1
00:00:02,502 --> 00:00:03,794
- آماده ای؟ باشه
- آره

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,006
- سلام راشل فیبی
- این است. و.

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,507
- لطفا
- ترک کن

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,092
ترک کنید.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,344
اما من فقط گفتم "ترک"

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,639
آره میدونم
زیرا شما همه کلمات خوب را دارید

7
00:00:15,807 --> 00:00:20,477
چه چیزی به دست می‌آورم؟ من "این است، و."
اوه، متاسفم، من "A" دارم. فراموشش کن

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,689
- بیا، این احمقانه است.
- باشه پس بیایید سوئیچ کنیم.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,567
نه، من همه حرف های خوب را دارم.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,736
باشه خوبه ما می توانیم تغییر دهیم.

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,821
- باشه
- باشه

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,948
- سلام
- همه

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,241
- این است.
- راشل

14
00:00:34,409 --> 00:00:35,492
- و
- فیبی

15
00:00:35,660 --> 00:00:37,619
خواهش می کنم ... صبر کنید. چطور این کار را کردی؟

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,204
چی؟

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,958
اوه، تو یک هم اتاقی معمولی نیستی،
شما هستید؟

18
00:00:44,044 --> 00:00:47,713
فیبی، بیا، می توانیم این را بعداً تمام کنیم؟
من می خواهم قبل از تاریک شدن هوا بدوم.

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,923
-چرا با من نمیای؟
- واقعا؟

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,258
آره، اوه، سرگرم کننده خواهد بود.

21
00:00:51,426 --> 00:00:55,387
تو پارک می دویم مثل اولین ما خواهد بود،
می دانی، چیزی که هم اتاقی است.

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,056
باشه بریم بدویم

23
00:00:57,223 --> 00:00:59,725
- بله، و بچه های ناز آنجا هستند.
- بیایید به سمت آنها فرار کنیم!

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,351
باشه

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,520
فقط یک ثانیه دیگر صبر کنید

26
00:01:03,688 --> 00:01:06,398
سلام، مال فیبی و ریچل است.
لطفا پیام بگذارید با تشکر

27
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
حالا یک دقیقه صبر کن
شما فقط تمام کلمات را برداشتید.

28
00:01:09,611 --> 00:01:12,279
اوه ها شما مسابقه خود را ملاقات کرده اید،
راشل گرین.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,989
- پس من این کتاب جذاب را به تازگی تمام کردم.
- هوم

30
00:01:56,157 --> 00:01:59,493
تا سال 2030،
کامپیوتر وجود خواهد داشت...

31
00:01:59,661 --> 00:02:04,706
... که می تواند همان مقدار را انجام دهد
به عنوان یک مغز واقعی انسان عمل می کند.

32
00:02:04,874 --> 00:02:07,042
بنابراین، از نظر تئوری،
میتونی دانلود کنی...

33
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
... افکار و خاطرات شما
وارد این کامپیوتر ...

34
00:02:10,922 --> 00:02:15,843
... و برای همیشه به عنوان یک ماشین زندگی کنید.

35
00:02:19,347 --> 00:02:23,183
و تازه فهمیدم که می توانم بخوابم
با چشمان باز

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- سلام.
هر دو: هی.

37
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
عزیزم ایده خوبی بود
میخ زدن جعبه ها به زمین

38
00:02:33,236 --> 00:02:36,530
- جعبه ها را به زمین نکشیدم.
- اوه، پس شما می توانید آنها را حرکت دهید.

39
00:02:36,823 --> 00:02:38,031
بله.

40
00:02:38,199 --> 00:02:41,952
بله، و در حالی که من این کار را انجام می دهم،
راس یک داستان کامپیوتری عالی برای شما دارد.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,832
هی، همه
اوه، من دوست دارم شما با جنین ملاقات کنید.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,626
اون هم اتاقی جدید من میشه

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,338
- سلام
جین: سلام.

44
00:02:53,506 --> 00:02:55,382
و او با من زندگی می کند!

45
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
از آشنایی با شما خوشحالم. جانین؟

46
00:02:59,470 --> 00:03:00,804
لکروا. ژانین لکروا.

47
00:03:00,972 --> 00:03:03,765
من این را نمی دانستم.
چه نام خانوادگی زیبایی

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,643
خب، اوه، شما اهل کجا هستید؟

49
00:03:06,811 --> 00:03:08,979
استرالیا من تازه به اینجا نقل مکان کردم
یکی دو هفته پیش

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,689
- از زمین به پایین؟
- آره

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,858
من هم این را نمی دانستم.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,694
بنابراین، چه کار می کنید؟

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,780
- من یک رقصنده هستم.
- تو رقصنده ای؟

54
00:03:18,948 --> 00:03:21,491
او یک رقصنده است.

55
00:03:22,160 --> 00:03:26,330
-خب فکر کنم برم چمدون رو باز کنم.
-اینم بذار...

