 00:07:35,852
Bun; care ar trebui să se păstreze
ea ocupată un pic.

143
00:07:35,935 --> 00:07:37,145
Ce căutați?

144
00:07:37,228 --> 00:07:38,897
Injectare de epinefrină
din ambulanta.

145
00:07:38,980 --> 00:07:40,565
Jur că l-am pus aici.
eu doar...

146
00:07:42,859 --> 00:07:44,777
Acolo este.

147
00:07:44,861 --> 00:07:46,529
— Bun, trebuie să plec
să vorbesc cu Boyd.

148
00:07:46,613 --> 00:07:48,239
Doar ține-o aici,
tine-o ocupata.

149
00:07:48,323 --> 00:07:49,824
Dacă se întâmplă ceva,

150
00:07:49,908 --> 00:07:51,117
dacă inima ei se oprește...

151
00:07:51,201 --> 00:07:52,744
Bine.
Am mai făcut aceste fotografii.

152
00:07:52,827 --> 00:07:53,953
Corect.

153
00:07:54,037 --> 00:07:58,082
-Am înțeles.
-Doar... fii atent.

154
00:07:58,166 --> 00:07:59,876
Nu știm ce
oricare dintre acestea înseamnă încă.

155
00:07:59,959 --> 00:08:01,794
-Da.
-'Kay.

156
00:08:01,878 --> 00:08:02,837
Te iubesc.

157
00:08:02,921 --> 00:08:04,047
Te iubesc şi eu.

158
00:08:04,130 --> 00:08:05,256
[ofta]

159
00:08:08,009 --> 00:08:09,219
Sara?

160
00:08:11,012 --> 00:08:12,513
Buna ziua?

161
00:08:14,057 --> 00:08:15,099
esti acasa?

162
00:08:23,942 --> 00:08:25,610
Intră.

163
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
[ușa se trântește]

164
00:08:31,407 --> 00:08:33,243
Să mergem în camera mea.

165
00:08:41,751 --> 00:08:43,670
[muzică tensionată]

166
00:08:49,384 --> 00:08:51,177
Sara a pictat-o pentru mine.

167
00:08:51,261 --> 00:08:53,221
Nu e minunat?

168
00:08:54,806 --> 00:08:56,599
Nu este culoarea mea preferată.

169
00:09:08,695 --> 00:09:10,196
Vino să stai.

170
00:09:12,782 --> 00:09:14,867
Nu trebuie să te sperii.

171
00:09:24,919 --> 00:09:29,048
Când ai venit prima oară aici,
am făcut un târg,

172
00:09:29,132 --> 00:09:30,383
si ti-am spus,
la un moment dat,

173
00:09:30,466 --> 00:09:33,094
că am fost
va avea nevoie de ajutorul tău.

174
00:09:33,177 --> 00:09:35,930
În ziua aceea în care ne-am întâlnit, eu...

175
00:09:36,014 --> 00:09:38,308
a început să se întrebe
dacă ar fi fost real.

176
00:09:38,391 --> 00:09:40,810
ești cu adevărat?
mă lași să merg acasă?

177
00:09:40,893 --> 00:09:43,021
În primul rând, trebuie
ajuta-ma cu ceva.

178
00:09:44,772 --> 00:09:46,816
Vrei să-i opresc
de la dezgroparea oaselor.

179
00:09:46,899 --> 00:09:48,985
Oh, nu.

180
00:09:49,068 --> 00:09:51,029
Vezi tu...

181
00:09:51,112 --> 00:09:55,742
când intră în
tunelurile alea de mâine,

182
00:09:55,825 --> 00:09:59,120
asta nu va fi
merge foarte bine.

183
00:09:59,203 --> 00:10:01,205
Ei au
ideea corectă, desigur,

184
00:10:01,289 --> 00:10:05,335
dar acest loc...

185
00:10:05,418 --> 00:10:07,337
este construit pe ritual,

186
00:10:08,963 --> 00:10:12,842
și cu ritualuri,
cum faci ceva

187
00:10:12,925 --> 00:10:16,179
este la fel de important
ca ceea ce faci.

188
00:10:19,015 --> 00:10:20,975
Atunci, ce faci
nevoie de la mine?

189
00:10:23,519 --> 00:10:25,772
Îți plac jocurile, Clara?

190
00:10:27,273 --> 00:10:29,067
Răspunde-mi când
iti pun o intrebare.

191
00:10:29,150 --> 00:10:32,820
Da. Da,
Îmi plac jocurile, cred.

192
00:10:32,904 --> 00:10:35,073
Îi iubesc.

193
00:10:35,156 --> 00:10:38,701
mă joc
atât de multe acum, dar...

194
00:10:38,785 --> 00:10:41,287
sunt unul sau doi

195
00:10:41,371 --> 00:10:44,248
care au nevoie de puțină împingere,

196
00:10:45,833 --> 00:10:46,834
accelereaza putin lucrurile.

197
00:10:55,843 --> 00:10:57,762
Dă-mi mâna ta.

198
00:10:59,972 --> 00:11:02,892
Clara, dă-mi mâna ta

199
00:11:02,975 --> 00:11:05,770
sau o să fac
lucruri oribile pentru tine.

200
00:11:12,276 --> 00:11:14,404
E o fată bună.

201
00:11:14,487 --> 00:11:15,947
[gafâie]

202
00:11:22,120 --> 00:11:24,205
Această parte următoare
se va simți ciudat.

203
00:11:27,291 --> 00:11:28,751
[gafâie]

204
00:11:33,005 --> 00:11:34,465
Doar relaxează-te.

205
00:11:38,136 --> 00:11:39,887
Lasă-mă să intru.

206
00:11:44,142 --> 00:11:45,309
[expirând brusc]

207
00:11:45,393 --> 00:11:49,939
[respirând greu]

208
00:11:56,362 --> 00:11:58,906
Deci, odată ce grupul a intrat
tunelurile au oasele,

209
00:11:58,990 --> 00:12:02,410
apoi tragem copacul și apoi
îi scoatem cu scara

210
00:12:02,493 --> 00:12:04,787
pe care le pun
împreună la, uh, diner.

211
00:12:04,871 --> 00:12:06,247
Și cum sunt oamenii
în tuneluri

212
00:12:06,330 --> 00:12:08,458
se vor proteja
în timp ce ei sapă?

213
00:12:08,541 --> 00:12:10,835
Acele lucruri de acolo jos
trezește-te, sunt dracului!

214
00:12:10,918 --> 00:12:13,004
Vom acoperi intrarea
la camera cu o prelată.

215
00:12:15,214 --> 00:12:16,799
Vom spânzura un talisman
pe el și ar trebui să fie

216
00:12:16,883 --> 00:12:18,009
- bun ca un zid.
-Da.

217
00:12:18,092 --> 00:12:19,969
Dacă talismanele
lucrează acolo jos.

218
00:12:20,052 --> 00:12:21,387
Nu avem exact
le-a testat încă pe teren.

219
00:12:21,471 --> 00:12:23,139
Va funcționa.

220
00:12:23,222 --> 00:12:25,057
Ascultă,
Nu vreau să fiu nemernic,

221
00:12:25,141 --> 00:12:27,143
dar odată ce te retragi
copacul acela,

222
00:12:27,226 --> 00:12:29,270
este ca și cum ai deschide o fereastră.

223
00:12:29,353 --> 00:12:32,231
Talismane sau nu, alea
lucrurile vin înăuntru.

224
00:12:32,315 --> 00:12:33,858
[Donna oftă]

225
00:12:33,941 --> 00:12:35,818
Oricine e în tunelul ăla
va fi sacrificat

226
00:12:35,902 --> 00:12:38,488
cu mult înaintea lor
urcă pe scara aceea.

227
00:12:38,571 --> 00:12:41,032
Odată ce oasele
sunt în afara pământului,

228
00:12:41,115 --> 00:12:42,408
vor păstra
seiful camerei.

