1
00:00:08,554 --> 00:00:14,725
(Lee Min Ki)
2
00:00:15,704 --> 00:00:21,661
(Han Ji Hyun)
3
00:00:22,810 --> 00:00:27,302
(Lee Yi Kyung)
4
00:00:32,001 --> 00:00:37,853
(Jeon Bae Soo)
5
00:00:55,520 --> 00:01:02,920
(Enfréntame)
6
00:01:28,451 --> 00:01:30,799
Todo ha terminado.
7
00:01:46,418 --> 00:01:48,225
¿A dónde fue Jung Hee Young?
8
00:01:48,225 --> 00:01:49,751
¿Qué?
9
00:01:49,751 --> 00:01:52,051
¿Eh?
10
00:02:48,184 --> 00:02:51,018
¿Es esto todo lo que has estado haciendo?
11
00:02:52,318 --> 00:02:55,284
De todos modos ya estoy muerto.
12
00:02:55,818 --> 00:03:01,118
¡Ya morí en ese parque!
13
00:03:01,118 --> 00:03:02,651
¿Cuál es el punto de vivir así?
14
00:03:02,651 --> 00:03:04,998
¡Mi vida está completamente arruinada!
15
00:03:04,998 --> 00:03:07,784
Entonces, si mueres,
16
00:03:07,784 --> 00:03:10,395
¿Qué solucionará eso?
17
00:03:20,718 --> 00:03:23,618
Si mueres y desapareces,
18
00:03:23,618 --> 00:03:26,205
no significa nada.
19
00:03:27,825 --> 00:03:31,025
Estás vivo, Jung Hee Young.
20
00:03:34,051 --> 00:03:36,582
No estás muerto.
21
00:03:59,151 --> 00:04:05,951
(Verde / Shin Jeong Sook)
22
00:04:42,184 --> 00:04:44,518
¿Qué pasa? ¿Recibiste un espíritu?
23
00:04:44,518 --> 00:04:49,584
Incluso ahora, y el hecho de que Shin Jeong Sook
Iría a KSH Cosmetic Surgery.
24
00:04:52,784 --> 00:04:54,618
Te pedí que buscaras fotos.
25
00:04:54,618 --> 00:04:58,851
del ataque con ácido a la oficina del distrito
empleado hace dos años, ¿verdad?
26
00:04:58,851 --> 00:05:00,584
Estoy en deuda con esa persona.
27
00:05:00,584 --> 00:05:03,184
Después de arruinar la cara de su modelo de esta manera.
28
00:05:03,184 --> 00:05:04,451
¿Qué vas a hacer al respecto?
29
00:05:04,451 --> 00:05:07,384
Ella se puso nerviosa cuando vio
las fotos de otras víctimas de ataques con ácido.
30
00:05:07,384 --> 00:05:09,851
¿Es esta mujer la víctima?
31
00:05:09,851 --> 00:05:12,718
Quizás Shin Jeong Sook
No conocía bien a Jung Hee Young.
32
00:05:12,718 --> 00:05:18,130
Entonces ella debe haber necesitado confirmar
si ella hizo su trabajo correctamente.
33
00:05:18,130 --> 00:05:20,251
Señora, soy yo.
34
00:05:20,251 --> 00:05:22,184
¿Podrías por favor abrir la puerta?
35
00:05:22,184 --> 00:05:24,218
Ella debe haber pensado
ella necesitaba demostrarlo
36
00:05:24,218 --> 00:05:27,851
a la persona que le ordenó hacer eso.
37
00:05:31,883 --> 00:05:33,818
Eres impresionante como siempre.
38
00:05:33,818 --> 00:05:36,362
Sí, lo sé.
39
00:05:48,451 --> 00:05:53,285
Porque parecía diferente de la
Foto de la víctima mostrada en la comisaría.
40
00:05:53,285 --> 00:05:56,185
¿Fuiste al hospital tú mismo?
41
00:05:57,017 --> 00:06:00,051
Me preocupaba haber cometido un error...
42
00:06:00,051 --> 00:06:02,251
De todos modos, eres ingenuo.
43
00:06:02,251 --> 00:06:05,384
Los artículos están por todas partes...
44
00:06:06,677 --> 00:06:09,484
De todos modos, bien hecho.
45
00:06:09,484 --> 00:06:13,718
¿Pero tenías que
¿Vienes a una hora tan tardía?
46
00:06:13,718 --> 00:06:16,542
Podrías haber venido más tarde.
47
00:06:17,365 --> 00:06:19,884
Lo lamento.
48
00:06:19,884 --> 00:06:22,818
Tenía tanta prisa por conseguir dinero.
49
00:06:22,818 --> 00:06:25,531
¿Ya gastaste el anticipo?
recibiste?
50
00:06:25,531 --> 00:06:28,000
¿En sólo una semana?
51
00:06:32,350 --> 00:06:36,518
Ah, señora Shin.
52
00:06:36,518 --> 00:06:40,084
No sabía que estabas interesado
en ese tipo de cosas.
53
00:06:42,491 --> 00:06:44,644
En efecto.
54
00:06:44,644 --> 00:06:47,084
Eso te haría desesperar por dinero.
55
00:06:47,084 --> 00:06:50,864
El olor del cuero es muy agradable.
56
00:06:50,864 --> 00:06:53,384
Así es.
57
00:06:53,384 --> 00:06:56,415
No parece convenirte.
58
00:06:57,250 --> 00:06:58,862
El pago restante es de mil.
59
00:06:58,862 --> 00:07:02,120
Con esto ya está todo liquidado el pago.
60
00:07:14,371 --> 00:07:16,569
¿No te vas?
61
00:07:20,451 --> 00:07:22,975
¿Qué está haciendo, señora?
62
00:07:23,491 --> 00:07:26,144
Por favor, vete ahora.
63
00:07:35,525 --> 00:07:37,925
Señora.
64
00:08:00,939 --> 00:08:03,064
¡Ah… señora!
65
00:08:03,064 --> 00:08:06,484
¿Qué estás haciendo?
66
00:08:06,484 --> 00:08:10,351
fingí estar loco
y salpicó ácido clorhídrico una vez,
67
00:08:10,351 --> 00:08:12,918
y le quitó el miedo.
68
00:08:15,484 --> 00:08:18,158
Es emocionante, ¿no?
69
00:08:18,158 --> 00:08:23,125
El hecho de que puedas arruinar
la vida de alguien con sólo una muñeca.
70
00:08:27,185 --> 00:08:30,812
No mires a la gente de esa manera.
71
00:08:30,812 --> 00:08:33,025
No es que sea un insecto.
72
00:08:33,025 --> 00:08:35,254
Muy molesto.
73
00:08:40,397 --> 00:08:43,171
¡Señora!
74
00:08:43,171 --> 00:08:46,684
No, señora Shin,
75
00:08:46,684 --> 00:08:48,718
debes haber pasado por un momento difícil
ayer y hoy.
76
00:08:48,718 --> 00:08:51,651
Primero, vete a casa y descansa.
77
00:08:51,651 --> 00:08:55,551
¿Cómo podría dormir cómodamente?
78
00:08:55,551 --> 00:08:57,051
mira
79
00:08:57,051 --> 00:09:00,918
lo que le hicimos a ese Jung Hee Young.
80
00:09:05,804 --> 00:09:08,208
¿Nosotros, dices?
81
00:09:09,684 --> 00:09:13,184
Así es, nosotros…
82
00:09:13,184 --> 00:09:17,118
Jung Hee Young tenía
una aventura con mi marido.
83
00:09:17,118 --> 00:09:19,784
Y, sólo para vengarse,
84
00:09:19,784 --> 00:09:21,664
Más tarde tuve que fingir que estaba loco.
85
00:09:21,664 --> 00:09:23,451
Entonces, conseguí un abogado,
86
00:09:23,451 --> 00:09:25,784
De alguna manera, afirmando mental
y la debilidad física me sacó.
87
00:09:25,784 --> 00:09:30,869
Sí, aquí mismo, tu
La voz está toda grabada, ¿ves?
88
00:09:33,264 --> 00:09:36,074
¡Cómo pudiste hacer esto!
89
00:09:40,371 --> 00:09:42,838
Señora.
90
00:09:44,364 --> 00:09:49,323
La señora es tan hermosa
como Jung Hee Young.
91
00:09:49,323 --> 00:09:51,524
¿Eh?
92
00:09:56,571 --> 00:10:00,410
Compensación por el
daño mental por mi culpa.
93
00:10:00,410 --> 00:10:03,695
Por favor, hazlo por mí un poco más.
94
00:10:15,718 --> 00:10:18,751
Señor, esa caja negra,
95
00:10:18,751 --> 00:10:22,618
¿podrías simplemente...?
96
00:10:32,618 --> 00:10:34,084
Seo Yoon Ha.
