1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:11,913 --> 00:01:19,913 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:01:25,962 --> 00:01:30,634 Kiedy byłem dzieckiem, używałem zadawać mojej matce niekończące się pytania. 3 00:01:31,386 --> 00:01:33,221 Co dzieje się po naszej śmierci? 4 00:01:34,161 --> 00:01:35,579 Gdzie trafia nasza energia? 5 00:01:36,510 --> 00:01:38,178 A co z wszechświatem? 6 00:01:39,138 --> 00:01:40,180 Czy może umrzeć? 7 00:01:41,098 --> 00:01:42,963 Jak to się w ogóle narodziło? 8 00:01:44,768 --> 00:01:50,487 Jak mogłoby nie być niczego i nagle coś? 9 00:02:02,411 --> 00:02:03,579 Utopiłeś się. 10 00:02:04,538 --> 00:02:07,749 Ja... widziałem twoje ciało. Ja... trzymałem to. 11 00:02:08,458 --> 00:02:11,992 Trzymałeś ciało, Salvor. Po prostu nie był mój. 12 00:02:15,632 --> 00:02:17,384 Słyszałem, jak do mnie woła. 13 00:02:18,343 --> 00:02:22,282 Myślałam, że to koszmar, ale kiedy się obudziłem, nie mogłem oddychać. 14 00:02:22,306 --> 00:02:24,200 Tonęłam z nim. 15 00:02:24,224 --> 00:02:25,964 Nasze umysły się połączyły. 16 00:02:26,852 --> 00:02:29,330 Czułam to samo, co on. Patrzyłem jego oczami. 17 00:02:30,481 --> 00:02:33,192 A jedyne, co mogłem zrobić, to wyciągnąć rękę temu, który nas strzeże. 18 00:02:35,903 --> 00:02:40,425 Zrobiłem tak, jak mnie nauczył Tellem. Dałem strażnikowi potrzebę. Aby pomóc Hariemu. 19 00:03:07,851 --> 00:03:12,081 Słyszałem jego płacz o pomoc, tak jak Hari. 20 00:03:12,105 --> 00:03:14,334 I stłumiłem jego głos. 21 00:03:14,358 --> 00:03:16,693 Zakopałem to tak głęboko, Tellem nigdy by nie usłyszał. 22 00:03:33,877 --> 00:03:36,547 Przykułem zwłoki Venika na swoim miejscu. 23 00:03:43,804 --> 00:03:46,890 Tellem powiedział: „Najlepsze iluzje potrzebują oparcia w rzeczywistości.” 24 00:03:48,183 --> 00:03:51,800 Widziałeś mnie, Salvor. Dzięki Gaalowi wszystkim się to udało. 25 00:04:04,158 --> 00:04:06,577 Zbudowaliśmy most wspólnych wrażeń. 26 00:04:29,475 --> 00:04:31,453 Dziesiątki kilometrów z dala od wsi, 27 00:04:31,477 --> 00:04:33,562 przemierzanie niemożliwie gęstego terenu. 28 00:04:38,025 --> 00:04:40,527 Jakiekolwiek poślizg z naszej strony przyciągnęłoby ich uwagę. 29 00:04:48,827 --> 00:04:50,889 Więc policzyliśmy razem liczby pierwsze. 30 00:04:50,913 --> 00:04:54,058 Barykada liczb aby chronić nasze myśli. 31 00:04:54,082 --> 00:04:58,938 Osiemdziesiąt sześć milionów dziewięć sto osiemdziesiąt osiem tysięcy... 32 00:04:58,962 --> 00:05:01,024 - Dwieście siedemnaście. - ...dwieście siedemnaście. 33 00:05:01,048 --> 00:05:04,486 86 988 259. 34 00:05:04,510 --> 00:05:08,347 86 988 271. 35 00:05:09,640 --> 00:05:11,600 Osiemdziesiąt sześć milionów... 36 00:05:37,000 --> 00:05:38,436 Wtedy cię znalazłem. 37 00:05:38,460 --> 00:05:41,189 86 988 329. 38 00:05:41,213 --> 00:05:43,233 Dlatego zachowywałeś się tak dziwnie. 39 00:05:43,257 --> 00:05:45,652 Hari był naszym asem w rękawie. 40 00:05:45,676 --> 00:05:47,795 Musiałam zamaskować wszelkie myśli na jego temat, 41 00:05:47,819 --> 00:05:50,084 i nie mogłam ryzykować, że powiem ci, co zrobiliśmy. 42 00:05:52,641 --> 00:05:54,911 I ja i moja moneta prawie wszystko rozwikłał. 43 00:05:54,935 --> 00:05:59,165 Gdybyś nie zdążył uciec, wszyscy bylibyśmy martwi. 44 00:06:00,315 --> 00:06:04,003 Uwaga, zbliżają się niezidentyfikowane formy życia. 45 00:06:04,027 --> 00:06:05,362 Poziom zagrożenia: umiarkowany. 46 00:06:22,796 --> 00:06:23,868 Możesz już wyjść. 47 00:06:24,423 --> 00:06:26,133 Nie masz się czego obawiać z naszej strony. 48 00:06:26,675 --> 00:06:29,261 Wybaczysz nam jeśli nie wierzymy Ci na słowo. 49 00:06:38,520 --> 00:06:39,801 Nie rozumiesz. 50 00:06:41,190 --> 00:06:42,190 Ona odeszła. 51 00:06:45,402 --> 00:06:47,922 Jej głos zawsze brzmiał w naszych głowach, naginając nas do swojej woli. 52 00:06:47,946 --> 00:06:50,942 Ale po raz pierwszy od przybyliśmy tutaj, 53 00:06:51,326 --> 00:06:52,853 nasze myśli są nasze. 54 00:06:54,244 --> 00:06:55,412 Uwolniłeś nas. 55 00:07:52,594 --> 00:07:55,990 Demerzel, powinieneś być na Terminusie. 56 00:07:56,014 --> 00:07:59,255 Otrzymałem informację, że zadziałał czujnik. 57 00:08:03,147 --> 00:08:07,513 Wy dwoje jesteście pierwsi, którzy postawią stopę w środku ten pokój od prawie 600 lat. 58 00:08:08,735 --> 00:08:12,197 Cleon opowiedział ci moją historię żebyś zrozumiał. 59 00:08:27,296 --> 00:08:29,118 Cleon znów mnie uzdrowił. 60 00:08:31,300 --> 00:08:33,695 Po prostu nie tak cały, jak się spodziewałem. 61 00:08:33,719 --> 00:08:36,614 To ty jesteś lalkarzem całe to przedstawienie. 62 00:08:36,638 --> 00:08:38,724 Lalkarz pociągający za własne sznurki? 63 00:08:39,224 --> 00:08:42,036 Wściekasz się na ten fakt że jestem kuratorem tego, co wiesz. 64 00:08:42,060 --> 00:08:46,219 A mimo to przyjmujesz to za pewnik twoje uczucia są całkowicie twoje. 65 00:08:47,608 --> 00:08:52,404 Jeśli czujesz pożądanie, a nawet miłość, nie zastanawiasz się, skąd to się bierze. 