1
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
[sunete din natură ambientală]

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[poarta scârțâie]

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
[pasăre căchingă]

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,066
[muzică de rău augur]

5
00:00:28,778 --> 00:00:31,364
SOLEIL: New Orleans.

6
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Cel mai bântuit
oras din America.

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
[pasăre căucătură]

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,622
Unde spiritele umblă printre noi...

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
si cei vii
sărbătorește morții.

10
00:00:42,250 --> 00:00:47,213
Și ai intrat direct în
sectia sa cea mai terifianta.

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
Al treisprezecelea și al treilea.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
Sunt Soleil Le Claire,

13
00:00:51,634 --> 00:00:55,430
iar eu voi conduce
tu în acest tur gore.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
Tot ce are aici
o istorie sângeroasă.

15
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
Execuții publice
au fost ținute chiar aici.

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
Dacă asculți cu atenție,

17
00:01:03,772 --> 00:01:08,234
încă mai poți auzi
strigătele condamnaţilor.

18
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
- [reda țipete înregistrate]
- [toate gâfâie]

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
Clubul Bleeding Hearts.

20
00:01:14,866 --> 00:01:18,078
Ai grijă, asta
aparține vampirilor!

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
[chicotește] Dacă
nu esti atent,

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
s-ar putea să termini
în meniul de băuturi.

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,940
- [sâsâit vampir]
- [găfâind turistul]

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
[tipa toti]

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,128
[Soleil mormăie, chicotește]

26
00:01:27,170 --> 00:01:30,548
Ce? Nu sunteți cu toții
ai chef de o muşcătură?

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
[vampirul chicotește]

28
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
♪♪

29
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
Ai auzit vreodată de un rougarou?

30
00:01:37,222 --> 00:01:41,476
Cam un vârcolac
cu o întorsătură de la New Orleans:

31
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
se ospătă cu oase

32
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
- a copiilor captivanți.
- [copilul gâfâie]

33
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
- [mârâind]
- Nu?

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
[tipaie]

35
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Frumos costum, omule.

36
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
- Bine, pauza s-a terminat, Dougie.
- [grumă la revedere]

37
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
Hei, vrea cineva să taie?

38
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
[oftate de ușurare]

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Ah, hai. M-am înscris pentru asta

40
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
pentru că am auzit acolo
au fost niște lucruri adevărate.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,837
Am auzit că există un blestemat
cimitir. Du-ne acolo!

42
00:02:10,005 --> 00:02:12,215
Nu ar trebui.

43
00:02:12,674 --> 00:02:14,300
Dar...

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
Bun venit la Gravier.

45
00:02:17,846 --> 00:02:21,516
♪♪

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
[poarta scârțâie]

47
00:02:26,021 --> 00:02:28,356
♪♪

48
00:02:31,401 --> 00:02:36,531
Aici, în New Orleans, noi
îngropa morții noștri deasupra pământului.

49
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Deci, într-un fel, morții
sunt mereu cu noi.

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,792
- [lilieci țipând]
- [turistul țipă]

51
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
[tipuri speriate]

52
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
Unele dintre aceste mausolee
ține familii întregi.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
Acela se numește
Sunt Nan Pwizon.

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,928
„Soul Dungeon” în creolă.

55
00:02:58,970 --> 00:03:03,767
Legenda spune că Marie Laveau,
însăși regina voodoo,

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,227
- a construit-o pentru a întemnița un demon.
- [copilul gâfâie]

57
00:03:06,269 --> 00:03:09,064
A terorizat New Orleans.

58
00:03:09,105 --> 00:03:11,691
Apoi, Marie Laveau
blestemat pământul

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,861
pentru a vă asigura că
demonul nu a putut scăpa.

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
Daca te apropii prea mult...

61
00:03:16,488 --> 00:03:19,908
morţii vor târî
tu în lumea interlopă.

62
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
TURIST: Pfft. Sunete
ca o altă poveste stupidă.

63
00:03:22,952 --> 00:03:24,371
[slurps]

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Ești curajos
suficient pentru a afla?

65
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
- Hm...
- Față curajoasă, omule.