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,167
[نال می‌زند]

57
00:03:33,922 --> 00:03:36,089
- جوی؟
جوی: آره؟

58
00:03:36,841 --> 00:03:39,551
اصلا با این زن مصاحبه کردی؟
قبل از اینکه از او بخواهید نقل مکان کند؟

59
00:03:39,719 --> 00:03:41,470
- البته که کردم.
- اوهوم

60
00:03:41,638 --> 00:03:43,013
دقیقا چی ازش پرسیدی؟

61
00:03:43,181 --> 00:03:44,973
چه زمانی می توانید وارد شوید؟

62
00:03:47,518 --> 00:03:50,479
ممنون که او را آوردی
وارد زندگی ما شود

63
00:03:51,189 --> 00:03:53,148
باور نکردنی

64
00:03:53,316 --> 00:03:55,609
اوه اوه، پس تو هم او را دوست داری، چندلر؟

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
هی، به همه جعبه ها نگاه کن.

66
00:03:59,447 --> 00:04:01,740
من نمی توانم صبر کنم تا از او درخواست کنم.

67
00:04:01,908 --> 00:04:04,076
یه لحظه صبر کن جوی
جوی، نمی تونی ازش بخوای بیرون.

68
00:04:04,244 --> 00:04:06,954
او هم اتاقی شماست
خیلی پیچیده میشه

69
00:04:07,121 --> 00:04:08,580
آره، مرد، این کار را نکن.

70
00:04:08,748 --> 00:04:12,542
منظورم این است که اگر با او قرار بگذاری،
پس من نمی توانم با او قرار بگذارم.

71
00:04:13,211 --> 00:04:16,838
در مورد آن فکر کنید. یادت باشه زمانی که بودی
با دونا بیرون رفتی و جدا شدی...

72
00:04:17,006 --> 00:04:20,217
... یادش بخیر چقدر وحشتناک بود
در سوپرمارکت به او برخورد کردی؟

73
00:04:20,385 --> 00:04:21,843
اوه، خدا، آره.

74
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
حالا تصور کنید زندگی می کنید
در سوپرمارکت

75
00:04:24,889 --> 00:04:26,348
باشه

76
00:04:27,475 --> 00:04:29,268
- نه نه
- اوه اوه

77
00:04:29,435 --> 00:04:32,646
حق با شماست. من آن را نمی خواهم.
من نمی توانم با او قرار بگذارم.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,774
و بهتر است معاشقه را نیز تماشا کنید،
زیرا در فاصله نزدیک ...

79
00:04:35,942 --> 00:04:38,652
... ممکن است مشکل باشد.
- خب، سخت خواهد بود، دوشنبه.

80
00:04:38,820 --> 00:04:42,572
یعنی دور و برم بودن سخته
یک زن جذاب و نه معاشقه

81
00:04:42,740 --> 00:04:46,743
هه خوب، تو همیشه در اطراف من هستی،
و شما معاشقه نمی کنید

82
00:04:47,578 --> 00:04:50,080
کمی از این بابت ناراحتم، عزیزم؟

83
00:04:55,545 --> 00:04:57,754
باید بند کفش هایم را ببندم،
پس تو برو جلو من میرسم

84
00:04:57,922 --> 00:04:59,756
- باشه
فیبی: باشه.

85
00:05:03,469 --> 00:05:06,763
بیا، این در حال اجرا نیست.
برویم!

86
00:05:12,562 --> 00:05:14,771
شما بچه ها، من به شما می گویم،
وقتی می دود...

87
00:05:14,939 --> 00:05:17,274
... او شبیه یک صلیب است
بین کرمیت قورباغه...

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
... و مرد شش میلیون دلاری.

89
00:05:20,737 --> 00:05:24,281
مونیکا به او علاقه زیادی داشت. ها، ها

90
00:05:24,449 --> 00:05:28,910
پوستر او را می بوسید
هر شب قبل از رفتن به رختخواب

91
00:05:29,078 --> 00:05:30,287
من هم قبلا این کار را می کردم.

92
00:05:30,455 --> 00:05:33,915
اوه خدای من آلبومش را هم داشتی؟
سبز بودن آسان نیست؟

93
00:05:35,793 --> 00:05:38,086
اوه، دوشنبه

94
00:05:39,881 --> 00:05:41,965
پس فیبی عجیب می دود، ها؟

95
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
آره و میدونی چیه؟
و من می دانم که او می خواهد دوباره بدود.

96
00:05:45,219 --> 00:05:48,013
من نمی دانم چگونه از آن خارج شوم.
یعنی من باهاش ​​زندگی میکنم

97
00:05:48,389 --> 00:05:51,516
چرا با او روراست نیستی؟
راستشو بهش بگو

98
00:05:51,684 --> 00:05:55,062
حق با شماست. حق با شماست.
من فقط باید حقیقت را به او بگویم.