97
00:10:34,084 --> 00:10:39,418
Esposa de Kim Ji Hyuk,
presidente de la Agencia de Modelos JH.
98
00:10:39,418 --> 00:10:43,785
La Sra. Jung Hee Young era modelo.
bajo esa agencia hasta el año pasado.
99
00:10:45,744 --> 00:10:48,613
El hecho de dar una gran suma de dinero en efectivo.
100
00:10:48,613 --> 00:10:52,118
a la persona que
ácido clorhídrico salpicado
101
00:10:52,118 --> 00:10:56,141
significa que hubo algún tipo de transacción
entre Seo Yoon Ha y Shin Jeong Sook.
102
00:10:56,141 --> 00:10:58,242
En las redes sociales y transmisiones personales,
103
00:10:58,242 --> 00:11:01,641
La razón por la que apareció Jung Hee Young.
en esa agencia de modelos el año pasado
104
00:11:01,641 --> 00:11:04,696
Se rumorea que se debe a un escándalo.
con el presidente de la agencia.
105
00:11:04,696 --> 00:11:05,756
Entonces, debido a ese tipo de relación
106
00:11:05,756 --> 00:11:08,635
entre Jung Hee Young y Kim Ji Hyuk,
107
00:11:08,635 --> 00:11:11,747
Seo Yoon Ha, la esposa, alberga malos sentimientos
y solo le pregunté a Shin Jeong Sook...
108
00:11:11,747 --> 00:11:13,960
Debería coser esos labios.
109
00:11:13,960 --> 00:11:15,646
¿Quién te dijo que investigaras?
¿Basado en rumores?
110
00:11:15,646 --> 00:11:18,444
Es un asunto que puede causar
daño secundario a la víctima.
111
00:11:18,444 --> 00:11:20,785
Además, Kim Ji Hyuk
actualmente está encarcelado
112
00:11:20,809 --> 00:11:22,997
debido a un caso de acoso sexual el año pasado.
113
00:11:22,997 --> 00:11:24,545
Ten cuidado con tus palabras.
114
00:11:24,545 --> 00:11:26,456
Pido disculpas.
115
00:11:26,456 --> 00:11:29,625
Pero obtener pruebas es la clave.
116
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Si lo ignoran,
como si ese dinero fuera un bono
117
00:11:31,791 --> 00:11:33,993
entregado al ama de llaves,
no hay nada que podamos hacer.
118
00:11:33,993 --> 00:11:35,868
Esa mujer debe estar ocultando algo.
119
00:11:35,868 --> 00:11:40,859
Mirando los extractos de la tarjeta,
su gasto no es mínimo.
120
00:11:40,859 --> 00:11:43,884
Tal vez ella escondió algo
en previsión de quedarse sin dinero?
121
00:11:43,884 --> 00:11:47,918
Ni siquiera podemos buscarlo y confiscarlo.
ya que todavía es una conjetura vaga.
122
00:11:49,018 --> 00:11:50,484
Al verla salir con dinero esta noche,
123
00:11:50,484 --> 00:11:53,712
parece que lo necesita urgentemente.
124
00:11:57,034 --> 00:11:58,467
Empiece por investigar sus movimientos recientes.
125
00:11:58,467 --> 00:12:00,101
Debe haber algo en lo que profundizar.
126
00:12:00,101 --> 00:12:02,267
Sí.
127
00:12:03,278 --> 00:12:05,511
Sí, ¿hola?
128
00:12:06,878 --> 00:12:09,011
¿Dr. Cha Jeong Woo?
129
00:12:10,232 --> 00:12:13,365
¿Está bien Jung Hee Young?
130
00:12:42,021 --> 00:12:44,621
¡Atención!
131
00:12:44,621 --> 00:12:46,688
Atención.
132
00:12:47,621 --> 00:12:50,260
Ah... lo dejó pasar de nuevo.
133
00:12:50,260 --> 00:12:51,255
No hice.
134
00:12:51,255 --> 00:12:52,721
¿Estás bromeando?
135
00:12:52,721 --> 00:12:54,755
Con tus habilidades podrías
lo he evitado fácilmente.
136
00:12:54,755 --> 00:12:58,455
A veces parece que tu
parar sólo para ser apuñalado.
137
00:12:58,455 --> 00:13:01,188
- ¿Quieres un trago?
- La próxima vez.
138
00:13:01,188 --> 00:13:03,899
Entonces, seguiremos adelante.
139
00:13:43,281 --> 00:13:46,247
Tú también trabajaste duro hoy.
140
00:14:38,407 --> 00:14:41,055
Te dije que dejaras de beber.
141
00:14:41,055 --> 00:14:44,034
¿Y por qué no contestas el teléfono?
142
00:14:44,034 --> 00:14:46,134
Sí, aquí.
143
00:14:52,488 --> 00:14:54,888
¡Oh querido!
144
00:14:54,888 --> 00:14:57,421
(Detective Lee Min Hyeong)
145
00:15:00,955 --> 00:15:05,270
Sí, aquí está el teléfono del cliente.
146
00:15:12,021 --> 00:15:16,388
Muy bien, hiciste un gran trabajo hoy.
Así que considera esto como una recompensa.
147
00:15:24,888 --> 00:15:29,188
(Parque Chae Kyung)
148
00:15:36,321 --> 00:15:39,408
¿Por qué estás tan ansioso?
Como un cachorro que necesita hacer caca.
149
00:15:39,408 --> 00:15:42,867
La detective misma lo llevó.
150
00:15:42,867 --> 00:15:46,888
¿Hubo otro incidente desafortunado?
¿Con Jeong Woo en el hospital?
151
00:15:46,888 --> 00:15:48,288
¿Tal vez?
152
00:15:48,288 --> 00:15:51,121
¿Qué más pasó?
¿además del evento de ayer?
153
00:15:51,121 --> 00:15:53,455
Ha sido particularmente
mal estos últimos días.
154
00:15:53,455 --> 00:15:55,141
¿Entonces por qué no te quedaste un rato con él?
155
00:15:55,165 --> 00:15:57,021
¿Por qué molestarse tanto?
¿Sobre una tonta cita a ciegas?
156
00:15:57,021 --> 00:15:58,821
¿Tonto?
157
00:15:58,821 --> 00:15:59,988
¡Disculpe!
158
00:15:59,988 --> 00:16:01,555
Estoy tratando de comunicarme
con estas diversas personas.
159
00:16:01,555 --> 00:16:05,755
No se debe menospreciar esto
mentalidad abierta, especialmente un abogado.
160
00:16:06,421 --> 00:16:07,755
Bien.
161
00:16:07,755 --> 00:16:09,655
Te has dedicado a un solo chico
desde la época escolar. ¿Qué sabrías?
162
00:16:09,655 --> 00:16:12,321
sobre mis sentimientos?
163
00:16:12,321 --> 00:16:13,441
¡Maldita sea, así como así!
164
00:16:13,465 --> 00:16:15,988
Aquí está, justo en
tiempo! El auto de Jeong Woo.
165
00:16:23,321 --> 00:16:25,121
¡Dios mío! Perdón por la molestia.
166
00:16:25,121 --> 00:16:27,921
Atrapando criminales durante el día,
corriendo como conductor sustituto por la noche.
167
00:16:27,921 --> 00:16:30,321
¿Cómo terminaste?
¿También conduces el coche del director Cha?
168
00:16:30,321 --> 00:16:31,621
¿Bebieron ustedes dos juntos?
169
00:16:31,621 --> 00:16:33,055
Por supuesto que no.
170
00:16:33,055 --> 00:16:34,621
Lo llamé porque
de trabajo, por coincidencia.
171
00:16:34,621 --> 00:16:37,762
- Date prisa y cuídalo por mí.
- Bueno.
172
00:16:38,710 --> 00:16:41,288
Jeong Woo, ¿cuánto bebiste?
173
00:16:41,288 --> 00:16:44,506
Jeong Woo, vuelve en sí. ¡Jeong Woo!
174
00:16:49,255 --> 00:16:51,952
Ten cuidado.
175
00:16:51,952 --> 00:16:55,821
Ven aquí.
176
00:16:55,821 --> 00:16:58,355
Nos volvemos a encontrar así.
177
00:16:58,355 --> 00:17:00,356
Ustedes tres son amigos, ya veo.
178
00:17:00,356 --> 00:17:03,344
Sí, cuídate.
179
00:17:05,621 --> 00:17:08,021
Ah.
180
00:17:08,021 --> 00:17:09,588
Cuidando a las víctimas del crimen,
181
00:17:09,588 --> 00:17:10,755
Jeong Woo...
182
00:17:10,755 --> 00:17:15,155
Quiero decir, el Director Cha tendrá
hacerlo por cuanto tiempo?
183
00:17:15,155 --> 00:17:18,421
Eso no es algo que pueda confirmar...
