2
00:00:05,588 --> 00:00:08,549
سلام، نام من چندلر است.
من تازه به همسایگی نقل مکان کردم.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,760
دوست داری با من بجنگی
در دنیای پسا آخرالزمانی...

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,723
برای کنترل کهکشان
آخرین منبع انرژی باقیمانده؟

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,517
حتما همسایه بیا داخل

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,978
جانین در اطراف است؟

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,646
او در کلاس رقص است.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,148
آیا می توانم اتاقم را چک کنم؟

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,234
از مطالبش نگذر
او واقعاً عصبانی می شود.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
اوه خدای من

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,617
مثل این است که یک پسر هرگز در اینجا زندگی نکرده است.

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,122
تو باید مراقب باشی این دختر
چیز خطرناکی است در حال گسترش است.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,832
این است؟

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,836
آیا این بالش صورتی زیبای شماست؟
روی کاناپه؟

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,004
خیر

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,924
آیا آن جعبه کوچک شماست؟
خیلی کوچک برای گذاشتن چیزی؟

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,176
- نه
- نه

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,637
باشه این خوب نیست
تو یه پسری، باشه؟

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,514
این یک مکان "پسر" است.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,851
به زودی خیس میشی
انگشتان شما در چیزها

21
00:01:02,187 --> 00:01:05,606
- حق با شماست. من با او صحبت خواهم کرد.
- باهاش ​​حرف بزن مرد باش

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,649
- من یک مرد هستم.
- از خودت دفاع کن

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,320
ما باید طناب جدید گرد و غبار را سجاف کنیم.

24
00:01:11,529 --> 00:01:13,072
همینجا باش عزیزان

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,159
وضعیت کاملا متفاوت

26
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
مونیکا:
هی، بچه ها

27
00:02:00,495 --> 00:02:02,496
- صبحانه با هیلاری چطور بود؟
- باشه

28
00:02:02,705 --> 00:02:06,375
او هنوز افسرده است زیرا
از دوست پسرش جدا شد

29
00:02:06,584 --> 00:02:10,003
آیا این هیلاری است،
دستیار آشپز گرم شما، هیلاری؟

30
00:02:10,255 --> 00:02:13,549
- آره
- اونی که به من خیره شده؟

31
00:02:14,008 --> 00:02:17,719
نه اونی که یه بار بهت نگاه کرد
چون تو سر راهش قرار گرفتی

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,140
با این حال، می توانستم بگویم. او در من بود.

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,643
چرا ما را راه اندازی نمی کنید؟

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,562
اوه، راس را تنظیم می کنی؟
با کسی؟

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
آیا او لباس عروس دارد؟

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,693
فیبی: هی.
راشل: هی.

37
00:02:32,861 --> 00:02:37,614
راشل، من دارم بروشور درست می کنم
تلاش برای جذب مشتریان ماساژ جدید.

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,450
بنابراین می توانم به Bloomingdale's بیایم
و از دستگاه کپی استفاده کنید؟

39
00:02:40,660 --> 00:02:45,038
خوب، مطمئنا، اما آنها ممکن است فکر کنند عجیب است
با توجه به اینکه من دیگر آنجا کار نمی کنم.

40
00:02:45,957 --> 00:02:48,000
اوه خدای من چه اتفاقی افتاد؟

41
00:02:48,251 --> 00:02:50,127
من در رالف لورن کار پیدا کردم.

42
00:02:50,461 --> 00:02:52,796
خوب، این عالی است. تبریک میگم

43
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
یک سال پیش

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,387
تو تمام سال دوام آورده ای برای شما خوب است.

45
00:03:03,349 --> 00:03:06,685
اما، فیبز، شما هنوز هم می توانید استفاده کنید
دستگاه کپی که در آن واقعا کار می کنم.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,646
اما سر ناهار بیا
بنابراین رئیس من شما را نمی بیند.

47
00:03:09,898 --> 00:03:12,107
کیم عصبانی خواهد شد
او قبلاً مرا دوست ندارد.

48
00:03:12,317 --> 00:03:15,694
- فکر نمی کنم رئیسم مرا دوست داشته باشد.
- فکر نمی کنم مال من هم از من خوشش بیاید.

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,780
شاید این یک چیز جهانی است.

