1
00:00:02,544 --> 00:00:04,545
باشه عالیه خداحافظ

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,464
پس حدس بزن کی میاد
به شام شکرگزاری

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,341
سیدنی پواتیه؟ ها، ها

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,052
دلم برای راشل تنگ شده

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,762
نه پدر و مادرم

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,390
اوه، عالی، آنها مکان را ندیده اند
از زمانی که من نقل مکان کردم

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,977
بله، و اگر نتوانستید ذکر کنید
که ما با هم زندگی می کنیم، عالی است.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,479
داشتم فکر می کردم حدود ساعت 4 بخوریم.

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,982
چرا نمیتونم بهشون بگم
ما با هم زندگی می کنیم؟

10
00:00:25,233 --> 00:00:28,110
آنها نمی دانند که ما با هم قرار می گذاریم.
آیا باید در آشپزخانه غذا بخوریم؟

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,195
چرا به آنها نگفتی؟

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,157
اوم، خوب، من می رفتم. من واقعا بودم.

13
00:00:33,408 --> 00:00:36,577
اما، اوم، پس یک جایی،
فقط از هیچ، من این کار را نکردم.

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,997
چرا به آنها نگفتی؟
آیا آنها خوشحال نمی شوند؟

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,542
بنابراین، شام در آشپزخانه حدود ساعت 4 است.
اونوقت میبینمت

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,294
چرا آنها خوشحال نخواهند شد؟

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,087
خب، اوم، چون ...

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,173
... به طور عمده، اوم...

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,301
... آنها شما را دوست ندارند.

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,970
- متاسفم
- چی؟ چرا؟ چرا؟

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,639
شاید به این دلیل که قبلا دوری می کردی...

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,893
... یا اینکه شما واقعاً طعنه آمیز هستید
یا اینکه مدام باهاش شوخی میکنی...

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,896
... یا اینکه لباساتو در بیاری
و آنها را روی مبل پرتاب کنید.

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,607
به همین دلیل است که آنها مرا دوست ندارند؟
یا چرا از من خوشت نمیاد؟

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,320
میدونم باید بهشون میگفتم
می دانم که نباید برایم مهم باشد که آنها چه فکر می کنند.

26
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
متاسفم

27
00:01:14,282 --> 00:01:17,785
میدونی، درست میشه، چون
وقتی آنها بیایند، من جذاب خواهم بود.

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,621
کاری خواهم کرد که مرا دوست داشته باشند،
سپس به آنها می گوییم

29
00:01:20,830 --> 00:01:21,914
شما فکر می کنید که کار می کند؟

30
00:01:22,165 --> 00:01:25,542
هی، من میتونم خیلی جذاب باشم عزیزم.
من تو را بردم، نه؟

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,421
من فکر نمی کنم که شما هرگز دریافت کنید
پدر و مادر من که مست

32
00:02:10,380 --> 00:02:13,340
سلام. اوه، خوب، راس.
پدر و مادرت من را دوست دارند، درست است؟

33
00:02:13,591 --> 00:02:15,509
بله، البته آنها شما را دوست دارند.

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,219
مونیکا به من گفت که این کار را نمی کنند.

35
00:02:17,428 --> 00:02:19,096
آره اونا تو رو دوست ندارن

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,390
میدونی چرا؟

37
00:02:21,641 --> 00:02:25,644
شاید به این دلیل است که شما واقعاً طعنه آمیز هستید،
یا شاید به این دلیل است که شما ...

38
00:02:25,854 --> 00:02:28,647
اگر مردم ندانند،
آنها نباید فقط حدس بزنند.

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,442
عالیه شکرگزاری دیگر
بدون هیچ چیز برای تشکر

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,529
شاید تشکر کنم
برای اینکه سکوت کردی، ها؟

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,950
شاید با گرفتن تشکر کنم
پلی استیشن من به آپارتمان جدیدم.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,994
شاید دوستت دارم

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,705
- سلام
چندلر: سلام.

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,373
هی، بچه ها

45
00:02:46,583 --> 00:02:50,127
نه، من نمی خواهم
برای انجام بازی های ویدئویی، جوی.

46
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
بچه ها میری
به چندلر برای روز شکرگزاری؟

47
00:02:55,383 --> 00:02:56,425
آره، چرا، چه خبر؟

48
00:02:56,634 --> 00:02:59,136
خب من و دوستان رقصنده ام
در بالای شهر روز شکرگزاری را انجام می دهند.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,138
فکر کردم شاید دوست داری بیای

50
00:03:01,472 --> 00:03:03,056
برای واقعی؟

51
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
باید بری چندلر
هیچ کدام از ما نمی توانیم آشپزی کنیم.

52
00:03:07,103 --> 00:03:08,520
احتمالاً تمام روز فقط مشروب می خوریم.