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,396
- سلام.
راس و مونیکا: هی.

100
00:05:56,564 --> 00:06:00,525
هی، فیبز، مونیکا من را زیر پا گذاشت.
فکر نمی‌کنم هرگز بتوانم دوباره بدوم، هرگز.

101
00:06:01,944 --> 00:06:04,196
چرا؟ چرا این کار را می کنید؟

102
00:06:04,655 --> 00:06:06,323
من نمی دانم.

103
00:06:07,325 --> 00:06:09,493
راشل، متاسفم که به مچ پات آسیب زدم.

104
00:06:09,911 --> 00:06:12,245
- مچ پا
- خواهیم دید.

105
00:06:16,793 --> 00:06:19,336
چندلر:
باشه من رسماً بسته شدم.

106
00:06:19,504 --> 00:06:21,463
ممنون که کمکم کردی مرد

107
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
جو؟

108
00:06:23,341 --> 00:06:24,925
[جوی گیگلز]

109
00:06:29,597 --> 00:06:32,015
خوب، حدس می زنم جوی به خانه رفت.

110
00:06:32,809 --> 00:06:36,478
اوه، و ببینید، هنوز یک جعبه وجود دارد
که باید بسته بندیش را باز کنم.

111
00:06:36,771 --> 00:06:37,896
[جوی گیگلز]

112
00:06:39,899 --> 00:06:40,941
گرفتمت

113
00:06:41,109 --> 00:06:42,317
[خنده]

114
00:06:43,027 --> 00:06:46,279
اوه خدای من
نزدیک بود به من حمله قلبی کنی

115
00:06:47,073 --> 00:06:50,200
خیلی سخت بود نخندم، بهت میگم.

116
00:06:50,368 --> 00:06:52,494
هی، مکان عالی به نظر می رسد.

117
00:06:52,662 --> 00:06:53,829
آره بد نیست درسته؟

118
00:06:53,996 --> 00:06:57,833
میدونی چیه؟ مونیکا دیر کار می کند،
بنابراین من می خواهم این مکان را بی عیب و نقص کنم.

119
00:06:58,501 --> 00:07:00,043
میدونی دیگه چیکار کنم؟

120
00:07:00,211 --> 00:07:03,088
من میرم پایین،
من برایش گل می آورم

121
00:07:03,256 --> 00:07:04,965
حالا چه کسی نمی خواهد
برای زندگی با من؟

122
00:07:05,466 --> 00:07:06,925
من این کار را نمی کنم.

123
00:07:07,301 --> 00:07:10,971
نه من میخوام باهاش زندگی کنم
رقصنده فوق العاده داغ استرالیایی

124
00:07:11,139 --> 00:07:14,182
با این حال، چگونه است؟
آیا با موضوع عدم معاشقه مشکلی ندارید؟

125
00:07:14,350 --> 00:07:16,476
آره تا الان آره
اما سخت است، می دانید؟

126
00:07:16,644 --> 00:07:20,522
من این همه انرژی عشوه گری را دارم،
و من نمی دانم چگونه از شر آن خلاص شوم.

127
00:07:23,401 --> 00:07:25,318
حال شما چطور است؟

128
00:07:30,241 --> 00:07:31,867
[ترک های صدا]
اوه مرد

129
00:07:33,327 --> 00:07:34,953
متاسفم فقط اینجا فضای بیشتری وجود دارد.

130
00:07:35,121 --> 00:07:41,460
اوه، نه، نه، تو فقط، اوه، به من یادآوری کردی
که من هم باید کشش هایم را انجام دهم.

131
00:07:47,341 --> 00:07:49,509
-چرا سعی نمیکنی باشی؟
- آها!

132
00:07:50,052 --> 00:07:51,678
-چی شده؟
- اوه، هیچی.

133
00:07:51,846 --> 00:07:53,930
من فقط... نمی خواستم به من دست بزنی...

134
00:07:54,098 --> 00:07:57,267
... چون من همش عرق کرده ام
از تمرین ها، ها

135
00:07:57,435 --> 00:07:58,768
من میرم حموم

136
00:08:01,939 --> 00:08:03,523
اوه خدای من

137
00:08:03,691 --> 00:08:05,692
اوه، بابت این چیزها متاسفم
آویزان در آنجا

138
00:08:05,860 --> 00:08:08,737
فقط شلوارهای من خیلی ظریف هستند
برای خشک کن

139
00:08:10,656 --> 00:08:12,616
[MUMBLES]

140
00:08:20,500 --> 00:08:21,833
راشل: آه!
فیبی: سلام.

141
00:08:22,001 --> 00:08:23,418
اوه، آره، اوه، من هستم.

142
00:08:23,628 --> 00:08:26,880
دیدم کفش های دویدنت را برداشتی
امروز صبح و یواشکی بیرون.

