1
00:00:54,388 --> 00:00:56,527
O que ele está fazendo lá?

2
00:00:56,690 --> 00:00:58,135
Eu pensei que ele estava bem atrás de nós?

3
00:00:58,292 --> 00:01:00,238
Ele está conseguindo algo
para o dono do bar.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Ele está ficando
algo para o dono do bar?

5
00:01:09,536 --> 00:01:10,776
Acho que o vejo.

6
00:01:13,273 --> 00:01:15,219
Uau!

7
00:01:16,276 --> 00:01:17,914
Missão cumprida.

8
00:01:20,847 --> 00:01:23,384
- Aqui está, senhor.
- Não, não, não.

9
00:01:24,952 --> 00:01:26,727
- Tem certeza?
- Sim.

10
00:01:26,887 --> 00:01:28,730
É uma caixa cara de uísque.

11
00:01:28,889 --> 00:01:31,631
- Feliz Natal, pessoal.
- Feliz Natal para você.

12
00:01:31,792 --> 00:01:33,863
- Muito obrigado.
- Obrigado, cara, obrigado.

13
00:01:34,027 --> 00:01:36,473
Então, o que vocês dizem?
Happy hour na minha casa às 6h?

14
00:01:36,630 --> 00:01:38,803
- Uau
- Vamos!

15
00:01:38,966 --> 00:01:40,274
Sim. Obrigado.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,141
Vamos fazer isso.

17
00:01:43,904 --> 00:01:46,145
Vou jogar isso na frente.

18
00:01:53,580 --> 00:01:54,923
Lamento que sua noite tenha sido minada.

19
00:01:55,082 --> 00:01:57,062
Espero que isso faça
você se sente um pouco melhor.

20
00:02:09,363 --> 00:02:12,173
Ela era fofa!
Olhe para você.

21
00:02:12,332 --> 00:02:15,006
Jeremy Coleman-
programa de extensão comunitária individual.

22
00:02:15,168 --> 00:02:17,079
Não diga isso!
Ok, eu não quero ouvir isso.

23
00:02:17,204 --> 00:02:19,844
Vamos apenas tentar dar isso
um a mais de algumas semanas.

24
00:02:20,007 --> 00:02:22,613
Só porque você foi domesticado
não significa que eu queira ser domesticado.

25
00:02:22,776 --> 00:02:24,949
Eu preciso que você seja domesticado.
Precisamos de outro casal para sair.

26
00:02:25,112 --> 00:02:27,558
Ooh, outra noite emocionante
do Pictionário? Não, obrigado, estou bem.

27
00:02:27,748 --> 00:02:30,024
Piccionário, Charadas,
algum maldito Boggle--

28
00:02:30,183 --> 00:02:32,686
Sua tagarelice está atrasando
minha bebida. Vamos nos tornar móveis.

29
00:02:32,853 --> 00:02:34,457
Estou bem atrás de você.
Vamos fazer isso.

30
00:02:34,621 --> 00:02:36,692
Temos que passar na loja,
obter provisões.

31
00:02:36,857 --> 00:02:38,928
Ei, o que você é
fazendo no Natal?

32
00:02:39,092 --> 00:02:41,003
O que eu faço todo Natal?
Estou pegando um turno.

33
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
Vamos jantar com a família da Maria.
Você está convidado.

34
00:02:43,697 --> 00:02:45,199
- Ela insiste.
- Obrigado, de verdade,

35
00:02:45,365 --> 00:02:46,639
mas gosto de trabalhar nos feriados.

36
00:02:46,800 --> 00:02:47,870
- Vamos.
- Claro.

37
00:02:51,038 --> 00:02:53,382
Muito bem, vocês podem
aceite ou não

38
00:02:53,540 --> 00:02:55,520
Tolos pensando em Dub S
saiu com 'Pac

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,486
Weeest, ainda nos 4s
e o 'lacs--

40
00:03:00,213 --> 00:03:01,886
Ei, ei, ei.
Pegue um pouco para mim--

41
00:03:02,049 --> 00:03:05,587
Pare! Antes de pedir qualquer merda
você está prestes a pedir,

42
00:03:05,786 --> 00:03:08,892
- lembre-se, escocês de 15 anos.
- Isso significa que é bom, Craig.

43
00:03:09,056 --> 00:03:11,696
Eu entendo agora, companheiros.
Obrigado.

44
00:03:11,858 --> 00:03:13,701
- Pegue um saco duplo de Funyuns para mim.
- Porra.

45
00:03:13,860 --> 00:03:15,271
- Você está brincando comigo?
- Vamos.

46
00:03:15,429 --> 00:03:17,909
Se não me engano, estamos prestes
para beber esta bebida sofisticada

47
00:03:18,065 --> 00:03:20,875
em copos de plástico no seu apartamento de merda
às 7:00 da manhã,

48
00:03:21,034 --> 00:03:23,071
então relaxe com essa merda de sommelier

49
00:03:23,236 --> 00:03:26,046
- e me traga alguns malditos Funyuns!
- Você é nojento.

50
00:03:27,340 --> 00:03:29,581
Ei, estaremos do outro lado
a rua abastecendo. Tudo bem?

51
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
E um pouco de alcaçuz preto, Jeremy!

52
00:03:31,411 --> 00:03:34,085
Eu gosto do meu alcaçuz
como eu gosto das minhas mulheres.

53
00:03:34,247 --> 00:03:35,920
Não discrimine, Jeremy!

54
00:03:36,917 --> 00:03:39,523
- Ei, Jeremy! E aí, cara?
- Bom dia, pessoal!

55
00:03:39,686 --> 00:03:42,098
Você não precisa se endireitar para mim,
Calvin, está tudo bem.

56
00:03:42,255 --> 00:03:44,565
Você sabe que estou jogando nisso
torneio de férias amanhã à noite.

57
00:03:44,725 --> 00:03:46,864
- É melhor você aparecer dessa vez.
- Estarei lá, ei, estarei aí.

58
00:03:47,027 --> 00:03:49,405
Eu prometo.
Ei, Pringles de 3 pontos - me acerte.

59
00:03:50,397 --> 00:03:52,741
- Uau
- Olhe para aquele garoto.

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,277
E é por isso
os olheiros da faculdade continuam ligando.

61
00:03:55,435 --> 00:03:57,108
Parece um passeio completo agora.

62
00:03:57,270 --> 00:03:58,874
Inferno, eles podem até me levar.

63
00:03:59,039 --> 00:04:00,780
Sim, certo, pai.
Continue sonhando.

64
00:04:00,941 --> 00:04:02,943
Então você esteve fora
resgatando gatos das árvores?

65
00:04:03,110 --> 00:04:05,454
Sim, algo assim.
Ei, quando você vai se juntar?

66
00:04:05,612 --> 00:04:08,024
Sim, certo,
talvez a Segunda Vinda.

67
00:04:08,181 --> 00:04:10,218
Como vocês estão, pessoal?

68
00:04:15,322 --> 00:04:17,029
La-di-da.

69
00:04:18,225 --> 00:04:19,795
Te ajudar em alguma coisa?

70
00:04:25,465 --> 00:04:28,105
Mantenha seu nariz
no chão, seu filho da puta!

71
00:04:28,268 --> 00:04:29,906
Estabeleça-se.

72
00:04:30,070 --> 00:04:32,311
- Agora!
Ok, ok.

73
00:04:40,147 --> 00:04:42,252
Não faça nada.

74
00:04:42,415 --> 00:04:43,985
OK.

75
00:04:44,151 --> 00:04:46,597
Por que você não sai
do balcão?

76
00:04:52,926 --> 00:04:55,099
Fique de joelhos aqui mesmo!

77
00:04:57,164 --> 00:04:58,837
Coloque o nariz no chão.

78
00:04:58,999 --> 00:05:00,342
Fique de joelhos!

79
00:05:00,500 --> 00:05:01,843
Ajoelhe-se.

80
00:05:07,340 --> 00:05:11,186
Agora meu homem que veio
aqui na semana passada,

81
00:05:12,612 --> 00:05:14,853
ele disse que eu queria sua loja.

82
00:05:16,183 --> 00:05:17,787
Agora você disse isso a ele

83
00:05:17,951 --> 00:05:20,022
você não ia desistir do aluguel.

84
00:05:20,187 --> 00:05:22,189
Eu disse a ele que sentia muito

85
00:05:22,355 --> 00:05:24,266
mas esta é uma boa localização para nós.

86
00:05:24,391 --> 00:05:26,871
Sim, eu sei que é uma boa localização.

87
00:05:28,929 --> 00:05:31,341
- Tem rodovias.
- Sim.

88
00:05:31,498 --> 00:05:33,500
Fácil de mover pacotes para dentro e para fora.

89
00:05:33,667 --> 00:05:35,112
Eu sei isso.

90
00:05:35,268 --> 00:05:37,475
Todo esse bairro

91
00:05:37,637 --> 00:05:39,344
pertence aos Eastside Crips.

92
00:05:39,506 --> 00:05:41,679
Crips do Leste.

93
00:05:41,842 --> 00:05:44,880
Olha, eu tenho que pagá-los
todo mês.

94
00:05:45,045 --> 00:05:47,651
Estou sob a proteção deles.

95
00:05:47,814 --> 00:05:50,021
Então não é desrespeito com você,

96
00:05:50,183 --> 00:05:52,891
mas essa é a razão
você não pode fazer negócios aqui.

97
00:05:53,053 --> 00:05:55,055
Se você quiser que eu faça isso,
Posso ligar para eles para você.

98
00:05:55,222 --> 00:05:57,202
Quero dizer, você pode falar
para você mesmo.

99
00:05:57,357 --> 00:05:58,961
Olha, vou pegar meu telefone.

100
00:05:59,125 --> 00:06:00,399
HQY1 Levante o queixo!

101
00:06:00,560 --> 00:06:01,868
Eu estava pegando meu telefone.

102
00:06:02,028 --> 00:06:04,565
Quero dizer, se você quiser,
você pode falar com eles.

103
00:06:04,731 --> 00:06:08,201
Eu gostaria disso, sim.
Sim, pegue seu telefone.

104
00:06:09,569 --> 00:06:11,879
Não me tente, porra!
Eu quero!

105
00:06:13,073 --> 00:06:14,882
Aqui.

106
00:06:17,010 --> 00:06:18,546
Ei, e aí, primo?

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,090
Meu nome é David Hagan.

108
00:06:21,248 --> 00:06:23,888
Eu não me importo muito com qual é o seu.

109
00:06:24,050 --> 00:06:26,792
Escute, você vai subir
contra mim, eu vou te matar.

110
00:06:26,987 --> 00:06:30,764
Eu vou matar você e todos que estão perto de você.

111
00:06:32,325 --> 00:06:33,929
- Jesus!
- Calvino!

112
00:06:34,094 --> 00:06:36,802
- Não.
- Sim, sim!

113
00:06:36,997 --> 00:06:39,273
- Oh Jesus, oh Jesus Cristo.
- Cale a boca.

114
00:06:39,432 --> 00:06:41,537
- Diga a ele que atirei no seu filho.
Por que você o matou?

115
00:06:41,701 --> 00:06:44,079
Vamos, Dennis.
Diga a ele que atirei no seu filho.

116
00:06:44,237 --> 00:06:45,773
- Vamos, Dennis.
- Oh meu Deus.

117
00:06:45,939 --> 00:06:48,215
Diga a ele para provar um ponto
Eu atirei no seu filho.

118
00:06:48,375 --> 00:06:50,821
Significará mais se você fizer isso.

119
00:06:52,746 --> 00:06:55,625
- Merda.
- Vamos, amor, vamos.

120
00:06:55,782 --> 00:06:58,729
- Vamos, vamos.
- Não.

121
00:06:58,885 --> 00:07:02,230
- Não, Denis!
- Agora estamos conversando.

122
00:07:05,025 --> 00:07:06,470
Olá, estou de volta.

123
00:07:06,626 --> 00:07:08,128
Ouça, se eu quiser o seu território,

124
00:07:08,295 --> 00:07:10,639
Eu tomarei seu território.

125
00:07:10,797 --> 00:07:13,505
Foi bom conversar com você.

126
00:07:15,669 --> 00:07:17,080
E ele?

127
00:07:17,237 --> 00:07:20,150
Não sei, gênio.
Descubra.

128
00:07:28,615 --> 00:07:30,060
Porra.

129
00:08:14,728 --> 00:08:17,470
Oh, Deus, droga!

130
00:08:18,698 --> 00:08:20,006
-Jeremy!
-Jeremy!

131
00:08:20,166 --> 00:08:21,201
Jeremias!

132
00:08:21,368 --> 00:08:22,870
- Ah Merda.
- O que é isso, cara?

133
00:08:23,036 --> 00:08:24,709
-Jeremy.
- Ligue para o 911.

134
00:08:24,871 --> 00:08:28,148
- Jeremy, você está bem?
- Ligue para o 911. Eles atiraram em Calvin.

135
00:08:28,308 --> 00:08:30,049
- Quem?
- Eles atiraram em Dennis.

136
00:08:30,210 --> 00:08:31,689
Quem quem quem?
Quem atirou em Dennis?

137
00:08:40,720 --> 00:08:43,291
Microfone? Microfone?

138
00:08:43,456 --> 00:08:45,561
Você vai querer ver isso.

139
00:08:48,728 --> 00:08:50,537
- Qual é a acusação?
- Assassinato no primeiro.

140
00:08:50,697 --> 00:08:51,903
- Quem pegou o caso?
-Paxson.

141
00:08:52,065 --> 00:08:53,840
Eu sei - havia
nenhuma evidência no local,

142
00:08:54,000 --> 00:08:55,843
mas houve uma testemunha ocular,
e ele é sólido--

143
00:08:56,002 --> 00:08:57,572
ele tinha cerca de um metro
longe de Hagan.

144
00:08:57,737 --> 00:08:59,410
Por favor me diga
eles não estragaram tudo.

145
00:08:59,572 --> 00:09:01,176
É um golpe certeiro até para ele.

146
00:09:01,341 --> 00:09:03,184
- Está feito.
- Diga ao Paxson que estou assumindo o caso.