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,564
- میریم پیش شما.
- آره

54
00:03:12,025 --> 00:03:16,111
بله، ببینید، ما باید آن طرف سالن توقف کنیم
چون خواهر منه

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,573
اما، می دانید، در واقع، اوه،
بزرگ شدن با یک خواهر خوب بود...

56
00:03:19,824 --> 00:03:22,075
... چون واقعا به من کمک کرد
زنان را درک کنید

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,953
بله، شما باید به دوستان خود بگویید.

58
00:03:26,164 --> 00:03:27,247
باشه

59
00:03:31,878 --> 00:03:35,380
چگونه سه زن با شما ازدواج کردند،
من هرگز نمی دانم.

60
00:03:40,470 --> 00:03:41,678
- سلام.
همه: هی.

61
00:03:41,930 --> 00:03:44,056
فیبز، آن را بررسی کنید.
برای دسر من...

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,850
... ساختن را انتخاب کرده ام
یک ریزه کاری سنتی انگلیسی

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,812
وای، عالی به نظر می رسد.
و چه چیزی درست می کنی، مونیکا؟

64
00:03:51,022 --> 00:03:54,274
در مورد دسر راشل
انقدر خوبه که همه رو میخورم...

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,737
... و هیچ کس باقی نمانده است
برای هر کس دیگری

66
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
هیچی.

67
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
راشل:
هیچی؟

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,118
نه عزیزم من به شما اعتماد دارم.

69
00:04:05,828 --> 00:04:08,705
بنابراین اگر من این را به هم بزنم،
چیز دیگری برای دسر وجود ندارد؟

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
شما آن را خراب نمی کنید.

71
00:04:11,501 --> 00:04:15,212
وای مونیکا، من عاشقش هستم.
تو واقعا به من ایمان داری متشکرم.

72
00:04:15,421 --> 00:04:18,382
سوال فنی: از کجا می دانید؟
وقتی کره تمام شد؟

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,885
خوب، حدود دو دقیقه تمام شد
قبل از اینکه اینطور به نظر برسد

74
00:04:24,222 --> 00:04:25,764
- سلام.
- سلام.

75
00:04:25,932 --> 00:04:30,435
- اوه غذا بوی عالی میده، دوشنبه
- و مکان بسیار زیبا به نظر می رسد.

76
00:04:30,687 --> 00:04:34,022
- سلام، روز شکرگزاری، همه مبارک.
- روز شکرگزاری مبارک.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,108
همه:
روز شکرگزاری مبارک.

78
00:04:36,317 --> 00:04:39,027
-خب این عالی بوده
- میبینمت

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,279
وای وای وای

80
00:04:41,739 --> 00:04:43,365
- کجا میری؟
- اوه اوه

81
00:04:43,574 --> 00:04:47,661
ما گفتیم که به این کم بسنده می کنیم
چیزی که هم اتاقی جوی دارد.

82
00:04:47,870 --> 00:04:50,289
اوه جانین
دختر رقصنده واقعا داغ؟

83
00:04:50,873 --> 00:04:54,209
برخی می گویند او جذاب است، بله.

84
00:04:54,627 --> 00:04:56,503
چه کسی دیگری قرار است آنجا باشد؟

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,047
- اوه، چند تا از دوستانش.
- دوستان رقصنده اش؟

86
00:04:59,299 --> 00:05:00,882
بله. باشه؟

87
00:05:01,134 --> 00:05:04,344
همه دوستان رقصنده داغ او
آنجا خواهند بود...

88
00:05:04,595 --> 00:05:07,973
... و آنها می نوشند و می رقصند
و ما واقعاً می خواهیم برویم.

89
00:05:10,435 --> 00:05:12,394
داداش ما خوب بودیم

90
00:05:13,271 --> 00:05:16,523
تو نمیری تو گفتی
شما اینجا غذا میخورید و اینجا میخورید.

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
بله، و ما را ترک می کند
برای دیدن دختران رقصنده داغ ...

92
00:05:19,902 --> 00:05:21,862
... خیلی روز شکرگزاری نیست.

93
00:05:22,071 --> 00:05:23,155
اوه، اما این است.

94
00:05:23,323 --> 00:05:28,243
اوه، مثل اولین روز شکرگزاری است
وقتی هندی ها و زائران نشستند.

95
00:05:28,453 --> 00:05:30,912
بله، و سپس هندی ها
به زائران آموخت...

96
00:05:31,122 --> 00:05:33,498
... گرم بودن یعنی چی
در دنیای جدید

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,044
- سلام به همگی
ALL: سلام.

98
00:05:38,921 --> 00:05:41,173
سلام بابا مامان

99
00:05:41,549 --> 00:05:44,468
نگاه کن ببین کیه
چندلر است.

