1 00:00:45,875 --> 00:00:50,875 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,399 --> 00:00:55,944 Maddy știa cine este de la o vârstă foarte fragedă. 3 00:01:03,493 --> 00:01:06,413 De când și-a amintit Maddy, toată lumea o iubea. 4 00:01:14,880 --> 00:01:17,339 Ea nu a știut niciodată exact ce este. 5 00:01:17,341 --> 00:01:19,009 Ea doar știa că a avut ceva special. 6 00:01:20,093 --> 00:01:23,513 Ceva intangibil. Ceva incomensurabil. 7 00:01:29,436 --> 00:01:31,396 Și ia dat încredere. 8 00:01:36,610 --> 00:01:38,777 De aceea iubea spectacolul, 9 00:01:38,779 --> 00:01:41,655 pentru că nu ai avut a fi cel mai frumos, sau cel mai înalt, 10 00:01:41,657 --> 00:01:44,741 sau cel mai blond, sau cel mai alb. 11 00:01:44,743 --> 00:01:47,162 Trebuia doar să ai naibii de încredere. 12 00:01:48,664 --> 00:01:52,082 Și probabil ar fi plecat pentru a câștiga Miss Univers. 13 00:01:52,084 --> 00:01:54,918 Dacă nu ar fi acest tip. 14 00:01:54,920 --> 00:01:56,962 Un antrenor de concurs de frumusețe, Marcus Cutler, 15 00:01:56,964 --> 00:01:59,923 a fost arestat astăzi pe 18 capete de acuzare de molestare a copiilor. 16 00:01:59,925 --> 00:02:03,593 Gata, ai terminat. Gata cu concursuri. Acesta este bolnav. 17 00:02:03,595 --> 00:02:07,347 Visele ei au fost spulberate de unele întâmplătoare Nebun de 50 de ani care nu a molestat-o, 18 00:02:07,349 --> 00:02:09,641 darămite să o întâlnesc vreodată. 19 00:02:09,643 --> 00:02:13,230 Ea a refuzat să mănânce timp de o săptămână din protest. 20 00:02:15,524 --> 00:02:20,151 Dar apoi și-a dat seama cât de mult îi plăcea să nu facă nimic. 21 00:02:20,153 --> 00:02:21,945 Maddy nu ar spune niciodată asta cu voce tare, 22 00:02:21,947 --> 00:02:24,781 mai ales nu astăzi pentru că toată lumea este atât de politică, 23 00:02:24,783 --> 00:02:31,162 dar nu a avut niciodată vreo dorință a avea o carieră sau un loc de muncă. 24 00:02:31,164 --> 00:02:33,832 Ea era doar interesată să facă ce a făcut ea, 25 00:02:33,834 --> 00:02:37,794 doar fără școală iar celelalte prostii. 26 00:02:37,796 --> 00:02:39,796 Mama ei era medic estetician, 27 00:02:39,798 --> 00:02:43,883 care este un mod elegant de a spune a dat pedichiură oamenilor bogați. 28 00:02:43,885 --> 00:02:46,136 Și tatăl ei era bețiv care se prefăcea mereu 29 00:02:46,138 --> 00:02:48,305 să dețină slujbe mai mult decât el. 30 00:02:48,307 --> 00:02:51,766 Ea și-a dat repede seama că există două feluri de oameni din lume. 31 00:02:51,768 --> 00:02:55,520 Oamenii care stau pe scaune, cu picioarele în baia de picioare. 32 00:02:55,522 --> 00:02:59,151 Și oamenii care îngenunchează în fața băii de picioare. 33 00:03:01,278 --> 00:03:04,404 Obișnuia să stea și să studieze femeile care au intrat. 34 00:03:04,406 --> 00:03:08,366 Ar fi atent la ceea ce purtau și despre ce ar vorbi. 35 00:03:08,368 --> 00:03:12,037 Și ceea ce și-a dat seama a fost că niciunul dintre ei nu a făcut de fapt nimic. 36 00:03:12,039 --> 00:03:16,124 Adică, poate că au avut copii a ridica sau a plăcea, case de decorat, 37 00:03:16,126 --> 00:03:19,919 dar la sfârșitul zilei, literalmente nu au făcut nimic. 38 00:03:19,921 --> 00:03:24,674 Nu au făcut literalmente nimic. 39 00:03:24,676 --> 00:03:27,971 Și în mod ciudat, niciunul dintre ei nu avea încredere. 40 00:03:29,389 --> 00:03:33,975 A avut ceva pentru Nate de ceva vreme înainte de a o cere în cele din urmă să iasă. 41 00:03:33,977 --> 00:03:38,271 La început a fost un gentleman. ca, flori în fiecare zi fel de domn. 42 00:03:38,273 --> 00:03:39,856 Și era mai inteligent decât majoritatea băieților. 43 00:03:39,858 --> 00:03:41,399 Maddy. 44 00:03:41,401 --> 00:03:43,610 În plus, Nate îi place, chiar a iubit-o. 45 00:03:43,612 --> 00:03:47,781 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 46 00:03:47,783 --> 00:03:51,284 Și ea îl iubea pe Nate. Îi plăcea relația cu Nate. 47 00:03:51,286 --> 00:03:54,329 Ea a fost și o prietenă foarte bună. 48 00:03:54,331 --> 00:03:56,206 De acord, nu a făcut-o întotdeauna spune adevărul. 49 00:03:56,208 --> 00:03:57,749 esti virgina? 50 00:03:57,751 --> 00:04:00,502 Pentru că adevărul este că atunci când avea 14 ani, 51 00:04:00,504 --> 00:04:05,006 în vacanță în Panama City Beach, a cunoscut un tip care avea 40 de ani. 52 00:04:05,008 --> 00:04:07,509 Hei, tu de pe aici? 53 00:04:07,511 --> 00:04:10,220 Care retrospectiv, pare un fel de violat și ciudat, 54 00:04:10,222 --> 00:04:12,514 dar sincer, ea era cea care controla. 55 00:04:12,516 --> 00:04:14,057 Da. 56 00:04:14,059 --> 00:04:16,851 Putea să-și dea seama uitându-se în ochii lui Nate cât de mult a însemnat pentru el. 57 00:04:16,853 --> 00:04:19,020 - Ca pe deplin? - Da. 58 00:04:19,022 --> 00:04:20,897 Că era 100% a lui. 59 00:04:20,899 --> 00:04:24,486 Ce zici, cum ar fi, ai fost vreodata dat cu degetele? 60 00:04:26,363 --> 00:04:27,904 Doar pe cont propriu. 61 00:04:27,906 --> 00:04:30,701 În plus, nu e ca și cum cineva ar putea simți diferența dracului. 62 00:04:32,703 --> 00:04:35,956 Dar asta e treaba despre tipi ca Nate. 63 00:04:38,875 --> 00:04:41,209 Nu vor de fapt o persoană. 64 00:04:41,211 --> 00:04:46,256 Ei vor ceva pot deține și poseda. 65 00:04:46,258 --> 00:04:49,301 Ca Sharon Stone în Casino. 66 00:04:49,303 --> 00:04:51,970 Dar chestia tare despre Sharon Stone în Casino 67 00:04:51,972 --> 00:04:54,306 Este că a dat naiba peste De Niro. 68 00:04:54,308 --> 00:04:56,641 Aș ucide pentru haina aceea. 