50
00:03:18,990 --> 00:03:22,701
یا شاید به این دلیل که همه شما آویزان هستید
اینجا ساعت 11:30 روز چهارشنبه.

51
00:03:25,788 --> 00:03:27,372
چندلر:
آره بریم سر کار

52
00:03:32,962 --> 00:03:34,671
فیبی: متشکرم.
راشل: حتما.

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,673
شما این را باور نخواهید کرد.

54
00:03:36,883 --> 00:03:39,801
داشتم کپی میکردم
و رالف لورن وارد شد.

55
00:03:40,011 --> 00:03:42,012
اوه خدای من با او صحبت کردی؟

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,306
آره، کمی او واقعاً خوب به نظر می رسد.

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,558
- بوسنده خوبه
- چی؟

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,518
چی؟

59
00:03:48,978 --> 00:03:50,479
-تو بوسش کردی؟
- کلا

60
00:03:51,356 --> 00:03:53,148
فیبی، جدی می گویی؟

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,859
آره من همین الان اونجا بودم
وارد شد و خودش را معرفی کرد.

62
00:03:56,110 --> 00:03:59,363
چیز بعدی که می دانم،
ما در حال ساختن هستیم

63
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
فیبی، می دانی که او ازدواج کرده است؟

64
00:04:02,909 --> 00:04:04,284
خیر

65
00:04:04,911 --> 00:04:05,911
فیبی

66
00:04:06,120 --> 00:04:09,581
از هر مردی بپرسید من باید چه کار کنم
بفهمم ازدواج کرده یا نه؟

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
نه، آره، باید.

68
00:04:25,306 --> 00:04:26,807
- هی جوی.
جوی: هی.

69
00:04:26,975 --> 00:04:30,686
اوه، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
یه بچه تو این عکس هست

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,689
این بچه رو میشناسی؟
نسبی است؟

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,816
نه. من فقط فکر می کردم زیبا بود.

72
00:04:36,025 --> 00:04:39,194
آره من از همین می ترسیدم
باشه، اوه...

73
00:04:39,362 --> 00:04:42,281
ببین، جانین، من واقعا تو را می خواهم
اینجا احساس می کنم در خانه ام، اما...

74
00:04:42,490 --> 00:04:45,409
... برخی از این چیزهای جدید،
خیلی دخترانه است

75
00:04:45,618 --> 00:04:47,577
اوه مثل چی؟

76
00:04:47,787 --> 00:04:51,290
اوه، اینجوری
عکس هایی از بچه های بامزه که نمی شناسیم.

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

78
00:04:53,584 --> 00:04:56,253
جوی، آن گدس است.
او یک هنرمند مشهور است.

79
00:04:56,462 --> 00:05:00,799
من این بچه رو نمیشناسم
نمی دانم هنرمند مشهوری است یا نه.

80
00:05:03,136 --> 00:05:07,472
من نمیخواهم ادم بدی باشم اما
تو اینجا خیلی تغییر میکنی

81
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
متاسفم من فقط فکر کردم
من سعی می کنم مکان را کمی زیباتر کنم.

82
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
بله، اما این چیزهای زیادی است.

83
00:05:12,979 --> 00:05:17,274
میدونی شمع ها رو گرفتی و
چیزی که "فوفی schmoofer" اینجاست.

84
00:05:17,483 --> 00:05:21,445
اینجا، تو گرفتی
تصویری از آبخوری

85
00:05:22,155 --> 00:05:25,824
- من فقط فکر کردم ...
-مطمئنم یه آبخوری معروفه.

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,242
اما بیا

87
00:05:27,410 --> 00:05:30,579
و آنچه با چوب واقعا داغ است
در حمام؟

88
00:05:31,664 --> 00:05:33,373
اتو فر کننده است.

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,673
اوه خب پس اشکالی نداره

90
00:05:41,924 --> 00:05:45,344
خوب، مثلا حوله های من.
میام تو حموم...

91
00:05:45,595 --> 00:05:49,598
و حوله من روی زمین نیست،
جایی که من آن را نگه می دارم

92
00:05:50,641 --> 00:05:54,728
اینجا روی چند قلاب است.
و بوی متفاوتی دارد.

93
00:05:54,937 --> 00:05:57,773
- تمیز است.
- آره، خوب، احساس متفاوتی دارد.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,399
خشک است.