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,463
- [zopăit]
- [Soleil gâfâie]

67
00:03:34,839 --> 00:03:36,800
♪♪

68
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
- [pâlpâind]
- [gâfâind]

69
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Ce...

70
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
- [strigă]
- [turiști țipând]

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
[Soleil țipând]

72
00:03:50,980 --> 00:03:53,733
[toți țipând]

73
00:03:56,861 --> 00:03:58,905
[Soleil râzând]

74
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
[ofta]

75
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
[chicotește] Primește
ele de fiecare dată.

76
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
MASCOTA: Woo!

77
00:04:07,831 --> 00:04:10,625
♪♪

78
00:04:14,629 --> 00:04:17,465
Bine! Asta ar trebui să o facă.

79
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
Nu e rău, Soleil, nu
rău la... [mormăie] Hei!

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Uh, scuze! [chicoti]
Frumos proiect.

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
- Da!
- [Soleil chicotește]

82
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
- [soneria școlii sună] - PAT:
Când majoritatea oamenilor se gândesc la voodoo,

83
00:04:29,894 --> 00:04:31,614
se gândesc la păpuși să
torturează-ți dușmanii,

84
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
dar asta e o groază
simplificare excesivă

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
de o tradiţie de credinţă vibrantă.

86
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
În religia voodoo, a noastră
Loa sunt spirite care ne ghidează

87
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
si ajuta-ne cu
probleme de zi cu zi

88
00:04:40,447 --> 00:04:43,199
- dacă îi onorăm cu ofrande.
- [sforăit]

89
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
O mambo sau o preoteasa,

90
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
ne poate ajuta
comunica cu ei

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
și canalizați puterea lor.

92
00:04:48,121 --> 00:04:50,040
Luați-o pe Marie Laveau, de exemplu.

93
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
Oameni din toate categoriile sociale

94
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
a căutat-o pentru
înțelepciune și ajutor.

95
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
Frumoasă încercare, copil nou.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,796
Nu ne vei convinge niciodată

97
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
religia ta
nu este super înfiorător.

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,842
[Nelson râde]
- Taci, Missy.

99
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
Vreau să aud asta.

100
00:05:02,427 --> 00:05:06,264
Uh-oh. Arata ca unul dintre
tipii ăștia sunt puțin liberi.

101
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
Nu, nu!

102
00:05:08,224 --> 00:05:09,184
- [stropește]
- Ah!

103
00:05:09,225 --> 00:05:10,352
[gafâie]

104
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
[chicotind]

105
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
Tu! [tipete]

106
00:05:15,690 --> 00:05:16,941
- Missy, stai, stai, stai!
- Ah!

107
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
[mormai]

108
00:05:22,364 --> 00:05:24,657
STANLEY: Luptă de sânge!

109
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
- În regulă!
- [stropește]

110
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
[gafâie]

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,828
Aici, omule.

112
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Woo!

113
00:05:30,455 --> 00:05:31,790
[stropind]

114
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
[tipa]

115
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
Ooh!

116
00:05:34,125 --> 00:05:35,627
- [geme]
- [râzând]

117
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
- [râzând]
- SOLEIL: Nu?

118
00:05:39,255 --> 00:05:42,217
Stanley, oprește-te! Dă drumul!

119
00:05:42,258 --> 00:05:44,386
- [Stanley râzând]
- [Soleil mormăie]

120
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Uf, ah!

121
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
[shochete]

122
00:05:49,224 --> 00:05:50,266
PROFESORUL: Asta o rupe!

123
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Toată lumea acoperită
sânge, detenție.

124
00:05:53,228 --> 00:05:54,312
ELEVUL: O, omule!

125
00:05:54,354 --> 00:05:55,730
Și din moment ce voi păgâni

126
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
au fost asa
lipsit de respect față de morți,

127
00:05:58,692 --> 00:06:01,861
te poți raporta lui Aloysius Grey.

128
00:06:01,903 --> 00:06:04,739
Tu vei face curatenie
cimitirul.

129
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
- [Missy bate în joc]
- [Poate geme]

130
00:06:06,324 --> 00:06:09,160
Da. Ia ceva
respect, păgânilor.