143
00:08:27,048 --> 00:08:29,257
دروغ گفتی تا خودت بدوی

144
00:08:29,425 --> 00:08:31,134
نه، فیبی، نه. من بودم... نه.

145
00:08:31,302 --> 00:08:33,470
راستش داشتم چک میکردم...

146
00:08:33,638 --> 00:08:34,804
... برای دیدن ...

147
00:08:34,972 --> 00:08:36,723
...اگر می توانستم بدوم و من می توانم.

148
00:08:36,891 --> 00:08:38,642
خواهش می کنم، راشل، من یک احمق نیستم.

149
00:08:38,809 --> 00:08:39,935
نه صبر کن فیبی؟

150
00:08:52,657 --> 00:08:55,575
عجب زوج هایی که با هم زندگی می کنند
شروع به شبیه شدن کنید

151
00:08:57,328 --> 00:08:59,287
پس موندلر...

152
00:08:59,664 --> 00:09:01,039
اوه...

153
00:09:02,166 --> 00:09:04,876
چیه...؟ چیکار میکنی؟

154
00:09:05,044 --> 00:09:07,295
چه شکلی است؟ دارم تمیز می کنم

155
00:09:07,463 --> 00:09:10,799
آیا شما مجوز مونیکا را گرفتید؟
تا همه وسایلش را جابجا کند؟

156
00:09:10,967 --> 00:09:13,635
Authorizat... من به آن نیازی ندارم.
من همه چیز را پس می گیرم

157
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
آن را دقیقا همان جایی که پیدا کردید برگردانید؟

158
00:09:16,264 --> 00:09:19,474
بله. من آن را پس می گیرم
دقیقا جایی که پیداش کردم

159
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
خوب اول از همه
این نگرش کمکی نمی کند.

160
00:09:23,312 --> 00:09:26,064
برایش مهم نیست که من وسایلش را بگذارم
دوباره به همان جای احمقانه

161
00:09:26,232 --> 00:09:29,651
سلام؟ تازه با مونیکا آشنا شدی؟

162
00:09:30,736 --> 00:09:33,154
او تشخیص خواهد داد
که کار خوبی کردم...

163
00:09:33,322 --> 00:09:35,615
...و قدرش را بدانیم.

164
00:09:35,866 --> 00:09:38,368
خخخ نه، در واقع، این به خوبی کار خواهد کرد.

165
00:09:38,536 --> 00:09:40,662
چون وقتی باید به عقب برگردی
با جوی...

166
00:09:40,830 --> 00:09:43,623
... هم اتاقی جدید جوی
می تواند با من زندگی کند

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
اوه، می بینم، می بینم.
تو داری سعی میکنی من رو گیج کنی

168
00:09:47,044 --> 00:09:51,673
ببین چندلر، مونیکا واقعا عجیبه
در مورد این نوع چیزها، خوب است؟

169
00:09:51,841 --> 00:09:56,636
باور کنید 16 سال با او زندگی کردم.
او قرار است هول کند.

170
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
اوه خدای من او قرار است روی شما بنشیند.

171
00:10:00,349 --> 00:10:02,559
نه، او نیست، باشه؟
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

172
00:10:02,727 --> 00:10:04,728
همین الان بهش زنگ میزنم

173
00:10:05,771 --> 00:10:07,439
تلفن تمام شد

174
00:10:10,067 --> 00:10:11,568
مونیکا: سلام.
- هی، دوشنبه. حالش چطوره؟

175
00:10:11,736 --> 00:10:14,904
وحشتناک اگر بخواهم کاری درست انجام شود،
باید خودم انجامش بدم

176
00:10:15,072 --> 00:10:16,823
دیگران فقط چیزها را خراب می کنند.

177
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
من واقعا فکر می کنم
شاید امشب یکی را بکشم

178
00:10:23,289 --> 00:10:25,582
اوه، بیا، بیا،
نمی تواند آنقدر بد باشد

179
00:10:25,750 --> 00:10:27,751
این بدتر است.
تنها چیزی که مرا از آن عبور می دهد...

180
00:10:27,918 --> 00:10:29,628
... می دانم که به زودی شما را می بینم.

181
00:10:29,795 --> 00:10:32,964
- شاید زودتر از اینجا بروم.
- نه، نه، نه.

182
00:10:33,132 --> 00:10:35,175
نه، نه، به نظر می رسد
آنها آنجا به شما نیاز دارند

183
00:10:35,343 --> 00:10:38,928
- تو فقط با راس می گذری؟
- همه چیز خوب است. باشه، خداحافظ دوشنبه

184
00:10:40,848 --> 00:10:42,223
اون منو میکشه

185
00:10:42,850 --> 00:10:45,435
گوشی رو به طرف دیگر بود.

186
00:10:46,062 --> 00:10:48,188
و این به آنجا برمی گردد.