95
00:06:01,652 --> 00:06:04,654
باشه، من میتونم صلحمو برقرار کنم
با حوله های تمیز و خشک

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,282
خوب، همچنین، آنچه با
این چیپس ها را خریدی؟

97
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
نه، نه، نه. پات پوری است.
شما قرار است آن را بو کنید.

98
00:06:18,961 --> 00:06:21,088
خوب، مثل تابستان در یک کاسه است.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
راشل:
اوه

100
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
کیم، سلام

101
00:06:34,936 --> 00:06:36,311
اوه ها

102
00:06:37,939 --> 00:06:39,147
[گلو را پاک می کند]

103
00:06:39,315 --> 00:06:44,444
بنابراین من آن گزارش بازاریابی را تحویل دادم،
و من هرگز نتوانستم آنچه را که شما فکر می کنید بشنوم.

104
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
- من نخواندم.
- آه

105
00:06:49,951 --> 00:06:53,328
بنابراین، وای، خط بهار واقعاً است
امسال عالی می شود، ها؟

106
00:06:54,497 --> 00:06:55,705
آره

107
00:06:59,710 --> 00:07:03,338
بنابراین می‌شنوم، اوه، رالف لورن فریب داده است
با کسی در اتاق کپی

108
00:07:03,548 --> 00:07:05,298
[زنگ زنگ هشدار]

109
00:07:05,550 --> 00:07:07,092
همه چیز را به من بگو

110
00:07:10,805 --> 00:07:12,556
راس: سلام بچه ها.
- سلام.

111
00:07:12,765 --> 00:07:14,057
چه خبر؟

112
00:07:16,769 --> 00:07:18,019
میدونی...

113
00:07:18,312 --> 00:07:19,896
اوه خدای من

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,482
چه اتفاقی برای دندان های شما افتاده است؟

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
من آنها را سفید کردم.

116
00:07:26,654 --> 00:07:27,821
واقعا؟

117
00:07:28,823 --> 00:07:30,657
آره نظرت چیه؟

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,452
فکر کنم نباید نگاه کنم
مستقیم به آنها

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,954
بیا جدی

120
00:07:37,999 --> 00:07:42,210
- آنها واقعاً، واقعاً، واقعاً سفید هستند.
- قدیمیت چه مشکلی داشت...

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
... دندان انسان؟

122
00:07:45,298 --> 00:07:48,675
ژل رو گذاشتم
کمی طولانی تر از آنچه گفته شد

123
00:07:49,177 --> 00:07:51,887
- چند وقت دیگه؟
- یک روز

124
00:07:53,347 --> 00:07:55,515
راس، امشب قرار تو با هیلاری است.

125
00:07:55,725 --> 00:07:59,728
من می دانم. به همین دلیل این کار را کردم.
آیا آنها واقعاً اینقدر بد هستند؟

126
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
نه، نه، نه.

127
00:08:01,981 --> 00:08:05,108
تو خوب میشی
هیلاری کور است، درست است؟

128
00:08:05,985 --> 00:08:07,861
او بعد از امشب خواهد بود.

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,407
اوه، راچ.
اوه، چیزی متوجه شدی...؟

130
00:08:12,617 --> 00:08:15,118
دندان هایت؟
بله، من آنها را از بیرون دیدم.

131
00:08:16,621 --> 00:08:19,706
شما بچه ها هرگز نمی خواهید
اینو باور کن...

132
00:08:19,916 --> 00:08:24,127
اما فیبی متوجه شد
با رالف لورن

133
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
- چی؟
- اوه، خدای من.

134
00:08:25,838 --> 00:08:29,341
او در دفتر من با او برخورد کرد،
و تازه متوجه شدند

135
00:08:29,550 --> 00:08:32,469
احمقانه ترین چیز این است که
حالا رئیسم از من خوشش می آید چون...

136
00:08:32,678 --> 00:08:35,138
... این بهترین شایعه است
او در تمام سال شنیده است.

137
00:08:35,348 --> 00:08:38,099
من امروز به همه دوستانم افتخار می کنم.

138
00:08:39,018 --> 00:08:42,103
راشل، من نمی توانم فیبی را باور کنم
با رالف لورن ساخته شد.