131
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
- [Missy bate în joc]
- Scuze, iubito.

132
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
[crochete]

133
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
[poarta scârțâie]

134
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
[shocăit]

135
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
- [poarta se închide trântind]
- [grupul țipă]

136
00:06:27,929 --> 00:06:28,888
[Soleil chicotește]

137
00:06:28,930 --> 00:06:31,683
Deci, este curățarea unui cimitir

138
00:06:31,725 --> 00:06:34,436
o detenție normală aici, sau?

139
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Da! Nu este minunat?

140
00:06:36,438 --> 00:06:38,732
Mult mai bine decât să fii
blocat făcând temele.

141
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
Haide, trebuie
găsiți îngrijitorul terenului.

142
00:06:40,859 --> 00:06:42,485
Dacă pierd antrenamentul de dans în seara asta

143
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
din cauza asta, te voi omorî.

144
00:06:44,237 --> 00:06:48,074
eu? Tu și iubitul tău prost
a început toată treaba.

145
00:06:48,116 --> 00:06:50,285
Voi doi i-ați distrus pe săraci
prezentarea unui copil nou.

146
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
Pat. Numele meu este Pat.

147
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Și acum că știi,

148
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
ați putea să mă suni cu toții
Pat în loc de „copil nou”?

149
00:06:54,122 --> 00:06:55,522
Am fost la școală
de o luna acum,

150
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
și ar fi bine dacă
cineva m-a sunat de la mine...

151
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
aa și toată lumea a plecat.

152
00:06:59,419 --> 00:07:02,005
Îmi pare rău. Hai, Pat.

153
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Proiectul tău a fost
apropo foarte tare.

154
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Mama spune că sunt rudă
către Marie Laveau de la,

155
00:07:07,802 --> 00:07:09,012
ca, pentru totdeauna în urmă.

156
00:07:09,054 --> 00:07:11,848
Serios? E atât de grozav!

157
00:07:11,890 --> 00:07:15,060
Nu pentru Marie. Ea are
să fie rudă cu Soleil.

158
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
Nimeni nu vorbea cu tine.

159
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Care e treaba
cu tine și cu Missy?

160
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
Am fost prieteni.
Nu mai suntem.

161
00:07:24,486 --> 00:07:27,238
Rece. Ha. Cool, cool, cool.

162
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
♪♪

163
00:07:40,335 --> 00:07:42,754
Ah! Există morți
oameni acolo!

164
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
Ei vor să facem curat
oameni morți?!

165
00:07:44,964 --> 00:07:47,634
Sau doar afară, Stanley.

166
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
Ohh... cu ce?

167
00:07:50,428 --> 00:07:54,307
Uh, uh, poate noi
ar trebui sa verifici acolo?

168
00:07:54,349 --> 00:07:55,517
[tip bufniță]

169
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
Poate nu ar trebui.

170
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
Dacă nu apare nimeni, noi
nu trebuie să curățați.

171
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
- Folosește-ți capul, alt copil nou.
- SOLEIL: Glumești?

172
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
Poate a fost la noi
clasa inca de la gradinita.

173
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
Poate nu ai făcut nimic.
Nu ai locul aici.

174
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
-Nici unul dintre voi.
- [copiii strigă]

175
00:08:11,533 --> 00:08:14,577
Sunteți și voi, uh, în viață.

176
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
- [Stanley gâfâie]
- [Missy intră în panică]

177
00:08:17,372 --> 00:08:18,540
Câteva reguli de bază.

178
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
Nu deschide nimic.
Dacă e mort, lasă-l.

179
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Dacă este murdar, curăță-l.

180
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
[Missy geme]

181
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
Și nu te apropia de Am Nan Pwizon.

182
00:08:29,467 --> 00:08:31,678
Știi că e blestemat.

183
00:08:31,720 --> 00:08:33,054
Ce blestem?

184
00:08:33,096 --> 00:08:38,018
Ceva despre moartea a
moarte lentă și agonisitoare.

185
00:08:38,059 --> 00:08:42,147
Deci, uh, [chicotește] nu
dă-mi un alt cadavru de îngropat.