100
00:05:45,887 --> 00:05:48,513
اوه، بله، البته.
سلام چندلر

101
00:05:49,140 --> 00:05:51,183
آقا و خانم گلر،
شما فوق العاده به نظر می رسید

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,353
خیلی خوب است که شما اینجا هستید.
بیا کت هایت را ببریم

103
00:05:54,729 --> 00:05:57,189
اوه، اون بیرون برف میاد؟

104
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
خیر

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,658
مونیکا، همه این غذاها فوق العاده به نظر می رسند.

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
باید به فکر انجام این کار باشید
برای امرار معاش

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,788
[می خندد]

108
00:06:13,831 --> 00:06:18,251
باشه من شوره سر دارم
نیازی به خندیدن و اشاره نیست.

109
00:06:20,004 --> 00:06:22,005
بابا، چندلر به شوخی تو می خندید.

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,840
شوخی من خنده دار نبود

111
00:06:26,344 --> 00:06:28,470
راچ تازه یادم اومد

112
00:06:28,679 --> 00:06:30,806
من خواب دیدم
در مورد آقای گلر دیشب

113
00:06:31,015 --> 00:06:32,099
واقعا؟

114
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
آره خواب دیدم که او مرا نجات داد
از ساختمان در حال سوختن...

115
00:06:35,228 --> 00:06:37,229
... و او بسیار شجاع و قوی بود.

116
00:06:37,480 --> 00:06:40,565
و باعث می شود به او نگاه کنم
کاملا متفاوت

117
00:06:42,485 --> 00:06:45,987
میدونی، یعنی قبلا عادل بود
"جک گلر، پدر مونیکا و راس."

118
00:06:46,239 --> 00:06:49,533
حالا او "جک گلر، رویاهاک" است.

119
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
من نمی دانم.
برای من، او همیشه «جک گلر» خواهد بود...

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,291
... در حالی که شما در حال تغییر هستید وارد می شود."

121
00:07:01,796 --> 00:07:05,173
میدونی، بابا، چندلر یکیه
از بهترین دوستان راس

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,175
راس مطمئناً مرد بزرگی است.

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,761
میدونی، من همیشه این حس رو داشتم
چگونه یک مرد جوان معلوم می شود ...

124
00:07:09,929 --> 00:07:12,431
... بازتابی از پدرش است.

125
00:07:12,640 --> 00:07:16,309
من هم همیشه این فکر را می کردم.
به من بگو پدرت چه کار می کند؟

126
00:07:18,980 --> 00:07:21,022
او تیتر یک ...

127
00:07:21,232 --> 00:07:23,108
...نمایش گی بورلسک.

128
00:07:25,820 --> 00:07:28,447
راچ، تو ما را می کشی.
آیا از قبل دسر را سرو می کنید؟

129
00:07:28,656 --> 00:07:31,241
رقصندگان مستی در انتظار هستند.

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
نگاهش کن زیبا نیست؟

131
00:07:33,828 --> 00:07:35,120
آره چیست؟

132
00:07:35,371 --> 00:07:37,622
این یک چیز کوچک است.
همه این لایه ها را دارد.

133
00:07:37,874 --> 00:07:41,042
ابتدا یک لایه از انگشتان خانم وجود دارد،
سپس یک لایه مربا ...

134
00:07:41,294 --> 00:07:45,172
... سپس کاسترد،
که من از اول درست کردم...

135
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...سپس تمشک،
انگشت های خانم بیشتر...

136
00:07:47,467 --> 00:07:49,634
... سپس گوشت گاو تفت داده شده است
با نخود و پیاز...

137
00:07:50,094 --> 00:07:52,512
...سپس کمی کاسترد بیشتر...

138
00:07:53,389 --> 00:07:56,183
... سپس موز و سپس
روی آن خامه فرم گرفته ریختم.

139
00:08:00,480 --> 00:08:03,273
درست قبل از موز چی بود؟

140
00:08:05,902 --> 00:08:08,778
گوشت گاو
بله، برای من هم عجیب بود.

141
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
اما بعد فکر کردم
"خب، پای گوشت چرخ کرده وجود دارد."

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,034
این یک دسر انگلیسی است.

143
00:08:14,243 --> 00:08:17,537
این افراد فقط قرار داده اند
چیزهای بسیار عجیبی در غذای آنها وجود دارد.

144
00:08:17,747 --> 00:08:19,623
اتفاقا
آیا می توانم رام را از محل شما قرض بگیرم؟

145
00:08:19,874 --> 00:08:20,999
آره حتما

146
00:08:21,209 --> 00:08:23,376
و در حالی که من رفته ام،
شما پسرها دزدکی مزه نکنید

147
00:08:23,628 --> 00:08:25,462
- باشه
- باشه

148
00:08:28,174 --> 00:08:30,467
گوشت گاو در دسر؟

149
00:08:30,968 --> 00:08:32,969
نه، نه، نه. راهی نیست.