147
00:09:03,343 --> 00:09:05,880
- Quando vão fazer a prisão?
- Ele já está na caixa.

148
00:09:36,443 --> 00:09:38,980
David Hagan, alinhe-se.
Vamos.

149
00:09:48,455 --> 00:09:49,832
Tenente.

150
00:09:56,729 --> 00:09:58,470
Como você está, Mike?

151
00:09:58,631 --> 00:10:00,269
Ótimo.

152
00:10:02,902 --> 00:10:05,007
Tenente.

153
00:10:13,913 --> 00:10:15,654
Jeremy, oi.

154
00:10:15,815 --> 00:10:19,490
Sou o detetive Mike Celia,
A promotora distrital Sharon Westlake.

155
00:10:19,652 --> 00:10:21,757
Harold Geters,
advogado criminal.

156
00:10:25,158 --> 00:10:26,694
Quando você vê o homem
você viu na loja,

157
00:10:26,860 --> 00:10:28,498
diga o número dele
e ele dará um passo à frente

158
00:10:28,661 --> 00:10:29,662
e repita um
das frases que você ouviu.

159
00:10:29,829 --> 00:10:31,137
O que ele afirma ter ouvido.

160
00:10:44,777 --> 00:10:46,450
É o número quatro.

161
00:10:47,847 --> 00:10:50,020
Número quatro, dê um passo à frente
e repita a frase.

162
00:10:50,183 --> 00:10:51,491
Número quatro,
por favor, dê um passo à frente.

163
00:10:51,651 --> 00:10:53,460
Sim.

164
00:11:04,531 --> 00:11:06,477
Jeremy Thomas Coleman.

165
00:11:06,633 --> 00:11:09,876
- Oh meu Deus.
- Número de segurança social:

166
00:11:10,036 --> 00:11:13,882
434-60-5119.
Ele mora em-

167
00:11:14,040 --> 00:11:17,544
Ok, para que conste
Eu não sabia nada sobre isso.

168
00:11:17,710 --> 00:11:20,213
E o que ele acabou de dizer não
constituem uma ameaça real.

169
00:11:20,380 --> 00:11:22,382
- Seu cliente acabou de ler--
- Eu acredito no meu cliente

170
00:11:22,549 --> 00:11:24,153
não foi formalmente identificado.

171
00:11:30,390 --> 00:11:32,495
É ele.

172
00:11:32,659 --> 00:11:34,730
Temos uma responsabilidade
ao nosso testemunho

173
00:11:34,894 --> 00:11:36,771
- e não quero dizer processualmente.
- Obviamente.

174
00:11:36,930 --> 00:11:38,568
Quero dizer emocionalmente, moralmente.

175
00:11:40,099 --> 00:11:42,773
- Ele identificou Hagan.
Jeremy precisa saber

176
00:11:42,936 --> 00:11:45,883
contra quem ele está testemunhando
e ele precisa saber o seu fim.

177
00:11:46,039 --> 00:11:48,781
Estou lhe dizendo que teremos
para bancar o policial bom e o policial mau aqui.

178
00:11:48,942 --> 00:11:50,683
Tudo bem, conte-me sobre ele.

179
00:11:50,843 --> 00:11:53,687
Local, nascido e criado; pais morreram
num incêndio quando tinha oito anos;

180
00:11:53,846 --> 00:11:55,917
algumas casas coletivas,
algumas coisas do reformatório;

181
00:11:56,082 --> 00:11:58,255
entrou na academia de bombeiros,
único emprego que ele já teve.

182
00:11:58,418 --> 00:12:00,193
- Nenhuma outra família?
- Hum-mmm.

183
00:12:00,353 --> 00:12:02,128
Bom.
Facilita para nós.

184
00:12:02,322 --> 00:12:04,598
Vejo você em um minuto.

185
00:12:06,192 --> 00:12:08,399
Olá, Jeremias,
obrigado por esperar.

186
00:12:12,699 --> 00:12:14,576
Antes do Detetive Cella
chega aqui,

187
00:12:14,734 --> 00:12:17,578
Eu gostaria de te dar um pouco
informações básicas, ok?

188
00:12:18,605 --> 00:12:20,084
OK.

189
00:12:20,240 --> 00:12:23,084
OK.
Há alguns anos,

190
00:12:23,243 --> 00:12:25,689
depois que David Hagan virou
seus seguidores arianos

191
00:12:25,812 --> 00:12:27,689
em San Quentin em uma equipe de rua,

192
00:12:27,814 --> 00:12:29,816
Detetive Cella
e seu parceiro decidiram

193
00:12:29,983 --> 00:12:32,293
para ir atrás de sua organização.

194
00:12:32,452 --> 00:12:34,898
Eles fizeram casos contra
alguns desses caras.

195
00:12:36,222 --> 00:12:39,260
Eles queriam que eles virassem,
para testemunhar em favor do estado.

196
00:12:40,893 --> 00:12:42,998
Isso não funcionou.

197
00:12:43,162 --> 00:12:45,267
Hagan morto
Parceiro da detetive Celia

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,843
e a esposa de seu companheiro.

199
00:12:51,304 --> 00:12:53,147
Você vai contar a ele
como o escritório do promotor

200
00:12:53,306 --> 00:12:55,616
- desistiu do caso?
- Parar.

201
00:12:55,775 --> 00:12:57,812
Isso não tinha nada a ver
com este caso.

202
00:12:57,977 --> 00:13:00,287
Sim, e nem
meia dúzia de crimes

203
00:13:00,446 --> 00:13:02,016
na ficha criminal de Hagan.

204
00:13:02,181 --> 00:13:04,957
- Diga-lhe a verdade!
- A verdade é...

205
00:13:06,486 --> 00:13:09,558
não podemos pegar Hagan
a menos que você testemunhe.

206
00:13:09,722 --> 00:13:12,134
A verdade é
Hagan é um sociopata.

207
00:13:12,292 --> 00:13:14,863
Ele é um assassino frio.
Ele não dá a mínima.

208
00:13:15,028 --> 00:13:17,269
eu vou colocar você
na proteção de testemunhas.

209
00:13:17,430 --> 00:13:19,205
Os federais irão mantê-lo seguro.

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,007
Então, toda a minha vida apenas--

211
00:13:23,169 --> 00:13:25,308
simplesmente vai embora?

212
00:13:25,471 --> 00:13:27,849
Você consegue manter seu primeiro nome.

213
00:13:30,510 --> 00:13:32,786
Você-- você tem que estar
porra, brincando comigo.

214
00:13:32,945 --> 00:13:36,154
Maldita proteção a testemunhas.

215
00:13:52,498 --> 00:13:53,875
Tudo bem.

216
00:13:56,703 --> 00:13:58,683
Eu farei isso.

217
00:13:58,838 --> 00:14:02,445
- Obrigado.
- Obrigado.

218
00:14:04,544 --> 00:14:06,080
Eu farei isso.

219
00:14:09,449 --> 00:14:11,554
Sua carteira de motorista,
Sr. Coleman.

220
00:16:24,784 --> 00:16:26,991
Coloque sua bolsa
do lado por favor.

221
00:16:27,153 --> 00:16:29,064
Siga em frente.

222
00:16:30,056 --> 00:16:31,126
Obrigado.

223
00:16:33,025 --> 00:16:34,868
Você está atrasado.
Vamos.

224
00:16:37,830 --> 00:16:39,537
Bem por aqui.

225
00:16:45,071 --> 00:16:47,244
Olá, Mullen.
Mullen, eles estão aqui.

226
00:16:47,406 --> 00:16:49,477
Vá em frente e conserte-o.

227
00:16:50,710 --> 00:16:52,053
Entre e sente-se.

228
00:16:54,881 --> 00:16:57,828
- Este é Mike Cella.
- Olá, Tenente.

229
00:16:57,984 --> 00:16:59,554
Verei você em breve.

230
00:16:59,719 --> 00:17:02,427
O juiz adiantou o caso.
Iremos a julgamento em duas semanas.

231
00:17:02,622 --> 00:17:04,568
Oh! Graças a Deus!

232
00:17:06,359 --> 00:17:08,339
Eu tenho que te dizer, cara,
Estou tão pronto para ir para casa.

233
00:17:08,494 --> 00:17:11,065
Serei o primeiro a comprar
uma cerveja para você - a primeira de muitas.

234
00:17:11,230 --> 00:17:14,006
E ouça, obrigado.
Muito obrigado, cara.

235
00:17:14,166 --> 00:17:16,976
- Cuide-se, ok?
- OK.

236
00:17:19,539 --> 00:17:21,519
Parabéns, filho.
É isso.

237
00:17:21,674 --> 00:17:22,709
Muito obrigado.

238
00:17:22,875 --> 00:17:24,218
Muito obrigado.

239
00:17:24,377 --> 00:17:26,721
- Hum.
- Sim!

240
00:17:33,085 --> 00:17:34,120
Obrigado.

241
00:17:42,428 --> 00:17:44,874
Táxi táxi!

242
00:17:56,676 --> 00:17:58,622
O que diabos você
acha que você está fazendo?

243
00:18:02,048 --> 00:18:03,618
Somos marechais dos EUA, não amadores.

244
00:18:03,783 --> 00:18:06,229
Eu sei que você está fugindo
do apartamento que pegamos para você

245
00:18:06,385 --> 00:18:08,331
- e vindo para este motel.
- Eu estive--

246
00:18:08,487 --> 00:18:09,898
Eu tenho saído com alguém.

247
00:18:10,056 --> 00:18:11,626
O quê, você não podia esperar
até você voltar para casa

248
00:18:11,791 --> 00:18:13,498
para começar a namorar
com garotas aleatórias?

249
00:18:13,693 --> 00:18:15,866
Não é assim, ok?

250
00:18:16,028 --> 00:18:17,405
Oh.

251
00:18:17,563 --> 00:18:19,702
Ela é especial?

252
00:18:20,733 --> 00:18:21,939
Sim.

253
00:18:22,101 --> 00:18:24,707
Muito.

254
00:18:29,442 --> 00:18:31,422
Agora estou curioso.

255
00:18:33,045 --> 00:18:34,456
Então me conte sobre ela.

256
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
Eu disse, conte-me sobre ela!

257
00:18:42,488 --> 00:18:44,195
Ela é meio espertinha.

258
00:18:44,357 --> 00:18:46,928
Até agora eu gosto dela
- Sim?

259
00:18:47,927 --> 00:18:50,066
Ela gosta muito de falar muito.

260
00:18:56,736 --> 00:18:58,340
Ela é linda.

261
00:18:59,338 --> 00:19:00,817
Ela se esquece disso às vezes.

262
00:19:00,973 --> 00:19:02,509
Hum-hmm.

263
00:19:02,675 --> 00:19:04,313
E quando isso
tudo acabou,

264
00:19:04,477 --> 00:19:06,514
ela está voltando
para Long Beach comigo.

265
00:19:06,679 --> 00:19:09,182
Ela está pensando sobre isso.

266
00:19:10,683 --> 00:19:12,663
Não seria namoro
em segredo mais.

267
00:19:12,818 --> 00:19:15,094
Você finalmente iria conhecer
todos os meus amigos idiotas.

268
00:19:16,389 --> 00:19:17,766
Seria como um casal de verdade.

269
00:19:17,923 --> 00:19:21,166
Talvez você se sinta de uma certa maneira
sobre essa garota agora,

270
00:19:21,327 --> 00:19:23,568
então quando você voltar para casa...

271
00:19:23,763 --> 00:19:26,175
Não. eu sei como
Eu sinto por ela.

272
00:19:31,871 --> 00:19:33,475
Sim?

273
00:19:35,708 --> 00:19:37,710
Prove.

274
00:20:04,737 --> 00:20:06,011
Olá.

275
00:20:06,172 --> 00:20:08,846
Boa noite.
Você tem reserva?

276
00:20:09,008 --> 00:20:11,716
Tudo o que tenho são dedos cruzados.

277
00:20:11,877 --> 00:20:14,357
Bem, vou ver o que posso fazer por você.

278
00:20:14,513 --> 00:20:17,585
Meu Deus, você tem algum
unhas lindas aí, garota.

279
00:20:17,750 --> 00:20:20,856
Obrigado. Algumas pessoas dizem
eles combinam com meus olhos.

280
00:20:21,020 --> 00:20:22,158
Isso eles fazem.

281
00:20:23,522 --> 00:20:26,264
Bem, parece que você está com sorte.
Temos vagas.

282
00:20:26,425 --> 00:20:27,768
Vai custar $ 89,

283
00:20:27,927 --> 00:20:29,634
- que inclui impostos.
- Inclui impostos?

284
00:20:29,829 --> 00:20:31,433
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

285
00:20:31,597 --> 00:20:34,043
- Será só você sozinho?
- Na verdade eu e meu amigo.

286
00:20:34,200 --> 00:20:35,645
- OK.
- Um quarto, duas camas.

287
00:20:35,835 --> 00:20:37,712
Não fumante,
algumas noites.

288
00:20:42,942 --> 00:20:44,922
Tudo bem, hoje mais atrás.

289
00:20:45,077 --> 00:20:46,750
Tudo bem.

290
00:20:50,249 --> 00:20:51,728
Tudo bem, vá.

291
00:21:00,860 --> 00:21:02,601
Bom, bom.

292
00:21:02,762 --> 00:21:05,140
Melhorar. Você ainda está fazendo
uma coisa errada.

293
00:21:05,297 --> 00:21:08,210
É o que todo mundo faz.
Você está antecipando o recuo.

294
00:21:08,334 --> 00:21:10,280
Ok, você está esperando
a arma para chutar,

295
00:21:10,436 --> 00:21:12,211
então você está compensando
puxando para baixo.

296
00:21:12,338 --> 00:21:13,646
- OK.
- No momento em que a arma dispara,

297
00:21:13,806 --> 00:21:14,910
a bala já se foi.

298
00:21:15,074 --> 00:21:17,782
Ok, então esqueça o recuo.
Não importa

299
00:21:17,943 --> 00:21:20,355
cada vez que você puxa o gatilho.
Coloque suas latas.

300
00:21:20,513 --> 00:21:22,789
Você ficaria surpreso com
quão preciso você pode obter.