69 00:04:56,643 --> 00:04:59,644 - Și ea a făcut același lucru cu Nate. - Cât crezi că costă? 70 00:04:59,646 --> 00:05:04,316 Serios, Sharon Stone în Casino a fost ca, animalul spiritual al lui Maddy. 71 00:05:04,318 --> 00:05:06,401 Ea a urmărit și o mulțime de porno. 72 00:05:06,403 --> 00:05:09,529 Nu pentru că a încântat-o sau orice altceva, nu a făcut-o. 73 00:05:09,531 --> 00:05:14,244 Dar dacă ai analizat-o cu adevărat îndeaproape, erau o grămadă de secrete foarte bune. 74 00:05:19,541 --> 00:05:21,750 Uneori, în timpul sexului, ea și-a imaginat 75 00:05:21,752 --> 00:05:24,669 era ventriloc controlându-și corpul, 76 00:05:24,671 --> 00:05:28,423 mișcându-și șoldurile și arcuindu-și spatele în modul corect. 77 00:05:28,425 --> 00:05:30,927 Ea a vrut ca Nate să se simtă bine despre felul în care a tras. 78 00:05:32,054 --> 00:05:35,889 Pentru că dacă faci un tip simți-te încrezător și puternic... 79 00:05:35,891 --> 00:05:38,975 - Ei bine, vor face orice. - Acela. 80 00:05:38,977 --> 00:05:41,311 - Ți-am primit un cadou. - Serios? 81 00:05:41,313 --> 00:05:43,482 Da, după cină. E în mașină. 82 00:05:49,863 --> 00:05:52,364 Oh, Doamne, este perfect. 83 00:05:52,366 --> 00:05:54,451 - Te iubesc al naibii. - Și eu te iubesc. 84 00:05:58,372 --> 00:06:02,415 Ea și-a făcut griji totuși toată chestia cu monogamia. 85 00:06:02,417 --> 00:06:05,543 Nu e ca niciodată, a înșelat-a înșelat. 86 00:06:05,545 --> 00:06:09,130 Din când în când ea se regăsea, într-o zonă gri. 87 00:06:09,132 --> 00:06:13,385 - Voi face orice să te trag. - Ești dulce, dar nu. 88 00:06:13,387 --> 00:06:16,513 Cu excepția acelui DJ care a spus că a deschis pentru Calvin Harris. 89 00:06:16,515 --> 00:06:19,057 Și tipul ăla de la bursa cu familia care locuia pe Oak Street. 90 00:06:19,059 --> 00:06:22,104 Și tipul fierbinte care a condus patinoarul. 91 00:06:25,899 --> 00:06:30,110 Dar sincer, acelea au fost toate timpurile când Nate și ea erau într-o pauză. 92 00:06:30,112 --> 00:06:33,738 În plus, Nate ar putea fi un adevărat nemernic. 93 00:06:33,740 --> 00:06:37,534 Și uneori, Maddy fanteza să-l lovească pe Nate. 94 00:06:37,536 --> 00:06:41,663 Dar din cauza cine era el ca persoană, îi era teamă că o va lovi la spate. 95 00:06:41,665 --> 00:06:44,541 Mai ales că venea să se înțeleagă cu sexualitatea lui. 96 00:06:44,543 --> 00:06:46,418 Ești mort pentru mine. 97 00:06:46,420 --> 00:06:49,631 Este ca rădăcina de multă violență. 98 00:06:50,966 --> 00:06:55,844 Și când a ajuns acasă în noaptea aceea, i s-a făcut rău la stomac. 99 00:06:55,846 --> 00:06:58,307 Suficient pentru a vomita. 100 00:07:00,642 --> 00:07:03,351 Nu violența a fost cea care a speriat-o. 101 00:07:03,353 --> 00:07:06,980 A fost faptul că ea știa, indiferent ce a făcut, 102 00:07:06,982 --> 00:07:09,276 ea l-ar iubi în continuare. 103 00:07:26,918 --> 00:07:30,045 Nimic în lume se apropie de opiacee. 104 00:07:30,047 --> 00:07:33,340 Un ES 7.5 Vicodin bun? La naiba. 105 00:07:33,342 --> 00:07:38,970 Dar sincer, cel mai bun lucru Am avut vreodată este Fentanyl. 106 00:07:38,972 --> 00:07:44,059 Nu există nimic pe planeta Pământ care se compară cu fentanilul. 107 00:07:44,061 --> 00:07:48,772 Cu excepția lui Jules. Jules este un secund apropiat. 108 00:07:48,774 --> 00:07:50,901 Jules. Jules. Jules. Jules. 109 00:07:52,194 --> 00:07:54,736 Și știi ce ar fi mai bine? Jules și Fentanyl. 110 00:07:54,738 --> 00:07:57,405 Dar nu le pot face pe amândouă, pentru că Jules nu mă va avea. 111 00:07:57,407 --> 00:08:01,244 Deci, deocamdată, îl voi alege pe Jules. 112 00:08:05,123 --> 00:08:09,334 - Rue, cina e gata. - Bine. 113 00:08:09,336 --> 00:08:11,711 - Vii? - Da. Nu. 114 00:08:11,713 --> 00:08:14,381 Da. Pentru... Da, pentru cină. 115 00:08:14,383 --> 00:08:17,594 - Dă-mi doar o secundă. - Bine. 116 00:08:21,807 --> 00:08:24,476 Vă distrați bine la carnaval? 117 00:08:25,894 --> 00:08:29,062 - Da. A fost misto. - A fost în regulă. 118 00:08:29,064 --> 00:08:33,110 - Rue a spus că te-ai îmbolnăvit pe Gravitron. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 119 00:08:36,571 --> 00:08:41,326 Deci Jules a dormit peste noaptea trecută? 120 00:08:43,704 --> 00:08:45,497 Da, deci? 121 00:08:48,125 --> 00:08:53,588 - Sunteți doi într-o relație? - Nu știu. Da. Cam. 122 00:08:54,923 --> 00:09:00,095 Poate că nu contează ce cred eu. Dar chiar îmi place de ea. 123 00:09:02,222 --> 00:09:03,724 Şi eu. 124 00:09:11,231 --> 00:09:15,360 Iubito, doar ia-ți timp, ai parcurs un drum lung. 125 00:09:17,279 --> 00:09:19,696 Ești delicat. 126 00:09:19,698 --> 00:09:23,952 - Nu sunt delicat. - Da, sunteti. 127 00:09:25,787 --> 00:09:29,247 E bine, mamă. Noi... 128 00:09:29,249 --> 00:09:32,709 Am avut o conversație foarte lungă despre toate și... 129 00:09:32,711 --> 00:09:36,173 O să luăm lucruri foarte, foarte lent. 130 00:09:47,225 --> 00:09:51,271 Arata bine. Ești gata? 131 00:09:54,232 --> 00:09:58,610 - Cât de rău te doare? - Nu doare deloc. 132 00:09:58,612 --> 00:10:01,112 Totul e bine, Fac asta de ani de zile. 133 00:10:01,114 --> 00:10:04,284 Te iubesc, Rue, dar există nici naiba de cum fac asta. 134 00:10:07,037 --> 00:10:10,372 Nu știam ce s-a întâmplat noaptea în care Jules l-a întâlnit pe Tyler. 135 00:10:10,374 --> 00:10:13,416 Știam că nu este bine. Dar mi-a fost frică să intru. 