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,523
اوه من خیلی حسودیم

140
00:08:45,483 --> 00:08:48,026
سلام، من چندلر هستم،
دوست پسر زنده تو

141
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
چندلر، لطفا بیا

142
00:08:51,447 --> 00:08:52,906
نگاهش کن

143
00:08:53,115 --> 00:08:56,868
خب من زن نیستم
اما این یک غذای خوشمزه است

144
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
سلام.

145
00:08:59,664 --> 00:09:00,747
اینجا اوه

146
00:09:00,998 --> 00:09:03,124
روباه نقره ای کیست؟

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,796
این رفیق آرایشگر شماست.
آیا او را نمی شناسید؟

148
00:09:08,047 --> 00:09:12,717
اوه صبر کن "اوه، فیبی، من تو را دوست دارم.
مرا ببوس، لطفا."

149
00:09:13,386 --> 00:09:16,680
این رالف لورن نیست.
هر چند شبیه اوست.

150
00:09:17,348 --> 00:09:18,390
چی؟

151
00:09:18,599 --> 00:09:20,892
آره، نه، رالف به نظر نمی رسد
مثل اون مرد

152
00:09:21,143 --> 00:09:25,939
او جوان است و موهای بلندی دارد
و یک ریش و یک ساک هکی...

153
00:09:26,148 --> 00:09:30,318
اوه خدای من این رالف لورن نیست.
این کنی، مرد کپی است.

154
00:09:31,320 --> 00:09:32,362
چی؟

155
00:09:32,572 --> 00:09:36,199
وای خدا... به رئیسم گفتم اون یکی
با رالف لورن ساخته شد.

156
00:09:36,450 --> 00:09:40,704
اگر بفهمد که من به او دروغ گفته ام،
او حتی بیشتر از من متنفر خواهد شد فیبی!

157
00:09:40,913 --> 00:09:43,456
چرا آن مرد کپی می کند
می گویید او رالف لورن است؟

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
تا تو را وادار کند تا با او کنار بیایی.

159
00:09:45,710 --> 00:09:47,127
اوه

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
باشه، شاید این باعث بشه
کمتر سفید به نظر برسید

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,016
نه هه

162
00:10:02,184 --> 00:10:04,060
خوب، پس رنگ هایی که کار نمی کنند...

163
00:10:04,312 --> 00:10:08,356
... آبی، زرد، سبز، قرمز، مشکی،
سفید، نارنجی و بنفش.

164
00:10:10,026 --> 00:10:13,403
من نمی دانم چه کار خواهم کرد.
تاریخ یک ساعت دیگر شروع می شود.

165
00:10:14,071 --> 00:10:18,992
راس، شاید اگر پوستت روشن تر بود،
دندان های شما آنقدر درخشان به نظر نمی رسند

166
00:10:19,201 --> 00:10:23,246
اوه، عالی بنابراین تمام کاری که باید انجام دهم
این است که پوست جدید بگیرید متشکرم.

167
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
اگر فقط کمی قرار دهیم
آرایش روی تو...

168
00:10:26,834 --> 00:10:28,335
وای، وای

169
00:10:28,544 --> 00:10:30,837
ما دیگر 13 ساله نیستیم.

170
00:10:32,923 --> 00:10:35,842
راس، این تنها چیزی است که باقی مانده است
که یک شات در کار است.

171
00:10:36,052 --> 00:10:38,011
آیا او متوجه نمی شود که من آرایش کرده ام؟

172
00:10:38,220 --> 00:10:40,430
نیمی از بچه ها آنجا
آرایش داشته باشید

173
00:10:40,640 --> 00:10:41,973
چی؟

174
00:10:42,975 --> 00:10:45,977
نصف مردم... یعنی...
فقط آن را امتحان کنید و ببینید.

175
00:10:46,187 --> 00:10:47,687
نه آرایش نمیکنم

176
00:10:47,855 --> 00:10:49,230
[در بزن]

177
00:10:49,398 --> 00:10:53,193
سلام؟ راس، میتونی تحمل کنی
برخی از این آگهی ها برای من؟

178
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
نه! دیو! دیو!

179
00:11:02,244 --> 00:11:06,373
حالا کشوهای ما بوی خوبی خواهند داد،
و ما این جوراب شلواری را هدر ندادیم.

180
00:11:07,333 --> 00:11:09,501
خدا نکند لباس زیر کهنه را بیرون بیندازیم.