187
00:10:52,151 --> 00:10:54,444
میدونیم باید چیکار کنیم؟
ما باید با چیزهای بزرگ شروع کنیم.

188
00:10:54,612 --> 00:10:58,114
این ساده ترین خواهد بود.
خب، بیایید با کاناپه شروع کنیم.

189
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
من آن را دریافت کردم.

190
00:11:04,497 --> 00:11:06,373
آره به نظر درست نمیاد

191
00:11:06,540 --> 00:11:09,751
در مورد چی حرف میزنی؟ کاناپه
کاملا با فرش همخوانی دارد.

192
00:11:09,919 --> 00:11:14,464
بعد من فقط میتونم اینجا قدم بزنم
و به طور اتفاقی پاهایم را درست روی آن قرار دادم...

193
00:11:15,633 --> 00:11:16,800
خوب، این چیزی است که ما انجام می دهیم.

194
00:11:16,967 --> 00:11:19,886
فقط کاناپه را نزدیکتر می کنیم
به میز قهوه

195
00:11:20,054 --> 00:11:23,139
اما پس از آن پشت کاناپه
با پشت فرش هم ردیف نمی شود.

196
00:11:23,307 --> 00:11:26,476
خوب، خوب، اینجا،
ما فقط میز قهوه را جابه جا می کنیم ...

197
00:11:26,644 --> 00:11:27,686
...به کاناپه نزدیک تر.

198
00:11:27,853 --> 00:11:33,775
نه، وای، وای! اما بعد میز قهوه
در مرکز نشیمنگاه قرار نخواهد گرفت.

199
00:11:33,943 --> 00:11:37,362
اما میز قهوه اینطور نیست
با جدول هماهنگ کن... راس.

200
00:11:39,532 --> 00:11:42,617
سلام ببین من چیکار کنم

201
00:11:42,785 --> 00:11:47,038
من معاشقه نمی کنم، اما هنوز دارم نقاشی می کشم
او برای من مانند پروانه به شعله.

202
00:11:52,420 --> 00:11:54,879
اینجا چه خبره؟

203
00:11:56,507 --> 00:11:57,841
مونیکا تو را خواهد کشت

204
00:11:59,593 --> 00:12:00,802
ببین من به کمکت نیاز دارم، باشه؟

205
00:12:00,970 --> 00:12:04,681
من باید کاری کنم
برای دفع این زن

206
00:12:04,849 --> 00:12:06,683
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

207
00:12:06,851 --> 00:12:08,685
شما بچه ها همیشه زن ها را دفع می کنید.

208
00:12:10,354 --> 00:12:13,106
سلام من سه بار ازدواج کردم

209
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
نه، نه، نه، من این اتفاق را دیده ام.

210
00:12:20,364 --> 00:12:24,075
شما با یک زن رابطه برقرار می کنید،
اما به نوعی موفق به کشتن آن می شوید.

211
00:12:25,411 --> 00:12:26,703
راز شما چیست؟

212
00:12:28,330 --> 00:12:30,498
ببین، ما زنها را دفع نمی کنیم، باشه؟

213
00:12:30,666 --> 00:12:32,584
که کاملاً نادرست است.

214
00:12:32,752 --> 00:12:35,712
اوه، بله، دوست من.

215
00:12:35,880 --> 00:12:38,298
دوران دانشگاه را به خاطر بسپار
وقتی به آن رقص رفتیم ...

216
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
... و تو به سمت آن دختر رفتی
دوست داشتی و نمیتونستی حرف نزنی...

217
00:12:41,886 --> 00:12:44,137
... در مورد قحطی سیب زمینی ایرلند؟

218
00:12:45,222 --> 00:12:48,308
آره خب تو چی؟
تو دانشگاه هم اینقدر گرم نبودی.

219
00:12:48,476 --> 00:12:49,893
بعد از هر چیزی که گفت، می رفت:

220
00:12:50,060 --> 00:12:51,603
[پر کردن درام تقلید]

221
00:12:53,439 --> 00:12:56,649
آره، مونیکا هم این را دوست ندارد.
شاید باید این کار را متوقف کنم.

222
00:12:57,526 --> 00:13:00,737
میدونی چیه؟ دخترا دوست ندارند
وقتی شروع به صحبت در مورد علم می کنم.

223
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
مخصوص دخترا نیست

224
00:13:04,450 --> 00:13:06,868
این عالی است. این عالی است. دیگه چی؟

225
00:13:07,036 --> 00:13:09,037
آنها از تصحیح شما خوششان نمی آید
دستور زبان آنها

226
00:13:09,205 --> 00:13:12,582
و وقتی تو را دوست ندارند
توضیح دهید که چرا جوک های شما خنده دار هستند.

227
00:13:14,001 --> 00:13:17,962
میدونی وقتی تو رو دوست ندارن
از آنها بپرسید که آیا شما را دوست دارند یا خیر.