184
00:17:18,421 --> 00:17:20,855
¿Por qué preguntaste?
185
00:17:20,855 --> 00:17:25,210
Parece que hubo algunos problemas.
con una víctima bajo tratamiento.
186
00:17:25,988 --> 00:17:27,645
No es que hubo problemas,
187
00:17:27,645 --> 00:17:29,745
sino que lo existente
Los problemas se resolvieron, ¿no?
188
00:17:29,745 --> 00:17:31,355
Cualquiera que sea el caso,
189
00:17:31,355 --> 00:17:35,421
tratar con las víctimas del crimen
No será fácil para el director Cha.
190
00:17:38,548 --> 00:17:41,114
El director Cha también
191
00:17:42,321 --> 00:17:45,088
Fue víctima de un crimen, ya sabes.
192
00:17:46,755 --> 00:17:49,455
perdió a su prometido
193
00:17:50,021 --> 00:17:53,621
a un caso penal, hace siete años.
194
00:17:54,921 --> 00:17:57,488
Encuentro con víctimas del crimen
195
00:17:57,488 --> 00:18:03,715
debe estar constantemente agitando
heridas cuando pensó que estaba bien.
196
00:18:09,655 --> 00:18:12,921
¿No es hora de olvidar ahora?
197
00:18:44,158 --> 00:18:45,966
- ¿Por qué?
- En las actividades recientes de Shin Jeong Sook,
198
00:18:45,966 --> 00:18:48,155
encontramos algo inusual.
199
00:18:48,155 --> 00:18:51,006
¿Inusual? ¿Cómo qué?
200
00:18:51,006 --> 00:18:53,121
Visitaba con frecuencia el hospital.
201
00:18:53,121 --> 00:18:54,367
Una clínica de cirugía plástica.
202
00:18:54,367 --> 00:18:56,415
También encontramos registros de reservas.
203
00:18:56,415 --> 00:18:58,515
¿En realidad?
204
00:19:09,455 --> 00:19:12,470
¿Quieres que te hagan los ojos así?
205
00:19:12,470 --> 00:19:17,703
Si, me gustaría tener
Párpados dobles ligeramente más gruesos.
206
00:19:18,661 --> 00:19:20,328
No tienes los párpados caídos,
207
00:19:20,328 --> 00:19:24,122
y parece que no tienes ninguno
malestar en términos de forma o función.
208
00:19:24,122 --> 00:19:27,834
Además, un esquema tan extravagante
Tampoco está de moda estos días.
209
00:19:27,834 --> 00:19:30,068
Bueno, realmente no lo sé
sobre tendencias o cualquier cosa.
210
00:19:30,068 --> 00:19:33,772
¿No puedes hacerlo así por mí?
211
00:19:35,121 --> 00:19:39,021
¿Cuál es la razón por la que desea la cirugía?
212
00:19:39,021 --> 00:19:40,788
No, yo...
213
00:19:40,788 --> 00:19:45,216
¿Tengo que explicar incluso eso?
hacerse una cirugia plastica?
214
00:19:47,895 --> 00:19:51,862
yo... es mi primera vez
venir a un lugar como este.
215
00:19:51,862 --> 00:19:54,195
necesito saber que tipo de
problema que deseas mejorar,
216
00:19:54,219 --> 00:19:55,528
ya sea función o forma,
217
00:19:55,528 --> 00:19:59,264
para que pueda proceder con el
cirugía de manera más efectiva.
218
00:20:02,562 --> 00:20:05,241
Bueno, solo…
219
00:20:05,241 --> 00:20:09,274
Sólo necesito parecerme a esta persona.
220
00:20:12,595 --> 00:20:14,928
El amante de la esposa.
221
00:20:14,928 --> 00:20:16,795
Desde el punto de vista del marido,
222
00:20:16,795 --> 00:20:19,233
sometiéndome a una cirugía para parecer
el amante del que se enamoró su esposa,
223
00:20:19,233 --> 00:20:22,309
¿No significa que quiere?
¿Para recuperar a su esposa?
224
00:20:22,309 --> 00:20:23,189
Hace un rato,
225
00:20:23,213 --> 00:20:25,876
Escuché que también pasó
en el hospital donde trabaja mi amigo.
226
00:20:25,876 --> 00:20:29,428
Una mujer mostró una foto de él.
amante y pidió que le hicieran algo similar.
227
00:20:29,428 --> 00:20:33,495
¿Realmente puedes traer de vuelta a alguien?
¿Quién se ha ido haciendo eso?
228
00:20:33,495 --> 00:20:35,128
¡Por supuesto que no!
229
00:20:35,128 --> 00:20:37,328
No puedes recuperarlo.
230
00:20:38,262 --> 00:20:41,895
Si pudieras capturar a un difunto
corazón cambiando la cara,
231
00:20:41,895 --> 00:20:45,328
yo hubiera tenido ese plastico
cirugía cientos de veces.
232
00:20:45,328 --> 00:20:46,578
¿Me pregunto quién?
233
00:20:46,578 --> 00:20:48,362
¿A quién tendrías?
¿Tenías tantas ganas de atrapar?
234
00:20:48,362 --> 00:20:51,562
¿Tenías un corazón tan puro?
Amor, Director Han?
235
00:20:51,562 --> 00:20:53,528
¿Primer amor?
236
00:20:53,528 --> 00:20:55,228
¿Qué?
237
00:20:55,228 --> 00:20:58,395
¿Por qué estáis todos tan serios?
¿Sobre los amores de otras personas?
238
00:20:58,395 --> 00:21:01,662
De todos modos, esta clínica de cirugía plástica
Nunca tiene un día tranquilo.
239
00:21:01,662 --> 00:21:04,228
Y ahora que lo pienso, ese paciente
Jung Hee Young, el que tiene la aventura...
240
00:21:04,228 --> 00:21:05,422
¡Oye!
241
00:21:05,422 --> 00:21:08,955
Eso aún no es un hecho confirmado.
242
00:21:09,808 --> 00:21:12,208
Por favor, avíseme cuando se conozcan los hechos.
243
00:21:14,229 --> 00:21:17,295
¿Estás planeando volver a irte hoy?
244
00:21:17,295 --> 00:21:19,062
Tal vez, ¿tienes
245
00:21:19,062 --> 00:21:20,443
¿Alguna conexión con el paciente?
246
00:21:20,467 --> 00:21:21,570
(Oficial Lee Min Hyeong)
247
00:21:21,570 --> 00:21:23,428
Al ver que viniste aquí dos veces, parece
248
00:21:23,428 --> 00:21:26,421
como si tuvieras algo
debes querer hablar.
249
00:21:31,761 --> 00:21:36,099
Ella es amiga de nuestra hija.
250
00:21:37,861 --> 00:21:39,428
Pero ¿para qué…?
251
00:21:39,428 --> 00:21:42,295
¿Conoces a Kim Ji Hyuk por casualidad?
252
00:21:42,295 --> 00:21:44,895
El representante de JH Model Agency.
253
00:21:46,065 --> 00:21:49,763
Sí, ¿qué pasa con esa persona?
254
00:21:49,763 --> 00:21:51,822
Es solo mi propio pensamiento pero,
255
00:21:51,822 --> 00:21:53,563
tal vez esto
256
00:21:53,563 --> 00:21:56,208
Podría estar relacionado con Kim Ji Hyuk.
257
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
¿Por qué crees eso?
258
00:21:58,875 --> 00:22:00,388
Nuestra hija también
259
00:22:00,388 --> 00:22:04,188
era un modelo afiliado
en compañía de esa persona.
260
00:22:17,848 --> 00:22:21,115
La persona que salpicó
yo con ácido clorhídrico
261
00:22:22,088 --> 00:22:25,721
es la mujer que trabaja
¿En la casa de Kim Ji Hyuk?
262
00:22:25,721 --> 00:22:30,221
Ella ha estado trabajando como
ama de llaves durante bastante tiempo.
263
00:22:30,988 --> 00:22:32,802
Anoche…
264
00:22:32,802 --> 00:22:35,035
El lugar que visitó el sospechoso.
Después de salir de este hospital también,
265
00:22:35,035 --> 00:22:37,902
Era la casa del presidente Kim Ji Hyuk.
266
00:22:38,635 --> 00:22:42,868
Esa persona… está en prisión ahora.
267
00:22:50,568 --> 00:22:53,568
Por el caso de acoso sexual
que involucra a Kim Ji Hyuk, el año pasado,
268
00:22:53,568 --> 00:22:56,341
la modelo que se suicidó
269
00:22:56,341 --> 00:23:00,107
estaba muy cerca de ti.
270
00:23:01,667 --> 00:23:04,902
ella esta relacionada con eso
caso también, ¿verdad? Tú también…
271
00:23:04,902 --> 00:23:06,968
Suficiente.