150
00:08:33,179 --> 00:08:36,306
من می دانم. و فقط یک لایه مربا؟

151
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
چه خبر است؟

152
00:08:43,231 --> 00:08:44,856
اوه خدای من

153
00:08:45,066 --> 00:08:48,109
- صفحات به هم چسبیده اند.
- چندلر

154
00:08:55,076 --> 00:08:59,663
اوه خدای من او ساخت
نصف خرده انگلیسی و ...

155
00:09:00,873 --> 00:09:03,708
...نیم پای چوپان.

156
00:09:05,086 --> 00:09:07,212
مرد، حالا او همه چیز را از اول شروع می کند.

157
00:09:07,463 --> 00:09:11,132
ما هرگز نمی توانیم معرفی کنیم
دختران داغ به دنیای جدید.

158
00:09:11,592 --> 00:09:14,678
نه، نه، خواهیم کرد.
ما فقط به او نمی گوییم که او بهم ریخته است.

159
00:09:14,929 --> 00:09:16,888
فقط بذار خدمت کنه
چیز کاسترد گاو؟

160
00:09:17,974 --> 00:09:21,017
آره اینطور خواهد بود
یک داستان خنده دار شکرگزاری

161
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
حدس می زنم داستان های استفراغ خنده دار است.

162
00:09:25,189 --> 00:09:28,316
جوی. خدایا آپارتمان تو
مثل صد درجه است

163
00:09:28,526 --> 00:09:31,152
آیا این باعث شد که شما بخواهید
با لباس زیر خود قدم بزنید؟

164
00:09:31,988 --> 00:09:33,029
خیر

165
00:09:33,739 --> 00:09:35,949
هنوز به اندازه کافی گرم نیست.

166
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
راشل باشه بهش نگاه کن

167
00:09:41,455 --> 00:09:43,790
به اون دستای قوی نگاه کن

168
00:09:44,041 --> 00:09:47,836
آه، چه چیزی را نمی دهم
آن قوطی شیر تغلیظ شده باشد.

169
00:09:52,717 --> 00:09:55,385
مامان، اوه، چندلر فقط می گفت
ژاکت شما چقدر زیباست

170
00:09:55,636 --> 00:09:57,304
اوه، متشکرم، چندلر. من تازه خریدمش

171
00:09:57,513 --> 00:10:02,100
اوه آره خب خیلی قشنگه
و کرم رنگ و سفت است و...

172
00:10:04,562 --> 00:10:08,273
منظورم تنگ نیست خیلی تنگ نیست
نه اینکه داشتم نگاه میکردم...

173
00:10:09,108 --> 00:10:11,234
چه مشکلی با او دارد؟

174
00:10:11,444 --> 00:10:13,820
فکر کنم دوباره سنگ خورده

175
00:10:15,031 --> 00:10:16,281
- چی؟
- چی؟

176
00:10:16,490 --> 00:10:17,991
رفیق من باید یه لحظه باهات صحبت کنم

177
00:10:24,373 --> 00:10:27,334
باشه فکر کنم شاید بدونم
چرا پدر و مادرم تو را دوست ندارند

178
00:10:27,543 --> 00:10:31,212
- شما انجام می دهید؟ چرا؟
- باشه، یادت باشه ما جوون بودیم. هه

179
00:10:31,589 --> 00:10:35,300
تعطیلات بهاری، سال دوم،
در اتاق خوابم بلند شدم...

180
00:10:35,551 --> 00:10:37,719
...و پدر و مادرم وارد شدند
و آن را بویید...

181
00:10:37,970 --> 00:10:42,098
پس به آنها گفتم که سنگسار شده اید
و از پنجره بیرون پرید

182
00:10:43,434 --> 00:10:44,934
چی؟ چرا این کار را کردی؟

183
00:10:45,144 --> 00:10:48,980
من نمی دانم. اوه، مال تو اولین بود
اسمی که به ذهنم خطور کرد

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,232
متاسفم فکر نمیکردم مهم باشه

185
00:10:51,442 --> 00:10:52,484
چطور ممکن است مهم نباشد؟

186
00:10:52,735 --> 00:10:55,236
از کجا باید بدونم
بعد از دانشگاه دوست میشیم...

187
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
... چه برسد به
تو با خواهر من زندگی می کنی؟

188
00:10:57,740 --> 00:10:59,532
چه در مورد همه آن
چیزهای "دوستان برای همیشه"؟

189
00:11:00,076 --> 00:11:02,452
من نمی دانم. من همه بالا بودم

190
00:11:09,335 --> 00:11:13,505
مامان و بابا من رو فرستادن تا بفهمم
اگر می خواستی راس را سنگسار کنی

191
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
پدر و مادرت راس را در حال سیگار کشیدن دستگیر کردند
در دانشگاه، و او آن را به گردن من انداخت.