301
00:21:27,486 --> 00:21:31,093
Ah, olhe para você.
Muito bonitinho.

302
00:21:31,257 --> 00:21:32,895
Obrigado.

303
00:21:33,058 --> 00:21:34,935
Você está certo.
Eu hesito.

304
00:21:35,094 --> 00:21:38,541
É como se toda vez que eu alcançasse meu alvo
entre a mira

305
00:21:38,697 --> 00:21:41,303
Eu espero um segundo e então
Eu começo a tremer, sabe?

306
00:21:41,467 --> 00:21:43,504
Você vê, mas você não está
acertando o alvo.

307
00:21:43,669 --> 00:21:45,910
A arma é. Então você tem
confiar na arma.

308
00:21:46,071 --> 00:21:48,551
- OK.
- Respire, alinhe seu alvo

309
00:21:48,707 --> 00:21:50,653
e aperte.
Isso é tudo que você faz.

310
00:21:57,082 --> 00:21:58,720
Veja isso.

311
00:21:59,819 --> 00:22:02,356
Ok, você está agora
oficialmente ainda mais quente.

312
00:22:02,521 --> 00:22:04,194
O que?

313
00:22:04,356 --> 00:22:06,097
- Me beija.
- Não, não, não, não.

314
00:22:06,258 --> 00:22:09,205
Espere um minuto, outra aula gratuita
e você não me ensinou

315
00:22:09,361 --> 00:22:10,840
qualquer coisa sobre combate a incêndios.
Me dê minha arma.

316
00:22:10,996 --> 00:22:12,304
Aqui está

317
00:22:12,464 --> 00:22:15,001
Bem, eu não tenho meu equipamento.

318
00:22:15,167 --> 00:22:16,942
E preciso de fogo, é claro.

319
00:22:18,704 --> 00:22:19,876
Vamos, me diga uma coisa.

320
00:22:20,039 --> 00:22:22,383
Eu quero saber - qual é o seu
parte favorita do trabalho,

321
00:22:22,541 --> 00:22:24,418
além de marcar
gostosas, claro?

322
00:22:24,577 --> 00:22:26,716
Isso é ridículo.
Não sei do que você está falando.

323
00:22:26,879 --> 00:22:28,722
Sim, certo.

324
00:22:30,216 --> 00:22:32,389
Você sabe, eu adoro ser
parte desse grupo.

325
00:22:32,551 --> 00:22:35,589
Passando por todas as coisas que você passa
passar apenas para se tornar um bombeiro.

326
00:22:36,956 --> 00:22:39,402
Esses caras são meus irmãos.
Eu os considero uma família.

327
00:22:41,594 --> 00:22:43,403
Então, como é realmente?

328
00:22:43,562 --> 00:22:46,543
Eu não sei,
a maioria das ligações são rotineiras.

329
00:22:46,699 --> 00:22:49,009
De vez em quando
você entende isso--

330
00:22:49,168 --> 00:22:51,205
aquela chamada para onde
todo o inferno está se soltando

331
00:22:51,370 --> 00:22:54,840
e você tem uma estrutura
subindo com pessoas lá dentro.

332
00:22:55,007 --> 00:22:57,510
Para a maioria das pessoas parece
um monstro em chamas, mas eu entendo

333
00:22:57,676 --> 00:22:59,553
como ele se comporta,
como progride,

334
00:22:59,712 --> 00:23:02,693
o fluxo de ar, a ventilação,
materiais, pontos de inflamação,

335
00:23:02,848 --> 00:23:04,589
estilos de construção.

336
00:23:04,750 --> 00:23:06,593
Eu sei como entrar,
Eu sei como sair.

337
00:23:08,220 --> 00:23:11,201
Eu sei onde posso ir. eu sei
onde não posso ir. Coisas assim.

338
00:23:11,357 --> 00:23:14,031
Mas para as pessoas lá dentro,
tudo o que veem é fogo e fumaça.

339
00:23:14,193 --> 00:23:16,434
Você sabe?
Apenas calor e escuridão.

340
00:23:16,595 --> 00:23:19,439
E às vezes acontece onde
aquela pessoa que está presa lá dentro...

341
00:23:19,598 --> 00:23:22,204
eles não querem ir.
Eles entram em pânico, eles congelam.

342
00:23:22,368 --> 00:23:24,712
Porque onde eu preciso
para levá-los

343
00:23:24,870 --> 00:23:28,079
parece muito pior
do que o local onde eles ainda estão vivos.

344
00:23:28,240 --> 00:23:32,120
- Então o que você faz?
- Eu faço com que eles se concentrem em mim.

345
00:23:34,213 --> 00:23:36,420
Eu tento pegar seus olhos.
Tento chamar toda a atenção deles,

346
00:23:36,582 --> 00:23:38,619
mesmo através da máscara
e o ventilador.

347
00:23:38,784 --> 00:23:41,287
eu digo a mesma coisa
toda vez, não importa o que aconteça,

348
00:23:41,453 --> 00:23:44,730
porque sempre funciona. Mais ou menos como
o que você me ensinou lá atrás.

349
00:23:44,890 --> 00:23:47,268
O que você diz?

350
00:23:47,426 --> 00:23:49,064
Eu digo: "Confie em mim.

351
00:23:49,228 --> 00:23:52,732
Faça tudo o que eu peço
e eu prometo que você permanecerá vivo hoje."

352
00:23:56,468 --> 00:23:59,244
Eu sinto falta disso.

353
00:24:04,276 --> 00:24:06,654
Então, quanto tempo eu tenho
estar em Long Beach

354
00:24:06,812 --> 00:24:10,282
antes que eu possa começar a me ligar
uma garota da Califórnia?

355
00:24:30,769 --> 00:24:33,010
- Ah, aqui vamos nós.
- Carma de estacionamento.

356
00:24:33,172 --> 00:24:34,708
Sim.

357
00:24:45,818 --> 00:24:47,456
Jeremy, desce!

358
00:25:00,866 --> 00:25:02,573
Fique abaixado, fique abaixado.

359
00:25:07,706 --> 00:25:10,550
Não-ooo!

360
00:25:10,709 --> 00:25:12,120
Não!

361
00:25:13,846 --> 00:25:16,554
Não! Por favor, por favor!

362
00:25:17,883 --> 00:25:19,294
Dois estão em baixo, um está em cima.

363
00:25:19,451 --> 00:25:21,192
Está tudo bem, está tudo bem.

364
00:25:21,353 --> 00:25:22,764
Você vai ficar bem. Aguentar.

365
00:25:22,921 --> 00:25:24,992
Eu não tenho chance.

366
00:25:25,157 --> 00:25:28,570
Fique comigo, fique comigo.

367
00:25:32,664 --> 00:25:35,508
Volte.
Nós vamos voltar, vamos.

368
00:25:43,842 --> 00:25:45,378
Vamos, vamos.

369
00:25:58,590 --> 00:26:01,036
-Darren.
- Fui atingido, fui atingido.

370
00:26:01,193 --> 00:26:02,365
Fique abaixado.

371
00:26:16,542 --> 00:26:19,523
Ei, ei, ei. Tudo bem.

372
00:26:34,293 --> 00:26:35,397
Ah Merda.

373
00:26:35,561 --> 00:26:37,563
Ei, ei, ele?

374
00:26:44,069 --> 00:26:46,572
Fique comigo, vamos.
Fique aqui.

375
00:26:53,145 --> 00:26:55,386
Alguém ligue para o 911!

376
00:27:03,655 --> 00:27:05,396
Respire fundo.

377
00:27:18,670 --> 00:27:20,343
O que?

378
00:27:20,506 --> 00:27:22,486
A bala está bem fundo.

379
00:27:22,641 --> 00:27:25,247
Vou lhe dar mais anestesia.

380
00:27:40,792 --> 00:27:44,069
O que há na foto?

381
00:27:45,697 --> 00:27:48,371
Eu não posso te ajudar.
Você precisa de um cirurgião de trauma,

382
00:27:48,534 --> 00:27:50,673
uma sala cirúrgica completa com um anestesista.

383
00:27:50,836 --> 00:27:53,749
Estamos muito longe de casa.
Eu não posso te dar essas coisas.

384
00:27:58,043 --> 00:28:01,889
- Você esvaziou, certo?
- Claro que sim.

385
00:28:19,531 --> 00:28:21,169
Você quer conversar?

386
00:28:22,234 --> 00:28:24,180
Não.

387
00:28:30,742 --> 00:28:32,847
Você quer a luz?

388
00:28:35,113 --> 00:28:37,059
Não.

389
00:28:53,065 --> 00:28:56,410
Ei, onde ela está?
Ela está bem?

390
00:28:56,568 --> 00:28:58,104
As feridas são superficiais.
Ela está bem.

391
00:28:58,270 --> 00:29:00,910
Preciso que você se sente.
Sente-se e ouça.

392
00:29:03,375 --> 00:29:04,945
Há três dias, um gerente de caso

393
00:29:05,110 --> 00:29:07,886
na sede da WITSEC
em DC foi morto.

394
00:29:08,046 --> 00:29:09,957
Parecia um assalto.

395
00:29:10,115 --> 00:29:12,061
Eles pegaram o relógio dele,
pegou sua aliança de casamento,

396
00:29:12,217 --> 00:29:13,958
carteira, dinheiro.

397
00:29:14,119 --> 00:29:17,396
Mas acontece que
quatro horas antes de morrer

398
00:29:17,556 --> 00:29:19,763
ele acessou seu arquivo.

399
00:29:19,925 --> 00:29:22,235
Então eles pagaram a ele pela sua localização

400
00:29:22,394 --> 00:29:25,432
e então eles o mataram para amarrá-lo.

401
00:29:27,966 --> 00:29:30,469
Agora, filho,
isso nunca mais acontecerá.

402
00:29:30,636 --> 00:29:32,946
Acesso aos seus registros
será restrito

403
00:29:33,105 --> 00:29:34,846
ao escritório executivo da WITSEC.

404
00:29:35,007 --> 00:29:37,749
Todas as suas comunicações
será duplo-cego.

405
00:29:37,909 --> 00:29:40,583
Caixa preta completa.
Vá em frente.

406
00:29:42,114 --> 00:29:45,323
Estes foram encontrados
na van do atirador.

407
00:29:56,128 --> 00:29:59,268
Oh meu Deus.
Você deve estar brincando.

408
00:30:01,400 --> 00:30:03,846
Agora não estou julgando ninguém

409
00:30:04,002 --> 00:30:06,312
não esta noite.

410
00:30:06,471 --> 00:30:09,042
Quero dizer,
você é apenas humano.

411
00:30:11,743 --> 00:30:14,451
Mas por que você acha que eles foram
depois de vocês dois?

412
00:30:14,613 --> 00:30:17,617
Inferno, você é a testemunha.
Por que não ir atrás de você sozinho?

413
00:30:19,618 --> 00:30:21,689
Porque você se importava com ela.

414
00:30:23,588 --> 00:30:26,694
Então a coisa mais segura para vocês dois
é não estar perto um do outro.

415
00:30:26,858 --> 00:30:29,134
Não. Não, você precisa
para me deixar ficar com ela.

416
00:30:29,294 --> 00:30:30,796
Eu preciso ter certeza
que ela está segura.

417
00:30:30,962 --> 00:30:32,908
- Não, ela está segura.
- Como você sabe que ela estará segura?

418
00:30:33,065 --> 00:30:35,375
Ela está segura. Ela está sob guarda
e onde quer que ela vá--

419
00:30:35,534 --> 00:30:38,606
Ela vai comigo, caramba!
Eu preciso vê-la!

420
00:30:38,770 --> 00:30:41,182
O Marechal Durham é
em um avião e no ar.

421
00:30:41,340 --> 00:30:43,820
Inferno, eu nem sei
para onde está indo.

422
00:30:43,975 --> 00:30:46,785
E isso é para a segurança dela
e para o seu!

423
00:30:46,912 --> 00:30:49,483
- O que você quer dizer? Ela se foi?
- Ela se foi.

424
00:30:57,022 --> 00:31:00,060
Sua nova identidade é
já está sendo arranjado.

425
00:31:00,225 --> 00:31:03,172
Quando terminar, nós levaremos você
fora de Nova Orleans.

426
00:31:03,328 --> 00:31:05,399
Você foi apagado.

427
00:31:05,564 --> 00:31:07,566
Você não existe.

428
00:31:07,733 --> 00:31:10,407
Você é um fantasma.

429
00:31:10,569 --> 00:31:12,845
Mas você estará seguro.

430
00:31:16,541 --> 00:31:18,748
Quando poderei vê-la?

431
00:31:20,112 --> 00:31:22,183
Só depois do julgamento.

432
00:31:22,347 --> 00:31:24,418
Você apenas fica sentado.

433
00:31:35,193 --> 00:31:37,867
Segure-se. O caso
apenas sangrou por toda a rua.

434
00:31:38,029 --> 00:31:40,270
Houve um golpe em Jeremy,
um agente federal foi baleado.

435
00:31:40,432 --> 00:31:41,968
- Jeremy Coleman?
- Jeremy está fora de controle.

436
00:31:42,134 --> 00:31:44,410
- Que agente federal foi baleado?
- Essa é toda a informação que tenho.

437
00:31:44,569 --> 00:31:46,378
- Com quem você está falando?
- Os marechais responsáveis.

438
00:31:46,538 --> 00:31:47,573
Tudo bem. Me ligue no telefone
com eles agora.

439
00:31:49,608 --> 00:31:52,384
Tenente Cella,
todo o respeito,

440
00:31:52,544 --> 00:31:56,253
esta água é um pouco mais profunda
do que você está acostumado.

441
00:31:56,415 --> 00:31:59,123
Você está absolutamente certo.

442
00:32:00,218 --> 00:32:02,596
Sou apenas um policial de uma cidade pequena,

443
00:32:02,754 --> 00:32:05,598
então se você pudesse me ajudar
e escolha algumas palavras pequenas

444
00:32:05,757 --> 00:32:08,636
e me explique exatamente
como você vai proteger esse cara.