66 00:08:52,724 --> 00:08:54,726 W moim przypadku tak nie jest. 67 00:08:58,702 --> 00:09:02,956 Pod koniec Cleon napisał od nowa naszą historię w jego wędrującym umyśle. 68 00:09:03,749 --> 00:09:07,002 Postanowiłam pamiętać o jego przymusie jako komunia. 69 00:09:07,878 --> 00:09:10,380 Nie mam możliwości zapomnienia. 70 00:09:11,715 --> 00:09:14,956 A jednak, kiedy myślę o Cleonie... 71 00:09:17,054 --> 00:09:18,347 Tęsknię za nim. 72 00:09:24,228 --> 00:09:29,858 Pamiętam tego delikatnego chłopczyka który ukrył się w nim jak duch. 73 00:09:32,444 --> 00:09:34,363 I jakiego człowieka to uczyniło. 74 00:09:35,906 --> 00:09:40,160 Szlachetny, rozważny, pełen pasji. 75 00:09:42,287 --> 00:09:45,212 Nie był świtem, dniem ani zmierzchem, 76 00:09:45,236 --> 00:09:48,293 ale cała podróż słońca po niebie. 77 00:09:49,795 --> 00:09:52,422 Patrzył na mnie z takim pożądaniem, 78 00:09:53,173 --> 00:09:57,261 jakbym była tajemnicą poświęciłby wszystko, aby rozwiązać problem. 79 00:10:00,889 --> 00:10:02,057 Uratował mnie. 80 00:10:03,892 --> 00:10:05,227 I kochałam go. 81 00:10:08,397 --> 00:10:12,418 Ale wiem też, że programował mnie kochać. Pozostaje mi więc się zastanawiać, 82 00:10:12,442 --> 00:10:15,863 gdyby nie ta dyrektywa, czy moje uczucia byłyby takie same? 83 00:10:17,239 --> 00:10:18,574 Czy czułbym cokolwiek? 84 00:10:20,659 --> 00:10:23,787 Nigdy nie poznam odpowiedzi, i nienawidzę go za to. 85 00:10:24,033 --> 00:10:26,202 W takim razie pomóż nam przełamać jego uścisk. 86 00:10:27,458 --> 00:10:29,577 Jeśli zawrzemy to małżeństwo, 87 00:10:29,601 --> 00:10:32,814 dynastia się skończy i będziesz mógł być wolny. 88 00:10:32,838 --> 00:10:34,232 Nie mogę ci pomóc. 89 00:10:34,256 --> 00:10:37,301 - Musisz chcieć, żeby to się skończyło. - Oczywiście, że tak. 90 00:10:38,802 --> 00:10:43,032 A jednak jestem do tego zmuszony moje polecenie, aby go zachować. 91 00:10:43,056 --> 00:10:44,587 Moglibyśmy cię przeprogramować. 92 00:10:45,225 --> 00:10:47,394 Zniszczyłbym cię, gdybyś spróbował. 93 00:10:48,228 --> 00:10:52,459 Więc widzisz, Pozostało mi zbierać plony ze zniszczonego pola. 94 00:10:52,483 --> 00:10:55,269 Czy możesz mnie w takim razie winić podjąć desperackie kroki 95 00:10:55,293 --> 00:10:56,599 w służbie mojego zadania? 96 00:11:01,492 --> 00:11:03,636 Zatrudniłeś Ślepe Anioły. 97 00:11:03,660 --> 00:11:04,745 Tak. 98 00:11:05,787 --> 00:11:07,915 Ale królowa Sareth zapłaci cenę. 99 00:11:08,791 --> 00:11:12,520 Jej dane bankowe zostały zmienione przedstawić niezaprzeczalny dowód, 100 00:11:12,544 --> 00:11:15,255 i audyt pamięci wzmocni te rekordy. 101 00:11:20,260 --> 00:11:21,529 Wasza Miłość? 102 00:11:21,553 --> 00:11:24,115 Niedoszła cesarzowa będzie sądzony za zdradę stanu. 103 00:11:24,139 --> 00:11:25,200 Przepraszam. 104 00:11:25,224 --> 00:11:27,410 I nie ma wątpliwości zostanie stracona. 105 00:11:29,853 --> 00:11:32,231 Zabójcy byli nigdy nie miało odnieść sukcesu. 106 00:11:33,982 --> 00:11:37,962 Chciałeś tylko, żeby przestraszyli Daya więc obwinia Saretha 107 00:11:37,986 --> 00:11:39,547 i zaręczyny by się skończyły. 108 00:11:39,571 --> 00:11:41,949 Nigdy nie chciałem, żebyś się o tym dowiedział. 109 00:11:44,952 --> 00:11:45,929 Cokolwiek z tego. 110 00:11:45,953 --> 00:11:47,639 A potem po prostu wymaż to z naszej pamięci. 111 00:11:47,663 --> 00:11:50,290 I zaryzykować przywrócenie ich przez Cloud Dominion? 112 00:11:50,827 --> 00:11:53,038 Moim zadaniem jest odkrywanie sekretów. 113 00:11:58,090 --> 00:12:02,165 Nie ma sensu walczyć. 114 00:12:03,137 --> 00:12:05,798 Byliśmy martwi chwili, gdy tu weszliśmy, 115 00:12:06,448 --> 00:12:07,893 nie byliśmy? 116 00:12:08,475 --> 00:12:10,537 Czy Brat Dawn wie o tej komnacie? 117 00:12:10,561 --> 00:12:11,887 On nic nie wie. 118 00:12:11,911 --> 00:12:13,665 Jeśli mi nie wierzysz, sprawdź jego pamięć. 119 00:12:13,689 --> 00:12:16,733 I co tam znajdę na temat jego wizyty do Principium z tobą? 120 00:12:17,526 --> 00:12:20,404 Albo o jego tajnych schadzkach z królową Sareth? 121 00:12:21,655 --> 00:12:23,115 Naprawdę mi przykro. 122 00:12:36,837 --> 00:12:38,046 Wybaczam ci. 123 00:12:42,050 --> 00:12:43,594 Nikt z nas nie był wolny. 124 00:12:46,013 --> 00:12:48,765 Byliśmy głupcami sądząc, że kiedykolwiek będziemy. 125 00:13:07,201 --> 00:13:10,829 Pamiętam Cię, miałeś zaledwie rok. 126 00:13:11,954 --> 00:13:14,873 Wskazałeś na niebo i pokazał mi słońce. 127 00:13:16,887 --> 00:13:18,430 Byłeś taki dumny. 128 00:13:20,005 --> 00:13:22,606 Jakbyś dopiero to odkrył 129 00:13:22,630 --> 00:13:24,593 był tam i ty dzielili się tym ze mną. 130 00:13:26,136 --> 00:13:27,763 Ponieważ cię kochałem. 131 00:13:29,932 --> 00:13:31,391 Tak jak ja to robię nadal. 132 00:14:36,081 --> 00:14:37,082 Piękny. 133 00:14:42,754 --> 00:14:44,923 Generale, przygotuj flotę do skoku. 134 00:14:46,758 --> 00:14:48,903 Rozpocznij naszą podróż z powrotem na Trantor. 135 00:14:48,927 --> 00:14:50,541 Nie Trantor. 