228
00:13:18,756 --> 00:13:22,592
- مرد، من خیلی خوش شانسم که مونیکا را دارم.
- من هرگز عشق را دوباره پیدا نمی کنم.

229
00:13:26,889 --> 00:13:27,972
سلام.

230
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
- فیبی، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
- حتما

231
00:13:30,768 --> 00:13:34,187
باشه ام، من...

232
00:13:36,273 --> 00:13:39,484
فیبی، ببین، فقط می خواستم بگویم
که متاسفم، باشه؟

233
00:13:39,652 --> 00:13:42,111
وضعیت را به طرز وحشتناکی اداره کردم.

234
00:13:42,279 --> 00:13:44,447
و من نباید به شما دروغ می گفتم.

235
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
پس باید چیکار میکردی؟

236
00:13:47,785 --> 00:13:49,828
خب من باید حقیقت را به شما می گفتم.

237
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
اوه ها کدام است؟

238
00:13:52,957 --> 00:13:58,211
خوب، می دانید، دلیل آن است
من نمی خواستم با تو بدوم...

239
00:13:58,379 --> 00:13:59,921
... چون اوم...

240
00:14:00,089 --> 00:14:03,132
...خب، می دانی، راهی که می دوی
فقط کمی است...

241
00:14:05,678 --> 00:14:07,345
- پس؟
-خب خجالت آوره

242
00:14:07,513 --> 00:14:09,556
مردم به ما نگاه می کردند
انگار ما دیوانه بودیم

243
00:14:09,723 --> 00:14:12,809
-چرا حواست هست؟
- چون مردم هستند.

244
00:14:13,310 --> 00:14:15,854
اما افرادی که شما آنها را نمی شناسید
و دیگر هرگز نخواهم دید

245
00:14:16,021 --> 00:14:18,314
بله، اما آنها هنوز مردم هستند ...

246
00:14:18,482 --> 00:14:20,316
... با چشم.

247
00:14:21,318 --> 00:14:23,778
خب من خجالت نکشیدم
دویدن کنار خانم:

248
00:14:23,946 --> 00:14:26,197
چو، چو، چو، چو.

249
00:14:27,616 --> 00:14:28,867
اما، اوه، باشه

250
00:14:29,034 --> 00:14:33,204
نه، نه، می توانم بفهمم چرا با من دویدن
برای شما شرم آور خواهد بود

251
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
آره باشه تو تنبلی

252
00:14:35,374 --> 00:14:39,836
چی؟ من تنبل نیستم اوه

253
00:14:40,004 --> 00:14:44,591
گوش کن، من بی قرار نیستم، مرد.

254
00:14:45,968 --> 00:14:49,262
اشکالی نداره راشل. من شما را قضاوت نمی کنم.
این همان چیزی است که شما هستید.

255
00:14:49,680 --> 00:14:53,099
من، من آزادترم، می دانید؟
من مثل بچه که بودم می دویدم...

256
00:14:53,267 --> 00:14:56,019
چون این تنها راه سرگرم کننده است،
می دانی؟

257
00:14:56,186 --> 00:14:59,522
یعنی هیچ وقت اینقدر سریع دویدی
فکر می کردی پاهایت می افتد...

258
00:14:59,690 --> 00:15:02,191
...میدونی، مثل زمانی که بودی
دویدن به سمت تاب ...

259
00:15:02,359 --> 00:15:04,986
... یا فرار از شیطان؟

260
00:15:08,449 --> 00:15:10,116
سگ همسایه

261
00:15:14,330 --> 00:15:15,914
خوب، آیا این لامپ در جای مناسب است؟

262
00:15:16,081 --> 00:15:18,708
چه کسی اهمیت می دهد؟ من زن ها را دفع می کنم.

263
00:15:21,128 --> 00:15:23,379
نه، نه، نه! نمی تونی بیای اینجا

264
00:15:23,547 --> 00:15:25,131
راس برهنه است!

265
00:15:27,885 --> 00:15:29,886
مونیکا: چی؟
- چی؟

266
00:15:30,721 --> 00:15:34,015
نمی توانستم بگویم برهنه بودم،
چون او اجازه دارد مرا برهنه ببیند.

267
00:15:34,183 --> 00:15:36,559
چرا کسی باید برهنه باشد؟

268
00:15:38,938 --> 00:15:41,230
مونیکا:
چرا راس برهنه است؟

269
00:15:43,442 --> 00:15:47,403
باید چیزی را به چندلر نشان می دادم.

270
00:15:50,157 --> 00:15:51,699
مونیکا:
برهنه؟

271
00:15:52,618 --> 00:15:53,910
آره من...

272
00:15:54,078 --> 00:15:56,079
حدس میزنم دارم، آه...