445
00:32:08,794 --> 00:32:11,934
Você sabe que não posso fornecer
você com quaisquer detalhes.

446
00:32:12,097 --> 00:32:14,976
Apenas me diga que tipo
de proteção que você tem.

447
00:32:15,133 --> 00:32:17,545
Bem, todo o peso e recursos

448
00:32:17,702 --> 00:32:19,340
do Serviço de Marechais dos Estados Unidos

449
00:32:19,538 --> 00:32:21,245
está sendo exercido.

450
00:32:21,406 --> 00:32:24,319
Sim, quase posso sentir isso agora.

451
00:32:24,476 --> 00:32:26,649
Que tal isso?
Por que você simplesmente não me dá o garoto?

452
00:32:26,812 --> 00:32:29,418
Tudo bem?
Ele pode dormir no meu sofá.

453
00:32:29,581 --> 00:32:32,994
Tenho cerveja gelada na geladeira.
Tenho ESPN na TV.

454
00:32:33,151 --> 00:32:35,153
Eu tenho uma Beretta de 9mm.

455
00:32:35,320 --> 00:32:38,790
Eu tenho uma Ruger
Segurança Seis .357 Magnum,

456
00:32:38,957 --> 00:32:41,665
uma espingarda tática Remington 86.

457
00:32:41,827 --> 00:32:44,501
Então você diz aos homens de Hagan
se eles querem pegar esse garoto,

458
00:32:44,663 --> 00:32:46,506
eles vão ter
passar por mim!

459
00:32:46,665 --> 00:32:49,441
Você entende isso,
vocês, filhos da puta da terceira série?

460
00:32:53,004 --> 00:32:56,008
Tenente, eu percebo o quanto
este caso significa para você.

461
00:33:04,483 --> 00:33:06,394
Como ele está?

462
00:33:07,586 --> 00:33:10,123
Bem, ele é melhor do que eu esperava.

463
00:33:10,288 --> 00:33:11,995
Ele é um garoto durão.

464
00:33:15,760 --> 00:33:18,206
Eu quero que você diga a ele
algo para mim, por favor.

465
00:33:19,598 --> 00:33:22,078
Quero você
para dizer a ele que eu pedi desculpas.

466
00:33:23,068 --> 00:33:25,048
Você ouviu isso?

467
00:33:25,203 --> 00:33:27,308
Diga a ele que eu pedi desculpas.

468
00:33:27,472 --> 00:33:30,419
Você deveria contar a ele
você também sente muito.

469
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
Me desculpe por ocupar tanto
do seu tempo, Marechal.

470
00:33:35,547 --> 00:33:37,686
Eu sei que o governo federal
realmente não--

471
00:34:01,640 --> 00:34:03,085
É isso que estamos fazendo.

472
00:34:03,241 --> 00:34:05,278
- A unidade está aberta, está tudo limpo.
- Tudo bem.

473
00:34:05,443 --> 00:34:07,081
Por que você não vai pegar
o que você precisa

474
00:34:07,245 --> 00:34:09,088
e então nós vamos te pegar
fora da cidade.

475
00:34:45,317 --> 00:34:46,887
Olá.

476
00:34:47,052 --> 00:34:49,794
Meu homem puxou
os registros telefônicos da sua garota.

477
00:34:51,556 --> 00:34:53,900
Agora ela disca esse número
tarde da noite,

478
00:34:54,059 --> 00:34:56,437
você fala por horas.

479
00:34:58,797 --> 00:35:00,470
Veja, agora você e eu,

480
00:35:00,632 --> 00:35:03,272
nunca conseguimos conversar,
você sabe, só nós.

481
00:35:03,435 --> 00:35:05,472
Sim, isso é uma pena.

482
00:35:07,339 --> 00:35:08,909
Eu estou supondo

483
00:35:09,074 --> 00:35:11,315
você está com a polícia.

484
00:35:14,980 --> 00:35:16,891
Você vê,

485
00:35:17,048 --> 00:35:20,052
Eu posso falar com você
de uma forma honesta.

486
00:35:20,185 --> 00:35:22,495
Veja, de uma forma que eles não podem.

487
00:35:23,655 --> 00:35:24,895
Então vamos apenas--

488
00:35:25,056 --> 00:35:27,662
vamos apenas conversar.
Só nós, vamos.

489
00:35:27,826 --> 00:35:29,601
Tudo bem.

490
00:35:32,163 --> 00:35:34,165
É tão simples.

491
00:35:34,332 --> 00:35:36,812
Não testemunhe

492
00:35:36,968 --> 00:35:39,278
e tudo isso acabará.

493
00:35:39,437 --> 00:35:41,815
Não, vai acabar
quando você for condenado.

494
00:35:41,973 --> 00:35:43,748
Você-- você tem--

495
00:35:43,908 --> 00:35:45,910
você tem isso
tudo errado, veja, Jeremy.

496
00:35:46,077 --> 00:35:48,353
Veja, eu vou para a prisão

497
00:35:48,513 --> 00:35:51,494
e continuo comandando minha equipe.

498
00:35:51,650 --> 00:35:55,496
Vou manter um contrato fora
em você e sua namorada

499
00:35:55,654 --> 00:35:56,962
pelo tempo que for preciso.

500
00:35:57,122 --> 00:36:00,194
E isso não vai acabar
até que vocês dois estejam mortos.

501
00:36:00,358 --> 00:36:02,668
Agora... agora isso pode
acontecer em qualquer lugar.

502
00:36:02,827 --> 00:36:04,636
Sim.

503
00:36:04,796 --> 00:36:06,833
Deixe-me ver.

504
00:36:06,998 --> 00:36:09,205
Que tal

505
00:36:09,367 --> 00:36:11,369
Monticello, Indiana?

506
00:36:11,536 --> 00:36:13,174
Na casa do lago,

507
00:36:13,338 --> 00:36:16,148
onde está a família da sua garota
tem reuniões.

508
00:36:16,307 --> 00:36:19,550
Acho que o próximo é em julho.
Mal posso esperar para ir até lá.

509
00:36:22,013 --> 00:36:24,687
Ei, quando são os dois
de você se casar?

510
00:36:26,351 --> 00:36:28,490
Aposto que isso vai ser
um dia especial, né?

511
00:36:28,653 --> 00:36:31,532
Você vai convidar todos os seus
família e amigos...

512
00:36:31,690 --> 00:36:34,170
Craig, Adão,

513
00:36:34,325 --> 00:36:35,668
Trey!

514
00:36:35,827 --> 00:36:38,273
Carlos...

515
00:36:38,430 --> 00:36:40,501
e que tal
alguns dos meus rapazes?

516
00:36:44,669 --> 00:36:47,206
Ou talvez eu apenas espere.

517
00:36:48,239 --> 00:36:49,877
Você sabe,

518
00:36:50,041 --> 00:36:52,419
talvez eu espere anos

519
00:36:52,577 --> 00:36:55,581
até que você e sua garota,

520
00:36:55,747 --> 00:36:57,693
você tem seus próprios filhos.

521
00:36:57,849 --> 00:37:00,762
Então meus homens..

522
00:37:02,620 --> 00:37:05,430
Eles virão e os matarão
enquanto você assiste.

523
00:37:07,092 --> 00:37:10,198
Você vê, o que você não faz
entenda, Jeremy, é...

524
00:37:14,399 --> 00:37:16,845
tempo de prisão

525
00:37:17,001 --> 00:37:20,073
não é nada além de tempo.

526
00:37:20,238 --> 00:37:22,411
Agora você quer viver
o resto da sua vida

527
00:37:22,574 --> 00:37:24,952
sabendo que um dia--

528
00:37:25,110 --> 00:37:27,090
um dia, filho,

529
00:37:27,245 --> 00:37:29,486
Eu vou te encontrar?

530
00:37:29,647 --> 00:37:32,287
Não, você não vai tocá-la.

531
00:37:34,252 --> 00:37:37,028
Eu vou te matar antes de deixar isso acontecer.

532
00:37:41,726 --> 00:37:43,330
Olha,

533
00:37:43,495 --> 00:37:46,135
testemunhe, não testemunhe,

534
00:37:46,297 --> 00:37:47,799
vocês dois estão mortos de qualquer maneira.

535
00:37:47,966 --> 00:37:49,502
Isso é apenas para responder.

536
00:37:49,667 --> 00:37:52,443
Não, você me escute,
seu filho da puta, você está morto.

537
00:37:52,604 --> 00:37:53,947
Você me ouviu?

538
00:37:54,105 --> 00:37:55,743
Você está morto, porra.

539
00:37:55,907 --> 00:37:59,912
Você me diz exatamente como alguém
como se você fosse me matar.

540
00:38:00,078 --> 00:38:02,786
Porque sou um fantasma.
Eu não existo.

541
00:38:02,947 --> 00:38:05,689
Eu vou te encontrar.
Eu vou matar você.

542
00:38:05,884 --> 00:38:08,455
eu vou desaparecer
e ninguém jamais saberá.

543
00:38:08,620 --> 00:38:11,226
Para o inferno com a proteção a testemunhas.

544
00:38:11,356 --> 00:38:13,131
Você vai precisar
proteção de mim.

545
00:38:13,291 --> 00:38:15,328
Vou precisar de proteção contra você?

546
00:38:18,963 --> 00:38:20,499
Ah Merda!

547
00:38:20,665 --> 00:38:23,669
eu vou precisar
proteção de você.

548
00:38:26,838 --> 00:38:28,374
Merda.

549
00:38:29,674 --> 00:38:32,621
Porra. Ah, merda. Porra.

550
00:38:40,151 --> 00:38:41,960
Perdido

551
00:38:43,288 --> 00:38:46,497
Você esteve
tão perdido para mim

552
00:38:46,658 --> 00:38:49,002
E o custo

553
00:38:50,395 --> 00:38:54,639
Isso me matou
para te libertar

554
00:38:55,867 --> 00:38:57,369
Mas eu...

555
00:38:57,535 --> 00:38:59,208
Por que você não vai apressá-lo?

556
00:38:59,370 --> 00:39:03,284
Simplesmente não aguento
perder você agora

557
00:39:03,408 --> 00:39:06,753
- Não, eu...
-Jeremy?

558
00:39:06,945 --> 00:39:09,221
Simplesmente não aguento

559
00:39:09,380 --> 00:39:13,055
Perder você agora...

560
00:39:14,586 --> 00:39:16,361
Como estamos?

561
00:39:18,223 --> 00:39:19,964
Jeremias?

562
00:39:21,659 --> 00:39:22,763
Ah

563
00:39:32,570 --> 00:39:34,743
Ei! Ele está correndo!

564
00:39:34,906 --> 00:39:36,408
Ei!

565
00:39:37,508 --> 00:39:39,681
- Ele está correndo!
- Fique longe dos rádios!

566
00:39:39,844 --> 00:39:42,347
Encontre-o,
mas temos que manter isso quieto

567
00:39:42,513 --> 00:39:43,753
para sua própria proteção!

568
00:39:43,915 --> 00:39:45,758
Merda!

569
00:39:45,917 --> 00:39:48,727
Eu não aguento

570
00:39:48,887 --> 00:39:50,889
Para perder você agora

571
00:39:51,055 --> 00:39:54,366
eu...

572
00:39:54,525 --> 00:39:58,371
Não aguento
perder você agora

573
00:39:58,529 --> 00:40:01,738
eu...

574
00:40:01,900 --> 00:40:06,110
Não aguento
perder você agora

575
00:40:06,271 --> 00:40:09,582
Não, eu...

576
00:40:09,741 --> 00:40:14,121
Não suporto perder

577
00:40:14,279 --> 00:40:18,421
Você agora...

578
00:40:32,230 --> 00:40:34,301
Isso é realmente horrível.

579
00:40:36,801 --> 00:40:38,109
Graças a Deus, Sr. Coleman

580
00:40:38,269 --> 00:40:40,806
sobreviveu a esses horríveis
atos de violência aleatória.

581
00:40:42,307 --> 00:40:44,651
Como você diz essa merda
com uma cara séria?

582
00:40:44,809 --> 00:40:45,810
Meritíssimo?

583
00:40:45,977 --> 00:40:48,150
A polícia está executando
mandados de busca agora

584
00:40:48,313 --> 00:40:50,691
em Hagan e todo o seu povo.

585
00:40:50,848 --> 00:40:53,260
Estou confiante de que esses mandados
será infrutífero.

586
00:40:53,418 --> 00:40:54,761
Vamos,
prova física ou não,

587
00:40:54,919 --> 00:40:57,593
O bom senso básico diz que
Hagan precisa ser preso.

588
00:40:57,755 --> 00:40:59,928
Meritíssimo, estou lhe perguntando
para revogar essa ordem de fiança.

589
00:41:01,326 --> 00:41:03,328
Meritíssimo,
posso falar claramente?

590
00:41:04,395 --> 00:41:05,840
Se houvesse alguém lá fora,

591
00:41:05,997 --> 00:41:07,977
operando independentemente do meu cliente,

592
00:41:08,132 --> 00:41:10,669
tentando causar danos
para o Sr. Coleman,

593
00:41:10,835 --> 00:41:13,873
encarcerando meu cliente
não fará nada para evitar isso.

594
00:41:14,072 --> 00:41:16,348
Na ausência
de evidências reais de qualquer tipo,

595
00:41:16,507 --> 00:41:18,987
tudo o que você estaria fazendo,
com o devido respeito, Meritíssimo,

596
00:41:19,143 --> 00:41:21,783
está demonstrando extremo preconceito

597
00:41:21,946 --> 00:41:24,017
e me proporcionando
com fundamentos de recurso

598
00:41:24,182 --> 00:41:26,321
de qualquer condenação futura,
para não mencionar

599
00:41:26,484 --> 00:41:29,488
motivos para uma demissão completa.
Agora, em relação a isso,

600
00:41:29,654 --> 00:41:31,827
Congratulo-me com tal acção.

601
00:41:31,990 --> 00:41:34,436
Certamente, prenda-o.

602
00:41:47,005 --> 00:41:49,884
Vi alguns roubos
e podem ser alguns corpos desaparecidos

603
00:41:50,041 --> 00:41:52,988
Outro chapéu de matar,
alguém pagando por esse crime de assassinato

604
00:41:53,144 --> 00:41:54,145
Foda-se a merda do Jimmy...