186
00:08:42,647 --> 00:08:43,982
[shochete]

187
00:08:44,024 --> 00:08:46,943
Soleil! Știi asta
loc mai bun decât oricine.

188
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
Tu ești la conducere.

189
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
- [Soleil chicotește]
- [Stanley mormăie]

190
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
Ce? Al, nu pot...

191
00:08:53,408 --> 00:08:55,535
„Al”? Ai fi

192
00:08:55,577 --> 00:08:57,871
pe bază de poreclă
cu groparul.

193
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Missy, blestemă. Îți amintești?

194
00:09:00,081 --> 00:09:03,585
Nu cumva, smulgi
cu aripile de pe lilieci pentru distracție?

195
00:09:03,626 --> 00:09:07,005
Nu poți fi serios
ți-e frică de o veche poveste cu fantome?

196
00:09:07,047 --> 00:09:10,550
- Nu mă tem.
- Demonstrează. Intră acolo.

197
00:09:10,592 --> 00:09:14,054
[râde] Oh, nu, este o îndrăzneală?

198
00:09:14,095 --> 00:09:17,015
- Poate nu ar trebui să riscăm.
- O voi face.

199
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
♪♪

200
00:09:23,772 --> 00:09:25,273
[Pat scâncește]

201
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
[mormai]

202
00:09:36,951 --> 00:09:38,620
SOLEIL: Uau.

203
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
♪♪

204
00:09:47,962 --> 00:09:49,172
[Soleil mormăie]

205
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
- [țipăt îndepărtat]
- [Stanley, Pat gâfâie]

206
00:10:00,809 --> 00:10:03,561
PAT: Soleil! [mârâind]

207
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Du-te, micuțule! Merge!
[râde] Sari, omule!

208
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
[Pat mormăie]

209
00:10:11,027 --> 00:10:13,822
- [mormăie, respirând greu]
- Haide!

210
00:10:13,863 --> 00:10:15,824
Oh! Să mergem.

211
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
[Poate ofta]

212
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
- Missy, ai uitat să vii cu noi!
- Gah!

213
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
[toate mormăie]

214
00:10:27,002 --> 00:10:29,087
♪♪

215
00:10:33,883 --> 00:10:36,678
Ew! Ew, ew, ew,
ew, ew, ew, ew, ew.

216
00:10:38,596 --> 00:10:40,140
[shochete]

217
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
[Șoptind] Soleil?!

218
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
Ah! Stanley.

219
00:10:46,521 --> 00:10:49,024
Heh. Îmi pare rău. [chicot nervos]

220
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
[Șoptind] Soleil?!

221
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
Soleil?

222
00:10:59,826 --> 00:11:01,661
Cred că am făcut-o
arăta destul de mult.

223
00:11:01,703 --> 00:11:05,081
Ea trebuie să fie aici. Soleil!

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,875
Vai! [mormai]

225
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
[gemete, gâfâie]

226
00:11:10,086 --> 00:11:12,881
- Ești bine?
- Ah, asta e... sânge?!

227
00:11:12,922 --> 00:11:14,299
Nu este al meu.

228
00:11:15,550 --> 00:11:19,596
Al cui sânge este acesta?

229
00:11:19,637 --> 00:11:21,848
Nu! O, nu! Uh-uh.

230
00:11:21,890 --> 00:11:23,224
[gafâie]

231
00:11:28,063 --> 00:11:30,190
[muzica de rău augur se umflă]

232
00:11:30,523 --> 00:11:33,068
[tipete de grup]

233
00:11:34,402 --> 00:11:37,489
- [Soleil răcnește]
- [tipete de grup]

234
00:11:37,530 --> 00:11:39,699
[râde] Ar fi trebuit
ți-am văzut fețele!

235
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
A trebuit să-mi țin ochii
deschis atât de mult timp. [râde]

236
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
Pur și simplu transporti
sânge fals în jur?

237
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
De ce esti asa!

238
00:11:46,748 --> 00:11:50,752
- Ești un ghoul literal.
- [Soleil râzând]

239
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Vai. huh?

240
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Vă servește corect.