229
00:12:42,492 --> 00:12:44,118
Veni din nou?

230
00:12:44,202 --> 00:12:45,995
De aceea sunt îngropați.

231
00:12:46,078 --> 00:12:48,206
Acele lucruri de acolo jos
le este frică de ei;

232
00:12:48,289 --> 00:12:50,249
Am putut simți asta în călătoria mea.

233
00:12:50,333 --> 00:12:51,918
Odată ce avem oasele
din pământ,

234
00:12:52,001 --> 00:12:54,504
vor păstra acele lucruri
de la intrarea în cameră,

235
00:12:54,587 --> 00:12:56,172
cel puţin suficient de lungă pentru
toată lumea să iasă.

236
00:12:58,049 --> 00:12:59,884
Tu pui un întreg
multa credinta

237
00:12:59,967 --> 00:13:00,968
într-o mână de ciuperci.

238
00:13:05,348 --> 00:13:09,143
Bine.
Să spunem că asta funcționează.

239
00:13:09,227 --> 00:13:11,270
Să spunem că tu de fapt
dezgropați aceste oase magice

240
00:13:11,354 --> 00:13:13,564
si iesi afara
camera vie,

241
00:13:13,648 --> 00:13:15,233
ce se intampla in continuare?

242
00:13:16,943 --> 00:13:19,487
Toți o să facem
urcă în mașinile noastre și pleci acasă?

243
00:13:19,570 --> 00:13:21,405
Nu știm.

244
00:13:21,489 --> 00:13:23,199
Desigur că nu.

245
00:13:23,282 --> 00:13:24,742
Ți-ai dat seama
doar suficient

246
00:13:24,825 --> 00:13:27,370
să te omori, dar nu
ce să faci dacă de fapt...

247
00:13:27,453 --> 00:13:29,956
Uite, abia așteptăm
înţepătura asta în costum galben

248
00:13:30,039 --> 00:13:31,457
sa ne aleaga in continuare
off unul câte unul!

249
00:13:31,541 --> 00:13:32,416
Știu!

250
00:13:34,126 --> 00:13:36,546
Sper doar că ai dreptate.

251
00:13:36,629 --> 00:13:37,547
[Kristi] Boyd?

252
00:13:39,131 --> 00:13:40,091
Kristi?

253
00:13:40,174 --> 00:13:42,635
-Putem vorbi?
-[Boyd] Ce...

254
00:13:42,718 --> 00:13:45,388
Eu și Jade vom merge
porniți acele radiouri.

255
00:13:45,471 --> 00:13:47,932
Bine.
Uh, vom termina.

256
00:13:49,475 --> 00:13:51,102
Salut, ce faci?

257
00:13:51,185 --> 00:13:53,563
Hai să... da,
hai sa mergem la o plimbare.

258
00:13:53,646 --> 00:13:54,939
Haide.

259
00:13:57,650 --> 00:14:01,070
Eu, um, eu nu
stiu sa spun asta,

260
00:14:01,153 --> 00:14:03,614
dar Fatima se prezintă
cu semnele vitale...

261
00:14:03,698 --> 00:14:05,866
[vorbind inaudibil]

262
00:14:15,501 --> 00:14:17,086
Ești bine, Henry?

263
00:14:17,169 --> 00:14:19,547
De ce este asta aici?

264
00:14:19,630 --> 00:14:21,591
-Ce?
-A cineva...

265
00:14:21,674 --> 00:14:23,926
să-l aducă în mașina lor?

266
00:14:24,010 --> 00:14:26,929
Cu cine călătorește
un cal carusel?

267
00:14:27,013 --> 00:14:29,473
Mi-am dat seama
a fost mereu aici.

268
00:14:33,394 --> 00:14:34,645
Am copt niște fursecuri.
vrei unul?

269
00:14:37,565 --> 00:14:40,276
Nu, mulțumesc.

270
00:14:40,359 --> 00:14:42,612
Nu te învinovăţesc.

271
00:14:42,695 --> 00:14:46,449
Întotdeauna obișnuiam să coacem
când eram nervos.

272
00:14:46,532 --> 00:14:48,993
Obisnuia sa ma ajute cu...

273
00:14:55,207 --> 00:14:58,085
Obisnuia sa ajute. Dar...

274
00:15:00,212 --> 00:15:03,132
... cu adevărat nimic
se dovedește la fel și aici.

275
00:15:03,215 --> 00:15:04,467
Da.

276
00:15:06,093 --> 00:15:07,970
Cuiva îi va fi destul de foame.

277
00:15:17,188 --> 00:15:18,648
[PA emite bipuri, discuții neclare]

278
00:15:18,731 --> 00:15:20,524
tata? tata.

279
00:15:20,608 --> 00:15:22,026
-E în regulă.
-[Henry gâfâie]

280
00:15:22,109 --> 00:15:23,319
Hei.

281
00:15:23,402 --> 00:15:24,320
Hei!

282
00:15:24,403 --> 00:15:25,321
Hei. Bine. E în regulă.

283
00:15:25,404 --> 00:15:26,405
ce...

284
00:15:26,489 --> 00:15:27,531
tata.

285
00:15:29,158 --> 00:15:31,661
Hei. Uite,
Am preferatul tău.

286
00:15:34,413 --> 00:15:37,083
Chiar... am adus câteva
brânză provolone de acasă.

287
00:15:38,250 --> 00:15:40,211
Aici.

288
00:15:40,294 --> 00:15:44,006
Exact cum iti place.

289
00:15:44,090 --> 00:15:45,174
Da.

290
00:15:45,257 --> 00:15:46,258
Da?

291
00:15:51,847 --> 00:15:54,517
Deci, te-ai gândit

292
00:15:54,600 --> 00:15:56,686
ce a spus doctorul Boyd?

293
00:15:56,769 --> 00:15:58,604
Doctor... Doctor Boyd?

294
00:15:58,688 --> 00:16:01,107
Da.

295
00:16:01,190 --> 00:16:02,650
Asta e... Așa este,

296
00:16:02,733 --> 00:16:04,485
numele șerifului
este Boyd.

297
00:16:04,568 --> 00:16:06,112
De unde știi asta?

298
00:16:06,195 --> 00:16:08,197
Pentru că bolborosi
uneori, tată;

299
00:16:08,280 --> 00:16:10,199
așa că am auzit toate numele -
Boyd și Donna,

300
00:16:10,282 --> 00:16:11,492
Ethan...

301
00:16:11,575 --> 00:16:12,576
eu-eu-eu...

302
00:16:12,660 --> 00:16:14,036
Da.

303
00:16:14,120 --> 00:16:15,413
Bine. Sunt, um, bine.

304
00:16:17,123 --> 00:16:19,041
Te-ai gândit
despre ce a spus ea

305
00:16:19,125 --> 00:16:20,710
despre ancoră
asta te ține acolo?

306
00:16:20,793 --> 00:16:23,295
[bâlbâie]
Da, nu pot... nu pot. Nu.

307
00:16:23,379 --> 00:16:24,588
Bine. De ce?

308
00:16:24,672 --> 00:16:26,632
Nu, pentru că...

309
00:16:26,716 --> 00:16:28,175
Pentru că tu ești.

310
00:16:29,802 --> 00:16:32,555
Victor, tu ești ancora.
Tu ești ancora.

311
00:16:32,638 --> 00:16:34,765
Tu ești... Tu ești...
tu ești ceea ce mă ține acolo.

312
00:16:34,849 --> 00:16:37,184
Deci, doctorul mă vrea
sa te elimine?

313
00:16:37,268 --> 00:16:38,477
Să te omoare? Nu. Eu...

314
00:16:38,561 --> 00:16:40,061
tata...

315
00:16:40,146 --> 00:16:42,356
-Nu!
-Tata, nu sunt eu.

316
00:16:42,440 --> 00:16:45,609
Nu, băiatul ăla stricat
care a crescut singur,

317
00:16:45,693 --> 00:16:47,737
el nu-- nu este real.