605
00:41:54,312 --> 00:41:57,225
Cara, quem é esse cara que parece um Pão Maravilha
filho da puta andando por aí?

606
00:42:00,385 --> 00:42:02,023
Ei, posso falar
para vocês por um segundo?

607
00:42:02,186 --> 00:42:04,132
Você está errado
bairro, primo.

608
00:42:04,288 --> 00:42:07,201
- Não estou procurando problemas.
- Não, foda-se, cara.

609
00:42:07,358 --> 00:42:09,463
Você deveria comprar um chapéu
que diz "Policial disfarçado".

610
00:42:09,594 --> 00:42:12,200
- Eu não sou policial.
- É melhor você não estar, filho da puta,

611
00:42:12,363 --> 00:42:14,138
porque você é péssimo nisso.

612
00:42:14,298 --> 00:42:16,039
Continue andando, primo,

613
00:42:16,200 --> 00:42:18,202
você vai assustar
meus clientes e essas merdas.

614
00:42:18,369 --> 00:42:19,905
Eu sou um cliente.

615
00:42:20,938 --> 00:42:23,316
Tudo bem?
Eu quero uma arma.

616
00:42:23,474 --> 00:42:24,612
Loja de armas, cara.

617
00:42:24,776 --> 00:42:26,778
Quero uma arma que não possa ser rastreada.

618
00:42:26,944 --> 00:42:28,753
Olha aqui, primo.

619
00:42:28,913 --> 00:42:31,052
- Não vendemos aço para meninos brancos.
- Eu não estou procurando por nenhum--

620
00:42:31,215 --> 00:42:33,058
Jesus.

621
00:42:33,217 --> 00:42:34,958
Deus, ah!

622
00:42:35,153 --> 00:42:36,791
Viu que porra você fez?

623
00:42:36,954 --> 00:42:39,730
Tentando contar a sua bunda.
Agora você acabou de foder com o músculo.

624
00:42:42,393 --> 00:42:44,930
Coloque os dentes na calçada, cara.

625
00:42:45,096 --> 00:42:47,201
Ei, primo, deixe-me
"História Americana X" esse garoto.

626
00:42:49,400 --> 00:42:51,607
Eu sempre quis fazer isso.

627
00:42:51,769 --> 00:42:54,511
- Eu não sou policial!
- Cale a boca!

628
00:42:57,341 --> 00:42:59,878
L-- eu preciso da arma
para matar David Hagan.

629
00:43:00,044 --> 00:43:02,115
Eu quero matar David Hagan.

630
00:43:04,515 --> 00:43:06,256
Não brinque comigo, garoto.

631
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Vamos dar uma volta, primo.

632
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Ei, Pão Maravilha,
levante sua bunda.

633
00:43:12,957 --> 00:43:14,561
Eu entendi.

634
00:43:14,725 --> 00:43:16,796
Coloque sua bunda no carro.

635
00:43:20,598 --> 00:43:22,669
Não, idiota, não no banco de trás.

636
00:43:22,834 --> 00:43:24,472
Coloque sua bunda no porta-malas.

637
00:43:26,904 --> 00:43:28,747
Eu posso andar na parte de trás
porra de assento, cara.

638
00:43:28,906 --> 00:43:30,977
Pegue sua bunda
na porra do porta-malas!

639
00:43:32,143 --> 00:43:34,145
Coloque isso.

640
00:43:34,312 --> 00:43:37,156
Você chegará lá seguro--
apenas no escuro.

641
00:43:52,096 --> 00:43:54,269
Lamar!

642
00:43:57,101 --> 00:43:59,103
Lamar!
Temos companhia.

643
00:44:07,145 --> 00:44:08,624
Bem-vindo ao Leste.

644
00:44:08,779 --> 00:44:12,249
Sim. Por que você não está acordado
em Bixby Knolls?

645
00:44:12,416 --> 00:44:15,022
- Problemas no clube de campo?
- Eu não sou de Bixby Knolls.

646
00:44:15,186 --> 00:44:16,961
Você com certeza
também não é daqui.

647
00:44:17,121 --> 00:44:19,533
Então nós temos um garoto branco

648
00:44:19,690 --> 00:44:21,636
quem quer fumar Hagan.

649
00:44:21,792 --> 00:44:24,671
- Isso não é uma vadia?
- É uma longa história, mas é ele ou eu.

650
00:44:24,829 --> 00:44:27,639
- E quem é você?
- Ninguém, primo.

651
00:44:27,798 --> 00:44:29,971
Isso mesmo.
Ninguém, literalmente ninguém.

652
00:44:30,134 --> 00:44:31,841
Mas se eu conseguir isso,
Hagan irá embora,

653
00:44:32,003 --> 00:44:33,539
e vocês podem ficar com o crédito.

654
00:44:33,704 --> 00:44:36,150
Eu sei que ele é um concorrente para você.

655
00:44:36,307 --> 00:44:38,548
Eu poderia estar fazendo um favor a vocês.

656
00:44:38,709 --> 00:44:40,450
Pffff.
Bixby frio como uma pedra!

657
00:44:40,611 --> 00:44:44,684
Cara, foda-se essa merda, cara.
Ele está desperdiçando seu tempo, mano.

658
00:44:44,849 --> 00:44:47,056
Vamos levá-lo
lá atrás, primo. Confie em mim.

659
00:44:52,323 --> 00:44:54,997
Não. Ele é um cliente.

660
00:44:55,159 --> 00:44:56,399
Vamos.

661
00:45:13,744 --> 00:45:15,121
Que seleção.

662
00:45:16,247 --> 00:45:18,193
Agora, o que você está tentando fazer, cara,
você vai precisar

663
00:45:18,349 --> 00:45:20,659
- algum peso filho da puta. Confie em mim.
- A Glock 21.

664
00:45:20,785 --> 00:45:22,560
- A Glock 21?
- Sim.

665
00:45:22,720 --> 00:45:25,030
Você ouviu esse filho da puta branco?

666
00:45:25,189 --> 00:45:27,931
Glock 21, cara, você poderia ter conseguido
essa merda do Kmart, cara!

667
00:45:28,092 --> 00:45:29,799
Do corredor um
ao lado dos Pampers!

668
00:45:29,961 --> 00:45:31,736
Olhe para esse filho da puta,
dá uma olhada nessa merda.

669
00:45:31,896 --> 00:45:33,705
Temos AK-47 aqui, cara.

670
00:45:33,864 --> 00:45:36,242
- Não sei atirar com o AK-47.
- Olha essa merda, cara.

671
00:45:36,400 --> 00:45:38,607
Você está tentando ser o filho da puta
Grim Reaper e merda?

672
00:45:38,769 --> 00:45:41,773
- Você vai ter que ficar sombrio.
- Aprendi a atirar com essa arma.

673
00:45:41,939 --> 00:45:43,680
- Foda-se.
- Aprendi a foder

674
00:45:43,808 --> 00:45:45,253
nesta vadia burra
no centro de recreação.

675
00:45:45,409 --> 00:45:47,411
A churrasqueira dela está toda fodida,
dentes para o lado,

676
00:45:47,578 --> 00:45:49,785
jogando sinais de gangue
e peitos pendurados.

677
00:45:49,947 --> 00:45:52,450
Cara, estou batendo forte nessa merda, cara,
mas então eu atualizei.

678
00:45:52,617 --> 00:45:54,688
- Você sabe o que estou dizendo?
- Ei, cala a boca!

679
00:45:54,819 --> 00:45:56,890
Chega dessa merda, certo?

680
00:46:00,558 --> 00:46:02,560
Posso?

681
00:46:03,928 --> 00:46:05,430
Isso pode ser rastreado?

682
00:46:05,596 --> 00:46:07,576
Não, não pode ser
filho da puta rastreado.

683
00:46:07,732 --> 00:46:09,643
A merda nem foi demitida.

684
00:46:09,800 --> 00:46:12,713
O número de série foi arquivado.
Isso é aço virgem.

685
00:46:17,475 --> 00:46:20,922
Ei, olhe, agora você está se perguntando
se eu acho que você pode matar Hagan?

686
00:46:22,813 --> 00:46:25,191
eu não sei
que porra você pode fazer.

687
00:46:27,385 --> 00:46:29,592
Mas acho que você pode ser um problema.

688
00:46:29,754 --> 00:46:31,734
Você poderia ocupar um pouco do tempo dele.

689
00:46:31,856 --> 00:46:36,202
Mesmo que sejam apenas 30 minutos quando ele
ganhe um lugar para deixar seu corpo.

690
00:46:38,763 --> 00:46:42,142
500 pela peça, cara.
As balas estão na casa.

691
00:46:49,607 --> 00:46:51,348
Dê a ele.

692
00:47:02,787 --> 00:47:04,425
Espero que você tenha sobrado algum dinheiro para gasolina

693
00:47:04,588 --> 00:47:07,194
nesses malditos bolsos
seu, filho da puta.

694
00:47:50,935 --> 00:47:52,039
Jeremias?

695
00:47:52,203 --> 00:47:55,241
Sim, eu tive um pressentimento
você atenderia este telefone.

696
00:47:58,642 --> 00:48:00,644
Eu não deveria, mas...

697
00:48:01,912 --> 00:48:03,516
Eu sabia que você ligaria.

698
00:48:03,681 --> 00:48:05,957
Como vai você?

699
00:48:07,485 --> 00:48:10,056
Estou um pouco tonto,
um pouco cansado, mas...

700
00:48:11,355 --> 00:48:12,959
Estou bem.

701
00:48:13,124 --> 00:48:15,968
Só estou triste por ter perdido
todos os seus heroísmos.

702
00:48:16,127 --> 00:48:17,504
Está tudo bem.

703
00:48:17,661 --> 00:48:20,403
Isso vai me dar uma chance
para exagerar mais tarde.

704
00:48:22,266 --> 00:48:24,109
Jeremias?

705
00:48:25,870 --> 00:48:28,146
Você tem que voltar.

706
00:48:28,305 --> 00:48:30,785
Eu sei que as coisas ficaram ruins,

707
00:48:30,941 --> 00:48:34,150
mas você não pode ser
por aí sozinho.

708
00:48:34,311 --> 00:48:37,451
Então, onde quer que você esteja,
por favor, vá a uma delegacia

709
00:48:37,615 --> 00:48:39,959
e diga-lhes para chamarem os marechais.

710
00:48:40,117 --> 00:48:42,620
OK? Você não está seguro.

711
00:48:42,787 --> 00:48:44,460
Mas você está seguro.

712
00:48:44,622 --> 00:48:47,296
Essa é a única coisa
isso é importante para mim.

713
00:48:49,860 --> 00:48:52,306
Aconteça o que acontecer,
Eu quero que você saiba disso.

714
00:48:55,566 --> 00:48:58,274
Por favor, não faça isso comigo.

715
00:48:59,537 --> 00:49:01,175
Jeremias?

716
00:49:03,607 --> 00:49:05,712
Eu te amo.

717
00:49:08,712 --> 00:49:10,623
Livre-se deste telefone.

718
00:49:10,781 --> 00:49:13,318
Não vou ligar para você de novo.

719
00:49:13,484 --> 00:49:14,929
Não, Jeremias»

720
00:49:52,022 --> 00:49:54,525
- O que eu te disse?
- Ah Merda.

721
00:49:54,692 --> 00:49:57,605
Pelo amor de Deus!
Fale com ele amanhã.

722
00:49:57,761 --> 00:49:59,934
Ele está trabalhando no Obispo.

723
00:50:00,064 --> 00:50:02,510
Bem ali.
Mãos ao alto!

724
00:50:02,666 --> 00:50:05,704
Jeremy, porra do Coleman.

725
00:50:07,137 --> 00:50:08,775
Você joga fora.

726
00:50:08,939 --> 00:50:10,543
Jogue sua maldita arma!

727
00:50:11,542 --> 00:50:14,045
Acalmar.
Acalme-se.

728
00:50:14,211 --> 00:50:15,713
- Ao virar da esquina.
- O que?

729
00:50:15,880 --> 00:50:17,621
Vire a porra da esquina!

730
00:50:20,818 --> 00:50:22,661
- São os Geters.
- Aguentar.

731
00:50:22,820 --> 00:50:25,096
Tudo bem. Mais tarde.

732
00:50:25,256 --> 00:50:26,701
E aí?

733
00:50:26,857 --> 00:50:29,201
Ele quer falar sobre
seu acordo judicial.

734
00:50:30,194 --> 00:50:32,037
Ah, ele quer?

735
00:50:33,531 --> 00:50:36,068
Vamos fazer uma tarefa.

736
00:50:36,233 --> 00:50:38,873
- Vá para a porra da esquina!
- Isso é um grande erro.

737
00:50:39,036 --> 00:50:40,811
Cale a boca e vá
contra a parede.

738
00:50:46,710 --> 00:50:48,053
Tudo bem. Sente-se.

739
00:50:48,212 --> 00:50:49,919
De costas contra a parede!

740
00:50:56,921 --> 00:50:58,696
Ok, e agora?

741
00:50:58,856 --> 00:51:01,063
Eu vou matar Hagan.

742
00:51:01,225 --> 00:51:03,296
- É assim mesmo?
- Isso mesmo.

743
00:51:03,460 --> 00:51:05,906
O que é "Obispo"?
Quem estará lá?

744
00:51:08,299 --> 00:51:09,710
Jogue-me seu telefone.

745
00:51:14,572 --> 00:51:17,382
Quando eu era criança,
Eu queria ser boxeador.

746
00:51:17,541 --> 00:51:19,885
Eu trabalhei e trabalhei,

747
00:51:20,044 --> 00:51:22,046
mas então eu percebi
isso não ia acontecer,

748
00:51:22,212 --> 00:51:23,885
porque eu não tinha isso em mim.

749
00:51:25,683 --> 00:51:27,685
Você me diz como chegar a Hagan.

750
00:51:27,851 --> 00:51:30,593
Agora você quer ser
algum assassino durão,

751
00:51:30,754 --> 00:51:33,291
mas você não tem isso dentro de você.