272
00:23:09,935 --> 00:23:11,708
Por favor, vete ahora.
273
00:23:11,708 --> 00:23:14,708
Quiero que nos cuentes todo ahora.
274
00:23:15,694 --> 00:23:18,168
Atraparemos al verdadero criminal.
275
00:23:18,168 --> 00:23:20,294
Pero ese no es el verdadero final, ¿verdad?
276
00:23:20,294 --> 00:23:23,261
Tanto tu como tu amigo
277
00:23:24,502 --> 00:23:27,806
Ya no debería malinterpretarse, ¿verdad?
278
00:23:31,042 --> 00:23:35,409
(Modelo afiliado al modelo JH)
(Agencia encontrada muerta en su casa)
279
00:23:37,568 --> 00:23:39,435
Excluyendo el depósito de 300.000 wones,
280
00:23:39,435 --> 00:23:43,067
tienes que pagar la cirugia
tarifa de 7,5 millones de wones.
281
00:23:45,441 --> 00:23:49,002
¿Eh? ¿He visto eso antes?
282
00:23:49,002 --> 00:23:50,435
Sí, eso es correcto.
283
00:23:50,435 --> 00:23:52,935
Incluso los fardos atados con
nuevas bandas de billetes en el sobre.
284
00:23:52,935 --> 00:23:55,768
Mira esto, esto, es correcto, ¿no?
285
00:23:58,435 --> 00:23:59,940
Lo recibiste de Seo Yoon Ha, ¿verdad?
286
00:23:59,940 --> 00:24:02,102
Sí.
287
00:24:02,102 --> 00:24:05,168
La señora me lo dio, como un bono.
288
00:24:05,168 --> 00:24:08,346
No lo recibiste después
mostrando fotos de la víctima?
289
00:24:10,668 --> 00:24:14,035
Eso… Ir al hospital ayer fue…
290
00:24:14,035 --> 00:24:16,735
para disculparse con el
víctima por sentir pena.
291
00:24:16,735 --> 00:24:19,335
Primero, vayamos juntos a la estación.
292
00:24:19,335 --> 00:24:21,735
Solicito tu acompañamiento voluntario
respecto de la investigación complementaria.
293
00:24:21,735 --> 00:24:23,802
Ah, de ninguna manera.
294
00:24:23,802 --> 00:24:25,568
N-n-no puedo ir.
295
00:24:25,568 --> 00:24:28,002
Debo operarme pase lo que pase.
296
00:24:28,002 --> 00:24:30,268
Después de la cirugía, usted
Mira cuánto he cambiado.
297
00:24:30,268 --> 00:24:32,335
Quiero decir, para presumir ante esa persona.
298
00:24:32,335 --> 00:24:35,574
entonces debes cooperar
aún más con la investigación.
299
00:24:35,574 --> 00:24:39,902
De esa manera, puedes obtener el
cirugía lo antes posible.
300
00:24:39,902 --> 00:24:42,635
No, la fecha es...
301
00:24:44,102 --> 00:24:46,735
Si lo resuelves rápido y nos avisas,
302
00:24:46,735 --> 00:24:50,202
haremos arreglos para usted
someterse a la cirugía inmediatamente.
303
00:24:50,202 --> 00:24:51,914
Sí.
304
00:24:51,914 --> 00:24:54,214
Dinero…
305
00:25:31,502 --> 00:25:34,002
Sra. Seo Yoon Ha, usted está bajo
306
00:25:35,121 --> 00:25:39,490
arresto de emergencia por cargos de instigación
daño corporal especial contra Jung Hee Young.
307
00:25:41,202 --> 00:25:44,135
Shin Jeong Sook lo ha contado todo.
308
00:25:44,135 --> 00:25:48,002
Esa bruja loca es realmente...
309
00:25:48,769 --> 00:25:51,302
Por allá… aquí mismo.
310
00:25:51,302 --> 00:25:56,335
El trato con la señora.
Todo ha sido grabado.
311
00:25:56,335 --> 00:25:58,935
Eh... Y esto.
312
00:25:58,935 --> 00:26:02,002
Es una carta enviada a la señora.
313
00:26:02,002 --> 00:26:04,135
de su marido en prisión.
314
00:26:04,135 --> 00:26:06,902
Tiene todo el plan criminal escrito.
315
00:26:06,902 --> 00:26:12,423
Si coopero con la investigación,
Puedo operarme, ¿verdad?
316
00:26:14,002 --> 00:26:17,524
¿Bien?
317
00:26:24,271 --> 00:26:27,205
Jung Hee Young, esa chica,
318
00:26:27,205 --> 00:26:31,738
¿sabes lo descarado
¿Qué tan audaz es esa mujer?
319
00:26:31,738 --> 00:26:35,738
Cuando un hombre hace grandes cosas en
sociedad, puede cometer errores.
320
00:26:35,738 --> 00:26:38,738
¿Pero denunciarlo tan rápido?
321
00:26:39,472 --> 00:26:42,038
Después de todo lo que hemos hecho para apoyarla.
322
00:26:42,038 --> 00:26:45,705
El hecho de que el Sr. Kim Ji Hyuk sexualmente
acosó a la Sra. Jung Hee Young,
323
00:26:45,705 --> 00:26:48,405
¿lo admites?
324
00:26:48,405 --> 00:26:51,005
¿De qué estás hablando?
325
00:26:52,205 --> 00:26:54,272
¿Eso es lo que dijo Jung Hee Young?
326
00:26:54,272 --> 00:26:56,605
¿Ella también es una víctima?
327
00:26:56,605 --> 00:26:59,805
¡No, no es ella!
328
00:26:59,805 --> 00:27:02,572
Ella lo reportó incluso
¡Aunque ella no fue una víctima!
329
00:27:02,572 --> 00:27:06,172
Mi marido también está explotando.
con ira en prisión...
330
00:27:11,472 --> 00:27:14,172
Entonces, porque la Sra. Jung Hee Young
es un denunciante,
331
00:27:14,172 --> 00:27:16,472
¿Estás diciendo que ella cometió el crimen?
332
00:27:16,472 --> 00:27:20,638
Y planeaste el crimen en
¿Avanzar con el Sr. Kim Ji Hyuk?
333
00:27:20,638 --> 00:27:23,238
También podrías simplemente
mantén la boca cerrada.
334
00:27:23,238 --> 00:27:27,505
Gracias por detallar todo desde
el móvil al proceso del delito.
335
00:27:28,372 --> 00:27:30,964
Se está grabando bien, ¿no?
336
00:27:33,705 --> 00:27:35,972
Sra. Seo Yoon Ha,
337
00:27:35,972 --> 00:27:39,172
Esta vez no podrás salir.
338
00:27:39,172 --> 00:27:44,230
Recibirás un ajuste
castigo por lo que has hecho
339
00:27:51,605 --> 00:27:54,872
(Ministerio de Justicia)
340
00:27:57,812 --> 00:28:00,207
¡Es Kim Ji Hyuk!
341
00:28:01,238 --> 00:28:02,638
¿No tienes nada?
decirle a la víctima?
342
00:28:02,638 --> 00:28:03,772
¿Hay otro cómplice?
343
00:28:03,772 --> 00:28:06,338
Un caso que se pensaba que era un delito
de alguien con discapacidad mental
344
00:28:06,338 --> 00:28:10,338
resultó ser un meticuloso
crimen de venganza planeado.
345
00:28:10,338 --> 00:28:14,105
Kim, que estaba en prisión
el año pasado por cargos
346
00:28:14,105 --> 00:28:16,838
de acoso sexual, guardaba rencor.
(Rencor contra el jefe de la agencia)
347
00:28:16,838 --> 00:28:19,338
Mientras intercambiamos cartas
con su esposa, mientras estaba en prisión,
348
00:28:19,338 --> 00:28:22,572
se sabe que tiene
planeó meticulosamente el crimen.
349
00:28:22,572 --> 00:28:25,505
En el proceso, usó
la criada Sra. Shin
350
00:28:25,505 --> 00:28:26,972
para incitar al crimen, y
351
00:28:26,972 --> 00:28:31,005
se sabe que incluso
intentó destruir pruebas.
352
00:28:32,572 --> 00:28:35,172
Por favor, no haga esto, jefe.
353
00:28:35,172 --> 00:28:37,505
¡Por favor!
354
00:28:37,505 --> 00:28:41,018
Señor, tengo algo que decir
sobre ese tema del contrato.
355
00:28:47,705 --> 00:28:50,594
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
356
00:28:55,865 --> 00:28:59,298
Ah… eso es…
357
00:29:04,518 --> 00:29:06,952
Podemos hablar la próxima vez.
358
00:29:31,104 --> 00:29:34,671
Aplicaré algún periférico.
vasodilatadores para ti.
359
00:29:42,938 --> 00:29:44,272
Dios mío, qué escándalo.