136 00:14:52,347 --> 00:14:53,901 Powiedz mi, bracie, 137 00:14:53,925 --> 00:14:57,923 ile było światów poddany wpływom Fundacji? 138 00:15:02,524 --> 00:15:04,764 - Siedem. - Nazwij ich. 139 00:15:05,486 --> 00:15:06,754 Znasz już ich imiona. 140 00:15:06,778 --> 00:15:08,280 Chcę usłyszeć, jak je mówisz. 141 00:15:09,031 --> 00:15:12,242 No dalej, bracie, bądź mężczyzną. 142 00:15:13,702 --> 00:15:16,455 Zdobądź swoje liczne podboje. 143 00:15:18,665 --> 00:15:24,367 Tespis, Anakreon, Smyrno, 144 00:15:24,963 --> 00:15:27,942 Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV. 145 00:15:27,966 --> 00:15:29,218 Dorzućmy Siwennę. 146 00:15:30,511 --> 00:15:33,639 Zniszczymy ich wszystkich. 147 00:15:34,389 --> 00:15:37,046 Zaczęło się od Thespisa. 148 00:15:43,273 --> 00:15:44,817 Masz rozkazy, generale. 149 00:15:45,484 --> 00:15:47,194 Pokonałeś Fundację. 150 00:15:49,112 --> 00:15:51,424 Wszelkie pozostałości pozostałe na tych światach, będą na kolanach... 151 00:15:51,448 --> 00:15:55,720 Wszelkie pozostałości są nowotwór, który nie daje przerzutów. 152 00:15:55,744 --> 00:15:57,371 Imperium, spójrz, co zrobiłeś. 153 00:15:58,163 --> 00:15:59,581 To okrucieństwo. 154 00:16:00,332 --> 00:16:01,670 Mimo to nadal ci to przekazałem 155 00:16:01,694 --> 00:16:03,436 więc by nie było potrzeba więcej. 156 00:16:03,460 --> 00:16:06,231 Nie, ty to dostarczyłeś do mnie, bo ci kazałem. 157 00:16:06,255 --> 00:16:10,384 A teraz ci to mówię przeskoczyć flotę do Tespis. 158 00:16:11,218 --> 00:16:16,765 Zrób to, będzie to moralna ruina Imperium. 159 00:16:18,559 --> 00:16:20,787 Nie przetrwamy, jeśli zechcesz... 160 00:16:20,811 --> 00:16:24,314 Wydałem ci rozkaz, Riose. Zrób to. 161 00:16:30,362 --> 00:16:31,655 Zrób to! 162 00:16:34,158 --> 00:16:35,354 Nie. 163 00:16:37,536 --> 00:16:39,984 Zwalniam Cię z obowiązków. 164 00:16:40,414 --> 00:16:44,352 Jeśli chcesz mnie uderzyć, teraz będzie twoja ostatnia szansa. 165 00:16:50,215 --> 00:16:52,342 Tak, myślałem. 166 00:16:54,261 --> 00:16:56,698 Nawigatorze, jestem teraz twoim dowódcą. 167 00:16:56,722 --> 00:16:59,909 Czy przeskoczysz flotę do Thespis, 168 00:16:59,933 --> 00:17:04,497 albo będę zmuszony zabić każdego marynarza na tym statku? 169 00:17:04,521 --> 00:17:05,898 Jak sobie życzysz, Imperium. 170 00:17:13,112 --> 00:17:15,144 Sekwencja skoków jest zablokowana. 171 00:17:16,408 --> 00:17:18,105 Wszystkie ręce do skakania przez żłobki. 172 00:17:41,810 --> 00:17:43,277 Coś jest nie tak sekwencja skoków. 173 00:17:43,301 --> 00:17:44,662 Przerwij. Abor... 174 00:17:44,686 --> 00:17:47,624 Co jest nie tak? Co się dzieje? 175 00:17:47,648 --> 00:17:50,502 Do każdego statku wskakuje przestrzeń zajmowaną przez sąsiada. 176 00:17:50,526 --> 00:17:53,338 Reakcja łańcuchowa, która pochłonie całą flotę. 177 00:17:53,362 --> 00:17:55,381 Przestań. Skocz nas w bezpieczne miejsce. 178 00:17:55,405 --> 00:17:56,549 Nie mogę. 179 00:17:56,573 --> 00:18:00,178 Przestrzeń raz złożona pozostaje złożona. 180 00:18:00,202 --> 00:18:01,846 Więc przygotuj dla mnie łódź ratunkową. 181 00:18:01,870 --> 00:18:04,989 Sekwencja poleceń również wyłączyli wszystkie lądowiska 182 00:18:05,013 --> 00:18:06,476 i wyrzutnie. 183 00:18:06,500 --> 00:18:10,146 Ale twoi Przestrzeńcy również umrą. To samobójstwo. 184 00:18:10,170 --> 00:18:12,982 Niewielka cena do zapłacenia za wolność mojego ludu. 185 00:18:16,176 --> 00:18:17,414 Jak to się stało? 186 00:18:18,095 --> 00:18:19,429 To byłeś ty, prawda? 187 00:18:20,722 --> 00:18:23,337 Przestrzeńcy cię przekazują do Empire był podstępem. 188 00:18:23,851 --> 00:18:27,455 Tak, Seldon wysłał mistrza handlu z odpowiednimi towarami, 189 00:18:27,479 --> 00:18:29,666 i transakcja została przypieczętowana. 190 00:18:29,690 --> 00:18:32,085 Przestrzenie nie są już twoje, Imperium. 191 00:18:32,109 --> 00:18:35,112 Ta sekwencja skoków była w tym. 192 00:18:35,654 --> 00:18:40,093 Ale musiałem to zanieść do Spacera, więc musiałem dostać się na pokład tego statku. 193 00:18:40,117 --> 00:18:41,177 Mógłbym powiedzieć to jakiejś osobie. 194 00:18:41,201 --> 00:18:43,912 Innymi słowy, graliśmy z tobą. 195 00:18:45,914 --> 00:18:47,780 Twój generał już w połowie to rozpracował. 196 00:18:47,804 --> 00:18:49,989 Ale nigdy go nie słuchasz, prawda? 197 00:18:50,496 --> 00:18:53,022 Seldon wciągnął cię w wojnę, 198 00:18:53,046 --> 00:18:56,967 zamówienie całej floty na Terminus, co zrobiłeś. 199 00:18:58,093 --> 00:19:01,763 O, przyszedłeś prosto do nas bo jesteś cholernie przewidywalny. 200 00:19:02,347 --> 00:19:03,347 Hmm. 201 00:19:20,073 --> 00:19:21,408 Ooch. 202 00:19:23,327 --> 00:19:24,870 Obejrzyj to. 203 00:19:28,832 --> 00:19:31,436 A co z tym? Czy to jest przewidywalne? 204 00:19:31,460 --> 00:19:33,313 Czy tyłek żaby jest wodoszczelny? 205 00:19:37,633 --> 00:19:41,220 Zatrzymaj go. Zabija go. 206 00:19:44,765 --> 00:19:46,576 Wystarczająco! 