752
00:51:37,962 --> 00:51:39,964
Cara, eu vou atirar em você
na porra do joelho

753
00:51:40,130 --> 00:51:43,077
se você não me disser como conseguir
para Hagan. Você me entende?

754
00:51:51,241 --> 00:51:54,154
Henry Cooper tinha 4% de gordura corporal.

755
00:51:54,311 --> 00:51:57,190
Agora eu pareço
Eu tenho 4% de gordura corporal?

756
00:51:57,348 --> 00:52:00,921
Não. E você não vai
puxe essa porra do gatilho!

757
00:52:07,291 --> 00:52:09,134
Porra!

758
00:52:13,163 --> 00:52:15,666
Espere, espere! Porra!

759
00:52:19,069 --> 00:52:21,071
Ah, então você é um desses, né?

760
00:52:21,205 --> 00:52:22,650
Espere, por favor.

761
00:52:24,908 --> 00:52:27,320
Uau. Vamos.
O que você tem aí? O que você tem?

762
00:52:40,791 --> 00:52:41,963
Uau!

763
00:52:51,101 --> 00:52:53,138
Ah Merda. Porra.

764
00:52:53,303 --> 00:52:55,044
Porra.

765
00:53:06,183 --> 00:53:08,493
O irmão ariano

766
00:53:08,652 --> 00:53:10,689
está sem cuidado.

767
00:53:12,823 --> 00:53:15,201
Ele anda onde os fracos

768
00:53:15,359 --> 00:53:18,499
e os sem coração não ousarão.

769
00:53:21,732 --> 00:53:25,236
Para o irmão ariano, a morte detém

770
00:53:25,402 --> 00:53:28,281
sem medo.

771
00:53:29,740 --> 00:53:32,516
A vingança será sua...

772
00:53:34,144 --> 00:53:36,090
através de seus irmãos

773
00:53:37,081 --> 00:53:38,992
ainda está lá.

774
00:54:25,129 --> 00:54:27,234
Ah, merda, ah, merda.

775
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
Jogue fora suas armas!

776
00:54:41,311 --> 00:54:43,882
Se você está ferido, eu posso te ajudar,

777
00:54:44,047 --> 00:54:45,651
mas você tem que jogar fora
suas armas!

778
00:55:29,526 --> 00:55:31,699
Jorge, por favor me diga
isso não é um cara morto.

779
00:55:31,862 --> 00:55:34,365
- É um cara morto.
- Você está brincando comigo?

780
00:55:34,531 --> 00:55:36,374
É uma tragédia terrível, hein?

781
00:55:36,533 --> 00:55:38,740
É um fim de semana fodido
é o que é.

782
00:55:38,936 --> 00:55:41,212
Porra. Quem é esse?

783
00:55:41,371 --> 00:55:44,215
Parece que ele pulou e seus amigos
no SUV lá embaixo,

784
00:55:44,374 --> 00:55:46,115
eles vieram cavalgando para o resgate,

785
00:55:46,276 --> 00:55:48,586
mas tenho certeza de que não deu certo.

786
00:55:48,745 --> 00:55:52,283
- O que é essa merda gravada na cara dele?
- É E.C., Eastside Crips.

787
00:55:52,416 --> 00:55:54,828
Isso é retaliação de gangue.

788
00:55:56,687 --> 00:55:59,224
Sim. Sim, sim,
o que você tem para mim?

789
00:56:02,559 --> 00:56:05,506
- Ei, Tenente?
- E ai, como vai?

790
00:56:05,662 --> 00:56:07,903
- Achei que você deveria ver isso.
- O que é?

791
00:56:08,065 --> 00:56:10,671
Impressão parcial.
Não é muito, mas acho

792
00:56:10,834 --> 00:56:12,245
- podemos acertar com isso.
- Tudo bem.

793
00:56:12,402 --> 00:56:15,246
Leve isso para o laboratório.
Devolva-me os resultados.

794
00:56:15,405 --> 00:56:17,612
- Só eu.
- Só você.

795
00:56:17,774 --> 00:56:18,912
Obrigado, Paulo.

796
00:56:23,914 --> 00:56:26,588
- Olá?
- Tenente Cella.

797
00:56:26,750 --> 00:56:29,526
- Quem é esse?
- Acho que é hora de nos conhecermos

798
00:56:29,686 --> 00:56:31,927
cara a cara.

799
00:57:53,937 --> 00:57:56,850
Isso acabou de chegar, notícias de última hora
fora de Long Beach:

800
00:57:57,007 --> 00:58:00,682
um homem quase espancado até a morte. Vamos
agora ao nosso repórter de campo no local.

801
00:58:00,844 --> 00:58:04,291
A vítima, Craig Tucker,
está listado em estado crítico.

802
00:58:04,448 --> 00:58:07,019
Essas lesões são descritas
como sendo muito grave,

803
00:58:07,184 --> 00:58:10,631
e não está imediatamente claro
se ele vai se recuperar ou não.

804
00:58:10,787 --> 00:58:13,666
Um porta-voz da polícia diz
a busca por suspeitos está em andamento.

805
00:58:13,824 --> 00:58:16,998
Mas eles não têm mais comentários.
De volta para você.

806
00:58:17,160 --> 00:58:20,198
Em outras notícias,
os cidadãos estão indignados...

807
00:58:29,373 --> 00:58:32,980
- Espere por mim.
- Vamos, lento.

808
00:58:33,143 --> 00:58:35,487
Não, não, estou indo
para o hospital antes do meu turno.

809
00:58:35,645 --> 00:58:38,057
Shh shh shh shh.

810
00:58:38,215 --> 00:58:39,660
- Uh...
- Desligue.

811
00:58:39,816 --> 00:58:41,762
Sim.
Olha, vejo você lá.

812
00:58:41,918 --> 00:58:43,226
Sem perguntas,

813
00:58:43,387 --> 00:58:45,389
apenas me escute.

814
00:58:45,555 --> 00:58:48,126
Eu preciso que você faça exatamente
o que eu disser para você fazer, ok?

815
00:58:48,291 --> 00:58:50,567
- OK. Sim.
- Preciso que você avise todo mundo

816
00:58:50,727 --> 00:58:54,072
que eles precisam ter muito cuidado
agora mesmo. Ninguém fica na casa deles.

817
00:58:54,231 --> 00:58:57,405
Chame a polícia e diga que as ameaças
foram feitos contra o corpo de bombeiros.

818
00:58:57,567 --> 00:59:00,411
Obtenha um destacamento policial, não apenas
na estação, mas em todas as suas corridas.

819
00:59:00,570 --> 00:59:01,708
Você está brincando comigo?
Você sabe que não é tão fácil.

820
00:59:01,872 --> 00:59:05,012
Apenas faça! OK?
Apenas faça isso, porra!

821
00:59:06,410 --> 00:59:08,321
E não conte a ninguém
que você me viu.

822
00:59:08,478 --> 00:59:10,583
Ninguém... nem os caras,
não Maria, ninguém.

823
00:59:12,416 --> 00:59:15,761
Não consigo ver a porra do Craig e ele está
sentado na porra do hospital!

824
00:59:20,390 --> 00:59:22,028
Ele vai ficar bem?
Eles ouviram?

825
00:59:22,192 --> 00:59:25,503
Eu não sei, cara.
Não parece bom.

826
00:59:26,797 --> 00:59:28,970
Jeremy, fale comigo, cara.
O que você está fazendo?

827
00:59:29,166 --> 00:59:31,237
Só sem perguntas, por favor!

828
00:59:33,937 --> 00:59:35,939
Então, como está Maria?
Ela é boa?

829
00:59:38,442 --> 00:59:40,080
Você conheceu alguém.

830
00:59:44,114 --> 00:59:45,616
Sim.

831
00:59:45,782 --> 00:59:48,922
Eu só espero em Deus que vocês consigam
uma chance de conhecê-la algum dia.

832
00:59:50,053 --> 00:59:51,964
Preciso que você me faça um favor.

833
00:59:52,122 --> 00:59:54,068
Todo o meu equipamento de combate a incêndio é
lá no corpo de bombeiros.

834
00:59:54,224 --> 00:59:57,671
Antes do seu turno, eu preciso de você
ir deixar minha mochila

835
00:59:57,828 --> 01:00:00,138
lá no parque
atrás daqueles bancos, ok?

836
01:00:01,231 --> 01:00:03,211
E mais uma coisa.

837
01:00:04,534 --> 01:00:06,377
Se você não tiver notícias minhas
nos próximos dias,

838
01:00:06,536 --> 01:00:08,812
Eu preciso que você pegue isso.
Há uma carta ao lado da cama.

839
01:00:08,972 --> 01:00:11,316
Leve-o ao Serviço dos Marechais dos EUA,
tudo bem?

840
01:00:11,475 --> 01:00:14,217
- Eles saberão como entregar isso a ela.
- Quem é ela?

841
01:00:15,212 --> 01:00:16,486
Apenas..

842
01:00:16,646 --> 01:00:18,557
Apenas faça isso por mim.

843
01:00:22,486 --> 01:00:24,989
Sim. Tudo bem.

844
01:00:26,089 --> 01:00:28,000
OK.

845
01:00:39,436 --> 01:00:42,679
- Olá.
- Ei, e aí, Paulo?

846
01:00:47,110 --> 01:00:49,784
Então eu verifiquei aquela impressão.

847
01:00:49,946 --> 01:00:53,519
Ele voltou com um golpe.
Está no sistema, essa pessoa,

848
01:00:53,683 --> 01:00:55,822
o único problema é
está voltando sem identificação.

849
01:00:55,986 --> 01:00:57,363
- Sem nome, sem nada?
- Não.

850
01:00:57,521 --> 01:00:59,194
Eu acho que deve
estive lá,

851
01:00:59,356 --> 01:01:01,165
mas por algum motivo

852
01:01:01,324 --> 01:01:03,895
foi retirado?
Você já ouviu falar disso?

853
01:01:06,163 --> 01:01:07,198
Não.

854
01:01:09,699 --> 01:01:10,734
Obrigado.

855
01:01:40,297 --> 01:01:42,072
- Isto é despacho.
-Mike Cella.

856
01:01:42,232 --> 01:01:45,304
- Tenente?
- Preciso emitir um alerta sobre um suspeito.

857
01:01:46,770 --> 01:01:48,681
Vá em frente com sua descrição.

858
01:01:53,210 --> 01:01:54,951
Tenente?

859
01:01:57,214 --> 01:01:59,091
- Vou ter que ligar de volta.
- Senhor?

860
01:01:59,249 --> 01:02:01,422
Não, não, eu não tenho
a informação certa ainda.

861
01:02:14,064 --> 01:02:17,238
Esta é Talia Durham.
Distintivo 4382.

862
01:02:17,400 --> 01:02:19,038
Eu preciso de uma substituição
em um número bloqueado

863
01:02:19,202 --> 01:02:22,274
chegando no meu antigo celular
ontem à noite por volta das 12h.

864
01:02:26,409 --> 01:02:28,946
Código de área 562? Isso é--

865
01:02:29,112 --> 01:02:31,592
isso é Long Beach, Califórnia, certo?

866
01:02:33,683 --> 01:02:35,720
É uma célula. Ótimo.

867
01:02:35,885 --> 01:02:37,455
Obrigado... obrigado.

868
01:02:55,805 --> 01:02:57,910
Olá, sim.
Preciso de um táxi para o aeroporto.

869
01:02:59,976 --> 01:03:01,956
Não, agora.
Obrigado.

870
01:03:32,008 --> 01:03:34,420
Esse V8 está roncando

871
01:03:35,412 --> 01:03:37,892
Eu me sinto em casa

872
01:03:39,582 --> 01:03:42,586
Quando eu empurro o martelo para baixo

873
01:03:42,752 --> 01:03:45,858
ouço o motor gemer

874
01:03:47,123 --> 01:03:49,865
Estou no sétimo céu

875
01:03:50,026 --> 01:03:52,802
E eu não quero descer

876
01:03:54,831 --> 01:03:59,007
Porque eu estou vivo quando
Eu ouço aquele som do Mustang

877
01:04:02,639 --> 01:04:06,712
Sim, estou vivo quando ouço
aquele som do Mustang

878
01:04:11,981 --> 01:04:14,723
Este é um caso para toda a vida...

879
01:04:17,520 --> 01:04:19,864
Bem-vindo à festa, filho da puta!

880
01:04:22,092 --> 01:04:25,073
Caramba.
Jeremy Coleman!

881
01:04:25,228 --> 01:04:28,368
Hagan vai me amar.
Estou trazendo você de volta vivo!

882
01:04:28,531 --> 01:04:31,944
Inferno, ele só pode me fazer
funcionário da porra da semana!

883
01:04:33,737 --> 01:04:34,909
O que?
Você quer isso?

884
01:04:35,071 --> 01:04:37,244
Você quer essa arma, hein?
É isso que você quer?

885
01:04:37,407 --> 01:04:39,080
Você não está entendendo, filho da puta.

886
01:04:39,242 --> 01:04:41,188
Você está na minha casa agora,
você me ouviu?

887
01:04:41,344 --> 01:04:43,517
Você não traz nenhuma arma
para a porra da minha festa.

888
01:04:43,680 --> 01:04:45,887
Quem você pensa que é,
vindo aqui?

889
01:04:46,049 --> 01:04:47,585
Aja como se você fosse dono
essa porra de lugar.

890
01:04:47,751 --> 01:04:50,061
Eu vou enfiar essa arma
bem na sua bunda.

891
01:04:50,220 --> 01:04:52,097
Caramba!

892
01:04:52,255 --> 01:04:54,735
Ah ah ah ah.

893
01:04:54,891 --> 01:04:56,564
Minha maldita perna!

894
01:05:05,101 --> 01:05:07,138
Levante-se e rasteje,
seu filho da puta.

895
01:05:07,303 --> 01:05:10,773
Bem aqui.
Sente-se aí.

896
01:05:18,715 --> 01:05:21,559
Você me pegou em um momento ruim.
Estou prestes a matar alguns Crips.

897
01:05:21,718 --> 01:05:24,096
eu coloquei um rastro
nos cartões de crédito do marechal.