(Ataque con ácido modelo, venganza planificada del CEO)
360
00:29:44,272 --> 00:29:46,638
Para alguien que detesta
inmiscuirse en los asuntos de los demás.
361
00:29:46,638 --> 00:29:48,612
Intercambiando cartas con su esposa,
362
00:29:48,612 --> 00:29:52,772
se reveló que el crimen
fue meticulosamente planeado.
363
00:29:52,772 --> 00:29:54,505
Gerente Yang, podría
¿Por favor miras esto?
364
00:29:54,505 --> 00:29:57,405
¿Qué es? ¿Por qué?
365
00:29:57,405 --> 00:30:00,005
¿Has visto las noticias?
366
00:30:00,005 --> 00:30:01,138
¿Qué novedades?
367
00:30:01,138 --> 00:30:03,038
Acerca del paciente Jung Hee Young.
368
00:30:03,038 --> 00:30:06,638
Dicen que es una denunciante.
Un denunciante.
369
00:30:06,638 --> 00:30:08,430
¿Indulto?
370
00:30:08,430 --> 00:30:10,272
Oh querido.
371
00:30:10,272 --> 00:30:11,634
Difundir rumores sin
incluso verificando los hechos.
372
00:30:11,634 --> 00:30:14,405
¿Quién anda parloteando?
ellos como si fueran verdad?
373
00:30:14,405 --> 00:30:16,205
¿Sabes quién es?
374
00:30:16,205 --> 00:30:18,305
Dios mío.
375
00:30:18,865 --> 00:30:21,698
Simplemente gente realmente mala.
376
00:30:29,118 --> 00:30:31,418
Director Cha,
377
00:30:32,103 --> 00:30:35,159
¿Qué tipo de cirugía estás preparando?
¿Eso te hace parecer tan serio?
378
00:30:35,159 --> 00:30:37,905
Métete en tus propios asuntos,
No es tu paciente.
379
00:30:37,905 --> 00:30:40,965
Bien, sólo ocúpate de tus propios pacientes.
380
00:30:40,965 --> 00:30:44,692
¿Por qué preocuparse por
el paciente de otra persona, ¿verdad?
381
00:30:44,692 --> 00:30:48,259
Presta algo de atención a tus pacientes.
382
00:30:49,052 --> 00:30:52,185
Aun así, como médico especialista en víctimas,
deberías saber al menos esto.
383
00:30:52,185 --> 00:30:55,117
('¿Te atreves a denunciarme?' Ordena venganza
de prisión, arroja ácido a la cara de modelo)
384
00:30:57,231 --> 00:31:00,265
no es informacion importante
para el tratamiento del paciente.
385
00:31:00,891 --> 00:31:03,345
Algunas personas nunca cambian realmente,
386
00:31:03,345 --> 00:31:05,828
¿verdad?
387
00:31:10,565 --> 00:31:12,797
Es Jung Hee Young.
388
00:31:14,518 --> 00:31:17,141
Estaba prestando atención.
389
00:31:30,007 --> 00:31:32,207
¿Vas a la comisaría?
390
00:31:36,258 --> 00:31:39,984
Dicen que la persona que ordenó el crimen
Está en la comisaría de policía cerca de aquí.
391
00:31:39,984 --> 00:31:43,517
¿Vas a perseguirlos?
y apuñalarlos con eso?
392
00:31:44,425 --> 00:31:45,891
No te preocupes por eso.
393
00:31:45,891 --> 00:31:48,858
Incluso si los apuñalaste con eso,
probablemente no podrías matarlos.
394
00:31:50,057 --> 00:31:54,337
Esa es una pinza de anillo para
sosteniendo la gasa durante el vendaje.
395
00:31:54,337 --> 00:31:58,558
En lugar de perder el tiempo en tonterías,
Obtenga una consulta para sus cicatrices.
396
00:31:58,558 --> 00:32:01,825
¿Eso hará que esto desaparezca?
397
00:32:01,825 --> 00:32:04,271
Por supuesto,
398
00:32:04,271 --> 00:32:06,964
No podemos deshacernos de él por completo.
399
00:32:06,964 --> 00:32:09,517
Incluso si está cubierto con un injerto.
400
00:32:09,517 --> 00:32:11,325
¿Un injerto?
401
00:32:11,325 --> 00:32:13,658
Un injerto de piel.
402
00:32:14,258 --> 00:32:16,600
De eso vine a hablar.
403
00:32:18,391 --> 00:32:23,191
Si vas a vengarte,
que sea una verdadera venganza.
404
00:32:23,191 --> 00:32:27,025
No renuncies a tu vida
como esperaban los agresores.
405
00:32:30,485 --> 00:32:33,951
Podemos programar una hora para
consulta de cirugía inmediatamente.
406
00:32:56,825 --> 00:32:57,991
Ah, ¿hola?
407
00:32:57,991 --> 00:33:00,558
Esta es la modelo de belleza.
comité de selección.
408
00:33:00,558 --> 00:33:03,691
¿Te sientes bien?
409
00:33:03,691 --> 00:33:05,491
Sí.
410
00:33:05,491 --> 00:33:07,591
¿Qué pasa?
411
00:33:07,591 --> 00:33:11,058
Bueno... me estoy comunicando contigo con respecto a
la grabación final de la audición.
412
00:33:11,058 --> 00:33:14,758
Supongo… sería difícil.
para que participes, ¿verdad?
413
00:33:22,409 --> 00:33:23,418
Veamos…
414
00:33:23,418 --> 00:33:27,558
(Cirugía Estética KSH)
415
00:33:27,558 --> 00:33:32,858
El artículo sobre el director Cha Jeong Woo.
Cirugía reconstructiva para una víctima de un crimen...
416
00:33:32,858 --> 00:33:36,157
(Cirugía Plástica KSH)
417
00:33:36,157 --> 00:33:37,838
No hay ninguno.
418
00:33:37,838 --> 00:33:40,025
¿Por qué no está aquí?
419
00:33:40,025 --> 00:33:42,319
¿Por qué falta esto?
420
00:33:42,858 --> 00:33:44,191
¡Oh, gerente Yang!
421
00:33:44,191 --> 00:33:46,425
¿Nuestro artículo aún no ha sido publicado?
422
00:33:46,425 --> 00:33:49,058
Ah, hablé mucho con
Reportero Kim al respecto.
423
00:33:49,058 --> 00:33:51,258
¿Por qué no ha sido esto?
convertido en un artículo?
424
00:33:51,258 --> 00:33:53,072
ella es la candidata final
para el concurso de modelos.
425
00:33:53,072 --> 00:33:54,925
Parece que sería un gran problema.
426
00:33:54,925 --> 00:33:58,291
Es demasiado pronto, la cirugía es hoy.
427
00:33:58,291 --> 00:34:00,691
Al menos deberíamos tener una entrevista.
con el paciente después de la cirugía
428
00:34:00,691 --> 00:34:03,625
para que tenga significado, ¿no crees?
429
00:34:03,625 --> 00:34:05,591
Ah...
430
00:34:05,591 --> 00:34:09,325
Luego, para asegurarnos de que podemos concretar
los materiales fotográficos de antes y después,
431
00:34:09,325 --> 00:34:13,758
obtener las fotos o la entrevista
antes de la cirugía, ¿entendido?
432
00:34:16,768 --> 00:34:17,825
¿Por qué?
433
00:34:17,825 --> 00:34:22,311
El director Cha no actúa.
la cirugía por esa razón, ¿verdad?
434
00:34:22,311 --> 00:34:25,191
¿Qué es esto? ¿Estoy haciendo esto?
¿Solo para mi propio beneficio?
435
00:34:25,191 --> 00:34:28,525
También quiero aclarar rápidamente
la desgracia que afecta al Director Cha.
436
00:34:28,525 --> 00:34:29,925
Lo sé.
437
00:34:29,925 --> 00:34:32,191
Pero no tienes que preocuparte por eso.
438
00:34:32,191 --> 00:34:34,791
Porque la sinceridad tiene
una forma de pasar.
439
00:34:35,858 --> 00:34:37,425
¿Qué quieres decir con sinceridad?
440
00:34:37,425 --> 00:34:40,258
estoy hablando de
compasión por el paciente.
441
00:34:40,258 --> 00:34:43,816
Ya sea en la sala de emergencias antes,
442
00:34:43,816 --> 00:34:45,825
o aquí en la clínica de cirugía plástica,
443
00:34:45,825 --> 00:34:49,305
Parece que la sinceridad del Director Cha hacia
pacientes permanece sin cambios, ¿no es así?
444
00:34:49,305 --> 00:34:53,491
Comenzando el paciente Jung Hee Young
Cirugía de injerto de piel autóloga.
445
00:34:55,117 --> 00:34:57,218
No necesitamos más desbridamiento.