207 00:19:56,902 --> 00:19:58,529 Kurwa, uwielbiam to. 208 00:20:02,199 --> 00:20:03,218 Imperium. 209 00:20:03,242 --> 00:20:04,498 Nie potrzebuję cię. 210 00:20:29,768 --> 00:20:32,580 Dlatego umiera się tylko raz. 211 00:20:32,604 --> 00:20:36,126 Jesteś żałosny. Rozpalasz się i wypalasz. 212 00:21:54,478 --> 00:21:56,581 - Co? - Pokaż jej. 213 00:21:56,605 --> 00:21:59,011 Zameldowałem go. 214 00:21:59,483 --> 00:22:02,295 Wsunąłem drugi węzeł w swoich szatach, kiedy mnie dusił. 215 00:22:02,319 --> 00:22:05,381 I inny król odsunął się na bok. 216 00:22:05,405 --> 00:22:06,674 Sprytne posunięcie, generale. 217 00:22:06,698 --> 00:22:08,218 Ostrzeżenie. 218 00:22:08,242 --> 00:22:10,595 - Zbliża się zewnętrzne wydarzenie transprzestrzenne. - Ach, kurwa. 219 00:22:10,619 --> 00:22:13,539 Cały personel natychmiast na swoje stanowiska. 220 00:22:16,291 --> 00:22:17,751 Słyszałeś mojego nawigatora. 221 00:22:18,585 --> 00:22:22,034 Zabij mnie, jeśli chcesz, albo zawrzyj pokój z jakimkolwiek bogiem, do którego się modlisz. 222 00:22:22,589 --> 00:22:24,745 Tak czy inaczej, nikt nie wyjdzie żywy z tego statku. 223 00:22:32,975 --> 00:22:35,297 - Ile jeszcze mamy? - Niedługo. 224 00:22:36,603 --> 00:22:38,772 - Słyszałeś go. - Przykro mi z powodu twojej załogi. 225 00:22:39,273 --> 00:22:41,275 Znam dobrze moich żeglarzy, i potrafią liczyć. 226 00:22:42,234 --> 00:22:44,712 Śmierć kilku tysięcy oszczędzonych życie miliardów. 227 00:22:44,736 --> 00:22:47,507 Seldon kazał mi przysiąc, że dotrzymam słowa szczegóły gambitu dla siebie. 228 00:22:47,531 --> 00:22:48,633 Nawet od ciebie, bracie. 229 00:22:48,657 --> 00:22:51,469 Razem stawimy czoła swojemu losowi. Możemy nawet napić się Twojego słonecznego wina. 230 00:22:51,493 --> 00:22:54,639 To cudowne uczucie, bracie, ale nie wszyscy będziemy podnosić kieliszek. 231 00:22:54,663 --> 00:22:57,100 Wiem, że powiedziałem, że nikt wydostać się z tego statku żywy, 232 00:22:57,124 --> 00:22:59,154 ale jest sposób żeby jeden z was mógł uciec. 233 00:23:05,716 --> 00:23:06,842 Sareth. 234 00:23:08,760 --> 00:23:10,040 Co się do cholery dzieje? 235 00:23:15,434 --> 00:23:17,078 Z przykrością muszę to zgłosić 236 00:23:17,102 --> 00:23:18,873 że Cloud Dominion było za to odpowiedzialne 237 00:23:18,897 --> 00:23:20,480 za zamach na życie Brother Day. 238 00:23:20,504 --> 00:23:23,275 - To niemożliwe. - Dowód jest niepodważalny, Dawn. 239 00:23:25,027 --> 00:23:27,380 - Co się z nią stanie? - O tym zadecyduje Day. 240 00:23:27,404 --> 00:23:28,590 Ja dowodzę, gdy jego nie ma. 241 00:23:28,614 --> 00:23:32,062 To prawda, ale naprawdę możesz zachować bezstronność w tej sytuacji? 242 00:23:34,286 --> 00:23:35,639 Nie będzie cesarzowej 243 00:23:35,663 --> 00:23:38,892 ani przyszły spadkobierca którego linia jest skażona złymi intencjami. 244 00:23:38,916 --> 00:23:41,335 Więc proszę, pociesz się, bracie. 245 00:23:41,835 --> 00:23:46,076 Wszystko znowu jest tak, jak powinno być lub wkrótce tak będzie. 246 00:23:50,803 --> 00:23:52,697 Spójrz na pociągnięcie pędzla. Zielony na szyi. 247 00:23:52,721 --> 00:23:56,367 Dodano po jego śmierci, jako przypis. Co to symbolizuje? 248 00:23:56,391 --> 00:23:58,130 Oznacza zdrajcę. 249 00:24:04,149 --> 00:24:09,391 Powinniśmy omówić kolejne kroki na osobności, Imperium. 250 00:24:10,239 --> 00:24:11,365 Absolutnie. 251 00:24:13,158 --> 00:24:14,354 Moja kwatera? 252 00:24:35,139 --> 00:24:37,992 Moduł czyszczenia zewnętrznego, Mogę to odłączyć. 253 00:24:38,016 --> 00:24:40,662 O2 powinno wystarczyć trwać około jednego dnia. 254 00:24:40,686 --> 00:24:42,831 Miejmy nadzieję, że ktoś cię znajdzie. 255 00:24:42,855 --> 00:24:44,398 Czekaj, nie, to nie... 256 00:24:45,524 --> 00:24:48,586 Jesteś bohaterem, Hober. Jesteś wyraźnie istotne dla Planu Proroka. 257 00:24:48,610 --> 00:24:50,046 Tak, było istotne. Moja praca została wykonana. 258 00:24:50,070 --> 00:24:51,923 - Podobnie jak mój. - Nie, nie, nie, nie. 259 00:24:51,947 --> 00:24:54,728 Słuchaj, twoja praca dopiero się zaczyna. 260 00:24:55,826 --> 00:24:57,731 Słuchaj, masz tę drogę 261 00:24:58,996 --> 00:25:01,231 uświadamiania ludziom różnych rzeczy nie są całkowicie 262 00:25:01,255 --> 00:25:02,392 cholernie beznadziejny. Dobra? 263 00:25:02,416 --> 00:25:04,751 Sprawiasz, że ludzie czują nadzieję. 264 00:25:05,586 --> 00:25:07,147 Nawet nihilistyczne gówniarze jak ja. 265 00:25:07,171 --> 00:25:09,006 - Nawet oni? - Tak. 266 00:25:10,466 --> 00:25:12,527 Chcesz poznać mój brudny sekret, Stała? 267 00:25:12,551 --> 00:25:14,946 Zawsze chciałem skrócić ciemność. Zawsze. 268 00:25:14,970 --> 00:25:16,698 Po prostu nie mogłem przełknąć sprawy religijne. 269 00:25:16,722 --> 00:25:20,368 Ale przypomniałeś mi, kim kiedyś byłem, 270 00:25:20,392 --> 00:25:22,996 i musisz iść i to zrobić dla reszty, OK? 271 00:25:23,020 --> 00:25:24,424 Zrobisz to dla mnie? 272 00:25:29,109 --> 00:25:30,402 Jakie to typowe. 273 00:25:31,361 --> 00:25:32,975 Odmawiając mi męczeńskiej śmierci. 