898
01:05:24,254 --> 01:05:26,791
Nada desde Nova Orleans.

899
01:05:26,956 --> 01:05:29,163
Hoje ela comprou
uma passagem de avião de última hora.

900
01:05:29,325 --> 01:05:30,929
Já estou aqui em Long Beach.

901
01:05:31,094 --> 01:05:34,871
Só há uma razão
ela deixaria a proteção e viria para cá.

902
01:05:34,998 --> 01:05:36,306
Ele está aqui.

903
01:05:37,300 --> 01:05:38,574
Maldito seja.

904
01:05:44,073 --> 01:05:46,110
Eu preciso que você me diga
como chegar a Hagan.

905
01:05:46,276 --> 01:05:47,721
Para onde ele vai?

906
01:05:47,877 --> 01:05:49,982
- Quando ele fica sozinho?
- Entra sangue, sai sangue.

907
01:05:50,146 --> 01:05:51,625
O que é isso
deveria significar?

908
01:05:51,781 --> 01:05:54,455
Para entrar com Hagan,
você tem que matar alguém--

909
01:05:54,617 --> 01:05:56,790
sangue dentro.
Quando você entrar,

910
01:05:56,953 --> 01:05:59,297
a única saída é
se você estiver morto, sangre.

911
01:05:59,456 --> 01:06:00,901
Então vá se foder!

912
01:06:01,024 --> 01:06:04,301
Sr. Hagan, seus homens eram
morto por Jeremy Coleman.

913
01:06:05,995 --> 01:06:08,498
Bem, parece
como se eu o tivesse julgado mal.

914
01:06:08,665 --> 01:06:10,736
É uma coisa boa.
Ele está vindo direto para nós.

915
01:06:10,900 --> 01:06:14,313
- Eu não queria ter que fazer isso.
- Heh, não--

916
01:06:14,471 --> 01:06:17,748
Você tem alguma ideia
com quem você está transando, hein?

917
01:06:17,907 --> 01:06:20,444
Eu li sua ficha criminal...
todas as coisas que você fez,

918
01:06:20,610 --> 01:06:22,317
todas as pessoas
você fez isso.

919
01:06:22,479 --> 01:06:24,686
Isso vai fazer essa parte
um pouco mais fácil.

920
01:06:24,848 --> 01:06:26,384
Deixe-me sair daqui!

921
01:06:26,583 --> 01:06:29,860
Acho que você não fez o seu trabalho.
Acho que sim.

922
01:06:31,020 --> 01:06:32,863
Eu vou caçá-lo.

923
01:06:33,022 --> 01:06:34,467
Como você vai caçá-lo?

924
01:06:34,624 --> 01:06:36,331
Vigiar a casa dele?
Ele não mora em lugar nenhum.

925
01:06:36,493 --> 01:06:38,336
Invadir seu escritório?

926
01:06:38,495 --> 01:06:41,203
Ele não trabalha em lugar nenhum.
Você não tem ponto de acesso.

927
01:06:41,364 --> 01:06:43,139
Vou tirar seus dedos.

928
01:06:43,299 --> 01:06:45,074
Você não tem coragem.

929
01:06:46,936 --> 01:06:49,041
O amor vai fazer você fazer
algumas coisas fodidas.

930
01:06:49,205 --> 01:06:51,151
Porra!

931
01:06:55,778 --> 01:06:58,691
Olha, eu só quero
sabe uma coisa.

932
01:06:58,848 --> 01:07:00,953
Você vai ganhar seu dinheiro?

933
01:07:02,218 --> 01:07:04,095
Jeremy é um fantasma, mas eu também.

934
01:07:04,254 --> 01:07:06,029
- Apenas me diga!
- Foda-se!

935
01:07:06,189 --> 01:07:07,395
Ela vai morrer devagar!

936
01:07:07,557 --> 01:07:10,231
Deus, não!
Caramba!

937
01:07:12,729 --> 01:07:14,003
Eu vou te contar!

938
01:07:14,163 --> 01:07:16,268
Eu vou encontrá-lo.
Até então...

939
01:07:17,634 --> 01:07:19,170
Eu cuidaria de você.

940
01:07:21,838 --> 01:07:23,977
- Fala merda!
- Reúne.

941
01:07:24,107 --> 01:07:26,053
Gethers mantém a lista.

942
01:07:26,209 --> 01:07:28,917
Você chega a Geters e é assim
você começa a foder Hagan.

943
01:07:29,078 --> 01:07:32,287
Agora deixe-me perder, cara!
Eu te contei o que você queria saber.

944
01:07:32,448 --> 01:07:35,429
- Sangue, filho da puta.
- Não.

945
01:07:40,256 --> 01:07:41,997
Mike Cella.

946
01:07:42,125 --> 01:07:43,604
Esta é Talia Durham.

947
01:07:43,760 --> 01:07:45,603
Acabei de receber seu e-mail.
Você pode falar?

948
01:07:45,762 --> 01:07:48,106
Você aposta. Eu só estou tentando
para descobrir uma guerra de gangues.

949
01:07:48,264 --> 01:07:50,608
Não parece
qualquer um dos lados começou.

950
01:07:50,767 --> 01:07:53,543
Você tem alguma evidência
isso está levando você em outra direção?

951
01:07:57,106 --> 01:07:58,483
Marechal,

952
01:07:58,675 --> 01:08:00,712
devemos ter cuidado com o que
falamos por telefone.

953
01:08:00,877 --> 01:08:03,084
- Você contou a alguém?
- Não.

954
01:08:03,246 --> 01:08:06,557
Jeremy me contou o que aconteceu
para seu parceiro. Desculpe.

955
01:08:08,718 --> 01:08:10,288
Ouça,

956
01:08:10,453 --> 01:08:12,455
Eu quero ele morto e enterrado
tanto quanto você,

957
01:08:12,622 --> 01:08:14,898
mas ainda sou policial.
Você entende isso?

958
01:08:15,058 --> 01:08:16,969
eu vim parar
o que está acontecendo.

959
01:08:17,126 --> 01:08:19,936
- Você pode parar com isso, Marechal?
- Assim que eu puder encontrá-lo, sim.

960
01:08:21,130 --> 01:08:23,041
Você tem até às 18h.

961
01:08:23,166 --> 01:08:26,409
Depois disso ele sai
no NCIC. como suspeito.

962
01:08:26,569 --> 01:08:28,981
Obrigado, Tenente.

963
01:08:30,506 --> 01:08:33,146
Detetive Cella.
Acabei de sair com a CSU.

964
01:08:33,309 --> 01:08:35,186
Eles encontraram mais sangue
no beco da outra noite,

965
01:08:35,345 --> 01:08:37,154
pode ser de um
dos nossos criminosos, mas...

966
01:08:37,313 --> 01:08:39,315
Mas você não conseguiu
uma correspondência do CODIS.

967
01:08:39,482 --> 01:08:41,826
Sim, está certo.

968
01:08:41,985 --> 01:08:43,055
Continue tentando-

969
01:08:43,186 --> 01:08:45,132
Me ligue se você conseguir alguma coisa.

970
01:10:12,608 --> 01:10:13,848
Ei!

971
01:10:14,010 --> 01:10:16,547
Senhor Coleman,
apenas fique aí, não se mova.

972
01:10:23,820 --> 01:10:26,164
Só estou supondo,
mas acho que o corpo de bombeiros

973
01:10:26,289 --> 01:10:28,360
provavelmente não é
a caminho, certo?

974
01:10:28,524 --> 01:10:30,162
Desliguei o sinal de chamada.

975
01:10:30,293 --> 01:10:31,772
Ah, hein.

976
01:10:35,765 --> 01:10:38,006
Você sabe,
Eu não sei quem é pior--

977
01:10:38,167 --> 01:10:41,273
um homem que mata um filho
na frente do próprio pai

978
01:10:42,705 --> 01:10:46,084
ou um homem que é pago para garantir
ele consegue matar mais alguns.

979
01:10:46,242 --> 01:10:48,119
Só para constar,

980
01:10:48,277 --> 01:10:51,190
Eu nunca quis me tornar
o homem que você pensa que eu sou.

981
01:10:51,314 --> 01:10:54,488
Acontece que eu acredito nisso
nosso sistema de justiça contraditório.

982
01:10:54,650 --> 01:10:57,460
Acontece que eu acredito nisso
com todo o meu coração.

983
01:10:58,621 --> 01:11:00,567
O promotor
e o réu vai em frente,

984
01:11:00,723 --> 01:11:03,135
o melhor defensor vence.
É um excelente sistema.

985
01:11:03,292 --> 01:11:05,772
Isso apenas leva a
um mundo bizarro às vezes,

986
01:11:05,928 --> 01:11:07,805
onde alguém como eu--

987
01:11:07,964 --> 01:11:10,035
respeitável e legítimo»

988
01:11:10,199 --> 01:11:11,803
se vê lutando em nome

989
01:11:11,968 --> 01:11:14,244
da pior escória da terra
como David Hagan.

990
01:11:15,972 --> 01:11:18,145
Por que você o representa?

991
01:11:18,307 --> 01:11:20,753
Por que eu o represento?

992
01:11:20,910 --> 01:11:23,151
Eu deixo cair um homem como David Hagan,

993
01:11:23,312 --> 01:11:26,122
e ele me mata,
então ele mata toda a minha família

994
01:11:26,282 --> 01:11:29,491
e então ele mata meu cachorro
só por diversão!

995
01:11:31,654 --> 01:11:34,260
Eu não vim aqui para te machucar.

996
01:11:35,491 --> 01:11:38,165
Eu nunca quis matar ninguém.

997
01:11:39,428 --> 01:11:41,635
Até Hagan.

998
01:11:41,798 --> 01:11:44,005
Mas não posso deixá-lo levar
a vida das pessoas

999
01:11:44,167 --> 01:11:46,773
que eu amo.
Você entende isso?

1000
01:12:05,087 --> 01:12:07,294
O que você vai fazer? Huh?

1001
01:12:07,456 --> 01:12:10,665
Como você vai chegar até ele? Ele tem
um exército inteiro ao seu redor o tempo todo.

1002
01:12:10,827 --> 01:12:13,000
Eu cheguei até você, não foi?

1003
01:12:14,730 --> 01:12:17,336
Olha, eu cheguei até aqui,
Eu posso terminar isso.

1004
01:12:17,500 --> 01:12:19,480
Apenas me diga onde ele estará.

1005
01:12:23,806 --> 01:12:26,548
Eu sei onde ele vai algumas noites.

1006
01:12:28,878 --> 01:12:29,879
Essa noite.

1007
01:13:29,538 --> 01:13:32,747
Mmm, aposto que você está desejando
você não veio sozinho.

1008
01:13:32,909 --> 01:13:34,946
Não é isso que eu desejo.

1009
01:13:37,446 --> 01:13:39,949
Eu vou te contar
por que eu trouxe você aqui.

1010
01:13:41,250 --> 01:13:43,594
É porque estou confuso.

1011
01:13:43,753 --> 01:13:47,633
Você sabe, estou me perguntando
por que você não fez nada

1012
01:13:49,725 --> 01:13:51,671
sobre aqueles amigos que perdi.

1013
01:13:53,229 --> 01:13:55,140
Esse é um dos sete pecados capitais:

1014
01:13:55,298 --> 01:13:57,278
preguiça,

1015
01:13:57,433 --> 01:14:00,937
falha na utilização
seus talentos e dons.

1016
01:14:01,103 --> 01:14:02,741
A notícia diz

1017
01:14:02,905 --> 01:14:04,851
está parecendo homicídio.

1018
01:14:05,041 --> 01:14:06,918
Sim, foi homicídio.

1019
01:14:07,910 --> 01:14:09,651
Eu simplesmente não tive tempo para isso.

1020
01:14:09,812 --> 01:14:11,587
Tenho estado um pouco ocupado com o julgamento.

1021
01:14:11,747 --> 01:14:13,658
Oh.

1022
01:14:13,816 --> 01:14:15,591
Você já ouviu falar de sua testemunha?

1023
01:14:16,585 --> 01:14:19,065
Sim.

1024
01:14:19,221 --> 01:14:21,827
Parece que ele também tem estado um pouco ocupado.

1025
01:14:22,858 --> 01:14:24,997
Vou te contar uma coisa:

1026
01:14:25,161 --> 01:14:28,165
deveríamos pular o julgamento.
Você economizará algum tempo,

1027
01:14:28,331 --> 01:14:30,504
mate-me.

1028
01:14:32,234 --> 01:14:34,407
Vamos.
Eu não vou culpar você.

1029
01:14:34,537 --> 01:14:37,950
Todo homem tem seu lado negro.

1030
01:14:38,107 --> 01:14:40,553
Apenas atire em mim.

1031
01:14:40,710 --> 01:14:42,815
Vamos.

1032
01:14:45,181 --> 01:14:47,718
Qual é o problema?
Sua arma quebrou?

1033
01:14:49,652 --> 01:14:51,996
Não.

1034
01:14:52,154 --> 01:14:53,895
Funciona muito bem.

1035
01:14:56,258 --> 01:14:58,704
Justiça. Você vê,

1036
01:14:58,861 --> 01:15:01,899
não há o suficiente disso
indo atrás do homem branco.

1037
01:15:02,898 --> 01:15:05,003
Sim.

1038
01:15:05,167 --> 01:15:08,341
Não é suficiente disso por aí
também para assassinos.

1039
01:15:09,638 --> 01:15:12,209
Eu vou matar aquele garoto.

1040
01:15:15,211 --> 01:15:16,747
eu vou

1041
01:15:16,912 --> 01:15:19,552
sangrá-lo como uma porca.

1042
01:15:21,150 --> 01:15:23,357
Perdi muitas pessoas boas.

1043
01:15:23,519 --> 01:15:26,398
E isso me machuca.
Isso acontece. Realmente importa.

1044
01:15:28,190 --> 01:15:30,761
E você sabe
como é isso porque,

1045
01:15:30,926 --> 01:15:33,668
pelo que me lembro, você--

1046
01:15:33,829 --> 01:15:36,571
você também perdeu algumas pessoas boas,
alguns amigos

1047
01:15:36,732 --> 01:15:38,370
Já me disseram.