446
00:34:57,218 --> 00:34:59,270
Dame la anestesia local.
447
00:35:10,983 --> 00:35:12,184
Yo haré la cosecha de piel.
448
00:35:12,184 --> 00:35:15,351
(Cosecha de piel - Cosecha
la piel para el injerto)
449
00:35:52,725 --> 00:35:57,191
(Cha Jeong Woo)
450
00:35:57,827 --> 00:35:59,828
(Agredido por un exnovio…)
451
00:35:59,828 --> 00:36:02,613
(Agredido tras ser secuestrado por
vehículo de ex amante; capturar mientras huye)
452
00:36:07,711 --> 00:36:09,958
Gracias por tu arduo trabajo.
453
00:36:09,958 --> 00:36:12,491
¿Estás aquí para obtener los registros de la cirugía?
454
00:36:12,491 --> 00:36:14,625
Si me los das te lo agradeceré.
455
00:36:14,625 --> 00:36:18,325
Serán útiles para corroborar.
los daños causados a la víctima.
456
00:36:19,217 --> 00:36:22,350
Lo mencionaré, por favor llévalos.
457
00:36:23,158 --> 00:36:25,191
Gracias.
458
00:36:28,225 --> 00:36:31,458
No importa cuánto resolvamos
casos y arrestar criminales,
459
00:36:31,458 --> 00:36:35,358
la policía no puede directamente
ayudar a las víctimas a recuperarse.
460
00:36:35,358 --> 00:36:38,858
Pero cuando interviene un médico dedicado
para ayudar en la recuperación...
461
00:36:38,858 --> 00:36:40,725
solo estoy haciendo lo que
hacemos en cirugía plástica.
462
00:36:40,725 --> 00:36:44,691
Vamos, eso no puede ser todo lo que es.
463
00:36:44,691 --> 00:36:46,891
No sólo hay cicatrices en la cara,
464
00:36:46,891 --> 00:36:50,225
pero ¿no habría contribuido a la
¿La curación del corazón de Jung Hee Young también?
465
00:36:50,225 --> 00:36:53,925
Al tratar heridas externas,
También ayuda a curar las heridas internas.
466
00:36:53,925 --> 00:36:57,458
Por eso llaman cirugía plástica.
"psicocirugía", ¿verdad?
467
00:36:58,239 --> 00:37:00,591
¿Eh? Pareces avergonzado.
468
00:37:00,591 --> 00:37:03,657
¡Ah, espera un minuto!
469
00:37:03,657 --> 00:37:07,624
El rostro de alguien que
hizo algo bueno es realmente...
470
00:37:11,991 --> 00:37:13,758
Sonríe.
471
00:37:13,758 --> 00:37:16,266
Consigue también tu recarga de azúcar.
472
00:37:26,758 --> 00:37:29,358
Está avergonzado.
473
00:37:29,891 --> 00:37:34,591
(Comisaría de Policía Sur de Seúl)
474
00:37:44,191 --> 00:37:45,958
Recibí una llamada del sargento Choi.
475
00:37:45,958 --> 00:37:47,758
Dicen Jung Hee Young
será dado de alta mañana.
476
00:37:47,758 --> 00:37:50,225
La cirugía salió bien.
477
00:37:50,225 --> 00:37:53,158
Por supuesto, deben tener
la cuidé muy bien.
478
00:37:53,158 --> 00:37:55,425
Ese Dr. Cha Jeong Woo.
479
00:37:55,425 --> 00:37:58,791
Escuché eso cuando la Sra. Jung Hee Young
subió a la azotea,
480
00:37:58,791 --> 00:38:01,491
había dejado el trabajo, pero de repente
Dio la vuelta a su auto para regresar.
481
00:38:01,491 --> 00:38:04,658
Es como si conociera a la Sra. Jung Hee Young.
situación perfecta,
482
00:38:05,525 --> 00:38:09,225
Debe haber empatizado con
el sentimiento de vacío de la víctima.
483
00:38:09,225 --> 00:38:10,595
¿Vacío?
484
00:38:10,595 --> 00:38:14,225
La policía investiga para resolver los casos.
485
00:38:14,225 --> 00:38:17,325
Cuando lo ves directamente desde un lado,
486
00:38:17,325 --> 00:38:21,691
puede parecer inútil
la perspectiva de la víctima.
487
00:38:21,691 --> 00:38:24,625
¿Qué va a cambiar al hacer eso?
488
00:38:25,358 --> 00:38:28,325
No puedes retroceder
al menos antes del crimen.
489
00:38:30,125 --> 00:38:34,825
¿Pero cómo reaccionaría el doctor Cha Jeong Woo?
¿Conoces ese sentimiento?
490
00:38:34,825 --> 00:38:37,158
porque lo que ves
en una persona no lo es todo.
491
00:38:37,158 --> 00:38:40,825
Oh, parece que sabes algo.
492
00:38:42,124 --> 00:38:44,458
Hay algo que quiero saber.
493
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
¿Qué es? ¿Qué?
494
00:38:46,625 --> 00:38:50,358
¿Cómo es el vídeo del ladrón de coches?
¿Vienes en Yeoksam-dong?
495
00:38:50,358 --> 00:38:52,091
Dije que lo investigaría.
496
00:38:52,091 --> 00:38:53,391
Así es.
497
00:38:53,391 --> 00:38:57,491
Eso también hay que comprobarlo rápidamente.
a medida que los casos llegan como una inundación.
498
00:38:57,491 --> 00:38:59,991
De camino a casa, tome un
Mire alrededor del lugar del robo.
499
00:38:59,991 --> 00:39:02,725
Intentaré comprobar el metraje del vídeo.
cerca de la casa del Sr. Nam Gi Taek.
500
00:39:02,725 --> 00:39:04,533
Sí.
501
00:39:04,533 --> 00:39:08,525
Pero si los dos realmente son la misma persona,
502
00:39:08,525 --> 00:39:11,225
y si hay alguien que realmente
guarda rencor contra el Sr. Cha Jeong Woo,
503
00:39:11,225 --> 00:39:13,958
podrían aparecer a su alrededor nuevamente.
504
00:39:13,958 --> 00:39:16,021
Eso es preocupante.
505
00:39:16,825 --> 00:39:18,725
Si no son la misma persona,
506
00:39:18,725 --> 00:39:21,225
Espero que haya sido sólo mi malentendido.
507
00:39:21,758 --> 00:39:23,678
Comeré bien.
508
00:39:23,678 --> 00:39:26,145
Has trabajado duro.
509
00:40:04,825 --> 00:40:06,725
Hola, hiciste una reserva?
510
00:40:06,725 --> 00:40:10,405
No tengo reserva, pero ¿podría
¿Posiblemente tenga una consulta para cirugía?
511
00:40:10,405 --> 00:40:13,525
Mmm… ¿Qué clase de
¿Estás considerando operarte?
512
00:40:13,525 --> 00:40:15,679
Mis ojos.
513
00:40:16,971 --> 00:40:20,884
No estoy seguro de si es posible.
514
00:40:33,925 --> 00:40:36,758
- Sí.
- El quirófano número 2 está listo.
515
00:40:36,758 --> 00:40:39,091
Comprendido.
516
00:40:44,257 --> 00:40:47,877
Anestesia inicial,
por favor déle midazolam.
517
00:40:56,045 --> 00:40:58,046
Paciente, ¿se siente un poco mareado?
518
00:40:58,046 --> 00:41:00,212
Sí…
519
00:41:04,658 --> 00:41:06,997
Por favor, déle anestesia local.
520
00:41:11,191 --> 00:41:13,291
Escudo corneal, por favor.
521
00:41:38,758 --> 00:41:40,958
Número 15.
522
00:41:58,991 --> 00:42:02,158
¿Quieres quitar los párpados dobles?
523
00:42:02,158 --> 00:42:04,391
Sí, quiero tener monolidos.
524
00:42:04,391 --> 00:42:06,358
¿Ese tipo de operación no es posible?
525
00:42:06,358 --> 00:42:09,658
Al hacer una incisión
justo encima de las pestañas,
526
00:42:09,658 --> 00:42:12,825
algunas personas lo entienden
eliminado, ocasionalmente.
527
00:42:12,825 --> 00:42:15,458
Pero dependiendo de la altura
o espesor del doble párpado,
528
00:42:15,458 --> 00:42:19,291
la posibilidad y el método
El tipo de cirugía puede variar.
529
00:42:19,291 --> 00:42:22,058
Entonces, ¿podría no ser posible?
530
00:42:22,058 --> 00:42:25,291
Tendrías que consultar
con el director para estar seguro.
531
00:42:25,291 --> 00:42:28,058
¿Tienes alguna forma de ojos en particular en mente?
532
00:42:28,058 --> 00:42:30,258
Algo así como una foto de muestra.