192
00:11:19,970 --> 00:11:21,388
راس، من نمی توانم باور کنم که شما این کار را انجام می دهید.

193
00:11:21,639 --> 00:11:26,142
ما به آنها نگفته ایم که با هم هستیم
چون از من متنفرند، باشه؟ پس اینو درست کن

194
00:11:26,352 --> 00:11:30,355
باشه، باشه، بهشون میگم
این چندلر نبود که اوج گرفت.

195
00:11:30,564 --> 00:11:33,066
حالا بگم کی بود؟

196
00:11:33,734 --> 00:11:38,530
شما اینطور نیست که کار بزرگی باشد.
شما هنوز آن را انجام نمی دهید یا هیچ چیز دیگری.

197
00:11:38,739 --> 00:11:43,076
بسیار خوب. حالا به کی بگم
مرا فریب داد تا آن را انجام دهم؟

198
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
بابا

199
00:11:49,625 --> 00:11:52,210
بابا لطفا انتخاب نکن
دندونات اینجا

200
00:11:52,420 --> 00:11:56,089
- و اگر بخواهی پاهایت را بلند کنی...
- مونیکا، او را تنها بگذار.

201
00:11:58,509 --> 00:11:59,759
عجله خواهی کرد؟

202
00:12:00,010 --> 00:12:03,763
وقتی بهت گفتم نشنیدی
که همه دوستان جانین رقصنده هستند؟

203
00:12:03,931 --> 00:12:07,058
ها؟ و اینکه آنها می خواهند
زیاد مشروب بخوری؟

204
00:12:07,643 --> 00:12:11,688
نه، انجام دادم. اما بازم بگو
چون خیلی رمانتیکه

205
00:12:12,231 --> 00:12:14,482
خیلی آهسته شلاق میزنی
نمی تونی سریعتر انجامش بدی؟

206
00:12:14,734 --> 00:12:16,860
جوی بیا
من نمی خواهم هیچ اشتباهی بکنم.

207
00:12:17,069 --> 00:12:19,988
این تنها دسر است. اگر خرابش کنم،
همه اینگونه خواهند بود:

208
00:12:20,239 --> 00:12:24,367
"اوه، آن روز شکرگزاری را به خاطر بسپار
وقتی راشل این چیزهای کوچک را خراب کرد؟

209
00:12:26,412 --> 00:12:30,206
پس فقط بگذار نگران ساختنش باشم،
و شما فقط نگران خوردن آن هستید.

210
00:12:30,458 --> 00:12:31,875
اوه، من هستم.

211
00:12:33,544 --> 00:12:37,505
- راس، اگر به آنها نگویی، من خواهم گفت.
- باشه خوب

212
00:12:38,215 --> 00:12:41,134
-راس میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- اوه اوه ...

213
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
آیا می توانی یک ثانیه صبر کنی، جوی؟
باید به پدر و مادرم چیزی بگویم.

214
00:12:44,096 --> 00:12:45,638
نه، نمی تواند؟ باشه

215
00:12:51,020 --> 00:12:53,897
باشه، ببین، فکر کنم باید به راشل بگیم
دسرش را به هم ریخت.

216
00:12:54,106 --> 00:12:56,316
چی؟ با همه چی؟

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,193
روز شکرگزاری است نه...

218
00:12:58,444 --> 00:13:00,445
... روز حقیقت.

219
00:13:00,988 --> 00:13:04,783
ببین وقتی همه میخورن
آن گوشت موز...

220
00:13:04,992 --> 00:13:07,577
... همه او را مسخره خواهند کرد.
آیا شما آن را می خواهید؟

221
00:13:07,787 --> 00:13:11,206
باشه ما فقط همه را می گیریم
طوری رفتار کنند که انگار دوست دارند

222
00:13:11,457 --> 00:13:13,416
اینطوری هیچکس مسخره اش نمیکنه...

223
00:13:13,626 --> 00:13:16,920
... و ما هنوز باید برویم
به پای سیب زمینی شیرین

224
00:13:18,047 --> 00:13:19,964
رفیق، آنها شی نیستند.

225
00:13:20,716 --> 00:13:21,883
اوه

226
00:13:22,051 --> 00:13:24,636
شوخی کردم من با آنها صحبت خواهم کرد.
حواسش را پرت می کنی

227
00:13:26,096 --> 00:13:29,641
هی راچ میتونم باهات صحبت کنم
بیرون برای یک ثانیه؟

228
00:13:31,477 --> 00:13:32,769
باشه

229
00:13:39,276 --> 00:13:40,902
چه خبر، راس؟

230
00:13:41,612 --> 00:13:42,821
پس اوم...

231
00:13:43,906 --> 00:13:45,698
روز شکرگزاری

232
00:13:47,451 --> 00:13:51,037
فصل تعطیلات در راه است، هوم؟

233
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
آره

234
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
و اوم...