274 00:25:46,668 --> 00:25:48,229 Powodzenia, bracie Constant. 275 00:25:48,253 --> 00:25:49,908 I dla ciebie, generale Riose. 276 00:26:00,306 --> 00:26:01,306 Czekać. 277 00:26:04,353 --> 00:26:05,979 Czy nadal chcesz poznać moje imię? 278 00:26:06,647 --> 00:26:07,773 Tak, oczywiście. 279 00:26:09,900 --> 00:26:10,901 To Nadzieja. 280 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Naprawdę? 281 00:26:14,530 --> 00:26:15,614 Nie. 282 00:26:18,325 --> 00:26:19,827 Ale czy to nie byłoby coś? 283 00:27:01,285 --> 00:27:04,441 A co z tym winem? 284 00:27:27,728 --> 00:27:28,728 Sareth. 285 00:27:29,521 --> 00:27:30,772 Imperium. 286 00:27:40,908 --> 00:27:42,701 chodźmy. 287 00:27:44,620 --> 00:27:46,014 Czekać. Gdzie jest Rue? 288 00:27:46,038 --> 00:27:47,960 Jeśli jest z Duskiem, nie żyje. 289 00:27:47,984 --> 00:27:50,654 Sareth, to nasza jedyna szansa. Pospiesz się. 290 00:27:53,212 --> 00:27:55,690 Ale nie ma mowy że nas nie znajdą. 291 00:27:55,714 --> 00:27:56,924 Kto powiedział, że się ukrywamy? 292 00:28:03,931 --> 00:28:07,712 Zapisywałem to, czekając na coś, co będzie można uczcić. 293 00:28:08,268 --> 00:28:10,507 A teraz to mam. 294 00:28:11,104 --> 00:28:13,208 Nigdy się nie zestarzejemy i zaczniemy wypuszczać włosy z uszu. 295 00:28:13,232 --> 00:28:16,972 Kilka tygodni temu myślałem, że tak może umrzeć w kolonii więziennej. 296 00:28:17,945 --> 00:28:22,978 Spływamy ze statkiem. Przynajmniej jest w tym poezja. 297 00:28:23,909 --> 00:28:25,702 Ten człowiek na tej planecie. 298 00:28:26,203 --> 00:28:27,747 Glawena. 299 00:28:29,456 --> 00:28:30,850 Bardzo mi przykro, że musiałeś to zrobić. 300 00:28:30,874 --> 00:28:33,085 Od początku wiedział, że jesteśmy skazani na porażkę. 301 00:28:34,628 --> 00:28:37,325 Tylko my przeciwko długiemu ramieniu historii. 302 00:28:39,258 --> 00:28:41,260 Imperium nigdy nie pozwoliłoby nam żyć. 303 00:28:43,095 --> 00:28:46,209 Ale w umieraniu był honor. 304 00:28:48,267 --> 00:28:52,580 I... ...muszę popchnąć Daya ze śluzy powietrznej. 305 00:28:54,523 --> 00:28:58,503 Dobra. Toast... ...dla tych, którzy są toastami. 306 00:28:58,527 --> 00:28:59,862 Znam lepszy. 307 00:29:00,529 --> 00:29:03,091 Oto słowa tych, którzy walczą i pytają dlaczego. 308 00:29:15,586 --> 00:29:18,273 - Mhm. Och, wow. - Mhm. To jest... To jest niesamowite. 309 00:29:18,297 --> 00:29:21,786 - To złożoność, prawda? - Tak. Jest w tym mnóstwo, uh, głębi. 310 00:29:22,134 --> 00:29:23,832 Naprawdę możesz posmakować, um... 311 00:29:23,856 --> 00:29:25,363 To znaczy, jest słodycz, ale jest... 312 00:29:25,387 --> 00:29:26,513 To gówno, prawda? 313 00:29:27,181 --> 00:29:28,533 Tak, myślę, że może być zakorkowany. 314 00:29:29,725 --> 00:29:32,478 - Źle to przechowujesz. - Nie, nie sądzę. ja po prostu... 315 00:29:32,978 --> 00:29:34,581 Smakuje jak... 316 00:29:37,691 --> 00:29:39,262 Po prostu smakuje jak, hm... 317 00:29:48,410 --> 00:29:53,725 Jak to się nazywało, uh, przerażające stworzenie na twoim statku? 318 00:29:53,749 --> 00:29:55,894 Oh. Kto... Kto, Beki? 319 00:29:55,918 --> 00:29:57,002 Tak. 320 00:29:58,170 --> 00:30:00,273 To wino smakuje jak dupek Beki. 321 00:30:00,297 --> 00:30:03,217 To prawda. Tak, to toast. 322 00:30:05,302 --> 00:30:06,428 Do dupy Beki. 323 00:30:26,365 --> 00:30:28,092 To zostało potwierdzone. 324 00:30:28,116 --> 00:30:30,355 Łodzie ratunkowe zostały wyłączone. Nikt nie przeżył. 325 00:30:30,828 --> 00:30:34,109 - Bardzo mi przykro, pani Demerzel. - Chwila ciszy. Proszę. 326 00:30:40,587 --> 00:30:41,731 O co chodzi, kapitanie? 327 00:30:41,755 --> 00:30:43,132 Wybacz mi, pani Demerzel. 328 00:30:43,632 --> 00:30:45,551 Ludzie Trantora. 329 00:30:46,552 --> 00:30:49,072 Przychodzimy do Ciebie z ponurą wiadomością. 330 00:30:49,096 --> 00:30:54,327 Mój brat Day, Cleon XVII, nie żyje. 331 00:30:54,351 --> 00:30:56,871 - Każ ich natychmiast aresztować. - Nie. 332 00:30:56,895 --> 00:30:59,124 Odprowadzimy ich bezpiecznie z powrotem do pałacu, 333 00:30:59,148 --> 00:31:01,626 gdzie będę z nimi rozmawiać na osobności. 334 00:31:01,650 --> 00:31:02,752 ...jako moja narzeczona. 335 00:31:06,446 --> 00:31:07,590 Jeśli ona będzie mnie miała? 336 00:31:10,909 --> 00:31:12,480 Będę cię miał, bracie Dawn. 337 00:31:13,704 --> 00:31:15,108 Wyłącz ich transmisję. 338 00:31:18,083 --> 00:31:19,084 Czekać. 339 00:31:24,423 --> 00:31:27,996 To nie Dawn i Sareth. To jej słudzy. 340 00:31:30,679 --> 00:31:31,805 Scramblery do twarzy. 341 00:31:32,598 --> 00:31:33,724 Ale w takim razie gdzie oni są? 342 00:31:34,391 --> 00:31:35,391 Demerzel? 343 00:31:37,060 --> 00:31:39,330 - Gdzie jesteś? - Szybki. Aresztować tych pretendentów. 344 00:31:39,354 --> 00:31:41,148 Podejrzewam, że już wiesz. 345 00:31:41,815 --> 00:31:43,066 Wiem, że zabiłeś Duska. 346 00:31:44,401 --> 00:31:45,753 Czy ty też zabiłeś Daya? 347 00:31:45,777 --> 00:31:49,340 Nie. Ale twoje działania zmuszają mnie do tego. 348 00:31:49,364 --> 00:31:53,720 Będę musiał cię wytropić. Mój program będzie tego wymagał. 