533
00:42:30,258 --> 00:42:32,691
Puedes mostrármelo.
534
00:42:32,691 --> 00:42:36,653
Sí, aquí está.
535
00:42:37,991 --> 00:42:41,458
¡¿Oh?! Esta persona…
536
00:42:41,458 --> 00:42:43,125
La cirugía salió bien.
537
00:42:43,125 --> 00:42:45,525
La hinchazón puede empeorar durante aproximadamente 2 a 3 días.
538
00:42:45,525 --> 00:42:48,425
pero poco a poco irá desapareciendo,
Así que no te preocupes demasiado.
539
00:42:48,425 --> 00:42:50,691
Sí, gracias.
540
00:42:53,870 --> 00:42:58,025
Quedó bien como el
foto que te mostré, ¿verdad?
541
00:42:58,025 --> 00:43:03,091
Ahora deberías mirar
un poco más como tu hijo.
542
00:43:03,091 --> 00:43:04,558
¿Disculpe?
543
00:43:04,558 --> 00:43:07,725
No, ¿cómo hiciste…?
544
00:43:10,625 --> 00:43:13,491
¡Min-Min Seong! ¿Cómo llegaste aquí?
545
00:43:13,491 --> 00:43:16,391
Maldita sea, ¿qué es esto? tu
¡Los ojos están todos hinchados!
546
00:43:16,391 --> 00:43:18,044
Ah, ¿por qué estás aquí?
547
00:43:18,044 --> 00:43:19,177
¿Qué? ¿Dónde estás intentando operarte?
548
00:43:19,177 --> 00:43:21,277
¡No sé!
549
00:43:26,891 --> 00:43:29,191
Lo siento…
550
00:43:30,491 --> 00:43:33,710
Pensé que era el único
pasando por un momento difícil...
551
00:43:43,925 --> 00:43:46,256
médico,
552
00:43:48,025 --> 00:43:49,991
desde que mi hijo vino hasta aquí,
553
00:43:49,991 --> 00:43:52,425
¿Qué tal una cirugía?
¿Para hacer su nariz como la mía?
554
00:43:52,425 --> 00:43:54,058
¡No, mi nariz está mejor!
555
00:43:54,058 --> 00:43:56,225
Ah, ¿a qué te refieres con tu nariz?
es mejor? La nariz de papá está mejor.
556
00:43:56,225 --> 00:43:58,225
- Te digo que mi nariz está mejor.
- No, mi nariz es más bonita.
557
00:43:58,225 --> 00:44:01,191
Caray, de verdad, mocoso.
558
00:44:01,191 --> 00:44:02,991
¿Estás bien?
559
00:44:02,991 --> 00:44:05,325
Desde que se enteró
sobre la adopción hace un tiempo,
560
00:44:05,325 --> 00:44:07,358
He oído al buen padre-hijo
La relación se volvió tensa.
561
00:44:07,358 --> 00:44:09,391
Ambos tomaron caminos separados.
562
00:44:09,391 --> 00:44:13,658
Él ni siquiera es su verdadero padre, así que "¿por qué?"
interferir? Métete en tus propios asuntos".
563
00:44:13,658 --> 00:44:15,325
¿Pero cómo lo supiste?
564
00:44:15,325 --> 00:44:17,991
¿Que los dos eran padre e hijo?
565
00:44:17,991 --> 00:44:19,607
La mano alrededor del hombro en la foto.
566
00:44:19,607 --> 00:44:21,925
Resultó ser de Kim Hyun Seok.
567
00:44:21,925 --> 00:44:26,658
Solo necesito parecerme a esta persona.
568
00:44:26,658 --> 00:44:29,125
Una foto tomada juntos
sigue siendo una foto, pero
569
00:44:29,125 --> 00:44:33,425
¿Quién más sino la familia miraría?
¿Te mira con esa mirada?
570
00:44:39,358 --> 00:44:41,878
Sigues siendo el mismo.
571
00:44:43,391 --> 00:44:45,217
¿Aún?
572
00:44:45,217 --> 00:44:47,758
Algo así.
573
00:44:47,758 --> 00:44:49,491
De todos modos, has trabajado duro.
574
00:44:49,491 --> 00:44:52,325
Los sentimientos no expresados
entre el padre y el hijo
575
00:44:52,325 --> 00:44:56,425
fueron claramente transmitidos por
usted durante la cirugía.
576
00:45:03,558 --> 00:45:05,725
Oh, mi…
577
00:45:05,725 --> 00:45:07,870
¡Dios!
578
00:45:07,870 --> 00:45:09,391
¡Resultó tan bien!
579
00:45:09,391 --> 00:45:11,058
¡Un verdadero premio gordo!
580
00:45:11,058 --> 00:45:12,525
Definitivamente es diferente
de ser un ex modelo.
581
00:45:12,525 --> 00:45:14,425
Exactamente. ¿Qué hacemos?
582
00:45:14,425 --> 00:45:16,025
¿Qué estás haciendo?
583
00:45:16,025 --> 00:45:17,758
¿Qué están mirando todos con tanta atención?
584
00:45:17,758 --> 00:45:19,391
Gerente, eche un vistazo a esto.
585
00:45:19,391 --> 00:45:22,525
creo que esto es todo
gracias al director Cha.
586
00:45:22,525 --> 00:45:25,258
¿Eh? ¡Ay, esa persona!
587
00:45:25,258 --> 00:45:27,491
Ella es muy bonita, ¿no?
588
00:45:27,491 --> 00:45:29,559
Dios mío, ¿qué está pasando?
589
00:45:29,559 --> 00:45:31,425
Aunque recibí un injerto de piel,
590
00:45:31,425 --> 00:45:33,065
No puedo volver a
exactamente como era antes.
591
00:45:33,089 --> 00:45:33,692
(Jung Hee Young)
592
00:45:33,692 --> 00:45:35,691
(P. Después de superar el dolor, ¿qué te llevó a
volver a estar en el escenario final?)
593
00:45:35,691 --> 00:45:37,991
Estaba a punto de rendirme, pero
594
00:45:37,991 --> 00:45:40,658
alguien me dijo eso
595
00:45:40,658 --> 00:45:42,125
Si me rindiera así,
596
00:45:42,125 --> 00:45:45,891
Estaría dejando que el
Los agresores deciden mi vida.
597
00:45:46,458 --> 00:45:48,725
Así que me desafié a mí mismo.
598
00:45:48,725 --> 00:45:50,691
Mi vida… estas cicatrices también…
599
00:45:50,691 --> 00:45:53,325
Decidí no ocultarlos
y mostrarlos tal como son.
600
00:45:53,325 --> 00:45:57,458
¡Nueva cara, nuevo sueño!
601
00:45:57,458 --> 00:46:00,458
¡Esto es todo! Esto es a lo que apuntaba.
602
00:46:00,458 --> 00:46:03,558
Qué historia tan conmovedora es ésta.
603
00:46:03,558 --> 00:46:06,631
Historias conmovedoras como esta.
No vengas todos los días.
604
00:46:06,631 --> 00:46:07,891
director,
605
00:46:07,891 --> 00:46:11,792
¿Reuniste a todos aquí?
para hablar de eso?
606
00:46:11,792 --> 00:46:14,287
Ahora, espera un segundo.
607
00:46:14,287 --> 00:46:16,425
Si Jung Hee Young recibe el premio,
608
00:46:16,425 --> 00:46:18,958
y seguimos tomando
cuidado de las secuelas,
609
00:46:18,958 --> 00:46:21,858
¿En qué otro lugar del mundo puedes
encontrar tales efectos promocionales?
610
00:46:21,858 --> 00:46:25,358
Entonces, unámonos todos con un solo corazón,
611
00:46:25,358 --> 00:46:27,858
y apoyo a Jung Hee Young.
612
00:46:27,858 --> 00:46:29,958
¿Entiendo? Veámoslo.
613
00:46:29,958 --> 00:46:32,891
Las clasificaciones finalmente se han decidido.
614
00:46:32,891 --> 00:46:36,558
Es el resultado de combinar los
votos de la audiencia y puntuaciones de los jueces.
615
00:46:36,558 --> 00:46:38,991
Ahora anunciaremos
616
00:46:38,991 --> 00:46:42,045
Concurso de modelos de belleza K
honorable 3er lugar.
617
00:46:42,045 --> 00:46:44,524
El prestigioso tercer lugar es para
618
00:46:44,524 --> 00:46:48,725
¡Concursante número 13!
¡Choi Mi pronto! Felicitaciones.
619
00:46:48,725 --> 00:46:52,191
(3er lugar, Choi Mi Soon)
Aplausos de felicitación a todos.
620
00:46:52,191 --> 00:46:55,858
Ahora continuaré con el
anuncio del 2do lugar.