318
00:16:47,820 --> 00:16:51,073
Nu este real, tată.
Uită-te la mine.

319
00:16:51,157 --> 00:16:55,077
nu sunt singur.
Sunt aici.

320
00:16:55,161 --> 00:16:56,245
Da.

321
00:16:56,328 --> 00:16:57,329
Bine.

322
00:16:57,413 --> 00:16:58,497
Am o familie,

323
00:16:58,581 --> 00:17:00,750
unul care ratează
tu foarte mult.

324
00:17:00,833 --> 00:17:02,585
Și dacă ceea ce doctorul
spune că este adevărat,

325
00:17:02,668 --> 00:17:04,754
și ai renunțat la asta...
acea versiune a mea,

326
00:17:04,837 --> 00:17:06,297
atunci primesti
să revină la noi.

327
00:17:06,379 --> 00:17:07,548
Nu asta vrei?

328
00:17:07,630 --> 00:17:08,632
Nu vrei asta?

329
00:17:08,715 --> 00:17:10,801
Ei bine, desigur. Din c...

330
00:17:12,802 --> 00:17:14,763
Dar cum...
cum as putea? Chiar dacă...

331
00:17:14,847 --> 00:17:19,100
Chiar dacă aș fi vrut,
cum as putea...?

332
00:17:19,185 --> 00:17:21,270
știi,
cu mâinile mele goale? Sau...

333
00:17:21,353 --> 00:17:22,855
Tata, doctorul
a spus asta

334
00:17:22,937 --> 00:17:25,232
odata ce accepti
că este un vis,

335
00:17:25,316 --> 00:17:27,651
visul te va oferi
cu tot ce ai nevoie.

336
00:17:27,735 --> 00:17:29,487
Ai nevoie doar
a accepta nu este real.

337
00:17:29,570 --> 00:17:30,780
Dar cum pot face asta?!

338
00:17:30,863 --> 00:17:32,448
[gâfâie]

339
00:17:32,531 --> 00:17:34,241
[Victor] Tata?

340
00:17:34,325 --> 00:17:35,743
-[geme]
-Tata?

341
00:17:37,620 --> 00:17:38,788
Te simți bine?

342
00:17:41,499 --> 00:17:43,542
[își dresează glasul]

343
00:17:43,626 --> 00:17:45,503
Sunt... sunt bine.

344
00:17:45,586 --> 00:17:47,171
Ei bine, nu arăți bine.

345
00:17:49,381 --> 00:17:50,633
eu sunt...

346
00:17:50,716 --> 00:17:52,343
-Tata, te rog...
-Eu...

347
00:17:52,426 --> 00:17:54,804
trebuie doar să...

348
00:17:54,887 --> 00:17:56,263
Trebuie să fiu singur
chiar acum.

349
00:17:59,475 --> 00:18:00,768
tata...

350
00:18:00,851 --> 00:18:02,478
[usa se inchide]

351
00:18:02,561 --> 00:18:04,480
Și unde este ea acum?

352
00:18:04,563 --> 00:18:06,565
Încercăm să o ținem
clinică cât mai mult posibil.

353
00:18:06,649 --> 00:18:08,442
Marielle e acolo sus
cu ea acum.

354
00:18:08,526 --> 00:18:09,610
Bine.

355
00:18:13,864 --> 00:18:15,324
Boyd, care este planul aici?

356
00:18:15,407 --> 00:18:16,742
Nu știu.

357
00:18:16,826 --> 00:18:18,244
Bine, va trebui
fă ceva mai bine decât atât.

358
00:18:18,327 --> 00:18:19,870
Nu pot, bine? eu sunt...

359
00:18:21,497 --> 00:18:22,832
Bine.

360
00:18:22,915 --> 00:18:24,708
Bine, ce zici
vorbim cu Ellis?

361
00:18:24,792 --> 00:18:26,335
Nu. Nu.

362
00:18:26,418 --> 00:18:30,214
Nu vorbești cu Ellis.
Nu vorbești cu Fatima.

363
00:18:30,297 --> 00:18:32,341
Cel mai bun lucru
putem face chiar acum

364
00:18:32,424 --> 00:18:33,509
este să o ia
naiba de aici,

365
00:18:33,592 --> 00:18:35,469
și asta înseamnă
maine trebuie sa functioneze.

366
00:18:35,553 --> 00:18:36,762
Bine, o să am nevoie de tine
să iasă acolo.

367
00:18:36,846 --> 00:18:38,556
- Boyd, eu...
- Avem un grup de oameni

368
00:18:38,639 --> 00:18:40,307
coborând în acele tuneluri.

369
00:18:40,391 --> 00:18:41,600
nu stiu
ce fel de forma

370
00:18:41,684 --> 00:18:42,810
vor intra
când ies.

371
00:18:42,893 --> 00:18:44,603
Cineva este rănit,
s-ar putea să nu avem timp

372
00:18:44,687 --> 00:18:45,855
pentru a ajunge la clinică.

373
00:18:45,938 --> 00:18:49,275
Deci, Marielle
rămâne cu Fatima,

374
00:18:49,358 --> 00:18:52,361
aduci tot atâtea provizii cât
poți să ieși la Arborele Sticlelor.

375
00:18:52,444 --> 00:18:54,864
Vom--
vom trece peste asta.

376
00:18:56,782 --> 00:18:59,952
Și atunci, suntem...
vom merge acasă.

377
00:19:00,035 --> 00:19:01,495
Vom merge acasă.

378
00:19:04,957 --> 00:19:06,417
Ce? Ce vrei să spui
a fost aici?

379
00:19:06,500 --> 00:19:07,459
Era în casă?

380
00:19:10,296 --> 00:19:11,589
Da.

381
00:19:12,506 --> 00:19:15,259
De ce nu a făcut talismanul
să-l împiedice să intre?

382
00:19:16,802 --> 00:19:17,928
Nu știu.

383
00:19:19,805 --> 00:19:21,265
El este acela
care l-a ucis pe tata?

384
00:19:25,686 --> 00:19:26,770
Da.

385
00:19:28,522 --> 00:19:30,441
A fost pentru că ceea ce tu
și Jade și-a dat seama?

386
00:19:30,524 --> 00:19:32,818
Asta este „cunoașterea
are un cost" înseamnă?

387
00:19:35,029 --> 00:19:35,946
Da.

388
00:19:37,698 --> 00:19:40,284
[Julie]
Bine, deci, cine urmează?

389
00:19:40,367 --> 00:19:42,369
Încă mai cauți
pentru răspunsuri, nu?

390
00:19:43,746 --> 00:19:45,623
Pe cine va ucide în continuare?

391
00:19:45,706 --> 00:19:47,374
Ethan?

392
00:19:47,458 --> 00:19:49,293
eu?

393
00:19:49,376 --> 00:19:50,711
nu merg
pentru a lăsa asta să se întâmple.

394
00:19:50,794 --> 00:19:53,672
Cum? Ce mai faci
o să oprești asta, mamă?

395
00:19:53,756 --> 00:19:55,799
Nu vezi ce
iti face locul asta?

396
00:19:55,883 --> 00:19:58,594
Se minte.
Crezi sincer

397
00:19:58,677 --> 00:20:00,804
că ai fost aici
si iar si iar?

398
00:20:00,888 --> 00:20:02,973
Că ești
un fel de salvator antic?

399
00:20:04,767 --> 00:20:06,602
am văzut
Omul în galben odată.

400
00:20:08,979 --> 00:20:10,814
L-am văzut stând în picioare
în mijlocul străzii,

401
00:20:10,898 --> 00:20:11,941
mâncând o grămadă
de oameni morți.

402
00:20:12,024 --> 00:20:13,442
Așteaptă. Ce?

403
00:20:13,525 --> 00:20:15,861
Am crezut că sunt
călătorind în timp,

404
00:20:15,945 --> 00:20:18,948
că aș putea schimba lucrurile
și că l-aș putea salva pe tata.