136 00:10:13,418 --> 00:10:17,045 Și egoist, lucrurile mergeau foarte bine. 137 00:10:17,047 --> 00:10:20,298 Arată-mi exact unde este reținerea. 138 00:10:20,300 --> 00:10:23,551 Se acordă, după carnaval, lucrurile au devenit foarte ciudate. 139 00:10:23,553 --> 00:10:26,932 Hei, pot să te sun înapoi? Încetini. 140 00:10:28,016 --> 00:10:31,728 Mai încet, ce se întâmplă? 141 00:10:35,774 --> 00:10:37,693 Ne întâlnim în față. 142 00:11:00,257 --> 00:11:01,881 Vă mulțumesc că ați coborât, dle Jacobs. 143 00:11:01,883 --> 00:11:06,513 - Te superi să-mi spui ce se întâmplă? - Hai să vorbim când intrăm înăuntru. 144 00:11:29,661 --> 00:11:32,998 - Cal, esti bine? - Da. Dă-mi o secundă. 145 00:11:39,379 --> 00:11:45,844 Acum, ceea ce sa întâmplat a fost în dimineața aceea, Maddy a mers la școală. 146 00:11:46,970 --> 00:11:48,762 Ce ești tu, Unabomberul? 147 00:11:48,764 --> 00:11:52,641 - Ce ești tu, o dominatrix? - Nu. 148 00:11:52,643 --> 00:11:57,020 - Nu am vrut să spun pe adevărat, cățea. - Evident. 149 00:11:57,022 --> 00:12:01,608 - Serios, ești bine? - Da, doar am menstruația. 150 00:12:01,610 --> 00:12:03,860 - Bine, la revedere. - La revedere. 151 00:12:03,862 --> 00:12:07,864 Și prima clasă a lui Maddy a fost Intro to Calc în Camera 202. 152 00:12:07,866 --> 00:12:10,825 Ceea ce, din păcate, a fost în aripa stângă sus a școlii. 153 00:12:10,827 --> 00:12:13,453 Este aparatul de aer condiționat ca, nu functioneaza? 154 00:12:13,455 --> 00:12:16,247 Este stricat. Îți poți scoate oricând hanoracul. 155 00:12:16,249 --> 00:12:20,085 Acum, dacă a fost o zi normală, Maddy tocmai și-ar fi scos hanoracul. 156 00:12:20,087 --> 00:12:22,504 Dar de când Nate a sufocat-o... 157 00:12:22,506 --> 00:12:26,174 Maddy sa trezit cu trei ore mai devreme, aplicată mai corector decât o arsă, 158 00:12:26,176 --> 00:12:27,928 și a făcut tot posibilul să se acopere. 159 00:12:30,931 --> 00:12:34,641 Pentru a agrava problema, și ea suferit de o scădere a serotoninei 160 00:12:34,643 --> 00:12:36,518 de la Molly pe care a luat-o la carnaval. 161 00:12:36,520 --> 00:12:39,646 Am avut depresie și, prin urmare, nu am avut orice să mănânce sau să bei 162 00:12:39,648 --> 00:12:41,481 întregul weekend. 163 00:12:41,483 --> 00:12:43,858 În plus, chiar avea menstruație. 164 00:12:43,860 --> 00:12:47,322 Maddy? Maddy? 165 00:12:50,534 --> 00:12:52,867 Ea este aici! 166 00:12:52,869 --> 00:12:54,661 Sunt bine. 167 00:12:54,663 --> 00:12:57,205 De ce toată lumea este atât de dramatică? 168 00:12:57,207 --> 00:13:00,542 Evident, ai fost prin multe în acest weekend. 169 00:13:00,544 --> 00:13:03,795 Dar preocuparea mea reală este vânătăile de pe gâtul tău. 170 00:13:03,797 --> 00:13:05,755 Nu am vânătăi pe gât. 171 00:13:05,757 --> 00:13:10,093 - Paramedicii au văzut-o. - Da, ei mint. 172 00:13:10,095 --> 00:13:13,054 Madeleine, uite... 173 00:13:13,056 --> 00:13:18,268 Înțeleg că s-ar putea să-ți fie frică pentru a vorbi despre cum ai fost rănit. 174 00:13:18,270 --> 00:13:20,729 Dar vreau să știi că nu e vina ta. 175 00:13:20,731 --> 00:13:23,940 Încerc să găsesc un mod cu adevărat respectuos de a spune asta, 176 00:13:23,942 --> 00:13:26,693 dar asta nu te priveste. 177 00:13:26,695 --> 00:13:31,948 Mă preocupă, Madeleine. Ai 17 ani. 178 00:13:31,950 --> 00:13:37,414 Dacă bănuiesc că ești abuzat, Sunt obligat prin lege să o raportez. 179 00:13:38,915 --> 00:13:41,001 Este cineva pe care îl cunoști? 180 00:13:42,377 --> 00:13:44,377 A fost Nate Jacobs? 181 00:13:44,379 --> 00:13:47,756 Tot ce știu este că a bătut peste o oală uriașă de chili 182 00:13:47,758 --> 00:13:49,924 și a numit-o pe mama sa cuvântul c. 183 00:13:49,926 --> 00:13:52,802 Adică, i-a plăcut, apucă-o de braț. 184 00:13:52,804 --> 00:13:55,013 Eu, direct, tipa aia e nebună. 185 00:13:55,015 --> 00:13:57,641 Dar știi de ce se certau Nate și Maddy? 186 00:13:57,643 --> 00:13:59,517 Nu vreau să vorbesc până nu iau un avocat. 187 00:13:59,519 --> 00:14:01,978 Nu ești acuzat cu nimic. 188 00:14:01,980 --> 00:14:05,523 - Uite. Nate e gay. - Vorbesc serios, Barbara. 189 00:14:05,525 --> 00:14:09,527 Nu, îți spun, de fapt e gay. De aceea Maddy era supărată. 190 00:14:09,529 --> 00:14:11,071 Nu știu despre carnaval, 191 00:14:11,073 --> 00:14:14,908 dar știu că a distrus un tip în piscina de la McKay's. 192 00:14:14,910 --> 00:14:16,451 Distrus? 193 00:14:16,453 --> 00:14:19,955 - De aceea a atacat-o pe noua fată. - Ce fată nouă? 194 00:14:19,957 --> 00:14:23,794 Cea care s-a tăiat. 195 00:14:26,171 --> 00:14:28,674 habar n-am despre ce vorbesti. 196 00:14:30,384 --> 00:14:33,426 Domnule Jacobs, vă rog să veniți cu mine? 197 00:14:33,428 --> 00:14:35,263 - Ce? - Vino cu mine. 198 00:14:39,977 --> 00:14:43,563 - Vrei să-mi spui care este problema? - Nu-ți face griji, vom face. 199 00:14:51,738 --> 00:14:53,280 Despre ce era vorba? 200 00:14:53,282 --> 00:14:55,657 Probabil pentru că Nate a încercat să o omoare pe Maddy. 201 00:14:55,659 --> 00:14:57,826 Ce? 202 00:14:57,828 --> 00:14:59,494 Pentru că a găsit tot porno gay pe telefonul lui. 203 00:14:59,496 --> 00:15:01,121 - Cine ți-a spus asta? - Ai făcut-o. 204 00:15:01,123 --> 00:15:02,956 - Când? - La carnaval. 205 00:15:02,958 --> 00:15:07,129 Bine, Lexi, nu repeta niciodată asta, pentru că, la propriu, nimic din toate acestea nu este adevărat. 