235
00:13:57,044 --> 00:13:59,087
... امروز خوب به نظر می آیی

236
00:13:59,547 --> 00:14:02,674
- اوه، نه. نه راس، این کار را نکن.
- چی؟

237
00:14:02,925 --> 00:14:07,220
فقط فکر نمی کنم دوباره با هم باشیم
ایده خوبی است

238
00:14:08,722 --> 00:14:09,764
ها؟

239
00:14:10,766 --> 00:14:12,684
فکر کردم ممکن است امروز این اتفاق بیفتد.

240
00:14:12,893 --> 00:14:15,103
راس، می دانم که تعطیلات ممکن است سخت باشد...

241
00:14:15,354 --> 00:14:18,481
... و احتمالاً واقعاً سخت است
برای اینکه الان تنها باشی

242
00:14:18,691 --> 00:14:19,816
تو تنها هستی

243
00:14:21,068 --> 00:14:23,027
نه، من با فیبی زندگی می کنم.

244
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
منظورم اینه که تو تنها هستی

245
00:14:27,116 --> 00:14:31,160
و فقط وقت ما نیست.
متاسفم

246
00:14:31,954 --> 00:14:34,706
اوه، خوب
نمی توان یک پسر را برای تلاش سرزنش کرد.

247
00:14:36,375 --> 00:14:38,251
[MUMBLES]

248
00:14:39,378 --> 00:14:41,921
و اگر کسی به کمک نیاز دارد
تظاهر به دوست داشتنش...

249
00:14:42,172 --> 00:14:46,175
...در کلاس بازیگری چیزهایی یاد گرفتم.
سعی کن شکمت رو مالش بدی

250
00:14:47,177 --> 00:14:50,346
یا، اوه، گفتن "Mm."

251
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
و اوه، اوه، لبخند می زند.

252
00:14:53,225 --> 00:14:54,225
باشه؟

253
00:14:54,685 --> 00:14:57,854
آره من پول نمیدم
برای آن کلاس های بازیگری دیگر

254
00:14:59,982 --> 00:15:03,067
راشل، اینجا هستی.
بیایید از قبل آن دسر را سرو کنیم.

255
00:15:03,319 --> 00:15:07,447
جوی، باید از عجله کردن من دست برداری.
میدونی چیه؟ شما هیچ دسری دریافت نمی کنید.

256
00:15:07,698 --> 00:15:08,740
واقعا؟

257
00:15:10,159 --> 00:15:13,286
نه، شوخی کردم
من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم.

258
00:15:13,537 --> 00:15:16,331
خوب، همه، وقت بی اهمیتی است.

259
00:15:16,582 --> 00:15:20,209
بنابراین، حالا، راچ، این یک سنتی است
ریزه کاری انگلیسی، اینطور نیست؟

260
00:15:20,419 --> 00:15:21,711
- حتما همینطوره
فیبی: وای.

261
00:15:21,921 --> 00:15:24,047
پس درستش کردی
با گوشت گاو یا بادمجان؟

262
00:15:24,381 --> 00:15:27,926
- گوشت گاو
- من نمیتونم داشته باشم من گوشت نمیخورم اوه

263
00:15:28,093 --> 00:15:29,969
همه:
اوه

264
00:15:31,680 --> 00:15:34,641
مونیکا، من تو را می خواهم
برای داشتن اولین طعم

265
00:15:35,267 --> 00:15:36,476
واقعا؟

266
00:15:39,980 --> 00:15:41,648
صبر کن فقط خامه فرم گرفته گرفتی

267
00:15:41,899 --> 00:15:44,067
باید گاز بگیری
با تمام لایه ها

268
00:15:46,445 --> 00:15:47,904
باشه

269
00:15:48,530 --> 00:15:49,697
یک نخود انداختی

270
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
خب؟

271
00:16:01,669 --> 00:16:03,294
مم

272
00:16:10,260 --> 00:16:11,761
خوب است.

273
00:16:12,513 --> 00:16:13,888
واقعا؟ چقدر خوبه

274
00:16:14,098 --> 00:16:16,099
انقدر خوبه که واقعا احساس خودخواهی میکنم...

275
00:16:16,308 --> 00:16:18,559
در مورد تنها بودن
کی داره میخوره

276
00:16:18,769 --> 00:16:22,313
من فکر می کنم ما باید همه را داشته باشیم
طعمش چقدر خوبه

277
00:16:22,564 --> 00:16:24,607
مخصوصا راس

278
00:16:27,945 --> 00:16:28,987
چندلر:
مم-هم.

279
00:16:29,238 --> 00:16:31,197
همه:
مم

280
00:16:31,448 --> 00:16:35,076
آره این خیلی خوب است که من می خواهم
برو تو بالکن ازش لذت ببر

281
00:16:37,162 --> 00:16:41,207
تا بتوانم از منظره لذت ببرم
در حالی که من از دسرم لذت می برم.