405
00:20:19,031 --> 00:20:21,033
Dar știi ce
chiar făceam?

406
00:20:21,116 --> 00:20:22,910
dădeam
eu convulsii.

407
00:20:26,997 --> 00:20:28,582
Unde te duci?

408
00:20:32,878 --> 00:20:34,505
Te simți bine?

409
00:20:36,548 --> 00:20:37,675
Sunt bine.

410
00:20:39,093 --> 00:20:41,428
Cum funcționează acestea?

411
00:20:41,512 --> 00:20:43,597
Cine le-a făcut?
Tu le-ai facut?

412
00:20:45,808 --> 00:20:47,559
Nu știu.

413
00:20:47,643 --> 00:20:48,644
Dar dacă ai
toate aceste amintiri,

414
00:20:48,727 --> 00:20:50,396
ar trebui să știi asta, nu?

415
00:20:50,479 --> 00:20:51,981
Nu funcționează așa.

416
00:20:52,064 --> 00:20:53,774
Poate asta e
pentru că nu este real.

417
00:20:55,067 --> 00:20:56,735
mama...

418
00:20:56,819 --> 00:20:59,321
acest loc zace
la noi astfel încât

419
00:20:59,405 --> 00:21:00,864
ne facem rău
și ne rănim unul pe altul.

420
00:21:02,574 --> 00:21:04,535
Vă rog opriți-vă
oferindu-i ceea ce vrea.

421
00:21:14,461 --> 00:21:19,341
[muzică gânditoare]

422
00:21:27,599 --> 00:21:31,395
[muzică de rău augur]

423
00:21:31,478 --> 00:21:32,646
[ tresări]

424
00:21:35,816 --> 00:21:37,526
[geme]

425
00:21:39,778 --> 00:21:40,738
[ tresări]

426
00:21:55,669 --> 00:21:59,590
[muzică de rău augur]

427
00:22:07,097 --> 00:22:08,849
-[Marielle] Hei.
-Hei.

428
00:22:08,932 --> 00:22:10,059
Totul în regulă?

429
00:22:10,142 --> 00:22:12,853
Da. eu, um...

430
00:22:12,936 --> 00:22:15,522
Tocmai am adus
ceva pentru Fatima.

431
00:22:15,606 --> 00:22:17,107
Un remediu de familie.

432
00:22:17,191 --> 00:22:18,567
Ea e înăuntru.

433
00:22:18,650 --> 00:22:20,069
Mare.

434
00:22:27,951 --> 00:22:29,411
Hei, Fatima.

435
00:22:29,495 --> 00:22:30,621
Hei.

436
00:22:30,704 --> 00:22:32,164
Ce faci aici?

437
00:22:32,247 --> 00:22:35,084
Am auzit că nu te simți
grozav, așa că am făcut asta pentru tine.

438
00:22:35,167 --> 00:22:37,544
Ce este?

439
00:22:37,628 --> 00:22:39,713
Este, uh,
o rețetă veche de familie,

440
00:22:39,797 --> 00:22:42,091
un amestec de fructe de pădure, ierburi.

441
00:22:42,174 --> 00:22:44,676
A trebuit să improvizez cu
câteva ingrediente.

442
00:22:44,760 --> 00:22:47,471
E foarte dulce.
Multumesc.

443
00:22:51,850 --> 00:22:53,519
Chiar trebuie să-l bei
cât este proaspătă.

444
00:22:55,187 --> 00:22:57,481
Te va face să te simți mai bine;
Iţi promit.

445
00:22:58,982 --> 00:23:02,486
Uh, da. Sigur.

446
00:23:02,569 --> 00:23:04,655
Nu pot răni, nu?

447
00:23:15,290 --> 00:23:17,042
[chicotind nervos]

448
00:23:17,126 --> 00:23:18,794
Știu că nu
are un gust grozav, dar...

449
00:23:20,170 --> 00:23:22,131
Ai grijă de tine.

450
00:23:22,214 --> 00:23:23,882
Ne revedem
la Colony House.

451
00:23:23,966 --> 00:23:25,092
Da.

452
00:23:49,575 --> 00:23:51,743
imi pare rau
Nu prea vin aici.

453
00:23:54,788 --> 00:23:57,040
Dar nu prea știu
ce sa mai gandesti.

454
00:23:59,042 --> 00:24:02,921
Boyd i-a spus tatălui și mie
că ești Tabitha acum.

455
00:24:05,090 --> 00:24:06,633
Dacă ești Tabitha,

456
00:24:06,717 --> 00:24:09,553
asta inseamna ca
nu ești cu Eloise.

457
00:24:14,766 --> 00:24:16,727
Asta înseamnă
nici măcar nu ești acolo.

458
00:24:21,690 --> 00:24:23,483
Dar nu stiu
unde să mai mergi.

459
00:24:26,612 --> 00:24:28,739
Cred că există
ceva în neregulă cu tata,

460
00:24:28,822 --> 00:24:30,490
și eu-nu știu
cum să-l ajuți.

461
00:24:34,036 --> 00:24:37,039
Tabitha spune asta
vom merge acasa...

462
00:24:41,668 --> 00:24:44,880
...dar dacă nu o face
să fie atât de lung?

463
00:24:44,963 --> 00:24:49,551
Nu știu lucrurile care sunt
ar trebui să spună cuiva.

464
00:24:57,643 --> 00:24:59,228
Pleacă de aici.

465
00:24:59,311 --> 00:25:00,771
Acesta este privat.

466
00:25:03,690 --> 00:25:05,025
ce vrei?

467
00:25:05,108 --> 00:25:07,277
Ştii ce
ceilalti fac?

468
00:25:08,987 --> 00:25:10,656
Intrând în tuneluri
pentru a lua oasele,

469
00:25:10,739 --> 00:25:12,574
ca toată lumea să poată pleca acasă.

470
00:25:12,658 --> 00:25:15,160
Știai că sunt
vei doborî copacul?

471
00:25:17,120 --> 00:25:18,747
Arborele de sticle?

472
00:25:18,830 --> 00:25:20,707
am spus
tu înainte;

473
00:25:20,791 --> 00:25:22,960
acel copac este important.

474
00:25:23,043 --> 00:25:25,254
Nu poți lăsa să se întâmple asta!

475
00:25:30,342 --> 00:25:33,220
vreau doar
sa stii...

476
00:25:34,805 --> 00:25:36,265
că sunt
nu aici pentru mine.

477
00:25:38,392 --> 00:25:40,644
Eu nu
al naibii ca tine.

478
00:25:42,104 --> 00:25:44,356
Cred că am făcut
asta destul de clar.

479
00:25:44,439 --> 00:25:46,733
Am făcut pace cu...

480
00:25:46,817 --> 00:25:49,945
orice rahat
ai plănuit pentru mine.

481
00:25:50,028 --> 00:25:52,656
Sunt aici pentru fiul meu.

482
00:25:54,157 --> 00:25:55,867
Sunt aici pentru Fatima.

483
00:25:59,871 --> 00:26:03,166
Nu face asta.
Mă auzi?

484
00:26:03,250 --> 00:26:07,754
Oricare ar fi rahatul asta
tragi, nu face asta.

485
00:26:07,838 --> 00:26:10,007
Orice ar fi
ai împotriva mea,

486
00:26:10,090 --> 00:26:13,302
sunt bune
oameni de aici.

487
00:26:13,385 --> 00:26:16,805
Du-i pe acești oameni acasă!
tu--

488
00:26:16,888 --> 00:26:18,098
Boyd?

489
00:26:19,725 --> 00:26:22,352
Kristi a spus că ești
ma cauta.

490
00:26:28,900 --> 00:26:31,320
Trebuie să vă rog să nu repetați
orice sunt pe cale să spun.

491
00:26:31,403 --> 00:26:32,863
Bine?

492
00:26:32,946 --> 00:26:33,989
Desigur.

493
00:26:35,490 --> 00:26:37,034
În regulă.