206 00:15:18,724 --> 00:15:23,184 Daniel, nu pot. Îmi pare rău. 207 00:15:23,186 --> 00:15:27,856 Doar că... mă întâlnesc cu cineva și chiar nu vreau să dau naibii. 208 00:15:27,858 --> 00:15:30,567 E cool. Nu vă faceți griji. 209 00:15:30,569 --> 00:15:33,695 doar imi place de tine, și am crezut că mă placi. 210 00:15:33,697 --> 00:15:36,656 Da. eu doar... 211 00:15:36,658 --> 00:15:38,952 Am un iubit. 212 00:15:40,912 --> 00:15:42,914 Te rog nu spune nimic. 213 00:15:44,666 --> 00:15:50,005 Dacă promit să nu spun nimic, putem ieși din nou? 214 00:16:03,477 --> 00:16:07,979 - Hei, ai primit mesajele mele? - Nu. 215 00:16:07,981 --> 00:16:11,983 Serios? Ți-am trimis o grămadă de mesaje. 216 00:16:11,985 --> 00:16:15,070 Nu le-am primit. 217 00:16:15,072 --> 00:16:17,238 Scrie ca livrat pe telefonul meu. 218 00:16:17,240 --> 00:16:20,285 Uite, chiar nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 219 00:16:21,995 --> 00:16:23,956 Stai, esti pe bune? 220 00:16:27,209 --> 00:16:28,877 Mi-a plăcut, fac ceva? 221 00:16:30,379 --> 00:16:32,839 Nu știu, Ethan, nu-i așa? 222 00:16:34,800 --> 00:16:38,510 Așa că noaptea de carnaval, în timp ce îl dracului pe Luke Kasten, 223 00:16:38,512 --> 00:16:40,178 Kat a avut o epifanie. 224 00:16:40,180 --> 00:16:42,389 Ea se dădea cu Luke Kasten. 225 00:16:42,391 --> 00:16:45,185 Luke nenorocit de Kasten. 226 00:16:46,687 --> 00:16:51,147 Și pentru cei dintre voi care nu s-a dus în East Highland... 227 00:16:51,149 --> 00:16:53,900 Luke Kasten era un nenorocit de Dumnezeu. 228 00:16:53,902 --> 00:16:56,861 Adică, a absolvit cu ani în urmă iar oamenii încă vorbesc despre el. 229 00:16:56,863 --> 00:16:59,239 Are cea mai mare pula pe care am văzut-o vreodată. 230 00:16:59,241 --> 00:17:01,324 Și mă uitam la el în timp ce mă bătea, 231 00:17:01,326 --> 00:17:04,619 Îi văd fața strâmbându-se, și mi-a jucat în stomac, 232 00:17:04,621 --> 00:17:08,707 și mi-am dat seama de asta. Știi, ca această epifanie. 233 00:17:08,709 --> 00:17:15,005 Asta oricât de cool sau sexy sau inteligent, crezi că un tip este, 234 00:17:15,007 --> 00:17:18,091 de fapt sunt al naibii de jalnic. 235 00:17:18,093 --> 00:17:20,971 Este adevărat, KittenKween. 236 00:17:23,181 --> 00:17:27,058 Apropo, dacă vrei să viri, pun un ham pe lista mea de dorințe Amazon. 237 00:17:27,060 --> 00:17:30,230 - S-ar putea să am nevoie să mi-l cumperi. - Da, KittenKween. 238 00:17:31,940 --> 00:17:34,065 - Pot să fiu sincer cu tine? - Întotdeauna. 239 00:17:34,067 --> 00:17:36,568 - Ceea ce mi-am dat seama este că... - Unde te duci? 240 00:17:36,570 --> 00:17:39,487 ... toată viața mea, tot ce am încercat să fac este ocupă mai puțin spațiu. 241 00:17:39,489 --> 00:17:41,364 - La mall. - Am încercat să mă ascund de tipi precum, 242 00:17:41,366 --> 00:17:45,660 cărora le-ar plăcea să-i șoptească prietenului, sub răsuflarea lor, în timp ce treceam pe lângă. 243 00:17:45,662 --> 00:17:49,247 Mi-am petrecut toată viața temându-mă de oameni aveam să afle că sunt grasă. 244 00:17:49,249 --> 00:17:51,583 Dar sincer, cui îi pasă. 245 00:17:51,585 --> 00:17:53,376 Sunt atât de încântat de tine, KittenKween. 246 00:17:53,378 --> 00:17:56,923 Nu există nimic mai puternic decât o fată grasă căreia nu-i pasă. 247 00:18:21,073 --> 00:18:22,449 Hei. 248 00:18:24,868 --> 00:18:27,621 - Am crezut că nu ești de pe aici. - Nu sunt. 249 00:18:30,123 --> 00:18:33,335 Plec de la serviciu la 7:00. Vrei să ieși? 250 00:18:42,094 --> 00:18:43,929 De ce ești brusc atât de răutăcios? 251 00:18:49,643 --> 00:18:51,518 Nu înțelegi, mamă, el nu a făcut-o. 252 00:18:51,520 --> 00:18:53,061 - Atunci cine a făcut-o? - Nu a fost Nate. 253 00:18:53,063 --> 00:18:55,272 - Maddy nu mai minți. - Nu mint! 254 00:18:55,274 --> 00:18:58,441 Nu-l voi lăsa pe acest fiu de cățea atacă-mi fiica și scapă cu asta. 255 00:18:58,443 --> 00:18:59,985 - Nu? - Absolut. 256 00:18:59,987 --> 00:19:01,528 El trebuie să știe că există consecințe. 257 00:19:01,530 --> 00:19:03,571 - Mama! - Aş dori să depun acuzare. 258 00:19:03,573 --> 00:19:05,240 - Nu faci plângere. - Voi depune plângere. 259 00:19:05,242 --> 00:19:06,825 - Nu, nu faci plângere. - Asta e pentru binele tău. 260 00:19:06,827 --> 00:19:10,495 - Nu, nu faci plângere. - Bine. 261 00:19:10,497 --> 00:19:13,709 Va trebui să depun acuzare. 262 00:19:16,628 --> 00:19:20,007 - Sunteţi bine, domnule Jacobs? - Sunt bine. 263 00:19:23,552 --> 00:19:27,514 domnul și doamna Jacobs. Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede. 264 00:19:28,765 --> 00:19:31,349 Deci se pare că fiul dumneavoastră şi doamna Perez 265 00:19:31,351 --> 00:19:33,977 a avut o altercație fizică sâmbătă seara, 266 00:19:33,979 --> 00:19:36,104 în care ar fi sugrumat-o. 267 00:19:36,106 --> 00:19:38,857 - Ce? - Sunt mai mulți martori oculari. 268 00:19:38,859 --> 00:19:43,572 Doamna Perez are vânătăi extinse. Și familia ei va depune acuzații. 269 00:19:45,449 --> 00:19:47,907 Trebuie să existe o neînțelegere. 270 00:19:47,909 --> 00:19:50,910 Asta nu sună ceva ce ar face fiul meu. 271 00:19:50,912 --> 00:19:53,330 aș vrea să vorbesc familiei Perez. 272 00:19:53,332 --> 00:19:56,082 De fapt, domnule Jacobs, Cred că ar fi cel mai bine pentru tine 273 00:19:56,084 --> 00:19:59,294 să vorbesc cu fiul tău înainte să-l ducem la gară. 274 00:19:59,296 --> 00:20:01,423 El este chiar așa. 275 00:20:35,624 --> 00:20:37,501 ai facut-o? 276 00:20:40,796 --> 00:20:42,798 Nu chiar. 