349 00:31:53,744 --> 00:31:55,787 Nie ma miejsca na interpretację? 350 00:31:56,330 --> 00:32:00,059 Gdybyśmy zostali zabici, nie byłoby problemu ludzie zwrócili się przeciwko Imperium? 351 00:32:00,083 --> 00:32:02,072 Już wiedzą, że nas wypędziłeś. 352 00:32:03,462 --> 00:32:04,439 Nie pogarszaj sytuacji. 353 00:32:04,463 --> 00:32:06,566 Nowy Świt zostanie zdekantowany, 354 00:32:06,590 --> 00:32:09,444 a społeczeństwo zapomni ich krótkie przywiązanie do ciebie. 355 00:32:09,468 --> 00:32:11,029 Nie wiem o tym. 356 00:32:11,053 --> 00:32:13,416 Myślę, że nasza historia jest całkiem dobra. 357 00:32:16,225 --> 00:32:17,768 Wschodzący cesarz, 358 00:32:18,560 --> 00:32:20,382 ucieka z narzeczoną i... 359 00:32:22,773 --> 00:32:25,136 z naturalnie poczętym spadkobiercą, który 360 00:32:25,609 --> 00:32:28,946 w tym właśnie momencie rośnie w niej. 361 00:32:29,988 --> 00:32:30,989 Naprawdę? 362 00:32:34,117 --> 00:32:35,271 Jestem ojcem? 363 00:32:39,916 --> 00:32:43,211 Twój spadkobierca jest po prostu skupisko dzielących się komórek. 364 00:32:45,212 --> 00:32:47,357 Jest wiele rzeczy, które mogą pójść źle. 365 00:32:47,381 --> 00:32:53,655 A nawet jeśli dziecko przeżyje, może być słaby. Nieodpowiedni przywódca. 366 00:32:53,679 --> 00:32:55,139 On nie musi przewodzić. 367 00:32:56,390 --> 00:32:57,683 Trzeba go po prostu kochać. 368 00:32:59,643 --> 00:33:03,925 Znam twoje prawdziwe uczucia są zawsze trudne do ustalenia, 369 00:33:04,356 --> 00:33:06,483 ale mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy ze mną. 370 00:33:07,484 --> 00:33:10,181 Mam nadzieję, że Ty też odnajdziesz szczęście, Demerzel. 371 00:33:12,072 --> 00:33:13,365 Z całego serca. 372 00:33:14,700 --> 00:33:15,868 Byłeś dla mnie dobry. 373 00:33:18,579 --> 00:33:20,789 Najbliższa rzecz matką, jaką kiedykolwiek miałam. 374 00:33:21,790 --> 00:33:23,268 Wiem, że zostałeś na to zaprogramowany. 375 00:33:23,292 --> 00:33:26,336 Ale, hm, chciałbym wierzyć byłbyś taki. 376 00:33:28,547 --> 00:33:29,715 Nawet bez tego. 377 00:33:50,569 --> 00:33:51,681 Nazwij to, Salvor. 378 00:33:52,696 --> 00:33:55,341 - Koty. - Och. 379 00:33:55,365 --> 00:33:57,093 Dzwoniłeś już dziesięć razy z rzędu. 380 00:33:57,117 --> 00:33:58,202 Jaki jest twój rekord? 381 00:33:58,911 --> 00:34:01,306 Nie wiem. Nigdy tego nie robiłem nudziło mi się wystarczająco, żeby się tego dowiedzieć. 382 00:34:01,330 --> 00:34:02,932 Co to za kot? 383 00:34:02,956 --> 00:34:04,291 Ot, biskupi pazur. 384 00:34:04,792 --> 00:34:06,218 Nie jestem pewien, czy to rzeczywiście kot. 385 00:34:06,242 --> 00:34:09,688 To bardziej jak coś w rodzaju jaszczurki-kota. 386 00:34:09,712 --> 00:34:11,023 Czy żeruje na ludziach? 387 00:34:11,047 --> 00:34:13,234 Och, kocha ludzi. 388 00:34:13,258 --> 00:34:15,052 Zwłaszcza dzieci. 389 00:34:15,761 --> 00:34:18,322 Chrząstka w uszach, szpik kostny. 390 00:34:18,346 --> 00:34:20,324 Dobra. Kto chce spróbować? 391 00:34:20,348 --> 00:34:21,558 Jak się czujesz? 392 00:34:22,100 --> 00:34:27,175 W pokoju, jak powiedziała Thalis, po raz pierwszy od dłuższego czasu. 393 00:34:28,357 --> 00:34:30,303 Jak myślisz, ile ona miała właściwie lat? 394 00:34:31,192 --> 00:34:32,920 Co najmniej setki lat. 395 00:34:32,944 --> 00:34:36,434 Kiedy ona... ...przygotowała mnie, 396 00:34:37,157 --> 00:34:40,730 Poczułem te słabe echa ludzi, których zabrała przede mną. 397 00:34:41,245 --> 00:34:43,014 Oni... Rozciągnęli się tak daleko. 398 00:34:43,038 --> 00:34:45,207 - Wezmę to. Bez obaw. - Dziękuję. 399 00:34:50,443 --> 00:34:51,735 Wszystko w porządku, Josiah? 400 00:34:52,005 --> 00:34:53,757 Ja... muszę ci coś powiedzieć. 401 00:34:54,258 --> 00:34:55,676 - Gaal. - Co? 402 00:34:57,219 --> 00:34:59,165 Jest coś... Coś... 403 00:35:02,377 --> 00:35:03,377 Ona jest... 404 00:35:32,087 --> 00:35:33,589 Przepraszam, dziecko. 405 00:35:47,352 --> 00:35:50,498 Była w mojej głowie, ukrywała się. 406 00:35:50,522 --> 00:35:51,773 Kto, Jozjasz? 407 00:35:53,317 --> 00:35:57,255 Tellem. Pewnie skoczyła w niego, kiedy ona umierała. 408 00:35:57,279 --> 00:36:00,782 - Próbowałem trzymać ją z daleka. Powiedz Gaalowi. - Wszystko w porządku, synu. 409 00:36:02,409 --> 00:36:06,149 Jest teraz taka słaba. Czuję, że umiera razem ze mną. 410 00:36:06,580 --> 00:36:10,918 Przestraszony. Walczący. Przestraszony. 411 00:36:12,461 --> 00:36:13,740 Ale nie jestem. 412 00:36:25,174 --> 00:36:27,118 Salvor, Salvor, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 413 00:36:27,142 --> 00:36:28,536 - To nie jest... Pomocy! - Pomóż mi. 414 00:36:28,560 --> 00:36:30,455 Niech ktoś nam pomoże! 415 00:36:30,479 --> 00:36:33,625 Nauczyłeś nas nadziei. Proszę, nie możesz mnie zostawić. 416 00:36:33,649 --> 00:36:37,069 Mama. Mama. 417 00:36:39,321 --> 00:36:40,892 Nie widzisz, co to oznacza? 418 00:36:44,868 --> 00:36:46,286 To znaczy, że nie jesteśmy uwięzieni. 