494
00:26:38,952 --> 00:26:42,122
Fatima este jos la clinică,
facand niste teste.

495
00:26:43,498 --> 00:26:45,751
Uh, ritmul ei cardiac,

496
00:26:45,834 --> 00:26:47,336
tensiunea ei nu este...

497
00:26:49,880 --> 00:26:51,840
Ar trebui să fie moartă
chiar acum.

498
00:26:53,425 --> 00:26:56,053
Dar, în schimb, ea merge
în jur de parcă nimic nu e în neregulă.

499
00:26:59,097 --> 00:27:01,725
Când Fatima a dispărut,

500
00:27:01,808 --> 00:27:06,688
ai venit la mine și ai spus
vocile râdeau.

501
00:27:06,772 --> 00:27:10,359
Corect? Pentru că ei știau
că nu am putut să o salvez.

502
00:27:11,943 --> 00:27:13,153
Dar am făcut-o.
Am găsit-o.

503
00:27:14,780 --> 00:27:16,156
Ea e bine.

504
00:27:17,532 --> 00:27:19,076
Vocile erau greșite.

505
00:27:21,453 --> 00:27:24,081
Noi... Am salvat-o.

506
00:27:24,164 --> 00:27:25,874
Nu-i așa?

507
00:27:27,793 --> 00:27:29,795
Nu știu.

508
00:27:32,964 --> 00:27:33,924
Bine.

509
00:27:34,007 --> 00:27:36,218
vin
cu tine mâine.

510
00:27:38,095 --> 00:27:40,389
Vreau să fiu acolo.

511
00:27:43,934 --> 00:27:47,854
[palavrie indistinta la distanta]

512
00:27:56,363 --> 00:27:57,948
[usa se deschide]

513
00:28:00,575 --> 00:28:01,785
Hei.

514
00:28:07,499 --> 00:28:09,918
crezi
chiar era tata?

515
00:28:11,503 --> 00:28:12,963
Ce?

516
00:28:13,046 --> 00:28:15,048
Ne-am dus la aşezare

517
00:28:15,132 --> 00:28:17,968
pentru că tata mi-a spus
pentru a găsi Lacul Lacrimilor.

518
00:28:18,051 --> 00:28:20,053
Apoi s-au întâmplat lucruri rele.

519
00:28:22,139 --> 00:28:23,807
crezi
chiar a fost el?

520
00:28:25,600 --> 00:28:27,477
Nu știu, dragă.

521
00:28:27,561 --> 00:28:29,229
[expiră puternic]

522
00:28:31,231 --> 00:28:34,943
Cred că acest loc
încearcă să ne facă frică,

523
00:28:35,026 --> 00:28:37,446
deci nu vom crede
lucrurile care ne pot ajuta.

524
00:28:37,529 --> 00:28:39,489
Toate acele lucruri
iti amintesti?

525
00:28:41,241 --> 00:28:43,952
Ar trebui să asculți
ce încearcă să-ți spună.

526
00:28:44,035 --> 00:28:45,412
Nu te speria
a crede.

527
00:28:48,039 --> 00:28:50,459
Vino aici. Vino aici.

528
00:28:58,216 --> 00:29:01,428
[muzică de rău augur]

529
00:29:20,405 --> 00:29:21,323
mama?

530
00:29:25,452 --> 00:29:26,786
Ce s-a întâmplat?

531
00:29:34,252 --> 00:29:37,923
Și am mărit semnalul
cât am putut.

532
00:29:38,006 --> 00:29:42,010
Nu vom putea vorbi
unul cu altul, dar avem...

533
00:29:42,093 --> 00:29:44,012
[bip static]

534
00:29:44,095 --> 00:29:45,555
huh?

535
00:29:45,639 --> 00:29:48,308
Codul Morse al săracului.

536
00:29:48,391 --> 00:29:50,268
Deci, ne puteți semnala
din camera.

537
00:29:50,352 --> 00:29:51,603
Exact.

538
00:29:51,686 --> 00:29:53,104
Bine, asta e bine.

539
00:29:53,188 --> 00:29:54,856
-Frumos.
- Împachetează toate astea

540
00:29:54,940 --> 00:29:56,024
și adu-l
spre Colony House.

541
00:29:56,107 --> 00:29:58,485
-Da, domnule.
- Da, trebuie să... Victor?

542
00:29:58,568 --> 00:30:02,322
Este adevărat?
Tragi copacul?

543
00:30:02,405 --> 00:30:04,115
Arborele sticlei,
îl tragi în jos?

544
00:30:04,199 --> 00:30:06,076
Trebuie să ne asigurăm că
ne putem lua oamenii

545
00:30:06,159 --> 00:30:07,285
ieșiți în siguranță din tuneluri.

546
00:30:07,369 --> 00:30:09,037
-Nu poți face asta!
-Nu avem de ales.

547
00:30:09,120 --> 00:30:10,330
Victor, acesta este un lucru bun.

548
00:30:10,413 --> 00:30:12,290
Nu, nu înțelegi.
A spus că nu poți.

549
00:30:12,374 --> 00:30:14,417
-Stai. Cine a spus?
-Băiatul în alb;

550
00:30:14,501 --> 00:30:16,503
el a spus că
arborele este important.

551
00:30:18,421 --> 00:30:19,506
Nu o poți trage în jos.

552
00:30:19,589 --> 00:30:21,424
Pentru că Băiatul în Alb
a spus să nu.

553
00:30:21,508 --> 00:30:22,634
-Asta e corect.
-Bine, atunci,

554
00:30:22,717 --> 00:30:24,553
unde este, Victor?
De ce nu vine pur și simplu

555
00:30:24,636 --> 00:30:26,513
-aici și ne spune el însuși?
-Nu merge asa!

556
00:30:26,596 --> 00:30:28,640
Mi-a spus! El este prietenul meu,
si el stie lucruri!

557
00:30:28,723 --> 00:30:30,892
De ce nu ne va ajuta?

558
00:30:30,976 --> 00:30:32,185
Victor, sunt lucruri aici,

559
00:30:32,269 --> 00:30:33,895
sunt lucruri aici
care se joacă cu noi.

560
00:30:33,979 --> 00:30:35,397
-Nu.
- Și cred că acest băiețel

561
00:30:35,480 --> 00:30:36,523
este unul dintre acele lucruri.

562
00:30:36,606 --> 00:30:39,067
Nu! Nu!
Tu... nu poți face asta!

563
00:30:39,150 --> 00:30:42,320
Nu poţi!
Am să te opresc!

564
00:30:42,404 --> 00:30:44,239
Hei, Vic... Aww, la naiba.

565
00:30:44,322 --> 00:30:45,657
Victor, ascultă, hei.

566
00:30:45,740 --> 00:30:47,409
Victor?
Ascultă la mine.

567
00:30:47,492 --> 00:30:49,911
Încetini.
Victor, încetinește.

568
00:30:49,995 --> 00:30:51,079
Nu.

569
00:30:51,162 --> 00:30:52,581
Victor, hei, amice.
Hei, ascultă.

570
00:30:52,664 --> 00:30:54,916
O să am nevoie să vii
cu mine la gară, Victor!

571
00:30:55,000 --> 00:30:56,293
Bine?
Victor, vino aici.

572
00:30:56,376 --> 00:30:58,128
-Dă-mă jos!
-Hei, Victor, haide!

573
00:30:58,211 --> 00:31:00,005
-Nu! Nu!
-Vino!

574
00:31:00,088 --> 00:31:02,424
-Nu,nu! Nu!
-Ia-o ușurel!

575
00:31:02,507 --> 00:31:04,634
-Nu,nu!
-[Boyd] Bine, Victor, bine.

576
00:31:04,718 --> 00:31:07,554
Stop!
[țipând]

577
00:31:07,637 --> 00:31:09,431
Opreste-te!
Încerc să te ajut!

578
00:31:09,514 --> 00:31:10,974
-Știu!
- Încerc să te ajut!