181
00:11:10,920 --> 00:11:13,421
میدونی چیه؟
من به جوی می روم.

182
00:11:13,631 --> 00:11:15,715
قرار است سازماندهی کنیم
کاغذ بسته بندی

183
00:11:17,510 --> 00:11:20,762
بله، اما من واقعاً تماس گرفته ام
امروز به اندازه کافی جنبه زنانه دارم

184
00:11:20,971 --> 00:11:24,349
در واقع، ما دو کیسه دورتر هستیم
از تبدیل شدن به یک زوج لزبین

185
00:11:26,936 --> 00:11:29,729
این یک جور روز دخترانه بود.
حق با شماست. متاسفم

186
00:11:29,939 --> 00:11:32,482
اشکالی ندارد. فقط احساس می کنم نیاز دارم
در جای پسر بودن...

187
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
... یه جورایی کار مردانه انجام بده

188
00:11:34,902 --> 00:11:37,278
برو به جوی و...

189
00:11:37,530 --> 00:11:40,448
... کمی آبجو بنوشید و
کمی دیوار خشک را چکش کنید

190
00:11:41,283 --> 00:11:45,036
وقتی پسرها با هم معاشرت می کنند، فقط این کار را نمی کنند
آبجو بنوشید و دیوار خشک را چکش کنید.

191
00:11:45,246 --> 00:11:48,915
وقتی دخترا رفت و آمد میکنن ما نداریم
دعوای بالش در لباس زیر ما

192
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
متاسفم ما انجام می دهیم. ما انجام می دهیم.

193
00:11:53,295 --> 00:11:54,963
نمیدونم چرا اینو گفتم

194
00:11:59,343 --> 00:12:00,802
هی، چندلر.

195
00:12:02,012 --> 00:12:04,347
بیا داخل
ما در حال بافندگی گلدان ها هستیم.

196
00:12:06,308 --> 00:12:08,101
نه، متشکرم، ژوزفین.

197
00:12:12,148 --> 00:12:13,606
راس، داشتم فکر می کردم که آیا ...

198
00:12:17,945 --> 00:12:21,072
اوه خدای من این همه مرد کجا هستند؟

199
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
- اوه سلام، کیم.
- سلام راشل.

200
00:12:35,254 --> 00:12:39,299
اوه، آن اتفاقی که افتاد را به خاطر بسپار
دیروز؟ خب این اتفاق نیفتاد.

201
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
شما سفارش پارچه را لغو نکردید
از تایوان؟

202
00:12:43,012 --> 00:12:45,305
خوب، دو چیز اتفاق نیفتاد.

203
00:12:45,598 --> 00:12:48,475
یادت باشه به کسی گفتم
با رالف لورن درست شد؟

204
00:12:48,726 --> 00:12:51,227
خب معلوم است که این درست نیست.

205
00:12:51,437 --> 00:12:53,480
درست نیست؟
اوه، این جالب است.

206
00:12:53,689 --> 00:12:58,234
چون چک کردم فقط یک کارت کلید
برای دسترسی به دستگاه کپی استفاده شد ...

207
00:12:58,444 --> 00:13:01,112
... دیروز هنگام ناهار،
و آن کارت کلید متعلق به تو بود، راشل.

208
00:13:01,280 --> 00:13:04,532
اوه، نه. نه، نه، نه. ای خدا،
فکر میکنی من باهاش حال کردم؟

209
00:13:04,742 --> 00:13:08,036
به من گوش کن، اگر فکر می کنی خوابی
با رالف کارم را به تو می رسانم...

210
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
... متأسفانه در اشتباه هستید.

211
00:13:09,955 --> 00:13:12,207
اوه، نه. من شغل تو را نمی خواهم من این کار را نمی کنم.

212
00:13:12,416 --> 00:13:14,751
اوه، این یک اشتباه است.
من با او جدا نشدم

213
00:13:15,002 --> 00:13:18,880
هیچ کس با او کنار نیامد
من دیروز از کارت کلیدم استفاده نکردم.

214
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
من حتی نمی دانم
چگونه از کارت کلید خود استفاده کنم

215
00:13:23,427 --> 00:13:25,011
کیم: سلام رالف.
- سلام، کیم.

216
00:13:37,233 --> 00:13:39,150
[صدای زنگ آسانسور]

217
00:13:44,532 --> 00:13:45,949
آره هیچ اتفاقی نیفتاد.