277 00:20:44,132 --> 00:20:49,179 - Ai recunoscut asta? - Nu. 278 00:20:52,683 --> 00:20:54,518 ai facut-o? 279 00:21:04,444 --> 00:21:06,571 Nu. 280 00:21:08,991 --> 00:21:11,034 E bine de auzit. 281 00:21:14,871 --> 00:21:16,665 Familia ei va depune acuzare. 282 00:21:19,501 --> 00:21:21,753 - La dracu. - Hei. 283 00:21:24,381 --> 00:21:27,048 Ascultă la mine. 284 00:21:27,050 --> 00:21:31,594 Trebuie să rămâi calm. Nu te enerva. Nu face o scenă. 285 00:21:31,596 --> 00:21:34,808 Ieși din această școală cu capul sus. 286 00:21:36,560 --> 00:21:40,188 Uită-te la mine. Hei, uită-te la mine. 287 00:21:43,275 --> 00:21:48,778 Ce este pe cale să ți se întâmple, pentru mine, pentru familia noastră, 288 00:21:48,780 --> 00:21:51,408 nu va fi ușor. 289 00:21:53,368 --> 00:21:57,539 Ieși tu primul. Sunt chiar în spatele tău. 290 00:21:58,874 --> 00:22:00,626 Haide. 291 00:22:15,307 --> 00:22:17,184 Te iubesc. 292 00:22:57,557 --> 00:22:59,266 Bine. Unu, despre ce era vorba? 293 00:22:59,268 --> 00:23:03,061 Doi, putem vorbi despre fapt că l-ai tras cu tatăl lui Nate? 294 00:23:03,063 --> 00:23:06,982 Rue, jură pe Dumnezeu, ca pe viața ta că nu vei spune niciodată nimănui. 295 00:23:06,984 --> 00:23:09,943 - Că l-ai tras cu tatăl lui Nate? - Sunt serios. 296 00:23:09,945 --> 00:23:11,820 Acesta este ca... 297 00:23:11,822 --> 00:23:16,574 Chiar dacă decizi că mă urăști într-o zi. Nu poți spune nimănui niciodată. 298 00:23:16,576 --> 00:23:22,080 - De ce te-aș urî vreodată? - Nu asta e ideea. 299 00:23:22,082 --> 00:23:25,542 Serios, acestea sunt unele du-te-la-mormântul tău. 300 00:23:25,544 --> 00:23:27,713 Iţi promit! 301 00:23:32,259 --> 00:23:37,220 - Crezi că Nate știe? - Nu. De ce ar şti Nate? 302 00:23:37,222 --> 00:23:40,890 Ei bine, când ai urcat la cabina de chili, Nate era acolo. 303 00:23:40,892 --> 00:23:42,644 Arăta de parcă știa? 304 00:23:44,229 --> 00:23:47,774 Nu, la propriu, parca nici nu am observat. 305 00:23:51,361 --> 00:23:52,738 Nate's scary. 306 00:23:54,990 --> 00:23:57,409 Întreaga familie este înfricoșătoare. 307 00:23:59,953 --> 00:24:03,373 Nu vreau să am această conversație. 308 00:24:06,335 --> 00:24:07,876 Știi ce ar fi uimitor? 309 00:24:07,878 --> 00:24:09,836 Dacă te-au plătit cu o grămadă de bani, 310 00:24:09,838 --> 00:24:11,673 și atunci am face o grămadă de prostii foarte cool. 311 00:24:15,385 --> 00:24:17,721 Rue. Aceasta nu este o glumă. 312 00:24:29,691 --> 00:24:34,110 Nu știu de ce Jules nu a avut încredere în mine. Sau de ce ar crede că o voi urî vreodată. 313 00:24:34,112 --> 00:24:38,239 Nu există literalmente nimic pe lume pe care Jules l-ar putea face pentru a mă supăra. 314 00:24:38,241 --> 00:24:39,783 Chiar i-am spus asta. 315 00:24:39,785 --> 00:24:43,288 - Da, corect. - Nu, pe bune. E adevărat. 316 00:24:46,625 --> 00:24:50,963 Deci, ai multe aventuri de o noapte? 317 00:24:53,548 --> 00:24:56,009 Definiți mult. 318 00:24:57,177 --> 00:25:01,888 - Mai mult de cinci? - Da. 319 00:25:01,890 --> 00:25:06,643 - Mai mult de 10? - Nu știu. 320 00:25:06,645 --> 00:25:09,020 Mai mult de 20? 321 00:25:09,022 --> 00:25:12,482 - De ce contează? - Este doar o întrebare. 322 00:25:12,484 --> 00:25:14,653 Cui îi pasă? 323 00:25:15,737 --> 00:25:17,737 Sexul este bun? 324 00:25:17,739 --> 00:25:21,783 Nu știu, e ca și cum, nici măcar nu e ideea, știi? 325 00:25:21,785 --> 00:25:26,246 It's more about, like, tot ceea ce duce la el. 326 00:25:26,248 --> 00:25:29,207 Asta e partea bună. 327 00:25:29,209 --> 00:25:33,128 Adică ai avut o noapte, nu? 328 00:25:33,130 --> 00:25:34,671 Nu. 329 00:25:34,673 --> 00:25:38,133 Dar te-ai legat de oameni pe care tocmai l-ai cunoscut, nu? 330 00:25:38,135 --> 00:25:40,218 Nu, nu ca... Nu știu. 331 00:25:40,220 --> 00:25:44,431 Așteaptă. Câți oameni te-ai culcat cu? 332 00:25:44,433 --> 00:25:47,561 - Nu multe. - Nu, care este numărul tău? 333 00:25:49,021 --> 00:25:50,897 Este atât de jenant. 334 00:25:55,861 --> 00:25:58,320 Am avut primul sărut la vârsta de 12 ani, 335 00:25:58,322 --> 00:26:03,658 cu un băiat care nu prea îmi plăcea, dar am vrut doar să termin cu asta. 336 00:26:03,660 --> 00:26:05,869 Am dat patru lucrări de mână în clasa a opta, 337 00:26:05,871 --> 00:26:10,248 două suflare pe locul nouă, dintre care una Am fost constrâns emoțional în. 338 00:26:10,250 --> 00:26:12,542 O să spun literalmente întregul la școală că mi-ai suge pula, 339 00:26:12,544 --> 00:26:15,879 așa că ai putea la fel de bine să-mi sugi pula. 340 00:26:15,881 --> 00:26:18,298 Și a fost momentul în care Lexi am fost întrebat la formalul de boboc 341 00:26:18,300 --> 00:26:21,470 de Tucker Blake și am încercat să o învețe cum să sărute francez. 342 00:26:24,056 --> 00:26:28,308 Este chiar ciudat și incomod pentru tine? 343 00:26:28,310 --> 00:26:30,018 Nu, nu chiar. 344 00:26:30,020 --> 00:26:33,607 Bine. O să mă pregătesc. 345 00:26:38,153 --> 00:26:40,570 De asemenea, la 15, 346 00:26:40,572 --> 00:26:45,283 Am mâncat două batoane xannie, am băut o bere, ceea ce este super periculos, 347 00:26:45,285 --> 00:26:47,621 și mi-am pierdut virginitatea. 348 00:26:49,164 --> 00:26:53,083 - Ai cum? - Da. 349 00:26:53,085 --> 00:26:54,753 Ciudat. 350 00:26:57,673 --> 00:27:00,715 Arăți de parcă ai venit greu. 351 00:27:00,717 --> 00:27:06,471 Tot ce știu este, viața nu este un roman Nicholas Sparks. 