579
00:31:11,057 --> 00:31:12,350
Da, Victor.
Știu, știu, știu.

580
00:31:12,434 --> 00:31:13,935
- Îmi pare rău, amice.
-[țipând]

581
00:31:14,019 --> 00:31:16,313
Știu, știu, știu.
Sunt oameni...

582
00:31:16,396 --> 00:31:18,648
-Nu înțelegi!
-... își riscă viața,

583
00:31:18,732 --> 00:31:19,983
și pur și simplu nu putem lua...

584
00:31:20,066 --> 00:31:21,943
-Oprește-te!
-...orice șansă.

585
00:31:22,027 --> 00:31:24,362
Bine! Bine.
Hai, hai, hai.

586
00:31:24,446 --> 00:31:26,197
-Tabitha! Stop!
-Nu! Așteptați, așteptați, așteptați!

587
00:31:26,281 --> 00:31:27,574
Nu-i lăsa să o facă!
Nu-i lăsa!

588
00:31:27,657 --> 00:31:29,159
Du-l la gară,
bine?

589
00:31:29,242 --> 00:31:31,286
-'Ei, Victor, haide!
-De ce este în cătușe?!

590
00:31:31,369 --> 00:31:34,581
Pentru că încerc să previn
o problemă înainte să se întâmple.

591
00:31:34,664 --> 00:31:37,208
Băiatul în alb i-a spus asta
nu putem doborî copacul,

592
00:31:37,292 --> 00:31:39,669
așa că va încerca să ne oprească.

593
00:31:39,753 --> 00:31:42,130
Uite, spune-mi că vrei
aruncă toată treaba asta,

594
00:31:42,213 --> 00:31:44,674
uita de oase,
apoi îl voi lăsa pe Victor să plece.

595
00:31:44,758 --> 00:31:46,343
Nu știm cine
băiatul este sau ce vrea.

596
00:31:46,426 --> 00:31:49,179
Exact! Exact.
Scuzați-mă.

597
00:31:49,262 --> 00:31:51,306
Boyd, stai.

598
00:31:51,389 --> 00:31:52,724
Trebuie să fiu eu.

599
00:31:52,807 --> 00:31:55,143
Trebuie să fiu cel care
coboară în tuneluri,

600
00:31:55,226 --> 00:31:57,354
Hei, avem o mulțime de oameni
mergând acolo jos și...

601
00:31:57,437 --> 00:31:59,481
Boyd, nu înțelegi.

602
00:31:59,564 --> 00:32:01,358
Trebuie să fie
doar eu și Jade.

603
00:32:01,441 --> 00:32:04,319
Ce?
Stai, asta...

604
00:32:04,402 --> 00:32:05,612
Boyd, noi suntem cei

605
00:32:05,695 --> 00:32:08,114
care nu a reușit să salveze
acei copii.

606
00:32:08,198 --> 00:32:10,659
Noi suntem cei care au fost
chemând la iar și iar.

607
00:32:12,285 --> 00:32:14,079
Bine, ascultă, uite.

608
00:32:14,162 --> 00:32:16,373
Uite, uite, uite, uite, uite.
Uită-te la talisman.

609
00:32:16,456 --> 00:32:19,167
Există
doi oameni aici, nu?

610
00:32:19,250 --> 00:32:21,169
Cu cine faci
crezi că acești oameni sunt?

611
00:32:21,252 --> 00:32:22,462
Trebuie să fim noi.

612
00:32:24,422 --> 00:32:26,424
Eu pot... Nu pot. Nu pot.

613
00:32:26,508 --> 00:32:29,678
Ceva nu merge bine, ce
se întâmplă cu Julie și Ethan?

614
00:32:29,761 --> 00:32:31,388
Cine crezi
Fac asta pentru?

615
00:32:31,471 --> 00:32:33,306
Boyd...

616
00:32:33,390 --> 00:32:35,183
primim doar
să faci asta o dată.

617
00:32:36,601 --> 00:32:39,062
Și cred că aici,
in acest loc,

618
00:32:40,438 --> 00:32:42,982
felul în care
facem chestia asta.

619
00:32:44,776 --> 00:32:47,070
Trebuie să ai încredere în mine.

620
00:32:50,865 --> 00:32:54,994
[suna clopotel]

621
00:33:04,587 --> 00:33:06,506
[suna clopotel]

622
00:33:09,509 --> 00:33:10,552
E timpul să intri înăuntru.

623
00:33:10,635 --> 00:33:12,053
Oh, um,
M-am gândit să ajut

624
00:33:12,137 --> 00:33:13,430
cu scara de frânghie
în restaurant.

625
00:33:13,513 --> 00:33:15,557
Pare cu adevărat important.

626
00:33:15,640 --> 00:33:18,351
Chiar vor
apreciez asta; facem cu toții.

627
00:33:18,435 --> 00:33:20,478
Îmi fac doar partea.
Noapte bună, șerif.

628
00:33:20,562 --> 00:33:21,813
Noapte.

629
00:33:21,896 --> 00:33:26,025
[suna clopotel]

630
00:33:29,779 --> 00:33:32,282
[palavrie liniștită indistinctă]

631
00:33:32,365 --> 00:33:34,075
Butoanele aceia nu
lucrează de fapt.

632
00:33:34,159 --> 00:33:35,577
știi,
sunt doar pentru spectacol.

633
00:33:38,705 --> 00:33:40,415
[Joacă „Doctor My Eyes”]

634
00:33:40,498 --> 00:33:42,250
Cum ai făcut asta?

635
00:33:42,333 --> 00:33:43,501
Ce vrei să spui?

636
00:33:49,883 --> 00:33:51,426
[tipete]

637
00:33:51,509 --> 00:33:54,596
♪ Doctore, ochii mei
am văzut anii ♪

638
00:33:54,679 --> 00:33:56,765
♪ Și lent
parada fricilor ♪

639
00:33:56,848 --> 00:33:59,309
♪ Fără să plâng ♪

640
00:33:59,392 --> 00:34:02,353
♪ Acum vreau să înțeleg ♪

641
00:34:04,230 --> 00:34:06,858
♪ Am făcut
tot ce am putut ♪

642
00:34:06,941 --> 00:34:08,568
♪ Pentru a vedea răul
și binele ♪

643
00:34:08,651 --> 00:34:10,278
[gafâie]

644
00:34:10,361 --> 00:34:11,653
♪ Fără a te ascunde ♪

645
00:34:11,738 --> 00:34:13,656
Ce sunteți băieți
faci acolo?

646
00:34:13,740 --> 00:34:15,867
Isuse, nenorocitele de lucruri...

647
00:34:15,950 --> 00:34:18,577
-♪ Doctore, ochii mei ♪
- Doar ignora-i.

648
00:34:20,705 --> 00:34:22,832
♪ Spune-mi ce este în neregulă ♪

649
00:34:22,916 --> 00:34:25,668
♪ Am fost neînțelept... ♪

650
00:34:25,752 --> 00:34:28,713
Rămâneți concentrați, băieți.
În regulă? Continuați să lucrați.

651
00:34:31,381 --> 00:34:33,468
Să închidem jaluzelele alea.

652
00:34:33,551 --> 00:34:35,178
[geme de durere]

653
00:34:35,260 --> 00:34:37,722
♪ Pentru că am rătăcit
prin această lume ♪

654
00:34:37,805 --> 00:34:39,349
[geme]

655
00:34:39,432 --> 00:34:42,227
♪ Și ca în fiecare moment
s-a desfășurat ♪

656
00:34:42,310 --> 00:34:43,686
♪ Am tot așteptat ♪

657
00:34:43,769 --> 00:34:46,731
♪ A trezi
din aceste vise ♪

658
00:34:48,566 --> 00:34:51,736
♪ Oamenii merg doar
unde vor ♪

659
00:34:51,820 --> 00:34:53,905
♪ Eu niciodată
le-a observat până în ♪

660
00:34:53,988 --> 00:34:56,490
♪ Am acest sentiment ♪

661
00:34:56,574 --> 00:35:00,286
♪ Că e mai târziu
decât pare ♪

662
00:35:00,370 --> 00:35:02,330
♪ Doctore, ochii mei ♪

663
00:35:02,413 --> 00:35:04,916
[geme de durere]

664
00:35:04,999 --> 00:35:06,376
♪ Spune-mi ce vezi ♪

665
00:35:06,459 --> 00:35:10,255
♪ Le aud strigătele ♪

666
00:35:10,338 --> 00:35:13,174
♪ Spune doar dacă este
prea târziu pentru mine ♪

667
00:35:13,258 --> 00:35:14,217
[geme de durere]

668
00:35:14,300 --> 00:35:17,637
[gemete]

669
00:35:20,932 --> 00:35:23,518
[Kenny]
Doar stă acolo.