273
00:15:56,580 --> 00:15:58,373
یه مشکل پسر

274
00:16:00,125 --> 00:16:03,086
مونیکا:
آیا همان چیزی است که چندلر داشت؟

275
00:16:06,340 --> 00:16:07,674
ببین فقط بعدا برگرد

276
00:16:07,841 --> 00:16:10,301
ما همه چیز را حل خواهیم کرد،
و می توانید بعدا برگردید

277
00:16:10,469 --> 00:16:11,678
مونیکا:
باشه هی، گوش کن

278
00:16:11,845 --> 00:16:15,431
هنوز مقداری از داروهای چندلر وجود دارد
زیر سینک حمام مانده

279
00:16:16,225 --> 00:16:18,101
- خداحافظ
- خداحافظ

280
00:16:23,691 --> 00:16:25,233
خدایا شکرت

281
00:16:28,654 --> 00:16:30,571
رفیق، چی داشتی؟

282
00:16:32,074 --> 00:16:34,784
ببین، ما وقت نداریم، باشه؟
ما باید تمرکز کنیم.

283
00:16:34,952 --> 00:16:37,745
ما باید همه چیز را بدست آوریم
به جای اصلی خود بازگردد

284
00:16:37,913 --> 00:16:39,038
آلبوم عکس.

285
00:16:39,206 --> 00:16:43,126
میلیون ها عکس وجود داشت
آپارتمان در آلبوم عکس

286
00:16:43,293 --> 00:16:45,920
ما فقط از آن عبور می کنیم
و همه چیز را با تصاویر مطابقت دهید.

287
00:16:46,088 --> 00:16:48,798
- عالیه این فوق العاده است.
- آره

288
00:16:51,427 --> 00:16:53,386
خب واقعا چی داشتی؟

289
00:16:55,889 --> 00:16:57,932
هی جوی من برای شما آبجو دارم.

290
00:16:59,309 --> 00:17:02,687
اوه، منظورت "برای کی" نیست؟

291
00:17:04,314 --> 00:17:05,857
مطمئنا

292
00:17:06,483 --> 00:17:09,318
گوش کن، من می خواستم پیتزا سفارش بدهم.
می خواهید یکی را به اشتراک بگذارید؟

293
00:17:09,486 --> 00:17:11,738
پیتزا؟ اینطور نیست که من هرگز
قبلا آن را داشت

294
00:17:11,905 --> 00:17:13,740
[پر کردن درام تقلید]

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,368
آیا مشکلی وجود دارد؟

296
00:17:18,912 --> 00:17:20,663
باشه، باشه

297
00:17:20,831 --> 00:17:23,833
بیایید این را آشکارا بیان کنیم، خوب؟

298
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
دمت گرم

299
00:17:26,670 --> 00:17:28,212
من دوست داشتنی هستم

300
00:17:28,714 --> 00:17:31,382
واضح است که یک جو وجود دارد
بین ما در جریان است

301
00:17:31,550 --> 00:17:33,843
اما ما هم اتاقی هستیم...

302
00:17:34,011 --> 00:17:37,597
... و این یک اشتباه بزرگ برای ما است
برای ادامه این راه

303
00:17:37,765 --> 00:17:39,515
- جوی...
- نه نه نه من به شما می گویم.

304
00:17:39,683 --> 00:17:43,061
تصور کنید که در یک سوپرمارکت زندگی می کنید
و شما متوجه خواهید شد

305
00:17:45,314 --> 00:17:48,941
باشه؟ پس سوال اینجاست که
چه کار کنیم

306
00:17:49,109 --> 00:17:51,235
خوب، فکر نمی کنم
کاری برای انجام دادن وجود دارد

307
00:17:51,403 --> 00:17:53,654
یعنی فکر می کنم تو واقعاً شیرینی.

308
00:17:53,822 --> 00:17:56,324
اما من فقط علاقه ای ندارم
در تو چنین است

309
00:18:01,330 --> 00:18:02,580
اوه

310
00:18:03,457 --> 00:18:04,665
نه منظورم...

311
00:18:05,459 --> 00:18:10,505
تو واقعا پسر خوبی هستی و من خوشحالم
هم اتاقی و دوست شما باشم

312
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
من فقط، میدونی، من فقط...

313
00:18:12,800 --> 00:18:16,010
... نسبت به شما چنین احساسی نداشته باشید.

314
00:18:16,720 --> 00:18:18,221
اوه

315
00:18:18,388 --> 00:18:21,307
میبینم چی شد ها، ها

316
00:18:21,475 --> 00:18:23,935
دلیلش اینه که میخواستم تو رو دفع کنم

317
00:18:24,103 --> 00:18:29,190
درسته؟ باور کن، احساس می کنی
اگر آن را روشن کنم بسیار متفاوت است.

318
00:18:30,359 --> 00:18:32,568
- فکر نمی کنم.
- اوه، من.