218
00:13:46,158 --> 00:13:49,494
می توانید تنش جنسی را کاهش دهید
اینجا با چاقو

219
00:13:56,168 --> 00:13:58,670
بعدش چیکار میتونستم بکنم
جز اینکه سرآشپز بشی؟

220
00:13:59,004 --> 00:14:00,588
راس:
مم-هم.

221
00:14:00,881 --> 00:14:03,174
و روزی به زودی،
امیدوارم رستوران خودم را باز کنم.

222
00:14:03,467 --> 00:14:04,759
راس:
مم

223
00:14:06,303 --> 00:14:08,513
می دانید، شما واقعا شنونده خوبی هستید.

224
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
اکثر پسرهایی که با آنها بیرون می روم،
فقط حرف میزنن و حرف میزنن

225
00:14:11,433 --> 00:14:13,101
[خنده]

226
00:14:14,562 --> 00:14:16,938
بعد از مدتی مثل این است که «دهانت را ببند».
می دانی؟

227
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
[می خندد]

228
00:14:19,984 --> 00:14:23,111
من احتمالا زیاد حرف زدم
چرا در مورد شما صحبت نمی کنیم؟

229
00:14:23,320 --> 00:14:25,613
[MUMBLES]

230
00:14:26,073 --> 00:14:27,448
بیا، من می خواهم بدانم.

231
00:14:27,658 --> 00:14:29,784
[خنده]

232
00:14:31,245 --> 00:14:33,788
باشه من اهل لانگ آیلند هستم.

233
00:14:34,039 --> 00:14:36,666
من برای دانشگاه به شهر آمدم.

234
00:14:36,834 --> 00:14:41,671
من یک پسر 5 ساله دارم
و در اوقات فراغتم...

235
00:14:41,922 --> 00:14:46,467
...من دوست دارم رمان های جاسوسی بخوانم.
اما بیایید بیشتر در مورد شما صحبت کنیم. هوم؟

236
00:14:50,848 --> 00:14:55,310
بنابراین اگر ساقه ها را بپزید
از گلها ابتدا در ماهیتابه...

237
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
... ترتیب شما خواهد شد
خیلی طولانی تر به نظر برسید

238
00:14:59,064 --> 00:15:01,399
جوی، این نکته بسیار خوبی است.

239
00:15:02,610 --> 00:15:06,237
مونیکا، می تونی ما رو ببخشی؟
من باید با دختر گل صحبت کنم.

240
00:15:08,115 --> 00:15:10,033
باشه، اما جوی، بعدا بیا.

241
00:15:10,200 --> 00:15:12,035
من بهت یاد میدم
طرز تهیه دانخوری پرنده...

242
00:15:12,202 --> 00:15:14,495
... فقط از یک مخروط کاج
و مقداری کره بادام زمینی

243
00:15:14,705 --> 00:15:16,956
اوه من عاشق پرندگان هستم.

244
00:15:19,001 --> 00:15:20,835
شما چه مشکلی دارید؟

245
00:15:21,670 --> 00:15:23,338
- چی؟
- داری گل مرتب می کنی.

246
00:15:24,924 --> 00:15:26,966
گل مرده گرفتی

247
00:15:27,217 --> 00:15:30,136
شما یک عکس از یک نوزاد دارید
مثل گل لباس پوشیده

248
00:15:32,097 --> 00:15:33,264
این جوی نیست.

249
00:15:33,474 --> 00:15:36,559
هی، هی، ببین، من هنوز جوی هستم، باشه؟

250
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
گل ها، آنها فقط هستند، می دانید،
خوب است که به آن نگاه کنید

251
00:15:39,897 --> 00:15:44,442
و این اتفاقاً یک عکس است
توسط هنرمند معروف یک نوزاد معروف.

252
00:15:45,486 --> 00:15:47,362
داری تبدیل به زن میشی

253
00:15:47,947 --> 00:15:49,447
نه، من نیستم.

254
00:15:49,698 --> 00:15:52,158
چرا این را می گویید؟
این فقط معنی است.

255
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
حالا من ناراحتت کردم؟ من چی گفتم؟

256
00:15:57,373 --> 00:16:00,083
این چیزی که شما گفتید نیست.
اینطوری که گفتی

257
00:16:01,085 --> 00:16:02,293
اوه خدای من

258
00:16:02,544 --> 00:16:04,337
من یک زن هستم.