621
00:46:55,858 --> 00:46:58,106
Segundo lugar
622
00:46:58,106 --> 00:47:00,444
¡número 23! ¡Vamos, Hee Jin!
623
00:47:00,444 --> 00:47:02,744
(Segundo lugar, Go Hee Jin)
¡Felicitaciones!
624
00:47:05,031 --> 00:47:06,865
Yo saldré primero.
625
00:47:06,865 --> 00:47:08,363
¡Oye!
626
00:47:08,363 --> 00:47:10,625
Primer lugar… Sólo queda el primer lugar.
627
00:47:10,625 --> 00:47:12,641
Nadie puede irse.
628
00:47:12,641 --> 00:47:14,632
¿Alguna vez se convertiría en el primer lugar?
629
00:47:14,632 --> 00:47:16,191
¡No hay ninguna regla que diga que no puede!
630
00:47:16,191 --> 00:47:18,551
Pero no hay ninguna regla.
diciendo que ella tampoco lo hará.
631
00:47:18,551 --> 00:47:22,430
¡Desafío! ¡Concurso de modelos de belleza K!
632
00:47:22,430 --> 00:47:26,817
El primer lugar final y más honorable,
633
00:47:26,817 --> 00:47:32,148
número 29, Choi Soo Ah! ¡Felicitaciones!
634
00:47:38,532 --> 00:47:40,258
Te lo dije, ¿no? ¿Este?
635
00:47:40,258 --> 00:47:42,491
Que llegar a ser primero
Este lugar no es fácil, ¿sabes?
636
00:47:42,491 --> 00:47:44,725
Al final todo
Se trata sólo de apariencia.
637
00:47:44,725 --> 00:47:48,478
Ella debe haberse quedado atrás en el
voto público debido a los primeros rumores.
638
00:47:48,478 --> 00:47:52,978
¡Ah, esto no puede terminar así! ¿Bien?
639
00:47:53,690 --> 00:47:57,057
Por último, Sra. Jung Hee Young,
640
00:47:57,756 --> 00:48:01,291
que tuvo el coraje de enfrentarse
injusticia a pesar de todas las desventajas,
641
00:48:01,291 --> 00:48:03,825
y quien no cedió en la cara
de circunstancias desafortunadas,
642
00:48:03,825 --> 00:48:05,858
mostrando un espíritu de desafío,
643
00:48:05,858 --> 00:48:08,358
y encarnando lo que persigue Château Cornell,
644
00:48:08,358 --> 00:48:11,058
la verdadera esencia de una mujer.
645
00:48:11,058 --> 00:48:16,058
Por lo tanto, Château Cornell ha decidido
para seleccionar a la Sra. Jung Hee Young
646
00:48:16,058 --> 00:48:18,531
como modelo representativo
para la región de Asia Oriental.
647
00:48:18,531 --> 00:48:20,598
Acabamos de recibir la información
a través de nuestra sede!
648
00:48:20,598 --> 00:48:23,466
¡Felicitaciones, Sra. Jung Hee Young!
649
00:48:29,639 --> 00:48:32,309
- Dijiste que no se podía hacer.
- ¿Qué pasa con esa cara?
650
00:48:32,309 --> 00:48:35,270
¡Ya está!
651
00:48:35,270 --> 00:48:37,858
¡Está arreglado!
652
00:48:37,858 --> 00:48:42,716
La cirugía plástica estuvo magníficamente realizada,
Cambió todo, incluido el corazón.
653
00:48:46,458 --> 00:48:50,191
(Jung Hee Young)
654
00:48:50,191 --> 00:48:57,125
(Cha Jeong Woo)
655
00:48:57,125 --> 00:49:00,725
La cara de alguien
quien hizo algo bueno es realmente…
656
00:49:07,325 --> 00:49:09,425
Sonríe.
657
00:49:09,425 --> 00:49:11,829
Consigue tu recarga de azúcar también.
658
00:49:57,858 --> 00:49:59,725
¡Hermoso!
659
00:49:59,725 --> 00:50:02,325
¡Qué fragancia tan hermosa!
660
00:50:04,797 --> 00:50:06,830
Bien.
661
00:50:07,525 --> 00:50:10,125
Oye, Jeong Woo, ¿no intentarías un poco más?
662
00:50:10,125 --> 00:50:13,376
- ¿Qué?
- Me refiero al dedicado médico de la víctima.
663
00:50:14,558 --> 00:50:19,425
Curiosamente parece que te conviene,
aunque no lo parezca.
664
00:50:20,377 --> 00:50:24,854
No, quiero decir, el médico socio.
en Bintan sigue en suspenso.
665
00:50:26,158 --> 00:50:29,792
Es solo que no te quería
sentirse decepcionado.
666
00:50:30,525 --> 00:50:32,891
Es porque tengo una cirugía.
667
00:50:42,658 --> 00:50:44,925
¿Lo está haciendo?
668
00:50:44,925 --> 00:50:47,243
¿O no lo es?
669
00:50:50,325 --> 00:50:52,696
Uf, rocié demasiado.
670
00:50:56,758 --> 00:51:01,258
(Gracias - Jung Hee Young)
671
00:51:01,258 --> 00:51:04,991
(Comisaría de Policía Sur de Seúl)
672
00:51:06,081 --> 00:51:07,825
¿Dónde has estado?
673
00:51:07,825 --> 00:51:09,614
No estuviste por ningún lado en toda la noche.
674
00:51:09,614 --> 00:51:13,591
Es el tipo que robó un auto.
en Yeoksam-dong recientemente.
675
00:51:13,591 --> 00:51:15,758
¿Salió algo nuevo?
676
00:51:15,758 --> 00:51:19,245
Escuché que salió un video, así que lo traje.
677
00:51:19,245 --> 00:51:22,712
¿Hay algo que
¿Podría identificar a la persona?
678
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
Aquí no usaban máscara.
679
00:51:28,684 --> 00:51:30,525
La calidad también es buena…
680
00:51:30,525 --> 00:51:34,669
Es difícil reconocer la cara con precisión.
ya que lleva una gorra apretada.
681
00:51:41,510 --> 00:51:45,011
¿Tiene algún sospechoso en mente?
682
00:51:45,011 --> 00:51:46,858
¿Qué?
683
00:51:46,858 --> 00:51:50,058
No, no estoy seguro.
684
00:51:50,058 --> 00:51:51,591
Pero de alguna manera, me resulta familiar...
685
00:51:51,591 --> 00:51:54,111
¿En serio? ¿OMS?
686
00:51:54,111 --> 00:51:56,745
Entre los que has atrapado antes,
¿Hay alguien que se parezca?
687
00:51:56,745 --> 00:52:00,671
Bueno… tendré que pensarlo.
688
00:52:00,671 --> 00:52:03,372
Creo que necesito ir a algún lado.
689
00:52:03,372 --> 00:52:05,861
Envíame este vídeo.
690
00:52:06,631 --> 00:52:09,070
Sí.
691
00:52:09,070 --> 00:52:11,137
¡Trabajo bueno!
692
00:53:24,012 --> 00:53:26,045
¿Quién eres?
693
00:55:00,597 --> 00:55:02,831
Lee Min Hyeong,
694
00:55:07,471 --> 00:55:09,704
ha pasado un tiempo.
695
00:55:14,458 --> 00:55:17,013
Te has vuelto más bonita
desde la última vez que te vi.
696
00:55:57,120 --> 00:55:59,520
(Enfréntame)
697
00:56:17,718 --> 00:56:21,277
¿Tienes alguna idea de quién
podría ser después de ver esto?
698
00:56:21,277 --> 00:56:24,623
¿No tienes nada que decirme?
699
00:56:24,623 --> 00:56:26,136
¡Por favor ayuda!
700
00:56:26,136 --> 00:56:27,826
Soy policía, ¿qué pasa?
701
00:56:27,826 --> 00:56:29,380
El repartidor que acaba de salir corriendo...
702
00:56:29,380 --> 00:56:31,558
estas bajo arresto
por ingreso no autorizado.
703
00:56:31,558 --> 00:56:32,479
Entonces, ¿estás diciendo que la herida
704
00:56:32,503 --> 00:56:34,491
no fue causado por fragmentos
cayendo e incrustándose?
705
00:56:34,491 --> 00:56:36,981
A juzgar por la forma de la herida, sí.
706
00:56:36,981 --> 00:56:38,325
¿Qué diablos está haciendo esta rata?
707
00:56:38,325 --> 00:56:40,525
Me has estado investigando como el culpable.
desde el principio ¿no?
708
00:56:40,525 --> 00:56:44,200
¿El detective Lee Min Hyeong está contigo ahora?
709
00:56:46,325 --> 00:56:48,571
¿Está ahí?
710
00:56:48,571 --> 00:56:50,437
¿Estás loco?
711
00:56:50,437 --> 00:56:52,771
Lee Min Hyeong.