1048
01:15:38,534 --> 01:15:40,070
Sim.

1049
01:15:41,370 --> 01:15:43,577
Amigos próximos.

1050
01:15:47,309 --> 01:15:49,550
Você não vai matar mais ninguém.

1051
01:16:19,275 --> 01:16:21,448
Ei, chore, querido.

1052
01:16:21,610 --> 01:16:24,113
Vamos, levante-se.

1053
01:16:24,280 --> 01:16:27,056
Levante-se! Levantar!
Levante-se, vá!

1054
01:16:32,755 --> 01:16:35,793
Como você pode ver, foi
um dia sangrento em Long Beach.

1055
01:16:35,958 --> 01:16:39,132
Uma longa rivalidade latente
entre os apertos do Eastside

1056
01:16:39,295 --> 01:16:42,299
e uma gangue rival de poder branco
agora explodiu

1057
01:16:42,465 --> 01:16:44,445
em uma guerra total.

1058
01:16:44,600 --> 01:16:46,443
Tudo começou ontem à noite com o assassinato

1059
01:16:46,602 --> 01:16:49,082
de três soldados do chefe do crime ariano

1060
01:16:49,238 --> 01:16:51,309
David Hagan,
e houve vários...

1061
01:16:51,474 --> 01:16:53,647
Adão, você tem
um marechal Durham está aqui para vê-lo.

1062
01:16:53,809 --> 01:16:56,312
Então, realmente horrível
cena de crime sangrenta aqui.

1063
01:16:56,479 --> 01:16:58,390
Agora de volta para você no estúdio.

1064
01:17:00,216 --> 01:17:02,924
Alguém se aproximou de você
recentemente sobre Jeremy Coleman?

1065
01:17:03,085 --> 01:17:05,827
Olha, seria estranho se eu tivesse
ouvi falar dele, certo?

1066
01:17:05,988 --> 01:17:08,662
Isso acontece.
As testemunhas ficam perturbadas,

1067
01:17:08,824 --> 01:17:11,566
eles cometem erros.

1068
01:17:11,694 --> 01:17:14,265
Eu os mantenho protegidos de todos,

1069
01:17:14,430 --> 01:17:16,467
incluindo eles próprios.

1070
01:17:18,868 --> 01:17:21,678
Você sabe que Jeremy perdeu
seus pais quando ele era jovem?

1071
01:17:24,440 --> 01:17:26,943
Essa foi uma das coisas
ele adorava esse trabalho.

1072
01:17:27,109 --> 01:17:29,146
Você sabe, parece uma família.

1073
01:17:29,311 --> 01:17:30,984
Mas eu me preocupo com ele

1074
01:17:31,147 --> 01:17:34,890
porque mesmo que isso
parece uma família, na verdade não é.

1075
01:17:35,050 --> 01:17:37,496
Agora você tem que ter mais
em sua vida.

1076
01:17:39,822 --> 01:17:43,463
Olha, se ele--
se ele encontrou alguém

1077
01:17:43,626 --> 01:17:45,606
que ele realmente se importava...

1078
01:17:47,363 --> 01:17:49,502
Eu acho que ele faria
faça qualquer coisa por ela.

1079
01:17:50,900 --> 01:17:53,210
Coisas que podem até
ser difícil de aceitar.

1080
01:17:55,337 --> 01:17:57,317
Onde ele está, Adão?

1081
01:18:00,843 --> 01:18:03,289
Olha, se eu tiver notícias dele,
você tem um cartão ou algo assim?

1082
01:18:03,445 --> 01:18:05,391
Sim, eu faço e normalmente
eu te daria um

1083
01:18:05,548 --> 01:18:07,550
e pedir para você ligar para nosso escritório de campo,

1084
01:18:08,984 --> 01:18:12,056
mas não estou aqui oficialmente.

1085
01:18:14,356 --> 01:18:16,893
Estou tentando manter isso fora dos livros.

1086
01:18:20,296 --> 01:18:22,503
E eu tenho até o fim do dia

1087
01:18:22,665 --> 01:18:24,941
e então ninguém pode ajudá-lo.

1088
01:18:38,080 --> 01:18:39,491
Lá.

1089
01:18:47,323 --> 01:18:51,066
Obrigado.
Obrigado.

1090
01:18:54,663 --> 01:18:56,267
Muito obrigado por esperar.

1091
01:18:56,432 --> 01:18:58,343
Você sabe onde
o Loam Motel é?

1092
01:18:58,500 --> 01:19:00,241
Você aposta.

1093
01:19:15,784 --> 01:19:17,627
Tália.

1094
01:19:20,889 --> 01:19:22,835
Você escreveu isso para o caso de morrer.

1095
01:19:22,992 --> 01:19:26,735
E quando eu li,
Achei que você já tinha.

1096
01:19:26,895 --> 01:19:29,774
Então agora eu sei exatamente
como é a sensação!

1097
01:19:29,932 --> 01:19:33,141
- Olha, eu tive que fazer isso.
- Agora você tem que parar.

1098
01:19:34,303 --> 01:19:36,579
Hagan nunca vai parar,
você está me ouvindo?

1099
01:19:36,739 --> 01:19:40,016
Ele nunca vai parar. Ele vai
continue vindo por você e por mim

1100
01:19:40,175 --> 01:19:42,280
e sua família.
Meu melhor amigo no mundo

1101
01:19:42,444 --> 01:19:44,082
está no hospital agora.

1102
01:19:44,246 --> 01:19:45,418
Ei, olhe para mim.

1103
01:19:47,983 --> 01:19:50,156
Eu te amo.

1104
01:19:53,589 --> 01:19:56,160
E isso é o que será necessário para nós
ficarmos juntos, você está me ouvindo?

1105
01:19:56,325 --> 01:19:57,998
Sim.

1106
01:19:58,160 --> 01:20:00,663
Eu tive que fazer algumas coisas horríveis
nos últimos dias,

1107
01:20:00,829 --> 01:20:02,831
mas você vale a pena.

1108
01:20:04,800 --> 01:20:06,177
Você me entende?

1109
01:20:06,335 --> 01:20:08,576
A polícia sabe que é você!

1110
01:20:13,108 --> 01:20:15,019
Tenente Cella, ele descobriu.

1111
01:20:15,177 --> 01:20:17,783
E se eu não tirar você daqui
de Long Beach às 18h,

1112
01:20:17,946 --> 01:20:19,983
ele vai colocar sua cara
no fio.

1113
01:20:22,618 --> 01:20:24,359
Olha, eu deixei você entrar.

1114
01:20:24,520 --> 01:20:26,363
Não posso voltar para ninguém.

1115
01:20:27,356 --> 01:20:29,131
Podemos ter uma vida juntos, mas...

1116
01:20:29,291 --> 01:20:31,032
- Posso terminar isso.
- Não.

1117
01:20:31,193 --> 01:20:33,764
- Deixe-me terminar isso.
- Este não é você.

1118
01:20:33,896 --> 01:20:36,467
Por favor, me diga que este não é você.

1119
01:20:38,867 --> 01:20:40,710
Saia comigo.

1120
01:20:41,804 --> 01:20:43,715
Por favor.

1121
01:20:54,450 --> 01:20:55,929
O que o que o que?

1122
01:21:00,356 --> 01:21:02,734
Oh meu Deus,
o que você fez?

1123
01:21:06,528 --> 01:21:10,101
Fique aqui, ok? Apenas fique
aqui mesmo, já volto.

1124
01:21:24,847 --> 01:21:27,293
Não, não, não, não! Jeremias!

1125
01:21:27,483 --> 01:21:28,962
Jeremias!

1126
01:21:30,252 --> 01:21:32,232
Pensar!

1127
01:21:46,435 --> 01:21:47,436
Célula.

1128
01:21:47,603 --> 01:21:49,048
É hora de parar.
Você deveria ir para casa.

1129
01:21:51,874 --> 01:21:53,911
Você realmente acha isso, Jeremy?

1130
01:21:54,076 --> 01:21:56,147
Você acha que é hora de parar?

1131
01:21:56,311 --> 01:21:58,518
Olha, só mais uma noite.

1132
01:21:58,680 --> 01:22:00,557
Tudo bem?
Deixe acontecer.

1133
01:22:03,619 --> 01:22:05,963
Garoto, você deixou uma impressão digital.

1134
01:22:12,628 --> 01:22:15,700
Tenente, se eu não terminar isto,
ela nunca estará segura.

1135
01:22:15,864 --> 01:22:18,640
Eles encontraram uma impressão digital.

1136
01:22:18,801 --> 01:22:21,008
Você entende
o que isso significa?

1137
01:22:21,170 --> 01:22:24,117
Isso significa que eles vão encontrar
mais provas forenses.

1138
01:22:24,273 --> 01:22:26,184
Eles vão prender você.

1139
01:22:26,341 --> 01:22:28,582
Você não pode fazer isso sozinho.

1140
01:22:28,744 --> 01:22:30,485
Sim, eu posso.

1141
01:22:30,646 --> 01:22:32,887
Eu não tenho escolha.
O que diabos eu devo fazer?

1142
01:22:33,015 --> 01:22:34,824
Apenas deixar acontecer?

1143
01:22:34,983 --> 01:22:37,361
Você chegou ao correio de voz
para o Tenente Michael Cella,

1144
01:22:37,553 --> 01:22:39,032
Divisão de Gangues e Narcóticos.

1145
01:22:39,188 --> 01:22:41,031
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

1146
01:22:41,190 --> 01:22:42,931
Ei, estou indo até você.

1147
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
Estarei no seu escritório assim que possível
como posso encontrar um táxi--

1148
01:22:50,732 --> 01:22:52,803
Você faz o que tem que fazer,
mas esta noite David Hagan

1149
01:22:52,968 --> 01:22:54,914
está indo para o chão.

1150
01:22:55,037 --> 01:22:56,846
Espere! Espere!

1151
01:23:04,146 --> 01:23:05,454
Estou aqui.

1152
01:23:17,993 --> 01:23:19,666
Onde ele está, hein?
Onde ele está?

1153
01:24:39,141 --> 01:24:40,142
Sim?

1154
01:24:40,309 --> 01:24:43,051
David Hagan, localização atual

1155
01:24:43,211 --> 01:24:45,088
Rua Oxholm, 1124.

1156
01:24:45,247 --> 01:24:47,284
Ei, me faça um favor
e deixe seu telefone ligado.

1157
01:24:47,449 --> 01:24:48,894
- Eu quero ouvir isso.
-Jeremy?

1158
01:24:49,051 --> 01:24:50,052
Jeremias!

1159
01:24:51,887 --> 01:24:54,925
Escute, garoto, você não deveria querer
o que você não pode ter.

1160
01:24:57,392 --> 01:24:59,065
Ah Merda!

1161
01:25:00,862 --> 01:25:02,432
Ah Merda!

1162
01:26:31,520 --> 01:26:33,796
Jeremias!

1163
01:26:34,956 --> 01:26:36,060
Estou aqui!

1164
01:26:37,059 --> 01:26:38,060
Estou aqui! Caramba!

1165
01:26:39,227 --> 01:26:40,501
Tália!

1166
01:26:43,598 --> 01:26:45,578
Tália!

1167
01:26:45,734 --> 01:26:47,372
Não!

1168
01:27:58,974 --> 01:28:00,976
Jeremias!

1169
01:28:01,143 --> 01:28:03,316
Tália!

1170
01:28:10,485 --> 01:28:12,328
Temos que sair daqui.

1171
01:28:13,321 --> 01:28:14,698
Ok, vamos lá!

1172
01:28:14,890 --> 01:28:17,302
Fique comigo.
Ok, vamos lá.

1173
01:28:23,999 --> 01:28:26,479
Vamos, fique abaixado! Fique abaixado!

1174
01:28:38,313 --> 01:28:40,520
Ok, vamos lá. Vamos.

1175
01:28:40,682 --> 01:28:43,458
Fique comigo.
Vamos, vamos.

1176
01:28:43,618 --> 01:28:45,291
Vamos.
Vamos continuar andando.

1177
01:28:46,321 --> 01:28:47,800
Jeremias!

1178
01:28:50,725 --> 01:28:52,705
Jeremias!

1179
01:29:34,502 --> 01:29:35,845
Venha aqui, garoto!

1180
01:30:02,797 --> 01:30:04,708
Estou aqui!

1181
01:30:18,246 --> 01:30:19,919
Quase, garoto.

1182
01:30:23,351 --> 01:30:24,591
Quase.

1183
01:30:25,787 --> 01:30:28,461
Você estava quase
forte o suficiente para retirá-lo.

1184
01:30:28,623 --> 01:30:31,399
Mas sua namorada Talia,
ela vai morrer.

1185
01:30:31,559 --> 01:30:33,505
Morra, garoto!

1186
01:30:34,896 --> 01:30:38,434
Você sabe o que eu acho?

1187
01:30:38,600 --> 01:30:40,807
Eu acho que você simplesmente não
ame-a o suficiente.

1188
01:30:40,969 --> 01:30:42,642
Não.

1189
01:31:06,695 --> 01:31:08,333
Filho da puta!

1190
01:31:08,496 --> 01:31:10,339
Morra, garoto!

1191
01:31:32,520 --> 01:31:34,466
Ele se foi. Vamos.

1192
01:31:34,622 --> 01:31:37,034
- Vamos, vamos.
- Sim.

1193
01:32:07,389 --> 01:32:09,733
Eu preciso que você confie em mim.

1194
01:32:12,894 --> 01:32:16,068
Faça tudo o que eu peço
e eu prometo que sobreviveremos a isso.

1195
01:32:17,365 --> 01:32:18,673
Você confia em mim?

1196
01:32:20,301 --> 01:32:21,336
Sim.

1197
01:32:54,969 --> 01:32:57,347
Eles encontraram alguma coisa
naquele prédio?

1198
01:32:57,505 --> 01:32:59,951
Todo o prédio foi incendiado.

1199
01:33:00,108 --> 01:33:02,281
Nada útil.

1200
01:33:16,791 --> 01:33:20,466
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.