259
00:16:11,095 --> 00:16:14,931
بنابراین اکنون او فکر می کند که من با او کنار آمدم
و اینکه من این کار را کردم تا شغل او را بدست بیاورم.

260
00:16:15,182 --> 00:16:17,725
-چرا راستشو نگفتی؟
- من انجام دادم.

261
00:16:17,935 --> 00:16:23,064
او فکر نمی کند کسی گیج کند
کنی مرد کپی با رالف لورن.

262
00:16:24,233 --> 00:16:27,902
خوب، چه می شد اگر کنی مغز واقعی بود
پشت کل شرکت؟

263
00:16:28,112 --> 00:16:31,906
اگر کنی آن مرد رالف را استخدام می کرد چه می شد
مرد جلویی زیبا بودن، ها؟

264
00:16:32,157 --> 00:16:33,866
آیا او هرگز به آن فکر کرده است؟

265
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
امروز با کنی بودی، نه؟

266
00:16:40,249 --> 00:16:42,041
- فقط برای یک ثانیه
- اوه

267
00:16:43,252 --> 00:16:46,170
- فیبی، من چه کار کنم؟
-خب...

268
00:16:46,380 --> 00:16:48,715
تنها کاری که می توانید انجام دهید.
با رالف لورن بخواب.

269
00:16:50,217 --> 00:16:55,346
من با رالف لورن نمی‌خوابم.
یعنی می توانستم، اما نمی کردم.

270
00:16:56,682 --> 00:16:57,807
اوه با کنی بخواب.

271
00:17:01,770 --> 00:17:04,939
- این به من کمک نمی کند.
- اوه، بله.

272
00:17:08,152 --> 00:17:10,278
- امشب خیلی خوش گذشت.
- مم-هم

273
00:17:10,529 --> 00:17:14,115
می دانید، من به ندرت با کسی ارتباط برقرار می کنم
این مقدار در اولین قرار

274
00:17:14,324 --> 00:17:15,908
[خنده]

275
00:17:16,452 --> 00:17:17,869
من نه

276
00:17:19,621 --> 00:17:22,457
اوه، من واقعا داشتم
وقت بخیر هم میدونی

277
00:17:24,626 --> 00:17:26,210
اون نان رو میخوری؟

278
00:17:27,463 --> 00:17:30,173
اوه، من فقط بو را دوست دارم.

279
00:17:30,841 --> 00:17:31,883
مم

280
00:17:33,385 --> 00:17:34,427
تو منو میخندی

281
00:17:34,678 --> 00:17:36,012
[خنده]

282
00:17:36,847 --> 00:17:38,973
دوست داری حرکت کنی
به کاناپه؟

283
00:17:39,183 --> 00:17:40,808
مم-هم.

284
00:17:44,938 --> 00:17:47,523
شاید من فقط رد کنم
چراغ ها کمی؟

285
00:17:48,400 --> 00:17:50,401
در کل راه چطور؟

286
00:17:50,861 --> 00:17:52,070
باشه

287
00:17:59,328 --> 00:18:01,037
راس:
عجب پوستر باحالی

288
00:18:01,246 --> 00:18:04,332
یا باید بگویم "پوستر شیاردار"؟

289
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
[راس چاکلز]

290
00:18:06,293 --> 00:18:08,419
پس، اوه...

291
00:18:09,046 --> 00:18:10,630
... کجا بودیم؟

292
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
آیا این دندان های شما هستند؟

293
00:18:17,346 --> 00:18:18,554
اوه

294
00:18:20,390 --> 00:18:22,767
شما می توانید آنها را ببینید، نه؟

295
00:18:23,018 --> 00:18:25,645
بله. آنها دیوانه کننده سفید هستند.

296
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
من این کار را برای شما انجام دادم.

297
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
شما چه مشکلی دارید؟

298
00:18:32,528 --> 00:18:37,115
من چه مشکلی دارم؟
شما یک چراغ سیاه دارید. سال 1999 است.

299
00:18:44,915 --> 00:18:46,833
اوه، خوب. کیم، سلام

300
00:18:47,042 --> 00:18:51,838
سلام راشل اوه میخواستم ازت بپرسم داشته باش
ورقه های جدید رالف لورن را دیدی؟

301
00:18:52,089 --> 00:18:55,258
دارم به چی فکر میکنم؟
البته که دارید.