241
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
♪♪

242
00:12:04,683 --> 00:12:06,434
[tropit]

243
00:12:09,979 --> 00:12:11,648
[grupul gâfâie, țipă]

244
00:12:12,357 --> 00:12:14,234
- MISSY: Ce?
- Ce se întâmplă?!

245
00:12:14,275 --> 00:12:16,736
- [Missy țipă]
- Poate ar trebui să plecăm de aici!

246
00:12:20,448 --> 00:12:23,702
- Atenţie!
- [amândoi mormăie]

247
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
- Mulţumesc.
- Hai, hai, hai, hai să mergem!

248
00:12:26,121 --> 00:12:29,207
♪♪

249
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
[geme]

250
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
[gâfâind în grup]

251
00:12:39,175 --> 00:12:41,261
Ce naiba a fost asta?!

252
00:12:41,302 --> 00:12:43,430
POATE: Ce a fost
cu copacul acela?

253
00:12:43,471 --> 00:12:46,016
Acesta a fost blestemul?
Suntem toți blestemați?

254
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
- [Soleil gâfâind]
- [Stanley scâncind]

255
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Poate asta e tot
a fost de asta?

256
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
[Soleil gâfâie]

257
00:12:53,189 --> 00:12:54,983
MISSY: Desigur, ceva
asa se intampla...

258
00:12:54,983 --> 00:12:56,901
[Șoaptă fantomatică]

259
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
- Soleil? ce cauti...
- [Poate, Pat țipă]

260
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
DUHUL: Nu fugi...

261
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
Fugi!

262
00:13:06,327 --> 00:13:08,246
Așteptați-mă!

263
00:13:09,748 --> 00:13:11,666
Poate, stai! Soleil!

264
00:13:12,459 --> 00:13:16,755
- [țipăt ciudat]
- Ce faci? Haideți!

265
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Arată atât de reală!

266
00:13:18,173 --> 00:13:20,633
- Fugi acum! Fii impresionat mai târziu!
- [Soleil mormăie]

267
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
♪♪

268
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
[gafâie]

269
00:13:37,817 --> 00:13:40,737
[toți gâfâind]

270
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
[Stanley mormăie, țipă]

271
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
- [Missy mormăie]
- [strigă]

272
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
- [strigă]
- Shh!

273
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
[respirații gâfâite]

274
00:13:50,413 --> 00:13:52,791
- Ar trebui să chem ajutor?
- Shh!

275
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
- [șoptește] Missy!
- Lasă.

276
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
- [șoptește] Missy!
- Uf, ce?

277
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
[Domnișoara țipă]

278
00:14:02,717 --> 00:14:04,886
[tipa]

279
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
[gâfâind în grup]

280
00:14:07,681 --> 00:14:08,640
[gafâie]

281
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
♪♪

282
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
- [mârâind]
- Ah!

283
00:14:12,977 --> 00:14:14,729
Rapid! Acolo!

284
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
- [Soleil mormăie]
- [gâfâind în grup]

285
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
Al?

286
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Presupun că nu e nimeni acasă.

287
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
- Ah!
- [tipete de grup]

288
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
Lasă-ne să intrăm!

289
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
[locuind in usa]

290
00:14:41,089 --> 00:14:43,299
Mi-am tăiat mâna
o grebla. [chicoti]

291
00:14:43,341 --> 00:14:44,718
Cine știa? Ei sunt
destul de ascuțit.

292
00:14:44,759 --> 00:14:47,679
MISSY: Intră, intră
intră și închide ușa!

293
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
[ruit]

294
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
♪♪

295
00:14:56,312 --> 00:14:58,481
[șoaptă ciudată]

296
00:15:01,943 --> 00:15:03,278
- [toate gâfâie]
- Ah!

297
00:15:04,195 --> 00:15:05,613
[toate gâfâie]

298
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
- [zdrănitoare uși]
- [Stanley țipește]

299
00:15:14,956 --> 00:15:16,624
DUHUL: Soleil...

300
00:15:16,666 --> 00:15:18,293
[toate gâfâie]

301
00:15:23,173 --> 00:15:26,593
Marie Laveau!

302
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
Ce?