352 00:27:06,473 --> 00:27:09,226 - Asta e? - Da. Asta este. 353 00:27:11,561 --> 00:27:16,191 Stai, asa ca, ai fost vreodata indragostit? 354 00:27:22,656 --> 00:27:26,535 Nenorociți de porci! La naiba! 355 00:27:27,786 --> 00:27:29,452 Bună Maddy, sunt detectivul Riley. 356 00:27:29,454 --> 00:27:32,247 Înțeleg că este traumatizant, dar va trebui să cooperezi. 357 00:27:32,249 --> 00:27:35,417 Dacă te apropii literalmente voi lupta cu tine. 358 00:27:35,419 --> 00:27:38,086 Domnișoară, aceasta este procedura, Am nevoie să-ți scoți puloverul acum. 359 00:27:38,088 --> 00:27:40,672 Și dacă nu, îl vom elimina pentru tine. 360 00:27:40,674 --> 00:27:44,009 Serios, cățea? Cum? 361 00:27:44,011 --> 00:27:47,554 - Calma. - Respiră adânc, inspiră adânc. 362 00:27:47,556 --> 00:27:51,433 - Uite, nu vrem să te rănim. - Pleacă de pe mine. 363 00:27:51,435 --> 00:27:53,768 - Vă rog. - Relaxați-vă. 364 00:27:53,770 --> 00:27:55,856 Iată-ne. 365 00:28:21,006 --> 00:28:24,215 Știu că ești foarte supărat acum, și nu vrei să auzi asta. 366 00:28:24,217 --> 00:28:29,929 Dar crede-mă când îți spun că persoana care a făcut asta... 367 00:28:29,931 --> 00:28:32,225 ...nu te iubește. 368 00:28:42,861 --> 00:28:44,569 Deci ai prins-o? 369 00:28:44,571 --> 00:28:48,951 Am prins-o de braț ca să trag ea departe, nu am sufocat-o. 370 00:28:51,119 --> 00:28:56,208 Am întrebat-o de ce se poartă așa și ce făcea ea. 371 00:28:59,670 --> 00:29:03,880 Nu vreau să o pun în probleme, dar luase multe droguri. 372 00:29:03,882 --> 00:29:09,511 - Ce droguri? - Nu vreau să-i fac probleme. 373 00:29:09,513 --> 00:29:12,182 Ea nu va avea probleme. 374 00:29:13,767 --> 00:29:15,976 Molly. 375 00:29:15,978 --> 00:29:20,397 - Ca în MDMA? - Da. 376 00:29:20,399 --> 00:29:25,696 Dar nu știu dacă a fost pur. Eu nu fac droguri. Deci nu stiu. 377 00:29:29,324 --> 00:29:30,907 Și după acea conversație, 378 00:29:30,909 --> 00:29:34,911 asta a fost ultima dată când ai vorbit doamnei Perez în acea seară? 379 00:29:34,913 --> 00:29:36,456 Da. 380 00:29:46,550 --> 00:29:50,885 Știu că nu avem cea mai sanatoasa relatie. 381 00:29:50,887 --> 00:29:53,221 Știu că. 382 00:29:53,223 --> 00:29:57,769 Tatăl meu îmi spune mereu că ea este o distragere a atenției și el are dreptate. 383 00:30:01,231 --> 00:30:04,190 O iubesc, chiar o iubesc. 384 00:30:04,192 --> 00:30:08,655 Oricât de nebună se comportă, indiferent ce face ea, o iubesc. 385 00:30:15,704 --> 00:30:19,207 E cam jenant sa recunosc, dar... 386 00:30:21,543 --> 00:30:23,835 În vremurile în care ne-am despărțit, 387 00:30:23,837 --> 00:30:27,341 Știu cu adevărat că a fost cu alți băieți. 388 00:30:29,676 --> 00:30:32,804 Și este posibil ca în noaptea aceea... 389 00:30:38,185 --> 00:30:40,103 Nu contează. 390 00:30:41,438 --> 00:30:44,942 - Ce aveai să spui? - Nu contează. 391 00:30:46,485 --> 00:30:48,360 O iubesc pe Maddy. 392 00:30:48,362 --> 00:30:51,363 Și n-aș face nimic să o rănesc. 393 00:30:51,365 --> 00:30:53,949 Recedele atacului lui Nate a fost rapid. 394 00:30:53,951 --> 00:30:56,201 Îți suspendăm fiul până la finalizarea anchetei. 395 00:30:56,203 --> 00:30:59,955 - Dar asta ar putea dura luni de zile. - Și aspru. 396 00:30:59,957 --> 00:31:03,333 Echipa de fotbal East Highland are o politică de toleranță zero. 397 00:31:03,335 --> 00:31:06,711 Sunt un supraviețuitor al abuzului. 398 00:31:06,713 --> 00:31:10,090 Mi-a luat 10 ani să recunosc asta. 399 00:31:10,092 --> 00:31:12,717 Pentru că cel mai insidios simptom de abuz, 400 00:31:12,719 --> 00:31:19,099 este incapacitatea de a admite că ce tu înduri nu este normal, 401 00:31:19,101 --> 00:31:23,397 nu în regulă și nu dragoste. 402 00:31:24,439 --> 00:31:27,274 Acelea sunt momentele care mă ține treaz noaptea. 403 00:31:27,276 --> 00:31:33,154 Gândindu-mă la toate timpurile că am ignorat acea voce din capul meu. 404 00:31:33,156 --> 00:31:36,618 Știi, mi-au spus, „Ce faci?” 405 00:31:38,078 --> 00:31:41,496 And what happens o lună, șase luni, un an, 406 00:31:41,498 --> 00:31:44,416 când se îndepărtează, si merge la facultate? 407 00:31:44,418 --> 00:31:49,421 Cand iti spune ea vrea doar să fie prietene? 408 00:31:49,423 --> 00:31:53,260 - Vrei să spui „dacă”. - Nu, Rue, vreau să spun „când”. 409 00:31:54,303 --> 00:31:57,304 Adică, nu știu am vorbit despre locuirea împreună. 410 00:31:57,306 --> 00:31:59,514 De exemplu, dacă merge la școală în New York, Voi merge doar cu ea. 411 00:31:59,516 --> 00:32:03,935 - Mă duc oriunde merge ea. - Cred că ai ratat punctul meu, Rue. 412 00:32:03,937 --> 00:32:08,150 Nimic în liceu nu durează pentru totdeauna. 413 00:32:11,945 --> 00:32:13,905 Ar trebui să o cunoști. 414 00:32:18,035 --> 00:32:20,702 Haide, Rue. 415 00:32:20,704 --> 00:32:24,541 Despre ce naiba vorbesti? 416 00:32:25,626 --> 00:32:28,710 Hei, tuturor. Eu sunt Rue și sunt dependent. 417 00:32:28,712 --> 00:32:30,881 Bună, Rue. 418 00:32:36,011 --> 00:32:40,972 Cred că am vrut doar să mă descurc cu toată lumea. 419 00:32:40,974 --> 00:32:46,730 Pentru că majoritatea... De fiecare dată când am împărtășit, am mințit. 420 00:32:48,774 --> 00:32:50,774 Da, de fiecare dată când am adunat un cip, 421 00:32:50,776 --> 00:32:56,073 fie că este 30 de zile sau 60 de zile, sau 90 de zile, am mințit. 422 00:33:03,121 --> 00:33:07,084 Dar am cunoscut pe cineva. 423 00:33:09,336 --> 00:33:12,253 And she's helped. 