282
00:16:42,835 --> 00:16:44,460
باید به دوستم زنگ بزنم...

283
00:16:44,670 --> 00:16:47,338
...و بهش بگو چقدر خوبه
این از اتاق مونیکا است.

284
00:16:47,589 --> 00:16:48,840
من به شما کمک می کنم شماره گیری کنید.

285
00:16:51,593 --> 00:16:53,428
من میرم تو حموم...

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,639
... پس من می توانم به آن نگاه کنم
در آینه که می خورم

287
00:16:58,851 --> 00:17:01,561
خوب، این در مورد چه چیزی بود؟
طعمش خوب نیست؟

288
00:17:01,770 --> 00:17:04,022
- بذار امتحانش کنم
- نه نه

289
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
همه رفتند

290
00:17:12,740 --> 00:17:14,449
خیلی خوبه

291
00:17:14,950 --> 00:17:17,785
شاید چندلر مقداری باقی مانده باشد.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,582
طعمش شبیه پا است.

293
00:17:24,960 --> 00:17:26,335
من آن را دوست دارم.

294
00:17:29,923 --> 00:17:30,965
شوخی میکنی؟

295
00:17:31,425 --> 00:17:33,760
چه چیزی را دوست ندارد؟ کاستارد خوبه

296
00:17:34,011 --> 00:17:37,180
جام جم، خوب. گوشت خوبه

297
00:17:39,558 --> 00:17:43,019
بنابراین یک پرنده آن را گرفت ...

298
00:17:45,314 --> 00:17:48,441
... و سپس تلاش کرد
باهاش پرواز کنم...

299
00:17:48,942 --> 00:17:51,277
... و سپس آن را انداخت
در خیابان؟

300
00:17:53,280 --> 00:17:55,990
بله، اما اگر تسلی است،
قبل از اینکه پرنده آن را رها کند ...

301
00:17:56,200 --> 00:17:58,284
... به نظر می رسید از آن لذت می برد.

302
00:17:59,995 --> 00:18:01,037
راشل بیا اینجا

303
00:18:01,872 --> 00:18:02,914
باشه

304
00:18:03,123 --> 00:18:06,667
داشتم چرت شکرگزاری ام را می زدم
و من رویای دیگری در مورد جک دیدم.

305
00:18:06,877 --> 00:18:09,921
- فیبی، می خواهم این را بشنوم؟
-نمیدونم ببینم

306
00:18:11,340 --> 00:18:13,299
باشه خواب دیدم ازدواج میکنیم...

307
00:18:13,509 --> 00:18:15,551
... و او رفت زیرا
او مجبور شد برود آتش بزند.

308
00:18:15,719 --> 00:18:20,139
و، خب، من به یک کلوپ شبانه رفتم
و او را دیدم که با یک دختر در حال جدال است.

309
00:18:20,390 --> 00:18:23,226
وای خدای من، او تو را در خواب فریب داد.

310
00:18:23,769 --> 00:18:25,561
آره اما بعد ژاک کوستو آمد...

311
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
...و لگد زد
برای خیانت به من

312
00:18:28,357 --> 00:18:29,982
خیلی باحال بود

313
00:18:30,192 --> 00:18:33,528
بعد مرا به غواصی برد
و اسب دریایی حیوان خانگی اش را به من معرفی کرد...

314
00:18:33,779 --> 00:18:38,157
... که به سمت من می آمد.
و لطفاً، این اتفاق نخواهد افتاد.

315
00:18:40,828 --> 00:18:44,080
پسر، خوشحالم که امروز کمربند بزرگ را پوشیدم.

316
00:18:46,083 --> 00:18:49,544
پنج دقیقه پیش، یک خط مانند آن
من را کف می کرد

317
00:18:50,045 --> 00:18:53,756
اما الان هیچی خب هیچی نیست
من هنوز یک زن هستم.

318
00:18:57,136 --> 00:18:59,095
راس؟ برویم

319
00:18:59,555 --> 00:19:01,848
اوه، آره
در مورد گفتن مامان و بابا...

320
00:19:02,057 --> 00:19:04,892
... داشتم فکر می کردم
شاید نوشتن نامه

321
00:19:05,102 --> 00:19:07,311
میدونی چیه؟
همین است. شما شانس خود را داشته اید.

322
00:19:09,022 --> 00:19:12,775
مامان، بابا راس در کالج دیگ می کشید.

323
00:19:13,026 --> 00:19:14,610
- چی؟
- چی؟

324
00:19:14,862 --> 00:19:17,280
تو همچین قصه گویی هستی

325
00:19:19,950 --> 00:19:22,493
مامان، بابا، هه...