303
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
Cum?

304
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
Acest lucru nu se întâmplă.
Asta nu este real.

305
00:15:33,308 --> 00:15:35,060
Sângele sângelui meu.

306
00:15:35,101 --> 00:15:41,274
Mi-ai anulat vraja,
dezlănțuind un rău străvechi,

307
00:15:41,316 --> 00:15:44,444
mort pus pe
distrugând această lume.

308
00:15:44,486 --> 00:15:48,907
Acum mă tem că este
depinde de tine să-l oprești.

309
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Ne?

310
00:15:50,158 --> 00:15:53,745
Eu-nu înțeleg. Cum?

311
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
Cu putin ajutor.

312
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
♪♪

313
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
[țipând]

314
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Ah!

315
00:16:10,095 --> 00:16:12,013
[toți intră în panică]

316
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
Ah!

317
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
[tipete]

318
00:16:20,021 --> 00:16:23,358
[muzică puternică]

319
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
Papa Legba?

320
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
- Ah!
- Uh!

321
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
[muzică tensionată]

322
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
[respirații șocante]

323
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
[gâfâind]

324
00:17:15,285 --> 00:17:16,411
[Soleil gâfâie]

325
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
Vai. Pat! Trezeşte-te!

326
00:17:19,039 --> 00:17:20,790
[gafâie, țipă]

327
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
- Ce a fost asta?!
- Nu știu!

328
00:17:23,877 --> 00:17:25,003
Ea a spus „sânge din sângele meu”.

329
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
S-ar putea sa fiu inrudita
lui Marie Laveau,

330
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
dar tu ești expertul voodoo!

331
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
Deci i-ai văzut și tu? Loa?

332
00:17:30,300 --> 00:17:33,136
- Ce?
- Spiritele despre care am vorbit în clasă!

333
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
Oh da. Le-am văzut.

334
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
[panica]

335
00:17:37,057 --> 00:17:38,558
[Domnisoara, poate striga]

336
00:17:38,600 --> 00:17:41,394
- [Domnisoara, poate, Stanley ofta]
- Doar un vis. Vis înfricoșător.

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
[telefonul bâzâie]

338
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
Uf, grozav. Practică
deja început.

339
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Mulțumesc pentru realizarea
am întârziat, nebunii.

340
00:17:48,026 --> 00:17:50,737
Vei fi complet
ignora ce tocmai s-a intamplat?

341
00:17:50,779 --> 00:17:53,156
Spre deosebire de a crede că
o fantomă nenorocită tocmai a spus

342
00:17:53,198 --> 00:17:57,369
o grămadă de adolescenți era
treaba lor de a salva lumea?

343
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Ei bine, vreau să spun...

344
00:17:59,746 --> 00:18:03,166
Ascultă, tocmai am inspirat și noi
multă murdărie gravă sau orice altceva.

345
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
Să mergem, Stanley.

346
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
Haide, poate. tu
sa stii ca a fost real!

347
00:18:12,550 --> 00:18:16,680
Hm, s-ar putea să nu înțeleg de ce
sau ce ar trebui să facem,

348
00:18:16,721 --> 00:18:18,390
dar aceia erau cu siguranță Loa

349
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
iar dacă vor
ceva de la noi,

350
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
mai bine o facem sau
vom ajunge

351
00:18:21,184 --> 00:18:23,061
pe partea greșită
a unui sac gris-gris.

352
00:18:23,103 --> 00:18:26,690
Am putea merge la mătușa mea.
Este și o preoteasa voodoo.

353
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
Dacă cineva poate explica ce

354
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
vrea Marie Laveau
de la noi, ea poate.

355
00:18:30,485 --> 00:18:34,072
Da, sunt înăuntru! eu sunt
pentru... asta!

356
00:18:34,698 --> 00:18:37,909
Da, toți sunt în favoarea
de a fi normal?

357
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
[ușa scârțâie]

358
00:18:45,583 --> 00:18:46,960
♪♪

359
00:18:47,002 --> 00:18:49,921
Soleil părea cam supărat.