319
00:18:35,739 --> 00:18:37,657
حال شما چطور است؟

320
00:18:39,660 --> 00:18:41,202
من خوبم

321
00:18:41,912 --> 00:18:45,706
چی؟

322
00:18:46,291 --> 00:18:48,126
ای خدای عزیز

323
00:18:53,423 --> 00:18:56,092
چو، چو، چو.

324
00:19:06,436 --> 00:19:08,396
راشل: هی!
فیبی: سلام!

325
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
خیلی متاسفم حق با شماست.
این حس عالیه

326
00:19:12,568 --> 00:19:14,610
ببینید؟ و شما اهمیتی نمی دهید
اگر مردم خیره شوند

327
00:19:14,778 --> 00:19:17,446
فقط برای یک ثانیه،
چون پس تو رفتی

328
00:19:17,614 --> 00:19:21,117
این شگفت انگیز است، فیبز.
من احساس می کنم بسیار آزاد و بسیار برازنده.

329
00:19:21,285 --> 00:19:22,577
اوه!

330
00:19:24,496 --> 00:19:25,538
[WHINNIES]

331
00:19:25,706 --> 00:19:27,957
ها! هی مواظب اسب باش

332
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
متاسفم

333
00:19:34,715 --> 00:19:36,966
اشکالی نداره الان بیام داخل؟

334
00:19:37,134 --> 00:19:38,676
اوه ها

335
00:19:45,058 --> 00:19:47,727
- چرا همه چیز فرق می کند؟
- خداحافظ

336
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
من هیچ چیز متفاوتی نمی بینم ...

337
00:19:52,274 --> 00:19:55,693
...غیر از اینکه اتاق گرفت
وقتی وارد آن شدی بسیار روشن تر.

338
00:19:55,861 --> 00:19:56,903
[خنده]

339
00:19:57,571 --> 00:20:00,489
خب، جدول پایانی اشتباه است،
کاناپه عجیب به نظر می رسد ...

340
00:20:00,657 --> 00:20:03,117
... و حتی من را شروع نکنید
روی آهنرباهای یخچال

341
00:20:04,870 --> 00:20:07,163
باشه، ببین، عصبانی نباش، باشه؟

342
00:20:07,331 --> 00:20:11,834
اما بعد از اینکه جعبه ها را باز کردم،
میخواستم یه کار خوب برات انجام بدم...

343
00:20:12,002 --> 00:20:14,921
... پس من آپارتمان را تمیز کردم.

344
00:20:15,088 --> 00:20:17,840
بنابراین همه چیز را جابجا کردم،
و بعد یادم رفت...

345
00:20:18,008 --> 00:20:22,595
... جایی که برگشت. و متاسفم،
خیلی متاسفم، متاسفم، متاسفم.

346
00:20:23,972 --> 00:20:25,598
اشکالی ندارد.

347
00:20:26,266 --> 00:20:28,351
چندلر، از من می ترسی؟
یا چیزی؟

348
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
میخوای ازت بترسم؟

349
00:20:32,439 --> 00:20:34,482
البته نه.

350
00:20:34,775 --> 00:20:38,027
خدای من، چندلر،
کاری که شما انجام دادید فوق العاده است...

351
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
... و من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

352
00:20:40,656 --> 00:20:43,699
من می دانم که این چیز را در جایی که می خواهم دارم
همه چیز در مکان عالی

353
00:20:43,867 --> 00:20:46,285
اما من هرگز از شما انتظار ندارم
نگران این موضوع

354
00:20:47,037 --> 00:20:48,162
واقعا؟

355
00:20:49,081 --> 00:20:50,706
البته.

356
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
اوه، تو بهترینی

357
00:20:53,043 --> 00:20:54,669
تو بیا اینجا پیش من

358
00:20:55,712 --> 00:20:57,964
صبر کن، باشه؟ اول چیزها

359
00:20:58,131 --> 00:20:59,757
باشه حالا...

360
00:20:59,925 --> 00:21:02,677
آیا راس جایی نشسته بود؟
در حالی که او برهنه بود؟

361
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
بنابراین گفته شد که تا سال 2030 ...

362
00:21:10,018 --> 00:21:13,271
... کامپیوترهایی با خود حمل خواهند کرد
از همان تعداد توابع ...

363
00:21:13,438 --> 00:21:15,564
...به عنوان یک مغز واقعی انسان.

364
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
بنابراین از نظر تئوری، شما می توانید
افکار خود را دانلود کنید...

365
00:21:19,403 --> 00:21:21,612
... و خاطراتت
وارد این کامپیوتر ...

366
00:21:21,780 --> 00:21:24,198
و برای همیشه به عنوان یک ماشین زندگی کنید.

367
00:21:27,286 --> 00:21:32,164
اوه، جانین، آیا می دانی؟
ما در حال حاضر چه کار می کنیم؟

368
00:21:33,583 --> 00:21:36,085
من و تو، ما در حال تعامل هستیم.

369
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
آره من باید بروم