424 00:33:12,255 --> 00:33:15,966 Și acum vreau să rămân curat. 425 00:33:15,968 --> 00:33:20,387 Și rahat! Poate asta e... Poate că eu sunt egoist. 426 00:33:20,389 --> 00:33:23,348 Și Ali doar m-a speriat 427 00:33:23,350 --> 00:33:26,518 pentru că mi-a spus că nu va dura. 428 00:33:26,520 --> 00:33:28,689 Și la naiba, știi ce? 429 00:33:30,774 --> 00:33:32,776 Poate ai dreptate. 430 00:33:34,319 --> 00:33:37,656 Dar eu cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat, sper sa te inseli. 431 00:33:40,409 --> 00:33:45,247 Pentru că sunt curat de 13 zile. 432 00:33:47,666 --> 00:33:52,170 Și a fost în regulă. De fapt, am fost foarte fericit. 433 00:33:54,673 --> 00:33:56,339 Aşa... 434 00:33:56,341 --> 00:34:00,927 Da, nu știu, cred de aceea am vrut să vin aici 435 00:34:00,929 --> 00:34:03,265 și să vă spun adevărul. 436 00:34:07,019 --> 00:34:08,562 Multumesc. 437 00:34:11,356 --> 00:34:12,941 Multumesc. 438 00:34:17,029 --> 00:34:21,656 Deci este ca o chestie de prietenie cu Rue? Sau este ca un... 439 00:34:21,658 --> 00:34:25,035 Nu vreau să vorbesc despre asta. 440 00:34:25,037 --> 00:34:27,370 Doar mă întreb. 441 00:34:27,372 --> 00:34:31,460 Voi doi sunteți un lucru? 442 00:34:34,004 --> 00:34:38,048 Nu, nu suntem un lucru. Nu știu ce este un lucru. 443 00:34:38,050 --> 00:34:40,842 Pentru că m-am gândit, știi, dacă a fost... 444 00:34:40,844 --> 00:34:43,178 Dacă voi doi ați fi un lucru, 445 00:34:43,180 --> 00:34:45,972 toți am putea face, ca, o chestie de familie împreună. 446 00:34:45,974 --> 00:34:47,599 Poate ieși la cină sau așa ceva. 447 00:34:47,601 --> 00:34:51,519 Nu, nu vreau să merg la cină cu tine și Rue. Îmi pare rău. 448 00:34:51,521 --> 00:34:57,319 De ce, pentru că ți-e rușine de mine sau pentru că ești un lucru? 449 00:35:00,072 --> 00:35:04,076 - Eşti amuzant. - Destul de corect. 450 00:35:05,327 --> 00:35:07,412 Mai merge la întâlniri? 451 00:35:08,914 --> 00:35:10,666 Grozav. 452 00:35:11,959 --> 00:35:14,044 Ești o influență bună. 453 00:36:15,230 --> 00:36:17,897 McKay auzise vestea despre Nate. 454 00:36:17,899 --> 00:36:21,568 Avea o grămadă de poze cu pula pe telefonul lui. 455 00:36:21,570 --> 00:36:24,195 Și cum a fost? Le trimiți altor fete? 456 00:36:24,197 --> 00:36:27,117 Nu. McKay, nu a fost pula lui. Erau bulele altor băieți. 457 00:36:28,243 --> 00:36:29,784 Sunt derutat. Cine ți-a spus asta? 458 00:36:29,786 --> 00:36:31,870 Ce poze cu pula? 459 00:36:31,872 --> 00:36:34,080 Cei despre care mi-ai spus, pe telefonul lui. 460 00:36:34,082 --> 00:36:37,917 Nu știu dacă creierul tău este tot amestecat din toată Molly pe care o iei. 461 00:36:37,919 --> 00:36:39,794 Dar nu am spus asta niciodată. 462 00:36:39,796 --> 00:36:43,381 Dacă ai răspândit vreodată o astfel de minciună, O să vin pentru tine. 463 00:36:43,383 --> 00:36:47,218 - Suntem bine? - Da. 464 00:36:47,220 --> 00:36:48,762 Oricum, uite, Cassie. 465 00:36:48,764 --> 00:36:52,225 Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat noaptea trecută la carnaval. 466 00:36:53,685 --> 00:36:56,394 E în regulă. 467 00:36:56,396 --> 00:36:59,149 Nu, ar fi trebuit să-i spun ceva lui Nate. 468 00:37:01,818 --> 00:37:05,528 Pur și simplu mi-a rănit sentimentele. 469 00:37:05,530 --> 00:37:09,451 Adică, simt că nu ai fost mândru sa fiu iubitul meu. 470 00:37:13,997 --> 00:37:15,749 Cass. 471 00:37:18,210 --> 00:37:19,962 Dă-mi un sărut. 472 00:37:22,673 --> 00:37:26,093 Sunt mândru că sunt iubitul tău, ai incredere in mine. 473 00:37:29,346 --> 00:37:33,725 -Si mie imi pare rau. - De ce trebuie să-ți pară rău? 474 00:37:39,773 --> 00:37:43,650 Îmi place să fac muzică. Da, vreau să spun, dar sincer să fiu, 475 00:37:43,652 --> 00:37:47,404 Nu cred că sunt suficient de bun încă să-ți placă, doar fă muzică. 476 00:37:47,406 --> 00:37:50,951 Dar asta e ca visul meu, știi, orice. 477 00:37:54,121 --> 00:37:58,415 - Şi tu? - Și cu mine cum rămâne? 478 00:37:58,417 --> 00:38:02,335 Arăți de parcă ești creativ sau ceva, știi. 479 00:38:02,337 --> 00:38:05,422 - Creativ? - Da. 480 00:38:05,424 --> 00:38:09,509 nu stiu, la fel ca felul în care te îmbraci și alte chestii. 481 00:38:09,511 --> 00:38:12,347 M-am gândit că ai putea fi un artist sau ceva. 482 00:38:14,850 --> 00:38:18,562 Uite, dacă vrei să te conectezi ne putem conecta. 483 00:38:23,191 --> 00:38:27,444 - Nu mă aşteptam la asta. - Serios? 484 00:38:27,446 --> 00:38:30,280 Tocmai făceam o conversație. 485 00:38:30,282 --> 00:38:34,411 Cred că asta e ideea mea, chiar nu trebuie. 486 00:38:40,834 --> 00:38:43,501 Maddy nu mergea bine. 487 00:38:43,503 --> 00:38:45,462 Pe parcursul ultimelor cinci zile, 488 00:38:45,464 --> 00:38:50,383 Maddy îl trimisese pe Nate un total de 273 de mesaje text. 489 00:38:50,385 --> 00:38:53,553 Niciuna din care nu a răspuns. 490 00:38:53,555 --> 00:38:55,889 În plus, toată lumea din viața ei a fost împotriva ei. 491 00:38:55,891 --> 00:38:58,266 Nu este dragoste adevărată, Maddy. 492 00:38:58,268 --> 00:39:00,894 - Cine dracu esti tu sa judeci? - Nu înjura! 493 00:39:00,896 --> 00:39:04,814 Serios, mamă, tata a dormit mai departe canapeaua de când aveam 10 ani. 494 00:39:04,816 --> 00:39:08,234 - Nu fi crudă, Maddy! - Nu sunt. 495 00:39:08,236 --> 00:39:10,278 Eu doar spun, dragostea este un milion de lucruri. 