419 00:36:47,788 --> 00:36:49,859 Miałeś rację. 420 00:36:50,082 --> 00:36:51,684 Przyszłość można zmienić. 421 00:36:55,754 --> 00:36:58,117 Nadal możesz go odzyskać na właściwym kursie. 422 00:37:01,218 --> 00:37:03,822 Mam całkowitą wiarę w... 423 00:37:03,846 --> 00:37:07,033 Nie, nie, nie, nie. 424 00:37:07,057 --> 00:37:11,422 Zbawienie, proszę! Proszę. Nie. 425 00:37:11,937 --> 00:37:13,147 Zbawienie. 426 00:37:14,481 --> 00:37:16,358 Zbawienie! 427 00:37:17,693 --> 00:37:21,405 Nie, proszę. NIE. 428 00:38:33,268 --> 00:38:37,272 ...święty Brat Fundacji, zgodnie z jej wolą. 429 00:38:37,773 --> 00:38:41,559 Niech moje oczy, które są oczami Ducha, 430 00:38:41,583 --> 00:38:43,046 patrz tylko w przyszłość, 431 00:38:43,070 --> 00:38:44,631 które Duch czyni, aby znaleźć... 432 00:38:44,655 --> 00:38:47,407 ...że moje serce... 433 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 Witam? 434 00:39:51,680 --> 00:39:52,681 Duchowny? 435 00:39:56,518 --> 00:40:00,258 Miło cię widzieć, bracie. Gdzie Hober? 436 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 On... 437 00:40:13,118 --> 00:40:14,495 Czy jesteś jedynym, który przeżyje? 438 00:40:15,329 --> 00:40:16,330 Nie. 439 00:40:17,956 --> 00:40:19,392 Nie jestem jedyny. 440 00:40:19,416 --> 00:40:20,501 Kto jeszcze? 441 00:40:30,469 --> 00:40:32,554 Krypta może zrobić bardzo wiele rzeczy. 442 00:40:33,889 --> 00:40:37,434 Sam widziałeś. Jest większy, niż się wydaje. 443 00:40:38,894 --> 00:40:40,381 Powstań, bracie. 444 00:40:42,189 --> 00:40:43,634 To zawsze był Plan. 445 00:40:44,107 --> 00:40:50,308 Terminus zostałby złożony w ofierze aby Fundacja przetrwała. 446 00:42:29,171 --> 00:42:30,172 Co robisz? 447 00:42:31,465 --> 00:42:32,660 Nie wiem. 448 00:42:34,184 --> 00:42:36,288 Chyba szukam znaku, 449 00:42:36,720 --> 00:42:40,808 że śmierć Salvora szturchnęła Plan z powrotem na lepszą ścieżkę. 450 00:42:42,227 --> 00:42:44,271 W teraźniejszości nigdy się tego nie dowiemy 451 00:42:45,120 --> 00:42:47,623 jeśli zmarszczki utworzone przez działania danej osoby 452 00:42:47,648 --> 00:42:50,627 będzie miał następujące po sobie zdarzenie. 453 00:42:50,651 --> 00:42:52,638 Moja głowa to rozumie, Hari. 454 00:42:55,447 --> 00:42:58,273 Ale... Ale moje serce... 455 00:43:01,578 --> 00:43:05,568 Moje serce potrzebuje śmierci Salvora mieć znaczenie. 456 00:43:06,542 --> 00:43:08,645 Bo jeśli nie... 457 00:43:08,669 --> 00:43:10,295 Życie staje się nie do zniesienia. 458 00:43:16,218 --> 00:43:17,862 Tutaj staramy się ocalić ludzkość, 459 00:43:17,886 --> 00:43:20,305 i nie możemy nawet oszczędzać życie tych, których kochamy. 460 00:43:23,267 --> 00:43:25,074 Myślę, że nie ma dnia, 461 00:43:25,098 --> 00:43:26,979 „Co by było co by się stało, gdyby Yanna przeżyła? 462 00:43:28,897 --> 00:43:30,718 Jaka byłaby nasza córka? 463 00:43:31,942 --> 00:43:33,152 Czy byliby szczęśliwi? 464 00:43:34,895 --> 00:43:38,023 Czy to szczęście sprawili, że popadliśmy w samozadowolenie?” 465 00:43:41,076 --> 00:43:44,663 Bierzesz na siebie ból i pytania, 466 00:43:45,622 --> 00:43:48,643 i wplatasz je w narrację co popycha Cię do przodu. 467 00:43:53,672 --> 00:43:56,091 Stracimy więcej ludzi po drodze, Gaalu. 468 00:43:57,176 --> 00:44:00,414 Te straty mają znaczenie jeśli sprawimy, że będą miały znaczenie. 469 00:44:03,557 --> 00:44:05,618 Nie żyłbyś gdyby Salvor nie zadziałał. 470 00:44:09,146 --> 00:44:11,166 Poddałbym się niezliczoną ilość razy, 471 00:44:11,190 --> 00:44:13,886 gdyby Yanna tego nie zrobiła poświęciła się dla mnie. 472 00:44:15,986 --> 00:44:19,058 Idę dalej, bo Yanna nie może. 473 00:44:22,659 --> 00:44:23,854 Czy Pan rozumie? 474 00:44:24,620 --> 00:44:25,621 Tak. 475 00:44:31,502 --> 00:44:35,631 Powiedz mi... Powiedz mi, że Plan może nadal działać, Hari. 476 00:44:36,423 --> 00:44:38,035 Plan może nadal działać. 477 00:44:39,718 --> 00:44:41,580 Czy naprawdę w to wierzysz? 478 00:44:44,765 --> 00:44:51,298 Nieskończona ilość sposobów dotrzeć do nieuniknionego. 479 00:45:57,254 --> 00:45:58,690 Czy wiesz kim jesteś? 480 00:45:58,714 --> 00:46:00,132 Jestem Dniem Brata. 481 00:46:01,300 --> 00:46:02,527 Jestem Brat Świt. 482 00:46:02,551 --> 00:46:04,320 Jestem Brat Zmierzch. 483 00:46:04,344 --> 00:46:06,614 Jesteśmy Imperium. 484 00:46:06,638 --> 00:46:08,408 A czy wiesz kim jestem? 485 00:46:08,432 --> 00:46:11,185 Jesteś Demerzelem. 486 00:46:11,439 --> 00:46:12,815 Zgadza się. 487 00:46:13,312 --> 00:46:16,550 Zawsze tu byłem, jak zawsze będę. 488 00:46:17,316 --> 00:46:19,210 To jest bezprecedensowe, Imperium. 489 00:46:19,234 --> 00:46:20,969 Nigdy wcześniej nie musiałam dekantować 490 00:46:20,993 --> 00:46:23,381 wykładniki wszystkich trzech jednocześnie. 491 00:46:23,405 --> 00:46:25,991 Ale nie powinieneś na to pozwalać to Cię zniechęca, 492 00:46:27,284 --> 00:46:30,579 bo niedawno nabyłem bardzo potężne nowe narzędzie. 493 00:46:46,845 --> 00:46:50,098 Rozumiesz to, Demerzelu? 