302
00:18:55,676 --> 00:18:56,968
باشه نگاه کن

303
00:18:57,219 --> 00:18:59,428
متاسفم که قبلا بهت دروغ گفتم

304
00:18:59,680 --> 00:19:04,433
حق با تو بود من و رالف بودیم
یک آیتم، اما ما دیگر نیستیم.

305
00:19:04,643 --> 00:19:05,768
اوه، واقعا؟

306
00:19:06,186 --> 00:19:08,396
آره منو ول کرد

307
00:19:09,481 --> 00:19:13,025
او گفت: "راشل، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

308
00:19:13,277 --> 00:19:16,445
با اینکه تو خیلی خیلی...

309
00:19:16,697 --> 00:19:19,031
... زن بسیار زیبا ...

310
00:19:19,408 --> 00:19:22,827
... من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من متاهل هستم و متاسفم.»

311
00:19:23,078 --> 00:19:26,330
و من نمی دانم چرا، اما او گفت:
"و هرگز ترفیع نخواهی گرفت...

312
00:19:26,540 --> 00:19:30,501
به خصوص نه بالاتر از کیم،
که یک چرخ دنده جدایی ناپذیر است ...

313
00:19:30,752 --> 00:19:32,503
... در ماشین رالف لورن."

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,507
تو انتظار داری باور کنم...

315
00:19:36,675 --> 00:19:38,050
[صدای زنگ آسانسور]

316
00:19:38,719 --> 00:19:40,386
کیم: سلام رالف.
- سلام، کیم.

317
00:19:59,198 --> 00:20:00,865
اوه خدای من

318
00:20:01,116 --> 00:20:06,245
او فقط سردترین نگاه را به تو انداخت
من تا به حال دیده ام. انگار ازت متنفره

319
00:20:06,538 --> 00:20:08,039
آن وقت درست است.

320
00:20:09,374 --> 00:20:13,878
البته این درست است.
و خیلی درد داره

321
00:20:14,671 --> 00:20:16,839
اوه عزیزم بیا اینجا

322
00:20:17,090 --> 00:20:18,925
اوه خوب میشه

323
00:20:19,968 --> 00:20:22,637
همه ما آنجا بوده ایم.

324
00:20:25,641 --> 00:20:27,308
تو و رالف؟

325
00:20:28,769 --> 00:20:30,853
کنی پسر کپی.

326
00:20:42,532 --> 00:20:43,616
- سلام.
- سلام.

327
00:20:43,825 --> 00:20:48,079
- اوه، من باید با شما صحبت کنم.
- قضیه چیه؟ ناراحت شدی؟

328
00:20:48,288 --> 00:20:50,957
متاسفم، اما باید خلاص شویم
همه این چیزهای دخترانه اینجا

329
00:20:51,124 --> 00:20:52,833
من، اوه... من باید مرد باشم.

330
00:20:53,627 --> 00:20:57,171
باشه؟ اتاق نشیمن
باید جای پسر باقی بماند، باشه؟

331
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
این فقط باید باشد.

332
00:20:59,383 --> 00:21:02,009
اگر این چیزی است که شما می خواهید،
من فقط همه را در اتاقم می گذارم.

333
00:21:02,219 --> 00:21:03,886
خوب عالیه

334
00:21:04,137 --> 00:21:06,597
و اوه، ممنون که هستی
بنابراین درک

335
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
من نمی خواستم بسازم
یک معامله بزرگ از این

336
00:21:10,894 --> 00:21:14,272
اما شما می توانید، اوه، عکس را قرار دهید
از بچه معروف اتاق من

337
00:21:14,523 --> 00:21:16,315
منظورم اینه که اگه بخوای

338
00:21:18,568 --> 00:21:19,610
باشه

339
00:21:19,861 --> 00:21:22,613
و اوه، شاید قوطی آبیاری آنجا باشد.

340
00:21:22,906 --> 00:21:23,906
مطمئنا

341
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
و یکی دو تا از اینها
جعبه های کوچک کوچک

342
00:21:27,911 --> 00:21:31,080
جوی، منو میخوای
همه را در اتاقت بگذاری؟

343
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
باشه