360
00:18:49,963 --> 00:18:52,549
Dacă antrenorul mă face să fac rușine
se ghemuiește pentru întârziere,

361
00:18:52,590 --> 00:18:55,343
Soleil va fi cam mort.

362
00:18:57,721 --> 00:19:00,890
[șoaptă ciudată]

363
00:19:01,850 --> 00:19:03,852
ALMA: Ooh, iubesc
acest glob ocular.

364
00:19:03,893 --> 00:19:06,062
O să arate bine aici.

365
00:19:06,104 --> 00:19:07,230
Pune acest glob ocular aici...

366
00:19:07,272 --> 00:19:10,483
Mătușă, sunt acasă! Şi
avem nevoie de ajutorul tău!

367
00:19:10,525 --> 00:19:12,235
"Noi"? John Patrick Patterson,

368
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
acum tocmai ai spus
mi-ai facut un prieten?

369
00:19:14,446 --> 00:19:17,407
Soleil Le Claire!

370
00:19:17,449 --> 00:19:18,950
Bună, Alma. Aceia
cupcakes arată grozav.

371
00:19:18,992 --> 00:19:20,702
Oricum, nu știu cum
să-ți spun asta, dar...

372
00:19:20,702 --> 00:19:23,455
Soleil a atins un copac în Am
Nan Pwizon, apoi s-a prăbușit,

373
00:19:23,496 --> 00:19:24,622
iar apoi fantoma
a lui Marie Laveau

374
00:19:24,622 --> 00:19:25,915
ne-a urmărit prin cimitir!

375
00:19:25,957 --> 00:19:28,835
Marie Laveau?!
Spune-mi totul.

376
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Ea ne-a spus că ne-am trezit
un rău străvechi

377
00:19:30,712 --> 00:19:33,089
și a trebuit să o oprim înainte
a distrus lumea

378
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
si apoi astea
bile minuscule de lumină

379
00:19:34,966 --> 00:19:37,177
s-a învârtit și a devenit Loa!

380
00:19:37,218 --> 00:19:40,764
Papa Legba stătea în picioare
chiar in fata mea!

381
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
- A întins mâna...
- Și apoi, au făcut asta!

382
00:19:43,975 --> 00:19:47,270
Și apoi am murit cu toții...
până ne trezim.

383
00:19:47,312 --> 00:19:51,900
Adică... ooh. Asta e mult.

384
00:19:51,941 --> 00:19:54,611
Dar văzând-o pe Marie
Laveau și Loa?

385
00:19:54,652 --> 00:19:56,363
E incitant!

386
00:19:56,654 --> 00:19:58,907
- Sau înfricoșător.
- Ce?

387
00:19:58,948 --> 00:20:01,326
Nu știu, Puddin,
asta e nou si pentru mine.

388
00:20:01,368 --> 00:20:04,954
Dar sună ca
Loa se plimbă cu tine?

389
00:20:04,996 --> 00:20:09,167
Și dacă Marie Laveau a spus tu
a trebuit să oprească ceva rău,

390
00:20:09,209 --> 00:20:10,835
vor să ajute.

391
00:20:11,294 --> 00:20:13,338
Of, dar asta înseamnă probabil

392
00:20:13,380 --> 00:20:17,175
te confrunti cu ceva
mare si periculos.

393
00:20:17,217 --> 00:20:18,510
Oh, nu.

394
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Cred că niște lucruri ciudate

395
00:20:20,679 --> 00:20:22,847
sunt pe cale să vi se întâmple vouă, copii.

396
00:20:22,889 --> 00:20:26,768
[Muzică jazz Dixieland]

397
00:20:31,481 --> 00:20:32,691
[ofta]

398
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Oh!

399
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
[se aude o muzică ciudată]

400
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Ah!

401
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
[țipând]

402
00:20:47,455 --> 00:20:48,707
Poate?

403
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Pot fi!

404
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
Oh!

405
00:20:55,672 --> 00:20:57,674
♪♪

406
00:20:57,716 --> 00:21:01,177
[in panică] Ce se întâmplă?

407
00:21:03,179 --> 00:21:05,223
[gemete îndepărtate]

408
00:21:07,475 --> 00:21:10,729
♪♪