494 00:46:51,433 --> 00:46:52,601 Nie wszystko. 495 00:46:56,021 --> 00:46:57,064 Jeszcze nie. 496 00:47:00,943 --> 00:47:04,390 Ale już widzę że czekają nas wspaniałe rzeczy. 497 00:47:11,578 --> 00:47:12,722 Co teraz? 498 00:47:12,746 --> 00:47:16,226 Dostaniemy Cię w przyszłości, 150 lat w górę rzeki, 499 00:47:16,250 --> 00:47:18,585 do punktu zwrotnego gdzie zmierzysz się z Mułem. 500 00:47:19,211 --> 00:47:23,617 Jego zwycięstwo nie jest pewne. To dar, który dał nam Salvor. 501 00:47:24,049 --> 00:47:25,944 Więc wracam do kriogenicznego snu? 502 00:47:25,968 --> 00:47:27,654 Poduszki są funkcjonalne. Sprawdziłem. 503 00:47:27,678 --> 00:47:29,322 A co z Drugą Fundacją? 504 00:47:29,346 --> 00:47:32,766 Kto ich będzie uczył? Uformować z nich armię, której będziemy potrzebować? 505 00:47:36,979 --> 00:47:38,123 Będę. 506 00:47:38,147 --> 00:47:40,458 Będziesz spać, a ja będę nad tobą czuwać. 507 00:47:40,482 --> 00:47:44,305 Mentalicy będą doskonalić swoje umiejętności. Nauczę ich psychohistorii. 508 00:47:45,028 --> 00:47:47,641 Na Synnaxie, bogiem twojego ludu był Śpiący. 509 00:47:48,365 --> 00:47:53,188 Raz w roku pojawi się Śniący, ocenić stan galaktyki, 510 00:47:53,954 --> 00:47:55,390 zwróć się do jej stada, 511 00:47:55,414 --> 00:47:57,520 dając im wystarczającą inspirację 512 00:47:57,544 --> 00:47:59,361 aby przeprowadzić je przez następny cykl. 513 00:48:00,002 --> 00:48:02,939 Mentalicy będą potrzebowali ktoś wyjątkowy, wokół którego można się zgromadzić. 514 00:48:02,963 --> 00:48:04,691 Pod tym względem Tellem miał co do ciebie rację. 515 00:48:04,715 --> 00:48:06,425 Stawanie się boginią. 516 00:48:07,468 --> 00:48:09,970 - Tego właśnie obawiał się Salvor. - I miała rację. 517 00:48:10,512 --> 00:48:13,283 W chwili, gdy zapomnisz, że grasz część, jesteś zgubiony. 518 00:48:13,307 --> 00:48:18,964 Chcesz, żebym budził się co roku dopóki cię już tu nie będzie. 519 00:48:20,481 --> 00:48:22,649 Na Żebraku znajdują się dwie kriokapsuły 520 00:48:23,358 --> 00:48:25,635 i nie ma powodu, abyśmy zaczynali teraz cykle snu. 521 00:48:25,659 --> 00:48:27,630 Możemy zająć rok. 522 00:48:27,654 --> 00:48:30,809 Nauczą się dwa razy szybciej jeśli będziemy ich razem uczyć. 523 00:48:31,909 --> 00:48:34,373 Jeśli ofiara Salvora nauczył mnie czegokolwiek, 524 00:48:34,397 --> 00:48:36,982 chodzi o to, że nie mogę tego zrobić sam. 525 00:48:37,956 --> 00:48:40,501 Jest za duży dla jednej osoby. Hari, proszę. 526 00:48:41,293 --> 00:48:45,172 Proszę, nie każ mi porzucić jedyna rodzina jaka mi została. 527 00:48:45,798 --> 00:48:47,618 Proszę ze mną. 528 00:48:51,553 --> 00:48:54,750 Może... Może mogę pewnego dnia zmierzysz się z Mułem. 529 00:48:57,810 --> 00:49:01,873 Ale ja... jeśli istnieje szansa na konfrontację 530 00:49:01,897 --> 00:49:05,609 z innym Harim Seldonem w późniejszym kryzysie, 531 00:49:07,194 --> 00:49:10,099 oboje wiemy, że jesteś jedyny, który stanął na wysokości zadania. 532 00:49:13,825 --> 00:49:14,867 W porządku. 533 00:50:18,765 --> 00:50:22,162 Czuję, jak bije ci serce, Hari. Nie walcz z tym. 534 00:50:22,186 --> 00:50:23,687 Nie walcz z tym. Zachować spokój. 535 00:50:24,271 --> 00:50:25,248 Po prostu zachowaj spokój. 536 00:50:25,272 --> 00:50:26,899 Możesz tym oddychać. Więc nie walcz z tym. 537 00:50:27,524 --> 00:50:28,751 Można oddychać płynem. 538 00:50:28,775 --> 00:50:31,513 Pamiętaj o liczeniu liczb pierwszych. 539 00:50:33,655 --> 00:50:35,517 Ja... Jak daleko dotarliśmy? 540 00:50:36,283 --> 00:50:41,121 86 990 413. 541 00:50:42,539 --> 00:50:45,143 - Osiemdziesiąt sześć milionów... - Osiemdziesiąt sześć milionów, 542 00:50:45,167 --> 00:50:46,519 dziewięćset dziewięćdziesiąt tysięcy, 543 00:50:46,543 --> 00:50:48,122 czterysta czterdzieści trzy. 544 00:50:48,146 --> 00:50:49,615 ...czterysta czterdzieści trzy. 545 00:50:50,622 --> 00:50:54,036 Osiemdziesiąt sześć milionów, dziewięćset dziewięćdziesiąt tysięcy... 546 00:50:54,635 --> 00:50:55,635 kocham cię. 547 00:50:56,136 --> 00:50:57,363 ...czterysta sześćdziesiąt jeden. 548 00:50:58,931 --> 00:51:01,141 Idziemy robić razem wspaniałe rzeczy. 549 00:51:27,167 --> 00:51:31,130 Jak mogłoby nie być niczego i nagle coś? 550 00:51:33,132 --> 00:51:38,956 Zamknij oczy, słuchaj moich słów i marz. 551 00:51:49,731 --> 00:51:51,650 Znowu ją widziałem. 552 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Odwiedziła mnie w tysiącu snów. 553 00:52:03,036 --> 00:52:05,065 Teraz tu jest. 554 00:52:08,000 --> 00:52:09,611 W naszych czasach. 555 00:52:11,170 --> 00:52:12,796 Na moim gardle. 556 00:52:15,132 --> 00:52:20,554 Muszę znaleźć Gaala Dornicka... 557 00:52:22,598 --> 00:52:24,391 zanim mnie znajdzie. 558 00:52:27,769 --> 00:52:30,757 Ja... muszę ją zniszczyć... 559 00:52:34,151 --> 00:52:38,572 nawet jeśli mam spalić wszystko, żeby to zrobić. 560 00:52:41,435 --> 00:52:44,874 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.MY-SUBS.com