670
00:35:23,601 --> 00:35:27,272
Da, e furios
si ii e frica.

671
00:35:30,275 --> 00:35:31,693
Hei, uite.

672
00:35:32,485 --> 00:35:34,404
E ceva
trebuie să vorbim despre.

673
00:35:36,322 --> 00:35:38,616
Nu vii
mâine acolo cu noi.

674
00:35:38,700 --> 00:35:40,326
-Ce?
- Am nevoie să stai în urmă.

675
00:35:40,410 --> 00:35:41,369
Nu.

676
00:35:41,452 --> 00:35:43,371
Kenny, ascultă-mă.

677
00:35:43,454 --> 00:35:45,748
Ascultă la mine.
Toate planurile deoparte,

678
00:35:45,832 --> 00:35:48,543
habar n-avem ce este
se va întâmpla mâine.

679
00:35:48,626 --> 00:35:50,712
Dacă ajungem să căutăm
în cel mai rău caz,

680
00:35:50,795 --> 00:35:52,422
bine?

681
00:35:53,464 --> 00:35:56,342
Donna va avea nevoie de ajutor
păstrând acest loc împreună.

682
00:35:56,426 --> 00:35:58,595
Gândește-te la asta ca la...

683
00:35:58,678 --> 00:36:02,223
o continuitate a guvernării
în cazul unei catastrofe.

684
00:36:02,307 --> 00:36:03,725
Vrei să stau aici...

685
00:36:03,808 --> 00:36:05,852
Vreau să faci partea ta.

686
00:36:08,563 --> 00:36:10,607
Mi-ai cerut să mă dau jos

687
00:36:10,690 --> 00:36:14,402
când voiam să fiu acela
pentru a testa totemul și, hei,

688
00:36:14,485 --> 00:36:16,237
ai avut dreptate.

689
00:36:16,321 --> 00:36:18,406
te intreb
să se retragă acum.

690
00:36:20,742 --> 00:36:22,327
Vă rog.

691
00:36:26,331 --> 00:36:27,415
Bine.

692
00:36:34,464 --> 00:36:37,634
Ultimul dintre
rezervele părintelui Khatri.

693
00:36:48,019 --> 00:36:49,312
[își dresează glasul]

694
00:36:55,860 --> 00:36:57,528
Spre zile mai bune.

695
00:36:57,612 --> 00:36:58,738
Da.

696
00:36:58,821 --> 00:37:00,865
Spre zile mai bune.

697
00:37:00,949 --> 00:37:02,283
[clinchit ochelarii]

698
00:37:11,042 --> 00:37:12,251
stiu.

699
00:37:13,753 --> 00:37:15,546
[Ethan] De ce nu putem?
stai in casa?

700
00:37:15,630 --> 00:37:18,007
dragă,
vei fi mai în siguranță aici.

701
00:37:18,091 --> 00:37:20,009
Altcineva nu poate
cobori in tuneluri?

702
00:37:20,093 --> 00:37:22,553
Mi-aș dori să poată,
dar trebuie să fiu eu.

703
00:37:24,889 --> 00:37:27,016
Nu te speria
a crede, îți amintești?

704
00:37:27,100 --> 00:37:28,768
Dacă tu
nu te intorci?

705
00:37:28,851 --> 00:37:31,479
Hei.
Amintește-ți ce a spus Jade.

706
00:37:31,562 --> 00:37:34,065
Oasele ne vor proteja
când suntem jos în cameră.

707
00:37:34,148 --> 00:37:35,858
Și odată ce ne-am întors,

708
00:37:35,942 --> 00:37:38,361
vom fi
mult mai aproape de a merge acasă.

709
00:37:41,864 --> 00:37:43,282
Cum sunt oasele
te va proteja?

710
00:37:46,077 --> 00:37:48,705
Este doar modul în care lucrează.

711
00:37:48,788 --> 00:37:50,832
Vedea?

712
00:37:50,915 --> 00:37:52,417
Vom fi bine.

713
00:37:58,089 --> 00:37:59,632
Te iubesc.

714
00:38:02,051 --> 00:38:03,678
Trebuie
fii puternic, bine?

715
00:38:03,761 --> 00:38:05,722
[Ethan] Bine.

716
00:38:05,805 --> 00:38:07,932
-[Tabitha] Bine.
- Ar trebui să plecăm.

717
00:38:12,103 --> 00:38:13,938
ne vedem
în câteva ore.

718
00:38:15,815 --> 00:38:16,899
Te iubesc.

719
00:38:16,983 --> 00:38:18,568
Și eu te iubesc.

720
00:38:29,078 --> 00:38:30,538
Esti norocos.

721
00:38:30,621 --> 00:38:33,124
De ce?

722
00:38:33,207 --> 00:38:35,501
Nici o singură persoană aici
a încercat să mă îndepărteze de asta.

723
00:38:38,713 --> 00:38:40,548
Hei, Acosta,
dai jos scara aia.

724
00:38:40,631 --> 00:38:43,551
-Am înţeles?
-Da.

725
00:38:43,634 --> 00:38:45,553
- Urci, Randall?
-[Randall] Da.

726
00:38:45,636 --> 00:38:47,055
Vai. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Asigurați-vă că.

727
00:38:47,138 --> 00:38:49,015
Da da. Bine.

728
00:38:49,098 --> 00:38:50,558
Hei, ceva încă?

729
00:38:50,641 --> 00:38:52,393
- Cred că avem ceva.
-[suierate statice]

730
00:38:52,477 --> 00:38:54,562
Scara de frânghie e aici.

731
00:38:54,645 --> 00:38:55,897
[Kristi] Oh, bine, grozav.
Vino aici.

732
00:38:55,980 --> 00:38:56,814
[Acosta] Aici, te voi ajuta.

733
00:38:58,983 --> 00:39:00,902
[bipuri statice]

734
00:39:00,985 --> 00:39:01,986
Radiourile sunt online.

735
00:39:02,070 --> 00:39:03,946
Ești gata?

736
00:39:04,030 --> 00:39:05,782
Nu chiar.

737
00:39:05,865 --> 00:39:07,742
Acesta este răspunsul corect.

738
00:39:07,825 --> 00:39:09,452
Oh, haide. Bine.

739
00:39:18,586 --> 00:39:19,837
Ai grijă la cap.

740
00:39:19,921 --> 00:39:20,963
[Tabitha] Da!

741
00:39:51,911 --> 00:39:54,956
[muzică de rău augur]

742
00:39:58,584 --> 00:39:59,752
[usa se deschide]

743
00:40:02,755 --> 00:40:04,549
Ce faci aici?

744
00:40:04,632 --> 00:40:07,135
Am crezut că ai vrea să știi;
lucrurile s-au schimbat puțin,

745
00:40:07,218 --> 00:40:09,470
iar acum este doar
Tabitha și Jade

746
00:40:09,554 --> 00:40:11,180
care merg
în tuneluri.

747
00:40:15,601 --> 00:40:17,228
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.

748
00:40:17,311 --> 00:40:20,481
Îmi pare rău.
Tocmai am aflat.

749
00:40:20,565 --> 00:40:22,191
Încă mai primesc
sa merg acasa, nu?