326
00:19:22,661 --> 00:19:25,621
... آن زمان را به یاد می آوری
تو اتاق من قدم زدی...

327
00:19:25,873 --> 00:19:27,707
... و بوی ماری جوانا به مشام رسید؟

328
00:19:27,875 --> 00:19:29,458
- بله.
- بله.

329
00:19:33,380 --> 00:19:35,214
گفتم چندلر بود...

330
00:19:35,465 --> 00:19:38,801
...کی داشت دیگ رو دود میکرد اما...

331
00:19:40,637 --> 00:19:43,139
... من بودم متاسفم

332
00:19:43,640 --> 00:19:44,682
تو بودی؟

333
00:19:45,267 --> 00:19:47,560
و، بابا، شما آن پست گیر را می شناسید
که اخراج شدی؟

334
00:19:47,811 --> 00:19:51,480
او Playboys شما را ندزدیده است.
راس انجام داد.

335
00:19:56,361 --> 00:20:00,239
خوب، طوفان گلوریا شکسته نشد
تاب ایوان مونیکا انجام داد.

336
00:20:02,951 --> 00:20:05,536
راس کار نکرده است
یک سال در موزه

337
00:20:06,997 --> 00:20:09,874
مونیکا و چندلر
با هم زندگی می کنند!

338
00:20:12,836 --> 00:20:16,881
راس در وگاس با ریچل ازدواج کرد.
و طلاق گرفت دوباره!

339
00:20:18,759 --> 00:20:20,718
من عاشق ژاک کوستو هستم.

340
00:20:23,472 --> 00:20:27,558
من قرار نبود
برای قرار دادن گوشت گاو در ریزه کاری.

341
00:20:28,060 --> 00:20:30,478
من می خواهم بروم!

342
00:20:33,232 --> 00:20:37,610
این اطلاعات زیادی است
در 30 ثانیه دریافت کنید.

343
00:20:38,695 --> 00:20:42,031
بسیار خوب. جوی، اگر بخواهی
برای ترک، فقط ترک

344
00:20:43,784 --> 00:20:48,037
راشل، نه، تو قرار نبود
برای قرار دادن گوشت گاو در ریزه کاری.

345
00:20:48,288 --> 00:20:50,248
طعم خوبی نداشت.

346
00:20:52,876 --> 00:20:54,919
فیبی، متاسفم...

347
00:20:55,128 --> 00:20:58,422
اما من فکر می کنم ژاک کوستو مرده است.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
مونیکا، چرا احساس کردی؟
باید این حقیقت را پنهان می کردی...

349
00:21:03,053 --> 00:21:05,930
... که شما در یک موضوع مهم هستید
رابطه فراتر از من است

350
00:21:06,181 --> 00:21:09,058
و ما به نوعی فهمیدیم
در مورد تاب ایوان

351
00:21:11,019 --> 00:21:12,144
راس

352
00:21:12,354 --> 00:21:13,479
مواد مخدر؟

353
00:21:13,730 --> 00:21:15,690
دوباره طلاق گرفتی؟

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,693
چی شد پسر

355
00:21:18,944 --> 00:21:23,864
من... من، اوه...
من فریب همه آن چیزها را خوردم.

356
00:21:25,325 --> 00:21:30,121
چندلر، تو بودی
بهترین دوست راس در تمام این سال ها ...

357
00:21:30,330 --> 00:21:33,165
... به او چسبیده است
در دوران مشکلات دارویی ...

358
00:21:35,460 --> 00:21:38,296
... و اکنون شما به عهده گرفته اید
مونیکا هم همینطور

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,757
خب نمیدونم چی بگم

360
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
تو انسان فوق العاده ای هستی

361
00:21:46,638 --> 00:21:48,472
- ممنون
جک: نه.

362
00:21:48,724 --> 00:21:50,516
متشکرم.

363
00:21:52,102 --> 00:21:56,814
مونیکا و راس، من نمی دانم
من در مورد شما دو نفر چه کار خواهم کرد

364
00:21:57,607 --> 00:21:59,734
من با آنها صحبت خواهم کرد.

365
00:22:05,365 --> 00:22:07,325
بچه ها موز بود...

366
00:22:07,576 --> 00:22:09,910
...خامه و گوشت گاو.

367
00:22:10,746 --> 00:22:14,623
فقط باورم نمیشه که خوردی
تا حالم بد نشود

368
00:22:14,833 --> 00:22:18,085
خب، در واقع، من مال خودم را نخوردم.
هنوز در حمام است.

369
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
نه اینطور نیست، من آن را خوردم.

370
00:22:22,049 --> 00:22:24,133
و ما اتاقمان را در اتاق خواب مونیکا گذاشتیم.

371
00:22:24,343 --> 00:22:26,635
نه، آن را گرفتم و مال شما را هم گرفتم.