496 00:39:10,280 --> 00:39:13,740 Uneori se simte bine iar uneori nu. 497 00:39:13,742 --> 00:39:16,451 Singurul lucru pe care îl știu este că Nate mă iubește indiferent de ce. 498 00:39:16,453 --> 00:39:19,496 El ar ucide pentru mine, și aș ucide pentru el. 499 00:39:19,498 --> 00:39:23,833 E bine să știi că există unul persoană din toată lumea asta nenorocită 500 00:39:23,835 --> 00:39:25,502 care are spatele meu. 501 00:39:25,504 --> 00:39:27,295 Crezi că vreau asta? 502 00:39:27,297 --> 00:39:31,883 Tu locuiești în aceeași casă și tu nici măcar nu vă spuneți un cuvânt unul altuia. 503 00:39:31,885 --> 00:39:34,469 Asta e diferența intre mine si tine. 504 00:39:34,471 --> 00:39:40,141 ai dreptate. Am simțit exact la fel despre fiecare persoană cu care am întâlnit vreodată. 505 00:39:40,143 --> 00:39:42,560 Aceeași! 506 00:39:42,562 --> 00:39:46,564 Kat, trebuie să vin ca acum. 507 00:39:46,566 --> 00:39:49,609 - Nu sunt acasă. - Ce? Unde ești? 508 00:39:49,611 --> 00:39:52,028 Cu un... prieten. 509 00:39:52,030 --> 00:39:55,073 - Cine? - Nu contează cu adevărat. 510 00:39:55,075 --> 00:39:57,033 Sunt în mijlocul a ceva, pot să te sun mai târziu? 511 00:39:57,035 --> 00:40:01,746 Poți să le arunci în aer, te rog? Chiar am nevoie de tine acum. 512 00:40:01,748 --> 00:40:04,584 Nu pot, trebuie să plec. 513 00:40:06,461 --> 00:40:10,257 - Îmi pare rău pentru asta. - Totul e bine. 514 00:40:14,553 --> 00:40:16,346 Deci, ca... 515 00:40:57,054 --> 00:41:01,058 La naiba. A fost doar... 516 00:41:03,769 --> 00:41:05,729 Asta a fost foarte bine. 517 00:41:10,609 --> 00:41:13,360 Serios, a fost ca... 518 00:41:13,362 --> 00:41:15,572 una dintre cele mai bune muie pe care le-am făcut vreodată. 519 00:42:30,480 --> 00:42:33,690 Încă o dată, bine? Încă o dată. 520 00:42:33,692 --> 00:42:39,738 - Rue pare foarte bun. - Da. Ea o face. 521 00:42:39,740 --> 00:42:41,992 Din cauza ta, știi? 522 00:42:49,916 --> 00:42:53,128 - Mă duc la baie. - Bine. 523 00:43:16,234 --> 00:43:21,698 Îmi pare atât de rău că am întârziat, proprietarul meu este un nenorocit de naibii. 524 00:43:22,950 --> 00:43:25,367 Știi, genul ăsta de persoană asta doar încearcă 525 00:43:25,369 --> 00:43:28,703 pentru a intra sub piele pentru nici un motiv? 526 00:43:28,705 --> 00:43:32,542 Oricum, nu-ți pasă. Pot să respir. 527 00:43:33,585 --> 00:43:37,337 Oh, Doamne. Chiar ești fierbinte. 528 00:43:37,339 --> 00:43:39,214 pot... 529 00:43:39,216 --> 00:43:41,132 Ai vrea un pahar de sampanie? 530 00:43:41,134 --> 00:43:44,012 Dragă, nu, nu consum alcool. 531 00:43:51,103 --> 00:43:52,688 Tu de pe aici? 532 00:43:53,730 --> 00:43:56,316 Sunt de pe planeta Venus, iubito. 533 00:43:59,820 --> 00:44:04,241 Eu sunt Minako. Dar toți băieții îmi spun Mina. 534 00:44:31,143 --> 00:44:32,603 eu sunt... 535 00:44:34,813 --> 00:44:36,521 Poți te rog să oprești muzica? 536 00:44:36,523 --> 00:44:41,111 Doamne, ce-i cu tine? 537 00:44:47,743 --> 00:44:50,871 - Vrei să popper? - Nu. 538 00:44:54,207 --> 00:44:56,585 Ei bine, atunci ce vrei? 539 00:44:59,504 --> 00:45:01,340 Vreau doar să vorbim puțin. 540 00:45:02,674 --> 00:45:04,718 Despre ce vrei sa vorbim? 541 00:45:05,802 --> 00:45:08,347 Tocmai am avut o săptămână foarte lungă. 542 00:45:09,431 --> 00:45:12,142 - Soţie? - Nu. 543 00:45:13,310 --> 00:45:16,521 - Copii? - Da. 544 00:45:23,070 --> 00:45:26,406 - Băieți sau fete? - Băieţi. 545 00:45:33,747 --> 00:45:35,999 Crezi că aceste lucruri îi afectează? 546 00:45:37,668 --> 00:45:39,920 Chiar dacă ei nu știu? 547 00:45:41,880 --> 00:45:43,465 Nu știu. 548 00:45:45,425 --> 00:45:49,094 Crezi că o ascunzi creează același lucru în ei? 549 00:45:49,096 --> 00:45:53,308 Dragă, nu știu. Toată lumea știe cine sunt. 550 00:46:03,235 --> 00:46:04,778 stii... 551 00:46:07,155 --> 00:46:10,993 Mi-am petrecut toată viața încercând să păstrez această parte din mine separată. 552 00:46:13,745 --> 00:46:17,457 Dar simt parcă ar fi otrăvit totul. 553 00:46:18,500 --> 00:46:25,463 Am crezut că fac ce era mai bine pentru toată lumea. 554 00:46:25,465 --> 00:46:31,763 Și apoi mă uit la băieții mei și au atât de multă furie. 555 00:46:33,473 --> 00:46:34,850 Nu doar furie... 556 00:46:36,768 --> 00:46:38,520 ...dar furie. 557 00:46:39,730 --> 00:46:41,565 Și mă sperie. 558 00:46:44,026 --> 00:46:48,071 Pentru că e prea târziu. 559 00:46:49,656 --> 00:46:52,034 Întotdeauna va trăi în interiorul lor. 560 00:46:54,077 --> 00:46:56,622 Toate problemele pe care le ai, iubito... 561 00:46:58,248 --> 00:47:00,375 ...Sunt aici să le repar. 562 00:47:02,044 --> 00:47:08,423 Toată energia aia proastă, poti sa mi-l dai. 563 00:47:08,425 --> 00:47:10,552 Mă descurc. 564 00:48:14,449 --> 00:48:18,118 Cred că nu mai facem asta niciodată. 565 00:48:18,120 --> 00:48:19,788 Da. 566 00:48:28,964 --> 00:48:32,882 - Vrei să stai noaptea? - Ah, probabil că ar trebui să merg acasă. 567 00:48:32,884 --> 00:48:36,305 Bine. E tare dacă merg doar cu tine? 568 00:48:39,224 --> 00:48:41,268 Da, sigur. 569 00:48:51,528 --> 00:48:53,071 Chris. 570 00:48:57,284 --> 00:48:59,077 Ce e, frate? 571 00:49:01,330 --> 00:49:03,749 Da, sunt cu ea acum. Care-i treaba? 572 00:49:05,417 --> 00:49:08,420 Poți te rog să-i spui lui Maddy pentru a descărca Signal? 573 00:49:19,431 --> 00:49:21,224 Dă-l dracului! 574 00:50:55,027 --> 00:50:56,903 Hei, frumos. 575 00:51:47,981 --> 00:51:52,981 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org