750
00:40:24,110 --> 00:40:26,154
Sofia?

751
00:40:26,237 --> 00:40:28,156
Verificați asta. Există o...
Există o...

752
00:40:28,239 --> 00:40:32,243
exista o
persoana din fotografia asta, um...

753
00:40:32,326 --> 00:40:34,787
fata din fundal...

754
00:40:34,871 --> 00:40:36,956
seamănă exact cu tine.

755
00:40:41,210 --> 00:40:42,753
Asta pentru că sunt eu.

756
00:40:44,755 --> 00:40:46,757
Nu înțeleg.
Cum este posibil asta?

757
00:40:49,260 --> 00:40:52,889
Clara, vrei
încuie ușile, te rog?

758
00:40:56,642 --> 00:40:59,520
[usa se deschide]

759
00:40:59,604 --> 00:41:02,064
nu pot lua decât forma
oameni care au murit aici.

760
00:41:04,775 --> 00:41:06,903
Naiba se întâmplă?

761
00:41:06,986 --> 00:41:09,113
chiar iti doresc
nu văzusem asta.

762
00:41:09,197 --> 00:41:10,239
[clicuri de blocare]

763
00:41:19,624 --> 00:41:20,917
Asta este.

764
00:41:26,214 --> 00:41:28,049
Aici. Aici.

765
00:41:30,009 --> 00:41:31,552
Ia asta.

766
00:41:38,226 --> 00:41:40,019
[respirând instabil]

767
00:41:40,102 --> 00:41:41,062
[tipete de bandă]

768
00:41:41,145 --> 00:41:42,563
Grăbește-te.

769
00:41:42,647 --> 00:41:44,732
Bine, ascultă.
Respiră, bine?

770
00:41:44,815 --> 00:41:46,234
Odată ce am terminat,
suntem în siguranță.

771
00:41:46,317 --> 00:41:47,902
Bine.

772
00:41:49,278 --> 00:41:50,738
-[tipete de bandă]
- Scuze.

773
00:41:50,821 --> 00:41:52,114
Tabitha, ia asta.
Aici. Am înţeles?

774
00:41:52,198 --> 00:41:53,115
Bine.

775
00:41:53,199 --> 00:41:54,784
Chiar aici.

776
00:41:54,867 --> 00:41:55,785
Da.

777
00:41:57,662 --> 00:41:58,746
[tipete de bandă]

778
00:41:58,829 --> 00:42:00,081
Grăbește-te.

779
00:42:01,999 --> 00:42:03,918
Bine. Bine.

780
00:42:04,001 --> 00:42:06,295
Bine. E bine.

781
00:42:06,379 --> 00:42:08,297
E bine.

782
00:42:08,381 --> 00:42:09,799
[Boyd] Hei, stai, stai.
Ai grijă la degete,

783
00:42:09,882 --> 00:42:11,592
ai grijă la degete,
ai grijă la degete.

784
00:42:11,676 --> 00:42:13,052
-E gata.
-Asigură-te că este sigur.

785
00:42:13,135 --> 00:42:14,303
-Ai inteles?
-Mare. Da.

786
00:42:14,387 --> 00:42:17,098
Da. Sunt în cameră.

787
00:42:17,181 --> 00:42:18,766
Bine.

788
00:42:18,849 --> 00:42:20,977
Bine, băieți, să luăm
acel camion în poziție.

789
00:42:21,060 --> 00:42:22,728
La următorul semnal, mergem.

790
00:42:22,812 --> 00:42:23,980
Da.

791
00:42:24,063 --> 00:42:25,815
[Kristi]
'Ei, toți se întorc!

792
00:42:25,898 --> 00:42:27,775
[Ellis]
În regulă. Să mergem!

793
00:42:31,862 --> 00:42:33,906
Poftim.

794
00:42:39,870 --> 00:42:41,330
Asta este.

795
00:42:43,207 --> 00:42:44,792
Aici este locul
sunt îngropați.

796
00:42:51,966 --> 00:42:52,883
bine...

797
00:43:02,351 --> 00:43:07,189
[lopeți care sapă la distanță]

798
00:43:10,151 --> 00:43:12,194
[lopeți răsunând]

799
00:43:16,324 --> 00:43:18,200
[muzică de rău augur]

800
00:43:27,835 --> 00:43:29,754
[lopețile continuă să sape]

801
00:43:40,264 --> 00:43:41,807
[lopețile continuă să sape]

802
00:43:41,891 --> 00:43:42,892
[strecurare]

803
00:43:48,397 --> 00:43:52,401
[muzică plină de suspans]

804
00:43:54,904 --> 00:43:57,073
[clanks]

805
00:43:59,492 --> 00:44:00,409
[clanks]

806
00:44:01,786 --> 00:44:03,120
Tabitha.

807
00:44:03,204 --> 00:44:04,288
L-ai găsit.

808
00:44:04,372 --> 00:44:05,956
Oh, Doamne!

809
00:44:06,040 --> 00:44:06,957
Da.

810
00:44:08,042 --> 00:44:09,001
Da.

811
00:44:11,379 --> 00:44:12,922
[Jad]
Uite.

812
00:44:14,965 --> 00:44:16,217
Ajută-mă să găsesc marginile.

813
00:44:16,300 --> 00:44:17,218
Da.

814
00:44:19,053 --> 00:44:21,847
[ zgomot ]

815
00:44:21,931 --> 00:44:23,933
[muzică de rău augur]

816
00:44:30,981 --> 00:44:31,941
Bine.

817
00:44:33,359 --> 00:44:35,820
Bine. Asta e bine.
Să luăm rangele.

818
00:44:35,903 --> 00:44:37,113
-Bine.
-Asta e bine.

819
00:44:37,196 --> 00:44:40,866
[muzică plină de suspans]

820
00:44:40,950 --> 00:44:43,035
[muzică de rău augur]

821
00:44:47,164 --> 00:44:48,416
- Bagă-l sub stâncă.
-Ce?

822
00:44:48,499 --> 00:44:49,834
Bagă-l sub stâncă.

823
00:44:49,917 --> 00:44:51,961
Asta este.
Obțineți ceva pârghie asupra ei.

824
00:44:52,044 --> 00:44:53,379
-Da.
- Hai să ridicăm. Bine, gata?

825
00:44:53,462 --> 00:44:54,922
-Da.
-Unu, doi, trei!

826
00:44:55,005 --> 00:44:57,299
[geme cu efort]

827
00:44:57,383 --> 00:44:59,051
[gâfâind]

828
00:44:59,135 --> 00:45:01,303
-O, la naiba, e greu!
-De ce este atât de greu?

829
00:45:01,387 --> 00:45:03,097
Este o lespede uriașă de piatră.

830
00:45:03,180 --> 00:45:04,265
Bine, gata?

831
00:45:04,348 --> 00:45:05,891
Unu, doi, trei!

832
00:45:05,975 --> 00:45:07,059
[mormai]

833
00:45:07,143 --> 00:45:11,439
[mârâind în depărtare]

834
00:45:11,522 --> 00:45:13,315
Bine.

835
00:45:13,399 --> 00:45:15,818
Așteptați, așteptați, așteptați.

836
00:45:15,901 --> 00:45:18,946
Gata? Bine.

837
00:45:19,029 --> 00:45:20,948
[amândoi încordându-se]

838
00:45:21,031 --> 00:45:24,076
[strecurare]

839
00:45:24,160 --> 00:45:25,953
[Tabitha]
Bine.

840
00:45:26,036 --> 00:45:27,913
Bine. Bine.

841
00:45:30,416 --> 00:45:32,084
O, Isuse.

842
00:45:33,627 --> 00:45:35,212
[respirând greu]

843
00:45:46,390 --> 00:45:48,517
[creatura] Știi, chiar tu
nu ar trebui să facă asta.

844
00:45:50,186 --> 00:45:51,854
Jad...

845
00:45:53,481 --> 00:45:55,357
[temă muzicală]